1 00:01:26,461 --> 00:01:30,140 «Είθε ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου». 2 00:01:47,024 --> 00:01:49,043 Έφορος Γκρόντμαν κύριε, καλημέρα. 3 00:01:49,067 --> 00:01:50,253 Καλημέρα, λοχία. 4 00:01:50,277 --> 00:01:51,838 Φεύγεις τόσο σύντομα; 5 00:01:51,862 --> 00:01:53,673 Δεν θα αργήσει τώρα, κύριε. 6 00:01:53,697 --> 00:01:55,883 Θέλετε να παρακολουθήσετε ένας άντρας περπατά στην αγχόνη 7 00:01:55,907 --> 00:01:57,093 ξέρεις ότι τον έστειλες εκεί; 8 00:01:57,117 --> 00:01:59,887 Παίρνει μόνο αυτό που του αξίζει. 9 00:01:59,911 --> 00:02:02,056 Του αποδείξατε ότι είναι ένοχος για φόνο, κύριε. 10 00:02:02,080 --> 00:02:03,641 Ένοχος πέρα ​​από κάθε αμφιβολία. 11 00:02:03,665 --> 00:02:05,810 «Άνδρα, που γεννιέται από γυναίκα» 12 00:02:05,834 --> 00:02:10,398 «Έχει μόνο λίγο χρόνο ζωής, και είναι γεμάτος δυστυχία ». 13 00:02:10,422 --> 00:02:13,735 «Ανέρχεται και κόβεται, σαν λουλούδι' 14 00:02:13,759 --> 00:02:16,279 «Φεύγει σαν να λέμε μια σκιά..' 15 00:02:16,303 --> 00:02:19,532 «Μέσα στη ζωή είμαστε στον θάνατο. 16 00:02:19,556 --> 00:02:21,868 «Από ποιους μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια 17 00:02:21,892 --> 00:02:24,120 αλλά από σένα, Κύριε». 18 00:02:24,144 --> 00:02:25,663 Ήταν μια δύσκολη υπόθεση, κύριε. 19 00:02:25,687 --> 00:02:29,042 Και αν μου επιτρέπεται να το πω, εσύ το χειρίστηκε με μεγάλη επιτυχία. 20 00:02:29,066 --> 00:02:31,502 Επιτυχία; Το δικό μας είναι επάγγελμα 21 00:02:31,526 --> 00:02:33,838 των ενοχλητικών αντιθέσεων, λοχία. 22 00:02:33,862 --> 00:02:35,381 Ένας άνθρωπος που φτιάχνει ένα μεγάλο πλοίο 23 00:02:35,405 --> 00:02:37,800 ή συνθέτει μια κλασική συμφωνία.. 24 00:02:37,824 --> 00:02:40,261 Επιτυχία σημαίνει, οι καρποί η γεύση του είναι γλυκιά. 25 00:02:40,285 --> 00:02:42,847 Για εμάς, της οποίας η επιτυχία μετριέται τόσο συχνά 26 00:02:42,871 --> 00:02:45,183 από τον αριθμό των ζωών που έχουμε αφαιρέσει. 27 00:02:45,207 --> 00:02:46,976 - Τα φρούτα είναι πικρά. - Μα, κύριε. 28 00:02:47,000 --> 00:02:48,770 Αλλά δεν έχω προσωπική αίσθηση. 29 00:02:48,794 --> 00:02:50,813 Είμαστε μόνο όργανα δικαιοσύνης 30 00:02:50,837 --> 00:02:53,431 όπως το δικαστήριο που καταδικάζει. 31 00:03:03,266 --> 00:03:05,652 Μαύρη σημαία. Όλα τελείωσαν τώρα, κύριε. 32 00:03:07,729 --> 00:03:10,365 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του. 33 00:03:33,714 --> 00:03:35,974 - Καλημέρα, επιστάτη. - Καλημέρα. 34 00:03:38,719 --> 00:03:40,697 Καλημέρα, Έφορος Γκρόντμαν κύριε. 35 00:03:40,721 --> 00:03:43,032 Ο υπάλληλος σας έψαχνε παντού για εσάς, κύριε. 36 00:03:43,056 --> 00:03:45,156 - Ευχαριστώ, λοχία. - Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 37 00:03:47,894 --> 00:03:50,289 Ω, καλημέρα, κύριε. Πού ήσουν; 38 00:03:50,313 --> 00:03:52,375 Αχ, ζητώ συγγνώμη, κύριε. 39 00:03:52,399 --> 00:03:54,585 Σαφώς υπακούοντας σε μια παρόρμηση να περπατήσει στο πάρκο 40 00:03:54,609 --> 00:03:56,546 και ταΐστε τα περιστέρια μου, Σίμπκινς. 41 00:03:56,570 --> 00:03:57,797 Τι είναι τόσο επείγον; 42 00:03:57,821 --> 00:03:59,799 Ο επίτροπος σας περιμένει, κύριε. 43 00:03:59,823 --> 00:04:01,175 Σερ Γουίλιαμ; 44 00:04:01,199 --> 00:04:03,052 Είναι στο γραφείο σου με τον επιθεωρητή Μπάκλεϋ. 45 00:04:03,076 --> 00:04:05,012 Α, τι είναι αυτό; 46 00:04:05,036 --> 00:04:09,183 Νομίζω ότι ο επιθεωρητής Buckley είναι μέχρι τα παλιά του κόλπα. 47 00:04:09,207 --> 00:04:11,018 Γίνεται πολύ μεγάλος για τα μπριτσάκια του. 48 00:04:11,042 --> 00:04:14,137 Λοιπόν, θα έχει αρκετή δουλειά να γεμίσει τη δική μου. 49 00:04:16,798 --> 00:04:19,569 - Καλημέρα, σερ Γουίλιαμ. - Καλημέρα. 50 00:04:19,593 --> 00:04:23,656 - Καλημέρα, Μπάκλεϊ. - 'Καλημέρα, κύριε Γκρόντμαν.' 51 00:04:23,680 --> 00:04:26,743 Έχω ένα σοκ για σένα, κύριε Γκρόντμαν. 52 00:04:26,767 --> 00:04:29,360 Έστειλες έναν αθώο άνθρωπο στην αγχόνη σήμερα το πρωί. 53 00:04:30,061 --> 00:04:31,748 Ανοησίες. 54 00:04:31,772 --> 00:04:35,752 Υποθέτω το συνηθισμένο κρακ-εγκέφαλο προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή 55 00:04:35,776 --> 00:04:37,378 με ψευδή ομολογία. 56 00:04:37,402 --> 00:04:40,798 Όχι. Φτιάξατε τρομερό λάθος, Γκρόντμαν. 57 00:04:40,822 --> 00:04:43,468 Σερ Γουίλιαμ, ο άνθρωπος Χάρις ήταν ένοχος για φόνο 58 00:04:43,492 --> 00:04:45,178 Η Χάνα Κένταλ πέρα από κάθε αμφιβολία. 59 00:04:45,202 --> 00:04:48,004 Τα στοιχεία σου εναντίον του ήταν εντελώς περιστασιακή. 60 00:04:49,164 --> 00:04:52,018 Έφτιαξα αυτή τη θήκη με τη μέγιστη προσοχή. 61 00:04:52,042 --> 00:04:54,562 Ο Χάρις ήταν κακός χαρακτήρας, πρώην κατάδικος 62 00:04:54,586 --> 00:04:56,355 που η Χάνα Κένταλ απασχολείται ως κηπουρός. 63 00:04:56,379 --> 00:04:58,274 Όταν το έμαθε σχετικά με αυτόν και τον απέλυσε 64 00:04:58,298 --> 00:04:59,567 την απείλησε. 65 00:04:59,591 --> 00:05:01,277 Ο ανιψιός της, Άρθουρ Κένταλ 66 00:05:01,301 --> 00:05:03,362 με τον οποίο είμαι προσωπικά γνώρισε, άκουσε την απειλή του. 67 00:05:03,386 --> 00:05:05,990 Ειδοποίησε την αστυνομία και τους ζήτησε να συλλάβουν τον Χάρις. 68 00:05:06,014 --> 00:05:08,910 Το επόμενο πρωί, ήταν βρέθηκε με κομμένο το λαιμό της. 69 00:05:08,934 --> 00:05:11,037 Η υπεράσπισή του αποδείχθηκε ένας ιστός ψεμάτων. 70 00:05:11,061 --> 00:05:12,914 Η κριτική επιτροπή μετά βίας έφυγε από το κουτί. 71 00:05:12,938 --> 00:05:14,791 Το ελάττωμα στην περίπτωσή σου, Κύριε Γκρόντμαν κύριε 72 00:05:14,815 --> 00:05:17,543 ήταν ότι δεν εμφανίστηκες ποτέ ο αγνοούμενος μάρτυρας. 73 00:05:17,567 --> 00:05:19,378 Οι κληρικοί που διεκδικούσε ο Χάρις 74 00:05:19,402 --> 00:05:22,256 θα μπορούσε να υπολογίσει τον χρόνο του, όλη εκείνη τη νύχτα. 75 00:05:22,280 --> 00:05:23,841 Αγαπητέ μου Buckley.. 76 00:05:23,865 --> 00:05:25,426 Οι κληρικοί που είχαν βολικά 77 00:05:25,450 --> 00:05:26,886 έφυγε για την Ουαλία το επόμενο πρωί 78 00:05:26,910 --> 00:05:28,971 ήταν το πιο προφανές ψέμα του Χάρις. 79 00:05:28,995 --> 00:05:30,723 Δεν μπορούσε καν να θυμηθεί το όνομά του. 80 00:05:30,747 --> 00:05:33,267 Αν και υποψιάζομαι ότι του έλειπε η φαντασία να σκεφτεί ένα. 81 00:05:33,291 --> 00:05:35,102 Αλλά το επιδίωξα κι εγώ. 82 00:05:35,126 --> 00:05:36,646 Ξέρετε, πρακτικά ψάξαμε την Ουαλία 83 00:05:36,670 --> 00:05:38,314 για έναν πρόσφατα αφιχθέντα υπουργό. 84 00:05:38,338 --> 00:05:40,438 Δεν υπήρχε τέτοιος κληρικός, δεν υπήρξε ποτέ. 85 00:05:42,217 --> 00:05:45,353 Τέτοιοι κληρικοί υπάρχει, κύριε Γκρόντμαν. 86 00:05:50,350 --> 00:05:52,203 Ρωτήστε τον κύριο Χόλμπρουκ να μπεις, σε παρακαλώ. 87 00:05:52,227 --> 00:05:53,695 Ναι, κύριε. 88 00:05:55,564 --> 00:05:57,073 «Ελάτε μέσα, παρακαλώ». 89 00:05:59,526 --> 00:06:02,630 Κύριε Χόλμπρουκ, Έφορος Γκρόντμαν. 90 00:06:02,654 --> 00:06:04,423 Ο κύριος Χόλμπρουκ έχει μια ενορία στο Κεντ 91 00:06:04,447 --> 00:06:06,342 όπου περνούσα τα καλοκαίρια μου. 92 00:06:06,366 --> 00:06:08,803 Ναι, τον ξέρω. 93 00:06:08,827 --> 00:06:11,337 - Παρακαλώ καθίστε. - Ναι. 94 00:06:13,665 --> 00:06:16,811 Μόλις επέστρεψες από μια επίσκεψη στην Ουαλία, κύριε Χόλμπρουκ; 95 00:06:16,835 --> 00:06:19,814 Νέα Νότια Φάλαινες στην Αυστραλία, κύριε Γκρόντμαν. 96 00:06:19,838 --> 00:06:21,816 «Μόλις σήμερα το πρωί». 97 00:06:21,840 --> 00:06:23,484 Νέα Νότια Ουαλία; 98 00:06:23,508 --> 00:06:25,319 «Είδα το απαίσιο λογαριασμός του απαγχονισμού του Χάρις» 99 00:06:25,343 --> 00:06:26,696 «στην εφημερίδα» 100 00:06:26,720 --> 00:06:28,656 «και έσπευσε να Σερ Γουίλιαμ αμέσως». 101 00:06:28,680 --> 00:06:30,575 Είναι ξεκάθαρο ότι ο Χάρις και την άγνοιά του 102 00:06:30,599 --> 00:06:32,952 σκέφτηκε ότι η Νέα Νότια Ουαλία ήταν μέρος της Ουαλίας. 103 00:06:32,976 --> 00:06:35,830 Ήσουν με τον Χάρις όλη την ώρα, όπως κατέθεσε; 104 00:06:35,854 --> 00:06:38,291 Ναι, δουλέψαμε όλη τη νύχτα στο διαμέρισμα των αδερφών μου 105 00:06:38,315 --> 00:06:41,002 συσκευάζοντας πολλά κιβώτια με βιβλία που της πήγα. 106 00:06:41,026 --> 00:06:42,503 Είναι ιεραπόστολος, ξέρεις. 107 00:06:42,527 --> 00:06:45,089 Κύριε Χόλμπρουκ, πώς τα περάσατε γνωρίζεις τον Χάρις; 108 00:06:45,113 --> 00:06:46,507 Δεν τον ήξερα. 109 00:06:46,531 --> 00:06:47,884 Με πλησίασε στο δρόμο 110 00:06:47,908 --> 00:06:49,677 καθώς έμπαινα στο διαμέρισμα της αδερφής μου 111 00:06:49,701 --> 00:06:51,721 και μου ζήτησε την τιμή ενός δείπνου. 112 00:06:51,745 --> 00:06:53,848 Χρειαζόμουν κάποιον να με βοηθήσει.. 113 00:06:53,872 --> 00:06:55,808 Και η εμφάνισή του φαινόταν πιο επίκαιρη. 114 00:06:55,832 --> 00:06:58,644 βλέπω. Λες ότι δούλευες όλη τη νύχτα. 115 00:06:58,668 --> 00:07:01,105 Να ρωτήσω πώς είσαι τόσο σίγουρος ήταν η νύχτα της δολοφονίας; 116 00:07:01,129 --> 00:07:03,232 Το βράδυ της 21ης ​​Ιουλίου; 117 00:07:03,256 --> 00:07:06,360 Έφυγα από το Λονδίνο Σταθμός Waterloo στις 8:00 π.μ. 118 00:07:06,384 --> 00:07:09,238 Ήταν το πρωί της 22ας Ιουλίου. 119 00:07:09,262 --> 00:07:10,948 Δεν μπορώ να ξεχάσω την ημερομηνία 120 00:07:10,972 --> 00:07:13,409 γιατί έπλευσα για τη Νέα Νότια Ουαλία εκείνο το βράδυ 121 00:07:13,433 --> 00:07:15,026 από τη Σαουθάμπτον. 122 00:07:16,436 --> 00:07:18,331 Μετέφερε τις αποσκευές μου 123 00:07:18,355 --> 00:07:19,874 στο σταθμό για μένα. 124 00:07:19,898 --> 00:07:21,584 Εκεί τον μαζέψαμε. 125 00:07:21,608 --> 00:07:23,117 Βατερλώ. 126 00:07:24,152 --> 00:07:26,297 Ήμουν σίγουρος ότι έλεγε ψέματα.. 127 00:07:26,321 --> 00:07:29,040 Όταν επέμεινε ότι είχες φύγει για την Ουαλία. 128 00:07:30,033 --> 00:07:31,677 Όλοι ξέρουν ότι δεν υπάρχει τρένο 129 00:07:31,701 --> 00:07:34,263 από το Βατερλώ για την Ουαλία. 130 00:07:34,287 --> 00:07:37,642 Νιώθω τρομακτικά γι' αυτό. 131 00:07:37,666 --> 00:07:39,968 Σχεδόν σαν να έφταιγα εγώ. 132 00:07:42,420 --> 00:07:44,857 Θέλω να ξέρεις, Κύριε Γκρόντμαν.. 133 00:07:44,881 --> 00:07:47,141 Ότι εκτιμώ πώς πρέπει να νιώθεις. 134 00:07:50,845 --> 00:07:53,564 - Μπορώ να φύγω τώρα, σερ Γουίλιαμ; - Φυσικά, κύριε Χόλμπρουκ. 135 00:07:54,808 --> 00:07:57,151 Αν σε χρειαστούμε ξανά, Θα σας ενημερώσω. 136 00:08:01,982 --> 00:08:05,952 Χμμ, Ουαλία, Νέα Νότια Ουαλία. 137 00:08:08,989 --> 00:08:12,218 Ξέρεις, μου πέρασε από το μυαλό, Σερ Γουίλιαμ 138 00:08:12,242 --> 00:08:15,003 ότι ο Χάρις μπορεί να είχε μπερδευτεί. 139 00:08:16,871 --> 00:08:18,474 Αν σου πέρασε από το μυαλό 140 00:08:18,498 --> 00:08:20,476 γιατί στο παράδεισο όνομα δεν μου το είπες; 141 00:08:20,500 --> 00:08:22,103 Λοιπόν, δεν είχα τίποτα συγκεκριμένο να συνεχίσω 142 00:08:22,127 --> 00:08:23,479 ήταν απλώς το ένστικτό μου. 143 00:08:23,503 --> 00:08:25,189 Αρνήθηκες να βασιστείς στο ένστικτό σου 144 00:08:25,213 --> 00:08:27,358 όταν υπάρχει πιθανότητα σώζοντας τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου; 145 00:08:27,382 --> 00:08:30,111 Α, δεν ωφελεί να προσπαθείς να περάσεις το φταίξιμο σε εμένα, κύριε Γκρόντμαν. 146 00:08:30,135 --> 00:08:33,030 Φαίνεται να έχεις μια ηλίθια ιδέα ότι προσπαθώ να σε αντικαταστήσω. 147 00:08:33,054 --> 00:08:34,824 Μου φαίνεται δικαιολόγησες αυτή την ιδέα. 148 00:08:34,848 --> 00:08:36,367 Κύριοι, παρακαλώ. 149 00:08:36,391 --> 00:08:38,202 Λυπάμαι, κύριε, αλλά τα καταφέρνει σοβαρή κατηγορία. 150 00:08:38,226 --> 00:08:39,328 Το υπέρτατο γεγονός είναι 151 00:08:39,352 --> 00:08:40,663 απαγχονίστηκε ένας αθώος 152 00:08:40,687 --> 00:08:42,581 σήμερα το πρωί. 153 00:08:42,605 --> 00:08:45,084 Είμαι αναγκασμένος να σε θεωρήσω ως υπεύθυνος 154 00:08:45,108 --> 00:08:46,544 για αυτό το πιο σοβαρό λάθος. 155 00:08:46,568 --> 00:08:50,214 Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη, Σερ Γουίλιαμ. 156 00:08:50,238 --> 00:08:51,841 Θα δημιουργήσει ένα τρομερό σκάνδαλο 157 00:08:51,865 --> 00:08:53,634 μόλις το πιάσει ο Τύπος. 158 00:08:53,658 --> 00:08:55,668 Η εμπιστοσύνη του κοινού θα κλονιστεί. 159 00:08:56,661 --> 00:08:58,389 Χρειαζόμαστε νέες μεθόδους της Αυλής. 160 00:08:58,413 --> 00:09:00,048 Μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.. 161 00:09:01,207 --> 00:09:03,468 Νεότεροι άνδρες, ίσως. 162 00:09:06,254 --> 00:09:09,191 Είναι επιτακτική ανάγκη ότι παίρνω δραστικά μέτρα. 163 00:09:09,215 --> 00:09:13,195 Φυσικά, θα δεχτώ την παραίτησή σου με λύπη. 164 00:09:13,219 --> 00:09:16,522 Λυπάμαι, αλλά η κατάσταση δεν μου αφήνει εναλλακτική. 165 00:09:19,642 --> 00:09:21,245 Προς το παρόν, ο επιθεωρητής Buckley 166 00:09:21,269 --> 00:09:23,071 θα είσαι υπεύθυνος. 167 00:09:26,441 --> 00:09:28,169 λυπάμαι. 168 00:09:28,193 --> 00:09:30,453 Αντιθέτως, χαίρεσαι. 169 00:09:37,535 --> 00:09:40,222 «Συγχαρητήρια στα 30 χρόνια υπηρεσίας 170 00:09:40,246 --> 00:09:41,923 Η Μεγαλειότητά της». 171 00:09:45,543 --> 00:09:47,261 Το δικό της χειρόγραφο. 172 00:09:48,463 --> 00:09:50,649 Θα στείλω για ό,τι άλλο θέλω. 173 00:09:50,673 --> 00:09:52,902 Ω, θα πάρω το αρχείο Hannah Kendall 174 00:09:52,926 --> 00:09:54,195 Θα ήθελα να επανεξετάσω την υπόθεση. 175 00:09:54,219 --> 00:09:56,363 Θα κάνω ότι χρειάζεται επανέλεγχος. 176 00:09:56,387 --> 00:09:58,407 Βλέπω, το επαγγελματικό σου ένστικτο 177 00:09:58,431 --> 00:10:00,993 αναμφίβολα θα βρει μια ένδειξη. 178 00:10:01,017 --> 00:10:02,369 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό 179 00:10:02,393 --> 00:10:05,039 υπάρχει πάντα μια ένδειξη αν μπορείτε να το βρείτε. 180 00:10:05,063 --> 00:10:07,958 Και όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα της υπόθεσης Kendall, κύριε Γκρόντμαν 181 00:10:07,982 --> 00:10:10,920 δεν θα υπάρξουν άλλα τέτοια τραγικά λάθη όπως τα σημερινά. 