0 00:02:40,640 --> 00:02:43,814 Ei! Com licença. Você aí. 1 00:02:49,883 --> 00:02:52,875 Procurando trabalho? Trabalho? Trabalho? 2 00:03:04,297 --> 00:03:08,609 Ei, meu pai está procurando alguém para limpar a piscina. 3 00:03:13,106 --> 00:03:16,678 "Pressionado no Coração - Peter Rachleff" 4 00:03:17,210 --> 00:03:20,748 "Entre o Diabo e o Mar Azul Profundo - Marcus Rediker" Vai passear de barco? 4 00:03:23,210 --> 00:03:25,748 Onde diabos você esteve fraterno? 5 00:03:29,289 --> 00:03:32,850 Você está tentando estudar às escondidas? 6 00:03:32,893 --> 00:03:35,420 Sim. Ele rouba livros para a senhora dos donuts. 7 00:03:35,463 --> 00:03:37,306 Eca. Não Marta. Ela é muito velha. - Sim, é triste. 8 00:03:37,365 --> 00:03:42,085 Foda-se seu lixo de trailer. Quando foi a última vez que você teve um encontro que não estava nas suas mãos? 9 00:03:43,837 --> 00:03:47,273 Droga, sinto falta de vocês, meninos. Vamos, vamos pegar um pouco de suco. 10 00:04:02,155 --> 00:04:04,191 Não cara, é tudo açúcar. Deveria ser ilegal. 11 00:04:11,965 --> 00:04:15,833 -Trabalho, uh preciso de trabalho. - Sem trabalho. Vá embora. 12 00:04:16,436 --> 00:04:21,203 - Por favor. Eu sou um bom trabalhador. - Ei, o que você é surdo filho? 13 00:04:21,241 --> 00:04:24,176 Eu disse sem trabalho! Nada. Adeus. 14 00:04:24,244 --> 00:04:27,850 Por favor, me dê trabalho. - Ei amigo, você ouviu o homem? 15 00:04:27,881 --> 00:04:29,951 Ele disse que não há trabalho. 16 00:04:32,419 --> 00:04:35,456 Ah Merda. Chame a polícia. Eu cuidarei disso. 17 00:04:35,457 --> 00:04:39,948 Ouça chico. Você saiu ou estava chamando a polícia. Polícia. Polícia. 18 00:04:42,796 --> 00:04:46,653 Boten a este chico a taco bell 19 00:05:03,249 --> 00:05:06,787 Vamos chegar à fronteira. Antes que a fronteira atinja você! 20 00:05:42,989 --> 00:05:47,050 Lá! Ele está voltando para a cerca. Coloque os brilhos. Agora agora agora! 21 00:05:47,560 --> 00:05:50,427 Maldito feijão. Olhe para ele correndo 22 00:05:51,560 --> 00:05:53,427 Davi! Merda! 23 00:05:55,068 --> 00:05:56,968 Voltar! 24 00:05:57,003 --> 00:06:00,678 Volte para a Terra Marlboro! 25 00:06:00,707 --> 00:06:02,789 Entre! 26 00:06:03,443 --> 00:06:06,958 A Disneylândia fica a apenas metade de distância! 27 00:06:07,013 --> 00:06:10,050 Você pode ter tudo! 28 00:06:11,317 --> 00:06:16,380 Coma tudo que puder! Um Walmart para cada família! 29 00:06:16,389 --> 00:06:20,166 EUA até o fim! EUA até o fim! 30 00:06:24,264 --> 00:06:26,118 Ligue! 31 00:06:27,301 --> 00:06:29,830 Chamando o oficial Sherrot. Chamando o oficial Sherrot. Estes são os guerreiros. 31 00:06:30,301 --> 00:06:33,830 Temos um rebanho inteiro nos Estados Unidos às o Desfiladeiro do Morto. Pegue-os enquanto estão quentes! 32 00:06:34,874 --> 00:06:37,843 Vamos rastreá-los! - O que? Não, de jeito nenhum! 33 00:06:37,877 --> 00:06:40,971 - David, pare de brincar - Isso é pedir encrenca, cara. Não. 33 00:06:42,877 --> 00:06:44,971 Bichanos 33 00:06:45,877 --> 00:06:47,971 Vamos! Vamos! 34 00:07:22,355 --> 00:07:26,086 EUA até o fim! EUA até o fim! 36 00:09:05,092 --> 00:09:06,196 Lago Storm, Iowa 37 00:10:44,791 --> 00:10:48,773 Acorde, acorde, acorde 37 00:10:48,791 --> 00:10:50,773 Saia da minha frente 38 00:11:21,194 --> 00:11:24,233 Você ainda tem piscina? - Claro. Está na gaveta superior direita. 38 00:11:24,194 --> 00:11:27,233 A natureza chama 39 00:12:03,436 --> 00:12:06,951 Não atire. Sou cidadão dos EUA. Honesto! 40 00:12:07,006 --> 00:12:11,045 Me assustou até a morte. 41 00:12:11,744 --> 00:12:14,360 vou levá-la para casa 42 00:12:15,715 --> 00:12:19,937 Ela diz que a bicicleta é dela, mas não pode ser. É uma bicicleta de mil dólares. 43 00:12:19,987 --> 00:12:23,208 Olhar. Peguei a bicicleta emprestada. 44 00:12:24,258 --> 00:12:26,647 Você está com problemas, senhorita. 45 00:12:27,660 --> 00:12:28,802 - Eu sou um problema, senhor 45 00:12:29,660 --> 00:12:32,802 OK. Digamos às 3 horas. 46 00:12:33,865 --> 00:12:35,823 E olha, vou ter que adiar aquela viagem para Houston. 47 00:12:37,336 --> 00:12:41,500 Meu filho está na cidade. Eu sei. eu sei Mas isso vai esperar 48 00:12:42,308 --> 00:12:44,970 Eles precisam de mim 49 00:12:47,747 --> 00:12:51,148 Bem, é bom ver vocês novamente, garotos. 50 00:12:53,419 --> 00:12:56,729 Ainda trabalhando nos fins de semana no garagem, Gregório? 51 00:12:56,789 --> 00:13:01,374 Ahh. Esse sou eu. Na verdade estou pensando de ajudar meu pai com seus negócios. 52 00:13:02,061 --> 00:13:06,703 Mar a, vou querer esses ovos agora, por favor. E você Greg? 53 00:13:06,732 --> 00:13:09,553 Ainda na biblioteca, Sr. Welch. 54 00:13:09,602 --> 00:13:13,379 - Mas estou pensando em fazer algumas aulas noturnas. - Bom para você. 55 00:13:14,474 --> 00:13:16,920 Ainda sentimos falta do seu pai 56 00:13:16,943 --> 00:13:19,343 Ele era um dos nossos melhores na patrulha da fronteira. 57 00:13:27,720 --> 00:13:31,645 Meninos, desculpe dizer.. 58 00:13:32,258 --> 00:13:35,876 mas preciso roubar David por algumas horas esta tarde. Pai e filho, você sabe 58 00:13:36,258 --> 00:13:37,876 De coração para coração 59 00:13:38,431 --> 00:13:42,015 Sentimos falta dele, não é, George? 60 00:13:42,635 --> 00:13:47,379 Ele implorou para voltar para casa fim de semana após fim de semana. Eu disse não, espere até as férias de primavera 61 00:13:47,406 --> 00:13:51,672 e mostre a eles do que você é feito. E eles vão te mostrar o... 62 00:13:53,846 --> 00:13:55,667 A escada para o topo 62 00:13:55,846 --> 00:13:57,667 Papai 63 00:14:00,753 --> 00:14:05,099 Meu filho precisa dos estudos e dos esportes. E com a aparência dele 64 00:14:05,124 --> 00:14:08,651 Deus sabe quanto sexo 65 00:14:10,263 --> 00:14:13,437 Pai, eles não estão interessados. - Mas eles são! Vocês não são meninos? 66 00:14:14,367 --> 00:14:20,237 Maria mais um pouco de xarope para George aqui e Greg aqui, comam outro donut. 67 00:14:21,842 --> 00:14:28,030 Meu filho. Direto A. Troféus esportivos aumentam o yin yang. 68 00:14:28,080 --> 00:14:33,427 Chegou à 5ª melhor escola do país. 69 00:14:33,486 --> 00:14:37,024 - E agora.. - Você está entediando eles, pai. 70 00:14:37,056 --> 00:14:40,560 Bem, então entretenha-nos, meu filho. Conte-nos o que há de novo. 71 00:14:40,593 --> 00:14:43,949 - Desistir! - Recebi uma ligação do reitor ontem à noite. O que você acha que ele tinha para me dizer? 