0
00:00:47,930 --> 00:00:51,170
Don LEE
2
00:00:54,210 --> 00:00:57,810
KIM Sae-ron
3
00:01:01,690 --> 00:01:05,250
LEE Sang-yeob
4
00:01:28,570 --> 00:01:32,970
PESSOAS COMUNS
5
00:01:43,130 --> 00:01:44,816
Jantar da Associação de Boxe Amador - 19h
6
00:01:44,840 --> 00:01:47,770
Farei lobby pelos seus boxers,
7
00:01:48,350 --> 00:01:50,090
então nem uma palavra...
8
00:01:51,740 --> 00:01:52,970
Ki-chul está aqui.
9
00:01:53,250 --> 00:01:54,330
Bem-vindo.
10
00:01:55,450 --> 00:01:57,810
O que traz você ao nosso jantar?
11
00:01:58,650 --> 00:02:00,250
Por que você trouxe isso?
12
00:02:01,110 --> 00:02:02,730
Venha sentar-se.
13
00:02:10,170 --> 00:02:11,390
2º Lugar
14
00:02:11,440 --> 00:02:12,960
Meu aluno não precisa disso,
15
00:02:13,530 --> 00:02:15,010
ele está desistindo do boxe.
16
00:02:15,690 --> 00:02:19,130
Por que você não se senta, podemos conversar.
17
00:02:21,370 --> 00:02:24,170
Caramba, que vigarista...
18
00:02:24,730 --> 00:02:26,740
O quê? Um vigarista?
19
00:02:27,090 --> 00:02:28,270
Senhor
20
00:02:28,540 --> 00:02:31,370
meus filhos passam fome
treinar para isso,
21
00:02:31,490 --> 00:02:34,670
mas você conserta partidas
como se não houvesse amanhã!
22
00:02:34,720 --> 00:02:35,180
Companheiro!
23
00:02:35,230 --> 00:02:39,490
Aquele boxeador inútil realmente levou
depois de seu treinador.
24
00:02:39,610 --> 00:02:42,370
Você estaria na prisão se não fosse por nós.
25
00:02:42,490 --> 00:02:45,810
Como você ousa falar assim, seu idiota!
26
00:02:45,930 --> 00:02:46,940
Cara, isso é o suficiente...
27
00:02:46,970 --> 00:02:48,630
Se perca!
28
00:02:51,250 --> 00:02:55,530
Ki-chul, você me considera um idiota?
29
00:02:56,170 --> 00:02:58,010
Venha lá fora, venha!
30
00:02:59,370 --> 00:03:02,130
- Pare com isso!
- O que há com você de novo?
31
00:03:02,250 --> 00:03:04,930
Afaste-se, mova-se!
32
00:03:08,570 --> 00:03:10,490
Pare com isso! O que há com vocês dois?
33
00:03:11,620 --> 00:03:14,170
Você está bem? Você tem que respirar!
34
00:03:14,330 --> 00:03:15,690
Respirar!
35
00:03:17,010 --> 00:03:19,890
Mesmo assim, você bateu
vice-presidente da associação?
36
00:03:20,650 --> 00:03:25,490
Com sua expulsão,
você nem pode treinar agora.
37
00:03:26,640 --> 00:03:28,600
Foi tão difícil conseguir esse show para você,
38
00:03:28,720 --> 00:03:31,320
então não cause nenhum problema.
39
00:03:32,200 --> 00:03:34,720
Pelo menos você pode ser professor, entendeu?
40
00:03:34,960 --> 00:03:36,840
Ok, farei o meu melhor.
41
00:03:36,960 --> 00:03:40,120
Vou trabalhar o meu melhor, então não se preocupe.
42
00:03:40,460 --> 00:03:43,380
Tudo vai dar certo, certo?
43
00:03:44,440 --> 00:03:45,400
Que diabos?
44
00:03:45,520 --> 00:03:48,320
O que está errado? Ki-chul?
45
00:04:01,500 --> 00:04:03,160
Olá, isso é...
46
00:04:04,360 --> 00:04:07,080
Há uma represa ou algo assim...
47
00:04:07,280 --> 00:04:09,560
Estou na entrada.
48
00:04:10,920 --> 00:04:13,600
Sim, por favor, apresse-se.
49
00:04:14,160 --> 00:04:15,260
Tchau.
50
00:04:17,640 --> 00:04:19,220
Droga...
51
00:04:24,880 --> 00:04:27,280
Pessoa desaparecida: Han Su-yeon
52
00:04:27,400 --> 00:04:29,340
- Encontre-me!
- Não! Haha.
53
00:04:29,380 --> 00:04:31,970
Como alguém poderia rabiscar isso?
54
00:04:35,600 --> 00:04:37,080
É melhor eu apagar.
55
00:04:37,720 --> 00:04:38,920
Droga...
56
00:04:42,430 --> 00:04:43,890
Droga...
57
00:04:59,920 --> 00:05:01,800
Esta cidade é bem tranquila.
58
00:05:11,440 --> 00:05:14,000
Há uma eleição chegando?
59
00:05:18,880 --> 00:05:20,360
Olá, Dong-su.
60
00:05:22,000 --> 00:05:24,630
Estou na garagem.
61
00:05:25,000 --> 00:05:27,280
Sim, ok.
62
00:05:35,880 --> 00:05:38,000
Que cidade...
63
00:05:48,960 --> 00:05:50,040
Que diabos?
64
00:05:52,000 --> 00:05:53,640
Essa mulher é louca?
65
00:05:55,680 --> 00:06:00,160
Doodle em seu rosto novamente,
e eu vou matar vocês, suas bruxas sujas.
66
00:06:00,240 --> 00:06:01,360
seu maluco,
67
00:06:02,460 --> 00:06:04,540
você tem um desejo de morte?
68
00:06:04,620 --> 00:06:05,760
Ei, meninas!
69
00:06:06,040 --> 00:06:07,840
Alunos do ensino médio?
70
00:06:08,080 --> 00:06:09,920
Não lute aqui, vá para casa.
71
00:06:10,040 --> 00:06:14,400
Amigo, vá embora, não nos incomode.
72
00:06:15,360 --> 00:06:17,070
Eles estão assediando você?
73
00:06:17,120 --> 00:06:18,320
É assim?
74
00:06:19,730 --> 00:06:22,650
Isso é uma pedra, você está assediando eles?
75
00:06:22,700 --> 00:06:24,400
Nós somos os valentões!
76
00:06:25,490 --> 00:06:28,830
Vocês três pareciam assim,
você a está assediando?
77
00:06:28,870 --> 00:06:32,160
Não faça suposições
baseado na aparência.
78
00:06:34,540 --> 00:06:37,440
De qualquer forma, não lute e vá para casa!
79
00:06:40,720 --> 00:06:44,840
Quando Su-yeon voltar, vou perguntar a ela.
80
00:06:46,480 --> 00:06:49,720
Se ela não está voltando para casa
por sua causa,
81
00:06:50,080 --> 00:06:51,280
você está morto.
82
00:06:56,090 --> 00:06:57,880
Que psicopata...
83
00:06:58,000 --> 00:07:00,560
Treinador! O que você está fazendo aí?
84
00:07:02,040 --> 00:07:03,240
Já faz tanto tempo!
85
00:07:03,390 --> 00:07:05,170
3 anos, provavelmente.
86
00:07:05,230 --> 00:07:06,560
Você ainda é o mesmo.
87
00:07:07,820 --> 00:07:10,940
Fiquei tão surpreso ao ouvir
que você estava vindo para cá.
88
00:07:10,990 --> 00:07:11,840
Claro.
89
00:07:12,400 --> 00:07:17,000
Por que as crianças são tão assustadoras nesta cidade?
90
00:07:31,090 --> 00:07:32,160
Avó!
91
00:07:34,630 --> 00:07:36,080
Olá, Yu-jin.
92
00:07:36,960 --> 00:07:39,760
Aqui, trouxe um analgésico para você.
93
00:07:41,060 --> 00:07:42,160
Obrigado, querido.
94
00:07:43,980 --> 00:07:49,200
Nenhuma ligação de Su-yeon hoje?
95
00:07:50,830 --> 00:07:51,880
Não...
96
00:07:52,780 --> 00:07:56,240
Liguei para a polícia, então não se preocupe.
97
00:07:57,600 --> 00:07:59,360
Espero que ela não esteja faltando às refeições.
98
00:08:19,450 --> 00:08:20,440
Su-yeon!
99
00:08:22,560 --> 00:08:24,520
O que é isso? Isso parece novo.
100
00:08:25,150 --> 00:08:26,310
Não é lindo?
101
00:08:26,690 --> 00:08:27,610
Quem é?
102
00:08:29,030 --> 00:08:30,150
Você!
103
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
Por que você só desenha borboletas?
104
00:08:37,080 --> 00:08:38,800
Eles são tão livres.
105
00:08:39,870 --> 00:08:42,310
Quando eu me tornar adulto,
106
00:08:42,430 --> 00:08:46,080
Eu quero ser livre também.
107
00:08:51,040 --> 00:08:53,720
Tão rabugento, até para você, certo?
108
00:08:54,640 --> 00:08:58,280
Eu quero ser bonita e ser livre!
109
00:08:58,320 --> 00:09:00,440
Voe livremente!
110
00:09:04,190 --> 00:09:05,470
É melhor eu ir.
111
00:09:05,680 --> 00:09:07,000
Trabalho a tempo parcial?
112
00:09:20,080 --> 00:09:21,480
O que fazemos com isso?
113
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
Deixe voar para longe.
114
00:09:48,980 --> 00:09:51,200
Jano
115
00:10:02,140 --> 00:10:03,160
Eita...
116
00:10:15,920 --> 00:10:17,440
Que cidade...
117
00:10:18,680 --> 00:10:20,480
Corte a linha de fornecimento de álcool.
118
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
Deixe-os tentar administrar um bar
sem nenhuma bebida.
119
00:10:27,000 --> 00:10:28,520
- O que aconteceu?
- Chefe.
120
00:10:28,640 --> 00:10:31,536
- Estamos reeducando ela.
- Eu não fiz isso!
121
00:10:31,560 --> 00:10:34,240
Estou ocupado com o presidente,
122
00:10:34,290 --> 00:10:35,920
então cuide disso.
123
00:10:35,950 --> 00:10:37,740
Mantenha-os sob controle!
124
00:10:38,120 --> 00:10:39,040
Sim, chefe.
125
00:10:39,240 --> 00:10:41,080
VIPs virão amanhã,
126
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
prepare seus presentes.