182 00:10:10,944 --> 00:10:13,756 Τώρα, που είμαι επικεφαλής. 183 00:10:13,780 --> 00:10:15,758 Στη συνταξιοδότησή μου, Θα παρακολουθώ την καριέρα σου 184 00:10:15,782 --> 00:10:18,126 με το μεγαλύτερο ενδιαφέρον. 185 00:10:20,870 --> 00:10:23,339 Και ενδεχομένως με λίγη διασκέδαση. 186 00:10:41,516 --> 00:10:43,035 Ω, ο Έφορος Γκρόντμαν, είναι εκεί.. 187 00:10:43,059 --> 00:10:45,069 Κύριε Γκρόντμαν τώρα. 188 00:10:51,067 --> 00:10:53,087 Ένας αθώος άνθρωπος. 189 00:10:53,111 --> 00:10:55,089 Τρομερό λάθος. 190 00:10:55,113 --> 00:10:57,216 Χρειαζόμαστε νέες μεθόδους της Αυλής. 191 00:10:57,240 --> 00:10:59,083 Νεότεροι άνδρες, ίσως. 192 00:11:01,077 --> 00:11:03,180 Δεν θα υπάρξει άλλο τόσο τραγικά λάθη όπως το σημερινό 193 00:11:03,204 --> 00:11:05,141 τώρα που είμαι επικεφαλής. 194 00:11:05,165 --> 00:11:07,758 Υπάρχει πάντα μια ένδειξη. Υπάρχει πάντα μια ένδειξη. 195 00:11:10,295 --> 00:11:13,107 Πάντα... μια ένδειξη. 196 00:11:13,131 --> 00:11:14,599 Δεν μπόρεσα να το βρω. 197 00:11:18,636 --> 00:11:20,364 - Ο αθώος άνθρωπος. - Α, άλλο. 198 00:11:20,388 --> 00:11:21,782 Είναι κρίμα! 199 00:11:21,806 --> 00:11:23,534 Ποιος είναι υπεύθυνος για κάτι τέτοιο; 200 00:11:23,558 --> 00:11:25,035 Κάποιος πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος. 201 00:11:25,059 --> 00:11:27,037 Είναι ο τύπος που πρέπει να κρεμάσουμε, αυτό λέω. 202 00:11:27,061 --> 00:11:28,289 «Είναι κρίμα». 203 00:11:28,313 --> 00:11:29,623 Είναι κρίμα, αυτό είναι 204 00:11:29,647 --> 00:11:31,083 κρεμώντας έναν αθώο άνδρα. 205 00:11:31,107 --> 00:11:33,502 - Λουλούδια, κύριε; - Απαγχονίστηκε αθώος! 206 00:11:33,526 --> 00:11:35,171 Απαγχονίστηκε αθώος! 207 00:11:35,195 --> 00:11:38,456 Μεγάλο σκάνδαλο στη Σκότλαντ Γιαρντ. Απαγχονίστηκε αθώος! 208 00:11:45,413 --> 00:11:47,423 Λοιπόν, θα με κρεμάσουν. 209 00:11:50,376 --> 00:11:52,605 - Δεν είναι κρίμα; - Κρεμάστε έναν αθώο άνδρα. 210 00:11:52,629 --> 00:11:54,857 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό; 211 00:11:54,881 --> 00:11:56,807 Είναι ο τύπος που πρέπει να κρεμαστεί. 212 00:12:00,094 --> 00:12:01,604 Ακριβώς σωστά. 213 00:12:02,722 --> 00:12:05,075 Χμμ, 1881. 214 00:12:05,099 --> 00:12:07,620 Λέω, Βίκτορ, αν δεν είσαι με μια νέα κοπέλα 215 00:12:07,644 --> 00:12:09,330 είσαι με ένα παλιό μπουκάλι. 216 00:12:09,354 --> 00:12:11,373 - Δεν κουράζεσαι ποτέ; - Ίσως. 217 00:12:11,397 --> 00:12:13,074 Μπορείτε όμως να σκεφτείτε καλύτερο τρόπο; 218 00:12:14,192 --> 00:12:16,003 Είστε σίγουροι ότι ο γέρος Γκρόντμαν θα είναι σπίτι; 219 00:12:16,027 --> 00:12:18,214 Συνήθως έρχεται σπίτι στις 06:00. 220 00:12:18,238 --> 00:12:20,090 Συνήθεια, υποθέτω. 221 00:12:20,114 --> 00:12:23,302 Δείτε όλα τα φάρμακά του. 222 00:12:23,326 --> 00:12:25,930 Ξέρεις, ανησυχώ για τον Γκρόντμαν. 223 00:12:25,954 --> 00:12:27,765 Από τότε που κρέμασε έναν αθώο 224 00:12:27,789 --> 00:12:30,184 για τον φόνο της θείας σου Χάνα, είναι... 225 00:12:30,208 --> 00:12:33,938 «...ήταν σαν άντρας σε ζαλάδα ή... εμμονή.» 226 00:12:33,962 --> 00:12:36,440 Τώρα, μη μου πεις ότι φοβάσαι ο παλιός Γκρόντμαν θα χαθεί. 227 00:12:36,464 --> 00:12:39,068 Όχι, αλλά θα ήθελα να μπορούσα να τον βοηθήσω. 228 00:12:39,092 --> 00:12:40,945 Πες, ας τον φτιάξουμε πραγματικά, εμείς; 229 00:12:40,969 --> 00:12:42,363 Ναι, όσο για άντρες σαν τον Γκρόντμαν 230 00:12:42,387 --> 00:12:44,272 Υποθέτω ότι το αίσχος είναι τραγικό. 231 00:12:46,683 --> 00:12:50,246 'Καλησπέρα, κ. Γ. Καλησπέρα.' 232 00:12:50,270 --> 00:12:51,696 Λοιπόν, Βίκτορ. 233 00:12:52,772 --> 00:12:55,334 Κένταλ, τι έκπληξη. 234 00:12:55,358 --> 00:12:57,378 - Τα γενέθλια κάποιου; - Όχι. 235 00:12:57,402 --> 00:13:00,839 Ο Βίκτορ σκέφτηκε λίγο κρασί και λίγη φιλική συζήτηση 236 00:13:00,863 --> 00:13:02,683 θα σου έπαιρνε το μυαλό από τον κόπο σου. 237 00:13:04,534 --> 00:13:06,127 Αν ήμουν Ιρλανδός.. 238 00:13:07,495 --> 00:13:09,974 Νιώθω σαν να Έπινα στο ξύπνιο μου. 239 00:13:09,998 --> 00:13:11,767 Ψστ. 240 00:13:11,791 --> 00:13:13,435 Στην καλή σας υγεία. 241 00:13:13,459 --> 00:13:15,813 Και αυτό, κύριε, είναι να είναι μια βραδιά κρασιού 242 00:13:15,837 --> 00:13:17,346 γυναίκα και τραγούδι. 243 00:13:18,798 --> 00:13:21,735 Κρασί, γυναίκα και τραγούδι, Βίκτωρ, με κολακεύεις. 244 00:13:21,759 --> 00:13:23,279 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τραγουδήσω. 245 00:13:23,303 --> 00:13:24,937 Ο κ. Γ. 246 00:13:27,307 --> 00:13:28,742 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω να χαλαρώνεις, κύριε Γκρόντμαν. 247 00:13:28,766 --> 00:13:30,286 Ακριβώς σωστά. 248 00:13:30,310 --> 00:13:32,121 'Ξέρεις, έχεις συλλογιστεί πάρα πολύ». 249 00:13:32,145 --> 00:13:34,915 Σαφώς, ξέρετε, δεν πρέπει αποδεχτείτε την πλήρη ευθύνη. 250 00:13:34,939 --> 00:13:36,375 Άλλωστε ήταν η μαρτυρία μου 251 00:13:36,399 --> 00:13:38,502 που βοήθησε να στείλει τον Χάρις στην αγχόνη. 252 00:13:38,526 --> 00:13:40,045 Φαινόταν τόσο απλό. 253 00:13:40,069 --> 00:13:42,298 Η θεία μου δεν είχε ένας εχθρός στον κόσμο. 254 00:13:42,322 --> 00:13:43,590 Εκτός από αυτόν τον άνθρωπο. 255 00:13:43,614 --> 00:13:45,718 Έλα τώρα, Κένταλ, δεν μπορείς να το ξεχάσεις; 256 00:13:45,742 --> 00:13:49,013 Είναι κάτι Δεν μπορώ να ξεχάσω εύκολα, Βίκτορ. 257 00:13:49,037 --> 00:13:51,255 Μόλις σήμερα έφτιαξα μια σημαντική ανακάλυψη. 258 00:13:52,665 --> 00:13:54,977 Τότε είσαι ακόμα εργάζεστε για την υπόθεση, κύριε; 259 00:13:55,001 --> 00:13:57,688 με ενδιαφέρει, ανεπίσημα βέβαια. 260 00:13:57,712 --> 00:14:00,274 Τώρα ξεκουράζεται στο χέρι του διαδόχου μου 261 00:14:00,298 --> 00:14:02,192 Επιτηρητής Μπάκλεϋ. 262 00:14:02,216 --> 00:14:05,311 - Λοιπόν, ίσως νέο μυαλό. -Φρεσκάρισμα, φυσικά. 263 00:14:06,137 --> 00:14:07,323 Όσο για μένα 264 00:14:07,347 --> 00:14:08,824 Αποφάσισα να γράψω ένα βιβλίο 265 00:14:08,848 --> 00:14:11,493 ασχολείται με τις περίφημες υποθέσεις έχω χειριστεί. 266 00:14:11,517 --> 00:14:14,663 Ελπίζω να γίνει ένα τυπικό αστυνομικό έργο. 267 00:14:14,687 --> 00:14:18,083 Ίσως δείξει τις παγίδες έμμεσων αποδεικτικών στοιχείων. 268 00:14:18,107 --> 00:14:21,170 Σώστε κάποιον άλλο καημένο διάβολο από την αγχόνη. 269 00:14:21,194 --> 00:14:23,255 «Θα είναι, όπως ήταν, έργο εξιλέωσης». 270 00:14:23,279 --> 00:14:24,798 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 271 00:14:24,822 --> 00:14:26,592 Υπέροχη ιδέα. 272 00:14:26,616 --> 00:14:28,969 Γιατί να μην με αφήσετε να σας το εικονογραφήσω; 273 00:14:28,993 --> 00:14:30,512 Μπορώ να κάνω πτώματα 274 00:14:30,536 --> 00:14:32,139 χμ, εξαίσια. 275 00:14:32,163 --> 00:14:34,350 Θα σε ασχοληθώ με αυτό, Βίκτορ. 276 00:14:34,374 --> 00:14:35,893 Οι εικονογραφήσεις σας θα βοηθούσαν. 277 00:14:35,917 --> 00:14:39,229 -Κύριε Γ, είναι παζάρι. -Κανείς στο σπίτι; 278 00:14:39,253 --> 00:14:40,731 «Ράσελ, χαίρομαι που σε βλέπω». 279 00:14:40,755 --> 00:14:42,274 «Γεια σου, Ράσελ, καλησπέρα». 280 00:14:42,298 --> 00:14:43,525 Αν ο Βίκτορ μου έλεγε τι σχεδίαζε 281 00:14:43,549 --> 00:14:45,059 Δεν θα το έχανα για.. 282 00:14:46,427 --> 00:14:47,937 «Ω, Κένταλ;» 283 00:14:48,679 --> 00:14:50,657 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 284 00:14:50,681 --> 00:14:52,284 Πήρες τις λέξεις της άκρης της γλώσσας μου. 285 00:14:52,308 --> 00:14:53,994 Α, ορίστε ξανά. 286 00:14:54,018 --> 00:14:55,621 Ε, Βίκτορ, πολιτικές διαφορές 287 00:14:55,645 --> 00:14:57,664 όπως ο Ράσελ και η Κένταλ επιδίδονται 288 00:14:57,688 --> 00:15:00,125 είναι στην πραγματικότητα σημάδια μιας υγιούς κατάστασης. 289 00:15:00,149 --> 00:15:01,585 Αν δεν σας πειράζει, κύριε 290 00:15:01,609 --> 00:15:03,295 Μόλις μπήκα για να αποτίσω τα σέβη μου. 291 00:15:03,319 --> 00:15:05,130 Νομίζω ότι καλύτερα να τρέξω μαζί. 292 00:15:05,154 --> 00:15:06,382 Επαγγελματική συνάντηση. 293 00:15:06,406 --> 00:15:08,384 Υποθέτω ότι η επιχείρησή σας αφορά την ίδια 294 00:15:08,408 --> 00:15:10,302 με τους δύστυχους ανθρακωρύχους του Μπρόκτον. 295 00:15:10,326 --> 00:15:12,096 Θα το κάνω πάντα δικό μου επιχείρηση για να δείτε ότι είστε 296 00:15:12,120 --> 00:15:14,056 αναγκάστηκε να δώσει στους ανθρακωρύχους σας αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας. 297 00:15:14,080 --> 00:15:16,308 - Κύριοι, με βαρέσατε. -Σου είπα πριν. 298 00:15:16,332 --> 00:15:17,851 Όντας βουλευτής δεν σου δίνει το δικαίωμα 299 00:15:17,875 --> 00:15:19,311 να επικρίνει εμένα ή την οικογένειά μου. 300 00:15:19,335 --> 00:15:22,189 Φυσικά, δεν το εννοεί επικρίνεις την οικογένειά σου, Κένταλ. 301 00:15:22,213 --> 00:15:24,358 Άλλωστε οι ανθρακωρύχοι του Μπρόκτον είναι οι ψηφοφόροι του. 302 00:15:24,382 --> 00:15:25,818 Ακριβώς. 303 00:15:25,842 --> 00:15:27,486 Και το θεωρώ καθήκον μου να κάνω ότι μπορώ 304 00:15:27,510 --> 00:15:28,612 να βελτιώσουν την κατάστασή τους. 305 00:15:28,636 --> 00:15:30,197 Είναι αξιοθρήνητο. 306 00:15:30,221 --> 00:15:32,116 Γιατί δεν παίρνεις Το σαπουνόκουτι σας μέχρι το Χάιντ Παρκ 307 00:15:32,140 --> 00:15:34,118 και ενώστε τα άλλα κρακ ποτ αν κάνουν χώρο 308 00:15:34,142 --> 00:15:35,776 για έναν φτηνό συγγενή σαν εσάς; 309 00:15:36,978 --> 00:15:38,622 Δεν θα σου το πάρω αυτό. 310 00:15:38,646 --> 00:15:42,084 Κύριοι, κύριοι, καλά, ξεκαθαρίζω; 311 00:15:42,108 --> 00:15:45,003 - Θα το μετανιώσεις, Κένταλ. - Μπορώ να προτείνω ανακωχή; 312 00:15:45,027 --> 00:15:47,005 Τι θα λέγατε για ένα ποτό να η λύση των προβλημάτων σου; 313 00:15:47,029 --> 00:15:50,676 Σωστά, Βίκτορ. Ένα τοστ για το λύση όλων των προβλημάτων μας. 314 00:15:50,700 --> 00:15:52,678 Παρακαλώ, κύριοι, Σε προσκάλεσα εδώ 315 00:15:52,702 --> 00:15:54,930 να τον εμψυχώσει, να μην τσακωθεί. 316 00:15:54,954 --> 00:15:58,308 Πρέπει πάντα να μιλάτε για πολιτική και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις; 317 00:15:58,332 --> 00:16:00,853 Μιλάω πάντα για τους πίνακές μου; 318 00:16:00,877 --> 00:16:03,605 Ίσως το κάνω, αλλά τουλάχιστον δεν είναι πολιτική. 319 00:16:03,629 --> 00:16:05,315 - Ορίστε, αγόρι μου. - Ε, όχι, ευχαριστώ, κύριε. 320 00:16:05,339 --> 00:16:07,067 - Τι λες; - Ευχαριστώ, κύριε. 321 00:16:07,091 --> 00:16:09,570 Θα με συγχωρήσετε, κύριε, Έχω αυτή τη συνάντηση; 322 00:16:09,594 --> 00:16:12,114 Τότε φεύγω στο πρώιμο τρένο για το Μπρόκτον. 323 00:16:12,138 --> 00:16:13,240 λυπάμαι. 324 00:16:13,264 --> 00:16:15,033 Δεν χρειάζεται συγγνώμη, Ράσελ. 325 00:16:15,057 --> 00:16:16,618 Καληνύχτα Βίκτορ. Καληνύχτα κύριε. 326 00:16:16,642 --> 00:16:18,162 Καληνύχτα. 327 00:16:18,186 --> 00:16:20,122 Το πρώιμο τρένο για το Μπρόκτον καταστράφηκε μια φορά. 328 00:16:20,146 --> 00:16:22,583 Υποθέτω ότι είναι υπερβολικό να ελπίζεις ότι ο κεραυνός θα χτυπήσει 329 00:16:22,607 --> 00:16:24,617 δύο φορές στο ίδιο μέρος. 330 00:16:31,324 --> 00:16:34,803 Κένταλ, ξέρεις τα δύο πράγματα Μου αρέσει περισσότερο σε σένα; 331 00:16:34,827 --> 00:16:37,222 Το τακτ και η γοητεία σου. 332 00:16:37,246 --> 00:16:38,891 Γιατί πρέπει να με κατηγορήσεις για όλα; 333 00:16:38,915 --> 00:16:41,185 Ήταν μια χαρά μέχρι τον Ράσελ ήρθε και με απείλησε. 334 00:16:41,209 --> 00:16:43,395 Νομίζω ότι θα πω καληνύχτα, κύριε Γκρόντμαν. 335 00:16:43,419 --> 00:16:45,314 Έλα ξανά, Κένταλ. 336 00:16:45,338 --> 00:16:47,232 Α, και όταν γυρίσεις σπίτι απόψε. 337 00:16:47,256 --> 00:16:49,443 Προσπαθήστε να μην πέσετε στον επάνω όροφο ως συνήθως, θα το κάνεις; 338 00:16:49,467 --> 00:16:51,653 Είναι ανησυχητικό. Ίσως χρειαστεί να σηκωθώ νωρίς. 339 00:16:51,677 --> 00:16:53,854 -Καληνύχτα κύριε. -Καληνύχτα. 340 00:16:55,681 --> 00:16:57,326 Για άντρες που μένουν στο ίδιο σπίτι 341 00:16:57,350 --> 00:16:59,411 αυτά τα δύο τα πάνε πολύ διαφορετικά. 342 00:16:59,435 --> 00:17:01,872 Ελπίζω μόνο την επόμενη φορά 343 00:17:01,896 --> 00:17:02,956 αρχίζουν να γαβγίζουν ο ένας στον άλλον 344 00:17:02,980 --> 00:17:04,416 δαγκώνουν πραγματικά. 345 00:17:04,440 --> 00:17:06,043 Ας τους ξεχάσουμε και πιες ένα ποτό. 346 00:17:06,067 --> 00:17:07,827 Εμείς κύριε Γ; 347 00:17:14,951 --> 00:17:16,428 Κοίτα εδώ, ποια είναι η ιδέα; 348 00:17:16,452 --> 00:17:17,971 Σε προειδοποιώ, Κένταλ. 349 00:17:17,995 --> 00:17:19,640 Αυτή τη φορά το πήγες πολύ μακριά. 350 00:17:19,664 --> 00:17:22,184 Με προειδοποιείς; Μην είσαι ανόητος. 351 00:17:22,208 --> 00:17:23,644 Έχω ακούσει κάποια πράγματα για σένα 352 00:17:23,668 --> 00:17:25,145 που θα έκανε μάλλον ζουμερές αναγνώσεις 353 00:17:25,169 --> 00:17:26,522 για τις εφημερίδες. 354 00:17:26,546 --> 00:17:28,607 Αν διαδώσεις κι άλλα ψέματα για μένα, Kendall 355 00:17:28,631 --> 00:17:30,724 Θα κάνω βήματα για να σε σιωπήσω. 356 00:17:31,634 --> 00:17:33,352 Μια για πάντα. 357 00:17:41,519 --> 00:17:43,705 Λοιπόν, κύριε Κένταλ. 358 00:17:43,729 --> 00:17:44,831 Λότι, τι κάνεις εδώ; 359 00:17:44,855 --> 00:17:46,041 Σε περιμένει. 360 00:17:46,065 --> 00:17:47,209 Τηλεφώνησα στο σπίτι σου, είπε η κυρία Μπένσον 361 00:17:47,233 --> 00:17:48,585 ήσουν εκεί μέσα. 362 00:17:48,609 --> 00:17:49,795 Σου είπα ότι δεν μπορούσα να σε συναντήσω απόψε. 363 00:17:49,819 --> 00:17:50,921 Α, δεν μπορούσες, ε; 364 00:17:50,945 --> 00:17:52,339 Φοβάστε μερικούς από τους καλούς σας φίλους 365 00:17:52,363 --> 00:17:54,258 μπορεί να με δει και να με αποδοκιμάσει; 366 00:17:54,282 --> 00:17:56,051 Για όνομα του παραδείσου, χαμήλωσε τη φωνή σου, Λότι. 367 00:17:56,075 --> 00:17:58,804 Μην είσαι τόσο ψηλά και πανίσχυρο, κύριε Άρθουρ Κένταλ. 