1
00:00:06,794 --> 00:00:11,794
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:14,209 --> 00:00:17,742
[muzică de rău augur]

3
00:00:52,609 --> 00:00:55,709
- [latra cainii]
- [muzică plină de suspans]

4
00:00:55,843 --> 00:00:57,975
[latratul continua]

5
00:01:08,676 --> 00:01:12,442
- [respirând greu]
- [muzică plină de suspans]

6
00:01:22,542 --> 00:01:25,175
[tracuri de arme]

7
00:01:28,609 --> 00:01:31,275
[fata]
<i>♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪</i>

8
00:01:31,409 --> 00:01:33,209
[părinții cântă împreună]
<i>♪ B-I-N-G-O ♪</i>

9
00:01:33,342 --> 00:01:37,309
<i>♪ Și Bingo era numele lui-o ♪</i>

10
00:01:37,442 --> 00:01:40,342
- [amândoi chicotesc]
- Ce mai faci acolo, dragă?

11
00:01:40,476 --> 00:01:42,042
Mai esti bolnav? O să vomite?

12
00:01:42,175 --> 00:01:43,242
Puțin.

13
00:01:43,375 --> 00:01:45,108
Aproape am ajuns, dragă.

14
00:01:45,242 --> 00:01:47,609
Care este diferența
între Ziua Memorialului

15
00:01:47,742 --> 00:01:49,108
și Ziua Veterinarilor?

16
00:01:49,242 --> 00:01:50,943
- Vrei să spui Ziua Veteranilor!
- Veteran.

17
00:01:51,075 --> 00:01:52,809
- Ziua Veteranilor...
- Ziua Veteranilor.

18
00:01:52,943 --> 00:01:56,042
... este momentul în care sărbătorim toate
soldați care au luptat pentru țara noastră.

19
00:01:56,175 --> 00:02:03,042
Ziua Memorialului este ziua în care ne amintim pe toți
soldații care au murit pentru țara noastră.

20
00:02:03,175 --> 00:02:04,776
Dragă, tatăl tău a fost un veteran.

21
00:02:04,909 --> 00:02:06,209
A luptat în Războiul din Golf.

22
00:02:06,342 --> 00:02:08,542
A fost un război pentru un golf?

23
00:02:08,676 --> 00:02:10,209
Este un loc!

24
00:02:10,342 --> 00:02:11,909
[fata]
Mă bucur că nu ai murit.

25
00:02:12,042 --> 00:02:15,042
- Și eu, dragă.
- Eu trei!

26
00:02:15,175 --> 00:02:17,108
Putem merge la pescuit
când ajungem acolo, tată?

27
00:02:17,242 --> 00:02:18,476
Oh, dragă, când ajungem acolo,

28
00:02:18,609 --> 00:02:20,375
O să atârn acel semn
în jurul gâtului meu,

29
00:02:20,509 --> 00:02:23,375
pentru că tu și cu mine,
am plecat la pescuit, scumpo.

30
00:02:23,509 --> 00:02:25,642
Poți să pui viermii
pe cârlige pentru mine?

31
00:02:25,776 --> 00:02:26,809
Urăsc partea de viermi.

32
00:02:26,943 --> 00:02:28,542
Te-am acoperit!

33
00:02:28,676 --> 00:02:31,309
[muzică lentă, blândă]

34
00:02:36,242 --> 00:02:37,876
- Suntem gata?
- Oh, Doamne.

35
00:02:38,008 --> 00:02:39,476
[chicoti]
Hei, Lucky.

36
00:02:39,609 --> 00:02:41,609
<i>♪ 100 de sticle de bere
Pe perete ♪</i>

37
00:02:41,742 --> 00:02:44,175
[toate]
<i>♪ 100 de sticle de bere ♪</i>

38
00:02:44,309 --> 00:02:46,709
<i>♪ Luați unul jos
Dați-l în jur ♪</i>

39
00:02:46,843 --> 00:02:48,476
[fata]
S-a dus la naiba, tată.

40
00:02:48,609 --> 00:02:50,809
[toate] <i>♪ 99 de sticle
de bere Pe perete ♪</i>

41
00:02:50,943 --> 00:02:53,108
<i>♪ 99 de sticle de bere ♪</i>

42
00:02:53,242 --> 00:02:55,509
<i>♪ Unul a căzut, s-a dus la naiba ♪</i>

43
00:02:55,642 --> 00:02:58,742
<i>♪ 98 de sticle de bere
Pe perete ♪</i>

44
00:03:14,809 --> 00:03:17,108
[ fredonat ]

45
00:03:17,242 --> 00:03:19,776
<i>♪ Happy Campin' RV Park ♪</i>

46
00:03:19,909 --> 00:03:22,108
[claxona]

47
00:03:23,108 --> 00:03:24,776
[continuă claxona]

48
00:03:24,909 --> 00:03:26,275
Ține-ți caii!

49
00:03:28,409 --> 00:03:30,943
Hei, da, domnule,
Am o rezervare.

50
00:03:31,075 --> 00:03:33,309
Ar trebui să fie sub Paul,
Paul Michaelson.

51
00:03:33,442 --> 00:03:34,943
Câți?

52
00:03:35,075 --> 00:03:37,242
Oh, doar eu, eu și soția mea.
Soția mea, Wendy.

53
00:03:37,375 --> 00:03:40,042
Mami, jocul meu a murit,
ai încărcător?

54
00:03:40,175 --> 00:03:41,843
Da, dar doar o secundă, munch.

55
00:03:41,975 --> 00:03:44,943
- Și fiica noastră Taylor.
- Da.

56
00:03:45,075 --> 00:03:47,509
- Câți ani are copilul?
- Zece, și nu-l uita pe Lucky.

57
00:03:47,642 --> 00:03:50,742
- Da, Lucky e câinele nostru.
- Mai bine îl ții pe Lucky în lesă,

58
00:03:50,876 --> 00:03:53,442
- sau va avea ghinion.
- Corect!

59
00:03:53,576 --> 00:03:57,075
O să te pun pe site-ul 10,
chiar în fața lacului.

60
00:03:57,209 --> 00:03:59,509
- Lipește asta pe bord.
- Mulţumesc.

61
00:03:59,642 --> 00:04:01,175
- Fără muzică tare după ora 9.
- Mulţumesc.

62
00:04:01,309 --> 00:04:03,409
- Mulţumesc.
- Treci cu un card de credit.

63
00:04:03,542 --> 00:04:05,943
- Bine.
- Magazinul meu se inchide la 6.

64
00:04:06,075 --> 00:04:09,175
Ora de checkout este 11 fix,
sau o să te taxez în altă zi.

65
00:04:09,309 --> 00:04:12,042
Ai o mulțime de oameni
aici de Ziua Recunoștinței?

66
00:04:12,175 --> 00:04:13,776
La naiba, suntem destul de ocupați ca întotdeauna.

67
00:04:13,909 --> 00:04:16,576
Avem 12 site-uri și tu ai 40
mile de cel mai apropiat oraș.

68
00:04:16,709 --> 00:04:19,409
Ești foarte bine la mijloc
din Shitsville, SUA.

69
00:04:19,542 --> 00:04:23,042
Vii aici în căutarea unui
petrecere, ești în locul greșit.

70
00:04:23,943 --> 00:04:26,275
- Mulțumesc!
- Fermecător.

71
00:04:26,409 --> 00:04:28,642
- [Wendy] Haide, Lucky!
- [Lucky latră]

72
00:04:28,776 --> 00:04:30,709
[Taylor fredonând]

73
00:04:34,776 --> 00:04:36,709
[muzică ușoară optimistă]

74
00:04:56,709 --> 00:04:58,242
esti bun?

75
00:05:00,742 --> 00:05:02,442
Aşa cred.

76
00:05:02,576 --> 00:05:05,909
Hei, asigură-te că ai grijă de cap
pe diapozitiv de data aceasta!

77
00:05:06,042 --> 00:05:10,676
Da, cele nouă cusături pe care le-am primit ultima
timpul mi-a învățat acea lecție, mulțumesc!

78
00:05:10,809 --> 00:05:13,242
Și Taylor, fii sigur
să-ți pui bocancii de pescuit,

79
00:05:13,375 --> 00:05:15,509
nu avem nevoie de un RV
plin de noroi de data asta.

80
00:05:15,642 --> 00:05:17,142
Bine, mamă!

81
00:05:19,809 --> 00:05:21,442
Frumos!

82
00:05:21,576 --> 00:05:25,242
Vrei să-l plătești pe bunicul
în timp ce termin cuplatul aici?

83
00:05:25,375 --> 00:05:27,375
Sigur, mă puneți să fac treaba murdară?

84
00:05:27,509 --> 00:05:29,909
Da. Hei.

85
00:05:30,042 --> 00:05:32,042
Sunt foarte bucuros
facem asta.

86
00:05:32,175 --> 00:05:35,108
Ştii?
A fost frumos să scapi.

87
00:05:35,242 --> 00:05:36,676
Niște timp în familie.

88
00:05:37,843 --> 00:05:39,576
O să fie bine pentru noi.

89
00:05:40,275 --> 00:05:41,676
Bun și pentru Taylor.

90
00:05:43,476 --> 00:05:44,676
- Hon.
- Da.

91
00:05:44,809 --> 00:05:47,909
Tocmai ai avut mâinile tale
pe conducta de canalizare.

92
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
La dracu.

93
00:05:49,676 --> 00:05:51,042
Literalmente.

94
00:05:51,175 --> 00:05:52,342
[chicoti]

95
00:05:52,476 --> 00:05:55,709
Hei, Taylor,
pune-ți o jachetă, nu?

96
00:05:55,843 --> 00:06:00,142
Și hrănește câinele
înainte să mergem la lac, bine?

97
00:06:00,275 --> 00:06:02,843
[chiring joc video]

98
00:06:02,975 --> 00:06:04,342
[chicoti]

99
00:06:04,476 --> 00:06:05,476
Tay!

100
00:06:05,609 --> 00:06:07,209
Taylor!

101
00:06:07,342 --> 00:06:10,209
Tată, vrei să-l hrănesc pe Lucky
înainte să mergem la lac?

102
00:06:10,342 --> 00:06:12,509
Ar fi grozav!

103
00:06:13,876 --> 00:06:16,008
<i>♪ Zece sticle de bere
Pe perete ♪</i>

104
00:06:16,142 --> 00:06:17,476
<i>♪ Zece sticle de bere ♪</i>

105
00:06:17,609 --> 00:06:19,542
[muzică lentă, blândă]

106
00:06:50,075 --> 00:06:52,075
[vârâitul motorului]

107
00:07:16,676 --> 00:07:18,108
[pisica miauna]

108
00:07:18,943 --> 00:07:20,242
[miauna]

109
00:07:31,642 --> 00:07:33,209
[inele]

110
00:07:33,342 --> 00:07:35,242
Bună ziua?

111
00:07:45,909 --> 00:07:47,242
[ofta]

112
00:08:00,275 --> 00:08:03,075
- [mormăie]
- [râde]

113
00:08:03,209 --> 00:08:04,542
Trebuie să fii atent la acestea.

114
00:08:04,676 --> 00:08:06,108
Da.

115
00:08:06,975 --> 00:08:08,442
Om.

116
00:08:08,576 --> 00:08:10,108
Frumoasă pălărie.

117
00:08:10,242 --> 00:08:12,409
A plecat la pescuit.

118
00:08:12,542 --> 00:08:14,242
Merg la pescuit.

119
00:08:14,375 --> 00:08:17,275
Da, mi-am dat seama că.

120
00:08:18,342 --> 00:08:19,943
Da.

121
00:08:20,075 --> 00:08:22,442
- Îmi scot fiica afară.
- [Lătrat norocos]

122
00:08:22,576 --> 00:08:23,609
Aw.

123
00:08:23,742 --> 00:08:25,342
Așa de drăguț.

124
00:08:25,476 --> 00:08:27,175
Liniste, Lucky!

125
00:08:28,042 --> 00:08:30,075
Nici măcar nu prea îi place peștele.

126
00:08:30,209 --> 00:08:34,075
Adică îi place peștele,
doar-doar să nu le mănânc.

127
00:08:34,209 --> 00:08:35,742
Cu excepția bețișoarelor de pește,
le va mânca,

128
00:08:35,876 --> 00:08:39,242
dar, uh, trebuie să-i spunem
sunt pepite de pui.

129
00:08:39,375 --> 00:08:42,375
Oh, maestru al înșelăciunii.

130
00:08:42,509 --> 00:08:45,442
Când am copii,
Nu vreau să mint niciodată.

131
00:08:45,576 --> 00:08:50,175
Nu există Moș Crăciun,
nici iepuraș de Paște, nici zână a dinților.

132
00:08:50,309 --> 00:08:53,075
Adică, de ce să începi viața
a fi mințit?

133
00:08:53,209 --> 00:08:54,142
E destul de greu.

134
00:08:54,275 --> 00:08:56,342
Nu stiu, este...

135
00:08:56,476 --> 00:08:57,442
[ batjocori]

136
00:08:57,576 --> 00:08:59,609
Eu sunt Miranda.

137
00:08:59,742 --> 00:09:02,008
Eu sunt Paul.

138
00:09:03,943 --> 00:09:05,709
Sunt aici de mult, Miranda?

139
00:09:05,843 --> 00:09:07,809
De ieri.

140
00:09:07,943 --> 00:09:10,742
Frumos... aici.

141
00:09:10,876 --> 00:09:11,975
Minunat.

142
00:09:12,108 --> 00:09:13,042
Frumos lac.

143
00:09:13,175 --> 00:09:15,042
[amândoi chicotesc]

144
00:09:16,876 --> 00:09:19,876
Da, acesta este băiatul nostru rău
alaturi.

145
00:09:20,008 --> 00:09:21,409
Este o închiriere.

146
00:09:21,542 --> 00:09:24,342
Oh, frumos, da, rămâi
de Ziua Recunoștinței sau...?

147
00:09:24,476 --> 00:09:27,776
Am putea. E atât de liniștit
și liniște aici.

148
00:09:27,909 --> 00:09:29,676
Asta aud eu.

149
00:09:29,809 --> 00:09:33,442
Ei bine, dacă prindem ceva,
sunteți binevenit să vii la cină.

150
00:09:33,576 --> 00:09:35,175
Sigur.

151
00:09:35,309 --> 00:09:36,876
Atâta timp cât soțul meu este invitat.

152
00:09:37,008 --> 00:09:39,309
Oh, soția mea nu l-ar avea
orice alt mod.

153
00:09:41,175 --> 00:09:42,442
Încântat de cunoştinţă.

154
00:09:42,576 --> 00:09:44,309
Şi tu.

155
00:09:52,008 --> 00:09:53,309
Cum a fost?

156
00:09:53,442 --> 00:09:55,943
Scump, 68 de dolari pe noapte!

157
00:09:56,075 --> 00:09:57,642
- Nici măcar nu au cablu.
- Isuse.

158
00:09:57,776 --> 00:10:00,776
Amintiți-vă când am folosit
a tabara cu 15 dolari?

159
00:10:00,909 --> 00:10:02,609
Nu, eu nu.

160
00:10:02,742 --> 00:10:03,909
Oh, da, sunt și viermii.

161
00:10:04,042 --> 00:10:05,542
Isuse, nenorociți scumpi.

162
00:10:05,676 --> 00:10:08,609
Și m-am gândit că noi trei
ar putea face s'mores în seara asta.

163
00:10:08,742 --> 00:10:09,709
Te iubesc.

164
00:10:09,843 --> 00:10:12,375
Aw, te iubesc s'mores.

165
00:10:12,509 --> 00:10:17,342
doamna Corn-Corny porumb Paul
a venit în oraș.

166
00:10:19,108 --> 00:10:20,676
Oh, asta va fi bine.

167
00:10:20,809 --> 00:10:22,609
Lui Taylor o să-i placă aici.

168
00:10:22,742 --> 00:10:24,542
Există un leagăn!

169
00:10:24,676 --> 00:10:26,375
Da, uită-te la asta.

170
00:10:26,509 --> 00:10:29,042
Și uite, chiar există
niște bărci cu motor aici.

171
00:10:29,175 --> 00:10:31,242
Oh, nu ştiu
dacă asta e o idee bună.

172
00:10:31,375 --> 00:10:34,876
Îți amintești acea croazieră cu cină
ne-am luat cu barca aia?

173
00:10:35,008 --> 00:10:38,209
- Oh, Doamne.
- Știi, proiectilul a vărsat peste tot.

174
00:10:38,342 --> 00:10:41,809
Oh, Doamne, am uitat
totul despre asta, Iisuse Hristoase.

175
00:10:41,943 --> 00:10:45,342
[Wendy]
Chipul acelei femei! Oh!

176
00:10:45,476 --> 00:10:48,008
Hristos, asta a fost ca ceva
din <i>Exorcistul.</i>

177
00:10:48,142 --> 00:10:49,509
- A fost.
- [amândoi râzând]

178
00:10:49,642 --> 00:10:50,975
Chipul acelei femei.

179
00:10:51,108 --> 00:10:52,742
Oh, la naiba.

180
00:10:54,642 --> 00:10:56,576
- Hei, Lucky. Nu, nu, nu.
- Hei, norocos!

181
00:10:56,709 --> 00:10:59,042
- Ce naiba faci afară?
- Nu, nu, nu, dragă. Nu poţi.

