1 00:00:51,760 --> 00:00:54,650 شهر تسخیر شده بود. 2 00:00:54,800 --> 00:00:57,087 او از نیکلاس جدا شد. 3 00:00:57,280 --> 00:01:00,568 او این تصور را داشت که ... 4 00:01:00,720 --> 00:01:05,362 اگر آتشی روشن می کرد، خاموش می شد واکرها از آمدن به اینجا 5 00:01:05,520 --> 00:01:07,921 من سعی کردم به جای آن بروم. 6 00:01:08,080 --> 00:01:10,481 من می خواستم. 7 00:01:10,640 --> 00:01:12,608 آتش هرگز روشن نشد. 8 00:01:14,320 --> 00:01:17,802 باید ادامه می دادیم. 9 00:01:17,960 --> 00:01:19,928 متاسفم 10 00:01:21,760 --> 00:01:24,240 گفت اگر گیر کرد 11 00:01:24,400 --> 00:01:26,243 او راهی پیدا می کرد برای ارسال سیگنال 12 00:01:26,400 --> 00:01:27,606 یک سیگنال؟ 13 00:01:27,760 --> 00:01:29,762 دروازه را باز کن! 14 00:01:35,320 --> 00:01:36,606 دروازه را باز کن! 15 00:01:55,840 --> 00:01:59,925 حالا دروازه را باز کن! 16 00:03:44,640 --> 00:03:45,801 می توانید آن را بشنوید. 17 00:03:47,600 --> 00:03:50,171 برخی از شما آن را دیدید. 18 00:03:50,320 --> 00:03:54,006 آنها به اینجا برگشتند، نیمی از آنها 19 00:03:54,160 --> 00:03:57,209 هنوز کافیه تا 20 عمق ما را احاطه کند. 20 00:04:00,240 --> 00:04:03,130 ببین، میدونم که میترسی 21 00:04:03,280 --> 00:04:05,965 شما ندیده اید هر چیزی شبیه این 22 00:04:06,120 --> 00:04:09,203 شما از آن عبور نکرده اید هر چیزی شبیه این 23 00:04:09,360 --> 00:04:12,170 اما ما در حال حاضر امن هستیم. 24 00:04:14,800 --> 00:04:18,168 پانل کامیون برخورد کرد دست نخورده به نظر می رسد 25 00:04:18,360 --> 00:04:20,044 ما آن را تقویت کردیم فقط در مورد. 26 00:04:20,200 --> 00:04:23,488 در هر صورت، دیوار است کنار هم نگه میدارن 27 00:04:26,760 --> 00:04:28,444 می توانید؟ 28 00:04:30,160 --> 00:04:32,845 بقیه، آنها برمی گردند 29 00:04:33,040 --> 00:04:34,610 اونا برمیگردن 30 00:04:38,120 --> 00:04:43,524 داریل، آبراهام، ساشا، آنها وسایل نقلیه دارند 31 00:04:43,720 --> 00:04:46,564 آنها آنها را دور می کنند، درست مثل بقیه 32 00:04:46,760 --> 00:04:50,048 و گلن و نیکلاس قرار است بعد از آن از دروازه جلو برگردید. 33 00:04:50,200 --> 00:04:52,043 آنها می دانند کاری که آنها انجام می دهند، 34 00:04:52,200 --> 00:04:56,524 و ما می دانیم کاری که باید انجام دهیم 35 00:04:56,680 --> 00:04:58,921 ما سر و صدا را به حداقل می رسانیم. 36 00:04:59,080 --> 00:05:00,570 شب پرده هایمان را بکش. 37 00:05:00,720 --> 00:05:04,008 حتی بهتر از آن، چراغ ها را خاموش نگه دارید. 38 00:05:06,560 --> 00:05:09,484 ما سعی خواهیم کرد این مکان را بسازیم به آرامی یک قبرستان، 39 00:05:09,640 --> 00:05:10,880 ببینیم ادامه می دهند یا نه 40 00:05:11,080 --> 00:05:13,128 این مکان قبرستان است 41 00:05:22,840 --> 00:05:25,491 معدن شکست 42 00:05:25,640 --> 00:05:28,405 و آن واکرها به این سمت می رفتند 43 00:05:28,560 --> 00:05:31,245 همه آنها. 44 00:05:33,160 --> 00:05:36,084 نقشه ای که ریک در جای خود قرار داده است 45 00:05:36,240 --> 00:05:38,481 آن را متوقف کرد از اتفاق افتادن 46 00:05:38,640 --> 00:05:40,961 نیمی از آنها را دور کرد. 47 00:05:45,200 --> 00:05:48,522 من آنجا بودم استخدام با داریل 48 00:05:51,160 --> 00:05:54,243 می خواستم سعی کنم وارد یک کارخانه کنسرو شوم و پاکسازی، 49 00:05:54,400 --> 00:05:57,882 و داریل می خواست برای ادامه یافتن مردم 50 00:05:59,400 --> 00:06:01,209 ما کاری را که می خواستم انجام دادیم ... 