72 00:14:43,996 --> 00:14:45,318 Cristo! 73 00:14:53,039 --> 00:14:57,157 Devemos encerrar nosso entretenimento 74 00:14:56,210 --> 00:15:00,179 Davi. Meio-dia no meu escritório. 75 00:15:01,113 --> 00:15:03,900 É bom ver vocês, rapazes. 76 00:15:08,354 --> 00:15:11,972 Por que seu pai está tão chateado? - Você e eu Greg, ele acha que somos um lixo. 77 00:15:13,226 --> 00:15:15,842 Nada a ver com você 78 00:15:15,895 --> 00:15:20,025 Não estou de folga da escola. eu fui suspenso 79 00:15:20,066 --> 00:15:22,523 O quê? - Você matou aulas? 80 00:15:22,568 --> 00:15:24,866 fui a todas as minhas aulas 81 00:15:24,904 --> 00:15:28,180 E fiquei nu - Besteira! 82 00:15:28,241 --> 00:15:32,746 Certo dia, sentado na aula, senti contraído então tirei minha roupa 83 00:15:32,778 --> 00:15:35,032 Peça por peça Eu deixei minhas meias embora 84 00:15:35,082 --> 00:15:38,676 Sentei-me o tempo todo minha primeira aula com a bunda nua 85 00:15:38,718 --> 00:15:40,551 E na segunda aula alguém se opôs. Foi uma aula de ciências políticas. 86 00:15:40,587 --> 00:15:43,579 Isso é foda cara. - O que você vai fazer? 87 00:15:43,624 --> 00:15:47,149 O que me incomoda é quanto tempo levou para alguém se opor. Ninguém me perguntou o que diabos eu estava fazendo. 88 00:15:47,193 --> 00:15:50,594 Eles apenas fingiram que eu estava vestido. 89 00:15:56,602 --> 00:15:59,230 Ok, por que você fez isso? 90 00:15:59,272 --> 00:16:02,639 Eles estavam dormindo. Malditos zumbis. 91 00:16:02,708 --> 00:16:07,042 Eles precisavam de um chamado para acordar - Jesus. Você expõe suas nozes para o mundo inteiro ver. Sem chance! 92 00:16:07,079 --> 00:16:11,322 Eu estava cansado de acordar todas as manhãs e pensando que porra estou fazendo aqui? 93 00:16:11,350 --> 00:16:14,740 Então troquei de pele e fui para casa. Adeus duque! É aqui que eu quero estar. 94 00:16:14,787 --> 00:16:17,096 Nós também te amamos, amigo 95 00:16:38,144 --> 00:16:41,136 Como você está, David? Você voltou das férias de primavera? 96 00:16:41,180 --> 00:16:46,015 Eu pensei que deveria falar com meus meninos - Bem, dê meus cumprimentos ao seu pai 96 00:16:49,180 --> 00:16:51,015 Retorno do herói conquistador, hein? 97 00:16:51,157 --> 00:16:56,072 Sentimos sua falta, George diz que pode pelo menos escreva um cartão postal e eu digo que você tem mãos, escreva você mesmo 98 00:16:56,095 --> 00:16:59,246 Mas não... 99 00:17:00,066 --> 00:17:04,298 Ei Cactus, você fica bem nessa bicicleta 100 00:17:05,104 --> 00:17:10,189 George, George, querido, preciso da sua ajuda um minuto. 101 00:17:10,242 --> 00:17:12,177 Serviço de táxi Cortex. Sempre correndo. 102 00:17:12,212 --> 00:17:15,567 Vi em um filme 103 00:17:18,317 --> 00:17:20,785 Tenho que ir 104 00:17:24,558 --> 00:17:27,370 Pegue isso e livre-se disso. 104 00:17:28,558 --> 00:17:31,370 Obrigado rapazes. Não sei onde ela continua encontrando-os. 106 00:17:50,249 --> 00:17:52,900 Trouxe para você outro livro 107 00:17:58,057 --> 00:18:02,630 - Griffiths - Estes são os tempos - Sim, estes são os tempos 108 00:18:04,563 --> 00:18:08,250 - Que tal esta noite? - Qual é exatamente o seu critério para escolher meus livros? 108 00:18:08,563 --> 00:18:11,250 Quando eu estava na pilha de retorno 109 00:18:13,372 --> 00:18:18,469 Você sabe que estou arriscando a prisão roubando esses livros para você 110 00:18:19,845 --> 00:18:23,337 - Você me deve um encontro - Não esta noite 111 00:18:25,017 --> 00:18:27,099 Amanhã à noite? 112 00:18:39,198 --> 00:18:41,712 eu sei que isso aconteceu 113 00:18:41,767 --> 00:18:45,476 Sim, todo mundo sabe o que aconteceu 114 00:18:46,639 --> 00:18:49,301 Você a conhece? 115 00:18:53,479 --> 00:18:56,687 Então temos um encontro amanhã ou o quê? 116 00:19:01,053 --> 00:19:04,454 Bem, é um começo, eu acho 117 00:19:06,495 --> 00:19:08,884 Você tem um namorado na Duke? 117 00:19:09,495 --> 00:19:11,884 Alguém especial? 118 00:19:11,931 --> 00:19:14,582 Eu não conheci nenhum deles muito especial 119 00:19:15,134 --> 00:19:19,116 - Tudo bem? Você parece meio... - Saltado? 120 00:19:21,173 --> 00:19:23,687 Aqui está meu sanduíche. Não estou com fome. 121 00:19:23,742 --> 00:19:27,963 - Você perdeu peso. - Pai, qual é o problema? 122 00:19:27,980 --> 00:19:30,653 - Diga-me diretamente - Dívidas, David 123 00:19:30,716 --> 00:19:32,741 Tempos magros e médios 124 00:19:32,751 --> 00:19:34,912 É sempre alguma coisa. Então... 125 00:19:34,987 --> 00:19:39,788 você tem que correr riscos e quando o faz todo mundo fica um pouco nervoso 126 00:19:40,326 --> 00:19:45,855 Mas você persiste. A competição estrangula o melhor de nós 127 00:19:46,365 --> 00:19:52,110 É saber até onde você pode dobrar as regras do jogo 128 00:19:52,171 --> 00:19:55,356 Diga-me pai, você sabe que pode confiar em mim 129 00:19:59,144 --> 00:20:02,887 Meus caminhões carregam todo tipo hoje em dia 130 00:20:02,915 --> 00:20:06,043 E então você tem que fazer arranjos com a patrulha de fronteira 131 00:20:06,085 --> 00:20:08,417 Jesus pai 132 00:20:08,487 --> 00:20:12,435 - Drogas? - Televisões 133 00:20:12,458 --> 00:20:15,905 Jeans de grife - Mercado negro? 134 00:20:15,961 --> 00:20:18,464 - eu sabia disso - É chamado de mercado livre 135 00:20:18,497 --> 00:20:19,954 Mas minha preocupação é o seu futuro, não o meu 136 00:20:20,000 --> 00:20:25,369 Escute pai, eu já resolvi tudo isso Eu larguei a escola, fico aqui com você 137 00:20:25,404 --> 00:20:28,066 Será como você costumava dizer depois que a mãe morreu 138 00:20:28,107 --> 00:20:30,507 "Somos só você e eu agora temos que ficar juntos" 139 00:20:30,543 --> 00:20:32,159 E podemos fazer isso aqui trabalhando lado a lado 139 00:20:32,543 --> 00:20:33,159 Vá em frente 140 00:20:33,846 --> 00:20:37,441 Sou natural quando se trata de negócios Eu não preciso de um diploma em direito 141 00:20:37,516 --> 00:20:40,815 Eu tenho tudo que preciso aqui Nós assumiremos o controle, você e eu 142 00:20:40,853 --> 00:20:44,118 Você terminou? - Não, pai, lembra? 143 00:20:45,090 --> 00:20:48,059 É o oeste selvagem lá fora e podemos domesticá-lo 144 00:20:48,093 --> 00:20:51,768 Você está voltando para a escola - Não, pai, ouça 145 00:20:51,797 --> 00:20:57,144 Como você acha que me senti quando aquele reitor me ligou? E por que você fez uma façanha tão patética? 