127
00:10:43,390 --> 00:10:44,400
Isso é tudo.
128
00:10:44,990 --> 00:10:47,560
- Tomar cuidado.
- Boa noite, chefe!
129
00:11:58,470 --> 00:12:03,120
Esses alunos não pagaram
o dinheiro das mensalidades e do almoço.
130
00:12:03,240 --> 00:12:04,360
Eu vejo.
131
00:12:04,480 --> 00:12:06,960
Os professores da sala de aula
só pode fazer muito.
132
00:12:07,250 --> 00:12:12,440
É por isso que eu quero que você seja
o reitor de estudantes.
133
00:12:12,650 --> 00:12:13,670
Sim, eu entendo.
134
00:12:13,760 --> 00:12:17,940
Nossa fundação auditará
depois deste semestre,
135
00:12:18,200 --> 00:12:23,720
esperamos arrecadar pelo menos 80%.
136
00:12:24,140 --> 00:12:28,900
Fiz alguns trabalhos como
cobrador de dívidas de cartão de crédito.
137
00:12:28,990 --> 00:12:30,670
Acho que posso fazer isso bem.
138
00:12:31,100 --> 00:12:32,460
- É assim mesmo?
- Sim, senhor.
139
00:12:32,510 --> 00:12:35,250
Eu confio em você para se sair bem então.
140
00:12:35,330 --> 00:12:37,000
Eu farei o meu melhor.
141
00:12:41,120 --> 00:12:42,520
Ouça!
142
00:12:42,840 --> 00:12:43,760
Atenção!
143
00:12:45,660 --> 00:12:50,330
Este é o nosso novo professor de ginástica
e reitor de estudantes Yuk Ki-chul.
144
00:12:50,370 --> 00:12:52,490
Boa tarde, prazer em conhecê-lo.
145
00:12:55,170 --> 00:12:55,950
vou fazer o meu...
146
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
- Sente-se aí.
- Aí...
147
00:13:30,950 --> 00:13:31,950
- Você está bem?
- Você está bem?
148
00:13:32,120 --> 00:13:33,360
Você está bem?
149
00:13:33,460 --> 00:13:35,220
Você poderia ter se machucado.
150
00:13:35,880 --> 00:13:37,280
Isso é meu!
151
00:13:37,630 --> 00:13:39,030
Deixe-me ajudá-lo...
152
00:13:41,130 --> 00:13:43,170
Tem mais um! Aqui!
153
00:13:43,300 --> 00:13:45,480
Que estranho.
154
00:13:46,260 --> 00:13:47,580
Senhor Kim!
155
00:13:53,190 --> 00:13:54,750
Sr.
156
00:13:54,780 --> 00:13:56,460
- Olá.
- Você está bem?
157
00:13:56,520 --> 00:13:58,700
Ela poderia ter se machucado.
158
00:13:58,770 --> 00:14:01,020
Tenho que ter cuidado.
159
00:14:01,990 --> 00:14:04,630
Deve ser difícil ser reitor de estudantes.
160
00:14:04,660 --> 00:14:05,550
De jeito nenhum.
161
00:14:05,590 --> 00:14:08,750
Não, eu fiz isso uma vez também.
162
00:14:08,830 --> 00:14:12,150
Não é fácil tentar conseguir dinheiro
das crianças.
163
00:14:12,830 --> 00:14:14,830
Deixe-me dar uma dica.
164
00:14:15,330 --> 00:14:17,850
A hora do almoço é a melhor hora.
165
00:14:19,320 --> 00:14:21,720
Todos estão juntos no refeitório.
166
00:14:22,260 --> 00:14:25,340
Entendo, certo.
167
00:14:26,480 --> 00:14:27,560
Por favor, pegue isso.
168
00:14:27,810 --> 00:14:29,240
- Obrigado.
- Sim.
169
00:14:29,630 --> 00:14:31,080
- Tomar cuidado.
- Sim.
170
00:14:46,950 --> 00:14:47,990
Você é Park Min-ji?
171
00:14:48,280 --> 00:14:49,220
Não, não estou.
172
00:14:49,410 --> 00:14:50,330
Quem é esse homem?
173
00:14:50,370 --> 00:14:51,970
Ouvi dizer que ele é professor de educação física.
174
00:14:52,040 --> 00:14:53,200
Olhe para esse rosto!
175
00:14:57,120 --> 00:14:59,160
Eu cuidarei disso sozinho.
176
00:15:02,130 --> 00:15:03,330
Sim?
177
00:15:04,210 --> 00:15:05,970
Você está nos incomodando durante o almoço?
178
00:15:12,260 --> 00:15:14,210
Meninas,
179
00:15:14,350 --> 00:15:17,200
há Yang Se-hee aqui?
180
00:15:21,700 --> 00:15:25,720
Fizemos uma reserva
para você, presidente.
181
00:15:25,990 --> 00:15:28,680
prefiro almoçar
com os alunos e conversar.
182
00:15:29,080 --> 00:15:30,190
Boa tarde.
183
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
Sr.
184
00:15:32,030 --> 00:15:33,430
Ele é um ex-campeão asiático,
185
00:15:33,550 --> 00:15:35,180
e treinou clube de boxe.
186
00:15:35,250 --> 00:15:38,990
É assim mesmo? Prazer em conhecê-lo.
187
00:15:39,850 --> 00:15:42,750
Você parece tão confiável.
188
00:15:44,510 --> 00:15:45,470
Cuide bem deles.
189
00:15:45,510 --> 00:15:47,680
Quem é esse gordo?
190
00:15:48,850 --> 00:15:52,360
Ele é um novo reitor,
que está coletando o dinheiro do almoço.
191
00:15:53,100 --> 00:15:55,930
Caramba, ele parece um gangster.
192
00:16:03,650 --> 00:16:06,040
Kang Yu Jin
193
00:16:10,280 --> 00:16:12,640
Ei, espere, espere.
194
00:16:12,740 --> 00:16:15,220
Você é Kang Yu-jin
da turma do último ano?
195
00:16:15,950 --> 00:16:16,910
Por que?
196
00:16:17,760 --> 00:16:18,710
Você é.
197
00:16:18,790 --> 00:16:22,560
Você não pagou a mensalidade deste semestre,
são $ 432,60.
198
00:16:22,710 --> 00:16:23,910
Eu pagarei.
199
00:16:24,170 --> 00:16:26,290
Não estou repreendendo você por não pagar,
200
00:16:26,350 --> 00:16:29,690
mas você não se formará se não o fizer.
201
00:16:29,900 --> 00:16:31,646
Então não vou me formar.
202
00:16:31,670 --> 00:16:34,240
Certo, o quê? Você tem que se formar!
203
00:16:34,430 --> 00:16:35,580
Espere,
204
00:16:35,680 --> 00:16:37,360
não há Han Su-yeon na sua classe?
205
00:16:39,180 --> 00:16:40,300
E ela?
206
00:16:41,440 --> 00:16:46,270
Ela não paga desde o ano passado,
custa mais de US$ 1.070,
207
00:16:46,320 --> 00:16:49,360
ela é uma fugitiva?
Ela não vem para a escola.
208
00:16:49,390 --> 00:16:50,890
Ela não é uma fugitiva.
209
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
Eu só estava perguntando.
210
00:16:53,570 --> 00:16:57,010
Não assuma nada
sem conhecê-la.
211
00:17:02,500 --> 00:17:07,260
Por que todos nesta cidade estão
sempre tão bravo?
212
00:17:08,090 --> 00:17:10,250
Pessoa desaparecida: Han Su-yeon
213
00:17:10,590 --> 00:17:13,390
O quadro de avisos da escola
não é seu blog pessoal.
214
00:17:13,590 --> 00:17:15,790
Quem disse que você postou isso
sem permissão?
215
00:17:15,890 --> 00:17:17,530
É óbvio que não vou entender.
216
00:17:19,270 --> 00:17:20,790
Kang Yu Jin,
217
00:17:21,080 --> 00:17:25,390
pare de se preocupar com o fugitivo,
e cuide da sua vida.
218
00:17:27,150 --> 00:17:31,060
Tantas pessoas tiveram problemas
por ser intrometido...
219
00:17:31,120 --> 00:17:33,880
Você deve cuidar de seus alunos!
220
00:17:40,370 --> 00:17:42,370
eu os teria derrotado de volta
no dia...
221
00:17:45,180 --> 00:17:48,370
Banheiro masculino
222
00:17:56,930 --> 00:17:58,210
Banheiro feminino
223
00:18:13,110 --> 00:18:14,700
Eh? O que ela é...
224
00:18:16,110 --> 00:18:17,270
Eita...
225
00:18:28,250 --> 00:18:29,210
Sim?
226
00:18:29,380 --> 00:18:30,620
Ninguém ligou para você.
227
00:18:31,250 --> 00:18:32,370
Boa tarde.
228
00:18:32,880 --> 00:18:36,080
Você fica com gases à medida que envelhece.
229
00:18:37,390 --> 00:18:38,470
Bastante.
230
00:18:38,720 --> 00:18:41,040
- Sr.
- Sim?
231
00:18:41,100 --> 00:18:43,300
Fazendo uma patrulha pelas crianças
na cidade mais tarde?
232
00:18:43,480 --> 00:18:44,376
Sim.
233
00:18:44,400 --> 00:18:48,060
Se você for atrás do banco,
234
00:18:48,310 --> 00:18:51,230
uma tonelada de crianças fumam lá.
235
00:18:51,270 --> 00:18:51,980
Eu vejo.
236
00:18:52,030 --> 00:18:56,620
Visite também as casas de
estudantes que não pagaram.
237
00:18:58,740 --> 00:19:02,860
Estou fazendo o meu melhor,
então não precisa se preocupar.
238
00:19:03,040 --> 00:19:06,160
E eu vou em patrulha,
então te ligo mais tarde.
239
00:19:23,310 --> 00:19:25,350
Dois bolinhos de peixe, por favor.
240
00:19:35,280 --> 00:19:37,840
- Quanto?
- $ 1.
241
00:20:14,020 --> 00:20:19,380
Eu gostaria de fazer algo
absolutamente claro!
242
00:20:19,610 --> 00:20:22,070
A construção da ponte interrompida é
243
00:20:22,120 --> 00:20:27,240
um negócio vital para a nossa economia!
244
00:20:27,660 --> 00:20:30,220
Não vamos prejudicar o meio ambiente!
245
00:20:30,250 --> 00:20:31,730
Você está cheio de lixo!