368 00:17:58,828 --> 00:18:01,139 Ήταν μια λυπημένη μέρα ασχολήθηκε με ανθρώπους σαν εσάς. 369 00:18:01,163 --> 00:18:02,432 - Μια απάτη! - Σε παρακαλώ, Λότι! 370 00:18:02,456 --> 00:18:03,767 Ένας απατεώνας, αυτό είσαι. 371 00:18:03,791 --> 00:18:05,435 Έμαθα τα κοσμήματα που μου χάρισες 372 00:18:05,459 --> 00:18:07,229 το κολιέ και τα πάντα είναι πολλά σκουπίδια. 373 00:18:07,253 --> 00:18:09,356 - Πρέπει να κάνετε λάθος. - Λάθος με μάτι. 374 00:18:09,380 --> 00:18:11,358 Σήμερα, ζήτησα το δάνειο των δύο λιρών 375 00:18:11,382 --> 00:18:12,818 στο κολιέ των πέντε λιβρών σου 376 00:18:12,842 --> 00:18:15,279 και όλος ο θείος Τζο θα μοίραζε ήταν δύο σελίνια. 377 00:18:15,303 --> 00:18:16,822 Και είναι το ίδιο με όλα τα υπόλοιπα. 378 00:18:16,846 --> 00:18:18,532 Ο θείος Τζο λέει ότι είναι πολλά σκουπίδια. 379 00:18:18,556 --> 00:18:21,400 Αν είναι ψευδές, δεν είναι περισσότερο από κατάλληλο. 380 00:18:22,852 --> 00:18:25,205 Πολύ καλά, κύριε Άρθουρ Κένταλ. 381 00:18:25,229 --> 00:18:27,165 Αλλά πριν χωρίσουμε, Θα σε ευχαριστούσα να επιστρέψεις 382 00:18:27,189 --> 00:18:28,917 το γνήσιο και ακριβό ρολόι 383 00:18:28,941 --> 00:18:30,460 που σου έδωσα. 384 00:18:30,484 --> 00:18:32,254 Εκτός από το γούρι. 385 00:18:32,278 --> 00:18:34,631 Και σίγουρα δεν σου εύχομαι καλή τύχη. 386 00:18:34,655 --> 00:18:36,341 Θα σε δω αύριο και διευθέτησε αυτό, καληνύχτα. 387 00:18:36,365 --> 00:18:38,051 Φεύγω με το γούρι μου, ε; 388 00:18:38,075 --> 00:18:39,553 Θα σε ενημερώσω ότι έχω φίλους 389 00:18:39,577 --> 00:18:42,931 ποιος θα σε έκανε έτσι, Sir High and Mighty. 390 00:18:42,955 --> 00:18:45,966 - Royal Music Hall, ταξί. - 'Ναι, milady.' 391 00:18:47,460 --> 00:18:49,354 «Ζαλισμένος». 392 00:18:49,378 --> 00:18:51,481 Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε το βράδυ μας. 393 00:18:51,505 --> 00:18:54,067 Ίσως μια άλλη φορά. 394 00:18:54,091 --> 00:18:57,487 Δεν ξέρω, η περιοχή είναι γεμάτη των απαίσιων ρευμάτων απόψε. 395 00:18:57,511 --> 00:18:58,864 Ήταν διεγερτικό. 396 00:18:58,888 --> 00:19:00,866 Πήρε το μυαλό μου από τα δικά μου προβλήματα. 397 00:19:00,890 --> 00:19:02,451 Σας ευχαριστώ. 398 00:19:02,475 --> 00:19:04,161 Λοιπόν, η νύχτα είναι ακόμα νέα. 399 00:19:04,185 --> 00:19:05,871 Για το κρασί, τις γυναίκες και το τραγούδι. 400 00:19:05,895 --> 00:19:08,614 -Καληνύχτα κύριε Γ. - Καληνύχτα, Βίκτορ. 401 00:19:19,241 --> 00:19:21,845 Κυρία Μπένσον; Κυρία Μπένσον; 402 00:19:21,869 --> 00:19:23,930 Ναι, κύριε Κένταλ. 403 00:19:23,954 --> 00:19:25,673 έρχομαι. 404 00:19:29,460 --> 00:19:31,772 Μην ξεχάσετε να με καλέσετε το πρωί. 6 η ώρα. 405 00:19:31,796 --> 00:19:35,067 Δεν θα ξεχάσω, κύριε Κένταλ. Καληνύχτα. 406 00:19:35,091 --> 00:19:36,475 'Καληνύχτα'. 407 00:21:09,059 --> 00:21:11,037 'Ο κ. Κένταλ; 408 00:21:11,061 --> 00:21:12,863 «Είναι περασμένες 6 η ώρα». 409 00:21:20,946 --> 00:21:23,957 Κύριε Κένταλ; Είναι περασμένες 6:00. 410 00:21:26,368 --> 00:21:28,221 Κύριε Κένταλ! 411 00:21:28,245 --> 00:21:30,255 Γιατί δεν μου απαντάς; 412 00:21:35,795 --> 00:21:37,221 Κύριε Κένταλ; 413 00:21:38,255 --> 00:21:39,848 Κύριε Κένταλ! 414 00:21:41,509 --> 00:21:43,102 Κύριε.. 415 00:22:17,253 --> 00:22:18,605 Παρακαλώ, κύριε Γκρόντμαν. 416 00:22:18,629 --> 00:22:20,472 Κύριε Γκρόντμαν; 417 00:22:22,341 --> 00:22:24,152 Έχω χτυπήσει Η πόρτα του κυρίου Κένταλ 418 00:22:24,176 --> 00:22:25,362 για πόσο καιρό δεν ξέρω. 419 00:22:25,386 --> 00:22:26,571 Κύριε Κένταλ; 420 00:22:26,595 --> 00:22:28,156 Η πόρτα είναι κλειδωμένη και δεν μπορώ να μπω. 421 00:22:28,180 --> 00:22:29,699 Κάτι δεν πάει καλά! 422 00:22:29,723 --> 00:22:31,701 Ησυχία, θα ξυπνήσεις όλη τη γειτονιά. 423 00:22:31,725 --> 00:22:35,121 - Γιατί με ενοχλεί; - Παρακαλώ ελάτε, κύριε Γκρόντμαν. 424 00:22:35,145 --> 00:22:37,531 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με κάποια πράγματα. 425 00:23:02,256 --> 00:23:03,692 Τι βρώμικο πρωινό. 426 00:23:03,716 --> 00:23:05,819 Χτυπάω και χτυπάω. 427 00:23:05,843 --> 00:23:07,728 Μείνετε ήρεμοι, μείνετε ήρεμοι! 428 00:23:15,603 --> 00:23:17,163 Ω, σε παρακαλώ βιάσου, κύριε Γκρόντμαν. 429 00:23:17,187 --> 00:23:20,000 Ξέρω κάτι τρομερό πρέπει να συνέβη. 430 00:23:20,024 --> 00:23:21,575 Το ξέρω. 431 00:23:23,319 --> 00:23:25,005 Ω! 432 00:23:25,029 --> 00:23:26,673 Ω! 433 00:23:26,697 --> 00:23:29,551 Μην αφήσεις να συμβεί τίποτα στον κύριο Κένταλ. 434 00:23:29,575 --> 00:23:32,002 Kendall, είναι στις 6:30. 435 00:23:33,078 --> 00:23:35,932 Kendall, γεια εκεί μέσα! Γειά σου; Κένταλ; 436 00:23:35,956 --> 00:23:38,508 Αχ! Αχ! 437 00:23:39,251 --> 00:23:40,886 Σπρώξτε το για να ανοίξει. 438 00:23:43,380 --> 00:23:44,806 Οι παράδεισοι φρικτός! 439 00:23:52,389 --> 00:23:53,700 Αυτή η κραυγή. 440 00:23:53,724 --> 00:23:55,160 Αυτή η κραυγή, κύριε, την ακούσατε; 441 00:23:55,184 --> 00:23:56,536 Κραυγή; 442 00:23:56,560 --> 00:23:58,872 - Δεν μένει κραυγή εδώ. - Πού μένεις; 443 00:23:58,896 --> 00:24:01,207 Εδώ, νούμερο 32. 444 00:24:01,231 --> 00:24:03,367 - Είναι 31, κύριε. - Ε; 445 00:24:12,034 --> 00:24:14,304 Είναι ο κύριος Κένταλ, είναι νεκρός! 446 00:24:14,328 --> 00:24:16,129 Τι συνέβη; 447 00:24:18,123 --> 00:24:19,675 Τι συνέβη; 448 00:24:20,459 --> 00:24:21,927 Δολοφονήθηκε. 449 00:24:22,753 --> 00:24:25,565 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη και βιδωμένη. 450 00:24:25,589 --> 00:24:28,058 Πώς θα μπορούσε κανείς να τον αντιμετωπίσει; 451 00:24:29,385 --> 00:24:31,571 Η θεία του Χάνα δολοφονήθηκε σε ένα... 452 00:24:31,595 --> 00:24:32,906 Τώρα, είναι.. 453 00:24:32,930 --> 00:24:34,783 Αστυφύλακας.. 454 00:24:34,807 --> 00:24:36,826 Καλύτερα να στείλεις για τον Έφορο Μπάκλεϊ. 455 00:24:36,850 --> 00:24:38,402 Ναι, κύριε. 456 00:24:43,232 --> 00:24:47,087 Δεν πρέπει να εκπλαγώ αν αποδείχθηκε πολύ απλό. 457 00:24:47,111 --> 00:24:48,421 - Αστυφύλακας. - Ναι, κύριε. 458 00:24:48,445 --> 00:24:50,507 - Σημείωσες; - Ναι, κύριε. 459 00:24:50,531 --> 00:24:52,550 Αυτός ο κύριος εδώ, ο Victor Emmric 460 00:24:52,574 --> 00:24:54,177 καταλαμβάνει δωμάτια στο σπίτι. 461 00:24:54,201 --> 00:24:55,845 Ναι, κύριε, μένω στον επάνω όροφο 462 00:24:55,869 --> 00:24:57,305 στον τελευταίο όροφο. 463 00:24:57,329 --> 00:24:58,640 Κύριε Κλάιντ Ράσελ, βουλευτής 464 00:24:58,664 --> 00:25:00,308 καταλαμβάνει τον όροφο του δρόμου. 465 00:25:00,332 --> 00:25:02,811 - Τον ρώτησες; - Όχι, κύριε, είναι εκτός πόλης. 466 00:25:02,835 --> 00:25:05,188 Έχει εκλεγεί από το Brockton, ξοδεύει μεγάλο μέρος του χρόνου του εκεί. 467 00:25:05,212 --> 00:25:06,773 Έφυγε με το πρώτο τρένο σήμερα το πρωί. 468 00:25:06,797 --> 00:25:08,316 βλέπω. Δεν υπήρχαν άλλοι στο σπίτι; 469 00:25:08,340 --> 00:25:10,443 Μόνο εγώ, κύριε. 470 00:25:10,467 --> 00:25:12,654 Έχω τα υπόγεια δωμάτια. 471 00:25:12,678 --> 00:25:14,114 Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς θα τα καταφέρω 472 00:25:14,138 --> 00:25:15,782 αφήστε αυτές τις εγκαταστάσεις μετά από αυτό.. 473 00:25:15,806 --> 00:25:17,951 Ω, καημένε κύριε Κένταλ. 474 00:25:17,975 --> 00:25:20,036 Δολοφονία σε κλειδωμένο δωμάτιο. 475 00:25:20,060 --> 00:25:21,871 Μου είναι μάλλον δύσκολο να γνωρίζω 476 00:25:21,895 --> 00:25:24,332 ακριβώς από πού να αρχίσω, επιστάτη. 477 00:25:24,356 --> 00:25:26,960 Όποιος το έκανε μάλλον σκότωσε επίσης τη Χάνα Κένταλ. 478 00:25:26,984 --> 00:25:29,671 Κάποιος τρελός που αναζητά εκδίκηση σε όλη την οικογένεια. 479 00:25:29,695 --> 00:25:31,423 Αν δεν σε πειράζει, θα επιστρέψω στη δική μου συνοικία, Μπάκλεϊ. 480 00:25:31,447 --> 00:25:32,340 Φυσικά. 481 00:25:32,364 --> 00:25:33,967 Μη διστάσετε να με καλέσετε 482 00:25:33,991 --> 00:25:35,677 αν μπορώ να βοηθήσω. 483 00:25:35,701 --> 00:25:38,138 Ω, νομίζω ότι θα μπορέσω να διαχειριστεί πολύ καλά. 484 00:25:38,162 --> 00:25:39,880 Ευχαριστώ, Γκρόντμαν. 485 00:25:45,210 --> 00:25:46,688 - Κύριε ιατροδικαστή. - Ναι, κύριε. 486 00:25:46,712 --> 00:25:48,898 Δώστε μου τις αναφορές σας. 487 00:25:48,922 --> 00:25:50,275 Η πόρτα του δωματίου της Κένταλ 488 00:25:50,299 --> 00:25:51,943 ήταν κλειδωμένο και βιδωμένο από μέσα. 489 00:25:51,967 --> 00:25:53,987 - Τα παράθυρα επίσης. - Λοιπόν, τι γίνεται με την καμινάδα; 490 00:25:54,011 --> 00:25:55,655 Πολύ μικρό για ακόμη και ένας καπνοδοχοκαθαριστής. 491 00:25:55,679 --> 00:25:57,240 Δεν υπάρχουν κρυφά ή μυστικό μέσο εισόδου. 492 00:25:57,264 --> 00:26:00,285 Οι τοίχοι, το δάπεδο και η οροφή είναι εντελώς στερεά. 493 00:26:00,309 --> 00:26:02,495 Υπό τις περιστάσεις, ήταν αδύνατο για έναν δολοφόνο 494 00:26:02,519 --> 00:26:04,414 για να μπω σε εκείνο το δωμάτιο και πάλι έξω από αυτό. 495 00:26:04,438 --> 00:26:05,874 Αλλά ήταν εξίσου αδύνατο 496 00:26:05,898 --> 00:26:07,167 για τον Άρθουρ Κένταλ να έχει αυτοκτονήσει. 497 00:26:07,191 --> 00:26:09,544 Δεν υπήρχε σημάδι όπλου. 498 00:26:09,568 --> 00:26:11,421 Ω, είναι τόσο μπερδεμένο. 499 00:26:11,445 --> 00:26:12,797 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να το πούμε αυτό 500 00:26:12,821 --> 00:26:14,591 στους κυρίους του Τύπου έξω. 501 00:26:14,615 --> 00:26:16,092 Αδύνατον ή όχι, έχει γίνει φόνος 502 00:26:16,116 --> 00:26:17,761 και γίνεται με διαβολική εξυπνάδα. 503 00:26:17,785 --> 00:26:19,763 Και εκτός αν φέρουμε αυτή την υπόθεση σε ένα γρήγορο συμπέρασμα 504 00:26:19,787 --> 00:26:21,056 ο Τύπος πρόκειται να ξεθάψει 505 00:26:21,080 --> 00:26:22,640 την ανεξιχνίαστη δολοφονία της Χάνα Κένταλ 506 00:26:22,664 --> 00:26:24,768 και συνδέστε τα δύο μαζί. Λοιπόν, τι είναι αυτό; 507 00:26:24,792 --> 00:26:25,852 Με την άδειά σας, κύριε, Πάω να τηλεφωνήσω 508 00:26:25,876 --> 00:26:27,270 τεχνικός εμπειρογνώμονας. 509 00:26:27,294 --> 00:26:28,730 Αυτό δεν πρέπει να είσαι; 510 00:26:28,754 --> 00:26:30,315 Δηλαδή, κύριε, ένας άνθρωπος έμπειρος στο σπάσιμο του σπιτιού 511 00:26:30,339 --> 00:26:31,941 που ίσως μπορεί να μας πει πώς ο δολοφόνος 512 00:26:31,965 --> 00:26:33,068 μπήκε σε εκείνο το δωμάτιο και βγήκε ξανά. 513 00:26:33,092 --> 00:26:35,153 Ένας διαρρήκτης. Εξαιρετικά ακανόνιστο. 514 00:26:35,177 --> 00:26:37,447 Η αστυνομία ζητά βοήθεια από έναν διαρρήκτη. 515 00:26:37,471 --> 00:26:39,940 Α, πολύ καλά, αλλά, εντάξει, ας το συνεχίσουμε. 516 00:26:50,275 --> 00:26:53,004 Καταλαβαίνω ότι βρήκες το σώμα, κυρία Σουένσον. 517 00:26:53,028 --> 00:26:55,840 Βοήθησα να σπάσει η πόρτα. 518 00:26:55,864 --> 00:26:57,467 Το όνομα είναι Benson. 519 00:26:57,491 --> 00:27:00,303 'B-E-N-S-O-N .' 520 00:27:00,327 --> 00:27:03,139 Ήταν ένα πολύ φρικτό θέαμα. 521 00:27:03,163 --> 00:27:05,391 Μαχαίρωσε κατευθείαν η καρδιά, ήταν. 522 00:27:05,415 --> 00:27:08,144 Κυρία Μπένσον, δεν μπορώ ένα πράγμα ενώ κινείστε. 523 00:27:08,168 --> 00:27:10,021 Γιατί δεν πας στο νεκροτομείο 524 00:27:10,045 --> 00:27:11,189 και συνέντευξη από το σώμα; 525 00:27:11,213 --> 00:27:12,806 Με την άδεια σας, παρακαλώ. 526 00:27:15,050 --> 00:27:16,903 Τώρα, κυρία Μπένσον, αν έβγαινες έξω. 527 00:27:16,927 --> 00:27:19,072 - Λοιπόν, η ίδια η ιδέα! - Κι εσείς, κύριοι. 528 00:27:19,096 --> 00:27:20,532 Ω! 529 00:27:20,556 --> 00:27:23,608 - Αστυφύλακα, φύλαξε την πόρτα. - Ναι, κύριε. 530 00:27:24,393 --> 00:27:26,287 Barney. 531 00:27:26,311 --> 00:27:28,748 Αυτά είναι τα δωμάτια, το σώμα ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι εκεί. 532 00:27:28,772 --> 00:27:30,416 Τα παράθυρα και η πόρτα 533 00:27:30,440 --> 00:27:32,877 ήταν κλειδωμένα και βιδωμένα από μέσα. 534 00:27:32,901 --> 00:27:35,421 Τώρα, πώς μπήκε ο δολοφόνος μας εδώ μέσα; 535 00:27:35,445 --> 00:27:37,048 Και πώς ξαναβγήκε; 536 00:27:37,072 --> 00:27:40,260 Ένα ενοχλητικό πρόβλημα, κύριοι, αλλά όχι αδύνατο. 537 00:27:40,284 --> 00:27:42,887 Γειά σου. Τι κάνεις με αυτα τα πραγματα? 538 00:27:42,911 --> 00:27:44,514 Στο καθήκον μου στην αποστολή, κύριε 539 00:27:44,538 --> 00:27:46,641 Τα έβγαλα από έναν αμαρτωλό χθες το βράδυ. 540 00:27:46,665 --> 00:27:49,519 Δεν ονειρευόμουν ποτέ ότι θα το έκαναν είναι χρήσιμο σήμερα. 541 00:27:49,543 --> 00:27:51,146 Ευχαριστώ κυβερνήτη. 542 00:27:51,170 --> 00:27:52,689 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 543 00:27:52,713 --> 00:27:55,400 Αν ήμουν αντιμέτωπος με η κατάσταση κύριοι.. 544 00:27:55,424 --> 00:27:58,903 Ο δολοφόνος μας, αυτός είναι ο δολοφόνος σου.. 545 00:27:58,927 --> 00:28:01,614 Θα μπορούσε να βιδώσει την πόρτα στο εσωτερικό, βλέπετε; 546 00:28:01,638 --> 00:28:03,032 Χρειάζονται... 547 00:28:03,056 --> 00:28:06,244 Θα αφαιρούσαν αυτούς εδώ τους μεντεσέδες.. 548 00:28:06,268 --> 00:28:07,871 Τότε θα έκανε... 549 00:28:07,895 --> 00:28:10,906 Θα δούλευε την πόρτα από τους μεντεσέδες, βλέπεις; 550 00:28:12,274 --> 00:28:14,294 Τότε" 551 00:28:14,318 --> 00:28:17,537 στριμώχτηκε έξω. 552 00:28:19,239 --> 00:28:21,801 Μετά, θα χρησιμοποιούσε ένα κομμάτι σύρμα 553 00:28:21,825 --> 00:28:23,845 για να ρίξετε τους μεντεσέδες πίσω στη θέση τους. 554 00:28:23,869 --> 00:28:26,671 Λογικό ακούγεται. Αυτή είναι η λύση σου; 555 00:28:28,081 --> 00:28:29,976 Ε, όχι, κυβερνήτης, δεν είναι. 556 00:28:30,000 --> 00:28:32,187 Βλέπετε, αυτοί οι μεντεσέδες βιδώνονται 557 00:28:32,211 --> 00:28:34,397 δεν θα έπεφταν μέσα. 558 00:28:34,421 --> 00:28:36,441 Αλλά υπάρχει άλλος τρόπος, κυβερνήτη. 559 00:28:36,465 --> 00:28:38,276 Εσύ δολοφόνος τυλίγεις ένα κομμάτι σύρμα 560 00:28:38,300 --> 00:28:39,569 γύρω από το τέλος αυτού εδώ μπουλόνι. 