182
00:10:59,175 --> 00:11:01,642
Dragă, Taylor, nu poți pleca
Noroc afară, iubito!

183
00:11:01,776 --> 00:11:03,476
El trebuie să fie în lesă!

184
00:11:03,609 --> 00:11:07,242
Dulciuri, bătrânul ăla
va deveni atât de supărat!

185
00:11:10,442 --> 00:11:12,909
Haide, pisoiule,
se face frig aici!

186
00:11:13,075 --> 00:11:14,742
Vom merge
dacă mergem!

187
00:11:14,876 --> 00:11:16,309
În regulă.

188
00:11:16,442 --> 00:11:19,175
O să fac prânzul
în timp ce voi sunteți la pescuit.

189
00:11:19,309 --> 00:11:20,843
Cât timp crezi
tu vei fi?

190
00:11:20,975 --> 00:11:22,909
Cred că vom fi
poate o oră,

191
00:11:23,042 --> 00:11:24,008
asa ceva.

192
00:11:24,142 --> 00:11:25,075
- Da.
- Ştii.

193
00:11:25,209 --> 00:11:27,242
[Paul]
Haide, Tay!

194
00:11:30,676 --> 00:11:32,576
Taylor!

195
00:11:32,709 --> 00:11:35,375
Sper că nu a fost blocată
din nou în baie.

196
00:11:35,509 --> 00:11:36,676
Hei, Taylor!

197
00:11:36,809 --> 00:11:38,742
Taylor, dragă!

198
00:11:46,509 --> 00:11:48,676
- Ea nu este acolo.
- Nu?

199
00:11:48,809 --> 00:11:50,476
- Paul.
- Ce?

200
00:11:50,609 --> 00:11:52,008
Ea nu este acolo.

201
00:11:52,142 --> 00:11:54,576
Wendy... trebuie să fie.

202
00:11:54,709 --> 00:11:55,909
Taylor!

203
00:11:56,042 --> 00:11:57,242
Ea nu este.

204
00:11:57,375 --> 00:12:00,476
- Taylor!
- Nu, nu, hei, hei, hei.

205
00:12:00,609 --> 00:12:01,843
O voi găsi.

206
00:12:01,975 --> 00:12:03,676
Hei, Taylor!

207
00:12:03,809 --> 00:12:05,975
Taylor!

208
00:12:06,943 --> 00:12:08,609
Ce?

209
00:12:08,742 --> 00:12:10,008
Hei!

210
00:12:11,108 --> 00:12:13,943
- Ea este...
- Paul, ea nu este acolo.

211
00:12:14,075 --> 00:12:16,375
A ieșit când am urcat
la birou?

212
00:12:16,509 --> 00:12:17,709
Nu știu.

213
00:12:17,843 --> 00:12:21,142
Adică eram de cealaltă parte
din RV, eu...

214
00:12:21,275 --> 00:12:24,042
- Taylor!
- Nu am auzit-o ieşind.

215
00:12:24,175 --> 00:12:26,709
[Wendy]
Taylor!

216
00:12:26,843 --> 00:12:29,442
[muzică dramatică]

217
00:12:30,509 --> 00:12:32,242
Probabil doar se ascunde,
corect?

218
00:12:32,375 --> 00:12:34,576
- Oh, te ascunzi, nu?
- Nu ar fi putut merge departe.

219
00:12:34,709 --> 00:12:37,042
Dacă ea se ascunde,
va avea mari probleme.

220
00:12:37,175 --> 00:12:38,709
Aici, aici, garnitura.

221
00:12:38,843 --> 00:12:40,609
Taylor!

222
00:12:42,175 --> 00:12:43,409
[Paul]
Taylor!

223
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
Taylor!

224
00:12:46,042 --> 00:12:47,876
Paul?

225
00:12:48,008 --> 00:12:50,142
[muzică tensionată]

226
00:12:57,709 --> 00:12:59,576
Unde este ea?

227
00:13:00,409 --> 00:13:03,209
Ea este... Trebuie să fie...

228
00:13:03,975 --> 00:13:05,642
aici undeva.

229
00:13:05,776 --> 00:13:08,609
- Unde ar putea merge?
- Taylor!

230
00:13:09,676 --> 00:13:12,042
- Verifică...
- Taylor!

231
00:13:12,876 --> 00:13:14,709
Ea trebuie să fie aproape.

232
00:13:14,843 --> 00:13:16,742
Taylor!

233
00:13:18,509 --> 00:13:19,542
Taylor!

234
00:13:19,676 --> 00:13:20,609
[muzică tensionată]

235
00:13:20,742 --> 00:13:22,342
Hei, Tay!

236
00:13:24,175 --> 00:13:27,542
[Wendy]
Taylor, vino afară!

237
00:13:27,676 --> 00:13:29,442
[Paul]
Taylor!

238
00:13:31,042 --> 00:13:32,876
[Wendy]
Taylor!

239
00:13:33,008 --> 00:13:35,943
[muzică plină de suspans]

240
00:13:36,075 --> 00:13:38,209
[oamenii vorbesc]

241
00:13:43,108 --> 00:13:46,642
- Avem o fetiță...
- M-au completat deja înainte la călătorie.

242
00:13:46,776 --> 00:13:49,175
Să mergem spre sud
și capătul de vest al lacului.

243
00:13:49,309 --> 00:13:51,509
Sună la telefon
pentru comitatul Franklin,

244
00:13:51,642 --> 00:13:53,209
- să vedem dacă luăm un elicopter.
- Gata.

245
00:13:53,342 --> 00:13:55,476
Vreo vorbă despre acel alergător?

246
00:13:55,609 --> 00:13:58,175
I-a găsit sângele în pădure
la câţiva mile de închisoare.

247
00:13:58,309 --> 00:14:01,008
- Bănuiește că este rănit.
- Bine, încetinește-l.

248
00:14:01,142 --> 00:14:02,275
În regulă, altceva?

249
00:14:02,409 --> 00:14:04,075
FBI a sunat despre condamnat.

250
00:14:04,209 --> 00:14:06,542
I-am spus despre fată,
a întrebat dacă avem nevoie de ajutor.

251
00:14:06,676 --> 00:14:09,476
Da, ei bine, spune-i
L-am acoperit.

252
00:14:09,609 --> 00:14:11,776
- Părinţi?
- Da.

253
00:14:11,909 --> 00:14:13,442
Nici un cuvânt pentru ei
despre prizonier

254
00:14:13,576 --> 00:14:15,409
până când primim actualizări,
bine?

255
00:14:15,542 --> 00:14:16,776
Ei știu deja.

256
00:14:16,909 --> 00:14:18,709
Ei bine, la dracu.

257
00:14:22,975 --> 00:14:26,042
domnule Michaelson, doamna Michaelson,

258
00:14:26,175 --> 00:14:27,509
Șeriful Baker.

259
00:14:27,642 --> 00:14:29,442
Voi alerga
ancheta.

260
00:14:29,576 --> 00:14:31,876
Crezi că prizonierul
a avut ceva de-a face cu asta?

261
00:14:32,008 --> 00:14:33,642
Ei bine, văd de ce
ai fi îngrijorat,

262
00:14:33,776 --> 00:14:36,476
dar ultimul lucru pe care un alergător
care a fost împușcat va dori

263
00:14:36,609 --> 00:14:38,008
este să ridic un copil
și-l încetinește.

264
00:14:38,142 --> 00:14:39,742
A fost împușcat?

265
00:14:39,876 --> 00:14:41,576
- Da.
- [oftă]

266
00:14:41,709 --> 00:14:46,108
Promit, voi fi mereu ca
transparent și cât se poate de sincer.

267
00:14:46,242 --> 00:14:47,843
Ai un partener aici.

268
00:14:47,975 --> 00:14:49,909
Vom trece peste asta.

269
00:14:50,042 --> 00:14:52,309
O vom găsi împreună.

270
00:14:52,442 --> 00:14:53,542
Da.

271
00:14:53,676 --> 00:14:55,576
Te superi dacă mă așez?

272
00:14:55,709 --> 00:14:57,742
Da, sigur.

273
00:15:00,742 --> 00:15:04,576
Știu că e greu,
dar dacă poți încerca să-ți amintești.

274
00:15:05,709 --> 00:15:08,375
Acum o cunosc pe doamna Michaelson
era la magazin,

275
00:15:08,509 --> 00:15:12,209
și domnule Michaelson, am auzit
ai fost de partea cealaltă,

276
00:15:12,342 --> 00:15:13,909
cuplând RV-ul,
este corect?

277
00:15:14,042 --> 00:15:16,375
- Da.
- Îți amintești că ai auzit ceva?

278
00:15:16,509 --> 00:15:17,642
Nu.

279
00:15:17,776 --> 00:15:19,309
O ușă poate, pași?

280
00:15:19,442 --> 00:15:20,909
- [Paul] Nimic.
- O voce, strigă?

281
00:15:21,042 --> 00:15:22,476
Eram de partea cealaltă
a RV-ului,

282
00:15:22,609 --> 00:15:26,108
Îl conectez,
Îmi iau untele de pescuit,

283
00:15:26,242 --> 00:15:30,309
intoarce-te,
Văd un alt camper.

284
00:15:30,442 --> 00:15:33,975
Și asta ar fi
domnișoara Miranda Hudson.

285
00:15:34,108 --> 00:15:36,008
- Presupun că da.
- Ne-a dat o declarație.

286
00:15:36,142 --> 00:15:39,442
Ea a spus că ea și soțul ei călătoresc
peste țară timp de câteva săptămâni.

287
00:15:39,576 --> 00:15:42,075
Ei bine, nu l-am văzut, adică,

288
00:15:42,209 --> 00:15:43,909
a vazut ceva?

289
00:15:44,042 --> 00:15:45,642
A spus că era în rulota lui
uitam la televizor.

290
00:15:45,776 --> 00:15:49,275
Dar oricine altcineva?
A mai văzut cineva ceva?

291
00:15:49,409 --> 00:15:51,843
Nu primim multe vizite aici
iarna.

292
00:15:51,975 --> 00:15:54,776
Este un pic cam moduri,
după cum puteți vedea.

293
00:15:54,909 --> 00:15:59,008
În afară de domnul și doamna Hudson
și proprietarul, Tom Henry,

294
00:15:59,142 --> 00:16:03,008
și îngrijitor de teren
pe nume Justin Knowles.

295
00:16:04,175 --> 00:16:05,742
El era acolo.

296
00:16:05,876 --> 00:16:07,209
Era chiar acolo, l-am văzut.

297
00:16:07,342 --> 00:16:11,409
A trecut cu mașina chiar aici
pe Gator lui, chestia.

298
00:16:11,542 --> 00:16:15,075
El a fost, la dracu, a fost doar
imediat după dispariție.

299
00:16:15,209 --> 00:16:16,876
Adică, fă...

300
00:16:17,008 --> 00:16:19,175
Ei bine, le-am întrebat pe amândoi,

301
00:16:19,309 --> 00:16:22,175
iar Tom spune ultima dată el
a fost când ai tras înăuntru.

302
00:16:22,876 --> 00:16:24,642
Ar fi putut minți.

303
00:16:25,642 --> 00:16:26,909
Nu-i cunoaștem.

304
00:16:27,042 --> 00:16:29,943
Uite, nu există dovezi
de joc rău aici.

305
00:16:30,075 --> 00:16:32,709
În regulă.
Acestea fiind spuse,

306
00:16:32,843 --> 00:16:36,309
Am cerut să nu plece nimeni
până vom investiga în continuare.

307
00:16:36,442 --> 00:16:39,975
Acum, domnul Henry și domnul Knowles, trăiesc
pe proprietate, asta nu este o problemă.

308
00:16:40,108 --> 00:16:46,175
Dar nu am niciun drept legal
reține pe Hudson fără motiv.

309
00:16:46,309 --> 00:16:47,909
Nu, desigur că nu.

310
00:16:48,042 --> 00:16:51,809
Dar s-au oferit să rămână un timp.
Ajută-l cu fiica ta.

311
00:16:51,943 --> 00:16:54,975
Singurul sfat pe care ti-l pot da
este să stai cât de calm poți.

312
00:16:55,108 --> 00:16:57,642
De cele mai multe ori
acești copii pur și simplu se îndepărtează.

313
00:16:57,776 --> 00:17:01,576
Cât timp crezi că va supraviețui
în pădure tocmai am plecat?

314
00:17:01,709 --> 00:17:04,542
Aducem o unitate mobilă.
Vom înregistra toată zona.

315
00:17:04,676 --> 00:17:07,375
Vom avea echipe de căutare
lucrând toată noaptea.

316
00:17:07,509 --> 00:17:10,476
Bine? Vreau ca voi doi să rămâneți
aici în caz că se întoarce.

317
00:17:10,609 --> 00:17:14,642
De ce? Nu crezi
ar trebui să căutăm cu tine?

318
00:17:14,776 --> 00:17:16,275
Da, ce vom face?

319
00:17:16,409 --> 00:17:18,542
Ți-am spus că voi fi sincer
cu tine și o voi face.

320
00:17:18,676 --> 00:17:21,142
Acest alergător,
este înarmat și e periculos.

321
00:17:21,275 --> 00:17:23,509
Acum nu cred
el are fiica ta, eu nu.

322
00:17:23,642 --> 00:17:26,175
Nu te vreau afară în
pădure în timp ce el fuge liber.

323
00:17:26,309 --> 00:17:28,409
Tu stai aici,
O să pun oamenii mei să te protejeze.

324
00:17:28,542 --> 00:17:30,476
[ batjocori]

325
00:17:32,442 --> 00:17:33,909
Ia asta.

326
00:17:34,042 --> 00:17:35,542
De îndată ce primim vreo actualizare,

327
00:17:35,676 --> 00:17:38,509
O să pun echipa să te sune
și te anunță imediat.

328
00:17:39,542 --> 00:17:43,008
Daca ai nevoie de ceva,
tu mă suni.

329
00:17:43,142 --> 00:17:45,175
Oricând.

330
00:17:47,542 --> 00:17:49,242
[muzică solemnă]

331
00:17:49,375 --> 00:17:54,242
Treizeci și doi de ani am fost
în acest departament vine mai,

332
00:17:54,375 --> 00:17:56,975
și nu am pierdut niciodată un copil.

333
00:17:57,642 --> 00:17:58,676
Nici unul.

334
00:18:01,209 --> 00:18:02,476
Și nu plănuiesc.

335
00:18:02,609 --> 00:18:03,742
[ofta]

336
00:18:03,876 --> 00:18:06,108
O vom găsi.

337
00:18:06,876 --> 00:18:09,108
- Bine?
- Da.

338
00:18:12,142 --> 00:18:14,275
[muzică de rău augur]

339
00:18:20,108 --> 00:18:22,142
[femeia scâncește]

340
00:18:22,275 --> 00:18:23,876
Ușor, ușor, shh, shh.

341
00:18:24,008 --> 00:18:25,409
E în regulă.

342
00:18:31,609 --> 00:18:33,542
[AC fredonat]

343
00:18:42,409 --> 00:18:44,776
Ar trebui să fim acolo
cautand si.

344
00:18:44,909 --> 00:18:46,242
[ batjocori]

345
00:18:48,309 --> 00:18:52,542
Există o echipă
de poliție acolo, Wendy.

346
00:18:52,676 --> 00:18:54,375
[ofta]

347
00:18:54,509 --> 00:18:56,275
Oprește-te.

348
00:18:59,175 --> 00:19:01,375
Ei o caută.

349
00:19:03,809 --> 00:19:05,542
O vor găsi.

350
00:19:29,375 --> 00:19:31,175
Vă rog.

351
00:19:32,542 --> 00:19:33,576
Te rog, Paul.

352
00:19:33,709 --> 00:19:35,642
[muzică tensionată]

353
00:19:39,809 --> 00:19:42,142
Trebuie să o căutăm.

354
00:19:44,776 --> 00:19:49,042
Dacă
condamnatul o are?

355
00:20:25,008 --> 00:20:27,442
Trebuie să ne furișăm pe lângă polițiști.

356
00:20:34,576 --> 00:20:36,075
Daca ne vad...

357
00:20:38,242 --> 00:20:40,108
ne vor opri.

358
00:20:46,509 --> 00:20:48,442
[muzică tensionată]

359
00:20:57,975 --> 00:20:59,242
[om 1]
Taylor!

360
00:20:59,375 --> 00:21:01,909
- [latră câine]
- [omul 2] Taylor!

361
00:21:02,042 --> 00:21:04,709
- [omul 3] Taylor!
- [omul 2] Taylor!

362
00:21:04,843 --> 00:21:06,476
[Paul]
Taylor!

363
00:21:06,609 --> 00:21:08,008
[Wendy]
Taylor!

364
00:21:08,142 --> 00:21:10,008
[Femeie]
Taylor!

365
00:21:10,676 --> 00:21:11,776
[om]
Taylor!

366
00:21:11,909 --> 00:21:14,309
[Paul, Wendy]
Taylor!

367
00:21:15,142 --> 00:21:17,142
[Paul]
Taylor!

368
00:21:18,843 --> 00:21:20,509
[Wendy]
Ce este asta?

369
00:21:22,008 --> 00:21:24,242
[Paul]
Arată ca un foc de tabără.