146 00:20:57,202 --> 00:21:01,798 Por atenção? Você está se sentindo solitário? Você precisava de um abraço? 147 00:21:01,840 --> 00:21:05,628 Você não tem ideia. Você acha que eu não tentei me encaixar? Huh? Que eu não tentei fazer funcionar? 148 00:21:05,678 --> 00:21:09,648 O único lugar onde estou feliz é aqui com você. 149 00:21:09,682 --> 00:21:10,933 Eu não vou voltar 150 00:21:12,284 --> 00:21:17,301 Eu te amo, mas você vai voltar para a escola e você será o melhor advogado do estado 151 00:21:17,356 --> 00:21:21,178 As coisas vão funcionar exatamente como planejamos - Foda-se ele! Porra! Porra! 152 00:21:31,437 --> 00:21:35,259 Vocês dois gostariam de ganhar muito dinheiro? - Como? 153 00:21:35,307 --> 00:21:40,131 TVs, caminhão. Roubo fácil, sem riscos 154 00:21:41,246 --> 00:21:43,430 Do meu pai 155 00:21:46,919 --> 00:21:51,652 Isso é baixo Isso está raspando o fundo do barril 156 00:21:51,690 --> 00:21:53,851 estou dentro 157 00:21:54,960 --> 00:21:59,499 Não. Eu estou... Para um pai assim? É como o Pecado Original 158 00:21:59,565 --> 00:22:03,001 Então? Ele não sentirá falta deles. Eles são do mercado negro do México 159 00:22:03,035 --> 00:22:06,527 Quem vai reclamar? E ninguém vai suspeitar de nós 160 00:22:06,572 --> 00:22:08,426 estou dentro 161 00:22:09,074 --> 00:22:14,137 Você já disse isso. Devolva meu chapéu 162 00:22:14,179 --> 00:22:18,866 Estou saindo daqui. Eu não estou me desperdiçando 163 00:22:23,022 --> 00:22:24,944 Merda 164 00:22:26,659 --> 00:22:29,685 Quanto estamos conversando? 165 00:22:29,728 --> 00:22:32,572 Milhares 166 00:22:44,109 --> 00:22:47,670 Ei, coloque os livros de volta nas prateleiras 167 00:22:57,156 --> 00:23:00,899 Por que você está fazendo isso com seu pai? - Porque é uma emoção 168 00:23:02,161 --> 00:23:06,746 E precisamos de emoção. Foda-se - Foda-se? 169 00:23:07,366 --> 00:23:10,358 Vamos David, não me engane 170 00:23:10,402 --> 00:23:13,792 O que há com você? 171 00:23:13,839 --> 00:23:17,024 Fale comigo ou eu vou bater em você 172 00:23:20,846 --> 00:23:23,178 eu não sei 173 00:23:25,250 --> 00:23:28,139 Eu não sei, porra 174 00:23:28,153 --> 00:23:33,090 Está tudo bem, eu acho 175 00:23:36,428 --> 00:23:39,750 Eu senti sua falta 176 00:23:42,334 --> 00:23:45,337 Sim 177 00:23:49,308 --> 00:23:54,621 Costumava ser uma fronteira aqui Mate ou seja morto. Seja escravo ou seja livre 178 00:23:55,614 --> 00:23:59,675 E agora quais são as escolhas que importam? Papel, plástico, costela lubrificada? 179 00:24:00,786 --> 00:24:05,200 Regular, descafeinado, comer no local, levar para fora - Pagar para ir ou contratar - Para alugar ou comprar 180 00:24:08,060 --> 00:24:09,937 Vamos lá! 181 00:24:09,995 --> 00:24:12,509 Foda-se! 182 00:24:25,611 --> 00:24:28,091 Quer nos levar um tiro? 183 00:24:29,948 --> 00:24:33,145 10:30. Ela está devida 184 00:24:33,786 --> 00:24:38,462 Onde está todo mundo? - Eles vão para a cantina antes que ela feche, às 10h30 185 00:24:38,490 --> 00:24:41,857 Isso é legal. Feito meu dever de casa 186 00:24:41,894 --> 00:24:46,365 Alguém mais tem uma sensação de desgraça? 187 00:24:51,570 --> 00:24:56,473 Greg, o alicate é seu - Chefe certo 188 00:25:05,087 --> 00:25:08,157 Faça login, altere os drivers. Conte algumas piadas. Dê uma vazada 188 00:25:09,087 --> 00:25:12,157 Ok. você tem cerca de 3 minutos. Preparar? 189 00:25:14,459 --> 00:25:16,245 Vamos 190 00:26:03,308 --> 00:26:05,139 Merda! 191 00:27:57,089 --> 00:28:01,276 Tem certeza que vai ficar tudo bem aqui? - Scrapyard vai pensar que é o exército. O exército vai pensar que é o ferro-velho 192 00:28:01,293 --> 00:28:05,571 Precisa encontrar alguém para vendê-los - Seu pai não vai denunciar, certo? 193 00:28:05,630 --> 00:28:08,827 De jeito nenhum - Ah, cara. Ele vai ficar chateado 194 00:28:08,867 --> 00:28:11,813 Então, quando vamos vendê-los? 195 00:28:11,870 --> 00:28:15,636 Precisamos descer em alguns dias. Precisamos fazer um aumento, certo George? 196 00:28:15,674 --> 00:28:18,848 Quanto tempo você precisa? - Dois, três dias no máximo 197 00:28:18,877 --> 00:28:21,323 Eu conheço exatamente o cara 198 00:30:07,752 --> 00:30:09,697 Foda-se 199 00:30:15,293 --> 00:30:16,783 Obrigado 200 00:30:22,400 --> 00:30:24,675 Sempre antiquado. 201 00:30:27,372 --> 00:30:29,806 Um donut de açúcar 202 00:30:30,775 --> 00:30:33,426 E seis buracos de donut. 203 00:30:33,445 --> 00:30:36,380 Faça isso rápido 204 00:30:37,015 --> 00:30:41,122 Tem um longo dia pela frente, parceiro? - Tempo suficiente 205 00:30:41,153 --> 00:30:44,202 Você está indo para a fronteira? 206 00:30:44,256 --> 00:30:47,987 Você está com a lei? - De quem é a lei? 207 00:30:51,696 --> 00:30:55,132 Roger, Slater, manhã 208 00:30:55,167 --> 00:30:58,796 Roger, ouça, más notícias. Tivemos um roubo ontem à noite 209 00:31:00,639 --> 00:31:04,018 Sim. Totalmente carregado 210 00:31:04,075 --> 00:31:07,602 Claro que sim. Não é isso Eu não queria te acordar 211 00:31:07,612 --> 00:31:11,139 Confie em mim, estou cuidando disso 212 00:31:11,216 --> 00:31:15,846 Sim, vou enviá-los para encontre os suspeitos do costume 213 00:31:16,821 --> 00:31:19,415 Exatamente. Relaxe 214 00:31:19,457 --> 00:31:21,345 Relaxe, nós encontraremos 215 00:31:21,393 --> 00:31:23,543 Eu te ligo de volta 216 00:31:35,840 --> 00:31:40,436 Eu não dormi muito ontem à noite - Parece que sim 217 00:31:42,480 --> 00:31:45,268 Ei David, você quer nadar? - Acho que não 217 00:31:45,480 --> 00:31:47,268 Bem, vou deixar você em paz então.. 218 00:31:51,523 --> 00:31:53,741 Que diabos? 219 00:31:55,961 --> 00:32:00,910 Zero em dez para esse mergulho. 220 00:32:35,634 --> 00:32:38,137 E aí, pai? 221 00:32:39,237 --> 00:32:43,173 Um de nossos caminhões foi roubado ontem à noite - Merda 222 00:32:43,642 --> 00:32:46,566 Podemos recuperá-lo? - Improvável 223 00:32:46,611 --> 00:32:49,250 Nossa preocupação agora é descobrir quem o levou e mantenha um controle sobre isso 224 00:32:50,782 --> 00:32:54,001 Esta é uma operação bem planejada 225 00:32:54,052 --> 00:32:56,589 Profissionais? - Sim 226 00:32:56,655 --> 00:32:59,328 Mas temos nossos próprios profissionais quem os encontrará. 