246
00:20:32,140 --> 00:20:34,430
Todos os políticos são iguais!
247
00:20:34,460 --> 00:20:35,740
Eles são todos mentirosos!
248
00:20:35,960 --> 00:20:38,040
Solte! Não me toque!
249
00:20:38,760 --> 00:20:41,310
Não dê ouvidos a ele! Nada além de mentiras!
250
00:20:42,010 --> 00:20:44,610
Eu prometo a você,
251
00:20:44,640 --> 00:20:49,240
Farei o meu melhor para melhorar a nossa região!
252
00:20:49,390 --> 00:20:55,520
Kim Ki Tae! Kim Ki Tae!
253
00:21:30,350 --> 00:21:31,590
Espere...
254
00:22:08,310 --> 00:22:09,350
O que...
255
00:22:09,490 --> 00:22:10,590
Ei!
256
00:22:13,630 --> 00:22:15,360
Posso te perguntar uma coisa?
257
00:22:15,520 --> 00:22:16,760
Você a conhece?
258
00:22:16,850 --> 00:22:18,850
Onde você pensa que está?
259
00:22:19,020 --> 00:22:21,440
Olhe só, não é Chae-lim?
260
00:22:21,480 --> 00:22:23,660
O nome de Su-yeon era Chae-lim aqui?
261
00:22:23,710 --> 00:22:25,310
- Quem é Su-yeon?
- Companheiro.
262
00:22:25,820 --> 00:22:27,300
Sair.
263
00:22:28,870 --> 00:22:30,950
Kang Yu-jin, seu pirralho!
264
00:22:31,040 --> 00:22:32,470
Por que você está aqui?
265
00:22:34,460 --> 00:22:35,860
Onde você está indo?
266
00:22:35,920 --> 00:22:37,760
Você não pode subir lá!
267
00:22:37,790 --> 00:22:39,810
Minhas desculpas, ela é minha aluna.
268
00:22:40,710 --> 00:22:42,310
Eu sou professor de escola.
269
00:22:42,350 --> 00:22:43,276
Ei, Kang Yu Jin!
270
00:22:43,300 --> 00:22:44,140
Ei, ensina!
271
00:22:44,170 --> 00:22:45,470
Você está brincando comigo? Venha aqui!
272
00:22:45,510 --> 00:22:46,350
Com licença...
273
00:22:46,380 --> 00:22:48,140
Quem é você?
274
00:22:48,170 --> 00:22:50,610
Não há ninguém assim, saia!
275
00:22:50,850 --> 00:22:53,600
Eu vou levá-la, então deixe-a ir.
276
00:22:53,630 --> 00:22:54,650
Filho da mãe!
277
00:22:57,280 --> 00:22:58,670
Deixe ela ir.
278
00:23:00,400 --> 00:23:01,880
Seu idiota...
279
00:23:03,820 --> 00:23:05,440
Eu já tive isso.
280
00:23:08,700 --> 00:23:12,500
Iremos em silêncio,
não vamos criar problemas.
281
00:23:43,980 --> 00:23:47,080
- Tenho que perguntar às senhoras.
- Esqueça, vá!
282
00:23:59,210 --> 00:24:01,050
Eu não posso simplesmente ir embora!
283
00:24:01,170 --> 00:24:04,060
Aquele homem a chamou de Chae-lim
depois de ver a foto dela.
284
00:24:04,090 --> 00:24:06,690
Ele pode estar enganado.
285
00:24:07,010 --> 00:24:08,730
Você não tem permissão para entrar em um lugar
assim.
286
00:24:08,880 --> 00:24:11,480
Venha falar comigo, sou seu professor.
287
00:24:11,540 --> 00:24:14,690
Não finja que se importa
e desperdiçar nosso tempo.
288
00:24:15,750 --> 00:24:17,370
Eu não sou, casos como
289
00:24:17,430 --> 00:24:19,750
isso deve ser minuciosamente investigado.
290
00:24:19,940 --> 00:24:21,780
Por que você está tão impaciente?
291
00:24:23,350 --> 00:24:25,350
Fique com o guindaste de brinquedo.
292
00:24:27,280 --> 00:24:30,000
Então você viu, mas isso foi...
293
00:24:33,710 --> 00:24:35,590
Não tenho muita certeza...
294
00:24:36,370 --> 00:24:37,580
Olhe com atenção.
295
00:24:37,710 --> 00:24:41,100
Ela trabalhou aqui
sob o nome de Chae-lim, certo?
296
00:24:42,000 --> 00:24:43,150
Não sei.
297
00:24:43,590 --> 00:24:46,150
Madame Iseul deveria saber
sobre outras garotas.
298
00:24:46,460 --> 00:24:47,540
Senhora Iseul?
299
00:24:47,880 --> 00:24:49,440
Sinto muito, tenho que ir.
300
00:24:49,490 --> 00:24:50,750
Eu vejo...
301
00:24:54,230 --> 00:24:56,330
Nós amamos isso!
302
00:24:56,870 --> 00:24:58,310
Seja sempre saudável.
303
00:24:58,550 --> 00:24:59,610
- Byung-doo.
- Sim?
304
00:24:59,660 --> 00:25:01,880
- Agradeça a ele por nós.
- Absolutamente!
305
00:25:02,060 --> 00:25:04,260
Vamos, entre aqui!
306
00:25:04,690 --> 00:25:06,490
- Bem-vindo.
- Entre.
307
00:25:07,190 --> 00:25:08,950
Trate-os bem esta noite.
308
00:25:10,150 --> 00:25:12,640
Já faz um tempo,
divirta-se muito, ok?
309
00:25:12,680 --> 00:25:13,910
OK!
310
00:25:19,910 --> 00:25:21,670
- Saúde!
- Saúde!
311
00:25:28,990 --> 00:25:32,590
Ela não parecia
ela estava escondendo alguma coisa?
312
00:25:33,430 --> 00:25:36,710
Que Madame deveria saber mais.
313
00:25:40,390 --> 00:25:42,030
Ok, eu ouço você,
314
00:25:42,190 --> 00:25:45,670
mas é tarde, vá para casa
antes que seus pais se preocupem.
315
00:25:46,570 --> 00:25:48,610
Você não está preocupado com Su-yeon?
316
00:25:48,670 --> 00:25:50,260
Ela não veio para a escola hoje também.
317
00:25:50,400 --> 00:25:53,180
Vou falar com a professora dela.
318
00:25:53,210 --> 00:25:55,040
Você acha que eu não tentei isso?
319
00:25:55,370 --> 00:25:58,450
Não há um único adulto
quem vai me ouvir.
320
00:25:58,620 --> 00:26:00,540
Nem mesmo a polícia.
321
00:26:01,430 --> 00:26:05,150
Ninguém se importa, quem a encontrará então?
322
00:26:07,230 --> 00:26:10,710
Vou falar com meu amigo policial.
323
00:26:11,130 --> 00:26:13,450
Pare de se preocupar com isso
e simplesmente venha para a escola.
324
00:26:15,300 --> 00:26:16,790
Sem pular.
325
00:26:27,270 --> 00:26:28,510
Onde você mora?
326
00:26:28,650 --> 00:26:30,650
Esqueça, me deixe aqui.
327
00:26:31,150 --> 00:26:32,750
Vou te levar para casa, onde fica?
328
00:26:32,860 --> 00:26:35,310
Posso ir para casa sozinho,
me deixe aqui!
329
00:26:36,560 --> 00:26:38,410
Mas isso é...
330
00:26:42,330 --> 00:26:43,690
Ei, você vai quebrar a porta...
331
00:26:44,830 --> 00:26:46,390
Aquele pirralho...
332
00:26:47,230 --> 00:26:48,870
Os adultos não vão me ouvir.
333
00:27:52,480 --> 00:27:53,920
Meu telefone...
334
00:28:08,460 --> 00:28:08,946
Mãe: Onde você está?
335
00:28:08,970 --> 00:28:10,510
Aquele idiota...
336
00:28:12,170 --> 00:28:14,050
Ela é tão desajeitada.
337
00:28:33,020 --> 00:28:34,220
O que é isso?
338
00:28:43,220 --> 00:28:44,240
Yu-jin?
339
00:28:47,160 --> 00:28:48,280
Ei!
340
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Quem foi?
341
00:28:50,330 --> 00:28:51,330
Yu-jin!
342
00:28:52,630 --> 00:28:55,190
Yu-jin! Você está bem?
343
00:28:56,300 --> 00:28:58,060
Hospital Geral de Kochun
344
00:28:58,100 --> 00:28:59,310
Obrigado.
345
00:29:00,880 --> 00:29:04,400
Parece que ela não sofreu
quaisquer ferimentos graves,
346
00:29:04,560 --> 00:29:07,480
e vamos analisar
o caso da pessoa desaparecida.
347
00:29:08,300 --> 00:29:09,750
Senhor, espere um momento.
348
00:29:11,060 --> 00:29:14,740
Esse homem poderia ter sequestrado
meu amigo também.
349
00:29:14,940 --> 00:29:18,100
Claro, vou dar uma olhada nisso também.
350
00:29:18,360 --> 00:29:20,560
Quando exatamente você vai?
351
00:29:20,700 --> 00:29:23,140
Fiz um relatório, mas nada ainda.
352
00:29:24,740 --> 00:29:28,220
Existe um procedimento em vigor.
353
00:29:28,370 --> 00:29:30,390
Não se preocupe e espere.
354
00:29:30,790 --> 00:29:33,710
Não se preocupe muito,
entraremos em contato com você.
355
00:29:54,230 --> 00:29:55,550
Boa noite.
356
00:30:00,690 --> 00:30:03,290
O que há com esses policiais?
Eles cheiram a bebida.
357
00:30:03,740 --> 00:30:05,420
Não fazendo o trabalho deles também.
358
00:30:06,240 --> 00:30:10,010
Como é período eleitoral,
todo mundo está sendo muito mãe.
359
00:30:10,620 --> 00:30:12,180
Mas este não é um caso comum.
360
00:30:12,810 --> 00:30:14,910
Ele deu um choque e a atacou.
361
00:30:15,380 --> 00:30:18,900
Eles investigarão adequadamente,
não se preocupe.
362
00:30:20,090 --> 00:30:23,360
E o relatório de Yu-jin?
Por que nada é feito?
363
00:30:23,510 --> 00:30:25,670
Bem, isso é...
364
00:30:26,850 --> 00:30:29,040
- Não pode ser arquivado.
- Por que não?
365
00:30:29,140 --> 00:30:33,200
Requer consentimento
da família imediata...