370
00:21:25,709 --> 00:21:28,108
[muzică de rău augur]

371
00:21:39,375 --> 00:21:42,442
[Paul] Acesta este el,
au spus că a fost împușcat.

372
00:21:42,576 --> 00:21:45,309
Wendy, oprește-te,
trebuie să luăm poliția.

373
00:21:45,442 --> 00:21:47,609
[Wendy]
Nu, el va fi plecat până atunci.

374
00:21:47,742 --> 00:21:49,409
Trebuie să-l ținem aici.

375
00:21:49,542 --> 00:21:50,776
Voi lua pistolul.

376
00:21:50,909 --> 00:21:52,042
[Paul]
Wendy.

377
00:21:52,175 --> 00:21:54,609
Stai, oprește-te.

378
00:21:54,742 --> 00:21:55,809
Wendy, oprește-te.

379
00:21:55,943 --> 00:21:58,642
[muzică de rău augur]

380
00:21:58,776 --> 00:22:02,375
Shh, shh.

381
00:22:02,509 --> 00:22:04,075
[crenga se rupe]

382
00:22:30,242 --> 00:22:31,709
Dă-mi pistolul.

383
00:22:32,742 --> 00:22:34,042
Wendy, dă-mi...

384
00:22:34,175 --> 00:22:35,476
[muzică dramatică]

385
00:22:35,609 --> 00:22:37,342
[tracuri de arme]

386
00:22:39,275 --> 00:22:41,509
- [latră câine]
- Ai auzit asta?

387
00:22:41,642 --> 00:22:44,175
[Baker, la radio] <i>Sună ca asta
venit de cealaltă parte a lacului.</i>

388
00:22:44,309 --> 00:22:45,709
<i>Du-ți oamenii acolo acum.</i>

389
00:22:45,843 --> 00:22:47,275
Să ne mișcăm!

390
00:22:49,042 --> 00:22:51,175
[Wendy scâncind]

391
00:23:05,242 --> 00:23:07,509
[muzică tensionată]

392
00:23:26,876 --> 00:23:28,975
[usa se inchide]

393
00:23:52,275 --> 00:23:53,509
Trebuie să le spunem.

394
00:23:53,642 --> 00:23:55,209
Să le spui ce?

395
00:23:56,309 --> 00:23:58,742
- Adevărul.
- Nu putem face asta.

396
00:23:58,876 --> 00:24:01,042
Trebuie să ne.

397
00:24:01,175 --> 00:24:04,442
[ambele ofta]

398
00:24:05,742 --> 00:24:08,209
A fost un accident.

399
00:24:08,342 --> 00:24:10,242
Dragă, le-ai putea spune.

400
00:24:11,409 --> 00:24:13,709
Le-ai putea spune că un tip a încercat
să te atace

401
00:24:13,843 --> 00:24:16,042
și, știi...

402
00:24:16,175 --> 00:24:19,576
este un condamnat evadat
de dragul dracului.

403
00:24:19,709 --> 00:24:22,008
Eh, cui îi va fi dor de el?

404
00:24:22,142 --> 00:24:23,509
Le-a făcut o favoare.

405
00:24:23,642 --> 00:24:25,242
Paul.

406
00:24:27,809 --> 00:24:30,375
Trebuie să le spunem adevărul.

407
00:24:33,542 --> 00:24:36,242
Te vor duce departe, Wendy.

408
00:24:36,375 --> 00:24:39,542
Nu o să las
asta se întâmplă, bine?

409
00:24:39,676 --> 00:24:43,542
Înțelegi că aș face
orice pentru a împiedica asta să se întâmple.

410
00:24:43,676 --> 00:24:48,309
Nu voi pierde
amândoi, bine?

411
00:24:48,442 --> 00:24:50,008
[ofta]

412
00:24:50,975 --> 00:24:53,409
Trebuie să rămânem împreună în acest sens.

413
00:24:53,542 --> 00:24:55,242
[sufături]

414
00:24:55,375 --> 00:24:58,375
Asta e singura cale
vom trece peste asta.

415
00:24:59,975 --> 00:25:02,642
Trebuie să le spunem adevărul.

416
00:25:03,975 --> 00:25:05,309
- [bat la usa]
- [Lătrat norocos]

417
00:25:05,442 --> 00:25:08,209
[Brutar]
Domnul și doamna Michaelson.

418
00:25:08,342 --> 00:25:09,409
Buna ziua?

419
00:25:09,542 --> 00:25:11,476
[muzică tensionată]

420
00:25:22,509 --> 00:25:23,975
- [bat la usa]
- [Lătrat norocos]

421
00:25:24,108 --> 00:25:26,975
[Brutar]
Este șeriful, alo?

422
00:25:43,242 --> 00:25:45,075
- [bat la usa]
- [Baker] Cineva acasă?

423
00:25:45,209 --> 00:25:47,542
Da, stai!

424
00:25:51,008 --> 00:25:54,108
Hei, șerif, ce mai faci?

425
00:25:54,242 --> 00:25:56,209
Vrei să intri?

426
00:25:56,342 --> 00:26:00,409
Wendy e chiar în spate
îmbrăcat, deci.

427
00:26:00,542 --> 00:26:01,809
Oh da.

428
00:26:01,943 --> 00:26:04,742
Da, a fost o noapte lungă,
stii tu.

429
00:26:04,876 --> 00:26:06,476
Da, ce mai faci?

430
00:26:06,609 --> 00:26:07,642
Vrei niște cafea?

431
00:26:07,776 --> 00:26:08,943
Mulțumesc, da.

432
00:26:09,075 --> 00:26:11,242
Zahăr dacă ai.

433
00:26:11,375 --> 00:26:12,476
Da.

434
00:26:16,342 --> 00:26:19,476
Încă nu am ajuns să dorm.

435
00:26:19,609 --> 00:26:20,809
Da.

436
00:26:20,943 --> 00:26:23,542
[muzică dramatică tensionată]

437
00:26:25,108 --> 00:26:26,609
Vreo veste?

438
00:26:26,742 --> 00:26:29,576
Să așteptăm până soția ta
iese și putem vorbi cu toții.

439
00:26:29,709 --> 00:26:31,509
Mai ușor așa.

440
00:26:31,642 --> 00:26:33,175
Bine.

441
00:26:39,843 --> 00:26:41,075
Ce-i asta?

442
00:26:41,776 --> 00:26:43,342
Ce e ce?

443
00:26:44,509 --> 00:26:47,676
- Acea filtru de cafea.
- Oh, asta...

444
00:26:47,809 --> 00:26:49,843
Mă gândeam să-mi iau unul
dintre cele pentru soția mea.

445
00:26:49,975 --> 00:26:52,075
știi,
Nu știu ce este asta.

446
00:26:52,209 --> 00:26:54,542
Ceva ce a luat soția mea,
stii tu.

447
00:26:54,676 --> 00:26:56,876
nici nu stiu
de unde naiba a luat-o.

448
00:26:57,008 --> 00:26:59,142
Hm, pot adăuga puțin zahăr.

449
00:26:59,275 --> 00:27:02,242
Cred că am primit
a rămas suficient aici.

450
00:27:04,008 --> 00:27:06,275
Iată-ne.

451
00:27:07,709 --> 00:27:09,275
Bine.

452
00:27:11,075 --> 00:27:11,943
Poftim.

453
00:27:12,075 --> 00:27:13,008
La naiba!

454
00:27:13,142 --> 00:27:14,108
Îmi pare atât de rău!

455
00:27:14,242 --> 00:27:16,876
- Doamne, Isuse!
- În regulă.

456
00:27:17,008 --> 00:27:19,309
- Îmi pare atât de rău.
- E în regulă.

457
00:27:19,442 --> 00:27:26,008
Doamne, sunt atât de nervos
în această dimineață.

458
00:27:29,676 --> 00:27:31,008
Noapte grea, omule.

459
00:27:31,142 --> 00:27:32,509
Doar, știi.

460
00:27:32,642 --> 00:27:34,742
[usa se deschide]

461
00:27:36,776 --> 00:27:38,008
Șeriful.

462
00:27:38,142 --> 00:27:39,609
Ce mai faci?

463
00:27:40,975 --> 00:27:42,142
De ce nu stai jos?

464
00:27:42,275 --> 00:27:44,342
Să ne așezăm cu toții un minut.

465
00:27:57,108 --> 00:28:01,542
Ei bine, am găsit
deţinutul evadat.

466
00:28:05,843 --> 00:28:07,108
Şerif.

467
00:28:07,242 --> 00:28:09,342
L-am arestat într-un autobuz...

468
00:28:10,909 --> 00:28:13,142
încercând să treacă peste granițele statului.

469
00:28:14,442 --> 00:28:17,843
L-am intrebat,
și nu există niciun indiciu că

470
00:28:17,975 --> 00:28:21,642
el are ceva de-a face cu
dispariția fiicei tale.

471
00:28:22,642 --> 00:28:25,108
- O, slavă Domnului.
- Hmm.

472
00:28:25,909 --> 00:28:27,275
[Wendy]
Da.

473
00:28:28,175 --> 00:28:30,776
[expiră tremurând]

474
00:28:30,909 --> 00:28:32,142
Bun.

475
00:28:32,275 --> 00:28:35,843
Ați auzit amândoi
acea împușcătură de aseară,

476
00:28:35,975 --> 00:28:37,476
dar ne-am uitat în ea
azi dimineata,

477
00:28:37,609 --> 00:28:39,242
iar pe partea de sud
a lacului,

478
00:28:39,375 --> 00:28:41,876
am găsit cadavrul unei rulote.

479
00:28:42,008 --> 00:28:43,943
A fost ucis.

480
00:28:44,075 --> 00:28:45,975
Stai, nu înțeleg.

481
00:28:46,108 --> 00:28:47,943
Ai găsit o rulotă...

482
00:28:48,075 --> 00:28:49,275
Supraviețuitor.

483
00:28:49,409 --> 00:28:51,509
A fost un weekend de supraviețuire, băieți.

484
00:28:51,642 --> 00:28:53,342
Ei vin aici sus
din când în când,

485
00:28:53,476 --> 00:28:57,108
să petrec weekendul încercând
pentru a supraviețui în afara pământului.

486
00:28:57,242 --> 00:28:59,142
Uneori un pic mai mult.

487
00:29:00,342 --> 00:29:01,909
[Paul]
Uh-huh.

488
00:29:02,042 --> 00:29:07,075
Deci, crezi că există ceva
un fel de legatura intre...

489
00:29:07,209 --> 00:29:09,476
Chiar acum, o tratăm
ca două cazuri separate.

490
00:29:09,609 --> 00:29:11,242
Acesta este cel mai bun mod
a merge despre asta.

491
00:29:11,375 --> 00:29:14,008
Nu există nicio indicație
exista vreo legatura.

492
00:29:14,142 --> 00:29:17,476
Fiica ta e acolo,
o vom găsi.

493
00:29:17,609 --> 00:29:19,142
Sigur.

494
00:29:19,275 --> 00:29:21,476
Da, vreau să spun, ce altceva, da.

495
00:29:21,609 --> 00:29:24,709
O să am nevoie să cobori
pana la statie.

496
00:29:24,843 --> 00:29:27,709
Bine. Ei bine, pentru ce, de ce?

497
00:29:27,843 --> 00:29:31,309
Ei bine, trebuie să depunem a
raportul oficial al persoanei dispărute.

498
00:29:31,442 --> 00:29:33,142
Au trecut peste 24 de ore acum.

499
00:29:33,275 --> 00:29:36,142
Aduceti niste poze,
niste videoclipuri.

500
00:29:36,275 --> 00:29:38,676
Orice crezi că ar putea ajuta.

501
00:29:40,075 --> 00:29:41,642
Sigur.

502
00:29:41,776 --> 00:29:43,309
Vom fi acolo.

503
00:29:44,209 --> 00:29:45,742
Vom fi acolo.

504
00:29:45,876 --> 00:29:48,008
[muzică tensionată]

505
00:29:50,609 --> 00:29:53,476
... faceți o echipă de căutare în jur
cealaltă parte a lacului.

506
00:29:54,809 --> 00:29:56,742
[Wendy] Ce am făcut?
Ce am făcut?

507
00:29:56,876 --> 00:29:59,442
Ce am făcut?
Am ucis un om. Am ucis un om.

508
00:29:59,576 --> 00:30:02,509
Am ucis... Am ucis un om nevinovat.
Doamne, am ucis...

509
00:30:02,642 --> 00:30:05,075
Nu putem face nimic
despre asta, mă auzi?

510
00:30:05,209 --> 00:30:06,742
Am ucis un om nevinovat.

511
00:30:06,876 --> 00:30:09,042
Taylor a dispărut.

512
00:30:09,175 --> 00:30:11,843
Trebuie să ne concentrăm pe asta, bine?

513
00:30:11,975 --> 00:30:16,375
Hei, hei,
a fost un accident, bine?

514
00:30:21,609 --> 00:30:25,476
Eu, uh... Îmi pare foarte rău să aud
despre fiica ta.

515
00:30:25,609 --> 00:30:28,175
Da, da, mulțumesc.

516
00:30:28,309 --> 00:30:31,442
Eu sunt Justin.
Am grijă de acest loc.

517
00:30:34,709 --> 00:30:36,642
- Justin, eu sunt Paul.
- Paul.

518
00:30:36,776 --> 00:30:38,509
Aceasta este soția mea, Wendy.

519
00:30:40,275 --> 00:30:42,542
Băieți, trebuie să fiți destul de supărați.

520
00:30:42,676 --> 00:30:45,342
Adică m-au întrebat polițiștii
dacă am văzut ceva ciudat

521
00:30:45,476 --> 00:30:48,042
și doar aruncam gunoiul
în Gator, știi.

522
00:30:48,175 --> 00:30:51,975
Nu am văzut nimic. A fost exact ca...
E ca orice altă zi, știi?

523
00:30:52,108 --> 00:30:54,008
Mulţumesc.

524
00:30:54,742 --> 00:30:56,442
Câți ani avea?

525
00:30:57,642 --> 00:30:59,209
Zece.

526
00:31:03,742 --> 00:31:04,975
De ce?

527
00:31:06,509 --> 00:31:09,075
De ce ai întrebat câți ani are?

528
00:31:09,209 --> 00:31:10,642
De ce ai spus "a fost"?

529
00:31:10,776 --> 00:31:13,375
El a spus "Câți ani avea?"
Asta tocmai a întrebat?

530
00:31:13,509 --> 00:31:16,042
- Câți ani avea fiica mea?
- Nu, nu, nu am vrut să spun asta.

531
00:31:16,175 --> 00:31:18,108
Doar mă gândeam, um...

532
00:31:18,242 --> 00:31:20,008
Nu știu de ce am spus asta.

533
00:31:20,142 --> 00:31:21,709
Bine, mulțumesc, Justin.

534
00:31:21,843 --> 00:31:24,242
Bine, oricum, dacă băieți
am nevoie de orice sau orice,

535
00:31:24,375 --> 00:31:27,375
Sunt în remorca mea de la site-ul patru
chiar acolo, bine.

536
00:31:28,909 --> 00:31:30,409
Bine.

537
00:31:30,542 --> 00:31:33,309
Am auzit de rulota moartă,
asta e destul de naibii.

538
00:31:33,442 --> 00:31:34,776
[gafâie]

539
00:31:34,909 --> 00:31:36,409
Îmi pare rău, îmi pare rău.

540
00:31:36,542 --> 00:31:39,175
[vârâie motorul]

541
00:31:52,742 --> 00:31:54,309
[muzică sumbră]

542
00:31:54,442 --> 00:31:56,375
[vârâit]

543
00:32:56,008 --> 00:32:57,142
[Wendy]
Ce se întâmplă?

544
00:32:57,275 --> 00:32:59,409
Ce... Ce se întâmplă?

545
00:32:59,542 --> 00:33:02,676
Da, venim să completăm
un raport de persoane dispărute, bine,

546
00:33:02,809 --> 00:33:06,142
- dar simt că voi ne tratați ca pe niște criminali aici.
- Da da.

547
00:33:06,275 --> 00:33:07,776
Procedura standard mă tem.

548
00:33:07,909 --> 00:33:09,042
Știu că nu
simt foarte bine.

549
00:33:09,175 --> 00:33:11,108
Te simti foarte bine?
este doar...

550
00:33:11,242 --> 00:33:12,676
nu este asta pierdere de timp?

551
00:33:12,809 --> 00:33:15,375
- Adică, de data asta aici...
- Pieptănăm lacul.

552
00:33:15,509 --> 00:33:17,642
E mult teren de acoperit.
O vom termina.

553
00:33:17,776 --> 00:33:20,876
- Spune-ne cum asta ne aduce fiica înapoi?
- Da.

554
00:33:21,008 --> 00:33:22,342
Vreau să-i scot fața acolo.

555
00:33:22,476 --> 00:33:24,609
Cu cât mai mulți ochi o caută,
cu atât mai bine.

556
00:33:24,742 --> 00:33:26,175
Și mai bine vine de la tine.

557
00:33:26,309 --> 00:33:28,809
Oamenii tind să asculte
un pic mai mult asa.

558
00:33:28,943 --> 00:33:31,042
Ce... Ce ești
vorbesc despre?

559
00:33:31,175 --> 00:33:32,409
Conferinţă de presă.