561 00:28:39,593 --> 00:28:40,945 Βλέπω; 562 00:28:40,969 --> 00:28:42,864 Αυτός οδηγεί το σύρμα 563 00:28:42,888 --> 00:28:44,606 στο παράθυρο εδώ. 564 00:28:45,390 --> 00:28:47,327 Τότε, ε.. 565 00:28:47,351 --> 00:28:50,362 Παίρνει μια πένσα ετσι εδω.. 566 00:28:51,355 --> 00:28:53,448 Βγαίνει έξω από την πόρτα.. 567 00:28:55,525 --> 00:28:57,045 Και.. 568 00:28:57,069 --> 00:28:59,538 Στη συνέχεια γυρίζει το κλειδί στην κλειδαριά. 569 00:29:00,530 --> 00:29:02,165 Πάει κάτω.. 570 00:29:03,450 --> 00:29:06,044 Βγαίνει έξω από το παράθυρο εδώ.. 571 00:29:07,329 --> 00:29:10,558 Και τραβάει το σύρμα και πυροβολεί το μπουλόνι. 572 00:29:10,582 --> 00:29:12,060 Θα υπήρχε αρκετός χώρος για το καλώδιο 573 00:29:12,084 --> 00:29:14,427 να περάσει κάτω από το παράθυρο ποτε εκλεισε? 574 00:29:16,213 --> 00:29:17,565 Όχι, κυβερνήτη, δεν υπάρχει. 575 00:29:17,589 --> 00:29:18,775 Θα το αποκλείσουμε λοιπόν. 576 00:29:18,799 --> 00:29:20,151 Αυτό είναι γελοίο. 577 00:29:20,175 --> 00:29:21,861 Χάσατε πολύτιμο χρόνο, Μπάκλεϊ 578 00:29:21,885 --> 00:29:23,979 και δεν φτάσαμε πουθενά. 579 00:29:26,890 --> 00:29:29,786 Η πιο βολική δολοφονία, Έφορος Μπάκλεϋ. 580 00:29:29,810 --> 00:29:31,913 Στρίβει ακριβώς απέναντι. 581 00:29:31,937 --> 00:29:35,833 Έχω ένα πάγκο στην πρώτη σειρά από για να παρακολουθήσετε τη διαδικασία. 582 00:29:35,857 --> 00:29:38,868 - Στην τύχη. - Χα, το χρειάζομαι. 583 00:29:40,529 --> 00:29:42,465 Ο Μπάρνεϊ Κόουλ δεν μου έδωσε τίποτα. 584 00:29:42,489 --> 00:29:45,093 Ακριβώς αυτό που θα είχα αναμένεται από τον Barney. 585 00:29:45,117 --> 00:29:48,721 Λοιπόν, ένιωθα σίγουρος ότι θα σκόνταψε σε κάτι με κάποιο τρόπο. 586 00:29:48,745 --> 00:29:51,391 Δεν βλέπεις, Γκρόντμαν; Δεν υπάρχει ιδέα. 587 00:29:51,415 --> 00:29:54,217 Πάντα υπάρχει μια ιδέα, Μπάκλεϊ, αν μπορείτε να το βρείτε. 588 00:29:55,752 --> 00:29:57,897 Ξέρεις, είναι σχεδόν σαν το τέλειο έγκλημα 589 00:29:57,921 --> 00:29:59,931 για το οποίο μιλάμε πάντα. 590 00:30:02,342 --> 00:30:05,061 - Υποτίθεται ότι είμαι εγώ; - Δεν είναι; 591 00:30:07,055 --> 00:30:08,449 Τι είναι αυτά τα κέρατα εκεί; 592 00:30:08,473 --> 00:30:10,076 Α, τα κέρατα. 593 00:30:10,100 --> 00:30:12,245 Υπάρχουν μόνο στη φαντασία μου. 594 00:30:12,269 --> 00:30:14,956 βλέπω. 595 00:30:14,980 --> 00:30:16,457 Ξέρεις, θα ήθελα να μάθω λίγα περισσότερα για 596 00:30:16,481 --> 00:30:18,084 αυτή τη φαντασία σου, κ. Emmric. 597 00:30:18,108 --> 00:30:19,252 Θα κάνατε; 598 00:30:19,276 --> 00:30:20,628 Θα ήθελα να μάθω γιατί ο αστυφύλακας Γουόρεν 599 00:30:20,652 --> 00:30:21,796 σε βρήκα να φεύγεις βιαστικά από το σπίτι 600 00:30:21,820 --> 00:30:23,673 λίγο πριν ανακαλυφθεί το πτώμα. 601 00:30:23,697 --> 00:30:25,174 Λοιπόν, δεν βιαζόμουν. 602 00:30:25,198 --> 00:30:26,968 Στην πραγματικότητα, όταν με βρήκε ο αστυφύλακας 603 00:30:26,992 --> 00:30:29,512 Εγώ-Δεν ήξερα που ήμουν. 604 00:30:29,536 --> 00:30:32,098 Βλέπετε, είχα πάει σε ένα πάρτι και... 605 00:30:32,122 --> 00:30:33,933 Είχα μερικά πάρα πολλά από αυτά. 606 00:30:33,957 --> 00:30:35,018 Ήμουν μεθυσμένος. 607 00:30:35,042 --> 00:30:36,477 Μετά πήγα σπίτι και.. 608 00:30:36,501 --> 00:30:38,313 Δεν ξέρω, το όλο θέμα είναι λίγο ασαφές. 609 00:30:38,337 --> 00:30:39,772 Λοιπόν, αν είναι όλα τόσο ασαφή 610 00:30:39,796 --> 00:30:41,274 μπορεί να ήσουν στο δωμάτιο της Κένταλ 611 00:30:41,298 --> 00:30:42,692 και ούτε αυτό είναι γνωστό. 612 00:30:42,716 --> 00:30:45,361 Σίγουρα δεν ήμουν στο δωμάτιο της Κένταλ. 613 00:30:45,385 --> 00:30:48,031 Σίγουρα, Buckley, δεν κατηγορείς τον Βίκτορ. 614 00:30:48,055 --> 00:30:51,075 Γιατί όχι; Πώς ξέρω ήταν στο πάρτι; 615 00:30:51,099 --> 00:30:53,119 Μπορείτε να προσκομίσετε μάρτυρες; 616 00:30:53,143 --> 00:30:55,038 Ναι, μπορώ. 617 00:30:55,062 --> 00:30:56,831 Πολύ γοητευτικό επίσης. 618 00:30:56,855 --> 00:30:58,791 Κάποια "Ladies Of The Chorus" ήταν εκεί. 619 00:30:58,815 --> 00:31:00,793 Θα μιλήσω μαζί τους. 620 00:31:00,817 --> 00:31:03,212 Είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσετε. 621 00:31:03,236 --> 00:31:05,173 Παρεμπιπτόντως, αν είναι ένδειξη ψάχνεις 622 00:31:05,197 --> 00:31:07,842 τι γίνεται με αυτό το κορίτσι που χρησιμοποίησε να μπερδευτείς με την Κένταλ; 623 00:31:07,866 --> 00:31:09,677 - Τι κορίτσι; - "Λοιπόν, πώς τη λένε;" 624 00:31:09,701 --> 00:31:11,929 «Λότι. Εργάζεται στο το Royal Music Hall». 625 00:31:11,953 --> 00:31:13,222 Λότι; 626 00:31:13,246 --> 00:31:15,767 Ναι, είχαν μια βίαιη λογομαχία. 627 00:31:15,791 --> 00:31:19,020 - Το φτιάχνεις αυτό; - Γιατί να το φτιάξω; 628 00:31:19,044 --> 00:31:21,856 Μπορώ να εγγυηθώ για το Victor's δήλωση, Buckley. 629 00:31:21,880 --> 00:31:23,524 Ο Βίκτορ κι εγώ ακούσαμε τη Λότι απειλεί την Κένταλ 630 00:31:23,548 --> 00:31:24,859 τη νύχτα που δολοφονήθηκε. 631 00:31:24,883 --> 00:31:26,611 Είπε ότι είχε φίλους ποιος θα τον έκανε μέσα 632 00:31:26,635 --> 00:31:28,905 αν το έκανε.. 633 00:31:28,929 --> 00:31:30,823 Γιατί δεν μου είπαν αυτό πριν; 634 00:31:30,847 --> 00:31:33,534 Αγαπητέ μου, Buckley, δεν ζήτησες τη βοήθειά μου. 635 00:31:33,558 --> 00:31:35,485 Λοιπόν, δεν πίστευα ότι το ήθελες. 636 00:31:38,563 --> 00:31:40,240 Θα το δω αυτό. 637 00:31:43,193 --> 00:31:44,545 Εσείς κύριε.. 638 00:31:44,569 --> 00:31:46,329 Μην σκεφτείτε να φύγετε από την πόλη. 639 00:31:47,614 --> 00:31:49,541 Μπορεί να θέλω να σε ξαναδώ. 640 00:32:01,503 --> 00:32:04,774 Τι πιστεύετε Έφορος Μπάκλεϋ, Βίκτορ; 641 00:32:04,798 --> 00:32:07,235 Θέλετε να μάθετε, κύριε G, I.. 642 00:32:07,259 --> 00:32:09,195 Τον αντιπαθώ πολύ. 643 00:32:09,219 --> 00:32:11,155 Αναρωτιέμαι πόσα λάθη θα κάνει. 644 00:32:11,179 --> 00:32:13,449 Έχει ήδη φτιάξει ένα. 645 00:32:13,473 --> 00:32:15,326 Έχει παρεξηγηθεί 646 00:32:15,350 --> 00:32:19,279 το μέγεθος... του μπριτζέ μου. 647 00:32:23,233 --> 00:32:25,618 -Καληνύχτα, δεσποινίς Λότι. - Καληνύχτα, Τσάρλι. 648 00:33:48,443 --> 00:33:51,047 «Έχεις βρει τι ψάχνεις;». 649 00:33:51,071 --> 00:33:52,455 Με ακολούθησες. 650 00:33:53,031 --> 00:33:55,134 Ποιος είσαι; 651 00:33:55,158 --> 00:33:56,427 Με ποιο δικαίωμα έχεις να με ακολουθήσεις; 652 00:33:56,451 --> 00:33:57,678 Τι κάνεις εδώ, Λότι; 653 00:33:57,702 --> 00:33:59,263 Έχω το τέλειο δικαίωμα να είμαι εδώ. 654 00:33:59,287 --> 00:34:01,557 - Ποιος δολοφόνησε την Κένταλ; - Δεν ξέρω, κύριε, ειλικρινά... 655 00:34:01,581 --> 00:34:04,185 Είμαι ο Έφορος Μπάκλεϋ της Σκότλαντ Γιαρντ. 656 00:34:04,209 --> 00:34:05,686 Εσείς; 657 00:34:05,710 --> 00:34:08,147 Μην είσαι ανόητος. Τι θα ήθελα να κάνω εδώ αν το έκανα; 658 00:34:08,171 --> 00:34:10,066 Ένας δολοφόνος επιστρέφει συχνά στον τόπο του εγκλήματος του. 659 00:34:10,090 --> 00:34:11,817 Σε ακούστηκε να απειλείς την Κένταλ. 660 00:34:11,841 --> 00:34:13,152 Έλεος τώρα. 661 00:34:13,176 --> 00:34:14,695 Άνθρωποι που τους αρέσουν τσακώνονται πολύ μεταξύ τους 662 00:34:14,719 --> 00:34:16,322 και λένε πράγματα που δεν εννοούν. 663 00:34:16,346 --> 00:34:18,741 Ίσως αυτό ήταν που ακούστηκε. 664 00:34:18,765 --> 00:34:21,285 Κύριε Κένταλ, ανάπαυσε την ψυχή του και ήμουν.. 665 00:34:21,309 --> 00:34:23,204 Τόσο καλοί φίλοι, μαλώναμε συχνά. 666 00:34:23,228 --> 00:34:24,863 Γιατί ήρθες εδώ; 667 00:34:25,855 --> 00:34:28,042 Θα σου πω την αλήθεια. 668 00:34:28,066 --> 00:34:29,752 Έδωσα στον κύριο Κένταλ ένα ρολόι. 669 00:34:29,776 --> 00:34:31,504 Ήταν στημένο με γούρι 670 00:34:31,528 --> 00:34:34,298 και χαραγμένο στο στοργικό όρους από εμένα σε αυτόν. 671 00:34:34,322 --> 00:34:36,259 Είναι αυτό που έψαχνα. 672 00:34:36,283 --> 00:34:38,636 - Ίσως ήταν ανόητο... - Δεν πιστεύω την ιστορία σου. 673 00:34:38,660 --> 00:34:39,887 Αυτό το δωμάτιο ερευνήθηκε διεξοδικά. 674 00:34:39,911 --> 00:34:41,305 Δεν βρέθηκε τέτοιο ρολόι. 675 00:34:41,329 --> 00:34:42,964 Πρέπει να είσαι.. 676 00:34:52,382 --> 00:34:54,360 Παίρνοντας ένα αυτί, Κυρία Μπένσον; 677 00:34:54,384 --> 00:34:56,404 Και ποιος έχει καλύτερο δικαίωμα, Θα ήθελα να ξέρω. 678 00:34:56,428 --> 00:34:58,197 Ακούγοντας πάντα τις τρύπες των κλειδιών. 679 00:34:58,221 --> 00:35:01,659 Δεν είπα τίποτα για αυτήν πριν, Έφορος Μπάκλεϋ. 680 00:35:01,683 --> 00:35:05,454 Όπως το θεώρησα καθήκον μου προστατέψτε το καλό όνομα του κυρίου Κένταλ. 681 00:35:05,478 --> 00:35:07,164 Αλλά δεν ήταν ποτέ ο ίδιος, κύριε 682 00:35:07,188 --> 00:35:09,542 αφού άρχισε να βλέπει αυτό το πλάσμα. 683 00:35:09,566 --> 00:35:12,086 Γιατί εσύ, γέροντα, εσύ! 684 00:35:12,110 --> 00:35:15,256 Αν με ρωτάς, νομίζω είναι αυτή που τον έκανε μέσα. 685 00:35:15,280 --> 00:35:16,882 Θα σε κάνω μέσα σου... 686 00:35:16,906 --> 00:35:18,718 Εντάξει, Λότι, είσαι σε αρκετά προβλήματα ήδη. 687 00:35:18,742 --> 00:35:20,428 - Έλα, έλα αμέσως. -Δεν μπορείς να με συλλάβεις.. 688 00:35:20,452 --> 00:35:21,846 «Δεν το έκανα, σου λέω». 689 00:35:21,870 --> 00:35:23,514 «Δεν μπορείς να με συλλάβεις αυτής της γυναίκας..' 690 00:35:23,538 --> 00:35:25,131 «Δεν το έκανα, σου λέω». 691 00:35:48,313 --> 00:35:50,291 Αξιοπρεπής να έρθεις αμέσως, Γκρόντμαν. 692 00:35:50,315 --> 00:35:53,210 Καθόλου, πάντα πρόθυμος να είναι βοηθητικός. 693 00:35:53,234 --> 00:35:54,795 Α, δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι 694 00:35:54,819 --> 00:35:56,589 δεν είναι αρμόδιος για αυτή την υπόθεση. 695 00:35:56,613 --> 00:35:58,966 Α, κάτσε, κάτσε. 696 00:35:58,990 --> 00:36:01,510 Όχι τόσο απλό όπως νομίζαμε στην αρχή. 697 00:36:01,534 --> 00:36:04,096 Όπως νόμιζες, Μπάκλεϊ. 698 00:36:04,120 --> 00:36:06,474 Όπως ίσως γνωρίζετε, συνέλαβα η τραγουδίστρια του music hall.. 699 00:36:06,498 --> 00:36:09,018 - Lottie Rawson πριν από δύο νύχτες. - Διάβασα για αυτό. 700 00:36:09,042 --> 00:36:11,228 Την κρατάς πάνω στο έδαφος απείλησε την Kendall; 701 00:36:11,252 --> 00:36:13,397 Αρνήθηκε ότι τον απείλησε. 702 00:36:13,421 --> 00:36:15,650 Λέει ότι ήταν καβγάς εραστή. 703 00:36:15,674 --> 00:36:18,110 Πρέπει να αγάπησαν με μεγάλη βία. 704 00:36:18,134 --> 00:36:20,321 Την συνέλαβα στο δωμάτιο της Κένταλ. 705 00:36:20,345 --> 00:36:22,657 Ξέρετε αν ήταν στο συνήθεια να τη διασκεδάζεις εκεί; 706 00:36:22,681 --> 00:36:23,949 Αγαπητέ μου, Μπάκλεϊ. 707 00:36:23,973 --> 00:36:25,534 Στην περίπτωσή μου, δεν πρόκειται να επιβεβαιώσουν 708 00:36:25,558 --> 00:36:28,913 σε έναν παλιό εργένη για αυτό είδος πληροφοριών. 709 00:36:28,937 --> 00:36:31,165 Ρωτάω μόνο γιατί νιώθω σίγουρος ότι κάτι ξέρει 710 00:36:31,189 --> 00:36:32,583 περισσότερα από όσα θα πει. 711 00:36:32,607 --> 00:36:34,919 Πάντα ήσουν μάλλον πρόθυμος σε διασταυρούμενη ανάκριση 712 00:36:34,943 --> 00:36:36,629 πεισματάρηδες μάρτυρες, Μπάκλεϊ. 713 00:36:36,653 --> 00:36:38,297 Ό,τι μπορούσα να πάρω έξω από αυτήν ήταν αυτό 714 00:36:38,321 --> 00:36:40,591 πήγε εκεί για να συνέλθει ένα ρολόι που του έδωσε. 715 00:36:40,615 --> 00:36:43,469 Το ήθελα πίσω για συναισθηματικούς λόγους. 716 00:36:43,493 --> 00:36:45,054 Όχι πολύ πειστική ιστορία. 717 00:36:45,078 --> 00:36:48,391 Καθώς ψάξαμε ψηλά και χαμηλά και δεν υπάρχει τέτοιο άρθρο. 718 00:36:48,415 --> 00:36:50,434 Φαίνεται να το θυμάμαι Η Κένταλ φορούσε 719 00:36:50,458 --> 00:36:53,688 ένα μάλλον διακριτικό παρακολουθήστε fob εκείνο το βράδυ. 720 00:36:53,712 --> 00:36:55,856 Σε αυτή την περίπτωση ο δολοφόνος πρέπει να το πήρε. 721 00:36:55,880 --> 00:36:57,608 Ενδεχομένως, ή θα μπορούσε να είναι με τα ρούχα της Κένταλ 722 00:36:57,632 --> 00:36:59,193 όταν τον έθαψαν. 723 00:36:59,217 --> 00:37:01,404 Απλός τρόπος για να μάθετε θα ήταν να διασταυρωθεί ερώτηση 724 00:37:01,428 --> 00:37:04,740 ο νεκροθάφτης που ετοίμασε το σώμα για ταφή. 725 00:37:04,764 --> 00:37:07,316 Ακριβώς αυτό που ήμουν έτοιμος να προτείνω. 726 00:37:08,518 --> 00:37:10,371 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 727 00:37:10,395 --> 00:37:12,665 Ακριβώς αυτό που ήμουν έτοιμος να προτείνω. 728 00:37:12,689 --> 00:37:14,625 Καλή ιδέα. 729 00:37:14,649 --> 00:37:16,502 Φυσικά, το πρόβλημα είναι ότι αυτός ο άνθρωπος Ρόμπερτσον 730 00:37:16,526 --> 00:37:17,920 μπορεί να μην θυμάται τίποτα γι 'αυτό. 731 00:37:17,944 --> 00:37:20,621 Σύντομα θα μάθουμε. Έρχεται κάποιος τώρα. 732 00:37:21,698 --> 00:37:23,050 Α, Ρόμπερτσον. 733 00:37:23,074 --> 00:37:24,969 - Ναι, κύριε Μπάκλεϊ. - Πώς τα πάτε; 734 00:37:24,993 --> 00:37:26,637 Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο παρεκκλήσι, αλλά μας είπαν 735 00:37:26,661 --> 00:37:28,556 στο κατάστημά σας ότι δεν θα επέστρεφες. 736 00:37:28,580 --> 00:37:30,891 Ναι, πολύ σωστά. Ήμουν αρκετά απασχολημένος σήμερα. 737 00:37:30,915 --> 00:37:32,476 Δύο κηδείες. 738 00:37:32,500 --> 00:37:34,770 Θυμάστε την κηδεία του κ. Άρθουρ Κένταλ 739 00:37:34,794 --> 00:37:35,855 πριν λίγο καιρό; 740 00:37:35,879 --> 00:37:37,481 Ω, ναι. 741 00:37:37,505 --> 00:37:39,024 Θυμάστε αν εκεί θάφτηκε μαζί του 742 00:37:39,048 --> 00:37:41,444 ένα ρολόι και ένα fob με γούρι; 743 00:37:41,468 --> 00:37:43,195 Τώρα, άσε με να σκεφτώ. 744 00:37:43,219 --> 00:37:45,156 Ένα ρολόι και ένα fob. 745 00:37:45,180 --> 00:37:47,450 Χρησιμοποιήσαμε το βραδινό του φόρεμα για το σάβανό του. 746 00:37:47,474 --> 00:37:50,244 Μαύρα μαργαριτάρια καρφιά και μανικετόκουμπα με τα αρχικά Α.Κ. 747 00:37:50,268 --> 00:37:52,329 Δεν μας ενδιαφέρει στην πλήρη απογραφή. 748 00:37:52,353 --> 00:37:55,499 Ελάτε να το σκεφτείτε, καρφιά μπορεί να μην ήταν μαύρο μαργαριτάρι. 