366
00:30:33,270 --> 00:30:35,590
Amigo, então por que você não contou a ela?
367
00:30:35,660 --> 00:30:38,930
Fugitivos são comuns para meninas da idade dela.
368
00:30:39,020 --> 00:30:41,420
Treinador, nós cuidaremos disso,
você não precisa se preocupar.
369
00:30:41,720 --> 00:30:45,260
Você é um estranho,
você não deveria se envolver.
370
00:30:46,060 --> 00:30:46,790
Eita...
371
00:31:04,260 --> 00:31:07,260
Han Su-yeon: Pais falecidos,
372
00:31:07,310 --> 00:31:09,460
mora com a avó.
373
00:31:30,660 --> 00:31:32,660
Eu, por meio deste, permito que Yuk Ki-chul
agir em meu nome.
374
00:31:34,870 --> 00:31:37,590
A polícia fará o seu melhor,
375
00:31:37,710 --> 00:31:39,950
então não se preocupe muito.
376
00:31:40,500 --> 00:31:45,600
Obrigado por ter vindo
todo esse caminho para Su-yeon.
377
00:31:45,720 --> 00:31:48,200
De jeito nenhum, é meu dever.
378
00:31:49,300 --> 00:31:52,540
Depois de perder os pais,
379
00:31:53,390 --> 00:31:54,890
ela está sozinha.
380
00:31:56,730 --> 00:32:03,460
Mas estou tão feliz
alguém como você está cuidando dela.
381
00:32:07,030 --> 00:32:09,270
O que é isso, primeira coisa
de manhã?
382
00:32:09,590 --> 00:32:11,200
Aqui, pegue isso.
383
00:32:11,260 --> 00:32:12,200
O que é isso?
384
00:32:12,260 --> 00:32:14,120
Formulário de consentimento, arquive o relatório.
385
00:32:14,830 --> 00:32:17,630
Treinador, você fez uma coisa inútil.
386
00:32:18,040 --> 00:32:21,980
- Por que é inútil?
- Eu te disse, nós cuidaremos disso.
387
00:32:25,050 --> 00:32:27,210
O que há com você desde ontem?
388
00:32:27,420 --> 00:32:29,540
O que quero dizer é...
389
00:32:30,640 --> 00:32:32,320
É assim que os policiais trabalham aqui?
390
00:32:32,470 --> 00:32:34,270
Tudo bem, tudo bem, eu cuidarei disso.
391
00:32:34,330 --> 00:32:35,670
Faça isso corretamente!
392
00:32:35,730 --> 00:32:39,000
Olhe para um bar chamado Janus
onde ela trabalhava.
393
00:32:39,140 --> 00:32:40,060
Claro.
394
00:32:40,440 --> 00:32:43,120
Que idiota...
395
00:32:44,570 --> 00:32:47,010
- Apresse-se.
- Claro.
396
00:32:48,820 --> 00:32:51,780
A eleição do presidente não está longe,
397
00:32:51,950 --> 00:32:54,670
então mantenha a rédea curta
em encrenqueiros.
398
00:32:55,370 --> 00:32:58,660
Você não pode chegar na hora?
399
00:33:01,100 --> 00:33:06,440
No dia das eleições,
certifique-se de votar no caminho até aqui.
400
00:33:08,510 --> 00:33:11,060
Sr. Yuk, não acredite
demais os alunos.
401
00:33:11,760 --> 00:33:15,120
Han Yu-jin teve muitos problemas
depois de me transferir de Seul para cá.
402
00:33:15,630 --> 00:33:19,700
É Kang Yu Jin.
403
00:33:20,620 --> 00:33:21,730
Sim, Kang Yu Jin.
404
00:33:23,100 --> 00:33:24,380
E olhe para isso,
405
00:33:25,330 --> 00:33:26,560
Han Su-yeon tinha
muitas ausências não autorizadas.
406
00:33:27,070 --> 00:33:30,710
Então ela apareceria
como se não fosse nada.
407
00:33:30,780 --> 00:33:33,140
Tenho certeza que ela fugiu
408
00:33:33,370 --> 00:33:36,240
e fazendo algumas coisas estúpidas.
409
00:33:36,640 --> 00:33:37,940
Mesmo assim,
410
00:33:38,080 --> 00:33:41,080
ela desapareceu
enquanto trabalhava em um bar.
411
00:33:42,240 --> 00:33:44,470
É por isso que ela fugiu.
412
00:33:45,230 --> 00:33:47,580
É óbvio
que tipo de garota trabalha lá.
413
00:33:47,750 --> 00:33:51,200
- O que você quer dizer com isso?
- Sr. Yuk, podemos conversar?
414
00:33:52,930 --> 00:33:54,810
Por que você está tão entusiasmado?
415
00:33:55,180 --> 00:33:58,540
As crianças do campo podem se sentir ingênuas
416
00:33:58,600 --> 00:34:00,760
mas eles realmente não são.
417
00:34:00,980 --> 00:34:01,860
Mas mesmo assim...
418
00:34:01,890 --> 00:34:07,670
Tivemos um aluno no semestre passado
que foi a Seul para uma audição,
419
00:34:07,730 --> 00:34:11,010
e nunca mais voltou para casa.
420
00:34:11,280 --> 00:34:14,180
- Ela também nunca foi denunciada por desaparecimento?
- Não...
421
00:34:14,220 --> 00:34:17,246
deixe essas crianças em paz,
422
00:34:17,270 --> 00:34:20,840
e focar na arrecadação de mensalidades.
423
00:34:21,010 --> 00:34:23,680
É assim que você consegue
avaliação de alto desempenho!
424
00:34:24,460 --> 00:34:25,340
Eu entendo.
425
00:34:25,500 --> 00:34:26,540
Bom.
426
00:34:39,260 --> 00:34:40,220
Ei.
427
00:34:41,600 --> 00:34:43,720
Por que você está tão desesperado
conhecer a senhora?
428
00:34:43,810 --> 00:34:45,810
Falei com meu amigo policial
esta manhã.
429
00:34:45,900 --> 00:34:48,160
Não adianta falar com policiais
nesta cidade.
430
00:34:49,270 --> 00:34:53,070
Você não está com medo
mesmo depois do que aconteceu ontem?
431
00:34:53,220 --> 00:34:55,280
E se você realmente se machucar?
432
00:34:55,760 --> 00:34:58,540
Você não está com medo
que você se machucaria em vez disso?
433
00:34:59,080 --> 00:35:01,880
O que você faria se Su-yeon
era sua filha?
434
00:35:01,950 --> 00:35:05,300
Basta coletar dinheiro das crianças
e esperar que os policiais façam seu trabalho?
435
00:35:06,330 --> 00:35:07,290
Mas...
436
00:35:09,500 --> 00:35:10,720
O que quero dizer é...
437
00:35:10,760 --> 00:35:14,190
Quando você me ajudou a sair do bar,
438
00:35:15,070 --> 00:35:17,530
Achei que você seria diferente.
439
00:35:22,970 --> 00:35:25,210
Continue coletando dinheiro
das meninas!
440
00:35:25,440 --> 00:35:27,080
Seu pirralho!
441
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
Yu-jin.
442
00:35:41,330 --> 00:35:42,650
Há algo errado?
443
00:35:56,760 --> 00:35:58,780
Det. Ah, o que é agora?
444
00:35:59,180 --> 00:36:01,770
O novo caso é dela, certo?
445
00:36:01,890 --> 00:36:04,130
- A questão é...
- O que eu te disse?
446
00:36:04,180 --> 00:36:05,820
Eu disse para você não denunciar o caso dela!
447
00:36:05,900 --> 00:36:10,160
Mas ele até conseguiu um formulário de consentimento
então não pude recusar.
448
00:36:10,980 --> 00:36:11,980
Seu idiota!
449
00:36:12,150 --> 00:36:14,310
Desça para a estação!
450
00:36:15,900 --> 00:36:17,340
Agora mesmo.
451
00:36:18,320 --> 00:36:20,040
Eu não acredito nisso.
452
00:36:51,690 --> 00:36:53,170
Esses pirralhos!
453
00:36:55,820 --> 00:36:57,220
Por que você é pequeno!
454
00:36:57,690 --> 00:37:00,650
Saia com seus cigarros!
455
00:37:01,320 --> 00:37:03,240
- Nós não fumamos.
- Como diabos você não fez isso.
456
00:37:03,280 --> 00:37:04,460
Tem alguma evidência?
457
00:37:04,990 --> 00:37:07,490
Fumaça está saindo do seu nariz!
Dê-me os cigarros!
458
00:37:07,540 --> 00:37:10,070
Você veio ao nosso banheiro.
459
00:37:10,500 --> 00:37:12,420
Já estou farto, cuspa!
460
00:37:12,770 --> 00:37:15,600
Você estará pronto se eu os encontrar,
fique aí.
461
00:37:16,550 --> 00:37:17,910
Tão irritante.
462
00:37:18,130 --> 00:37:19,290
Cigarro...
463
00:37:19,950 --> 00:37:22,380
- Vamos.
- Onde você escondeu isso?
464
00:37:22,470 --> 00:37:24,310
Apenas fique aí!
465
00:37:27,310 --> 00:37:29,470
Garotas! Parar!
466
00:37:29,600 --> 00:37:32,640
Como isso caiu?
467
00:37:33,100 --> 00:37:35,020
Esses punks...
468
00:37:43,740 --> 00:37:45,060
O que é isso?
469
00:38:06,010 --> 00:38:07,370
Sim, vice-diretor.
470
00:38:10,650 --> 00:38:14,730
Estou aqui, senhor, encontrei algo em...
471
00:38:15,890 --> 00:38:18,190
Você foi o único
quem denunciou à polícia?
472
00:38:18,510 --> 00:38:19,170
Perdão?
473
00:38:19,230 --> 00:38:21,850
Você relatou o desaparecimento do nosso aluno?
474
00:38:22,090 --> 00:38:24,210
Recebi uma ligação da polícia
para confirmação.
475
00:38:24,330 --> 00:38:25,810
Sim, o nome dela é Han Su-yeon.
476
00:38:25,930 --> 00:38:27,410
Sr.
477
00:38:27,530 --> 00:38:29,420
Eu disse para você manter a coleira neles,
478
00:38:29,450 --> 00:38:32,020
não jogue gasolina no fogo.
479
00:38:32,730 --> 00:38:36,080
Mas ela esteve ausente
por alguns dias.
480
00:38:36,120 --> 00:38:37,070
Sr.