560
00:33:32,542 --> 00:33:35,576
Jeffrey Michaelson,
că tatăl tău?

561
00:33:35,709 --> 00:33:36,843
Fratele meu.

562
00:33:36,975 --> 00:33:38,242
În regulă.

563
00:33:38,375 --> 00:33:40,075
Poate vrei să dau
familia ta un telefon,

564
00:33:40,209 --> 00:33:41,975
spune-le ce se întâmplă.

565
00:33:42,843 --> 00:33:44,075
Oh.

566
00:33:44,209 --> 00:33:45,909
[muzică tensionată]

567
00:33:46,042 --> 00:33:47,609
În acest moment,
nu avem indicii

568
00:33:47,742 --> 00:33:49,409
că Taylor Michaelson
a fost răpit

569
00:33:49,542 --> 00:33:51,142
sau că există vreun joc greșit.

570
00:33:51,275 --> 00:33:53,108
Omuciderea din pădure
este un caz separat

571
00:33:53,242 --> 00:33:55,075
până când găsim o legătură
care spune altceva.

572
00:33:55,209 --> 00:33:57,175
Dacă faci parte dintr-un incendiu
sau o rezervă de poliție

573
00:33:57,309 --> 00:34:00,409
și ar dori să se ofere voluntar să se alăture
căutare, vă rugăm să contactați biroul meu.

574
00:34:00,542 --> 00:34:02,209
Michaelson ar dori
a face o declarație.

575
00:34:02,342 --> 00:34:03,609
[obturatoarele camerei fac clic]

576
00:34:03,742 --> 00:34:06,075
Ne rugăm lui Dumnezeu
că fiica noastră, Taylor,

577
00:34:06,209 --> 00:34:08,175
revine nevătămat la noi.

578
00:34:08,309 --> 00:34:10,309
<i>Aș face orice
să-mi iau fiica înapoi.</i>

579
00:34:10,442 --> 00:34:12,576
Ah, la naiba! La naiba, la naiba,
la dracu, la dracu, la dracu.

580
00:34:12,709 --> 00:34:13,909
[TV redat indistinct]

581
00:34:14,042 --> 00:34:16,175
[muzică tensionată]

582
00:34:18,709 --> 00:34:21,342
[clic cu pistolul cu capse]

583
00:34:24,975 --> 00:34:27,509
Hei, Jeffrey, este fratele tău.

584
00:34:27,642 --> 00:34:30,709
Ascultă, Wendy și cu mine avem
o mică problemă cu Taylor.

585
00:34:30,843 --> 00:34:32,576
Aşa...

586
00:34:35,008 --> 00:34:38,309
[ofta]
Așa că sună-mă, bine.

587
00:34:38,442 --> 00:34:40,008
Vă rog.

588
00:34:40,142 --> 00:34:43,275
[muzică plină de suspans]

589
00:35:04,676 --> 00:35:06,209
[Lucky mârâie și latră]

590
00:35:06,342 --> 00:35:07,509
Shh.

591
00:35:07,642 --> 00:35:09,642
Norocos!

592
00:35:09,776 --> 00:35:11,275
- Lucky, hei, Lucky!
- Hei!

593
00:35:11,409 --> 00:35:12,809
Bună, îmi pare rău.

594
00:35:12,943 --> 00:35:15,242
Sper să nu întrerupem.

595
00:35:15,375 --> 00:35:16,943
Ne-am gândit că poate voi, băieți
ar putea fi foame,

596
00:35:17,075 --> 00:35:19,042
așa că ți-am adus niște cină.

597
00:35:19,175 --> 00:35:20,909
- Wow.
- Eu sunt Eric.

598
00:35:21,042 --> 00:35:23,509
- Bună.
- Ai cunoscut-o deja pe soția mea, Miranda.

599
00:35:23,642 --> 00:35:26,576
Da. Da.

600
00:35:27,476 --> 00:35:29,309
Mulţumesc. Wendy.
Eu sunt Wendy. Hi.

601
00:35:29,442 --> 00:35:31,309
Este cel puțin ce am putea face.

602
00:35:31,442 --> 00:35:33,642
Simțiți-vă liber să ni se alăture
daca vrei.

603
00:35:33,776 --> 00:35:35,142
Oh, nu, mulțumesc.

604
00:35:35,275 --> 00:35:37,342
Nu vrem să intrăm.

605
00:35:37,476 --> 00:35:40,676
În plus, poliția ne-a spus asta
am putea ajuta la căutare în seara asta.

606
00:35:40,809 --> 00:35:42,042
Eric este pompier de rezervă...

607
00:35:42,175 --> 00:35:43,442
Part-time.

608
00:35:43,576 --> 00:35:45,342
- Sunt muzician.
- [Mârâie norocos]

609
00:35:45,476 --> 00:35:47,609
Hei, hei, liniste!
Îmi pare rău pentru asta.

610
00:35:47,742 --> 00:35:50,776
E bine. Nu sunt chiar
un câine mare. Ei pot spune.

611
00:35:50,909 --> 00:35:55,142
[Miranda] Uite, doar putem
imaginează-ți cât de greu trebuie să fie asta.

612
00:35:55,275 --> 00:35:58,309
Deci dacă e ceva
de care ai nevoie, noi am...

613
00:36:00,342 --> 00:36:01,843
Mulțumesc, băieți, mulțumesc.

614
00:36:01,975 --> 00:36:04,442
Noi chiar...
Apreciem cu adevărat.

615
00:36:04,576 --> 00:36:07,242
- Doar spune-ne.
- Sigur. Multumesc pentru ajutor.

616
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
- Uh-huh.
- [Mârâit norocos]

617
00:36:09,509 --> 00:36:10,676
[ofta]

618
00:36:10,809 --> 00:36:12,843
[mârâind]

619
00:36:12,975 --> 00:36:15,042
[ zgomote din feluri de mâncare]

620
00:36:17,375 --> 00:36:19,609
Ce se întâmplă, Wendy?

621
00:36:19,742 --> 00:36:21,709
Fiica noastră a dispărut,

622
00:36:21,843 --> 00:36:24,209
și tu ești invitant
Domnișoară Congeniality la cină!

623
00:36:24,342 --> 00:36:26,943
Hei, hei, ce naiba
despre care vorbești, Wendy?

624
00:36:27,075 --> 00:36:28,776
Încerc să fiu un tip drăguț.

625
00:36:28,909 --> 00:36:30,609
- Frumos?
- Da.

626
00:36:31,943 --> 00:36:33,442
Frumos?

627
00:36:33,576 --> 00:36:36,342
Nu crezi că am văzut drumul
ca te-ai uitat la ea? huh?

628
00:36:36,476 --> 00:36:39,108
Nu crezi că poate
dacă nu te-ai distras

629
00:36:39,242 --> 00:36:41,409
- fiica noastră nu ar fi încă...
- Bine, oprește-te, oprește-te!

630
00:36:41,542 --> 00:36:43,075
- ...să fii în această remorcă?
- Oprește-te, oprește-te!

631
00:36:43,209 --> 00:36:44,709
Bine, știu despre ce este vorba.

632
00:36:44,843 --> 00:36:46,943
Bine, nu mă învinovăți.

633
00:36:47,108 --> 00:36:50,476
Crezi că asta va aduce
spatele ei? Hmm?

634
00:36:53,209 --> 00:36:55,542
A fost cu mult timp în urmă, Wendy.

635
00:36:55,676 --> 00:36:58,075
ți-am spus
asta nu s-ar mai întâmpla niciodată,

636
00:36:58,209 --> 00:36:59,642
si asta am vrut sa spun.

637
00:36:59,776 --> 00:37:01,776
[ofta]

638
00:37:01,909 --> 00:37:06,342
Bine, am dat naibii!
Dar nu mă continua să mă bată!

639
00:37:06,476 --> 00:37:08,175
Taylor este singurul motiv
Sunt cu tine!

640
00:37:08,309 --> 00:37:10,075
- Dă-i drumul!
- Taylor e singurul motiv

641
00:37:10,209 --> 00:37:11,776
- Sunt cu tine!
- Încetează!

642
00:37:11,909 --> 00:37:13,375
- Nu avem nimic, Paul!
- Shh!

643
00:37:13,509 --> 00:37:15,042
Nu avem nimic, Paul!

644
00:37:15,175 --> 00:37:16,943
Nu avem nimic
fără Taylor!

645
00:37:17,075 --> 00:37:19,509
Ce avem noi, Paul?
Ce avem?

646
00:37:19,642 --> 00:37:22,442
Spune-mi, ce avem
fără fiica noastră?

647
00:37:22,576 --> 00:37:25,108
Ne avem unul pe altul.

648
00:37:25,242 --> 00:37:26,876
Hei, hei, hei.

649
00:37:27,008 --> 00:37:29,809
Ne avem unul pe altul.

650
00:37:29,943 --> 00:37:32,175
Asta e tot ce avem,

651
00:37:32,309 --> 00:37:34,742
și vom face
trece peste asta.

652
00:37:37,776 --> 00:37:39,542
Împreună.

653
00:37:42,008 --> 00:37:44,242
- Tu și cu mine.
- Vom trece peste asta.

654
00:37:44,375 --> 00:37:47,175
- [Wendy] Tu și cu mine.
- [Paul] Suntem bine.

655
00:37:47,309 --> 00:37:49,375
[Paul, Wendy murmurând]

656
00:37:49,509 --> 00:37:51,442
[muzică tensionată]

657
00:37:55,209 --> 00:37:57,342
[tragere cu arma]

658
00:38:04,876 --> 00:38:07,008
[latra cainii]

659
00:38:44,042 --> 00:38:48,375
Ajungi undeva la asta
dispariția fetiței?

660
00:38:54,676 --> 00:38:57,375
Nu o poți lua acasă
cu tine, John.

661
00:39:00,075 --> 00:39:02,209
Nu este corect cu mine.

662
00:39:13,275 --> 00:39:15,409
[greierii ciripit]

663
00:39:17,175 --> 00:39:21,008
[Taylor, înregistrat] <i>Sunt câteva
tunete și fulgere afară,</i>

664
00:39:21,142 --> 00:39:23,309
<i>și mi-e dor de tine! Mwah!</i>

665
00:39:23,442 --> 00:39:26,609
<i>Și am trei prieteni care...</i>

666
00:39:28,008 --> 00:39:32,075
<i>trei prieteni coreeni,</i>

667
00:39:32,209 --> 00:39:35,008
<i>că unul dintre ei știe coreeană.</i>

668
00:39:35,142 --> 00:39:37,375
<i>Este... La mulți ani,
și au urcat</i>

669
00:39:37,509 --> 00:39:41,576
<i>în fața întregii clase
și a cântat-o tuturor.</i>

670
00:39:41,709 --> 00:39:42,876
<i>Așa îl cânți.</i>

671
00:39:43,008 --> 00:39:44,409
Trebuie să dormim puțin.
Haide.

672
00:39:44,542 --> 00:39:47,442
- [mormăie]
- Nu ai dormit de două zile.

673
00:39:47,576 --> 00:39:49,042
Oh, știu.

674
00:39:49,175 --> 00:39:52,209
- Vino la culcare cu mine.
- Nu, nu pot.

675
00:39:52,342 --> 00:39:54,975
Adică vreau, dar nu pot.

676
00:39:55,108 --> 00:39:57,876
Am luat deja două Ambien.

677
00:39:58,008 --> 00:40:04,375
Corpul meu este atât de obosit,
dar nu pot să-mi opresc mintea să nu alerge.

678
00:40:06,042 --> 00:40:09,175
Eric... Eric a spus poliției

679
00:40:09,309 --> 00:40:13,642
că se uita la televizor.
Nu există cablu aici.

680
00:40:13,776 --> 00:40:15,409
Eric.

681
00:40:15,542 --> 00:40:18,576
Și Lucky... Lucky se uita
la ei. Lucky lătra.

682
00:40:18,709 --> 00:40:20,776
Lucky nu latră niciodată
la oricine ca asta.

683
00:40:20,909 --> 00:40:22,509
De ce lătra
la el asa?

684
00:40:22,642 --> 00:40:25,175
- Bine.
- De ce?

685
00:40:25,309 --> 00:40:26,576
De ce?

686
00:40:26,709 --> 00:40:28,843
De ce?

687
00:40:28,975 --> 00:40:30,375
De ce fac câinii ceva?

688
00:40:30,509 --> 00:40:31,709
Unde te duci?

689
00:40:32,709 --> 00:40:34,242
Mergi la culcare?

690
00:40:34,375 --> 00:40:35,975
O să-l sun pe șerif.

691
00:40:36,108 --> 00:40:37,642
Ce?

692
00:40:37,776 --> 00:40:38,742
Dă-mi asta!

693
00:40:38,876 --> 00:40:40,108
- Ce? Dă-mi-o.
- Hei!

694
00:40:40,242 --> 00:40:42,576
- Ce faci?
- Să-i spun ce? Vai!

695
00:40:42,709 --> 00:40:44,809
- Te simți bine?
- Da, dar ce-i vei spune?

696
00:40:44,943 --> 00:40:47,476
- Voiam să-i spun că tipul minte!
- Câinele nostru a lătrat?

697
00:40:48,108 --> 00:40:49,642
[ofta]

698
00:40:49,776 --> 00:40:51,209
[ batjocori]

699
00:40:54,776 --> 00:40:58,975
Știi ce, au spus că sunt
Mă voi ajuta cu echipa de căutare, nu?

700
00:40:59,108 --> 00:41:01,209
Deci poate ar trebui doar...

701
00:41:02,642 --> 00:41:03,975
du-te să te uiți în jur.

702
00:41:04,108 --> 00:41:05,776
- Dă-mi asta.
- Ce?

703
00:41:05,909 --> 00:41:06,975
E o nebunie. Haide.

704
00:41:07,108 --> 00:41:08,709
Tu și cu mine ne ducem la culcare.

705
00:41:08,843 --> 00:41:10,409
Asta vom face.

706
00:41:10,542 --> 00:41:11,975
Acum haide.

707
00:41:12,108 --> 00:41:16,008
- Dacă ea e acolo?
- Nu?

708
00:41:16,142 --> 00:41:19,943
Dacă Taylor e acolo
legat?

709
00:41:20,075 --> 00:41:21,576
[ofta]

710
00:41:21,709 --> 00:41:24,375
La cincizeci de metri distanță.

711
00:41:24,509 --> 00:41:26,442
[muzică tensionată]

712
00:41:28,042 --> 00:41:30,375
[ambele ofta]

713
00:41:30,509 --> 00:41:32,209
Paul.

714
00:41:33,843 --> 00:41:36,342
[muzică de rău augur]

715
00:41:48,809 --> 00:41:50,242
Nu-l trânti.

716
00:41:54,576 --> 00:41:56,008
O să verific partea din spate.

717
00:42:01,709 --> 00:42:03,409
[deschiderea și închiderea ușilor]

718
00:42:16,809 --> 00:42:18,275
La naiba.

719
00:42:31,843 --> 00:42:34,742
Hei, ai verificat?

720
00:42:34,876 --> 00:42:36,209
Da.

721
00:42:36,342 --> 00:42:37,709
Îmi pare rău.

722
00:42:49,142 --> 00:42:50,709
[ofta]

723
00:42:59,909 --> 00:43:01,309
Paul.

724
00:43:04,843 --> 00:43:05,943
Da.

725
00:43:06,075 --> 00:43:08,776
Medicamente prenatale.
Acesta este clomifenul.

726
00:43:08,909 --> 00:43:11,809
injectoare FIV,
vitamine prenatale.

727
00:43:11,943 --> 00:43:14,209
Au încercat să aibă un copil.

728
00:43:14,342 --> 00:43:16,042
Bine.

729
00:43:16,175 --> 00:43:18,342
Dacă ar încerca
să ai un copil atât de rău

730
00:43:18,476 --> 00:43:21,309
că au luat-o pe ale noastre în schimb?

731
00:43:21,442 --> 00:43:24,175
Sau poate că sunt doar
încercând să aibă un copil.

732
00:43:24,309 --> 00:43:26,709
- Haide.
- Ea a spus că sunt proaspăt căsătoriți.

733
00:43:26,843 --> 00:43:28,142
Ce?

734
00:43:28,909 --> 00:43:30,509
Sunt proaspăt căsătoriți.

735
00:43:32,342 --> 00:43:34,142
Dacă Miranda
îți distrage atenția

736
00:43:34,275 --> 00:43:38,509
astfel încât soţul ei
ne-ar putea lua fiica?

737
00:43:42,409 --> 00:43:45,542
Bine, deci,
ce au facut cu ea?

738
00:43:47,843 --> 00:43:50,476
Compartimentele de jos.

739
00:43:56,943 --> 00:43:58,209
[Paul]
Nimic acolo.

740
00:43:59,542 --> 00:44:01,042
[usa se inchide]

741
00:44:04,042 --> 00:44:05,909
Uită-te la asta aici.

742
00:44:06,042 --> 00:44:07,776
Da, da, da.
Grăbiţi-vă.

743
00:44:07,909 --> 00:44:11,175
Oh... încuiat.

744
00:44:11,309 --> 00:44:13,142
- [Eric] Bună.
- Isuse...

745
00:44:13,275 --> 00:44:14,676
Hristos,
ne-ați speriat băieți.

746
00:44:14,809 --> 00:44:17,776
Omule, tocmai ne întorceam

747
00:44:17,909 --> 00:44:19,876
să văd dacă băieți
s-au întors încă.