51 00:06:03,240 --> 00:06:05,766 و ما در یک تله مجروح شدیم توسط آن افراد تنظیم شده است. 52 00:06:05,920 --> 00:06:08,161 و من بسته ام را گم کردم. 53 00:06:08,320 --> 00:06:11,051 آنها باید مسیر ما را دنبال کرده باشند. 54 00:06:11,200 --> 00:06:13,328 کسانی که به ما حمله کردند... 55 00:06:17,000 --> 00:06:19,287 آنها راه بازگشت به اینجا را پیدا کردند به خاطر من 56 00:06:34,080 --> 00:06:36,162 چیزهای بیشتری برای صحبت وجود دارد. 57 00:06:38,880 --> 00:06:40,484 دینا؟ 58 00:06:45,920 --> 00:06:47,410 دینا؟ 59 00:07:59,120 --> 00:08:00,804 نکن. 60 00:08:06,320 --> 00:08:08,721 ما قاتلان را دفن نمی کنیم داخل دیوارها 61 00:08:14,320 --> 00:08:18,325 ما آنجا بیرون نمی رویم پس چه کار کنیم؟ 62 00:08:21,680 --> 00:08:23,569 ما منتظریم 63 00:08:28,440 --> 00:08:30,169 من حتی نمی توانم بسازم دو وعده از این 64 00:08:30,360 --> 00:08:33,648 سوپ ها و سس ها را می توان کش داد بیرون با مقداری آب اضافی 65 00:08:33,800 --> 00:08:37,486 چه فرقی می کند اگر فردا بمیریم؟ 66 00:08:39,600 --> 00:08:41,250 - الان باید جیره بگیریم... - من نمی توانم. 67 00:08:41,400 --> 00:08:45,803 من نمی توانم هر زمانی را صرف کنم من با تماشای گرسنگی خانواده ام ترک کرده ام. 68 00:08:46,000 --> 00:08:47,889 -صبر کن - متاسفم 69 00:08:50,720 --> 00:08:53,371 ببخشید اولیویا من فقط نکته ای را نمی بینم. 70 00:08:59,320 --> 00:09:00,890 سلام. سلام! 71 00:09:01,040 --> 00:09:02,530 توقف کنید. 72 00:09:02,680 --> 00:09:04,728 همین الان، متوقفش کن 73 00:09:04,880 --> 00:09:07,042 این چیزها برای همه است 74 00:09:07,200 --> 00:09:09,407 ما باید آن را دوام بیاوریم اگر بخواهیم زنده بمانیم 75 00:09:09,560 --> 00:09:12,370 چرا نمیری مطمئن باش دروازه بسته است، اسپنسر؟ 76 00:09:12,520 --> 00:09:15,126 آره اون من بودم 77 00:09:15,320 --> 00:09:16,731 من این کار را کردم. 78 00:09:18,520 --> 00:09:22,127 اما اون کامیون بیرون از دیوارها، 79 00:09:22,280 --> 00:09:25,329 داخلش میشد اگر برای من نبود 80 00:09:25,480 --> 00:09:27,642 من هم این کار را کردم 81 00:09:27,800 --> 00:09:31,964 اگر من این کار را نمی کردم، شاید نمی کردیم همین الان صحبت کن 82 00:09:34,000 --> 00:09:35,809 کجا بودی بروس؟ 83 00:09:39,480 --> 00:09:44,008 انجام این کار ما را در مسیری آغاز می کند جایی که هیچ چیز مهم نیست 84 00:09:44,160 --> 00:09:46,606 جایی که هیچ کس دیگری مسائل 85 00:09:48,560 --> 00:09:51,803 و سپس همه به عقب نگاه خواهیم کرد در این لحظه همین الان 86 00:09:51,960 --> 00:09:54,167 مثل زمانی که نابود کردیم این مکان 87 00:11:37,000 --> 00:11:38,843 داری میری بیرون؟ 88 00:11:45,040 --> 00:11:47,407 چراغ قوه ها، میلگرد، طناب 89 00:11:49,200 --> 00:11:51,806 آنها را از دیوار پایین می آورید فاصله خوبی از هم 90 00:11:51,960 --> 00:11:53,769 شاید آنها را بچرخاند 91 00:11:53,920 --> 00:11:56,844 به این ترتیب، واکرها به هر کدام کشیده می شوند 92 00:11:57,000 --> 00:11:58,889 و راهی را باز می کنی 93 00:12:04,720 --> 00:12:06,324 حالا شما در حال آماده شدن هستید. 