481
00:38:37,110 --> 00:38:39,810
Por que mencionar assuntos escolares
para o mundo exterior?
482
00:38:39,930 --> 00:38:41,670
Por causa de algum fugitivo!
483
00:38:41,720 --> 00:38:44,650
Mas não parece um fugitivo...
484
00:38:44,710 --> 00:38:45,970
Olhe aqui!
485
00:38:46,240 --> 00:38:49,160
Como seu superior,
486
00:38:49,210 --> 00:38:51,370
deixe-me dar um conselho.
487
00:38:51,680 --> 00:38:54,350
Faça seu trabalho e fique na linha.
488
00:38:54,460 --> 00:38:58,530
Uma maçã podre pode estragar o cacho.
489
00:39:36,890 --> 00:39:40,490
Obrigado por procurar
na academia de artes.
490
00:39:41,930 --> 00:39:43,850
Claro, obrigado.
491
00:40:00,610 --> 00:40:01,970
Sr. Kim?
492
00:40:02,550 --> 00:40:04,390
Você está saindo?
493
00:40:05,380 --> 00:40:05,930
Sim.
494
00:40:05,980 --> 00:40:09,410
Você poderia me ajudar com isso?
495
00:40:10,370 --> 00:40:11,130
Hum, claro.
496
00:40:11,450 --> 00:40:12,650
Obrigado!
497
00:40:13,200 --> 00:40:15,610
Vamos, estou com pressa.
498
00:41:11,890 --> 00:41:12,930
Kang Yu-jin: Onde você está?
499
00:41:12,980 --> 00:41:14,010
Estou a caminho, espere mais um pouco.
500
00:41:14,060 --> 00:41:15,130
Ok, também estou indo.
501
00:41:20,120 --> 00:41:22,240
Han Su-yeon
502
00:41:22,320 --> 00:41:23,420
Estou ocupado com alguma coisa,
503
00:41:23,460 --> 00:41:24,410
você poderia vir me buscar?
504
00:41:24,530 --> 00:41:26,490
Sim, já vou, espere por mim.
505
00:41:30,120 --> 00:41:31,610
Urso idiota
506
00:41:41,690 --> 00:41:43,470
Treinador Yuk Ki-chul
507
00:41:43,690 --> 00:41:45,090
Seu idiota,
508
00:41:45,610 --> 00:41:49,550
você desafiou minha ordem
e relatou por conta própria?
509
00:42:01,500 --> 00:42:02,420
Onde você está?
510
00:42:02,640 --> 00:42:03,760
Nenhum de seus negócios.
511
00:42:03,790 --> 00:42:05,250
Pare de brincar, onde você está?
512
00:42:05,630 --> 00:42:07,270
Você está com o professor de artes?
513
00:42:07,670 --> 00:42:10,550
Não entre no carro dele e me veja.
514
00:42:10,590 --> 00:42:11,630
Onde você está?
515
00:42:11,760 --> 00:42:13,280
O que você está falando?
516
00:42:13,510 --> 00:42:16,140
Ele instalou uma câmera espiã
no banheiro feminino.
517
00:42:16,180 --> 00:42:17,620
Ele é um pervertido!
518
00:42:18,390 --> 00:42:22,470
Su-yeon não desapareceu em 6 de julho?
519
00:42:23,310 --> 00:42:23,990
Sim...
520
00:42:24,050 --> 00:42:27,130
Certo? Achei que ele estava desligado.
521
00:42:27,710 --> 00:42:29,550
Eu verifiquei suas mensagens,
522
00:42:29,710 --> 00:42:32,380
ele a pegou naquela noite.
523
00:42:36,030 --> 00:42:38,030
Diga-me onde você está.
524
00:42:38,410 --> 00:42:40,510
Então, a coisa é...
525
00:42:42,910 --> 00:42:45,130
Você está com ele agora?
526
00:42:45,790 --> 00:42:46,710
Sim.
527
00:42:49,340 --> 00:42:51,700
Me mande uma mensagem onde você está, entendeu?
528
00:42:51,970 --> 00:42:53,010
Sim.
529
00:43:16,910 --> 00:43:18,750
Com quem você estava conversando?
530
00:43:23,440 --> 00:43:24,450
Minha mãe.
531
00:43:47,440 --> 00:43:49,280
Tenho que colocar o cinto de segurança, Yu-jin.
532
00:44:14,420 --> 00:44:16,020
A propósito, senhor,
533
00:44:17,380 --> 00:44:21,100
a cidade não é para o outro lado?
534
00:44:21,720 --> 00:44:23,960
Eu tenho que pegar algo em casa,
535
00:44:24,060 --> 00:44:25,500
não demorará muito.
536
00:44:44,950 --> 00:44:48,550
Indo para sua casa.
537
00:44:53,550 --> 00:44:56,110
Indo para sua casa.
538
00:44:57,050 --> 00:44:58,030
Droga...
539
00:45:00,640 --> 00:45:07,150
Sr. Kim, Su-yeon lhe deu isso?
540
00:45:10,230 --> 00:45:13,070
Sim, foi um presente.
541
00:45:14,020 --> 00:45:18,650
Ela alguma vez entrou em contato com você naquele dia?
542
00:45:19,610 --> 00:45:20,730
Não.
543
00:45:21,780 --> 00:45:23,560
-Então naquela noite...
-Yu-jin.
544
00:45:24,740 --> 00:45:26,460
Poderíamos parar de falar sobre ela?
545
00:45:27,040 --> 00:45:29,040
- Depois da aula de artes...
-Yu-jin.
546
00:45:29,370 --> 00:45:31,870
- Você estava com ela...
- Droga! Pare com isso!
547
00:46:00,400 --> 00:46:01,520
Levantar.
548
00:46:25,140 --> 00:46:26,300
Yu-jin.
549
00:46:27,470 --> 00:46:28,990
Deixe-me ver você.
550
00:46:29,470 --> 00:46:31,870
Eu não bati em você
porque eu não gosto de você.
551
00:46:34,270 --> 00:46:37,790
É um mal-entendido,
Eu não fiz nada com ela.
552
00:46:52,750 --> 00:46:54,470
Não me olhe assim.
553
00:46:57,420 --> 00:46:59,660
Não, eu não fiz nada com ela.
554
00:47:13,290 --> 00:47:14,480
É a verdade.
555
00:47:16,190 --> 00:47:17,390
Você entendeu tudo errado!
556
00:47:21,840 --> 00:47:23,140
Yu-jin!
557
00:47:48,970 --> 00:47:49,970
Yu-jin!
558
00:48:02,400 --> 00:48:04,010
Seu idiota! Venha aqui!
559
00:48:05,320 --> 00:48:06,400
Venha aqui!
560
00:48:08,200 --> 00:48:09,520
Sr. Yuk, espere um minuto...
561
00:48:12,250 --> 00:48:13,500
Yu-jin!
562
00:48:15,960 --> 00:48:17,520
Seu pervertido!
563
00:48:17,960 --> 00:48:20,370
Um professor instala uma câmera espiã?
564
00:48:20,460 --> 00:48:24,500
O que você ia fazer
depois de sequestrá-la?
565
00:48:24,970 --> 00:48:26,490
Eu sinto muito.
566
00:48:26,860 --> 00:48:28,520
Por favor, não me denuncie.
567
00:48:28,590 --> 00:48:29,910
Olhe para esse idiota.
568
00:48:30,010 --> 00:48:33,930
Por que você está com o telefone da Su-yeon?
569
00:48:34,310 --> 00:48:35,950
Você fez alguma coisa com ela?
570
00:48:36,400 --> 00:48:39,710
- Não é isso!
- Não minta para mim,
571
00:48:40,400 --> 00:48:42,060
devo chamar a polícia?
572
00:48:42,110 --> 00:48:43,690
Não, por favor.
573
00:48:46,480 --> 00:48:48,530
Eu vou te contar a verdade.
574
00:48:50,240 --> 00:48:53,720
Ela me ligou naquela noite
575
00:48:54,200 --> 00:48:57,120
então fui buscá-la.
576
00:48:58,000 --> 00:49:00,880
Su-yeon, você está bem?
577
00:49:50,220 --> 00:49:51,540
OK.
578
00:49:59,390 --> 00:50:02,390
Sr. Kim, vá em frente.
579
00:50:03,310 --> 00:50:06,030
Alguém está me pegando.
580
00:50:08,240 --> 00:50:09,160
Quem?
581
00:50:09,320 --> 00:50:10,480
Alguém...
582
00:50:11,490 --> 00:50:14,210
Não se preocupe, você pode ir.
583
00:50:15,030 --> 00:50:16,480
Obrigado.
584
00:50:51,110 --> 00:50:53,150
Eu a deixei e estava indo embora...
585
00:50:53,820 --> 00:50:56,500
Mas eu estava preocupado, então voltei.
586
00:51:02,960 --> 00:51:04,080
Su-yeon?
587
00:51:06,380 --> 00:51:07,500
Su-yeon?
588
00:51:09,750 --> 00:51:11,310
Você está aqui?
589
00:51:16,300 --> 00:51:17,340
Su-yeon?
590
00:51:40,330 --> 00:51:43,260
Então você encontrou lá?
Você espera que eu acredite nisso?
591
00:51:43,310 --> 00:51:44,600
É a verdade.
592
00:51:45,120 --> 00:51:47,600
Eu não a vi desde então.
593
00:51:47,710 --> 00:51:49,390
Por que você não relatou imediatamente?
594
00:51:52,920 --> 00:51:55,480
Sendo uma contratação recente,
Eu não queria agitar nada,
595
00:51:55,590 --> 00:51:59,070
você sabe perfeitamente bem
como é isso.
596
00:52:00,180 --> 00:52:01,580
Que idiota...
597
00:52:03,180 --> 00:52:07,500
Eu gostava dela de uma forma pura.
598
00:52:08,060 --> 00:52:09,940
Por que isso é um problema?
599
00:52:10,140 --> 00:52:11,940
Você está maluco? De uma forma pura?
600
00:52:12,060 --> 00:52:15,780
Você está louco!
Ela é menor de idade!
601
00:52:16,900 --> 00:52:19,460
Você não tentou sequestrar Yu-jin
ontem à noite?
602
00:52:19,530 --> 00:52:22,220
Eu bebi com o vice-diretor
ontem à noite!
603
00:52:22,580 --> 00:52:25,500
Estou lhe dizendo a verdade.
604
00:52:26,260 --> 00:52:28,060
Confira você mesmo.