748
00:44:20,008 --> 00:44:21,108
- Ne întrebam...
- Da.

749
00:44:21,242 --> 00:44:23,509
daca a gasit cineva ceva.

750
00:44:23,642 --> 00:44:25,442
A găsit cineva ceva?

751
00:44:25,576 --> 00:44:27,609
Nu. Uh...

752
00:44:27,742 --> 00:44:29,442
Sunt încă acolo.

753
00:44:29,576 --> 00:44:32,075
Tocmai ne-am întors
pentru că nu se simțea bine.

754
00:44:32,209 --> 00:44:35,576
Da, nu am dormit prea mult
aseară.

755
00:44:35,709 --> 00:44:37,242
Nici eu.

756
00:44:39,275 --> 00:44:42,342
Da, sunt sigur că am putea toți
folosește puțin somn.

757
00:44:42,476 --> 00:44:47,008
Deci, știi, tocmai a fost
una din acele zile.

758
00:44:47,142 --> 00:44:48,975
Deci hai să mergem.

759
00:44:49,108 --> 00:44:51,409
Noapte bună. Haide, dragă.

760
00:44:52,809 --> 00:44:54,676
Dar, știți, hei, băieți.

761
00:44:54,809 --> 00:44:57,843
Știi, Paul și cu mine ne gândeam
de a furişa una dintre bărcile de pescuit

762
00:44:57,975 --> 00:45:02,075
dimineața să caute
lac, dar nu ne lasă să căutăm,

763
00:45:02,209 --> 00:45:05,375
dar te-ar lăsa,
deci poate dacă mergem împreună?

764
00:45:06,275 --> 00:45:10,175
- Uh, eu...
- Da, absolut.

765
00:45:10,309 --> 00:45:13,742
Ne vom întâlni băieți
la doc la ora 7 a.m.

766
00:45:13,876 --> 00:45:18,008
Bine, mulțumesc.
Wow.

767
00:45:18,142 --> 00:45:20,275
- [chicotește] Mulțumesc.
- Noapte bună.

768
00:45:20,409 --> 00:45:21,709
Haide.

769
00:45:27,943 --> 00:45:30,075
[tunet bubuind]

770
00:45:37,642 --> 00:45:39,075
[Lătrat norocos]

771
00:45:39,209 --> 00:45:41,175
Shh, norocos!

772
00:45:42,075 --> 00:45:43,642
Shh!

773
00:45:43,776 --> 00:45:45,709
[latratul continua]

774
00:45:55,409 --> 00:45:56,709
Shh, shh.

775
00:45:58,409 --> 00:45:59,642
Copil!

776
00:46:01,709 --> 00:46:02,876
Shh, hei!

777
00:46:03,008 --> 00:46:04,442
Taci.

778
00:46:07,542 --> 00:46:08,975
Hei, shh, shh.

779
00:46:09,843 --> 00:46:11,476
[Lucky lătră încet]

780
00:46:12,209 --> 00:46:14,075
[Miranda gemând]

781
00:46:14,209 --> 00:46:16,342
[muzică cu ritm lent]

782
00:46:21,476 --> 00:46:23,609
[Eric]
Chiar acolo, chiar acolo.

783
00:47:08,943 --> 00:47:11,075
[tunet bubuind]

784
00:47:24,309 --> 00:47:26,476
ce faci?

785
00:47:29,142 --> 00:47:30,709
Vorbesti serios acum?

786
00:47:30,843 --> 00:47:31,975
- Hei.
- Dă-i drumul.

787
00:47:32,108 --> 00:47:33,375
Hei, hei, hei.

788
00:47:34,075 --> 00:47:36,209
Oh, te rog, Paul.

789
00:47:38,108 --> 00:47:39,108
Wendy.

790
00:47:39,242 --> 00:47:40,642
L-ai da jos?

791
00:47:42,809 --> 00:47:44,576
[pulverește]

792
00:47:45,843 --> 00:47:47,209
Ești complet nebun.

793
00:47:48,375 --> 00:47:51,309
- Am spus, oprește-te.
- Taci, dragă.

794
00:47:52,609 --> 00:47:54,042
Pleacă de pe mine.

795
00:47:57,709 --> 00:47:59,542
Oh, Doamne. Doar dă-te de pe mine.

796
00:47:59,676 --> 00:48:01,476
Nu face asta.

797
00:48:01,609 --> 00:48:03,476
Nu face asta.

798
00:48:09,576 --> 00:48:10,642
Unde te-ai dus?

799
00:48:12,809 --> 00:48:15,642
[tunet bubuind]

800
00:48:15,776 --> 00:48:17,709
[muzică tensionată]

801
00:48:32,175 --> 00:48:35,742
Ascultă, despre aseară,
am vrut sa-ti spun...

802
00:48:35,876 --> 00:48:38,242
Nu vreau să vorbesc despre asta.

803
00:48:40,175 --> 00:48:42,042
Amenda. Uh...

804
00:48:42,175 --> 00:48:44,008
Vrei să-mi spui ce
facem aici?

805
00:48:44,142 --> 00:48:45,709
Credeam că nici nu-ți place
oamenii ăștia,

806
00:48:45,843 --> 00:48:48,142
atunci vrei să-i inviți afară
pentru o după-amiază pe lac.

807
00:48:48,275 --> 00:48:51,442
Îi luăm singuri, vom obține informații,
și apoi vom merge la poliție.

808
00:48:51,576 --> 00:48:53,676
Putem merge la poliție acum
și spune-le ce am găsit.

809
00:48:53,809 --> 00:48:56,275
E o idee bună. După ce spunem
ei pe care i-am spart în rulota lor

810
00:48:56,409 --> 00:48:58,242
și căutat prin
toate bunurile lor,

811
00:48:58,375 --> 00:49:00,876
poate le putem spune
ca am ucis si eu un camper!

812
00:49:01,042 --> 00:49:03,943
- [ambele] Bună dimineața!
- Bună dimineaţa.

813
00:49:04,075 --> 00:49:07,175
Mulțumesc pentru asta, băieți.
Apreciem.

814
00:49:07,309 --> 00:49:10,142
- [Wendy] Da.
- Da, fără griji.

815
00:49:13,142 --> 00:49:15,542
Bine.
În regulă.

816
00:49:15,676 --> 00:49:17,542
[își dresează glasul]

817
00:49:18,876 --> 00:49:19,843
[ batjocori]

818
00:49:19,975 --> 00:49:21,409
[muzică tensionată]

819
00:49:21,542 --> 00:49:22,576
Bine.

820
00:49:27,008 --> 00:49:29,008
[Wendy]
În regulă.

821
00:49:29,142 --> 00:49:31,409
[Paul]
Scoate-ne de pe doc aici.

822
00:49:31,542 --> 00:49:33,642
Bine.

823
00:49:34,576 --> 00:49:36,309
Suntem buni.

824
00:49:37,843 --> 00:49:39,975
[vârâitul motorului]

825
00:50:34,075 --> 00:50:35,909
[Eric]
Poate ar trebui să ne întoarcem acum.

826
00:50:36,042 --> 00:50:37,742
Cred că aproape am rămas fără benzină.

827
00:50:39,576 --> 00:50:40,876
Hei, stai.

828
00:50:41,008 --> 00:50:43,975
Există ceva... Există
ceva plutind acolo.

829
00:50:44,108 --> 00:50:47,642
Chiar pe marginea lacului,
uite. Vedea?

830
00:50:47,776 --> 00:50:49,442
Oh, da, nu, văd.

831
00:50:49,576 --> 00:50:53,008
Adică, este ceva...
Ceva plutește acolo.

832
00:50:59,843 --> 00:51:00,943
Ce este?

833
00:51:01,075 --> 00:51:02,676
Se pare că
un sac de gunoi de plastic.

834
00:51:02,809 --> 00:51:05,576
- Nu.
- Haideţi, băieţi. Am fost aici șase ore,

835
00:51:05,709 --> 00:51:08,509
deshidratându-se. Ar trebui să ne îndreptăm
înapoi, ia ceva de mâncare, alimentează.

836
00:51:08,642 --> 00:51:10,342
Este doar o geantă.

837
00:51:13,275 --> 00:51:15,442
Putem arunca o privire rapidă,
în regulă.

838
00:51:15,576 --> 00:51:18,609
Haide. Haide.

839
00:51:20,175 --> 00:51:22,108
Bine, bine, bine.

840
00:51:25,209 --> 00:51:27,342
[muzică tensionată]

841
00:51:53,776 --> 00:51:55,042
[Wendy]
Lasă-mă să văd.

842
00:51:59,642 --> 00:52:01,209
[Eric]
Să te întorci acum?

843
00:52:01,342 --> 00:52:03,542
[Paul]
Vrei să-l deschizi sau...?

844
00:52:05,275 --> 00:52:07,843
- Nici nu ai vrut să te uiți.
- [Eric] Nu?

845
00:52:07,975 --> 00:52:09,843
[Wendy]
Nu a vrut să se uite.

846
00:52:09,975 --> 00:52:11,709
Cum... De ce ești atât de sigur?

847
00:52:12,676 --> 00:52:14,909
Ei bine, nu am fost.

848
00:52:15,042 --> 00:52:17,075
Dar arăta
ca o pungă de plastic,

849
00:52:17,209 --> 00:52:20,476
și a fost, așa că cred
Am avut dreptate în privința asta.

850
00:52:22,609 --> 00:52:23,876
La naiba!

851
00:52:24,008 --> 00:52:25,409
Nu mai avem benzină.

852
00:52:25,542 --> 00:52:27,142
am avut dreptate
si despre asta. La naiba!

853
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
Poate nu ai vrut să te uiți

854
00:52:29,609 --> 00:52:33,576
pentru că erai sigur
că nu era ea.

855
00:52:33,709 --> 00:52:34,943
Ce?

856
00:52:35,075 --> 00:52:36,375
Wendy.

857
00:52:36,509 --> 00:52:38,642
Nu mă deranjează să-i întreb
câteva întrebări, bine,

858
00:52:38,776 --> 00:52:40,909
dar să nu începem
acuzam oamenii...

859
00:52:41,042 --> 00:52:42,742
Așteptați, așteptați, așteptați, întrebări?

860
00:52:42,876 --> 00:52:44,075
Ce întrebări?

861
00:52:44,209 --> 00:52:46,975
De exemplu,
cum merge luna de miere?

862
00:52:48,075 --> 00:52:49,476
huh?

863
00:52:49,609 --> 00:52:53,042
Uite, băieți, nu știu
despre ce vorbesti,

864
00:52:53,175 --> 00:52:54,442
dar suntem blocați aici.

865
00:52:54,576 --> 00:52:56,975
Va dura mult timp
a vâsli înapoi.

866
00:52:57,108 --> 00:52:59,108
Cred ce soția mea
încearcă să spună

867
00:52:59,242 --> 00:53:01,542
este că doar o găsim
putin ironic

868
00:53:01,676 --> 00:53:04,042
pe care voi încercați
a avea un copil

869
00:53:04,175 --> 00:53:07,476
iar copilul nostru a dispărut.

870
00:53:07,609 --> 00:53:08,975
De unde știi asta?

871
00:53:09,609 --> 00:53:10,876
Am găsit FIV.

872
00:53:11,008 --> 00:53:12,709
Dacă o ai,
doar dă-o înapoi.

873
00:53:12,843 --> 00:53:15,375
- Treci prin rahatul nostru?
- Nu vom spune nimic, promit că nu vom spune.

874
00:53:15,509 --> 00:53:17,476
Suntem aici încercând să ajutăm
și ne acuză!

875
00:53:17,609 --> 00:53:20,342
Calmează-te, Eric.
Evident că trec prin multe.

876
00:53:20,476 --> 00:53:23,409
Știi și gândește-te, cum ar fi,
sunteți proaspăt căsătoriți,

877
00:53:23,542 --> 00:53:25,876
dar ai incercat
a avea un copil ani de zile.

878
00:53:26,008 --> 00:53:27,709
Arată doar puțin,
stii tu.

879
00:53:27,843 --> 00:53:29,609
Nici măcar nu răspunde la întrebarea asta!

880
00:53:29,742 --> 00:53:32,042
O să ne întorc eu însumi,

881
00:53:32,175 --> 00:53:34,175
când ne întoarcem primim
naiba de aici.

882
00:53:34,309 --> 00:53:37,042
La naiba cu oamenii ăștia!
Pleacă din calea mea. La naiba!

883
00:53:39,209 --> 00:53:40,742
Îmi pare foarte rău.

884
00:53:41,709 --> 00:53:43,709
- Nu pleci nicăieri.
- Iisuse, la naiba!

885
00:53:43,843 --> 00:53:45,642
- Ce?
- Nu, dragă, îmi pare rău.

886
00:53:45,776 --> 00:53:47,876
Nu pleci nicăieri.
Vei răspunde la câteva întrebări.

887
00:53:48,008 --> 00:53:50,476
Ar fi bine să-ți bagi soția înăuntru
verifica inainte ca cineva sa fie ranit.

888
00:53:50,609 --> 00:53:53,075
Wendy, lasă arma jos.
În mod normal, ea nu este așa.

889
00:53:53,209 --> 00:53:54,809
- Nu este o persoană violentă.
- O simt în corpul meu.

890
00:53:54,943 --> 00:53:57,309
o simt. Știu că poți simți asta.
Ei o au.

891
00:53:57,442 --> 00:53:59,108
[Miranda]
Despre ce vorbesti?

892
00:53:59,242 --> 00:54:00,909
Nu am spus niciodată că suntem proaspăt căsătoriți.

893
00:54:01,042 --> 00:54:02,542
Am fost căsătoriți
timp de cinci ani.

894
00:54:02,676 --> 00:54:04,776
Ne-am cheltuit toți banii
încercând să aibă un copil

895
00:54:04,909 --> 00:54:06,342
așa că am decis să facem această călătorie,

896
00:54:06,476 --> 00:54:09,776
concentrează-te pe noi,
și uită de a avea copii.

897
00:54:09,909 --> 00:54:12,375
Până ai găsit-o pe fiica noastră

898
00:54:12,509 --> 00:54:14,542
si te-ai gandit
pe care ai putea-o avea

899
00:54:14,676 --> 00:54:15,943
- unul al tău.
- Nu!

900
00:54:16,075 --> 00:54:18,642
N-am face niciodată
asa ceva.

901
00:54:18,776 --> 00:54:20,008
Tu minți.

902
00:54:20,142 --> 00:54:22,943
- Acest joc s-a terminat, am terminat!
- Paul!

903
00:54:23,075 --> 00:54:24,876
Tu protejezi
iubita ta mica?

904
00:54:25,008 --> 00:54:26,409
[Eric]
Despre ce vorbesti?

905
00:54:26,542 --> 00:54:28,175
[Wendy]
Ai crezut că dorm?

906
00:54:28,309 --> 00:54:31,008
Te-am urmărit.
Am văzut cum te uitai la ea.

907
00:54:31,142 --> 00:54:33,075
Oh, ești bun.

908
00:54:33,209 --> 00:54:35,843
Îți place să fii urmărit, foarte mult.

909
00:54:35,975 --> 00:54:38,709
Poate pentru că soțul meu
m-ar putea lăsa însărcinată

910
00:54:38,843 --> 00:54:39,975
iar a ei nu poate.

911
00:54:40,108 --> 00:54:41,375
- E de ajuns!
- [Miranda țipă]

912
00:54:41,509 --> 00:54:44,576
- [focuri de arme]
- [muzică dramatică tensionată]

913
00:54:44,709 --> 00:54:46,676
[muzică plină de suspans]

914
00:55:07,676 --> 00:55:08,776
[respirând greu]

915
00:55:08,909 --> 00:55:10,209
Isuse!

916
00:55:10,342 --> 00:55:12,209
Wendy!

917
00:55:12,342 --> 00:55:13,509
Hei!

918
00:55:17,642 --> 00:55:19,275
Hei! Hei!

919
00:55:19,409 --> 00:55:21,943
- Wendy! Wendy!
- [gafâie]

920
00:55:22,075 --> 00:55:23,442
Doamne!

921
00:55:23,576 --> 00:55:24,442
Ești bine?

922
00:55:24,576 --> 00:55:25,709
Stai de barca!

923
00:55:25,843 --> 00:55:28,142
Oh, Doamne, ești bine.

924
00:55:28,275 --> 00:55:30,342
Te simți bine? Te simți bine?

925
00:55:30,476 --> 00:55:32,142
Oh, Doamne!

926
00:55:34,642 --> 00:55:36,642
- Unde este Miranda?
- [Wendy] Nu știu.

927
00:55:36,776 --> 00:55:38,209
[muzică tensionată]

928
00:55:38,342 --> 00:55:39,742
[Wendy]
nu stiu.

929
00:55:49,075 --> 00:55:51,943
Bine, hai să mergem, să mergem.

930
00:55:52,075 --> 00:55:54,309
Să mergem chiar acum.

931
00:56:14,642 --> 00:56:15,609
Ai un minut?

932
00:56:15,742 --> 00:56:17,442
Da.

933
00:56:17,576 --> 00:56:18,609
Ce este?

934
00:56:18,742 --> 00:56:20,409
FBI a sunat din nou.