227 00:32:59,357 --> 00:33:03,077 Enquanto isso, basta preparar sua cabeça para voltar à sua educação 228 00:33:09,668 --> 00:33:12,512 Eu vou foder quem fez isso 229 00:33:28,486 --> 00:33:31,410 Não é da sua conta 230 00:33:34,159 --> 00:33:36,411 Não se mova 231 00:34:14,899 --> 00:34:17,197 Eles machucaram você? 232 00:34:17,235 --> 00:34:21,717 Eu tenho um joelho duro Não pareço um ilegal, pareço? 233 00:34:23,174 --> 00:34:28,146 Acabei de ser assaltado. Eu acho que estou em dívida para algo legal. Nutritivo. 233 00:34:29,174 --> 00:34:31,146 Nutritivo? 234 00:34:31,282 --> 00:34:35,912 Você precisa me ensinar a fazer donuts 235 00:34:38,391 --> 00:34:40,337 - Olá - Oi querido 235 00:34:40,391 --> 00:34:42,337 Onde está Kat? 236 00:34:42,394 --> 00:34:45,932 Ela foi buscar donuts para você - Ei, ei, na unha, por favor 237 00:34:45,964 --> 00:34:49,639 O velho tubérculo Tyler disse que viu você outra noite - Ah, sim? 238 00:34:49,667 --> 00:34:52,192 Ainda está fora da patrulha de fronteira? 239 00:34:52,237 --> 00:34:57,061 Eu preferiria que você não fizesse sua festa na fronteira - Não vamos festejar por aí, mãe 240 00:34:57,709 --> 00:35:02,976 A patrulha vale uma merda sem nós 241 00:35:03,014 --> 00:35:07,360 Ei, eu não vou aceitar esse tipo de coisa conversa fiada nesta família 242 00:35:07,419 --> 00:35:09,262 Desculpe mãe 243 00:35:44,022 --> 00:35:48,834 Quando eu tinha cinco anos, costumava sentar seus ombros e toca bateria em sua cabeça 244 00:35:48,860 --> 00:35:53,593 Costumávamos ser amigos, mas agora Eu sou apenas um feijão para ele 245 00:35:56,034 --> 00:36:00,630 Os que estão aqui eu amo mas os outros eu não conheço 246 00:36:03,074 --> 00:36:06,555 Você desistiu de uma filha? 247 00:36:08,213 --> 00:36:10,670 Talvez você tenha esquecido 248 00:36:19,924 --> 00:36:24,213 Eu também, eu tenho que entender isso donuts para meu irmão 249 00:36:35,807 --> 00:36:38,947 Não é tão grosso. Apenas meia polegada 250 00:36:46,451 --> 00:36:49,557 Por que você não tem namorado? 251 00:36:58,463 --> 00:37:03,480 Agora, se eu fizer o donut perfeito... 252 00:37:04,769 --> 00:37:07,146 Você vai sair comigo? 253 00:37:16,548 --> 00:37:19,119 Eu gosto de mulheres mais velhas 254 00:37:21,052 --> 00:37:25,102 Mulheres mais velhas. A maneira como você diz isso parece que vocês estão começando 255 00:37:43,441 --> 00:37:45,705 Mostre-me 256 00:39:12,630 --> 00:39:15,702 Agora, esses são donuts perfeitos 257 00:39:19,237 --> 00:39:21,535 A que horas devo buscá-lo? 258 00:40:20,331 --> 00:40:25,303 Mãe, eu quero ser uma visão para o próprio diabo 259 00:40:27,772 --> 00:40:30,639 Meu diabo está lá atrás 260 00:40:41,652 --> 00:40:46,225 Ótimo, você os mastigou especialmente para mim? 261 00:40:46,891 --> 00:40:49,530 Eu os comprei para você - Você viu seu travesseiro? 262 00:40:49,560 --> 00:40:51,018 Quem se importa com meu travesseiro? 262 00:40:51,560 --> 00:40:53,018 Quem se importa? 263 00:40:57,268 --> 00:41:01,602 Merda. Você sabe o que quando você veio até nós quando era um bebê, eu costumava cuspir na sua cabeça toda vez que passava pelo seu berço, porque eu sabia como você ficaria 264 00:41:01,639 --> 00:41:03,778 Seu mentiroso 265 00:41:06,110 --> 00:41:08,852 Fala inglês, Jesus! 266 00:41:08,913 --> 00:41:12,326 Estou apenas esperando o dia em que você desaparecerá um dos seus desvios para que eu possa ter um pouco de paz 267 00:41:12,350 --> 00:41:14,716 Por que você não sai como um adulto de verdade? 268 00:41:14,786 --> 00:41:18,608 e me dar um pouco de ar para respirar? É uma vergonha ser sua irmã. 269 00:41:21,192 --> 00:41:23,865 Olhe para sua pele 270 00:41:23,895 --> 00:41:26,602 Você não é minha irmã 271 00:41:28,900 --> 00:41:31,198 Sim, eu sou 272 00:41:45,283 --> 00:41:46,593 Para onde senhor? 272 00:41:47,283 --> 00:41:49,593 Em qualquer lugar menos aqui 273 00:41:52,657 --> 00:41:55,684 Nunca incomodou você e sua mãe quando você a adotou? 274 00:41:55,727 --> 00:41:57,126 Nunca 275 00:41:57,196 --> 00:41:59,336 Ela não é uma de nós 276 00:41:59,365 --> 00:42:03,777 O que me incomoda é o que eu sabia 277 00:42:05,703 --> 00:42:09,434 Eu sou apenas uma merda normal 278 00:42:11,075 --> 00:42:13,566 Ei, me dê um cigarro, sim? 279 00:42:19,116 --> 00:42:21,778 Eu e Davi 280 00:42:21,819 --> 00:42:24,003 Nós vamos ganhar algum dinheiro 281 00:42:24,055 --> 00:42:26,922 E íamos viajar 282 00:42:36,567 --> 00:42:39,115 Desculpe, não tenho dinheiro 283 00:42:41,239 --> 00:42:45,346 Walch, seu nome é Walch? - Sim, sou eu 284 00:42:45,376 --> 00:42:48,550 Slater Walch? - Meu pai 285 00:42:49,080 --> 00:42:53,699 Eu não quero seu dinheiro. Você não é bem-vindo aqui, por favor, saia. 286 00:42:54,652 --> 00:42:57,371 Espere um minuto... - Diga ao seu pai que o negócio dele fede 287 00:42:57,421 --> 00:43:01,585 Não participarei disso. Vá 288 00:43:12,536 --> 00:43:16,188 Eu tenho que encontrar George e David mais tarde na antiga estação ferroviária 289 00:43:16,240 --> 00:43:18,720 Você já esteve lá? 290 00:43:21,479 --> 00:43:25,006 Bem, costumávamos ficar lá quando éramos crianças, você deveria vir. 291 00:43:25,049 --> 00:43:28,746 Ok, mas tenho que passar por aqui na garagem primeiro e verifique um vazamento 292 00:43:29,387 --> 00:43:31,446 Então é um encontro certo? 293 00:43:31,489 --> 00:43:33,548 Não conte com isso 294 00:44:08,526 --> 00:44:12,053 Você costumava usar aquela camiseta na décima série. Fique bem em você então 295 00:44:12,096 --> 00:44:14,917 - Obrigado - Parece legal em você agora 296 00:44:25,609 --> 00:44:29,033 Merda. Tem que consertar isso 297 00:44:56,540 --> 00:44:59,282 Ele está muito chateado com o caminhão 298 00:45:00,411 --> 00:45:05,098 Eu pensei que ele simplesmente iria embora - Eu disse que ele ficaria chateado 299 00:45:07,018 --> 00:45:09,202 Ele está chateado 300 00:45:11,122 --> 00:45:15,138 Bem, eu sou um ladrão, você é um ladrão 301 00:45:17,028 --> 00:45:19,030 Certo? 