605
00:52:29,020 --> 00:52:32,820
Mesmo assim, você precisa de uma verdadeira surra.
606
00:52:32,940 --> 00:52:34,820
- Mas senhor...
- Fique quieto.
607
00:52:34,940 --> 00:52:35,940
Olá?
608
00:52:36,900 --> 00:52:38,060
Esta é a polícia!
609
00:52:39,380 --> 00:52:40,500
Recebemos um relatório!
610
00:52:40,620 --> 00:52:42,620
Droga!
611
00:52:43,500 --> 00:52:45,260
Eu fiz o relatório.
612
00:52:54,990 --> 00:52:57,980
Definitivamente há algo errado
com ele.
613
00:52:58,100 --> 00:53:00,140
Ele é muito desconfiado,
uma garota também se foi.
614
00:53:00,460 --> 00:53:03,060
Ok, claro, vamos dar uma olhada nisso.
615
00:53:03,180 --> 00:53:06,590
Você tem que olhar no telefone dela,
rastrear o último chamador...
616
00:53:06,620 --> 00:53:11,100
Eu disse que vamos dar uma olhada nisso!
617
00:53:11,380 --> 00:53:13,260
É melhor você ir para casa.
618
00:53:16,220 --> 00:53:19,860
Você poderia fazer isso corretamente?
Não basta dizer que você vai.
619
00:53:19,980 --> 00:53:21,860
Claro, adeus.
620
00:53:22,980 --> 00:53:24,260
Senhora, por aqui.
621
00:53:24,380 --> 00:53:25,460
Sim, chefe.
622
00:53:28,690 --> 00:53:29,850
Sim, eu entendo.
623
00:53:30,540 --> 00:53:33,700
Você poderia ir embora? Você está no caminho.
624
00:53:40,020 --> 00:53:41,260
Treinador.
625
00:53:42,250 --> 00:53:46,300
As provas foram apresentadas,
então eles abrirão um caso.
626
00:53:46,740 --> 00:53:48,860
Quando o telefone estiver consertado,
627
00:53:49,140 --> 00:53:51,580
descobrir quem foi o último chamador.
628
00:53:52,220 --> 00:53:55,540
Treinador, eu realmente não posso divulgar
quaisquer detalhes do caso.
629
00:53:55,740 --> 00:53:58,220
Sou professor dela, preciso saber.
630
00:53:58,340 --> 00:54:00,420
Você está realmente me colocando em uma situação difícil.
631
00:54:00,980 --> 00:54:02,420
Você registrou a pessoa desaparecida?
632
00:54:02,540 --> 00:54:04,460
Bem, ainda não...
633
00:54:04,580 --> 00:54:05,820
Ainda não?
634
00:54:05,940 --> 00:54:10,100
É época de eleições,
está fora de minhas mãos.
635
00:54:10,150 --> 00:54:11,900
O que há com vocês?
636
00:54:12,020 --> 00:54:13,990
Você está indo na direção errada!
637
00:54:14,060 --> 00:54:15,900
Eu sei que!
638
00:54:16,250 --> 00:54:20,340
Eu tenho que ir em uma patrulha,
Te ligo mais tarde.
639
00:54:24,530 --> 00:54:25,750
Ei, este é o único?
640
00:54:27,620 --> 00:54:29,940
Você os plantou em outro lugar?
641
00:54:31,940 --> 00:54:33,140
Kim Ki Tae
642
00:54:34,460 --> 00:54:38,180
Amigo! Estou entediando você?
643
00:54:46,980 --> 00:54:48,300
Olá, detetive.
644
00:54:48,770 --> 00:54:50,590
Gostou do novo lote?
645
00:54:50,640 --> 00:54:52,560
Eu não te liguei sobre isso,
646
00:54:52,640 --> 00:54:54,400
conseguimos parar
o caso da pessoa desaparecida,
647
00:54:56,580 --> 00:54:58,740
mas aquele idiota trouxe
em uma prova.
648
00:54:59,940 --> 00:55:02,900
Está se transformando em uma grande dor de cabeça.
649
00:55:11,900 --> 00:55:13,340
Bem-vindo, Sr. Presidente.
650
00:55:13,630 --> 00:55:15,300
Boa noite, senhor.
651
00:55:16,430 --> 00:55:17,260
Olá, chefe.
652
00:55:17,340 --> 00:55:19,940
- E o congressista?
- Ele estará aqui em breve.
653
00:55:20,170 --> 00:55:21,330
Obrigado por ter vindo.
654
00:55:21,360 --> 00:55:22,300
Senhor presidente,
655
00:55:23,550 --> 00:55:24,910
temos uma situação.
656
00:55:29,500 --> 00:55:31,180
Este é o seu melhor
657
00:55:31,300 --> 00:55:33,340
durante este período sensível?
658
00:55:36,150 --> 00:55:37,550
Faça certo.
659
00:55:37,780 --> 00:55:38,900
Sim, senhor.
660
00:55:42,690 --> 00:55:45,330
O que é? Algo errado?
661
00:55:48,330 --> 00:55:52,130
Seok-jae, temos um problema.
662
00:56:13,980 --> 00:56:17,120
... em último lugar.
E novamente para as provas intermediárias.
663
00:56:17,160 --> 00:56:19,820
Não se preocupe,
Vou levá-los para uma universidade de Seul...
664
00:56:19,900 --> 00:56:21,060
Vice-diretor!
665
00:56:21,360 --> 00:56:23,000
O professor de artes está acordado
no quadro de avisos on-line.
666
00:56:23,320 --> 00:56:26,020
- É mesmo ele!
- Ela é da nossa escola?
667
00:56:26,060 --> 00:56:28,030
3º ano, Han Su-yeon.
668
00:56:28,160 --> 00:56:29,660
Isso tudo poderia ser inventado.
669
00:56:29,700 --> 00:56:30,820
Espere um minuto,
670
00:56:30,910 --> 00:56:34,250
- câmera espiã no banheiro feminino?
- Meu Deus...
671
00:56:34,330 --> 00:56:35,760
Isso pode ser uma pegadinha.
672
00:56:35,790 --> 00:56:38,010
- Eu não o vi assim.
- Isso não pode ser.
673
00:56:38,040 --> 00:56:39,440
Quem colocou isso?
674
00:56:39,470 --> 00:56:42,220
Como você pôde ser tão irresponsável?
675
00:56:42,470 --> 00:56:45,900
Não importa,
Estou fazendo tudo que posso.
676
00:56:46,010 --> 00:56:49,610
Você tem que se formar,
você vai se arrepender disso mais tarde.
677
00:56:50,550 --> 00:56:51,510
Eu sei.
678
00:56:51,890 --> 00:56:52,930
Eita...
679
00:56:54,620 --> 00:56:57,790
Você é muito jovem
para entender o mundo.
680
00:56:57,830 --> 00:56:59,770
Senhor, estou crescido.
681
00:57:00,770 --> 00:57:03,090
Eu só tenho que envelhecer.
682
00:57:15,580 --> 00:57:18,780
Estávamos com pressa de contratar alguém,
683
00:57:19,960 --> 00:57:23,080
e não fez todo o devido processo.
684
00:57:23,310 --> 00:57:25,530
Não entendo muito bem, senhor.
685
00:57:26,300 --> 00:57:28,460
Minhas desculpas a você, Sr. Yuk.
686
00:57:29,050 --> 00:57:33,530
Vamos devolver a escola
fundo de desenvolvimento que você pagou.
687
00:57:37,680 --> 00:57:41,600
Eu adicionei indenização
e custos de taxas de mudança.
688
00:57:47,570 --> 00:57:51,020
Espero que você não se sinta tão mal
sobre isso.
689
00:57:52,340 --> 00:57:57,300
Você não quer causar problemas
um para o outro, não?
690
00:58:00,830 --> 00:58:03,310
Isso é bom para todos.
691
00:58:31,490 --> 00:58:32,450
Ki-chul, isso foi...
692
00:58:33,860 --> 00:58:34,810
nossas economias
693
00:58:35,820 --> 00:58:39,060
e um empréstimo do pai.
694
00:58:39,420 --> 00:58:42,980
Conhecendo você, eu não te contei.
695
00:58:45,840 --> 00:58:47,120
Mas Ki-chul,
696
00:58:49,050 --> 00:58:51,010
todo mundo vive assim.
697
00:58:59,890 --> 00:59:00,850
Sim, Dong-su.
698
00:59:01,020 --> 00:59:06,020
Treinador, acabei de receber um relatório.
699
00:59:40,780 --> 00:59:42,720
Você poderia dar um passo atrás?
700
00:59:49,650 --> 00:59:51,370
É Han Su-yeon.
701
00:59:55,410 --> 00:59:57,170
Eu não acredito nisso.
702
01:00:42,990 --> 01:00:44,350
Su-yeon...
703
01:00:44,410 --> 01:00:45,980
Espere um minuto!
704
01:00:46,100 --> 01:00:47,100
Yu-jin!
705
01:00:50,590 --> 01:00:51,790
Su-yeon!
706
01:00:54,340 --> 01:00:55,780
Su-yeon!
707
01:01:00,720 --> 01:01:02,920
Solte-me!
708
01:01:04,520 --> 01:01:05,920
Yu-jin!
709
01:01:16,160 --> 01:01:21,030
Pessoa desaparecida
710
01:02:11,670 --> 01:02:14,640
Nós afastamos os repórteres hoje
mas não será tão fácil mais tarde.
711
01:02:16,550 --> 01:02:18,190
Ligue para o chefe da estação.
712
01:02:18,590 --> 01:02:21,770
Ele está sedento de sangue por dinheiro ultimamente.
713
01:02:21,970 --> 01:02:23,140
Aquele idiota...
714
01:02:37,150 --> 01:02:39,110
Jin-su, sou eu.
715
01:02:39,410 --> 01:02:41,790
Lembre-se da evidência do telefone
trouxe ontem?
716
01:02:43,280 --> 01:02:44,200
O que?
717
01:02:48,410 --> 01:02:50,010
Avó!
718
01:02:52,040 --> 01:02:53,080
Vovó...
719
01:02:53,170 --> 01:02:54,930
Olá, Yu-jin...
720
01:03:53,520 --> 01:03:54,800
Esse é Dong-su.
721
01:03:57,560 --> 01:03:58,760
O que fazemos com ele?
722
01:03:59,070 --> 01:04:01,230
Idiota estúpido...
723
01:04:01,360 --> 01:04:02,640
Espere.
724
01:04:06,410 --> 01:04:11,610
Isto é mais do que
apenas reatribuindo alguns homens.