935
00:56:20,542 --> 00:56:22,776
Nu teritoriul lor.
Acesta nu este încă conectat.

936
00:56:22,909 --> 00:56:25,742
Dacă este conectat
la rulota moartă din pădure?

937
00:56:25,876 --> 00:56:28,309
- Nicio dovadă în acest sens.
- Uite, John...

938
00:56:28,442 --> 00:56:30,108
asta nu arata bine,
în regulă.

939
00:56:30,242 --> 00:56:33,275
Eu doar spun,
poate putem folosi ceva ajutor.

940
00:56:34,342 --> 00:56:37,409
Pentru cine lucrezi? huh?

941
00:56:45,275 --> 00:56:48,209
Rakes, ia-l pe Tim Bradley
la telefon,

942
00:56:48,342 --> 00:56:51,242
spune-i situația,
du-l aici jos.

943
00:56:55,142 --> 00:56:57,275
[vârâit]

944
00:57:02,709 --> 00:57:05,209
Vrei să-mi spui ceva?

945
00:57:07,975 --> 00:57:11,342
A venit vreun detaliu?

946
00:57:14,609 --> 00:57:16,108
[ofta]

947
00:57:17,209 --> 00:57:19,242
Fiecare bucată
a chestiunilor informaţionale.

948
00:57:19,375 --> 00:57:20,609
[Wendy]
Șeriful...

949
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
ne simțim atât de neputincioși.

950
00:57:28,843 --> 00:57:31,175
Ei bine, există cineva
Aș vrea să vorbești cu tine.

951
00:57:31,309 --> 00:57:33,375
Cred că ar putea fi capabil
sa te ajute.

952
00:57:35,075 --> 00:57:37,108
Numele lui este Dr. Bradley.

953
00:57:37,843 --> 00:57:39,742
Este un consilier pentru durere.

954
00:57:42,175 --> 00:57:44,509
Nu avem ce să ne întristăm.

955
00:57:46,342 --> 00:57:49,442
Taylor este încă acolo.

956
00:57:50,342 --> 00:57:52,309
Ai spus că o vei găsi.

957
00:57:52,442 --> 00:57:57,409
ai spus
că o vei găsi.

958
00:58:13,776 --> 00:58:15,709
[muzică de rău augur]

959
01:00:06,476 --> 01:00:08,042
[usa se deschide]

960
01:00:12,809 --> 01:00:14,542
Trebuie să vii să vezi asta.

961
01:00:15,943 --> 01:00:18,075
[muzică de rău augur]

962
01:00:46,108 --> 01:00:48,242
[muzică solemnă]

963
01:00:51,642 --> 01:00:52,742
[fără dialog audibil]

964
01:01:21,108 --> 01:01:23,409
[Brutar]
Asta înseamnă ceva pentru tine?

965
01:01:27,142 --> 01:01:28,676
este...

966
01:01:30,476 --> 01:01:31,342
este a lui Taylor.

967
01:01:31,476 --> 01:01:33,542
Este al lui Taylor
colierul preferat.

968
01:01:33,676 --> 01:01:35,108
Unde ai gasit-o?

969
01:01:35,843 --> 01:01:37,075
RV-ul lui Hudson.

970
01:01:37,209 --> 01:01:40,809
Eric Hudson a fost înjunghiat
de mai multe ori.

971
01:01:40,943 --> 01:01:44,909
Deci, în acest moment, probabilitate mare
fiica ta a fost răpită.

972
01:01:45,042 --> 01:01:48,075
Am scos un APB
pentru soția sa, Miranda.

973
01:01:49,409 --> 01:01:51,375
Vom primi niște răspunsuri.

974
01:01:54,909 --> 01:01:56,442
[ofta]

975
01:01:58,676 --> 01:02:00,309
Te-am mințit.

976
01:02:01,576 --> 01:02:04,142
ți-am spus
Nu am pierdut niciodată un copil.

977
01:02:04,943 --> 01:02:06,409
Am pierdut unul.

978
01:02:07,476 --> 01:02:09,008
fiul meu.

979
01:02:09,642 --> 01:02:10,975
Acum câțiva ani.

980
01:02:11,742 --> 01:02:13,008
Dependența de droguri.

981
01:02:14,509 --> 01:02:18,142
Și este o durere că nimeni
ar trebui să treacă vreodată.

982
01:02:19,476 --> 01:02:22,609
Și motivul pentru care mă pot asigura
nu trebuie.

983
01:02:23,876 --> 01:02:25,142
Cuvântul meu.

984
01:02:29,542 --> 01:02:30,576
Oh, al meu...

985
01:02:31,909 --> 01:02:34,943
Ce-i vom spune?
Trebuie să-i spunem ceva!

986
01:02:35,075 --> 01:02:37,242
Ei pierd timpul căutând
pentru Miranda.

987
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Da.

988
01:02:38,509 --> 01:02:41,242
Nu o vor găsi.
E moartă.

989
01:02:41,375 --> 01:02:43,108
- Shh!
- Cum o vor găsi?

990
01:02:43,242 --> 01:02:44,709
Nu știm asta cu siguranță.

991
01:02:44,843 --> 01:02:47,843
Ei bine, Eric e mort.

992
01:02:47,975 --> 01:02:49,576
Eric e mort.

993
01:02:49,709 --> 01:02:51,676
Suntem criminali.

994
01:02:51,809 --> 01:02:54,008
Nu, nu, a fost un accident.

995
01:02:54,142 --> 01:02:57,943
- Nu, o dată este un accident, de două ori?
- La naiba.

996
01:02:58,075 --> 01:02:59,943
Ce ma vrei
de făcut, Wendy?

997
01:03:00,075 --> 01:03:04,075
- [oftă] Nu știu.
- La naiba, din câte știm, au făcut-o! Corect?

998
01:03:04,209 --> 01:03:06,542
- Dacă au făcut-o, unde este ea?
- Nu știu!

999
01:03:06,676 --> 01:03:09,175
- Poate au dus-o undeva!
- Unde este Taylor?

1000
01:03:09,309 --> 01:03:11,709
Poate au avut un complice.
Au ascuns-o, bine.

1001
01:03:11,843 --> 01:03:14,108
Sau au dat-o cuiva.

1002
01:03:15,776 --> 01:03:18,509
Nu le putem întreba acum.

1003
01:03:18,642 --> 01:03:21,975
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu!

1004
01:03:23,075 --> 01:03:24,342
[geme]

1005
01:03:25,375 --> 01:03:26,642
Isuse.

1006
01:03:30,309 --> 01:03:32,442
[Shipte norocos]

1007
01:03:38,609 --> 01:03:40,342
Taci.

1008
01:03:45,175 --> 01:03:47,309
[muzică de rău augur]

1009
01:03:52,409 --> 01:03:55,008
Te-am văzut vorbind
la şerif.

1010
01:03:56,108 --> 01:03:57,975
- Deci?
- Deci?

1011
01:03:58,108 --> 01:04:00,209
Nu te juca cu mine.

1012
01:04:00,342 --> 01:04:02,576
nu am spus nimic,
bine?

1013
01:04:05,742 --> 01:04:09,042
- Mi-e frică, Tom.
- De ce ți-e frică?

1014
01:04:09,175 --> 01:04:11,008
Cadavrele continuă să apară
peste tot.

1015
01:04:11,142 --> 01:04:14,442
Nu-mi place asta, Tom,
si am nevoie de niste raspunsuri.

1016
01:04:14,576 --> 01:04:15,975
Precum ce?

1017
01:04:16,108 --> 01:04:18,142
I-ai ucis pe acei oameni?

1018
01:04:18,275 --> 01:04:20,175
te-am cunoscut
de când aveai 14 ani,

1019
01:04:20,309 --> 01:04:23,509
te-a luat înăuntru
când nimeni altcineva nu te-a vrut,

1020
01:04:23,642 --> 01:04:25,442
te-a angajat, te-a hrănit...

1021
01:04:25,576 --> 01:04:27,776
te-a tratat ca pe un fiu,
o să mă întrebi asta?

1022
01:04:27,909 --> 01:04:31,509
asta te intreb,
Tom, pentru că te cunosc.

1023
01:04:31,642 --> 01:04:32,975
Știu totul despre tine.

1024
01:04:33,108 --> 01:04:34,476
stiu totul.

1025
01:04:34,609 --> 01:04:36,843
[ofta]
Nu i-am omorât pe acei oameni.

1026
01:04:36,975 --> 01:04:39,275
Ei bine, ai luat
fetița aceea?

1027
01:04:41,142 --> 01:04:43,742
Nu mă insulta niciodată
asa din nou!

1028
01:04:43,876 --> 01:04:45,275
Mă înțelegeţi?

1029
01:04:46,108 --> 01:04:47,375
Mă înțelegeţi?

1030
01:04:47,509 --> 01:04:49,375
Da da.

1031
01:04:50,642 --> 01:04:51,709
Aici.

1032
01:04:54,108 --> 01:04:56,075
Acum ia.

1033
01:04:59,309 --> 01:05:01,175
Doar nu mă trage înăuntru
orice din rahatul tău!

1034
01:05:01,309 --> 01:05:03,209
[Tom]
Ești binevenit!

1035
01:05:07,175 --> 01:05:09,642
[muzică de rău augur]

1036
01:05:22,776 --> 01:05:24,709
[muzică tensionată amenințătoare]

1037
01:05:33,309 --> 01:05:35,909
- [latră câine]
- [omul] Taylor!

1038
01:05:36,042 --> 01:05:37,709
[latratul continua]

1039
01:05:37,843 --> 01:05:39,476
[om]
Taylor!

1040
01:05:41,876 --> 01:05:43,075
Taylor!

1041
01:05:43,209 --> 01:05:45,542
[oameni care vorbesc la radio]

1042
01:05:48,008 --> 01:05:50,242
[bip la cuptorul cu microunde]

1043
01:05:51,676 --> 01:05:53,108
Cina se răcește.

1044
01:05:54,075 --> 01:05:55,876
Cum poți mânca acum?

1045
01:05:56,008 --> 01:05:59,742
Wendy, nu am mâncat
în trei zile, bine.

1046
01:05:59,876 --> 01:06:03,209
Nu am dormit de trei zile.

1047
01:06:03,342 --> 01:06:07,943
Și chiar dacă îl înțelegem pe Taylor
înapoi, ghici ce?

1048
01:06:08,075 --> 01:06:10,843
Când poliția află
ce am facut,

1049
01:06:10,975 --> 01:06:14,042
toți vom merge la închisoare, bine?

1050
01:06:15,108 --> 01:06:20,242
Deci asta, chiar acum,
este tot ce avem.

1051
01:06:22,108 --> 01:06:26,975
[oftă] Și nu o să stau
în jurul valorii de a-l irosi prin îngrijorare.

1052
01:06:27,108 --> 01:06:28,242
În regulă?

1053
01:06:28,375 --> 01:06:31,576
Așa că te rog, vino așează.

1054
01:06:31,709 --> 01:06:36,175
De ce nu încercăm să avem un
apare o noapte plăcută, normală?

1055
01:06:41,375 --> 01:06:44,042
Vrei să te uiți la un film
după cină?

1056
01:06:53,676 --> 01:06:55,375
[ușa se trântește]

1057
01:06:56,909 --> 01:06:58,509
Ah.

1058
01:07:17,676 --> 01:07:20,075
[sunet]

1059
01:07:22,409 --> 01:07:23,476
Bună ziua?

1060
01:07:23,609 --> 01:07:24,676
[locuituri de obiecte]

1061
01:07:32,843 --> 01:07:35,175
[zbucnire]

1062
01:07:38,509 --> 01:07:40,409
Bună ziua?

1063
01:07:55,309 --> 01:07:57,442
- [bucăituri]
- [scârțâie]

1064
01:07:57,576 --> 01:07:59,509
[muzică de rău augur]

1065
01:08:02,008 --> 01:08:04,008
[zbucnire]

1066
01:08:18,776 --> 01:08:20,108
Bună ziua?

1067
01:08:21,676 --> 01:08:23,209
[shocăit]

1068
01:08:33,975 --> 01:08:35,909
Oh! Bine.

1069
01:08:36,042 --> 01:08:37,375
- Suntem închise.
- Da, eu...

1070
01:08:37,509 --> 01:08:39,108
[pulverit]

1071
01:08:41,742 --> 01:08:43,375
Îmi pare rău.

1072
01:08:43,509 --> 01:08:44,642
M-ai speriat.

1073
01:08:48,142 --> 01:08:49,742
[muzică de rău augur]

1074
01:08:49,876 --> 01:08:52,042
Uh, am fost...

1075
01:08:52,175 --> 01:08:54,108
am avut niste...

1076
01:08:54,242 --> 01:08:57,042
imi pare rau,
Am deschis deja ciocolata.

1077
01:09:01,476 --> 01:09:05,142
Fii un dolar pentru bomboane
plus videoclipurile.

1078
01:09:06,375 --> 01:09:09,008
- Nu am portofel.
- Desigur.

1079
01:09:10,943 --> 01:09:14,809
Scrieți ceea ce luați, timpul în și
expiră, și o voi pune pe factura ta.

1080
01:09:14,943 --> 01:09:16,609
Atât de generos.

1081
01:09:16,742 --> 01:09:18,075
Având în vedere împrejurările.

1082
01:09:18,209 --> 01:09:19,876
Bine, dacă va face
te simti mai bine,

1083
01:09:20,008 --> 01:09:21,542
Nu te voi taxa
pentru bomboane,

1084
01:09:21,676 --> 01:09:24,075
dar asigură-te
le aduci înapoi.

1085
01:09:25,709 --> 01:09:27,509
Se va face.

1086
01:09:30,008 --> 01:09:31,609
Hei!

1087
01:09:32,442 --> 01:09:34,642
Îmi pare rău pentru fiica ta.

1088
01:09:35,642 --> 01:09:37,275
[ batjocori]

1089
01:10:12,909 --> 01:10:14,476
[Wendy]
Am închiriat câteva filme.

1090
01:10:14,609 --> 01:10:15,975
Ei bine, asta e grozav.

1091
01:10:16,108 --> 01:10:18,943
Așa că putem avea o distracție plăcută,
noapte normală de camping.

1092
01:10:19,075 --> 01:10:21,008
Da, oh, ce zici de asta?

1093
01:10:21,142 --> 01:10:22,876
Este una dintre favoritele lui Taylor.

1094
01:10:23,008 --> 01:10:26,409
Este locul unde un pește tati
pierde un pui de peste.

1095
01:10:26,542 --> 01:10:30,742
Sau, oh, da,
Am un film de acțiune despre răpire.

1096
01:10:30,876 --> 01:10:33,509
Sau... Oh, ce zici de acesta?

1097
01:10:33,642 --> 01:10:35,642
Acesta a zburat
peste cuibul cucului.

1098
01:10:35,776 --> 01:10:38,409
Acesta este unul cu care te poți raporta,
nu-i așa, Paul?

1099
01:10:38,542 --> 01:10:41,809
Sau poate am putea ieși
la focul de tabără

1100
01:10:41,943 --> 01:10:48,442
și, în cele din urmă, face acele s'mores
despre care vorbeai!

1101
01:10:48,576 --> 01:10:50,042
Suficient!

1102
01:10:50,175 --> 01:10:52,309
[amândoi gâfâind]

1103
01:10:56,909 --> 01:10:58,576
Cină plăcută.

1104
01:10:59,542 --> 01:11:01,142
[ușa se trântește]

1105
01:11:20,676 --> 01:11:22,442
[Wendy]
Paul!

1106
01:11:24,742 --> 01:11:25,876
[încet]
Taci.

1107
01:11:26,008 --> 01:11:27,776
Să luăm acel pahar
de vin, Paul!

1108
01:11:27,909 --> 01:11:29,642
[Paul]
La naiba!

1109
01:11:31,175 --> 01:11:32,476
[Wendy]
E destul de bine.

1110
01:11:32,609 --> 01:11:34,576
Taci, taci, taci,
taci, taci,

1111
01:11:34,709 --> 01:11:35,742
[Wendy]
Paul!

1112
01:11:39,742 --> 01:11:41,242
[Shipte norocos]

1113
01:11:41,375 --> 01:11:43,008
Norocoasă.

1114
01:11:44,242 --> 01:11:45,876
Noroc, liniște.

1115
01:11:46,008 --> 01:11:47,442
[Lătrat norocos]

1116
01:11:47,576 --> 01:11:49,275
Ce, ce, ce?

1117
01:11:52,008 --> 01:11:53,342
Pentru ce latri?

1118
01:11:53,476 --> 01:11:54,309
Vino aici.

1119
01:11:54,442 --> 01:11:57,576
- [bat la usa]
- [latră]

1120
01:12:00,909 --> 01:12:02,175
Da?

1121
01:12:02,309 --> 01:12:04,776
- Îmi pare rău că te deranjez...
- Nu.

1122
01:12:04,909 --> 01:12:08,843
E o noapte frumoasă.

1123
01:12:08,975 --> 01:12:11,108
[tunet bubuind]

1124
01:12:14,442 --> 01:12:18,042
- Ce mai faci azi?
- Piersici.

1125
01:12:18,175 --> 01:12:21,142
Scuze, nu sunt prea bun
la a vorbi cu oamenii.

1126
01:12:21,275 --> 01:12:23,409
Se pare că spun lucruri greșite.