749 00:37:55,523 --> 00:37:58,377 -Τι πού βρίσκονται; - Πήγαινε στο ρολόι και στο fob. 750 00:37:58,401 --> 00:38:00,337 Ναι, κύριε, είμαι, έρχομαι σε αυτό. 751 00:38:00,361 --> 00:38:02,089 Φορούσε ένα δαχτυλίδι Signet με λοφίο 752 00:38:02,113 --> 00:38:03,883 κάποιο είδος αχαλίνωτου θηρίου 753 00:38:03,907 --> 00:38:05,634 στο μικρό δάχτυλο του δεξιού του χεριού. 754 00:38:05,658 --> 00:38:08,471 - Το φόμπ, κύριε, το φομπ! - Πραγματικά, δεν μπορώ να θυμηθώ. 755 00:38:08,495 --> 00:38:11,182 Δεν είναι έθιμο να συμπεριλαμβάνεται ρολόγια με σάβανα, έτσι 756 00:38:11,206 --> 00:38:12,975 Δεν μπορώ να θυμηθώ αν ο αείμνηστος κύριος Κένταλ 757 00:38:12,999 --> 00:38:14,810 θάφτηκε με τον καιρό ή χωρίς αυτόν. 758 00:38:14,834 --> 00:38:16,645 Αλλά το fob και το γούρι 759 00:38:16,669 --> 00:38:17,897 με μια σαγηνευτική επιγραφή 760 00:38:17,921 --> 00:38:19,972 δημιουργεί ένα ωραίο συναίσθημα, έτσι δεν είναι; 761 00:38:30,433 --> 00:38:31,786 Πήρες ακόμα το φέρετρο; 762 00:38:31,810 --> 00:38:33,569 Περίπου ένα πόδι ακόμα, κύριε. 763 00:38:35,146 --> 00:38:36,874 Καλησπέρα, Έφορος Μπάκλεϋ. 764 00:38:36,898 --> 00:38:39,627 Καλησπέρα. Όμορφη νύχτα, έτσι δεν είναι; 765 00:38:39,651 --> 00:38:41,086 Μπορώ να σκεφτώ καλύτερα. 766 00:38:41,110 --> 00:38:43,547 Γιατί ήρθες εδώ; 767 00:38:43,571 --> 00:38:45,549 Ω, πάντα είχα καταπιεσμένη επιθυμία 768 00:38:45,573 --> 00:38:47,676 να δεις έναν τάφο ανοιχτό. 769 00:38:47,700 --> 00:38:50,596 Ειδικά το βράδυ. Είναι συναρπαστικό. 770 00:38:50,620 --> 00:38:52,306 Φαίνεται ότι έχεις μεγαλύτερο ενδιαφέρον 771 00:38:52,330 --> 00:38:54,590 στο Kendall νεκρός παρά ζωντανός. 772 00:38:58,336 --> 00:39:00,940 Τώρα, τώρα το έχουμε. 773 00:39:00,964 --> 00:39:02,765 Πέρασέ μου το σχοινί, αστυφύλακα. 774 00:39:07,679 --> 00:39:09,355 'Στάση!' 775 00:39:10,014 --> 00:39:11,742 Σταματήστε, βάνδαλοι! 776 00:39:11,766 --> 00:39:14,829 Ληστής ταφών, σταμάτα αυτό! Σταμάτα αυτό αμέσως! 777 00:39:14,853 --> 00:39:17,832 Τι δικαίωμα έχεις να μολύνει τον τάφο του κυρίου Κένταλ; 778 00:39:17,856 --> 00:39:20,501 Δεν ήταν αρκετό για το ο καημένος πέθανε με φρικτό θάνατο; 779 00:39:20,525 --> 00:39:22,628 Να είσαι μακριά σου, να φύγεις! 780 00:39:22,652 --> 00:39:24,171 Και ας ξαπλώσει εν ειρήνη! 781 00:39:24,195 --> 00:39:25,881 Ξέρετε, κυρία Μπένσον, αυτό θα κάνει. 782 00:39:25,905 --> 00:39:29,083 Κάτι τρομερό θα συμβεί αν ανοίξεις αυτό το φέρετρο. 783 00:39:29,617 --> 00:39:31,220 κύριε Γκρόντμαν. 784 00:39:31,244 --> 00:39:35,724 'Ο κ. Γκρόντμαν, μπορείς κάνε τους να το σταματήσουν, σε παρακαλώ». 785 00:39:35,748 --> 00:39:38,644 Εκεί, εκεί, δεν υπάρχει διαχωρισμός γίνεται 786 00:39:38,668 --> 00:39:40,479 Κυρία Μπένσον, σας διαβεβαιώνω. 787 00:39:40,503 --> 00:39:42,648 «Αστυφύλακας, πάρτε την κυρία Μπένσον στην πύλη». 788 00:39:42,672 --> 00:39:44,358 - Σταθείτε φρουροί. - Ναι, κύριε. 789 00:39:44,382 --> 00:39:46,110 Μην αφήνετε κανέναν να μπει. 790 00:39:46,134 --> 00:39:47,727 Ελάτε κυρία. 791 00:39:48,845 --> 00:39:50,813 Σωστά, άντρες, συνεχίστε τη δουλειά σας. 792 00:40:00,690 --> 00:40:02,251 Βλέπεις τίποτα, Βίκτορ; 793 00:40:02,275 --> 00:40:04,253 Μμ-χμ. Όχι, είναι εμπόδιο. 794 00:40:04,277 --> 00:40:07,256 Ήθελα να δω πώς μοιάζει η Kendall. 795 00:40:07,280 --> 00:40:08,873 Γιατί, Βίκτορ; 796 00:40:10,241 --> 00:40:12,168 Ω, Μπάκλεϋ, ανταμείφθηκε η αναζήτησή σου; 797 00:40:13,286 --> 00:40:15,764 Το βρήκα στην τσέπη του στήθους. 798 00:40:15,788 --> 00:40:17,465 κυρία Μπένσον. 799 00:40:19,834 --> 00:40:22,771 «Από κάποιον που σε αγαπάει από μακριά». 800 00:40:22,795 --> 00:40:24,398 Ναι, η κυρία Μπένσον ήταν λίγο πολύ πρόθυμος 801 00:40:24,422 --> 00:40:27,151 να κατηγορήσει τη Λότι και την εκπομπή της υστερίας απόψε. 802 00:40:27,175 --> 00:40:28,694 Ανοησίες, δεν μας ήθελε η καημένη 803 00:40:28,718 --> 00:40:30,279 να μάθει ένα μάλλον περίεργο μυστικό. 804 00:40:30,303 --> 00:40:32,114 Πρέπει να το γλίστρησε στην τσέπη της Κένταλ 805 00:40:32,138 --> 00:40:33,616 λίγο πριν την κηδεία. 806 00:40:33,640 --> 00:40:35,034 Ποτέ δεν ονειρεύομαι ότι θα συμβεί. 807 00:40:35,058 --> 00:40:36,368 Α, αυτό μπορεί να το εξηγήσει. 808 00:40:36,392 --> 00:40:38,329 Αλλά θα έχω άλλο φύλακα ρωτώντας την. 809 00:40:38,353 --> 00:40:40,205 Τι γίνεται με το ρολόι; 810 00:40:40,229 --> 00:40:42,791 Το βρήκα όπως το περιέγραψε η Λότι. 811 00:40:42,815 --> 00:40:45,127 «Φαίνεται να υποστηρίζει την ιστορία της». 812 00:40:45,151 --> 00:40:47,463 Δεν φαντάζομαι ότι ωφελεί κρατώντας την περισσότερο. 813 00:40:47,487 --> 00:40:49,798 Αντιθέτως, είμαι πεπεισμένος κάτι κρατάει πίσω. 814 00:40:49,822 --> 00:40:51,666 Την κρατάω υπό κράτηση. 815 00:40:52,909 --> 00:40:54,511 Επιθεωρητή, δες να φύγεις από τον τάφο 816 00:40:54,535 --> 00:40:55,638 σε τακτοποιημένη κατάσταση. 817 00:40:55,662 --> 00:40:57,681 Ναι, κύριε. 818 00:40:57,705 --> 00:40:59,350 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 819 00:40:59,374 --> 00:41:00,893 Καληνύχτα. 820 00:41:00,917 --> 00:41:02,561 Παράξενος άνθρωπος. 821 00:41:02,585 --> 00:41:05,648 Απλώς λατρεύει να κρατά άτομα υπό σύλληψη. 822 00:41:05,672 --> 00:41:08,817 Ελάτε, κύριε G, ας ακολουθήσουμε την Kendall. 823 00:41:08,841 --> 00:41:12,029 Υποθέτω ότι το ενδιαφέρον σου σε αυτό το μακάβριο σκηνικό.. 824 00:41:12,053 --> 00:41:14,021 Καθαρά αυτό του καλλιτέχνη; 825 00:41:21,980 --> 00:41:23,916 Έλα, Βίκτορ, έχω ένα απολαυστικό μαχαίρι 826 00:41:23,940 --> 00:41:25,250 για να το απεικονίσεις. 827 00:41:25,274 --> 00:41:27,878 Ω, όχι, το έκανα τρία μαχαιρώματα στη σειρά. 828 00:41:27,902 --> 00:41:30,422 Τι θα λέγατε για έναν ωραίο στραγγαλισμό για αλλαγή; 829 00:41:30,446 --> 00:41:33,300 Κοίτα, η Lottie επέστρεψε στο Royal Music Hall. 830 00:41:33,324 --> 00:41:34,635 Ανακοίνωσαν την επιστροφή της 831 00:41:34,659 --> 00:41:37,837 «Μετά την επιτυχία ηπειρωτική περιοδεία». 832 00:41:40,832 --> 00:41:42,518 Είναι η μόνη ύποπτη του Μπάκλεϋ. 833 00:41:42,542 --> 00:41:44,019 Αναρωτιέμαι γιατί την άφησε να φύγει. 834 00:41:44,043 --> 00:41:46,480 Ξέρω, αλλά ξέρω πώς μπορούμε να μάθουμε. 835 00:41:46,504 --> 00:41:49,066 Α, ναι, νομίζω ότι δουλέψαμε αρκετά για απόψε. 836 00:41:49,090 --> 00:41:50,693 Μια μικρή εκτροπή θα μας έκανε καλό και στους δύο. 837 00:41:50,717 --> 00:41:52,236 - Ναι. - Βραδινά ρούχα, Βίκτορ; 838 00:41:52,260 --> 00:41:54,812 Α, με κάθε τρόπο, με κάθε τρόπο. 839 00:42:01,853 --> 00:42:04,707 ♪ Δώσε μου λίγο ♪ 840 00:42:04,731 --> 00:42:06,792 ♪ Ένα μικρό χτύπημα ♪ 841 00:42:06,816 --> 00:42:08,492 ♪ Τα στίγματα ♪ 842 00:42:09,610 --> 00:42:12,006 ♪ Δεν μπορώ να αντέξω πολλά ♪ 843 00:42:12,030 --> 00:42:13,882 ♪ Μια μικρή πινελιά του ♪ 844 00:42:13,906 --> 00:42:15,791 ♪ Είναι αρκετά ♪ 845 00:42:17,035 --> 00:42:19,555 ♪ Τα μάτια μου αρχίζουν να γουρλώνουν ♪ 846 00:42:19,579 --> 00:42:23,392 ♪ Οι γοφοί μου αρχίζουν να ταλαντεύονται ♪ 847 00:42:23,416 --> 00:42:27,980 ♪ Και μετά ο αυτοέλεγχος μου πάει έτσι ♪ 848 00:42:28,004 --> 00:42:30,607 ♪ Και έτσι ♪ 849 00:42:30,631 --> 00:42:34,153 ♪ Δώσε μου λοιπόν λίγο ♪ 850 00:42:34,177 --> 00:42:36,655 ♪ Περισσότερο από λίγο ♪ 851 00:42:36,679 --> 00:42:38,741 ♪ Από κρασί ♪ 852 00:42:38,765 --> 00:42:40,483 ♪ Μπορεί να με κάνει γκέι ♪ 853 00:42:41,684 --> 00:42:43,495 ♪ Μην απελπίζεσαι ♪ 854 00:42:43,519 --> 00:42:45,664 ♪ Αν φιλήσω το ροδαλό σου μάγουλο ♪ 855 00:42:45,688 --> 00:42:47,416 ♪ Σε παρακαλώ, μην σε νοιάζει ♪ 856 00:42:47,440 --> 00:42:49,626 ♪ Αν σου δώσω μια τσιμπιά στη μύτη ♪ 857 00:42:49,650 --> 00:42:51,170 ♪ Ας είμαστε δίκαιοι ♪ 858 00:42:51,194 --> 00:42:54,131 ♪ Τι υποθέτετε ότι αναζητώ ♪ 859 00:42:54,155 --> 00:42:57,301 ♪ Ξέρεις ότι έχω πολλά ♪ 860 00:42:57,325 --> 00:43:00,304 ♪ Όλα όσα θέλω ♪ 861 00:43:00,328 --> 00:43:02,598 ♪ Αλλά αγάπη ♪ 862 00:43:02,622 --> 00:43:05,934 ♪ Δώσε μου λοιπόν λίγο ♪ 863 00:43:05,958 --> 00:43:08,145 ♪ Ένα νεανικό κομμάτι ♪ 864 00:43:08,169 --> 00:43:10,939 ♪ Της αγάπης ♪ 865 00:43:10,963 --> 00:43:13,650 ♪ Δείξε μου τη φιλικότητα σου ♪ 866 00:43:13,674 --> 00:43:15,486 ♪ Για αγάπη και φιλικότητα ♪ 867 00:43:15,510 --> 00:43:17,561 ♪ Πηγαίνετε χέρι με γάντι ♪ 868 00:43:21,599 --> 00:43:24,286 ♪ Ένα χαμόγελο άνοιξε το δρόμο ♪ 869 00:43:24,310 --> 00:43:28,415 ♪ Να φιλάς πριν ♪ 870 00:43:28,439 --> 00:43:33,462 ♪ Και κάθε φιλί που λένε είναι καλό για ♪ 871 00:43:33,486 --> 00:43:36,507 ♪ Ένα encore ♪ 872 00:43:36,531 --> 00:43:40,344 ♪ Αγάπα με λοιπόν λίγο ♪ 873 00:43:40,368 --> 00:43:42,429 ♪ Αυτό δεν είναι λίγο ♪ 874 00:43:42,453 --> 00:43:46,257 ♪ Θα αγαπήσουμε λίγο περισσότερο ♪♪ 875 00:43:55,508 --> 00:43:58,352 - Σου άρεσε; - Α, ναι, Γ. 876 00:44:04,142 --> 00:44:05,526 Εδώ είναι. 877 00:44:06,644 --> 00:44:08,872 Ω, ήσουν υπέροχη, δεσποινίς Λότι. 878 00:44:08,896 --> 00:44:11,333 Πραγματικά, πιο γοητευτικό από ποτέ. 879 00:44:11,357 --> 00:44:13,460 Θα έπρεπε πραγματικά να είμαι στο δρόμο μου σπίτι, αλλά σκέφτηκα... 880 00:44:13,484 --> 00:44:16,421 Αλλά αποφάσισες να φτιάξεις δύο μοναχικοί άντρες ευτυχισμένοι νομίζω. 881 00:44:16,445 --> 00:44:17,631 Ναι, πολύ χαρούμενος. 882 00:44:17,655 --> 00:44:18,841 - Σερβιτόρος. - Ναι, κύριε. 883 00:44:18,865 --> 00:44:21,468 Ποτήρι. 884 00:44:21,492 --> 00:44:24,847 είπα στον εαυτό μου πότε Σας είδα για πρώτη φορά δύο κύριοι.. 885 00:44:24,871 --> 00:44:27,465 Είπα, μοιάζεις με σαμπάνια. 886 00:44:28,749 --> 00:44:30,593 Μεγάλες φυσαλίδες και μικρές φυσαλίδες. 887 00:44:32,837 --> 00:44:35,023 ♪ Περισσότερο από λίγο ♪ 888 00:44:35,047 --> 00:44:38,652 ♪ Το κρασί μπορεί να με κάνει γκέι ♪ 889 00:44:38,676 --> 00:44:40,404 ♪ Μην απελπίζεσαι ♪ 890 00:44:40,428 --> 00:44:42,489 ♪ Αν φιλήσω τα ροδαλά μάγουλά σου ♪ 891 00:44:42,513 --> 00:44:45,159 ♪ Σε παρακαλώ, μην σε νοιάζει αν Δίνω μια τσιμπιά στη μύτη σου ♪ 892 00:44:45,183 --> 00:44:46,285 δεν με νοιάζει. 893 00:44:46,309 --> 00:44:47,661 ♪ Ας είμαστε δίκαιοι ♪ 894 00:44:47,685 --> 00:44:50,205 ♪ Τι υποθέτετε ότι αναζητώ ♪ 895 00:44:50,229 --> 00:44:53,250 ♪ Ξέρεις ότι έχω πολλά ♪ 896 00:44:53,274 --> 00:44:56,253 ♪ Όλα όσα θέλω ♪ 897 00:44:56,277 --> 00:44:58,088 ♪ Αλλά αγάπη ♪ 898 00:44:58,112 --> 00:44:59,548 ♪ Λοιπόν.. ♪♪ 899 00:44:59,572 --> 00:45:01,049 Θα σκεφτώ ότι θα κάτσω. 900 00:45:01,073 --> 00:45:05,762 Μπράβο, δεσποινίς Λότι, Μπράβο, μπράβο. 901 00:45:05,786 --> 00:45:06,972 Είναι απαίσια νωρίς. 902 00:45:06,996 --> 00:45:08,589 Ή είναι πολύ αργά. 903 00:45:10,708 --> 00:45:13,761 Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ αφού πέθανε ο καημένος ο Άρθουρ. 904 00:45:15,171 --> 00:45:16,815 Ο καημένος ο Άρθουρ. 905 00:45:16,839 --> 00:45:19,359 - Μου άρεσε πολύ, μου άρεσε. - Το ξέρω. 906 00:45:19,383 --> 00:45:21,695 Κι εμένα μου αρέσεις Βίκτορ. 907 00:45:21,719 --> 00:45:22,821 Βίκυ. 908 00:45:22,845 --> 00:45:25,073 Κι εμένα μου αρέσεις, Λότι. 909 00:45:25,097 --> 00:45:27,034 Και μου αρέσεις, κύριε Γκρόντμαν. 910 00:45:27,058 --> 00:45:29,536 Ευχαριστώ, καλή μου, αλλά κανένας του αρέσει πολύ ένας αστυνομικός. 911 00:45:29,560 --> 00:45:30,829 μου αρέσεις. 912 00:45:30,853 --> 00:45:33,248 Είστε οι πιο καλοί αστυνομικοί από όλους αυτούς. 913 00:45:33,272 --> 00:45:35,667 Την επόμενη φορά που θα μας συλλάβουν, θέλουμε τον κύριο Γκρόντμαν 914 00:45:35,691 --> 00:45:37,252 να κάνουμε τη σύλληψη, έτσι δεν είναι, Βίκτορ; 915 00:45:37,276 --> 00:45:39,796 Σίγουρα, μόνο ο κ. Γ. 916 00:45:39,820 --> 00:45:41,715 Όχι και τόσο φοβερός Μπάκλεϊ, όχι. 917 00:45:41,739 --> 00:45:43,800 Ο Μπάκλεϊ είναι ένας φριχτός αστυνομικός. 918 00:45:43,824 --> 00:45:46,752 Με κράτησε στη φυλακή μια ολόκληρη εβδομάδα απλώς επειδή μου αρέσει ο καημένος ο Άρθουρ. 919 00:45:48,120 --> 00:45:50,891 Τον έβαλα να τραγουδήσει μια διαφορετική μελωδία, έκανα. 920 00:45:50,915 --> 00:45:52,226 Του είπα ότι δεν είχε δικαίωμα 921 00:45:52,250 --> 00:45:54,519 χτυπώντας ένα φτωχό ανυπεράσπιστο κορίτσι. 922 00:45:54,543 --> 00:45:57,064 Αφήνοντας αυτό το κοινοβούλιο να είναι μέλος φύγε ελεύθερος όπως ο αέρας. 923 00:45:57,088 --> 00:45:58,732 Βουλευτής, πράγματι. 924 00:45:58,756 --> 00:46:01,026 Μη μου πείτε ότι υποψιάζεστε πραγματικά βουλευτής. 925 00:46:01,050 --> 00:46:04,144 Γιατί να μην το κάνω; Όταν το κάνω, κύριε Γκρόντμαν. 926 00:46:05,346 --> 00:46:07,282 Ξέρω ένα ή δύο πράγματα, ξέρω. 927 00:46:07,306 --> 00:46:08,784 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 928 00:46:08,808 --> 00:46:10,744 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις και εσύ. 929 00:46:10,768 --> 00:46:13,038 Αλλά δεν πιστεύω ότι ξέρεις πολλά για τον Κλάιβ Ράσελ. 930 00:46:13,062 --> 00:46:15,207 Ξέρω πολλά για τον Κλάιβ Ράσελ. 931 00:46:15,231 --> 00:46:17,032 Δεν απείλησα τον καημένο τον Άρθουρ. 932 00:46:17,942 --> 00:46:20,337 Μου άρεσε ο Άρθουρ, μου άρεσε. 933 00:46:20,361 --> 00:46:23,330 Κι ας βγήκε πολύ κακός. 934 00:46:24,573 --> 00:46:27,552 Μάλλον παίρνω πάντα οι κακοί, Βίκυ. 935 00:46:27,576 --> 00:46:30,588 Α, αλλά σε διαβεβαιώνω, Lottie, είμαι πολύ καλή. 936 00:46:31,789 --> 00:46:33,600 Κανένας καλός άνθρωπος. 937 00:46:33,624 --> 00:46:36,979 Ίσως όχι στο δικό μας αποκλειστικός κύκλος, Lottie. 938 00:46:37,003 --> 00:46:39,773 Αλλά ο κύριος Ράσελ είναι πολύ καλός άνθρωπος. 939 00:46:39,797 --> 00:46:41,233 Ω, όχι, δεν είναι. 940 00:46:41,257 --> 00:46:42,985 Ξέρω πολλά περισσότερα για τον Κλάιβ Ράσελ 941 00:46:43,009 --> 00:46:45,570 περισσότερα από όσα είπα στον κύριο Μπάκλεϊ. 942 00:46:45,594 --> 00:46:48,699 Και οι φούστες του δεν είναι καθόλου καθαρές. 