725
01:04:12,250 --> 01:04:15,050
Meu pescoço está em risco aqui.
726
01:04:16,210 --> 01:04:20,290
Quem conseguiu seu emprego
como chefe de polícia?
727
01:04:21,670 --> 01:04:25,710
Quem pressionou seus chefes por você?
728
01:04:26,050 --> 01:04:27,006
A questão é...
729
01:04:27,030 --> 01:04:28,810
Quando estou implicado,
730
01:04:29,180 --> 01:04:32,030
quem você acha que vai cair?
731
01:04:34,940 --> 01:04:36,740
Seok-jae.
732
01:04:40,480 --> 01:04:41,760
Sim, está funcionando.
733
01:04:45,950 --> 01:04:48,020
Chefe
734
01:04:49,570 --> 01:04:50,930
Eh? Chefe Janus?
735
01:04:51,160 --> 01:04:51,870
Sim.
736
01:04:52,120 --> 01:04:56,200
E ela mandou uma mensagem para uma mulher
chamada Iseul naquela noite.
737
01:04:56,870 --> 01:04:58,310
Ela é a madame de lá.
738
01:04:58,460 --> 01:05:00,540
Eu não sei o que aconteceu,
739
01:05:00,840 --> 01:05:03,680
mas ela mandou uma mensagem para Su-yeon
que ela estava preocupada.
740
01:05:04,300 --> 01:05:06,630
Treinador, vou investigar mais a fundo
e te ligo de volta.
741
01:05:06,720 --> 01:05:07,560
Ok, obrigado.
742
01:05:07,680 --> 01:05:08,600
Claro.
743
01:05:19,100 --> 01:05:21,870
Yu-jin, eu tenho um lugar para estar,
744
01:05:22,320 --> 01:05:24,280
cuide bem dela.
745
01:05:24,530 --> 01:05:26,290
Você vai voltar?
746
01:05:26,740 --> 01:05:27,940
Já volto.
747
01:05:30,660 --> 01:05:31,740
Sr.
748
01:05:44,710 --> 01:05:47,710
Senhor presidente, é hora de partir.
749
01:05:51,110 --> 01:05:52,750
Diga a ele que vou me atrasar.
750
01:06:12,780 --> 01:06:13,820
Sou eu, chefe.
751
01:06:13,910 --> 01:06:16,510
Aquele professor idiota está aqui.
752
01:06:16,660 --> 01:06:18,540
Já vou aí, espere por mim.
753
01:06:18,570 --> 01:06:19,270
Claro.
754
01:06:20,000 --> 01:06:21,400
É isso, senhor.
755
01:06:34,350 --> 01:06:35,470
Senhora Iseul?
756
01:06:36,470 --> 01:06:37,630
Poderíamos conversar?
757
01:06:38,230 --> 01:06:38,900
O que?
758
01:06:38,960 --> 01:06:39,910
Um momento por favor.
759
01:06:48,320 --> 01:06:49,560
Você conhecia Su-yeon, certo?
760
01:06:50,330 --> 01:06:51,440
Eu não sei de nada.
761
01:06:51,500 --> 01:06:52,840
Ela está morta.
762
01:06:54,750 --> 01:06:55,890
Senhora Iseul,
763
01:06:56,880 --> 01:06:59,340
Você não pode fingir ser
mais ignorante.
764
01:07:01,990 --> 01:07:04,870
Por favor me diga,
o que aconteceu naquela noite?
765
01:07:08,350 --> 01:07:09,910
Naquela noite...
766
01:07:28,110 --> 01:07:30,660
Comissário, tome uma bebida
767
01:07:30,830 --> 01:07:32,270
e vá com calma hoje.
768
01:07:32,350 --> 01:07:34,470
Você alcançará lugares altos,
769
01:07:34,590 --> 01:07:36,710
Eu não sou digno de sua atenção.
770
01:07:36,830 --> 01:07:38,940
Somente com a sua ajuda.
771
01:07:39,020 --> 01:07:41,910
Não há muito que eu possa fazer.
772
01:07:46,750 --> 01:07:48,270
Obrigado por tudo!
773
01:07:50,590 --> 01:07:52,790
Eu vou ao banheiro.
774
01:07:57,070 --> 01:07:58,470
Você está doente?
775
01:08:02,480 --> 01:08:04,080
Onde dói?
776
01:08:06,860 --> 01:08:11,140
Ok, estarei aí em breve, espere por mim.
777
01:08:12,610 --> 01:08:14,190
Por que você não vem?
778
01:08:14,950 --> 01:08:16,590
Você chorou?
779
01:08:29,090 --> 01:08:30,250
Você poderia...
780
01:08:31,920 --> 01:08:34,680
Você poderia me ajudar, Sr. Presidente?
781
01:08:35,220 --> 01:08:36,900
Você me conhece?
782
01:08:36,980 --> 01:08:40,330
Na verdade sou um estudante
de Suhwa High.
783
01:08:40,970 --> 01:08:44,650
Minha avó está muito doente,
posso sair mais cedo?
784
01:08:48,480 --> 01:08:51,130
O que você está fazendo aqui?
785
01:08:51,550 --> 01:08:53,310
Vamos.
786
01:08:54,780 --> 01:08:56,360
Você está louco?
787
01:08:56,530 --> 01:08:58,570
Como você poderia recrutar na minha escola?
788
01:08:59,480 --> 01:09:02,870
Estávamos trazendo
em meninas muito jovens...
789
01:09:06,870 --> 01:09:07,710
Sinto muito, senhor.
790
01:09:08,000 --> 01:09:09,800
E se ela mencionar algo
na escola?
791
01:09:10,170 --> 01:09:12,170
Vou manter a boca dela fechada.
792
01:09:12,250 --> 01:09:14,810
Os pais dela tinham uma dívida conosco,
793
01:09:15,260 --> 01:09:16,940
ela não será descuidada.
794
01:09:25,640 --> 01:09:28,520
Comissário, você está bem?
795
01:09:39,110 --> 01:09:42,230
Chae-lim, onde você está? Você está ferido?
796
01:09:44,910 --> 01:09:46,350
Diga-me onde você está!
797
01:09:46,580 --> 01:09:47,900
Você vagabundo,
798
01:09:47,960 --> 01:09:49,870
devo perguntar à sua avó em casa?
799
01:09:52,410 --> 01:09:53,230
Onde?
800
01:09:56,510 --> 01:10:00,470
Entendi, não mova um músculo,
Já vou para lá.
801
01:10:02,300 --> 01:10:03,700
Você vai em frente.
802
01:10:05,640 --> 01:10:09,180
Então Gwak foi o último
ver Su-yeon viva?
803
01:10:09,600 --> 01:10:12,200
Ele desligou e saiu imediatamente.
804
01:10:13,320 --> 01:10:15,120
Isso é tudo que sei.
805
01:10:16,790 --> 01:10:20,150
Ele é um rato em uma panela, procure devagar.
806
01:10:21,320 --> 01:10:24,620
Pare de causar problemas
na cidade de outra pessoa!
807
01:10:26,040 --> 01:10:27,470
Pare aí mesmo.
808
01:10:30,210 --> 01:10:31,660
Você é Gwak?
809
01:10:32,330 --> 01:10:34,490
Você estava bem aqui?
810
01:10:34,560 --> 01:10:35,750
Podemos conversar?
811
01:10:39,470 --> 01:10:42,080
- Chefe, devo levá-lo para fora?
- Vim para uma breve conversa.
812
01:11:47,830 --> 01:11:49,630
Você matou Su-yeon?
813
01:11:53,750 --> 01:11:55,870
Você a matou?
814
01:11:56,080 --> 01:11:58,160
Eu não a matei.
815
01:11:58,590 --> 01:12:00,030
Então quem fez?
816
01:12:01,460 --> 01:12:02,880
Quem a matou?
817
01:12:03,550 --> 01:12:05,490
Olha, não fui eu!
818
01:12:14,730 --> 01:12:16,570
Onde está aquela garota?
819
01:12:30,410 --> 01:12:31,610
Vagabundo!
820
01:12:32,450 --> 01:12:34,210
Onde você está?
821
01:12:34,250 --> 01:12:36,450
Eu estou farto dessa garota.
822
01:12:37,830 --> 01:12:38,950
Bem aqui?
823
01:12:42,170 --> 01:12:43,730
Caramba, droga...
824
01:12:44,560 --> 01:12:49,740
Se você não quer morrer,
é melhor você sair.
825
01:12:57,480 --> 01:12:58,800
Você está aqui?
826
01:13:15,290 --> 01:13:16,450
Quem é você?
827
01:13:42,950 --> 01:13:44,790
Caramba...
828
01:13:47,240 --> 01:13:49,320
É melhor você vir aqui.
829
01:13:49,530 --> 01:13:50,810
O que está acontecendo?
830
01:13:50,870 --> 01:13:52,670
É sobre...
831
01:13:53,990 --> 01:13:54,950
seu filho.
832
01:13:55,000 --> 01:13:56,040
Filho?
833
01:14:00,960 --> 01:14:04,000
Treinador, alguém pegou o telefone.
834
01:14:04,460 --> 01:14:05,860
Algo está realmente errado.
835
01:14:06,300 --> 01:14:07,980
Você conhece aquele professor de artes?
836
01:14:08,170 --> 01:14:10,570
Ele foi solto ontem à noite.
837
01:14:41,080 --> 01:14:42,600
Sr. Kim?
838
01:14:47,760 --> 01:14:48,800
Você está acordado?
839
01:14:54,390 --> 01:14:55,390
Sim, Sra. Kang.
840
01:14:55,470 --> 01:14:59,070
Você está com Yu-jin por acaso?
841
01:14:59,140 --> 01:15:00,540
Ela não está no hospital?
842
01:15:00,650 --> 01:15:04,840
Acabei de chegar e ela não está aqui,
o telefone dela também está desligado.
843
01:15:04,900 --> 01:15:05,780
O que?
844
01:15:06,690 --> 01:15:07,810
Yu-jin.
845
01:15:08,190 --> 01:15:10,590
Acho que você me entendeu mal.
846
01:15:12,030 --> 01:15:14,590
Eu não sou como meu pai.
847
01:15:38,030 --> 01:15:39,510
Onde está o telefone dela?
848
01:15:42,390 --> 01:15:43,550
Bem aqui.
849
01:16:01,910 --> 01:16:03,630
Deixe-nos por um momento.
850
01:16:03,750 --> 01:16:04,670
Sim, senhor.