1127
01:12:23,542 --> 01:12:28,409
Am vrut doar să spun că chiar
Sper că vă găsiți fiica.

1128
01:12:28,542 --> 01:12:30,776
Știi, în viață.

1129
01:12:30,909 --> 01:12:32,843
[ batjocori]
Bine.

1130
01:12:32,975 --> 01:12:36,075
[pulverit]
Aceasta este pentru tine.

1131
01:12:41,242 --> 01:12:44,442
[ batjocori]
Bine, mulțumesc.

1132
01:12:45,275 --> 01:12:47,309
Noapte bună.

1133
01:13:00,809 --> 01:13:02,742
[muzică tensionată]

1134
01:13:26,142 --> 01:13:27,542
[gafâie]

1135
01:13:33,642 --> 01:13:35,576
[muzică plină de suspans]

1136
01:13:56,676 --> 01:14:00,008
[oameni care vorbesc la radioul poliției
indistinct]

1137
01:14:20,909 --> 01:14:23,342
- [osele crapă]
- [geme]

1138
01:14:27,742 --> 01:14:29,676
[Wendy sforăie]

1139
01:14:59,909 --> 01:15:02,309
[inhalând profund]

1140
01:15:17,642 --> 01:15:19,576
[Wendy sforăie]

1141
01:15:21,108 --> 01:15:24,242
[oamenii vorbesc despre poliție
radio indistinct]

1142
01:15:40,943 --> 01:15:43,075
[apă clocotită]

1143
01:16:08,943 --> 01:16:09,876
[muzică dramatică]

1144
01:16:10,008 --> 01:16:11,242
[tipete]

1145
01:16:11,809 --> 01:16:13,142
La naiba!

1146
01:16:15,375 --> 01:16:18,409
Taylor, Taylor, dragă!

1147
01:16:18,542 --> 01:16:19,709
Hei!

1148
01:16:19,843 --> 01:16:21,042
Hei, am găsit-o!

1149
01:16:21,175 --> 01:16:24,042
Hei, aici!

1150
01:16:24,943 --> 01:16:26,175
Ajutor!

1151
01:16:27,042 --> 01:16:28,409
Întoarce-te la mine, te rog!

1152
01:16:28,542 --> 01:16:30,742
Te rog, dragă, te rog,
revino la mine!

1153
01:16:30,876 --> 01:16:31,843
Taylor!

1154
01:16:31,975 --> 01:16:33,042
Dragă, vino înapoi la mine!

1155
01:16:33,175 --> 01:16:34,975
[tipete]

1156
01:16:36,576 --> 01:16:38,509
[țipând]

1157
01:16:43,576 --> 01:16:45,342
Intră înăuntru.

1158
01:16:48,642 --> 01:16:51,209
[muzică tensionată]

1159
01:16:51,342 --> 01:16:54,542
- [omul] Se pare că cineva a dat-o pe câine.
- [bărbații care râd]

1160
01:16:54,676 --> 01:16:57,542
Asigurați-vă că obțineți o lovitură bună
de acele tăieturi chiar acolo.

1161
01:16:57,676 --> 01:17:01,642
Vreau să știu, ce naiba
se întâmplă aici, bine?

1162
01:17:01,776 --> 01:17:04,075
Fiica noastră este încă dispărută.

1163
01:17:04,209 --> 01:17:06,342
Ai un tip mort
în pădurea de acolo.

1164
01:17:06,476 --> 01:17:08,375
Tipii ăștia fie sunt morți
sau lipsă,

1165
01:17:08,509 --> 01:17:12,242
Deci, te rog, spune-mi unde
naiba toata lumea a fost azi dimineata?

1166
01:17:12,375 --> 01:17:14,776
Este ziua Recunoștinței.

1167
01:17:14,909 --> 01:17:16,709
I-am tras pe acești bărbați
de pe mesele lor.

1168
01:17:16,843 --> 01:17:20,642
Toți ceilalți pe care îi avem sunt afară în
pădure caută fiica ta.

1169
01:17:21,909 --> 01:17:24,509
Am uitat de asta, Isuse.

1170
01:17:24,642 --> 01:17:26,342
Ce mai face sotia ta?

1171
01:17:26,476 --> 01:17:28,309
Cum naiba crezi
ea este, omule?

1172
01:17:28,442 --> 01:17:30,709
Cineva ne-a ucis câinele!

1173
01:17:30,843 --> 01:17:32,075
Nu știi asta.

1174
01:17:32,209 --> 01:17:33,476
Ar putea fi un animal.

1175
01:17:33,609 --> 01:17:35,242
Un animal?

1176
01:17:35,375 --> 01:17:38,975
Ascultă, aseară,
soția mea a spus că a văzut

1177
01:17:39,108 --> 01:17:41,175
acel copil înfiorător Justin
făcând droguri.

1178
01:17:41,309 --> 01:17:45,108
Și azi dimineață, l-am auzit, bâzâie
peste tot terenul de tabără pe Gator-ul său.

1179
01:17:45,242 --> 01:17:49,709
- Droguri, unde?
- Se droghează în duba aia de acolo în care locuiește, bine.

1180
01:17:49,843 --> 01:17:53,476
A venit la soția mea aseară și el
îi întinde un baton de ciocolată, bine.

1181
01:17:53,609 --> 01:17:55,576
Comportându-se ciudat,
mai ciudat decât de obicei.

1182
01:17:55,709 --> 01:17:58,242
Deci, știi, ea îl urmează.
Ea îl vede.

1183
01:17:58,375 --> 01:18:00,342
El fumează ceva
dintr-o țeavă de sticlă.

1184
01:18:00,476 --> 01:18:02,676
Îl vom aduce înăuntru,
și vom vorbi cu el.

1185
01:18:02,809 --> 01:18:05,876
Cred că este timpul pentru tine și doamna.
Michaelson, poate te duci la un hotel.

1186
01:18:06,008 --> 01:18:09,275
Un hotel? Nu mergem nicăieri.
Nu plec nicăieri

1187
01:18:09,409 --> 01:18:14,242
până când fiica mea se întoarce aici
cu mine in siguranta!

1188
01:18:20,275 --> 01:18:22,476
[muzică de rău augur]

1189
01:18:23,975 --> 01:18:24,975
Bagă-l în pungă.

1190
01:18:25,108 --> 01:18:26,375
[om]
Ai înțeles.

1191
01:18:27,876 --> 01:18:31,476
Criminalistii au găsit un fir de păr
sub inelul lui Eric Hudson.

1192
01:18:32,375 --> 01:18:34,642
Ei bine, înregistrările lor sunt curate.

1193
01:18:35,843 --> 01:18:37,676
Găsiți soția.

1194
01:18:37,809 --> 01:18:39,375
FBI a sunat din nou!

1195
01:18:39,509 --> 01:18:40,542
Nu acum!

1196
01:18:42,209 --> 01:18:44,876
- [bat la usa]
- [Paul] Wendy, deschide ușa.

1197
01:18:45,008 --> 01:18:47,142
[muzică tensionată]

1198
01:18:47,809 --> 01:18:50,142
Hei, Wendy!

1199
01:18:52,275 --> 01:18:55,642
Wendy, deschide ușa
sau o voi sparge!

1200
01:18:57,242 --> 01:19:00,409
Hei, ești bine acolo?

1201
01:19:02,075 --> 01:19:04,008
Da.

1202
01:19:04,142 --> 01:19:06,509
Trebuie doar să dorm.

1203
01:19:10,242 --> 01:19:12,375
[pastile care zdrăngănesc]

1204
01:19:26,075 --> 01:19:29,042
Poate ar fi trebuit
un avocat prezent.

1205
01:19:29,909 --> 01:19:31,642
Pentru ceva pentru care ai nevoie de un avocat?

1206
01:19:32,809 --> 01:19:35,975
Nu, pur și simplu nu simt
foarte confortabil chiar acum.

1207
01:19:36,108 --> 01:19:37,909
Ei bine, nu ești arestat.

1208
01:19:38,042 --> 01:19:39,642
Doar vorbim.

1209
01:19:39,776 --> 01:19:41,476
Tu și cu mine.

1210
01:19:44,375 --> 01:19:45,909
Vrei să-mi spui ceva?

1211
01:19:46,042 --> 01:19:48,409
nu stiu nimic.

1212
01:19:48,542 --> 01:19:50,609
Nu stiu nimic
despre acel caine?

1213
01:19:50,742 --> 01:19:52,175
Ce câine?

1214
01:19:53,542 --> 01:19:56,609
Bine, bine.

1215
01:19:56,742 --> 01:19:58,975
Ei bine, știu câteva lucruri.

1216
01:20:00,142 --> 01:20:02,309
Că mama ta te-a părăsit
cand aveai 10 ani.

1217
01:20:02,442 --> 01:20:04,642
Nu l-ai cunoscut niciodată pe tatăl tău.

1218
01:20:04,776 --> 01:20:09,342
În și din juvie de ani de zile
și ani, droguri.

1219
01:20:10,375 --> 01:20:12,609
Droguri, droguri, droguri,
furt mărunt.

1220
01:20:12,742 --> 01:20:15,676
Etcetera, etcetera, etc.

1221
01:20:25,175 --> 01:20:29,509
Am un mandat pentru duba aia de
al tău, ce crezi că aș găsi?

1222
01:20:29,642 --> 01:20:32,843
- Droguri.
- Nu mai consum droguri. Sunt curat.

1223
01:20:32,975 --> 01:20:36,075
- Minți. Minți, Justin.
- Eu nu. Nu, nu sunt.

1224
01:20:36,209 --> 01:20:38,442
Drogurile te fac să minți.
Asta fac ei.

1225
01:20:38,576 --> 01:20:41,108
Ei te țin
din a fi tu însuți.

1226
01:20:41,242 --> 01:20:43,943
Să te facă să faci lucruri
în mod normal nu ai face.

1227
01:20:44,075 --> 01:20:45,375
În regulă?

1228
01:20:49,975 --> 01:20:52,509
Fiul meu era dependent.

1229
01:20:52,642 --> 01:20:54,042
Nici măcar nu știam.

1230
01:20:54,175 --> 01:20:55,975
Așa era un mincinos bun.

1231
01:20:57,776 --> 01:21:01,108
Când am aflat, e prea târziu.

1232
01:21:02,342 --> 01:21:03,843
Nu vreau asta pentru tine.

1233
01:21:03,975 --> 01:21:05,975
Sunt aici să te ajut.

1234
01:21:06,108 --> 01:21:08,476
Dar am nevoie să mă ajuți mai întâi.

1235
01:21:08,609 --> 01:21:13,175
Acum ce sa întâmplat
la fetiță?

1236
01:21:13,309 --> 01:21:15,509
- Da, ştii ceva.
- Nu, eu nu. Nu, eu nu.

1237
01:21:15,642 --> 01:21:18,042
Fie că ai văzut, dacă tu
auzit ceva.

1238
01:21:18,175 --> 01:21:20,676
Erai peste tot acolo.
Haide, acum.

1239
01:21:20,809 --> 01:21:23,275
Ce, încerci
a proteja pe cineva? Asta e?

1240
01:21:23,409 --> 01:21:26,642
Miranda Hudson, asta e? huh?

1241
01:21:27,409 --> 01:21:28,676
domnule Henry?

1242
01:21:28,809 --> 01:21:32,142
Ți-am spus... Ți-am spus,
Nu știu nimic, bine?

1243
01:21:32,275 --> 01:21:33,776
nu stiu nimic.

1244
01:21:33,909 --> 01:21:36,909
Nu știi nimic despre
acei doi morți nici?

1245
01:21:37,042 --> 01:21:39,075
Nu, nu.

1246
01:21:39,209 --> 01:21:41,175
Ei bine, lasă-mă să te las să intri
pe un mic secret.

1247
01:21:41,309 --> 01:21:43,509
Avem un păr de ucigaș.

1248
01:21:43,642 --> 01:21:46,975
Este doar o chestiune de timp
înainte să știm cine este.

1249
01:21:48,609 --> 01:21:51,776
Poate vrei să te uiți în sus
acel avocat.

1250
01:21:51,909 --> 01:21:53,375
S-ar putea să ai nevoie de asta.

1251
01:21:58,042 --> 01:21:59,642
sa-ti spun ce...

1252
01:22:01,108 --> 01:22:03,142
da-i un card.

1253
01:22:03,275 --> 01:22:05,442
Sună-mă, știi unde sunt.

1254
01:22:05,576 --> 01:22:07,709
Poate ceva
va reveni la tine.

1255
01:22:18,075 --> 01:22:20,809
[telefon suna]

1256
01:22:20,943 --> 01:22:22,409
Brutar.

1257
01:22:24,008 --> 01:22:25,476
Ce?

1258
01:22:26,042 --> 01:22:27,409
La dracu.

1259
01:22:27,542 --> 01:22:29,242
[muzică tensionată]

1260
01:22:29,375 --> 01:22:31,509
[femeie vorbind indistinct
peste PA]

1261
01:22:39,909 --> 01:22:41,442
Ea va fi bine?

1262
01:22:41,576 --> 01:22:43,909
Ea a înghițit o sticlă întreagă
de somnifere.

1263
01:22:44,042 --> 01:22:47,275
Tocmai am pompat-o. Ea va fi
bine, are nevoie doar de puțină odihnă.

1264
01:22:47,409 --> 01:22:50,209
Soțul ei e acolo
cu ea chiar acum.

1265
01:22:55,375 --> 01:22:59,108
Cred că vom vedea acea durere
consilier acum, șerif.

1266
01:23:02,576 --> 01:23:06,442
Vreau să știi
nu ești singur în asta.

1267
01:23:06,576 --> 01:23:08,476
Vă aveți unul pe celălalt.

1268
01:23:08,609 --> 01:23:13,209
Este important
că vă sprijiniți unul pe altul

1269
01:23:13,342 --> 01:23:15,742
în vremuri de constrângere.

1270
01:23:17,542 --> 01:23:22,409
Sunt cinci etape
la pierderea unei persoane dragi.

1271
01:23:22,542 --> 01:23:25,975
Deși nu ai făcut-o oficial
ți-ai pierdut fiica pentru totdeauna,

1272
01:23:26,108 --> 01:23:29,909
încă mai experimentezi
un sentiment de pierdere,

1273
01:23:30,075 --> 01:23:32,642
și trecând prin acele etape.

1274
01:23:33,876 --> 01:23:35,742
negație,

1275
01:23:35,876 --> 01:23:38,509
mânie, târguire.

1276
01:23:38,642 --> 01:23:42,776
Voi face orice
să-mi iau fiica înapoi.

1277
01:23:42,909 --> 01:23:46,309
A da vina pe alții,

1278
01:23:46,442 --> 01:23:49,542
<i>și apoi în mișcare
în depresie.</i>

1279
01:23:49,676 --> 01:23:53,075
<i>Este posibil să fluctuați
între acele etape</i>

1280
01:23:53,209 --> 01:23:57,209
<i>până când ajungi
în stadiul final.</i>

1281
01:23:59,008 --> 01:24:00,609
<i>Acceptare.</i>

1282
01:24:02,309 --> 01:24:04,275
<i>Acea ultimă etapă,</i>

1283
01:24:04,409 --> 01:24:07,975
<i>Ei bine, în situația dvs.,
rămânând plini de speranță</i>

1284
01:24:08,108 --> 01:24:11,476
<i>și susținându-se unul pe celălalt.</i>

1285
01:24:13,843 --> 01:24:19,642
<i>În multe cupluri,
se poate crea o pană.</i>

1286
01:24:19,776 --> 01:24:21,142
<i>Se pot învinovăți unul pe celălalt.</i>

1287
01:24:21,275 --> 01:24:23,108
<i>Poate eroda căsătoria.</i>

1288
01:24:23,242 --> 01:24:27,442
<i>Dar sprijinindu-te pe
reciproc pentru sprijin,</i>

1289
01:24:27,576 --> 01:24:30,075
<i>relația
poate întări.</i>

1290
01:24:32,442 --> 01:24:34,709
<i>Nu trebuie să renunți la speranță,</i>

1291
01:24:34,843 --> 01:24:40,209
<i>dar nici tu nu trebuie să te blochezi
în acele alte etape.</i>

1292
01:24:40,342 --> 01:24:44,142
<i>Te va conduce
într-o spirală descendentă.</i>

1293
01:24:46,209 --> 01:24:51,042
<i>Este o linie fină
între negare și speranță.</i>

1294
01:24:52,709 --> 01:24:56,975
<i>Acceptarea înseamnă a renunța.</i>

1295
01:24:59,375 --> 01:25:05,642
<i>Renunț la asta
care nu este în controlul dumneavoastră.</i>

1296
01:25:23,943 --> 01:25:26,075
[muzică tensionată]

1297
01:25:47,008 --> 01:25:48,008
[muzică dramatică]

1298
01:25:48,142 --> 01:25:49,509
Hei, whoa!

1299
01:25:51,275 --> 01:25:53,843
- Totul în regulă?
- Da.

1300
01:25:53,975 --> 01:25:58,175
Da, doar returnam casete,
bine?

1301
01:26:37,642 --> 01:26:40,242
[muzică de rău augur]

1302
01:27:12,909 --> 01:27:14,609
Bună ziua?