94 00:12:08,200 --> 00:12:10,328 فقط منتظر تاریکی هستیم، درست است؟ 95 00:12:14,160 --> 00:12:19,849 وقتی مچ پا را بپیچانید چه اتفاقی می افتد پایین پریدن؟ 96 00:12:20,000 --> 00:12:21,889 هوم؟ 97 00:12:22,040 --> 00:12:24,168 یا فقط سرعتت کم میشه توسط یکی از آنها 98 00:12:24,320 --> 00:12:26,129 و سپس شما باید معامله کنید با همه آنها؟ 99 00:12:29,400 --> 00:12:31,004 من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم. 100 00:12:33,600 --> 00:12:35,090 نمیتونی جلوی من رو بگیری 101 00:12:39,760 --> 00:12:41,569 من قصد دارم به شما کمک کنم. 102 00:12:48,520 --> 00:12:50,204 و من می دانم یک راه امن تر 103 00:14:02,600 --> 00:14:04,887 - اسپنسر؟ - آره 104 00:14:05,040 --> 00:14:07,361 من... 105 00:14:07,520 --> 00:14:09,010 بد من 106 00:14:11,960 --> 00:14:13,849 مست هستی؟ 107 00:14:14,000 --> 00:14:15,525 رسیدن به آنجا. 108 00:14:22,720 --> 00:14:24,688 این آمد از شربت خانه 109 00:14:29,520 --> 00:14:31,522 تو... تو دزدیدیش؟ 110 00:14:31,720 --> 00:14:33,370 من آن را اینگونه نمی نامم. 111 00:14:38,760 --> 00:14:40,728 پس تو چی به همه گفت... 112 00:14:44,040 --> 00:14:45,405 این بود فقط مزخرف؟ 113 00:14:45,560 --> 00:14:48,723 نه. اگر همه وارد شوند و به انبار هجوم بردند 114 00:14:48,880 --> 00:14:52,248 و همه آن را می دانستند، دیدند، 115 00:14:52,400 --> 00:14:54,402 سپس این پایان خواهد بود. 116 00:14:54,560 --> 00:14:57,131 اما یک نفر؟ 117 00:14:57,280 --> 00:15:00,443 یک نفر و هیچ کس هرگز خواهد دانست 118 00:15:04,040 --> 00:15:05,644 پس چرا من نه؟ 119 00:15:05,840 --> 00:15:07,524 من آن دویدن کوچک را متوقف کردم در بانک 120 00:15:07,680 --> 00:15:09,045 من مستحق یک جایزه هستم. 121 00:15:09,200 --> 00:15:12,443 آخرین جشن 122 00:15:12,640 --> 00:15:15,484 چون حق داشتند مامان 123 00:15:15,680 --> 00:15:18,604 و شما آن را می دانید 124 00:15:18,760 --> 00:15:20,808 همه ما قرار است به زودی بمیر 125 00:15:20,960 --> 00:15:22,325 لعنت، اسپنسر! 126 00:15:22,520 --> 00:15:25,524 من؟ حالا این یک مزخرف است! 127 00:15:25,680 --> 00:15:27,682 تو دلیلی ما خیلی خراب شدیم 128 00:15:27,840 --> 00:15:29,285 تو ما را اینگونه ساختی 129 00:15:29,440 --> 00:15:31,124 ما هیچ وقت اینجا امن نبودیم. 130 00:15:31,320 --> 00:15:33,926 اما تو نمی خواستی آن را ببینی، تو نمی خواستی ما این را ببینیم 131 00:15:34,080 --> 00:15:36,287 تو فقط میخواستی رویا ببینی 132 00:15:36,440 --> 00:15:40,286 چه اتفاقی افتاد به بابا، به آیدن؟ 133 00:15:40,440 --> 00:15:41,885 این همه شما هستید. 134 00:16:22,960 --> 00:16:24,849 سلام. 135 00:16:26,560 --> 00:16:28,528 شما خوبی؟ 136 00:16:28,680 --> 00:16:30,603 چرا من نباشم؟ 137 00:16:34,320 --> 00:16:36,163 انید رو دیدی؟ 138 00:16:36,320 --> 00:16:39,449 نه از وقتی که او را با تو دیدم. 139 00:16:39,640 --> 00:16:41,847 فکر کنم از دیوار گذشت درست قبل از آمدن گله 140 00:16:42,000 --> 00:16:44,321 و در حال حاضر او است در آنجا به دام افتاده است. 141 00:16:44,520 --> 00:16:46,045 چه چیزی شما را به فکر فرو می برد او نمرده است؟ 