302 00:45:20,664 --> 00:45:22,689 Certo 303 00:45:30,408 --> 00:45:33,980 Então você tem uma garota no cais? 304 00:45:37,314 --> 00:45:40,636 Garota no cais para me foder 305 00:45:42,720 --> 00:45:45,405 Não há tempo 306 00:45:48,192 --> 00:45:52,572 Bem, vou apresentar-lhe algumas das minhas damas. Mostrar-lhe o feitiço do alívio 307 00:46:17,621 --> 00:46:19,782 Fique de olho nele e certifique-se de que ele não roube nada 308 00:46:27,631 --> 00:46:31,499 Você conhece alguém que poderia usar uma TV? 309 00:46:35,940 --> 00:46:38,374 Minha garotinha quer um no quarto dela 310 00:46:38,409 --> 00:46:42,004 Quantos você tem? - Uma carga de caminhão 311 00:46:47,151 --> 00:46:50,666 Pareço alguém que precisa de um caminhão? 312 00:46:50,688 --> 00:46:54,920 Estou sujo porque sou mecânico não é um criminoso 313 00:46:59,763 --> 00:47:04,279 Além de nada de bom na TV, certo 314 00:47:12,009 --> 00:47:16,207 Que tal uma identificação legítima? Você tem carteira de motorista 315 00:47:17,481 --> 00:47:21,588 Eu te darei quarenta dólares - Não, obrigado 316 00:47:21,619 --> 00:47:24,986 Por que não? Você pode conseguir outro 317 00:47:25,022 --> 00:47:29,504 Eu pensei que você não era um criminoso? - Ajudar os pobres a conseguir um emprego, criminoso? 318 00:47:29,560 --> 00:47:32,563 Não vou dar minha identidade para alguém ilegal 319 00:47:32,596 --> 00:47:35,633 Por quê? - Porque você é legal? 320 00:47:37,201 --> 00:47:40,170 Eu nasci deste lado da fronteira 321 00:47:40,204 --> 00:47:42,354 Sério? 322 00:47:48,279 --> 00:47:51,146 Qual fronteira? 322 00:47:53,279 --> 00:47:55,146 Aquele? 323 00:47:55,920 --> 00:47:59,936 E se eu simplesmente atravessasse o seu fronteira como se ela nem estivesse lá? 324 00:48:18,642 --> 00:48:21,850 Eu te darei um dólar por um sorriso 325 00:48:22,947 --> 00:48:26,257 Não, talvez um quarto 326 00:48:29,253 --> 00:48:32,393 Posso beijar você? - Não 327 00:48:40,664 --> 00:48:43,462 Você quer ouvir algo engraçado? 328 00:48:46,570 --> 00:48:49,380 Eu ainda sou virgem - O quê? 329 00:48:49,440 --> 00:48:51,601 Eu tenho que dizer isso de novo? 330 00:48:52,109 --> 00:48:56,182 Eu sou virgem. OK? - Uau 331 00:48:56,247 --> 00:48:59,796 Mas ei, quero dizer, não preciso de um mapa 332 00:49:00,684 --> 00:49:05,712 Eu simplesmente nunca fiz o .. você sabe .. todo o caminho 333 00:49:09,827 --> 00:49:12,637 Mas eu aprendo rápido 334 00:49:25,175 --> 00:49:27,791 Dê-me o seu melhor lixo de trailer 335 00:49:27,811 --> 00:49:32,384 Oh, estou com tanta inveja, meu pai não pode me comprar um caminhão novo 336 00:49:37,021 --> 00:49:38,579 Não 337 00:49:38,622 --> 00:49:42,968 Acabamos de pegar um táxi velho e dirigir em círculos para sempre 338 00:49:46,030 --> 00:49:50,399 Você sabe? Eu não senti sua falta, garoto de fraternidade! 339 00:49:53,537 --> 00:49:57,724 Antigo jogo do ensino médio. Veja quem recua primeiro 340 00:49:57,775 --> 00:50:00,710 Greg sempre perdia 341 00:50:02,680 --> 00:50:05,456 Quer comer alguma coisa? Que tal alguns cachorros? 342 00:50:14,825 --> 00:50:17,544 Todo esse tempo 343 00:50:17,594 --> 00:50:20,700 Você tem sido a senhora dos donuts Agora aqui está você 344 00:50:20,800 --> 00:50:24,487 O que você quer dizer? Que eu sou um antigo e eu sou marca do bairro com 344 00:50:24,500 --> 00:50:27,487 surpresa, surpresa, pouca vida ainda resta nela? 345 00:50:28,605 --> 00:50:33,827 Ou que sou uma estátua asteca? Isso milagrosamente vem muito mais do que toda a sua beleza feroz. 346 00:50:34,978 --> 00:50:39,108 Alguma outra escolha? - Tenha algum respeito fraterno 347 00:50:39,149 --> 00:50:43,108 Eu posso cuidar de mim mesmo. - Olá Gregório 348 00:50:43,153 --> 00:50:44,919 Você ouviu falar sobre aqueles, uh... 349 00:50:45,957 --> 00:50:50,518 seis engraxadores que adormeceram nos trilhos da ferrovia há tiras de bacon pela manhã. 350 00:50:50,561 --> 00:50:53,337 George, você está arruinando meu apetite 351 00:50:53,397 --> 00:50:57,572 Os seis compadres a menos de Greg aqui para roubar meu emprego 352 00:50:57,601 --> 00:50:59,671 Que trabalho? Você não faz trabalhos melhores 353 00:51:07,211 --> 00:51:10,829 Nossa, que encontro. Brigas na escola primária e destruindo feijão ao mesmo tempo 354 00:51:10,848 --> 00:51:13,624 Como vocês fazem isso? - Não estamos satisfeitos, querido 355 00:51:14,718 --> 00:51:18,859 Greg não te contou? Nós somos os meninos da guerra 356 00:51:18,889 --> 00:51:21,983 No ensino médio, costumávamos ter garotas como você correndo assustadas. 357 00:51:22,025 --> 00:51:25,381 Que assustador. Este pequeno molhado está apenas tremendo em seus chinelos 358 00:51:32,503 --> 00:51:36,223 Ela é... uma beleza asteca 359 00:51:39,576 --> 00:51:44,582 e ela está tremendo em seus chinelos 360 00:51:49,386 --> 00:51:54,608 Ela é uma beleza asteca... 361 00:52:20,184 --> 00:52:22,323 Estou ficando tonto 362 00:52:24,955 --> 00:52:26,934 Pare com isso! 363 00:52:34,667 --> 00:52:36,623 Gringos estúpidos! 363 00:52:36,667 --> 00:52:38,623 Todos vocês 364 00:52:41,672 --> 00:52:43,879 Merda 365 00:53:11,268 --> 00:53:16,820 Eu estava sempre sozinho no ensino médio 366 00:53:20,010 --> 00:53:24,060 A maioria das crianças da minha turma eram brancas 367 00:53:27,282 --> 00:53:31,107 Então um deles me convidou para me juntar aos meninos da guerra. 368 00:53:31,154 --> 00:53:35,158 Você sabe, foi um daqueles que perseguem o Clube do Ensino Médio Beaners 369 00:53:37,327 --> 00:53:41,798 Às vezes identificávamos um produto ilegal e chame a patrulha de fronteira 370 00:53:41,832 --> 00:53:44,676 Às vezes nós os perseguimos em nossos carros 371 00:53:48,171 --> 00:53:51,925 Principalmente nós dirigíamos e fazíamos barulho 372 00:53:53,544 --> 00:53:57,753 Nós nunca machucamos ninguém 373 00:53:59,316 --> 00:54:02,672 Nem todo mundo simplesmente dirigiu por aí. Pessoas se machucaram 374 00:54:02,686 --> 00:54:06,361 Algumas pessoas são mortas. 375 00:54:06,423 --> 00:54:08,436 Não por nós 376 00:54:13,630 --> 00:54:17,009 Quando eles pediram para você se juntar ao meninos da guerra, vocês também achavam que eram brancos? 377 00:54:17,034 --> 00:54:20,492 Eu estava pronto para ser qualquer coisa que eles queria que eu fosse 378 00:54:24,708 --> 00:54:26,494 E agora? 379 00:54:26,543 --> 00:54:29,000 O que você quer ser? 380 00:54:29,046 --> 00:54:33,358 Com você - E o que você faria para ficar comigo? 