943 00:46:48,723 --> 00:46:51,660 Ξέρεις τι ανακάλυψε ο Άρθουρ; 944 00:46:51,684 --> 00:46:54,579 Ανακάλυψε ότι ο Ράσελ συνήθιζε να βλέπει μια κυρία. 945 00:46:54,603 --> 00:46:56,665 - Στο πονηρό, εννοώ. - Λοιπόν; 946 00:46:56,689 --> 00:46:58,292 Μη μου σηκώνεις τους ώμους. 947 00:46:58,316 --> 00:47:01,086 - Μην σηκώνετε τους ώμους. - Έμαθε ακόμη και το όνομά της. 948 00:47:01,110 --> 00:47:02,587 Φρίντα. 949 00:47:02,611 --> 00:47:04,131 Frieda ποια, αγαπητέ; 950 00:47:04,155 --> 00:47:07,791 Φρίντα... κάτι. Μάλλον δεν θυμάμαι. 951 00:47:09,577 --> 00:47:13,724 Αλλά θυμάμαι αυτόν τον Ράσελ προειδοποίησε τον Άρθουρ ότι θα τον σωπάσει. 952 00:47:13,748 --> 00:47:15,424 Μια για πάντα. 953 00:47:17,501 --> 00:47:19,303 Τώρα ο καημένος ο Άρθουρ είναι νεκρός. 954 00:47:21,339 --> 00:47:22,890 Ο καημένος ο Άρθουρ. 955 00:47:24,175 --> 00:47:26,528 Καημένη η Βίκυ. 956 00:47:26,552 --> 00:47:29,104 Μην αφήσεις τον Ράσελ να το μάθει, ξέρεις. 957 00:47:30,598 --> 00:47:32,826 Καημένη η Βίκυ. 958 00:47:32,850 --> 00:47:35,653 Χμμ. Καημένη η Βίκυ. 959 00:47:36,896 --> 00:47:39,073 Giddyup! 960 00:48:32,618 --> 00:48:35,889 Κυρία Μπένσον, κυρία Μπένσον. 961 00:48:35,913 --> 00:48:37,182 Κυρία Μπένσον, είστε εκεί; 962 00:48:37,206 --> 00:48:38,892 Γιατί, ναι, κύριε Ράσελ. 963 00:48:38,916 --> 00:48:40,685 Έχει πάει κανείς στο δωμάτιό μου σήμερα; 964 00:48:40,709 --> 00:48:42,854 Γιατί, μόνο εγώ, κύριε. Ενημερώνω λίγο. 965 00:48:42,878 --> 00:48:44,606 Είσαι σίγουρος ότι κανείς άλλος ήταν στο σπίτι; 966 00:48:44,630 --> 00:48:46,024 Εντελώς, όχι κύριε. 967 00:48:46,048 --> 00:48:48,777 Α, δηλαδή, μόνο ο Έφορος Μπάκλεϋ 968 00:48:48,801 --> 00:48:50,153 της Σκότλαντ Γιαρντ. 969 00:48:50,177 --> 00:48:52,855 «Με ρωτάει πολλά από φρικτές ερωτήσεις. 970 00:48:53,889 --> 00:48:55,607 Έφορος Μπάκλεϋ. 971 00:49:13,242 --> 00:49:14,877 'Έρχομαι.' 972 00:49:17,621 --> 00:49:19,099 Ω, καλησπέρα, κύριε Ράσελ. 973 00:49:19,123 --> 00:49:20,767 Καλησπέρα, είναι ο κύριος Γκρόντμαν στο σπίτι; 974 00:49:20,791 --> 00:49:23,385 Όχι, κύριε, τον περιμένω. Θα ήθελες να περιμένεις; 975 00:49:24,420 --> 00:49:26,096 «Ευχαριστώ, θα το ήθελα». 976 00:49:30,509 --> 00:49:32,644 Σας ευχαριστώ. 977 00:49:56,118 --> 00:49:57,429 «Γεια σου, Ράσελ.» 978 00:49:57,453 --> 00:49:59,681 Η οικονόμος σου είπε ότι μπορεί να περιμένω. 979 00:49:59,705 --> 00:50:01,141 Φυσικά. 980 00:50:01,165 --> 00:50:02,841 Είναι κάτι το θέμα; 981 00:50:04,168 --> 00:50:06,229 Ναι, μάλλον. 982 00:50:06,253 --> 00:50:08,607 Υποθέτω ότι θα τηλεφωνούσες είναι φαντασία, αλλά 983 00:50:08,631 --> 00:50:11,934 τις τελευταίες μέρες Νομίζω ότι με έχουν ακολουθήσει. 984 00:50:14,720 --> 00:50:17,949 «Μόλις τώρα, γύρισα σπίτι να βρω το δωμάτιό μου είχαν διαρρήξει 985 00:50:17,973 --> 00:50:19,576 και έψαξε. 986 00:50:19,600 --> 00:50:21,401 Είμαι σίγουρος ότι είναι η αστυνομία. 987 00:50:23,354 --> 00:50:25,030 Είστε έκπληκτοι; 988 00:50:26,398 --> 00:50:29,419 Λοιπόν, αχ... ναι, είμαι. 989 00:50:29,443 --> 00:50:31,463 Τι κάνει στον κόσμο η αστυνομία με θέλει; 990 00:50:31,487 --> 00:50:33,757 Έφορος Μπάκλεϋ της αυλής σε έχει ακούσει 991 00:50:33,781 --> 00:50:36,301 καυγάς με την Κένταλ το βράδυ πριν τον δολοφονήσουν. 992 00:50:36,325 --> 00:50:37,719 Όταν το έμαθε, ήταν πολύ ενοχλημένος 993 00:50:37,743 --> 00:50:38,887 που δεν του το είχα πει. 994 00:50:38,911 --> 00:50:40,347 Γιατί να με υποψιαστεί; 995 00:50:40,371 --> 00:50:42,766 Δεν ήμουν καν στο Λονδίνο. Ήμουν στο Μπρόκτον. 996 00:50:42,790 --> 00:50:44,476 Αγόρι μου, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω 997 00:50:44,500 --> 00:50:45,852 αλλά θα πρέπει να πεις την αλήθεια. 998 00:50:45,876 --> 00:50:47,187 Ο Μπάκλεϋ ανακάλυψε ότι δεν το πήρες ποτέ 999 00:50:47,211 --> 00:50:48,730 το τρένο για το Μπρόκτον εκείνο το πρωί. 1000 00:50:48,754 --> 00:50:51,525 Δεν έφτασες εκεί μέχρι τρεις μέρες αργότερα. 1001 00:50:51,549 --> 00:50:53,267 «Πού ήσουν;» 1002 00:50:54,593 --> 00:50:57,239 Δεν μπορώ να σας πω, κύριε. 1003 00:50:57,263 --> 00:50:59,533 'Τότε εκεί δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα». 1004 00:50:59,557 --> 00:51:01,952 Δεν μπορώ να πω πού ήμουν. 1005 00:51:01,976 --> 00:51:04,454 Θα περιλαμβάνει.. 1006 00:51:04,478 --> 00:51:06,122 Απλώς δεν μπορώ, αυτό είναι όλο. 1007 00:51:06,146 --> 00:51:08,041 Προσπαθείς να μου πεις θα συνεπαγόταν την τιμή 1008 00:51:08,065 --> 00:51:09,709 του να πούμε μια κυρία; 1009 00:51:09,733 --> 00:51:12,254 Πρέπει να το συνειδητοποιήσεις αυτό δεν είναι ώρα για ιπποτισμό. 1010 00:51:12,278 --> 00:51:15,006 Μάλλον η κυρία δεν θα πειράξει τις συνέπειες. 1011 00:51:15,030 --> 00:51:17,300 Μερικές φορές μάλιστα απολαύστε τα.' 1012 00:51:17,324 --> 00:51:19,386 Δεν είναι τέτοια, κύριε. 1013 00:51:19,410 --> 00:51:20,929 «Λυπάμαι πολύ». 1014 00:51:20,953 --> 00:51:22,713 Δεν φταις εσύ. 1015 00:51:25,416 --> 00:51:27,519 Αυτή είναι.. 1016 00:51:27,543 --> 00:51:29,312 Φρίντα Πέντλετον. 1017 00:51:29,336 --> 00:51:31,815 «Ρώτησε τον Λόρδο Πέντλετον για διαζύγιο. Έχει αρνηθεί ». 1018 00:51:31,839 --> 00:51:34,234 «Αν και δεν έχουν ζήσει μαζί για τρία χρόνια ». 1019 00:51:34,258 --> 00:51:35,527 «Έχουν προσπαθήσει να βρω κάποια διέξοδο». 1020 00:51:35,551 --> 00:51:36,987 καταλαβαίνω. 1021 00:51:37,011 --> 00:51:39,281 μάλλον φτιάχνω ένα βουνό από ένα λόφο τυφλοπόντικα. 1022 00:51:39,305 --> 00:51:41,533 Η αστυνομία θα πιάσει ο πραγματικός δολοφόνος. 1023 00:51:41,557 --> 00:51:45,161 Αλλά... αν συνεχίσει ο Μπάκλεϊ για να με υποψιαστεις... 1024 00:51:45,185 --> 00:51:48,498 Νόμιζα ότι μπορείς πες του πόσο λάθος κάνει. 1025 00:51:48,522 --> 00:51:50,959 Μη νομίζετε ότι θα ήταν σοφό να του πεις για τη λαίδη Πέντλετον; 1026 00:51:50,983 --> 00:51:54,462 Όχι. Πρέπει να κρατηθεί έξω από αυτό. 1027 00:51:54,486 --> 00:51:56,631 Όχι, όχι, κύριε Γκρόντμαν, πρέπει να μου δώσεις τον λόγο σου 1028 00:51:56,655 --> 00:51:59,092 να μην το επαναλάβω σε κανέναν υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 1029 00:51:59,116 --> 00:52:01,126 Έχεις τον λόγο μου. 1030 00:52:02,536 --> 00:52:05,348 Όπως και ο σεβασμός μου. 1031 00:52:05,372 --> 00:52:08,425 Έλα, πάμε στο κλαμπ και πιες ένα ποτό σε αυτό. 1032 00:52:09,918 --> 00:52:12,188 Τολμώ να πω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα. 1033 00:52:12,212 --> 00:52:13,680 Σας ευχαριστώ. 1034 00:52:15,132 --> 00:52:17,527 Ξέρω ότι σου επιβάλλω. 1035 00:52:17,551 --> 00:52:19,946 Αλλά είσαι το μόνο άτομο Μπορώ να στραφώ σε. 1036 00:52:19,970 --> 00:52:22,147 Καμία επιβολή, αγόρι μου. 1037 00:52:23,557 --> 00:52:25,400 Θα σκεφτώ κάποιον τρόπο. 1038 00:52:41,158 --> 00:52:42,886 Γεια σου Βίκτορ. 1039 00:52:42,910 --> 00:52:45,013 Γεια σας κύριε Γ. 1040 00:52:45,037 --> 00:52:46,640 Ω, ξέρετε ποιον μόλις είδα; 1041 00:52:46,664 --> 00:52:48,141 Ο φίλος μας Buckley. 1042 00:52:48,165 --> 00:52:50,435 Ε, σε υποψιάζεται ακόμα; 1043 00:52:50,459 --> 00:52:53,563 Ναι, και όχι μόνο εγώ, αλλά η Λότι και ο Ράσελ. 1044 00:52:53,587 --> 00:52:57,233 Υποψιάζεται τους πάντες, ξέρεις, τον τελευταίο καιρό είναι αρκετά γαλήνιος. 1045 00:52:57,257 --> 00:52:59,110 Λοιπόν, ποιος ξέρει ίσως, ίσως το επόμενο 1046 00:52:59,134 --> 00:53:01,821 θα υποψιαστεί το καλό μας και ευγενική βασίλισσα; 1047 00:53:01,845 --> 00:53:03,865 Ελπίζω να επωφελήθηκε από την επίσκεψή σας. 1048 00:53:03,889 --> 00:53:05,325 Ω, νόμιζε ότι ήταν πολύ έξυπνος 1049 00:53:05,349 --> 00:53:08,536 αυτός-προσπαθούσε να με ζωγραφίσει σχετικά με τη Lottie, έτσι.. 1050 00:53:08,560 --> 00:53:09,954 Του κόστισε πολύ το ποτό του. 1051 00:53:09,978 --> 00:53:12,165 Lottie πάλι, ε; 1052 00:53:12,189 --> 00:53:13,958 Ναι, είπε ότι την παρακολουθούσαν 1053 00:53:13,982 --> 00:53:17,796 και ξέρουν κάθε στιγμή που είναι έγινε από τότε που την άφησαν ελεύθερο. 1054 00:53:17,820 --> 00:53:19,923 Κάθε στιγμή; 1055 00:53:19,947 --> 00:53:22,499 Πες, αυτό είναι πολύ ανησυχητική σκέψη, ε; 1056 00:53:25,494 --> 00:53:28,973 Και απόψε θα πάει ρωτήστε την ξανά για το, ε 1057 00:53:28,997 --> 00:53:31,643 για τη Φρίντα Πέντλετον. 1058 00:53:31,667 --> 00:53:33,937 Έχει μια ιδέα για την Lottie. 1059 00:53:33,961 --> 00:53:36,555 Μπορεί να ξέρει περισσότερα για από ό,τι μας έλεγε. 1060 00:54:47,326 --> 00:54:48,970 - Ποιος είναι; - Έφορος Μπάκλεϊ. 1061 00:54:48,994 --> 00:54:51,181 Έλα μέσα. 1062 00:54:51,205 --> 00:54:53,224 - Γεια σου, Λότι. - Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 1063 00:54:53,248 --> 00:54:55,059 Κάποιος απλά τα πέταξε μέσα από το παράθυρο. 1064 00:54:55,083 --> 00:54:56,635 Και αυτό. 1065 00:54:58,462 --> 00:55:00,639 «Μη μιλάς για τη Φρίντα». 1066 00:55:06,470 --> 00:55:08,730 - Ψάξε στο δρομάκι εκεί πάνω. - Ναι, κύριε. 1067 00:55:12,226 --> 00:55:13,620 Έχετε ιδέα ποιος μπορεί σε απειλεί; 1068 00:55:13,644 --> 00:55:15,288 Δεν ξέρω. 1069 00:55:15,312 --> 00:55:17,540 Πρέπει να είναι ο ίδιος δαίμονας που δολοφόνησε τον καημένο τον Άρθουρ. 1070 00:55:17,564 --> 00:55:19,167 Και τώρα με κυνηγάει. 1071 00:55:19,191 --> 00:55:20,418 φοβάμαι. 1072 00:55:20,442 --> 00:55:22,160 Ποια είναι η Φρίντα; 1073 00:55:24,446 --> 00:55:27,175 Οι ορχιδέες μου ταιριάζουν περισσότερο από τα κρίνα. 1074 00:55:27,199 --> 00:55:29,010 Δεν θέλω να σκοτωθώ. 1075 00:55:29,034 --> 00:55:31,179 Δεν είναι αλήθεια ότι η Kendall ήταν χρησιμοποιώντας τις γνώσεις του για τη Φρίντα 1076 00:55:31,203 --> 00:55:32,806 να συμβιβαστεί ο Ράσελ; 1077 00:55:32,830 --> 00:55:35,016 - Δεν ξέρω. - «Πες μου καλύτερα, Λότι». 1078 00:55:35,040 --> 00:55:37,380 «Αν δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου, Δεν μπορώ να σε προστατέψω ». 1079 00:55:38,460 --> 00:55:39,979 Εντάξει, τότε είναι αλήθεια. 1080 00:55:40,003 --> 00:55:41,898 Μα γιατί με χαζεύεις συνέχεια; 1081 00:55:41,922 --> 00:55:44,567 Γιατί δεν συλλαμβάνεις τον Ράσελ πριν με σκοτώσει; 1082 00:55:44,591 --> 00:55:47,195 Φοβάμαι, σου λέω. 1083 00:55:47,219 --> 00:55:49,020 Θα τα πάρω αν δεν σε πειράζει. 1084 00:55:51,181 --> 00:55:52,816 Θα τον συλλάβετε; 1085 00:55:54,101 --> 00:55:55,620 Απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά 1086 00:55:55,644 --> 00:55:57,696 Δεν θα έλεγα σε κανέναν άλλο για αυτό. 1087 00:56:05,404 --> 00:56:08,165 Κανένα σημάδι κανενός ύποπτο έξω, κύριε. 1088 00:56:29,386 --> 00:56:30,989 - Ποιος είναι; - 'Είμαι εγώ.' 1089 00:56:31,013 --> 00:56:33,366 - Α, έλα μέσα. - Καλησπέρα. 1090 00:56:33,390 --> 00:56:35,358 - Γεια σου. - Α, καλά.. 1091 00:56:37,269 --> 00:56:39,789 - Σε ενοχλώ; - Όχι, θα είμαι έτοιμος σε λίγο. 1092 00:56:39,813 --> 00:56:42,699 Ω, πάρτε το χρόνο σας, δεν υπάρχει καθόλου βιασύνη. 1093 00:56:47,654 --> 00:56:50,758 Ξέρεις, είδα αυτόν τον Μπάκλι έξω. 1094 00:56:50,782 --> 00:56:52,802 «Τι θέλει από σένα τώρα;». 1095 00:56:52,826 --> 00:56:54,512 Ο αστυνομικός; 1096 00:56:54,536 --> 00:56:56,264 Α, με συμβουλεύεται για όλες τις υποθέσεις του. 1097 00:56:56,288 --> 00:56:58,600 - Το κάνει; - Μμ-μμ. 1098 00:56:58,624 --> 00:57:00,143 Μου έφερες κάτι Βίκυ; 1099 00:57:00,167 --> 00:57:02,469 Α, μόνο αυτά. 1100 00:57:12,262 --> 00:57:14,115 Ορχιδέες. 1101 00:57:14,139 --> 00:57:16,441 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου ταιριάζουν πολύ καλά. 1102 00:57:17,476 --> 00:57:19,871 Α, ναι, φυσικά. 1103 00:57:19,895 --> 00:57:23,198 Πάντα νιώθω ανάμεσα στα λουλούδια για να δούμε αν υπάρχει έκπληξη. 1104 00:57:26,526 --> 00:57:28,954 Αχ, Βίκυ, είναι όμορφο. 1105 00:57:29,947 --> 00:57:31,748 Λοιπόν, χαίρομαι που σου αρέσει. 1106 00:57:33,825 --> 00:57:35,929 - Βίκυ; - 'Ναι.' 1107 00:57:35,953 --> 00:57:37,754 'Έλα εδώ.' 1108 00:57:40,540 --> 00:57:43,436 - Συνδέστε με. - Θα το κάνω. 1109 00:57:43,460 --> 00:57:47,982 ♪ Δώσε μου λίγο λίγο ♪ 1110 00:57:48,006 --> 00:57:49,943 Ω αγαπητέ.. 1111 00:57:49,967 --> 00:57:52,435 ♪ Ένα νεανικό κομμάτι ♪ 1112 00:57:53,345 --> 00:57:55,647 ♪ Της αγάπης ♪ 1113 00:57:56,598 --> 00:58:00,620 ♪ Δώσε μου λίγο ♪♪ 1114 00:58:00,644 --> 00:58:03,081 Ποιος είναι αυτός στην πόρτα; Ποιος είναι; Ω.. 1115 00:58:03,105 --> 00:58:05,416 Εσείς, κύριε Emmric. 1116 00:58:05,440 --> 00:58:08,086 Ναι, νομίζω ότι είμαι εγώ. Ναι, είναι. 1117 00:58:08,110 --> 00:58:11,005 Ήθελα απλώς να κολλήσω, σε βρήκα. 1118 00:58:11,029 --> 00:58:13,424 Ω, λυπάμαι πολύ, κυρία, αν σας ξυπνούσα. 1119 00:58:13,448 --> 00:58:15,468 Α, κοιμόμουν μόνο, κύριε. 1120 00:58:15,492 --> 00:58:18,471 Ξέρεις, δεν κοιμάμαι πολύ μετά από αυτό που έγινε. 1121 00:58:18,495 --> 00:58:19,597 Ναι; 1122 00:58:19,621 --> 00:58:20,765 Τα χαρτιά είναι γεμάτα ιστορίες 1123 00:58:20,789 --> 00:58:22,475 για αυτούς τους δολοφόνους. 1124 00:58:22,499 --> 00:58:25,103 - Ναι. - Ένας απατεώνας σκότωσε τον κύριο Κένταλ. 1125 00:58:25,127 --> 00:58:26,980 Κλειδώνεστε στο δωμάτιό σας, κύριε. 1126 00:58:27,004 --> 00:58:28,022 Εγώ θα. 1127 00:58:28,046 --> 00:58:29,065 Πρέπει να έχεις αστυνομία 1128 00:58:29,089 --> 00:58:30,191 σφύριξε επίσης. 1129 00:58:30,215 --> 00:58:31,734 Για παν ενδεχόμενο. 1130 00:58:31,758 --> 00:58:33,319 Ναι, θα έπρεπε. 1131 00:58:33,343 --> 00:58:35,029 Αλλά πώς θα σφύριζες 1132 00:58:35,053 --> 00:58:37,147 αν σου κόψει κάποιος το λαιμό; 1133 00:58:39,016 --> 00:58:40,576 Σωστά, δεν το σκέφτηκα ποτέ. 1134 00:58:40,600 --> 00:58:41,661 Βλέπω. 1135 00:58:41,685 --> 00:58:43,830 - Χωρίς άνεμο. - Όχι. 1136 00:58:43,854 --> 00:58:46,165 Α, καλά.. 1137 00:58:46,189 --> 00:58:48,158 -Καληνύχτα κύριε. -Καληνύχτα. 