142 00:16:46,200 --> 00:16:47,531 بیا مرد 143 00:16:55,120 --> 00:16:56,929 نگاه کن... 144 00:16:57,080 --> 00:17:00,209 من برم پیداش کنم من فقط به کمک شما نیاز دارم. 145 00:17:00,360 --> 00:17:03,569 - اگر ممکن است بالا بروید ... - من به تو کمک نمی کنم، کارل. 146 00:17:03,720 --> 00:17:06,485 این برای من نیست 147 00:17:06,640 --> 00:17:08,483 برای عید است. 148 00:17:08,640 --> 00:17:11,291 - دوستت. - دوست دختر من 149 00:17:11,440 --> 00:17:13,204 یا منظورم این است که او بود به هر حال، درست است؟ 150 00:17:13,360 --> 00:17:14,441 بنابراین شما می خواهید فقط او را بیرون بگذارم؟ 151 00:17:14,600 --> 00:17:16,120 بهش گفتم بس کن رفتن از روی دیوار، 152 00:17:16,240 --> 00:17:17,890 من به او گفتم وجود دارد افراد بد وجود دارد 153 00:17:18,040 --> 00:17:19,610 و اینکه احمقانه است و خطرناک 154 00:17:19,760 --> 00:17:21,489 نه اگه بدونی کاری که شما انجام می دهید 155 00:17:24,600 --> 00:17:27,206 خب من نمیذارم بری 156 00:17:27,360 --> 00:17:29,203 کارل 157 00:17:29,400 --> 00:17:30,970 کارل، تو آنجا بیرون نمی روی. 158 00:17:31,120 --> 00:17:33,043 عقب نشینی کنید. 159 00:17:35,240 --> 00:17:36,969 بسیار خوب. 160 00:17:42,920 --> 00:17:45,002 به بابات میگم 161 00:17:45,160 --> 00:17:48,323 او به آنجا می رود تا شما را پیدا کند، سپس افراد دیگر نیز این کار را خواهند کرد. 162 00:17:48,480 --> 00:17:50,050 و بعد یکی میمیره 163 00:17:52,800 --> 00:17:54,848 ها؟ 164 00:17:57,360 --> 00:17:59,647 تو زندگی من را نجات دادی و اکنون من مال شما را پس انداز می کنم. 165 00:18:38,840 --> 00:18:41,810 متاسفم 166 00:18:41,960 --> 00:18:43,450 از من دور شد 167 00:18:43,640 --> 00:18:46,325 تو هنوز اینجایی 168 00:18:46,520 --> 00:18:48,409 نکن. 169 00:18:48,600 --> 00:18:50,523 کی. 170 00:18:50,680 --> 00:18:53,047 بهت نمیگه شما هم شجاع هستید 171 00:18:56,560 --> 00:19:00,326 او از خواب بیدار نشده است. زخمش عفونی شده 172 00:19:00,480 --> 00:19:02,323 من نمی دانم لعنتی چیکار کنم 173 00:19:02,480 --> 00:19:05,723 پس واقعا اینطور نیست مهم است که من چه هستم 174 00:19:05,880 --> 00:19:07,882 آره ولی تو هنوز اینجایی 175 00:19:09,800 --> 00:19:13,043 - چرا اینجایی؟ - سرم درد می کند. 176 00:19:16,160 --> 00:19:18,003 در مقیاس از یک تا 10، چقدر بد است؟ 177 00:19:18,160 --> 00:19:19,969 من دروغ می گویم - 178 00:19:20,120 --> 00:19:22,691 من فقط شما را چک می کنم. 179 00:19:22,840 --> 00:19:24,888 خب... 180 00:19:27,800 --> 00:19:28,847 من اینجا هستم 181 00:19:29,000 --> 00:19:32,482 بی خبر روی زمین 182 00:19:33,760 --> 00:19:36,161 مردم را وصله کردی 183 00:19:36,360 --> 00:19:39,170 داری کمک میکنی اوضاع را بهتر کنید 184 00:19:39,360 --> 00:19:42,125 فکر کنم داره میمیره 185 00:19:42,320 --> 00:19:45,722 و من خیلی میترسم اینجا چه خبر است 186 00:19:45,880 --> 00:19:49,327 که نمی توانم فکر کنم در مورد آنچه در آنجا اتفاق می افتد 187 00:19:49,480 --> 00:19:51,608 و این در واقع خوب است. 188 00:19:51,760 --> 00:19:54,650 و من نمی دانم با آن چه باید کرد 189 00:19:54,800 --> 00:19:57,883 من فقط می خواهم او زندگی کند و برای پرسه زنی ها دور شوند. 190 