381 00:54:36,253 --> 00:54:38,369 Qualquer coisa 382 00:54:38,422 --> 00:54:42,256 Eu não acredito em você - Experimente-me 383 00:54:42,292 --> 00:54:43,998 Ok 384 00:54:46,063 --> 00:54:50,194 Mostre-me que você me quer - Como? 385 00:54:50,234 --> 00:54:52,112 Venha 385 00:54:52,234 --> 00:54:54,112 Venha para onde? 386 00:54:54,137 --> 00:54:57,413 Apenas venha. Bem aqui. Agora 387 00:54:59,409 --> 00:55:03,290 Você está brincando? - É a vingança pela sua pequena façanha lá atrás 388 00:55:03,782 --> 00:55:05,660 De jeito nenhum 388 00:55:05,782 --> 00:55:08,660 Tudo bem, estou indo para casa 389 00:55:08,685 --> 00:55:11,654 Espere, sente-se, sente-se 390 00:55:38,649 --> 00:55:41,231 Fale comigo 391 00:55:42,285 --> 00:55:45,493 Como? - Apenas fale, apenas fale 392 00:56:01,872 --> 00:56:04,670 Me diga algo legal 393 00:56:04,708 --> 00:56:06,767 Fale comigo 394 00:56:26,963 --> 00:56:28,544 Respire 395 00:57:15,645 --> 00:57:20,127 O que mais você quer que eu faça? 396 00:57:46,743 --> 00:57:49,849 Lamentamos - Sim 397 00:57:49,913 --> 00:57:53,155 Eu fui realmente desagradável, ok? 398 00:57:55,886 --> 00:57:58,810 Bom, olha, vamos compensar você Marta 399 00:57:58,855 --> 00:58:02,564 Então olhe, vamos passear de barco 400 00:58:03,593 --> 00:58:05,584 Eu acho que não 401 00:58:08,965 --> 00:58:11,366 O que você quer dizer com passeios de barco? 402 00:59:11,528 --> 00:59:15,157 Bem, aqui está nossa senhora - Marta de Asis - Gostaríamos de falar com você a sós 403 00:59:15,165 --> 00:59:18,043 Quem era você? - Você trabalhava para a Welch Trucking? 404 00:59:18,034 --> 00:59:22,391 Fui motorista temporário por muitas coisas diferentes empresas, mas isso foi há muito tempo 405 00:59:22,439 --> 00:59:24,384 O que você quer com ela? - Fique fora disso 406 00:59:24,441 --> 00:59:27,296 Eles roubaram um caminhão. Eles estão muito chateados - Isso é muito ruim para eles 407 00:59:27,344 --> 00:59:29,642 Essa não é minha linha de negócios 408 00:59:29,679 --> 00:59:34,115 Descobrimos que você e seus amigos molhados tiver alguma coisa a ver com isso, vai doer. Compreendo? 409 00:59:42,425 --> 00:59:45,792 Eu tenho que ir. Eu deveria ir para casa 410 00:59:45,862 --> 00:59:47,818 Espere um minuto, fique comigo 411 00:59:47,864 --> 00:59:50,822 Me desculpe 412 00:59:57,741 --> 01:00:00,517 Droga 413 01:00:01,044 --> 01:00:04,559 Isso aqui é uma bagunça bem espinhosa 414 01:00:40,583 --> 01:00:43,814 Droga! Você está ficando torto com essas coisas 415 01:00:52,729 --> 01:00:56,893 O último está no fundo 416 01:01:09,312 --> 01:01:13,703 Acho que posso sentir sua respiração na minha bunda 417 01:01:19,189 --> 01:01:23,683 É a sua respiração na minha bunda? - Estou tentando tirar os espinhos, você pode calar a boca? 418 01:01:23,727 --> 01:01:27,094 Você está tirando os espinhos da minha bunda ou você sabe... 419 01:01:27,130 --> 01:01:30,270 tocando... minha bunda 420 01:01:30,767 --> 01:01:35,272 Estou tocando sua bunda para tirar os espinhos 421 01:01:35,305 --> 01:01:38,547 Eu só quero ter certeza de que as linhas não são cruzadas aqui 422 01:01:41,277 --> 01:01:44,428 Eles se cruzaram há alguns anos 423 01:01:48,318 --> 01:01:50,206 Uma vez 424 01:01:51,921 --> 01:01:54,640 E eu quase não me lembro disso 425 01:01:55,191 --> 01:01:58,183 eu lembro de tudo 426 01:01:58,228 --> 01:02:03,120 A única coisa que me senti melhor do que você colocar sua mão em mim... 427 01:02:03,166 --> 01:02:06,567 é quando eu coloco minha mão em você 428 01:02:09,072 --> 01:02:12,041 Cale a boca. Nós somos apenas crianças 429 01:02:15,545 --> 01:02:17,172 Claro 430 01:02:18,581 --> 01:02:22,151 E você sabe onde fica essa linha agora, não é? - Você está certo, eu faço 430 01:02:22,481 --> 01:02:24,151 Então só para ter certeza... 431 01:02:25,955 --> 01:02:28,867 Por que você não me diz onde está? 432 01:02:34,764 --> 01:02:37,995 Está aqui? 433 01:02:38,568 --> 01:02:43,335 Definitivamente. Sim 434 01:02:45,041 --> 01:02:49,649 Então isso significa... que eu poderia tocar em você aqui? Certo? 435 01:02:53,049 --> 01:02:57,793 Tudo americano ok. Verifique 436 01:02:59,389 --> 01:03:01,687 E... 437 01:03:01,724 --> 01:03:03,840 Aqui? 438 01:03:04,861 --> 01:03:09,070 David, eu sei quem eu sou 439 01:03:11,034 --> 01:03:13,867 E se eu cruzasse? 440 01:03:16,106 --> 01:03:19,325 E tocar você aqui 441 01:03:23,613 --> 01:03:26,810 Diga que você me quer 442 01:03:27,417 --> 01:03:31,023 Afaste-se de mim 443 01:03:34,257 --> 01:03:36,612 Tudo bem 444 01:03:37,260 --> 01:03:39,444 Tudo bem 445 01:03:43,233 --> 01:03:48,182 O que significaria se eu dissesse isso Eu queria você? 446 01:03:48,204 --> 01:03:50,764 Quer alguma coisa? 447 01:04:50,900 --> 01:04:54,518 Não, não, vá para a garagem 448 01:04:55,071 --> 01:04:58,290 Nosso plano está fodido - O quê? 449 01:04:58,308 --> 01:05:01,755 Seu pai enviou capangas para descobrir quem levou o caminhão 450 01:05:02,312 --> 01:05:06,362 Eles encontraram Marta - O que a Marta tem a ver com isso? 451 01:05:06,416 --> 01:05:09,442 Inferno, se eu sei. Eles estavam na casa dela - Você não contou para Martha, contou? 452 01:05:09,485 --> 01:05:11,851 Claro que não. Merda cara, isso é sério 453 01:05:12,855 --> 01:05:17,053 Drogas, drogas, tem que ser drogas - Jorge está certo 454 01:05:17,093 --> 01:05:19,709 Há algo mais - Isto não é sobre TV 455 01:05:19,762 --> 01:05:23,766 Agora há uma maneira de eles conseguirem isso contratado para algumas TVs, há drogas naquele caminhão 456 01:05:23,833 --> 01:05:29,214 Eles eram da TV, meu pai não mentiria para mim - Acordem idiotas. Precisamos fazer uma ligação anônima e diga a eles onde o caminhão está 457 01:05:30,240 --> 01:05:33,232 Saia - Não, de jeito nenhum. Nós não fizemos tudo isso por nada 458 01:05:36,746 --> 01:05:38,964 Esperamos até amanhã 459 01:05:39,015 --> 01:05:43,805 Quando está claro, menos visível. Nós revistamos o caminhão, pegamos o que podemos carregar 460 01:05:43,853 --> 01:05:46,538 deixe o resto então nós fazemos a chamada 461 01:05:46,589 --> 01:05:49,228 Se eles obtiverem 90 por cento de suas merdas de volta, eles vão ficar felizes 462 01:05:49,259 --> 01:05:52,069 George está certo, não podemos andar fora desta de mãos vazias 463 01:05:52,662 --> 01:05:57,156 Vai ficar tudo bem. Marta também 463 01:06:00,662 --> 01:06:02,156 Ei Greg, espere 464 01:06:04,540 --> 01:06:06,622 Você está indo para casa? 465 01:07:37,100 --> 01:07:41,423 Você ficou sentado aí a noite toda Não se movendo 466 01:07:41,437 --> 01:07:43,632 Você está morto ou algo assim? 