1138 00:58:52,029 --> 00:58:54,414 Ευχάριστα όνειρα. 1139 00:59:17,387 --> 00:59:19,147 ♪ Αγάπη ♪ 1140 00:59:20,140 --> 00:59:23,568 ♪ Δώσε μου ένα.. ♪ 1141 00:59:25,270 --> 00:59:26,539 Καληνύχτα. 1142 00:59:26,563 --> 00:59:28,740 ♪ Λίγο ακόμα ♪ 1143 00:59:36,615 --> 00:59:39,042 ♪ Της αγάπης ♪ 1144 00:59:55,550 --> 00:59:58,696 ♪ Δώσε μου λίγο ♪ 1145 00:59:58,720 --> 01:00:01,523 ♪ Δώσε μου λίγο ♪ 1146 01:00:08,605 --> 01:00:12,376 ♪ Και μετά ο αυτοέλεγχος μου πάει ♪ 1147 01:00:12,400 --> 01:00:17,372 ♪ Αυτός και εκείνος ♪♪ 1148 01:03:20,130 --> 01:03:23,516 - Κυρία Μπένσον; - Ω-ω-ω, κύριε Emmric. 1149 01:03:25,552 --> 01:03:26,821 «Κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μου». 1150 01:03:26,845 --> 01:03:28,281 «Μπορείς να κατέβεις εδώ;» 1151 01:03:28,305 --> 01:03:31,316 Καλύτερα να καλέσεις την αστυνομία ενώ ψάχνω το σπίτι. 1152 01:03:56,708 --> 01:03:58,008 Βοήθεια! 1153 01:03:58,835 --> 01:04:00,845 Δολοφονία! Δολοφονία! 1154 01:04:09,346 --> 01:04:11,365 Κάποιος μόλις προσπάθησε να δολοφονήσει τον κύριο Εμμρίκ. 1155 01:04:11,389 --> 01:04:12,742 Αχ! 1156 01:04:12,766 --> 01:04:14,118 Δολοφόνος! 1157 01:04:14,142 --> 01:04:15,735 Δολοφόνος! 1158 01:04:17,312 --> 01:04:18,831 Ξυπνήστε, κύριε Γκρόντμαν. 1159 01:04:18,855 --> 01:04:20,833 Κύριε Γκρόντμαν, βοήθεια. 1160 01:04:20,857 --> 01:04:23,034 Κύριε Γκρόντμαν! 1161 01:04:25,779 --> 01:04:29,175 - Α, εσύ πάλι! - Είναι ο διάβολος, κύριε. 1162 01:04:29,199 --> 01:04:32,001 Ο κύριος Emmric μόλις τον πυροβόλησε. 1163 01:04:41,294 --> 01:04:44,023 'Άκουσέ με. Είσαι εκεί;». 1164 01:04:44,047 --> 01:04:46,817 'Άκουσέ με. Με ακούς;». 1165 01:04:46,841 --> 01:04:48,611 -Τώρα τι συμβαίνει; - Πώς πρέπει να ξέρω; 1166 01:04:48,635 --> 01:04:51,781 Κάποιος προσπαθούσε να σπάσει στο δωμάτιό μου και όταν γύρισα.. 1167 01:04:51,805 --> 01:04:53,356 Κοιτάξτε. 1168 01:04:56,101 --> 01:04:59,080 Το παράθυρο είναι ανοιχτό. Έτσι μπήκε. 1169 01:04:59,104 --> 01:05:01,239 Ίσως είναι από πίσω. 1170 01:05:10,532 --> 01:05:13,094 Α, κύριε Γ. Είμαι, χαίρομαι που είσαι εδώ. 1171 01:05:13,118 --> 01:05:15,971 Ξέρεις, κάποιος έσπασε στο δωμάτιό μου και.. 1172 01:05:15,995 --> 01:05:18,724 Βοηθήστε με λοιπόν, δεν βλέπω πώς θα μπορούσα να χάσω. 1173 01:05:18,748 --> 01:05:22,019 -Είσαι καλά; - Όχι, φοβάμαι μέχρι θανάτου. 1174 01:05:22,043 --> 01:05:25,147 Ξέρεις ότι έχω ένα συναίσθημα σαν, σαν να με σημάδεψαν τώρα. 1175 01:05:25,171 --> 01:05:26,899 Πες μου, αλήθεια τον είδες; 1176 01:05:26,923 --> 01:05:29,902 Όχι. Το μόνο που είδα ήταν ένα χέρι και ένα γάντι. 1177 01:05:29,926 --> 01:05:32,353 Περνούσε αργά την πόρτα. 1178 01:05:38,601 --> 01:05:39,912 Buckley; 1179 01:05:39,936 --> 01:05:41,622 «Τι συμβαίνει εδώ;» 1180 01:05:41,646 --> 01:05:44,417 Εσείς, πήρατε τον δόλιο, κύριε; 1181 01:05:44,441 --> 01:05:45,835 Ποιος δολοφόνος; 1182 01:05:45,859 --> 01:05:47,586 Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Βίκτορ. 1183 01:05:47,610 --> 01:05:49,797 Ναι, είναι ο διάβολος, κύριε. 1184 01:05:49,821 --> 01:05:51,956 Τον πυροβόλησα, αλλά φοβάμαι ότι έχασα. 1185 01:05:53,158 --> 01:05:54,885 Υποθέτω ότι ο στόχος μου είναι πολύ κακός. 1186 01:05:54,909 --> 01:05:57,211 Κανένα σημάδι κανενός στο πίσω μέρος, κύριε Emmric. 1187 01:05:59,747 --> 01:06:02,893 Με την ευκαιρία, που είναι ο κύριος Ράσελ; 1188 01:06:02,917 --> 01:06:04,520 Ε; 1189 01:06:04,544 --> 01:06:06,522 Στο Μπρόκτον, κύριε. 1190 01:06:06,546 --> 01:06:09,525 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 1191 01:06:09,549 --> 01:06:12,278 Έχω μερικά πολύ ενδιαφέροντα αποκαλύψεις να γίνουν. 1192 01:06:12,302 --> 01:06:14,402 Θα σε πείραζε να με ακολουθήσεις στο δωμάτιο της Κένταλ; 1193 01:06:21,144 --> 01:06:22,496 Γεια σου Ράσελ. 1194 01:06:22,520 --> 01:06:24,530 Κάποιος μόλις προσπάθησε να σκοτώσει τον κύριο Εμμρίκ. 1195 01:06:25,982 --> 01:06:28,586 Κατάλαβα ότι ήσουν στο Μπρόκτον, κύριε Ράσελ. 1196 01:06:28,610 --> 01:06:30,921 Εγώ... Ήμουν να μιλήσω σε μια συνάντηση στο Miner's. 1197 01:06:30,945 --> 01:06:31,839 Ακυρώθηκε. 1198 01:06:31,863 --> 01:06:33,424 Ή χάσατε ξανά το τρένο 1199 01:06:33,448 --> 01:06:35,092 Κύριε Ράσελ; 1200 01:06:35,116 --> 01:06:36,594 Δεν σε καταλαβαίνω. 1201 01:06:36,618 --> 01:06:38,804 'Ίσως θα ενωθείς μαζί μας;' 1202 01:06:38,828 --> 01:06:42,215 Δούλεψα ακριβώς πώς δολοφονήθηκε η Κένταλ. 1203 01:06:45,335 --> 01:06:47,303 Είμαι σίγουρος ότι θα σας ενδιαφέρουν όλοι. 1204 01:06:58,348 --> 01:07:01,368 Αρχικά, ο δολοφόνος δεν ήταν μυστηριώδης παράβολος. 1205 01:07:01,392 --> 01:07:04,205 Γνώριζε καλά την Kendall. 1206 01:07:04,229 --> 01:07:06,457 Κάποια στιγμή μέσα στη νύχτα, χτύπησε εδώ. 1207 01:07:06,481 --> 01:07:08,834 Και έγινε δεκτός. 1208 01:07:08,858 --> 01:07:10,827 Μετά δολοφόνησε την Κένταλ. 1209 01:07:24,791 --> 01:07:29,855 Για να καλύψει το έγκλημά του... αμπάρωσε η πόρτα από αυτή την πλευρά. 1210 01:07:29,879 --> 01:07:32,682 Μετά του έδωσε ένα απότομο τράβηγμα, σπάζοντας το μπουλόνι. 1211 01:07:35,635 --> 01:07:40,366 Μετά από αυτό, έφυγε από το δωμάτιο, έκλεισε την πόρτα πίσω του 1212 01:07:40,390 --> 01:07:43,786 και μετά, με ένα λεπτό ζευγάρι της πένσας, γύρισε το κλειδί 1213 01:07:43,810 --> 01:07:45,778 στην κλειδαριά από έξω. 1214 01:07:47,397 --> 01:07:49,208 Ώστε όταν ο Γκρόντμαν και η κυρία Μπένσον 1215 01:07:49,232 --> 01:07:51,377 έσπασε την πόρτα και την κλειδαριά 1216 01:07:51,401 --> 01:07:54,537 φάνηκε επίσης ότι είχαν σπάσει το μπουλόνι. 1217 01:07:57,824 --> 01:07:59,593 Έψαξα το δωμάτιο του δολοφόνου. 1218 01:07:59,617 --> 01:08:02,638 Σε ένα κλειδωμένο συρτάρι, Βρήκα ένα νέο εξαιρετικά αιχμηρό 1219 01:08:02,662 --> 01:08:05,808 χάρτινο μαχαίρι, γραμμένος λογαριασμός 1220 01:08:05,832 --> 01:08:07,810 δείχνοντας ότι είχε αγοραστεί την προηγούμενη μέρα 1221 01:08:07,834 --> 01:08:09,812 ο φόνος διαπράχθηκε και εισιτήριο μετ' επιστροφής 1222 01:08:09,836 --> 01:08:12,022 στο Brockton, το οποίο ο δολοφόνος θα χρησιμοποιούσε αν είχε πάρει 1223 01:08:12,046 --> 01:08:14,724 το τρένο, ο δολοφόνος είναι ο κύριος Ράσελ. 1224 01:08:18,094 --> 01:08:19,613 Σίγουρα αυτό είναι κάποιο κόλπο, επόπτης. 1225 01:08:19,637 --> 01:08:22,074 Κανένα κόλπο, σε διαβεβαιώνω, Είμαι υποχρεωμένος να σε προειδοποιήσω 1226 01:08:22,098 --> 01:08:25,077 ότι οτιδήποτε μπορείς να πεις ίσως χρησιμοποιείται σε αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας. 1227 01:08:25,101 --> 01:08:27,329 Δεν μπορώ να το πιστέψω ειλικρινά, Μπάκλεϊ. 1228 01:08:27,353 --> 01:08:29,373 Ο Ράσελ δεν θα μπορούσε να το είχε κάνει. 1229 01:08:29,397 --> 01:08:31,083 Καταρχήν, δεν είναι ο τύπος που θα το έκανε. 1230 01:08:31,107 --> 01:08:32,585 Δεν υπάρχει τύπος δολοφόνου, Γκρόντμαν 1231 01:08:32,609 --> 01:08:33,752 το ξερεις και εγω. 1232 01:08:33,776 --> 01:08:35,629 Μισούσε την Κένταλ, τον απείλησε 1233 01:08:35,653 --> 01:08:37,506 και τον σκότωσε. 1234 01:08:37,530 --> 01:08:39,081 Ο αστυφύλακας Γουόρεν; 1235 01:08:40,491 --> 01:08:43,012 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο. 1236 01:08:43,036 --> 01:08:44,555 Κλάιβ Ράσελ, είσαι υπό κράτηση 1237 01:08:44,579 --> 01:08:46,547 κατηγορούμενος για τη δολοφονία του Άρθουρ Κένταλ. 1238 01:08:59,552 --> 01:09:01,646 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν; 1239 01:09:08,186 --> 01:09:13,125 Σπάζοντας το μπουλόνι εκ των προτέρων. Και ήταν και έξυπνος. 1240 01:09:13,149 --> 01:09:16,211 Αλλά όχι αρκετά έξυπνος να πάρει στη Σκότλαντ Γιαρντ. 1241 01:09:16,235 --> 01:09:19,256 είπα στον εαυτό μου πότε είχαμε αφήσει το κουτί της κριτικής επιτροπής 1242 01:09:19,280 --> 01:09:21,800 ότι έχουμε το πολύ δέκα λεπτά. 1243 01:09:21,824 --> 01:09:24,720 Ορίστε, εννιά ώρες. 1244 01:09:24,744 --> 01:09:27,473 Δεν είναι ώρα για πρωινό; 1245 01:09:27,497 --> 01:09:29,600 Τι σου συμβαίνει τελικά; 1246 01:09:29,624 --> 01:09:31,852 Απλά επειδή 11 από εσάς νομίζετε είναι ένοχος 1247 01:09:31,876 --> 01:09:33,812 δεν είναι καλός λόγος για τον οποίο θα έπρεπε. 1248 01:09:33,836 --> 01:09:35,648 «Είχε κίνητρο μετά από κίνητρο». 1249 01:09:35,672 --> 01:09:37,149 Όλα δείχνουν την ενοχή του. 1250 01:09:37,173 --> 01:09:39,183 - Έτσι είναι. - Κύριοι. 1251 01:09:40,551 --> 01:09:42,488 Τώρα, ας το ξαναδούμε. 1252 01:09:42,512 --> 01:09:45,324 Το κορίτσι της μουσικής αίθουσας τον άκουσε να απειλεί την Κένταλ. 1253 01:09:45,348 --> 01:09:47,368 Το ίδιο και ο κ. Γκρόντμαν και ο κ. Emmric. 1254 01:09:47,392 --> 01:09:49,536 Τώρα είναι φίλοι του, μισούσαν να καταθέσουν 1255 01:09:49,560 --> 01:09:51,747 σε αυτόν τον αγώνα, αλλά το έκαναν. 1256 01:09:51,771 --> 01:09:54,500 Δύο, ήταν ο Ράσελ Ο ορκισμένος πολιτικός εχθρός της Κένταλ 1257 01:09:54,524 --> 01:09:56,001 λόγω των ανθρακωρύχων. 1258 01:09:56,025 --> 01:09:58,337 Τρία, το είχε μάθει η Κένταλ για τη γυναίκα. 1259 01:09:58,361 --> 01:09:59,672 - 'Ναι. - Μμ-μμ. 1260 01:09:59,696 --> 01:10:01,256 Δημοσίευση του σκανδάλου θα είχε καταστρέψει 1261 01:10:01,280 --> 01:10:02,758 Η πολιτική καριέρα του Ράσελ. 1262 01:10:02,782 --> 01:10:04,301 Και τέσσερα, επιμένει ο Ράσελ 1263 01:10:04,325 --> 01:10:06,178 ήταν στο Μπρόκτον τη νύχτα της δολοφονίας. 1264 01:10:06,202 --> 01:10:08,013 Και ξέρουμε ότι δεν πήρε ποτέ το τρένο. 1265 01:10:08,037 --> 01:10:09,515 Λόγω του μη τρυπημένου εισιτηρίου 1266 01:10:09,539 --> 01:10:12,434 βρήκε ο επιστάτης στο κλειδωμένο συρτάρι του γραφείου του. 1267 01:10:12,458 --> 01:10:15,604 Αυτό είναι σωστό, που τους οδήγησε να ανακρίνει τους φρουρούς του τρένου 1268 01:10:15,628 --> 01:10:17,189 και σταθμάρχης. 1269 01:10:17,213 --> 01:10:18,857 Ξέρουν καλά τον Ράσελ. 1270 01:10:18,881 --> 01:10:20,609 Δεν τον είδαν ποτέ εκείνο το βράδυ. 1271 01:10:20,633 --> 01:10:23,904 Ορίστε, μισό λεπτό.. 1272 01:10:23,928 --> 01:10:26,323 Μην ξεχάσετε αυτό εδώ το αυτοκόλλητο χοίρου. 1273 01:10:26,347 --> 01:10:28,816 Αυτό βρέθηκε στο το κλειδωμένο συρτάρι του γραφείου επίσης. 1274 01:10:29,726 --> 01:10:31,328 Αυτό είναι, κύριοι. 1275 01:10:31,352 --> 01:10:32,663 Αυτό είναι ακριβώς. 1276 01:10:32,687 --> 01:10:35,416 Πώς θα μπορούσε ένας άντρας αρκετά έξυπνος για να φτιάξει την πόρτα 1277 01:10:35,440 --> 01:10:38,836 να είσαι τόσο ηλίθιος να μην ξεφορτωθείς του εισιτηρίου και του στιλέτου; 1278 01:10:38,860 --> 01:10:40,754 Το ίδιο το γεγονός δεν κατάφερε να διαθέσει 1279 01:10:40,778 --> 01:10:42,381 από αυτά είναι η τελική απόδειξη. 1280 01:10:42,405 --> 01:10:45,217 - Σίγουρα είναι. - Συμφωνώ. 1281 01:10:45,241 --> 01:10:47,678 Ράσελ, μάλλον καλός άνθρωπος 1282 01:10:47,702 --> 01:10:50,222 και με μια λαμπρή καριέρα, χάνει το κεφάλι του 1283 01:10:50,246 --> 01:10:53,183 κάνει ένα τρομερό λάθος, τον φόνο. 1284 01:10:53,207 --> 01:10:55,728 Σε μια έκρηξη κακής έμπνευσης, φτιάχνει την πόρτα 1285 01:10:55,752 --> 01:10:58,647 και πιστεύει ότι κάνοντας αυτό, έχει καλύψει τα πάντα. 1286 01:10:58,671 --> 01:11:00,190 Οι πιο προφανείς ενδείξεις για την ενοχή του 1287 01:11:00,214 --> 01:11:02,985 το χαρτομαχαίρι και το εισιτήριο, παρέβλεψε. 1288 01:11:03,009 --> 01:11:05,779 Αν δεν τους είχε παραβλέψει, αν η ανθρώπινη εξίσωση 1289 01:11:05,803 --> 01:11:07,781 δεν είχε μπει σε αυτό 1290 01:11:07,805 --> 01:11:10,075 δεν θα ήμασταν σε αυτή την αίθουσα της κριτικής επιτροπής τώρα φίλε μου. 1291 01:11:10,099 --> 01:11:13,662 Γιατί τότε ο Ράσελ θα είχε διέπραξε το τέλειο έγκλημα. 1292 01:11:13,686 --> 01:11:16,280 Ως Έφορος Μπάκλεϋ, τόσο έξυπνα επεσήμανε. 1293 01:11:20,777 --> 01:11:22,995 «Εννέα, ένοχος». 1294 01:11:24,655 --> 01:11:26,540 «Δέκα, ένοχος». 1295 01:11:28,993 --> 01:11:31,337 Έντεκα, ένοχος 1296 01:11:33,372 --> 01:11:36,268 «Δώδεκα, ένοχοι». 1297 01:11:36,292 --> 01:11:41,106 «Κύριοι, η ετυμηγορία είναι ομόφωνη, ένοχος». 1298 01:11:41,130 --> 01:11:44,610 Clive Russell, η πρόταση αυτού του δικαστηρίου είναι ότι εσείς 1299 01:11:44,634 --> 01:11:47,738 να οδηγηθεί πίσω στη φυλακή από όπου ήρθες. 1300 01:11:47,762 --> 01:11:50,741 «Και από εκεί, στον τόπο της εκτέλεσης» 1301 01:11:50,765 --> 01:11:54,745 «και να σε κρεμάσουν εκεί από το λαιμό μέχρι να πεθάνει ». 1302 01:11:54,769 --> 01:11:57,613 «Και ο Θεός να έχει έλεος στην ψυχή σου». 1303 01:12:11,410 --> 01:12:14,056 Η έφεσή σας απορρίφθηκε. 1304 01:12:14,080 --> 01:12:16,507 Έχουν ορίσει την ημερομηνία τρεις εβδομάδες από σήμερα. 1305 01:12:19,210 --> 01:12:20,886 Τρεις εβδομάδες; 1306 01:12:24,715 --> 01:12:28,111 Όταν είσαι αγόρι, τρεις εβδομάδες μοιάζει με μια αιωνιότητα. 1307 01:12:28,135 --> 01:12:30,479 Μπορεί επίσης να είναι τρεις μέρες, τρεις ώρες. 1308 01:12:33,099 --> 01:12:34,743 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 1309 01:12:34,767 --> 01:12:38,580 Ναι, υπάρχει και κάτι ακόμα μπορούμε, Ράσελ. 1310 01:12:38,604 --> 01:12:40,916 Λαίδη Πέντλετον. θα προσπαθήσω να έρθει σε επαφή μαζί της. 1311 01:12:40,940 --> 01:12:42,417 Δεν είναι στο Λονδίνο. 1312 01:12:42,441 --> 01:12:44,837 Είναι στην ήπειρο. Δεν θα πουν πού. 1313 01:12:44,861 --> 01:12:47,589 Αφήστε την έξω από αυτό, Γκρόντμαν. Μου έδωσες τον λόγο σου. 1314 01:12:47,613 --> 01:12:49,258 Κράτησα τον λόγο μου. 1315 01:12:49,282 --> 01:12:51,260 Αλλά τώρα είναι η ζωή σου, Ράσελ. 1316 01:12:51,284 --> 01:12:52,803 Αν σε αγαπάει 1317 01:12:52,827 --> 01:12:55,556 τις συνέπειες θα κάνει μικρή διαφορά. 1318 01:12:55,580 --> 01:12:57,631 Πρέπει να μου πεις πού είναι. 