00:19:58,040 --> 00:20:00,407 و برای یک دکتر برای حضور در دروازه ها 191 00:20:00,560 --> 00:20:02,130 تا بتوانم برگردم به آپارتمان من 192 00:20:02,280 --> 00:20:04,681 و به خواندن ادامه دهید "جنگ و صلح." 193 00:20:06,480 --> 00:20:10,280 اما اینجا می آید پایان دنیا 194 00:20:10,440 --> 00:20:12,602 او هنوز نمرده است. 195 00:20:12,760 --> 00:20:15,127 من در مورد آن نمی دانم. 196 00:20:19,480 --> 00:20:21,448 اینطور نیست که من آن را حس نکنم. 197 00:20:23,920 --> 00:20:26,048 می دانی، ترسیدن بد است 198 00:21:50,520 --> 00:21:54,047 قبلا نمیخواستم ببینم... 199 00:21:54,200 --> 00:21:56,168 به شکلی که همه چیز هستند 200 00:21:59,440 --> 00:22:01,522 اینطور نیست که نتونستم 201 00:22:03,320 --> 00:22:06,927 این است که من ... من نمی خواستم. 202 00:22:10,800 --> 00:22:13,326 اما زندگی همین است به نظر می رسد الان 203 00:22:16,280 --> 00:22:19,363 باید ببینیمش 204 00:22:19,560 --> 00:22:21,528 ما باید با آن مبارزه کنیم. 205 00:22:24,360 --> 00:22:28,445 اگر نجنگیم، می میریم. 206 00:22:53,200 --> 00:22:54,964 فکر کردم گفتی ما نمی رفتیم 207 00:22:55,120 --> 00:22:57,248 ما نیستیم. 208 00:22:57,400 --> 00:22:59,209 داریم زیر میرویم 209 00:23:01,680 --> 00:23:03,728 این منجر به فاضلاب می شود 210 00:23:03,880 --> 00:23:05,320 که بخشی از محله قدیمی 211 00:23:05,440 --> 00:23:08,569 که قبلا اینجا بود آنها این را ساختند. 212 00:23:08,720 --> 00:23:11,724 ما را خواهد برد زیر دیوار... 213 00:23:14,320 --> 00:23:17,688 و امیدوارم از کنار واکرها گذشت 214 00:23:17,840 --> 00:23:19,604 با تشکر... 215 00:23:19,760 --> 00:23:22,411 اما من می روم از اینجا به تنهایی 216 00:23:22,560 --> 00:23:25,643 - مگی... - نه 217 00:23:25,840 --> 00:23:27,569 لطفا 218 00:23:29,840 --> 00:23:33,287 من نمی توانم ... نمی توانم نام های بیشتری را تماشا کنم برو بالای اون دیوار 219 00:23:38,200 --> 00:23:40,248 -اگه زنده باشه... -اگه؟ 220 00:23:40,400 --> 00:23:42,607 او به Michonne گفت که پیدا خواهد کرد راهی برای سیگنال دادن به ما 221 00:23:42,760 --> 00:23:44,171 اگر خارج شد 222 00:23:44,320 --> 00:23:47,961 اگر زنده است یا صدمه دیده است یا به دام افتاده، شاید گرفته شود. 223 00:23:49,720 --> 00:23:53,566 اگر او زنده است، به کمک من نیاز دارد. به همین دلیل این کار را انجام می دهم. 224 00:23:53,720 --> 00:23:55,927 و اگر مرده باشد، من نمی خواهم منتظر او باشم. 225 00:23:58,560 --> 00:24:00,927 هیچ کدام از اینها تقصیر شما نیست. شما نیازی به انجام این کار ندارید. 226 00:24:04,440 --> 00:24:08,490 مردم مرده اند. من بخشی از آن بودم. 227 00:24:10,600 --> 00:24:12,364 و من دارم برای زندگی با آن 228 00:24:20,120 --> 00:24:23,488 من اینجا پایین نرفته ام از ابتدا 229 00:24:23,640 --> 00:24:25,688 آه 230 00:24:27,840 --> 00:24:29,365 اوه 231 00:24:29,520 --> 00:24:31,807 این نردبان باید داشته باشد خیلی وقت پیش افتاده 232 00:24:34,960 --> 00:24:36,405 بیایید تلاش کنیم و آن را از اینجا بیرون بیاوریم. 233 00:24:36,560 --> 00:24:38,801 - آره - در سه، آماده؟ 234 00:24:38,960 --> 00:24:41,281 یک، دو، سه. 235 00:24:43,440 --> 00:24:45,966 یک، دو، سه. 236 00:24:46,120 --> 00:24:47,770 هارون! 