467 01:07:45,675 --> 01:07:48,303 Venha aqui um minuto 468 01:07:54,817 --> 01:07:56,523 Sente-se 469 01:08:08,865 --> 01:08:13,393 Olha Kat, preciso te perguntar uma coisa - Se você tem algo a perguntar, pergunte à sua irmã 470 01:08:18,741 --> 01:08:22,097 Ela está sentada bem ao meu lado 471 01:08:23,346 --> 01:08:27,191 Sim, acho que ela é. Dispare 472 01:08:34,123 --> 01:08:37,832 Algo aconteceu comigo ontem à noite 473 01:08:45,001 --> 01:08:48,732 É como se eu estivesse andando por esta rua 473 01:08:49,001 --> 01:08:52,732 Isso eu sabia muito bem e.. 474 01:08:54,110 --> 01:08:57,375 Eu nem precisei olhar para onde estava indo 475 01:08:59,282 --> 01:09:02,649 E de repente eu me encontrei em algum lugar que eu não tinha... 476 01:09:02,718 --> 01:09:06,108 Eu nunca estive antes 477 01:09:07,156 --> 01:09:10,762 Eu sinto que estive lá meu vida inteira 478 01:09:18,234 --> 01:09:21,271 E eu não estava mais com medo 479 01:09:21,871 --> 01:09:24,624 O que aconteceu quando você chegou lá? 480 01:09:30,213 --> 01:09:32,283 Bem... 481 01:09:34,984 --> 01:09:38,294 Eu beijei minha melhor amiga 482 01:09:38,921 --> 01:09:41,333 Davi 483 01:09:43,726 --> 01:09:46,240 Na boca 484 01:09:49,065 --> 01:09:53,081 Você sabe, o jeito que mamãe e papai faço às vezes 485 01:10:03,412 --> 01:10:07,200 Por que você não gosta de mim? 486 01:10:09,519 --> 01:10:14,081 Não que eu não goste de você, gato, é só que você é um.. 487 01:10:16,158 --> 01:10:20,549 diferente.. de mim, isso é tudo 488 01:10:20,596 --> 01:10:23,372 Isso é uma coisa ruim? 489 01:10:25,501 --> 01:10:27,549 Não 490 01:10:29,171 --> 01:10:31,822 Eu acho que não é 491 01:10:36,379 --> 01:10:39,405 Você vai beijar David de novo? 492 01:10:42,985 --> 01:10:45,783 eu não sei 493 01:10:47,557 --> 01:10:49,946 Talvez 494 01:10:53,296 --> 01:10:57,221 O que você pensaria ter um irmão assim? 495 01:11:47,650 --> 01:11:49,834 Você está bem? 496 01:11:50,987 --> 01:11:56,243 - Olha, se isso é sobre ontem à noite - Não tem nada a ver com você 497 01:11:56,292 --> 01:12:00,808 Isso tudo é uma merda - O caminhão que esses caras procuram 498 01:12:00,863 --> 01:12:04,026 Nós roubamos. - O que? 499 01:12:04,967 --> 01:12:09,119 Welch Trucking Company, é o pai de Davids - Jesus Cristo 500 01:12:09,739 --> 01:12:12,219 Mas eu quero que você saiba que vamos devolvê-lo Nós vamos trazê-lo de volta 501 01:12:15,177 --> 01:12:16,906 Tudo ficará bem. Nós vamos cuidar disso 502 01:12:16,946 --> 01:12:20,530 O que há no caminhão? - Coisas do mercado negro 503 01:12:20,583 --> 01:12:24,508 Televisões, eu não sei - Você não sabe de nada 504 01:12:24,553 --> 01:12:26,202 Queríamos ganhar algum dinheiro Sinto muito que você se envolveu 505 01:12:36,265 --> 01:12:38,381 Confie em mim 506 01:12:38,434 --> 01:12:40,834 Nós vamos consertar isso 507 01:12:43,205 --> 01:12:45,548 Nós vamos cuidar disso hoje 508 01:12:45,608 --> 01:12:49,009 Punk do ensino médio 509 01:12:50,012 --> 01:12:52,469 Pare de se preocupar 510 01:12:57,853 --> 01:12:59,730 Me desculpe 511 01:13:12,802 --> 01:13:16,624 Eu realmente sinto muito 512 01:16:00,269 --> 01:16:02,715 Vire 513 01:16:03,372 --> 01:16:06,091 Fratboy 514 01:17:01,196 --> 01:17:04,245 Espere 515 01:17:08,570 --> 01:17:10,709 Dói 516 01:17:50,279 --> 01:17:53,146 Eu não vou nessa piscina 517 01:18:29,084 --> 01:18:32,042 Você está gastando muito tempo com aquele garoto você pode fazer melhor que isso 517 01:18:32,084 --> 01:18:34,042 Você é David Welch 518 01:18:34,289 --> 01:18:38,373 Sim, sou David Welch 519 01:18:39,361 --> 01:18:43,957 Mas Welch é um palavrão para alguns por aqui 520 01:18:43,999 --> 01:18:46,695 Meu cartão de crédito foi jogado fora na minha cara, por que isso? 521 01:18:46,735 --> 01:18:48,737 Todos nós fazemos inimigos neste negócio 522 01:18:48,804 --> 01:18:52,228 O que você fez? - O que eu fiz? 523 01:18:52,274 --> 01:18:56,802 Bem, eu paguei a hipoteca. Mandei você para uma universidade cara 524 01:18:56,845 --> 01:18:59,643 Trouxe para você um caminhão novo 525 01:19:02,351 --> 01:19:05,127 Costumávamos contar tudo um ao outro 526 01:19:05,654 --> 01:19:07,372 Sim 527 01:19:08,924 --> 01:19:11,222 Houve um tempo em que fizemos 528 01:19:11,260 --> 01:19:14,252 Sem segredos 529 01:19:18,333 --> 01:19:21,712 Que mudança entre nós... 530 01:19:28,277 --> 01:19:32,179 Por que você não vai e dá George, uma carona para casa agora 531 01:19:32,848 --> 01:19:36,329 Pai, há algo que preciso te contar - Por favor, não 532 01:19:36,385 --> 01:19:40,674 É essa conversa onde o filho diz ao pai: "Adivinha pai, sou bicha" 533 01:19:43,358 --> 01:19:46,748 Bem, se é isso que você quer 534 01:19:48,063 --> 01:19:50,770 Não é um problema para mim 535 01:19:50,833 --> 01:19:55,088 Mas você poderia pelo menos foder alguém de quem tem alguma aula 536 01:19:55,137 --> 01:19:58,755 George é um beco sem saída. O que ele poderia fazer por você? 537 01:20:00,943 --> 01:20:04,811 George sabe quem eu sou 538 01:20:04,847 --> 01:20:07,793 Você sabe como é isso? 539 01:20:07,850 --> 01:20:12,287 Ter alguém para olhar para você e saiba quem você é e o que você quer 540 01:20:12,321 --> 01:20:16,485 É como acordar uma e outra vez 541 01:20:17,960 --> 01:20:20,167 E sempre que minha mãe morreu você me empurrou de lado 542 01:20:20,195 --> 01:20:23,119 Eu nunca te deixei de lado 543 01:20:23,165 --> 01:20:25,599 Eu empurrei você para o topo 544 01:20:26,168 --> 01:20:30,172 Eu não quero que você seja como eu, David - Isso teria sido suficiente, ser como você 545 01:20:30,239 --> 01:20:34,403 Eu quero que você seja melhor que eu! - Veja, essa é a diferença 546 01:20:34,443 --> 01:20:37,162 Eu sempre amei você assim como você é 547 01:20:37,179 --> 01:20:40,433 E você só me amou por como você quer que eu seja 548 01:21:08,844 --> 01:21:12,336 Legal, parece o George 549 01:21:14,483 --> 01:21:17,190 Não, eu entendo perfeitamente Roger 550 01:21:18,187 --> 01:21:21,679 Não, claro 551 01:21:21,723 --> 01:21:24,009 Claro! 