851
01:16:07,230 --> 01:16:09,150
Não, pai!
852
01:16:10,840 --> 01:16:12,510
Eu não sabia que ela estava morta...
853
01:16:18,870 --> 01:16:20,110
Ji-sung.
854
01:16:21,510 --> 01:16:23,830
Eu fiz algo errado com você?
855
01:16:25,510 --> 01:16:31,150
Trabalhei tanto para fazer de você um homem.
856
01:16:37,350 --> 01:16:39,350
Sinto muito, pai, sinto muito!
857
01:16:40,430 --> 01:16:41,710
Pai! Por favor!
858
01:16:41,830 --> 01:16:42,830
De pé!
859
01:16:43,110 --> 01:16:44,470
Fique em pé!
860
01:16:45,730 --> 01:16:47,350
Faça certo!
861
01:17:04,750 --> 01:17:06,590
Não tenha medo, Yu-jin.
862
01:17:27,830 --> 01:17:29,030
Yu-jin!
863
01:17:29,420 --> 01:17:30,170
Yu-jin!
864
01:17:30,270 --> 01:17:31,990
Não faça barulho, eu vou te matar também!
865
01:17:54,070 --> 01:17:57,430
Por que você não atendeu o telefone?
866
01:18:16,870 --> 01:18:18,750
Condado de Jingye-ri 22-1...
867
01:18:19,630 --> 01:18:21,270
22-1!
868
01:18:22,550 --> 01:18:24,430
O que é tudo isso?
869
01:18:24,970 --> 01:18:29,090
Bastardo, é por isso
você estava escondido aqui?
870
01:18:30,160 --> 01:18:33,270
Volte para a América.
871
01:18:35,830 --> 01:18:39,150
Pai, o semestre ainda não acabou,
872
01:18:39,190 --> 01:18:42,400
- os alunos precisam...
- Você está desesperado para me arruinar?
873
01:18:42,970 --> 01:18:45,670
Fique aí até que as coisas esfriem!
874
01:18:49,080 --> 01:18:51,520
Tem alunos que confiam em mim...
875
01:18:53,670 --> 01:18:58,300
Eu até limpei sua bagunça
matando-a, mas você não quer ouvir?
876
01:19:01,010 --> 01:19:02,710
Então por que você a matou?
877
01:19:03,300 --> 01:19:04,980
Ajude-me...
878
01:19:06,470 --> 01:19:08,350
Por favor ajude...
879
01:19:19,280 --> 01:19:20,960
Senhor presidente...
880
01:19:23,630 --> 01:19:24,910
Senhor Kim...
881
01:19:36,820 --> 01:19:39,270
Não vou contar a ninguém...
882
01:19:40,590 --> 01:19:42,030
Por favor ajude...
883
01:19:42,260 --> 01:19:43,460
Bom.
884
01:19:45,100 --> 01:19:47,500
Você não deveria contar a ninguém.
885
01:20:16,190 --> 01:20:17,290
O que?
886
01:20:18,210 --> 01:20:20,450
Seu idiota estúpido! Foi para você!
887
01:20:21,720 --> 01:20:23,690
Por que isso foi para mim?
888
01:20:24,050 --> 01:20:25,890
Eu já tive!
889
01:20:30,410 --> 01:20:33,390
Fique em pé, seu ingrato!
890
01:20:36,350 --> 01:20:37,906
Por que você está fazendo isso?
891
01:20:37,930 --> 01:20:39,650
Por favor! Pai!
892
01:20:52,130 --> 01:20:53,730
Por favor!
893
01:20:57,480 --> 01:20:59,490
Apenas faça o que eu digo!
894
01:21:26,170 --> 01:21:27,650
Olá, comissário.
895
01:21:28,850 --> 01:21:30,290
Estou a caminho.
896
01:21:31,370 --> 01:21:32,370
Sim, senhor.
897
01:21:35,730 --> 01:21:39,050
Prepare-se para voar,
Vou mandar alguém amanhã.
898
01:21:46,730 --> 01:21:48,290
Idiota estúpido...
899
01:21:50,330 --> 01:21:52,650
Quem ele seguiu?
900
01:21:56,610 --> 01:21:57,810
Ele está a caminho.
901
01:21:57,930 --> 01:21:59,330
- É assim mesmo?
- Sim.
902
01:21:59,970 --> 01:22:02,930
Vamos nos preparar, pessoal.
903
01:22:07,010 --> 01:22:08,090
Yu-jin.
904
01:22:10,890 --> 01:22:12,530
Você pode sair agora.
905
01:22:21,290 --> 01:22:22,330
Yu-jin!
906
01:22:30,010 --> 01:22:31,290
Yu-jin!
907
01:22:55,890 --> 01:22:58,450
Por que você está fazendo isso comigo?
908
01:23:28,170 --> 01:23:29,210
Yu-jin.
909
01:23:32,490 --> 01:23:35,020
Por que você está me transformando em um cara mau?
910
01:23:49,170 --> 01:23:51,370
Você não pode escapar, não importa o que aconteça.
911
01:24:31,260 --> 01:24:33,170
Venha agora.
912
01:25:01,540 --> 01:25:02,700
Yu-jin!
913
01:25:04,620 --> 01:25:05,740
Yu-jin!
914
01:25:06,370 --> 01:25:07,730
Você está aí?
915
01:25:14,530 --> 01:25:15,450
Yu-jin!
916
01:25:18,640 --> 01:25:19,560
Yu-jin!
917
01:25:19,680 --> 01:25:21,280
Acordar! Yu-jin!
918
01:25:40,030 --> 01:25:41,310
Yu Jin, acorde!
919
01:26:02,890 --> 01:26:04,810
Seu filho da mãe...
920
01:26:15,110 --> 01:26:16,030
Venha aqui!
921
01:26:17,780 --> 01:26:19,060
Não me mate...
922
01:26:22,870 --> 01:26:24,070
Por favor...
923
01:26:24,790 --> 01:26:26,430
Sinto muito.
924
01:26:34,920 --> 01:26:36,440
Yu-jin! Yu-jin!
925
01:26:41,520 --> 01:26:42,920
Aguentar!
926
01:27:32,720 --> 01:27:37,640
A contagem está em andamento
com Kim Ki-tae logo atrás.
927
01:27:38,820 --> 01:27:41,180
Aquele idiota está bisbilhotando por toda parte,
928
01:27:41,280 --> 01:27:44,160
envie um APB e encontre-o!
929
01:28:04,240 --> 01:28:05,080
Yu-jin!
930
01:28:05,200 --> 01:28:07,360
Yu-jin, você precisa acordar!
931
01:28:07,480 --> 01:28:09,840
Não adormeça, ok?
932
01:28:18,160 --> 01:28:20,280
Governador de Kochun
933
01:28:47,640 --> 01:28:48,800
Sr.
934
01:28:49,280 --> 01:28:50,760
Estou bem aqui!
935
01:28:51,560 --> 01:28:55,200
Aquele que matou Su-yeon...
936
01:28:56,520 --> 01:28:58,240
foi o presidente Kim.
937
01:29:49,880 --> 01:29:54,560
Eleito: Kim Ki-tae
938
01:30:32,410 --> 01:30:35,610
Kim Ki Tae! Kim Ki Tae!
939
01:30:35,750 --> 01:30:39,130
Kim Ki Tae! Kim Ki Tae!
940
01:30:41,880 --> 01:30:43,560
Olá, Comissário.
941
01:30:44,050 --> 01:30:47,050
Chame-me de Governador Kim.
942
01:30:48,430 --> 01:30:50,590
Tudo isso graças a você.
943
01:30:51,930 --> 01:30:54,350
Vamos todos nos reunir para tomar uma bebida.
944
01:31:17,540 --> 01:31:18,660
Ai, minha cabeça...
945
01:31:21,790 --> 01:31:23,390
O que aconteceu?
946
01:31:35,260 --> 01:31:37,460
Aquele idiota maluco!
947
01:31:37,560 --> 01:31:38,680
Pare ele!
948
01:31:38,810 --> 01:31:39,690
Sim, senhor!
949
01:31:41,600 --> 01:31:44,200
Quem diabos é você?
950
01:31:47,150 --> 01:31:48,990
Filho da mãe!
951
01:31:49,950 --> 01:31:51,390
Seu idiota!
952
01:31:51,860 --> 01:31:57,460
Você sabe quem eu sou?
Você é um homem morto agora!
953
01:32:00,410 --> 01:32:02,010
É melhor você correr!
954
01:32:02,460 --> 01:32:05,740
Você é um idiota absoluto! Você terminou!
955
01:32:06,130 --> 01:32:08,110
Eu sou governador, seu idiota!
956
01:32:08,190 --> 01:32:11,060
Você mexeu com o homem errado!
957
01:32:11,130 --> 01:32:14,840
Você está tão morto, seu idiota estúpido!
958
01:32:34,070 --> 01:32:38,510
Chefe, obrigado pela ligação,
tem um cara maluco...
959
01:32:40,620 --> 01:32:41,540
O quê?
960
01:33:02,060 --> 01:33:04,940
Governador eleito Kim Ki-tae
961
01:33:04,970 --> 01:33:10,060
é preso pelo assassinato
de um estudante do ensino médio.
962
01:33:10,400 --> 01:33:14,000
Seu filho e uma gangue local,
963
01:33:14,220 --> 01:33:18,000
chefe de polícia e detetives
964
01:33:18,070 --> 01:33:19,630
também estão sob investigação.
965
01:33:30,300 --> 01:33:33,540
Você chegou aqui
apenas por todo esse problema.
966
01:33:34,510 --> 01:33:35,990
Faça o seu trabalho.
967
01:33:37,550 --> 01:33:38,830
É melhor eu.
968
01:33:39,850 --> 01:33:41,290
Como está sua cabeça?
969
01:33:41,510 --> 01:33:42,670
Estou bem.
970
01:33:42,970 --> 01:33:44,210
Tome cuidado.
971
01:33:45,560 --> 01:33:46,520
Estou fora.
972
01:33:46,650 --> 01:33:47,570
Claro.
973
01:33:47,900 --> 01:33:51,470
Dirija com cuidado e me ligue
se você voltar.
974
01:33:52,230 --> 01:33:53,350
Claro, tome cuidado.
975
01:33:54,030 --> 01:33:56,940
Você deveria comprar um carro novo,
é muito pequeno para você.
976
01:33:57,160 --> 01:33:58,560
Estou sem um tostão, seu idiota.
977
01:33:59,070 --> 01:34:00,630
Contanto!