237 00:24:47,960 --> 00:24:49,644 آه 238 00:24:51,840 --> 00:24:54,127 من خوبم نردبان مرا گرفت. 239 00:25:41,320 --> 00:25:43,322 شما خوبی؟ 240 00:25:45,560 --> 00:25:48,404 آره متشکرم. 241 00:25:48,560 --> 00:25:51,882 هارون... سرت. 242 00:25:55,360 --> 00:25:57,522 بیا اینجا 243 00:25:57,680 --> 00:25:59,569 این ممکن است نیاز به بخیه داشته باشد. آرون فقط برگرد 244 00:25:59,720 --> 00:26:01,210 - نه - بله. 245 00:26:01,360 --> 00:26:04,250 - من فقط برای شما آنجا بودم. - میتونستم انجامش بدم 246 00:26:05,560 --> 00:26:09,406 فقط راه را هدایت کن لطفا؟ 247 00:26:29,320 --> 00:26:31,243 داغ لعنتی 248 00:26:56,520 --> 00:26:58,807 داغ لعنتی 249 00:27:01,120 --> 00:27:05,045 داریل، ساشا، آبراهام، شما کپی می کنید؟ 250 00:27:07,120 --> 00:27:09,361 ریک؟ 251 00:27:09,560 --> 00:27:11,449 میتونم بیام بالا؟ 252 00:27:11,600 --> 00:27:13,125 آره 253 00:27:23,040 --> 00:27:24,883 شما آن را ندیده اید. 254 00:27:25,080 --> 00:27:26,491 خیر 255 00:27:28,840 --> 00:27:30,649 انید، او، اوه... 256 00:27:33,800 --> 00:27:35,484 او قبلاً دزدکی می کرد بر فراز دیوارها، 257 00:27:35,640 --> 00:27:37,608 وقت خود را در آنجا صرف کنید 258 00:27:39,280 --> 00:27:41,169 میدونی من نمیدونم چرا او فقط می خواست. 259 00:27:41,320 --> 00:27:43,209 اما، اوم... 260 00:27:43,360 --> 00:27:45,089 فکر کنم اون بیرون رفت پس از حمله 261 00:27:45,240 --> 00:27:46,969 چه، او هنوز آنجاست؟ 262 00:27:47,120 --> 00:27:49,327 آره 263 00:27:49,520 --> 00:27:52,205 ما نمی دانیم او کجاست. 264 00:27:52,360 --> 00:27:54,966 شما می دانید، اما او می داند چگونه از خود مراقبت کند 265 00:27:56,880 --> 00:27:58,882 و ما نمی توانیم بیرون برویم. 266 00:27:59,040 --> 00:28:00,849 کارل می خواست تلاش کند. 267 00:28:01,000 --> 00:28:03,002 جلوی او را گرفتم. به او گفتم اگر این کار را کرد به شما می گویم. 268 00:28:03,200 --> 00:28:04,611 و بعد، اوم... من نمی دانم. 269 00:28:04,760 --> 00:28:05,807 من فقط فکر کردم باید بهت بگم... 270 00:28:05,960 --> 00:28:07,485 میدونی الان کجاست؟ 271 00:28:07,640 --> 00:28:10,450 آره اون برگشته خونه او را در ایوان با جودیت دیدم. 272 00:28:12,440 --> 00:28:14,044 من می توانم مراقب باشم، اگر می خواهید 273 00:28:14,200 --> 00:28:17,204 اون پایین، آنها اکنون از مکان محافظت می کنند. 274 00:28:17,360 --> 00:28:20,170 این فقط در مورد نگه داشتن چشم است برای دیگرانی که برنگشتند، 275 00:28:20,320 --> 00:28:23,722 به دنبال نشانه ای از گلن است. 276 00:28:23,880 --> 00:28:25,723 بسیار خوب. 277 00:28:27,360 --> 00:28:28,850 متشکرم. 278 00:28:30,080 --> 00:28:32,082 اوم... 279 00:28:32,240 --> 00:28:34,561 پس داشتم به چیزی که گفتی فکر میکردم برگشت در معدن 280 00:28:34,720 --> 00:28:37,405 و منظورم اینه که حق با شماست 281 00:28:37,560 --> 00:28:40,325 من باید بدانم چگونه از خودم محافظت کنم 282 00:28:40,480 --> 00:28:42,369 و مامان و برادرم 283 00:28:44,240 --> 00:28:45,969 این مکان 284 00:28:47,720 --> 00:28:49,961 پس میشه به من یاد بدی چگونه تیراندازی کنیم؟ 