552 01:21:26,828 --> 01:21:31,253 Você tem documentos sobre todas as mercadorias no caminhão? - Sim, tenho papelada aí na mesa 553 01:21:31,300 --> 01:21:34,849 Por 500 dólares são brinquedos infantis 554 01:21:34,903 --> 01:21:37,201 Muito fofo. É muito barato no México 555 01:21:37,239 --> 01:21:40,811 Estas são perguntas de rotina para um roubo, Sr. Estou apenas fazendo meu trabalho 556 01:21:40,842 --> 01:21:44,084 Bem, faça o seu trabalho Lane e cuide de mim 557 01:21:44,146 --> 01:21:49,220 Talvez se você tiver assistido um pouco melhor minhas costas, não teríamos essa merda horrível agora! 558 01:21:56,625 --> 01:22:00,265 Merda, pensei que você tivesse dito que ele viria sozinho? 559 01:22:03,699 --> 01:22:06,418 Por que diabos você a trouxe? - Porque eu sei que idiotas vocês são 560 01:22:07,002 --> 01:22:08,845 Foda-se 561 01:22:08,904 --> 01:22:10,883 Vá para casa, podemos cuidar disso 562 01:22:12,641 --> 01:22:15,236 Você já viu como é branco uma rótula é quando rompe a pele? 563 01:22:15,278 --> 01:22:18,280 Eu tenho! E isso é só o começo Essas pessoas vão te machucar 564 01:22:18,347 --> 01:22:21,989 Você ao menos sabe o que tem aí? - Sim, drogas e TV 565 01:22:22,018 --> 01:22:23,792 Estamos pegando um pouco de ambos e então vamos nos separar 566 01:22:23,853 --> 01:22:28,471 Eu tinha um amigo que se ajudava quando ninguém estava olhando e depois que o aleijaram, colocaram uma faca em sua barriga 567 01:22:28,490 --> 01:22:32,756 Cale a boca, meu pai não é um assassino - Você não sabe o que ele é 568 01:22:34,596 --> 01:22:37,178 Eu não vou embora de mãos vazias 569 01:22:37,199 --> 01:22:39,429 Jorge, não! 570 01:23:02,424 --> 01:23:06,281 Oh meu Deus - Que porra é essa? 571 01:24:31,546 --> 01:24:33,616 Você tem que sair 572 01:24:33,648 --> 01:24:36,173 Você tem que ir agora. Vamos Greg 573 01:24:39,888 --> 01:24:42,436 Não, eu vou ficar 574 01:24:55,036 --> 01:24:56,981 Eu sei, eu sei 575 01:24:57,038 --> 01:25:00,826 Vamos pegar as coisas e retirar o contêiner na sobremesa e jogue fora 576 01:25:00,842 --> 01:25:04,209 Sim, queime tudo 577 01:25:04,246 --> 01:25:07,738 Não, vou falar com os rapazes. vou ver se eles entendem 578 01:25:07,783 --> 01:25:11,241 Me escute Rogério Sou eu quem vai lidar com isso 579 01:25:11,286 --> 01:25:14,756 Roger, eu tenho o suficiente sobre você, eu te aviso 580 01:25:17,259 --> 01:25:20,092 Você vai queimar isso? 581 01:25:20,128 --> 01:25:23,382 Bem, eu não dou a mínima para eles agora. Vou levar meu filho para lá 582 01:25:23,432 --> 01:25:28,222 E ninguém mais conta? E essas pessoas? É tudo apenas um negócio para você? 583 01:25:28,270 --> 01:25:30,249 Pare com sua besteira moral, por favor 584 01:25:30,772 --> 01:25:35,072 Sou eu quem lhes dá os empregos de merda e o packhouse em Iowa e às vezes as coisas dão errado 585 01:25:35,977 --> 01:25:40,528 Mas você não arrisca nada! - Arrisco tudo o que foi importante para mim há muito tempo 586 01:25:41,783 --> 01:25:44,957 Então você realmente acha que pode escapar impune? 587 01:25:55,030 --> 01:25:58,363 Não os queime! 588 01:26:00,202 --> 01:26:03,706 O que vamos fazer? - Cale a boca, vou descobrir alguma coisa 589 01:26:03,738 --> 01:26:05,753 Era a carga do seu pai. Por que você não sabia o que havia lá? 590 01:26:05,808 --> 01:26:08,560 Como eu poderia saber? 591 01:26:08,610 --> 01:26:11,067 Uma e outra vez eu perguntei a ele, ele não me disse... 592 01:26:11,079 --> 01:26:13,776 Nós os matamos! - I told you to shut up 592 01:26:13,800 --> 01:26:16,776 Jesus nós os matamos 593 01:26:17,085 --> 01:26:18,928 Eles deviam estar gritando! 594 01:26:21,428 --> 01:26:25,316 Morrer assim? No escuro... 594 01:26:26,128 --> 01:26:28,316 Ninguém sabia 595 01:26:28,864 --> 01:26:31,332 Temos que enterrá-los 596 01:26:31,366 --> 01:26:34,620 Eles tinham famílias. Eles tinham nomes 597 01:27:08,704 --> 01:27:10,319 Onde está Jorge? 598 01:27:25,720 --> 01:27:28,086 David entra no carro. Cale a boca, eu sei o que aconteceu 599 01:27:28,123 --> 01:27:30,921 George, vocês dois peguem a caminhonete dele e me sigam 600 01:27:30,959 --> 01:27:33,371 E a semi? - Eles vão queimar o semi. Nós vamos limpar essa bagunça 601 01:27:33,395 --> 01:27:36,171 David você tem que entrar no carro Meninos entrem no caminhão, não temos muito tempo 602 01:27:36,231 --> 01:27:38,324 Davi... 603 01:27:38,900 --> 01:27:40,552 Quem diabos é esse? - Pai? 604 01:27:40,571 --> 01:27:44,482 Você acha que eu joguei esse jogo sozinho? Entre no carro. 605 01:27:44,539 --> 01:27:46,734 Davi, o que está acontecendo? 606 01:27:46,775 --> 01:27:49,380 Não, você não pode queimá-los - Vamos. Entre no maldito carro 607 01:27:49,444 --> 01:27:51,446 Você não pode simplesmente queimá-los! 608 01:27:51,479 --> 01:27:56,678 - Eu planejei isso, pai. Fui eu, Fui eu quem planejou tudo - Eu não me importo, apenas mova-o 609 01:27:57,519 --> 01:28:00,738 Precisamos contar à polícia. Se ele não quiser, eu vou 610 01:28:00,789 --> 01:28:03,087 Você não vai se safar disso - Não se atreva a me ameaçar seu filho da puta! 611 01:28:03,124 --> 01:28:05,945 Vou colocar você no caminhão com o resto deles. Menos um wetback para lidar. 612 01:28:13,301 --> 01:28:15,747 Entre no carro! 613 01:28:17,839 --> 01:28:20,694 Me dê a arma - Sem segredos, certo pai? 614 01:28:20,742 --> 01:28:22,801 Não há segredos entre nós 615 01:28:22,811 --> 01:28:24,722 Seu filho da puta! 616 01:28:24,779 --> 01:28:28,966 Se você confiasse em mim. Se você me disse a verdade 617 01:28:29,017 --> 01:28:32,737 Pare! Fique onde está, porra! 618 01:28:32,787 --> 01:28:37,850 Nós os matamos! Nós os matamos, porra 619 01:28:38,960 --> 01:28:41,121 Por favor 620 01:28:43,365 --> 01:28:45,833 Davi! Foda-se 621 01:28:47,469 --> 01:28:49,608 Oh Deus 622 01:28:51,172 --> 01:28:54,050 Afaste-se de mim. Não me toque 623 01:28:57,979 --> 01:29:00,368 Eu sinto muito 624 01:29:01,349 --> 01:29:03,442 Desculpe? 625 01:29:03,485 --> 01:29:06,841 Você sente muito? É isso que você vai dizer para aqueles idiotas mortos? 626 01:29:06,888 --> 01:29:08,901 Bem, você sabe o que eu sou? Eu sou um deles 627 01:29:08,957 --> 01:29:12,427 Abaixe a arma! Abaixe a arma ou eu atiro 628 01:29:12,460 --> 01:29:15,258 Eu sou um deles agora! Vamos! 629 01:29:15,296 --> 01:29:17,150 Foda-se! 630 01:29:20,068 --> 01:29:22,787 Você abaixa a arma ou eu atiro 631 01:29:48,563 --> 01:29:50,167 Foda-se! 632 01:30:26,468 --> 01:30:28,186 Precisamos de ajuda! 633 01:30:30,238 --> 01:30:32,945 Precisamos de ajuda aqui embaixo!