1319 01:13:08,634 --> 01:13:10,654 Έφυγε για τη Γαλλία πριν από ένα μήνα. 1320 01:13:10,678 --> 01:13:13,323 «Πού στη Γαλλία;» 1321 01:13:13,347 --> 01:13:16,785 Το τελευταίο που άκουσα ήταν από Κάννες, λίγο μετά την αποχώρησή της. 1322 01:13:16,809 --> 01:13:18,787 Αλλά δεν θα ήταν εκεί τώρα. 1323 01:13:18,811 --> 01:13:20,539 Ζωγραφίζει, ξέρεις. 1324 01:13:20,563 --> 01:13:23,000 Επιλέγει τυχαία τις θέσεις της κατά μήκος της Ριβιέρας. 1325 01:13:23,024 --> 01:13:24,742 Δεν θα έπρεπε να είναι πολύ δύσκολο. 1326 01:13:25,735 --> 01:13:27,504 Δεν ξέρει τι έχει συμβεί. 1327 01:13:27,528 --> 01:13:29,047 Φυσικά, δεν το κάνει. 1328 01:13:29,071 --> 01:13:31,874 Και είσαι άδικος σε αυτήν, χωρίς να την ενημερώνει. 1329 01:13:33,409 --> 01:13:35,095 θα τη βρω. 1330 01:13:35,119 --> 01:13:36,795 Και φέρε την πίσω. 1331 01:14:14,408 --> 01:14:15,677 Λαίδη Πέντλετον; 1332 01:14:15,701 --> 01:14:17,253 Λαίδη Πέντλετον.. 1333 01:14:19,664 --> 01:14:21,632 Πού είναι αυτή; 1334 01:14:37,640 --> 01:14:39,076 Δεν μπορείς να βιαστείς; 1335 01:14:39,100 --> 01:14:41,568 Βιάζομαι, Κύριε. 1336 01:14:53,239 --> 01:14:55,040 Λαίδη Πέντλετον; 1337 01:15:01,831 --> 01:15:05,477 «Με οδηγεί στα μονοπάτια του δικαιοσύνη για τον συνονόματό του. 1338 01:15:05,501 --> 01:15:07,980 «Ναι, αν και περνάω μέσα από το κοιλάδα της σκιάς του θανάτου 1339 01:15:08,004 --> 01:15:09,815 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό». 1340 01:15:09,839 --> 01:15:11,483 Μόνο τέσσερις ώρες. 1341 01:15:11,507 --> 01:15:13,026 Υπομονή γιε μου. 1342 01:15:13,050 --> 01:15:14,569 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 1343 01:15:14,593 --> 01:15:17,521 Αισθάνομαι σίγουρος κύριε Γκρόντμαν δεν θα σε απογοητεύσει. 1344 01:15:19,098 --> 01:15:20,649 Αραγε. 1345 01:15:31,110 --> 01:15:32,870 Περίμενε με, ταξί. 1346 01:15:42,621 --> 01:15:44,715 «Γρόντμαν, εσύ είσαι;» 1347 01:15:45,708 --> 01:15:47,217 Ναί. 1348 01:15:49,545 --> 01:15:51,106 Δεν τη βρήκες; 1349 01:15:51,130 --> 01:15:52,524 Την βρήκα, Ράσελ. 1350 01:15:52,548 --> 01:15:55,059 Πολύ αργά, είναι νεκρή. 1351 01:15:57,219 --> 01:15:58,947 Νεκρός; 1352 01:15:58,971 --> 01:16:00,407 «Λυπάμαι βαθιά που έπρεπε να σε φέρω» 1353 01:16:00,431 --> 01:16:02,149 «αυτές οι τραγικές ειδήσεις». 1354 01:16:03,392 --> 01:16:05,235 Δεν πειράζει, κύριε Γκρόντμαν. 1355 01:16:06,228 --> 01:16:07,988 Πραγματικά δεν έχει σημασία. 1356 01:16:09,398 --> 01:16:10,584 Τίποτα δεν έχει σημασία τώρα. 1357 01:16:10,608 --> 01:16:13,086 Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε. 1358 01:16:13,110 --> 01:16:14,745 Έλα γιε μου. 1359 01:16:22,912 --> 01:16:26,141 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά όχι νομίζεις ότι έχεις χορτάσει; 1360 01:16:26,165 --> 01:16:28,560 Ναι, έχω χορτάσει, αλλά. 1361 01:16:28,584 --> 01:16:31,053 Μερικές φορές δεν είναι αρκετό. 1362 01:16:32,838 --> 01:16:34,483 Πώς μπορώ να έχω αρκετά αν ξέρω 1363 01:16:34,507 --> 01:16:37,518 ότι η αυγή σημαίνει θάνατος για κάποιον; 1364 01:16:38,594 --> 01:16:39,529 Δεν ξέρω, κύριε. 1365 01:16:39,553 --> 01:16:42,398 Βλέπω. Κανείς δεν ξέρει. 1366 01:16:44,725 --> 01:16:46,402 Κανείς 1367 01:16:50,731 --> 01:16:52,574 Καληνύχτα. 1368 01:17:04,912 --> 01:17:06,839 Έλα μέσα, Βίκτορ. 1369 01:17:10,084 --> 01:17:11,969 Σε περίμενα. 1370 01:17:14,630 --> 01:17:16,390 Είδα το φως σου. 1371 01:17:19,218 --> 01:17:21,196 Είναι μια άθλια νύχτα. 1372 01:17:21,220 --> 01:17:24,106 Ίσως να είσαι μόνο εσύ που είναι άθλιο, Βίκτορ. 1373 01:17:25,349 --> 01:17:27,702 Χαίρομαι που ήρθες, θέλω τη βοήθειά σου 1374 01:17:27,726 --> 01:17:29,287 με το τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου μου. 1375 01:17:29,311 --> 01:17:30,997 Χμ; 1376 01:17:31,021 --> 01:17:32,624 Ολοκληρώνεται με τη δολοφονία Κένταλ 1377 01:17:32,648 --> 01:17:35,418 με υποσημειώσεις στον Ράσελ και η Φρίντα Πέντλετον. 1378 01:17:35,442 --> 01:17:39,455 Δεν νομίζω τα χέρια μου είναι αρκετά σταθεροί απόψε. 1379 01:17:42,324 --> 01:17:43,876 'Οχι.' 1380 01:17:45,161 --> 01:17:48,557 Βρήκα αυτό το κουμπί στην ντουλάπα μου. 1381 01:17:48,581 --> 01:17:51,049 Την επόμενη μέρα πέρασε λίγο χρόνο εκεί. 1382 01:17:57,423 --> 01:18:01,185 Και... ξέρεις το τέλος; 1383 01:18:04,972 --> 01:18:08,066 - Το τελευταίο κεφάλαιο; - Ναι. 1384 01:18:09,268 --> 01:18:10,903 Όχι; 1385 01:18:11,937 --> 01:18:13,614 Θέλω ένα ποτό. 1386 01:18:15,816 --> 01:18:17,784 Προτιμώ να δουλέψω κάποια άλλη στιγμή. 1387 01:18:18,903 --> 01:18:22,174 Δεν θα υπάρξει άλλη στιγμή, Βίκτορ. 1388 01:18:22,198 --> 01:18:24,134 Πράγματα στα οποία δεν έχουμε κανέναν έλεγχο 1389 01:18:24,158 --> 01:18:26,553 θα έμπαινε ανάμεσά μας. 1390 01:18:26,577 --> 01:18:29,598 Ο Άρθουρ Κένταλ σκότωσε τη θεία του Χάνα. 1391 01:18:29,622 --> 01:18:32,809 Το τελευταίο βράδυ που ήταν εδώ, Έμαθα ότι μάλωνε μαζί της. 1392 01:18:32,833 --> 01:18:36,855 Είχε απειλήσει να αλλάξει τη θέλησή της, στη συνέχεια δολοφονήθηκε. 1393 01:18:36,879 --> 01:18:39,357 Πάντα νόμιζες ότι τον υποψιαζόσουν. 1394 01:18:39,381 --> 01:18:41,401 Τρομερό πράγμα να κάνει. 1395 01:18:41,425 --> 01:18:44,070 Δημιουργήστε μια ψευδή υπόθεση έμμεσων αποδεικτικών στοιχείων 1396 01:18:44,094 --> 01:18:46,688 εναντίον ενός αθώου ανθρώπου, και να τον στείλει στο θάνατο. 1397 01:18:48,390 --> 01:18:50,484 Εκμεταλλεύτηκε της φιλίας μου, Βίκτωρ. 1398 01:18:51,435 --> 01:18:53,330 Κανείς δεν θα το ξανακάνει αυτό. 1399 01:18:53,354 --> 01:18:57,500 Ναι, τον μισούσα γι' αυτό. 1400 01:18:57,524 --> 01:19:01,213 Για όλη την ταπείνωση και την ντροπή που σου προκάλεσε. 1401 01:19:01,237 --> 01:19:04,174 - Τον μισούσα. - Το συνειδητοποιώ. 1402 01:19:04,198 --> 01:19:06,134 Μια φορά, ήλπιζα τον θάνατό του 1403 01:19:06,158 --> 01:19:08,961 μπορεί να παραμείνει πλήρης και άλυτο μυστήριο. 1404 01:19:10,454 --> 01:19:12,015 Τώρα, ο μόνος τρόπος για να σώσεις τον Ράσελ 1405 01:19:12,039 --> 01:19:15,393 είναι να αποκαλύψει τον δολοφόνο, τον Βίκτορ. 1406 01:19:15,417 --> 01:19:18,303 Αν αυτό δεν ήταν αλήθεια, εσύ δεν θα ερχόμουν εδώ απόψε. 1407 01:19:21,257 --> 01:19:25,394 φοβάμαι. Εγώ... φοβάμαι τρομερά. 1408 01:19:27,721 --> 01:19:29,658 Είναι αδύναμο. 1409 01:19:29,682 --> 01:19:30,742 Ίσως είμαι εγώ. 1410 01:19:30,766 --> 01:19:32,077 Εσύ είσαι, Βίκτορ. 1411 01:19:32,101 --> 01:19:34,996 Το αλκοόλ δεν μπορεί να ξεπεράσει τους αγωνιστικούς φόβους. 1412 01:19:35,020 --> 01:19:36,822 Υποθέτω ότι όχι. 1413 01:19:37,815 --> 01:19:39,491 Έλα Βίκτορ. 1414 01:19:41,902 --> 01:19:44,506 Έχουμε μια δέσμευση να κρατήσουμε. 1415 01:19:44,530 --> 01:19:46,383 Οπου; 1416 01:19:46,407 --> 01:19:47,916 Φυλακή Newgate. 1417 01:19:58,335 --> 01:20:01,523 Κύριε G, το κάνει, όντως πρέπει να είναι; 1418 01:20:01,547 --> 01:20:04,182 Ναι, Βίκτορ. Πρέπει να είναι. 1419 01:20:18,105 --> 01:20:20,115 - Ταξί. - Ναι, κύριε. 1420 01:20:24,528 --> 01:20:26,538 Έλα, Βίκτορ, είναι αργά. 1421 01:20:31,076 --> 01:20:32,794 Φυλακή Newgate. 1422 01:20:44,298 --> 01:20:46,609 Πιο γρήγορα, ταξί. 1423 01:20:46,633 --> 01:20:49,946 Έπρεπε να ξεκινήσουμε νωρίτερα, αλλά ήθελα την τελευταία στιγμή 1424 01:20:49,970 --> 01:20:52,657 για να κάνει την ταπείνωση του Μπάκλεϋ και ήττα 1425 01:20:52,681 --> 01:20:54,608 όσο πικρός έκανε το δικό μου. 1426 01:20:55,809 --> 01:20:57,620 Πες μου, κύριε G, εσύ.. 1427 01:20:57,644 --> 01:20:59,247 Ήξερες την απάντηση όλη την ώρα 1428 01:20:59,271 --> 01:21:03,460 κι όμως, συνέχιζες να πετάς ψευδείς ενδείξεις σε αυτόν. Γιατί; 1429 01:21:03,484 --> 01:21:06,338 Προνόμιο εκδικητικού μυαλού. 1430 01:21:06,362 --> 01:21:09,341 Ήμουν σίγουρος ότι ο Μπάκλεϊ θα συνέλαβε τον Ράσελ. 1431 01:21:09,365 --> 01:21:10,800 Ακολούθησε θα κορόιδευε τον εαυτό του 1432 01:21:10,824 --> 01:21:12,124 προσπαθώντας να τον καταδικάσει. 1433 01:21:13,285 --> 01:21:15,805 Πρέπει να ήταν τόσο διασκεδαστικό, Victor, αλλά οι μοίρες 1434 01:21:15,829 --> 01:21:18,350 και την αίσθηση της τιμής ενός άνδρα γύρισε τα τραπέζια. 1435 01:21:18,374 --> 01:21:21,311 Ναι, ξέρεις, του Έφορου Μπάκλεϋ 1436 01:21:21,335 --> 01:21:23,521 ένας πολύ έξυπνος ντετέκτιβ. 1437 01:21:23,545 --> 01:21:25,722 Ένας πολύ έξυπνος ντετέκτιβ.. 1438 01:21:28,133 --> 01:21:29,893 Αυτή τη στιγμή. 1439 01:22:00,249 --> 01:22:02,685 Έλα μέσα. 1440 01:22:02,709 --> 01:22:05,387 Ο κύριος Γκρόντμαν και ο κ. Έμερικ για να σας δω, κύριε. 1441 01:22:08,715 --> 01:22:10,392 Καλημέρα. 1442 01:22:11,510 --> 01:22:13,395 Καλημέρα κύριοι. 1443 01:22:15,848 --> 01:22:18,284 Δεν υπήρξε αναβολή ή αναστολή της εκτέλεσης; 1444 01:22:18,308 --> 01:22:20,036 Σίγουρα όχι, κύριε Γκρόντμαν. 1445 01:22:20,060 --> 01:22:23,039 Τι σημαίνει αυτό έρχεσαι εδώ αυτή την ώρα; 1446 01:22:23,063 --> 01:22:26,918 Έφορος Buckley, αποδέχεστε την πλήρη ευθύνη 1447 01:22:26,942 --> 01:22:29,003 για την εκτέλεση που θα γίνει στις 6:00; 1448 01:22:29,027 --> 01:22:30,046 Φυσικά και το κάνω. 1449 01:22:30,070 --> 01:22:31,089 Έχετε κάτι να πείτε 1450 01:22:31,113 --> 01:22:32,257 αυτό έχει σχέση με αυτή την υπόθεση; 1451 01:22:32,281 --> 01:22:34,708 Κάτι εξαιρετικής σημασίας, Σερ Γουίλιαμ. 1452 01:22:35,659 --> 01:22:37,887 Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.. 1453 01:22:37,911 --> 01:22:40,014 Ποιος σκότωσε την Κένταλ ή πώς έγινε. 1454 01:22:40,038 --> 01:22:42,183 Λέει σκέτη ανοησία. 1455 01:22:42,207 --> 01:22:43,893 Παρ' όλες τις προσπάθειές σου να με πετάξει 1456 01:22:43,917 --> 01:22:45,645 Η θεωρία μου για την πόρτα ήταν σωστή. 1457 01:22:45,669 --> 01:22:48,022 Ο δικαστής, η κριτική επιτροπή και οι εφετεί το κράτησαν. 1458 01:22:48,046 --> 01:22:50,942 Λίγη γνώση είναι επικίνδυνο πράγμα. 1459 01:22:50,966 --> 01:22:52,569 Είχες τόσο λίγα. 1460 01:22:52,593 --> 01:22:54,446 «Απέστρεψες άγρια για αποδείξεις» 1461 01:22:54,470 --> 01:22:56,897 «πάνω στο οποίο να χτίσεις το ψεύτικο σου και γελοία υπόθεση». 1462 01:22:58,056 --> 01:23:01,777 Κύριοι, ο Ράσελ δεν είναι ένοχος. 1463 01:23:04,396 --> 01:23:07,917 Θα σας πω πώς σκοτώθηκε η Κένταλ. 1464 01:23:07,941 --> 01:23:12,839 Ήταν ακόμα ζωντανός όταν Η κυρία Μπένσον χτύπησε την πόρτα του. 1465 01:23:12,863 --> 01:23:17,343 Αλλά είχε κάτι μέσα το τελευταίο του ποτό το προηγούμενο βράδυ. 1466 01:23:17,367 --> 01:23:21,129 Κάτι για να τον κάνει να κοιμηθεί, αδιαφορώντας για το χτύπημα της. 1467 01:23:22,956 --> 01:23:25,894 Όταν ήρθε η κυρία Μπένσον στο παράθυρό μου, δεν κοιμόμουν. 1468 01:23:25,918 --> 01:23:28,595 Αν και προσποιήθηκα ότι ήμουν. 1469 01:23:30,005 --> 01:23:31,983 Ο Μπάκλεϋ πήδηξε στο προφανές συμπέρασμα 1470 01:23:32,007 --> 01:23:34,235 ότι ο δολοφόνος σκότωσε την Κένταλ. 1471 01:23:34,259 --> 01:23:37,187 Και μετά βγήκε μαγικά του κλειδωμένου δωματίου. 1472 01:23:38,555 --> 01:23:40,992 Στην πραγματικότητα, δολοφονήθηκε 1473 01:23:41,016 --> 01:23:43,235 αφού είχε σπάσει η πόρτα. 1474 01:23:45,103 --> 01:23:48,249 Κυρία. Μπένσον είναι μια εντυπωσιακή γυναίκα. 1475 01:23:48,273 --> 01:23:52,378 Νόμιζε ότι είδε περισσότερα από ό,τι έπρεπε να δει κανείς. 1476 01:23:52,402 --> 01:23:54,881 Στο σύντομο χρονικό διάστημα έμεινα μόνος 1477 01:23:54,905 --> 01:23:56,915 με την αναίσθητη Kendall.. 1478 01:23:58,033 --> 01:23:59,802 Τον σκότωσα. 1479 01:23:59,826 --> 01:24:01,471 Ένα κτύπημα... 1480 01:24:01,495 --> 01:24:05,099 Και έγινε ακριβώς όπως είχα σχεδιάσει. 1481 01:24:05,123 --> 01:24:06,935 Δεν είχε σκοτώσει τη θεία του 1482 01:24:06,959 --> 01:24:09,979 αλλά το είχε επιτρέψει εν γνώσει του έναν αθώο να κρεμάσει 1483 01:24:10,003 --> 01:24:11,773 για το έγκλημά του. 1484 01:24:11,797 --> 01:24:14,025 Ήταν διπλός δολοφόνος. 1485 01:24:14,049 --> 01:24:16,736 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος να τον φέρεις να κλείσει. 1486 01:24:16,760 --> 01:24:20,823 Κάνοντας αυτό που έκανα, Δημιούργησα και άλυτο έγκλημα 1487 01:24:20,847 --> 01:24:22,617 και αποκάλυψε το πολύ αδιάφορες ικανότητες 1488 01:24:22,641 --> 01:24:24,869 του Έφορου Μπάκλεϋ 1489 01:24:24,893 --> 01:24:29,624 που ανόητα πίστεψαν ότι όχι τέτοιο έγκλημα θα μπορούσε να διαπραχθεί. 1490 01:24:29,648 --> 01:24:32,284 Θα βρείτε όλες τις λεπτομέρειες στο τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου μου. 1491 01:24:35,070 --> 01:24:36,839 Καλό παράδεισο, Ράσελ. 1492 01:24:36,863 --> 01:24:39,050 Κυβερνήτης, σταμάτησε την εκτέλεση. 1493 01:24:39,074 --> 01:24:41,970 Buckley; Buckley; 1494 01:24:41,994 --> 01:24:44,796 «Γιατί είσαι απλώς στέκεσαι εκεί;». 1495 01:24:56,383 --> 01:25:00,154 Α, θα δείτε τον εκδότη το καταλαβαίνεις, Βίκτορ; 1496 01:25:00,178 --> 01:25:02,907 Αφού το ελέγξει η αστυνομία. 1497 01:25:02,931 --> 01:25:04,075 Εγώ θα. 1498 01:25:04,099 --> 01:25:05,118 Περιέχει ολόκληρο το άθροισμα 1499 01:25:05,142 --> 01:25:07,954 της επαγγελματικής μου εμπειρίας. 1500 01:25:07,978 --> 01:25:11,624 Ήμουν εγώ που προσπάθησα να εισβάλω Τα δωμάτιά σου εκείνο το βράδυ, Βίκτορ. 1501 01:25:11,648 --> 01:25:13,751 Ήμουν ύποπτος μαζί σου. 1502 01:25:13,775 --> 01:25:15,744 Ήθελα να σε τρομάξω στη σιωπή. 1503 01:25:16,778 --> 01:25:18,288 Δεν πειράζει. 1504 01:25:19,698 --> 01:25:22,302 Θα υπάρχουν πολλά να πουν Έχω κάνει υπολογισμένες πράξεις 1505 01:25:22,326 --> 01:25:24,679 και ανεξιχνίαστη κακία. 1506 01:25:24,703 --> 01:25:28,057 Είτε έχω, δεν έχω μάλλον θα μείνει.. 1507 01:25:28,081 --> 01:25:29,716 Ανοιχτή ετυμηγορία. 1508 01:25:31,001 --> 01:25:32,677 Αντίο Βίκτορ. 1509 01:25:33,879 --> 01:25:35,347 Είναι εντάξει. 1510 01:25:43,513 --> 01:25:45,231 Αντίο κ. Γ.