285 00:28:59,000 --> 00:29:01,162 هدفت هست 286 00:29:07,240 --> 00:29:09,607 فقط استراحت کن 287 00:29:17,280 --> 00:29:19,567 حالش چطوره؟ 288 00:29:34,120 --> 00:29:36,043 اهم 289 00:29:36,200 --> 00:29:38,202 چیست؟ 290 00:29:39,960 --> 00:29:41,962 آخر دنیاست 291 00:29:43,640 --> 00:29:45,961 نه، اینطور نیست. 292 00:29:48,680 --> 00:29:50,887 آره ترسیدن بد است 293 00:30:20,360 --> 00:30:23,603 ما هنوز خیلی نزدیکیم 294 00:30:23,800 --> 00:30:25,928 فقط باید بگذریم چند تا از آنها، سپس ما رفتیم. 295 00:30:26,080 --> 00:30:27,650 خیر 296 00:30:27,840 --> 00:30:29,922 آماده ای؟ 297 00:30:30,080 --> 00:30:31,411 نه، نمی توانیم. 298 00:30:34,160 --> 00:30:36,322 میتونی بمونی من برم 299 00:30:36,520 --> 00:30:37,851 خیر 300 00:30:38,000 --> 00:30:40,321 نه! 301 00:30:40,520 --> 00:30:42,682 - مگی - تمام شد! 302 00:30:50,600 --> 00:30:53,444 آخرین عکسش را سوزاندم 303 00:30:53,600 --> 00:30:55,807 چون گفتم نیستم دیگر به آن نیاز خواهم داشت 304 00:30:55,960 --> 00:30:57,880 چون من هرگز قرار نبودم دوباره از او دور شد 305 00:31:02,680 --> 00:31:04,364 من باردارم 306 00:31:06,680 --> 00:31:09,490 او نمی خواست من آنجا بروم و من گفتم بله 307 00:31:09,640 --> 00:31:12,120 و اگر می رفتم... 308 00:31:12,280 --> 00:31:15,045 اگر با او بودم، شاید می توانستم به او کمک کنم 309 00:31:17,320 --> 00:31:19,129 نمی دانم زنده است یا نه. 310 00:31:21,360 --> 00:31:24,762 تا حالا به من نشون داده بود این چیزی است که میچون گفت. 311 00:31:28,040 --> 00:31:31,249 فقط میخوام صورتش رو ببینم 312 00:31:31,400 --> 00:31:33,607 من نمی توانم. 313 00:31:35,400 --> 00:31:37,084 من نمی دانم چه اتفاقی خواهد افتاد 314 00:31:37,240 --> 00:31:38,685 من نخواهم شناخت چرا این اتفاق افتاد 315 00:31:38,840 --> 00:31:41,047 کاری که درست یا غلط انجام دادم 316 00:31:43,400 --> 00:31:45,289 الان نه. 317 00:31:46,880 --> 00:31:49,929 من باید با آن زندگی کنم. شما هم همینطور. 318 00:32:02,160 --> 00:32:05,767 سام، من تو را ساختم چند کوکی 319 00:32:10,480 --> 00:32:12,403 میشه بیاریشون اینجا بالا، لطفا؟ 320 00:32:12,560 --> 00:32:14,483 نه سام 321 00:32:19,040 --> 00:32:21,281 چرا؟ 322 00:32:21,440 --> 00:32:24,171 چرا نمیخوای بیای پایین؟ 323 00:32:24,320 --> 00:32:26,607 من فقط نمی خواهم به آنجا بروم. 324 00:32:28,360 --> 00:32:30,124 چرا؟ 325 00:32:31,440 --> 00:32:33,488 من فقط... 326 00:32:38,000 --> 00:32:40,651 اینجا تغییر نکرد 327 00:32:45,600 --> 00:32:49,969 خوب، من بیشتر هستم از نیمه راه، 328 00:32:50,120 --> 00:32:53,090 بنابراین از نظر فنی من در طبقه بالا هستم. 329 00:32:53,280 --> 00:32:56,090 میتونی بیای اینجا و تو طبقه پایین نخواهی بود 330 00:32:59,960 --> 00:33:02,327 نه پس اشکالی نداره 331 00:33:34,280 --> 00:33:37,284 من اینطوری حرف میزنم چون اینطور است! 332 00:33:37,440 --> 00:33:39,204 الان است، می دانم، اما تو نمی توانی... 333 00:33:39,360 --> 00:33:41,010 دروغ بود 334 00:33:41,200 --> 00:33:44,283 اینکه ما زنده ایم... این یک شوخی است. 335 00:33:44,440 --> 00:33:47,444 این همه... 336 00:34:02,360 --> 00:34:04,567 بیا، تو پسر عوضی 337 00:34:31,400 --> 00:34:33,641 کارول گفت که دریافت کرده است یکی از آنها، 338 00:34:33,840 --> 00:34:36,002 اما او نتوانست جسد را پیدا کند. 339 00:34:36,160 --> 00:34:38,561 حتما اون زیر اونجا بوده 340 00:34:51,240 --> 00:34:53,242 من می خواهم زندگی کنم. 341 00:34:55,320 --> 00:34:59,450 من می خواهم این مکان ایستاده بماند. 342 00:34:59,600 --> 00:35:01,443 شما باید آنها را رهبری کنید. 343 00:35:03,360 --> 00:35:04,964 آنها به من نیاز ندارند، ریک. 344 00:35:07,520 --> 00:35:10,410 چیزی که آنها نیاز دارند شما هستید. 345 00:35:37,280 --> 00:35:40,443 آنچه من برای این مکان می خواستم، 346 00:35:40,600 --> 00:35:43,683 واقعا این بود فقط پای در آسمان؟ 347 00:35:48,160 --> 00:35:50,128 خیر 348 00:36:42,160 --> 00:36:43,889 من بلافاصله برمی گردم. 349 00:37:20,840 --> 00:37:22,683 وقتی برگشت، 350 00:37:22,880 --> 00:37:28,205 قابل ذکر است که هارون، ارین، 351 00:37:28,360 --> 00:37:31,603 برای پسر یا دختر کار می کند، 352 00:37:31,760 --> 00:37:33,762 بسته به املا 353 00:37:37,200 --> 00:37:38,725 فقط گفتن 354 00:37:58,440 --> 00:38:00,761 چی؟ 355 00:38:00,960 --> 00:38:02,803 من آرامش تو هستم 356 00:38:02,960 --> 00:38:05,122 فکر کردم کارول بلند شده. 357 00:38:05,280 --> 00:38:08,966 او بود. من داوطلب شدم که جای او را بگیرم. 358 00:38:22,640 --> 00:38:25,166 میدونی من هیچوقت نگرفتم فرصتی برای گفتن آن است، اما، اوم... 359 00:38:28,200 --> 00:38:31,522 با کامیون خوب کار کردی، بیرون بردن راننده 360 00:38:33,360 --> 00:38:35,442 می دانی، اگر تو نبودی، 361 00:38:35,600 --> 00:38:37,682 این دیوار ممکن است نباشد همین الان ایستاده باش 362 00:38:39,800 --> 00:38:41,325 من فقط شانس آوردم - 363 00:38:42,520 --> 00:38:44,648 خوب یا خوش شانس، واقعا مهم نیست 364 00:38:44,840 --> 00:38:46,808 فقط ادامه بده کاری که شما انجام می دهید 365 00:39:28,680 --> 00:39:31,889 اون اجساد کنار قبرستان... 366 00:39:32,040 --> 00:39:34,884 دلیلی که می خواستم انتظار بود... 367 00:39:39,040 --> 00:39:40,804 گلن بود 368 00:39:43,000 --> 00:39:45,048 ما نمی دانیم اگر او هنوز آنجا باشد 369 00:39:46,600 --> 00:39:50,400 و داریل، ساشا، آبراهام، 370 00:39:50,560 --> 00:39:52,688 می خواستم تا الان برگردند 371 00:39:55,360 --> 00:39:57,488 می خواستم آن چیزها از بین برود. 372 00:40:00,560 --> 00:40:02,449 فقط میخواستم صبر کنم 373 00:40:07,480 --> 00:40:09,687 گفتی ممکنه یه مدت ادامه پیدا کنه 374 00:40:09,880 --> 00:40:13,487 انجام دادم و توانستم. 375 00:40:13,680 --> 00:40:15,921 ریک، قبلاً داشته است. 376 00:40:17,720 --> 00:40:19,643 آنها می توانند هنوز زنده باشند. 377 00:40:19,800 --> 00:40:21,928 ما از آن عبور نمی کنیم. 378 00:40:22,080 --> 00:40:23,923 میدونی فقط... 379 00:40:26,040 --> 00:40:27,849 همین جا، در این لحظه... 380 00:40:29,960 --> 00:40:32,088 این است این چیزی است که هست 381 00:40:32,280 --> 00:40:34,647 «زندگی همین است الان شبیه است." 382 00:40:37,920 --> 00:40:39,160 شما در مورد آن شنیده اید؟ 383 00:40:44,600 --> 00:40:47,251 من نمیگفتم آینده ای وجود نداشت 384 00:40:49,600 --> 00:40:50,965 باید وجود داشته باشد. 385 00:40:59,600 --> 00:41:01,284 به من بگو چیزهای بیشتری وجود دارد.