1303
01:27:24,075 --> 01:27:26,175
[muzică profundă și ciudată]

1304
01:27:57,142 --> 01:27:59,242
[scârțâit ușa]

1305
01:28:30,843 --> 01:28:32,975
[muzică dramatică tensionată]

1306
01:28:41,975 --> 01:28:43,742
[gafâie]

1307
01:28:51,843 --> 01:28:53,975
[muzică dramatică tensionată]

1308
01:29:56,209 --> 01:29:58,342
[muzică lentă și ciudată]

1309
01:30:09,809 --> 01:30:12,042
[scârțâit ușa]

1310
01:30:15,209 --> 01:30:16,909
- [pisica urla]
- [muzică intensă]

1311
01:30:17,042 --> 01:30:19,175
[gâfâind]

1312
01:30:26,342 --> 01:30:28,476
[muzică plină de suspans]

1313
01:30:34,776 --> 01:30:37,476
[scârțâit ușa]

1314
01:31:30,209 --> 01:31:32,175
[Tom]
<i>Vino să te așezi pe pat.</i>

1315
01:31:32,309 --> 01:31:35,209
[Fata]
<i>Nu, nu vreau.</i>

1316
01:31:36,442 --> 01:31:39,142
[Tom] <i>Nu mă voi răni
tu, dragă.</i>

1317
01:31:39,275 --> 01:31:41,709
<i>Nu trebuie să vă sperii.</i>

1318
01:31:43,142 --> 01:31:44,576
<i>Hai.</i>

1319
01:31:44,709 --> 01:31:46,509
<i>Vino să stai lângă mine.</i>

1320
01:31:46,642 --> 01:31:48,576
[muzică intensă]

1321
01:32:00,476 --> 01:32:01,509
[ofta]

1322
01:32:03,008 --> 01:32:04,975
Wendy!

1323
01:32:16,943 --> 01:32:19,075
[muzică de rău augur]

1324
01:32:37,709 --> 01:32:39,642
[muzică de rău augur]

1325
01:32:42,809 --> 01:32:44,342
Oh, la dracu.

1326
01:33:12,275 --> 01:33:14,409
[țipete înăbușit]

1327
01:33:43,876 --> 01:33:45,975
Ai văzut-o pe soția mea?

1328
01:33:46,108 --> 01:33:47,676
Nu.

1329
01:33:48,909 --> 01:33:50,042
O să iau niște zahăr.

1330
01:33:50,175 --> 01:33:52,042
Suntem inchisi.

1331
01:33:53,909 --> 01:33:55,576
Îți va lua cam un minut.

1332
01:33:56,676 --> 01:33:58,442
[ofta]
Fă-o repede.

1333
01:34:04,876 --> 01:34:06,676
Ia-o, este pe mine.

1334
01:34:08,876 --> 01:34:10,108
Mulţumesc.

1335
01:34:11,409 --> 01:34:13,642
Hei, sigur
nu ai văzut-o pe Wendy?

1336
01:34:14,975 --> 01:34:16,108
Nu.

1337
01:34:16,242 --> 01:34:17,943
Trebuie să fi căzut
plecați mai devreme.

1338
01:34:18,075 --> 01:34:19,375
Oh da?

1339
01:34:19,509 --> 01:34:20,609
Da.

1340
01:34:20,742 --> 01:34:22,709
Da? Cam când a fost asta?

1341
01:34:22,843 --> 01:34:25,309
Nu știu, am fost închise.

1342
01:34:26,576 --> 01:34:28,175
Oh da.

1343
01:34:29,309 --> 01:34:31,509
Mulțumesc pentru zahăr.

1344
01:34:38,676 --> 01:34:40,609
[muzică tensionată]

1345
01:35:01,542 --> 01:35:02,809
[tipete]

1346
01:35:02,943 --> 01:35:04,509
[amândoi mormăind]

1347
01:35:12,576 --> 01:35:14,375
[mârâind]

1348
01:35:48,008 --> 01:35:50,142
[muzică tensionată]

1349
01:36:12,509 --> 01:36:14,309
În jurul orei 23.00. aseară,

1350
01:36:14,442 --> 01:36:17,709
proprietarul parcului de rulote, domnul Tom Henry
a fost ucis

1351
01:36:17,843 --> 01:36:20,209
după ce a atacat-o pe doamna Michaelson
în camera din spate

1352
01:36:20,342 --> 01:36:24,309
al front office-ului RV, care
conține pornografie infantilă.

1353
01:36:24,442 --> 01:36:26,476
[la televizor] <i>În acest moment,
credem că domnul Henry</i>

1354
01:36:26,609 --> 01:36:29,075
<i>stătea în spatele dispariției
lui Taylor Michaelson.</i>

1355
01:36:29,209 --> 01:36:31,375
Noi speculăm
ca el să fie implicat

1356
01:36:31,509 --> 01:36:33,542
într-un subteran
inel de pornografie infantilă

1357
01:36:33,676 --> 01:36:36,275
<i>și poate fi implicat
în uciderea lui Eric Hudson</i>

1358
01:36:36,409 --> 01:36:38,975
<i>și dispariția
a soției sale, Miranda Hudson.</i>

1359
01:36:39,108 --> 01:36:42,809
Încă nu știm
unde se află Taylor Michaelson.

1360
01:36:42,943 --> 01:36:46,375
<i>Ne temem că domnul Henry a făcut-o
dus secretul în mormânt.</i>

1361
01:36:46,509 --> 01:36:49,642
<i>Dl. iar doamna Michaelson au
a cerut confidențialitate în acest timp</i>

1362
01:36:49,776 --> 01:36:53,242
<i>și sunt în scădere
orice alte declarații de presă.</i>

1363
01:36:53,375 --> 01:36:55,476
<i> Vă cerem asta dacă aveți
orice informație</i>

1364
01:36:55,609 --> 01:36:58,509
<i>în ceea ce privește Taylor Michaelson,
că vă rog să veniți înainte</i>

1365
01:36:58,642 --> 01:37:01,975
<i>și contactați șeriful
departament, mulțumesc.</i>

1366
01:37:05,576 --> 01:37:09,375
[Baker] Vreau să știi
ancheta asta nu s-a terminat.

1367
01:37:14,142 --> 01:37:19,309
Voi continua să lucrez în jurul
ceas pentru a-ți recupera fiica.

1368
01:37:21,776 --> 01:37:22,943
Multumesc.

1369
01:37:23,075 --> 01:37:24,843
Tragem echipele
din lac.

1370
01:37:24,975 --> 01:37:26,476
Nu cred că ea este acolo.

1371
01:37:26,609 --> 01:37:29,342
Trebuie să ne concentrăm forța de muncă
pe liderul acelui inel de bandă.

1372
01:37:29,476 --> 01:37:31,642
Sper că există
un fel de conexiune,

1373
01:37:31,776 --> 01:37:34,008
poate afla unde este.

1374
01:37:35,409 --> 01:37:39,642
Tocmai am vorbit la telefon
cu FBI, le-a completat.

1375
01:37:39,776 --> 01:37:43,075
Ei trimit pe cineva de la
biroul lor de teren din nord.

1376
01:37:43,209 --> 01:37:45,809
Ar trebui să fie aici
mâine după-amiază.

1377
01:37:45,943 --> 01:37:47,175
Are sens.

1378
01:37:50,309 --> 01:37:52,242
Încearcă să dormi puțin.

1379
01:37:59,975 --> 01:38:01,876
Găsești orice
în duba lui Justin?

1380
01:38:02,008 --> 01:38:03,576
[ofta]
Nu.

1381
01:38:03,709 --> 01:38:05,175
Copilul tace.

1382
01:38:06,609 --> 01:38:08,142
Ei bine...

1383
01:38:09,108 --> 01:38:11,042
avem FBI.

1384
01:38:11,175 --> 01:38:14,375
Încearcă să arunci sperietură
pe el mâine.

1385
01:38:14,509 --> 01:38:16,409
Îmi pare rău, John.

1386
01:38:17,375 --> 01:38:19,108
Știu că ai vrut-o pe asta.

1387
01:38:32,742 --> 01:38:34,576
[ofta]

1388
01:38:40,209 --> 01:38:42,242
ce faci?

1389
01:38:48,843 --> 01:38:51,209
Ea nu se întoarce.

1390
01:38:55,242 --> 01:38:57,108
Trebuie să ne oprim
chinuindu-ne.

1391
01:38:57,242 --> 01:39:00,309
Stai... Dă... Dă-mi cutia.

1392
01:39:03,309 --> 01:39:04,709
Nu.

1393
01:39:04,843 --> 01:39:06,476
Wendy.

1394
01:39:07,142 --> 01:39:08,709
[ofta]

1395
01:39:10,275 --> 01:39:12,409
Nu mai pot face asta.

1396
01:39:14,442 --> 01:39:15,175
Nu pot.

1397
01:39:15,309 --> 01:39:17,409
Nu pot să mă uit la chestiile astea.

1398
01:39:17,542 --> 01:39:21,142
Oriunde mă uit,
am tot vazut-o...

1399
01:39:21,876 --> 01:39:25,042
si nu tu.
Înţelegi?

1400
01:39:25,175 --> 01:39:28,108
Vrei doar să arunci fiecare
amintirea ei, vrei să uiți?

1401
01:39:28,242 --> 01:39:29,809
- Nu, nu, nu.
- Asta vrei, Paul?

1402
01:39:29,943 --> 01:39:32,442
- Dă-mi doar cutia. Dă-mi cutia!
- Nu. Wendy, Wendy!

1403
01:39:32,576 --> 01:39:35,642
- Dă-mi această cutie!
- Wendy, Wendy, Wendy, Wendy.

1404
01:39:35,776 --> 01:39:37,709
eu-eu...

1405
01:39:39,175 --> 01:39:41,576
Nu o pot face.

1406
01:39:41,709 --> 01:39:43,509
Nu.

1407
01:39:43,642 --> 01:39:45,242
Nu.

1408
01:39:47,442 --> 01:39:50,975
Nu mă joc
mai acest joc, deci...

1409
01:39:52,542 --> 01:39:54,075
imi pare rau.

1410
01:39:56,409 --> 01:39:57,975
[sufături]

1411
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
Taylor a plecat.

1412
01:40:06,008 --> 01:40:07,709
Nu se întoarce.

1413
01:40:09,709 --> 01:40:11,742
Trebuie să acceptăm asta.

1414
01:40:13,776 --> 01:40:17,476
Trebuie să acceptăm asta.

1415
01:40:27,209 --> 01:40:29,476
[inhalează profund]

1416
01:40:29,609 --> 01:40:31,375
[expiră tremurând]

1417
01:40:44,309 --> 01:40:46,442
[muzică lentă, solemnă]

1418
01:42:15,843 --> 01:42:17,975
[muzică de rău augur]

1419
01:42:32,375 --> 01:42:34,509
[se redă cântec rock greu]

1420
01:42:52,242 --> 01:42:54,375
[muzică de rău augur]

1421
01:43:01,209 --> 01:43:04,108
[Baker, înregistrat] <i>Acesta este Sheriff
Baker, lasă un mesaj.</i>

1422
01:43:04,242 --> 01:43:06,075
[telefonul emite bipuri]

1423
01:43:06,209 --> 01:43:08,342
[muzică tensionată]

1424
01:43:12,909 --> 01:43:14,742
Marianne!

1425
01:44:45,843 --> 01:44:48,442
[muzică lentă, tensionată]

1426
01:45:13,075 --> 01:45:14,476
- [Telefonul sună]
- Bună.

1427
01:45:14,609 --> 01:45:17,609
Rakes, facem o verificare a antecedentelor
pe Michaelson?

1428
01:45:17,742 --> 01:45:19,209
Da, înregistrările erau curate.

1429
01:45:19,342 --> 01:45:22,843
<i>Tata era un veteran decorat,
nu a mai apărut nimic, de ce?</i>

1430
01:45:22,975 --> 01:45:24,108
Dar copilul?

1431
01:45:24,242 --> 01:45:27,209
[ batjocori]
Copilul, de ce am face-o?

1432
01:45:27,342 --> 01:45:29,476
Adică, nu m-am gândit
ar avea orice arestare.

1433
01:45:29,609 --> 01:45:32,242
Mă uit la o poză aici
a doamnei Michaelson

1434
01:45:32,375 --> 01:45:33,943
insarcinata in aproximativ noua luni,

1435
01:45:34,075 --> 01:45:35,943
pe fundal
este Turnurile Gemene.

1436
01:45:36,075 --> 01:45:37,409
Aşa?

1437
01:45:37,542 --> 01:45:40,776
Așa că Turnurile Gemene au căzut
acum 17 ani.

1438
01:45:40,909 --> 01:45:44,542
Deci cum a putut Taylor Michaelson
poate avea 10 ani?

1439
01:45:47,676 --> 01:45:50,676
Pe formularul de persoane dispărute,
există un contact de urgență.

1440
01:45:50,809 --> 01:45:51,975
Cred că este fratele lui.

1441
01:45:52,108 --> 01:45:55,375
- <i>Apucă-l.</i>
- La naiba. La naiba!

1442
01:45:56,676 --> 01:46:00,075
<i>Taylor s-a înecat accidental
în Wolf River Harbor, Canada,</i>

1443
01:46:00,209 --> 01:46:02,609
<i>acum șase ani
în timpul unei excursii de camping cu RV.</i>

1444
01:46:02,742 --> 01:46:06,676
<i>Au fost în terapie pentru a
în timp ce, dar s-au oprit.</i>

1445
01:46:06,809 --> 01:46:09,108
<i>Au acestea partajate
episoade delirante</i>

1446
01:46:09,242 --> 01:46:11,576
<i>unde gândesc amândoi
Taylor este încă în viață.</i>

1447
01:46:11,709 --> 01:46:14,275
<i>Este un sindrom numit
folie à deux.</i>

1448
01:46:14,409 --> 01:46:16,609
<i>Uneori unul va fi mai mult
în ea decât în celălalt.</i>

1449
01:46:16,742 --> 01:46:19,142
<i> Adică, de obicei, ei doar joacă
acest joc acasă.</i>

1450
01:46:19,275 --> 01:46:21,342
<i>Pregătește micul dejun pentru ea,
vorbind cu ea.</i>

1451
01:46:21,476 --> 01:46:26,375
<i>Cea mai rău a fost vreodată că au dus-o la ea
școală într-o zi, dar nimeni nu a fost rănit niciodată.</i>

1452
01:46:26,509 --> 01:46:29,809
<i>Am crezut că este modul lor de a face față,
să-și păstreze căsătoria împreună.</i>

1453
01:46:29,943 --> 01:46:32,542
<i>Știi, adică pot
funcția în lumea reală,</i>

1454
01:46:32,676 --> 01:46:35,342
<i>amândoi au locuri de muncă bune,
așa că tocmai i-am spus soției mele</i>

1455
01:46:35,476 --> 01:46:37,542
<i> să-i lase în pace
dacă îi ajută.</i>

1456
01:46:37,676 --> 01:46:40,275
Hei, criminalistii au o potrivire
pe acea probă de ADN găsită

1457
01:46:40,409 --> 01:46:42,275
în inelul lui Eric Hudson.
a lui Paul Michaelson.

1458
01:46:42,409 --> 01:46:43,843
[Jeffrey] <i>Ce se întâmplă?
Este totul în regulă?</i>

1459
01:46:43,975 --> 01:46:45,843
[sirenele plângând]

1460
01:46:45,975 --> 01:46:48,108
[muzică intensă]

1461
01:46:59,943 --> 01:47:01,576
Poliție, deschideți!

1462
01:47:03,175 --> 01:47:05,175
- [om] Te pot ajuta?
- Erau un cuplu parcat

1463
01:47:05,309 --> 01:47:07,042
în acel loc RV,
vezi ceva?

1464
01:47:07,175 --> 01:47:10,342
Da, era un RV
când am ajuns prima dată aici, dar...

1465
01:47:10,476 --> 01:47:11,476
dar au plecat.

1466
01:47:11,609 --> 01:47:12,576
Mai vezi pe cineva?

1467
01:47:12,709 --> 01:47:13,642
Pamant, cineva?

1468
01:47:13,776 --> 01:47:15,008
Nu, nu era nimeni altcineva prin preajmă

1469
01:47:15,142 --> 01:47:16,742
si nu era nimeni
la receptie.

1470
01:47:16,876 --> 01:47:19,576
Ar trebui să fim îngrijorați?
Acești oameni sunt periculoși?

1471
01:47:21,542 --> 01:47:23,142
Unde este copilul tău?

1472
01:47:23,275 --> 01:47:25,409
Ce?
Unde este copilul tău?

1473
01:47:25,542 --> 01:47:27,342
Era afară lângă leagăn.

1474
01:47:27,476 --> 01:47:30,008
Cindy! Cindy!

1475
01:47:30,142 --> 01:47:33,843
- [Omule] Cindy! Cindy! Cindy!
- [Femeie] Cindy! Oh!

1476
01:47:33,975 --> 01:47:35,843
Cindy! Cindy!

1477
01:47:35,975 --> 01:47:37,309
Sunt chiar aici, mamă!

1478
01:47:37,442 --> 01:47:38,476
Oh, Doamne!

1479
01:47:39,809 --> 01:47:42,142
- Te simți bine?
- Te simți bine?

1480
01:47:43,576 --> 01:47:45,642
[muzică solemnă]

1481
01:47:48,142 --> 01:47:52,342
[Bradley] <i>Sunt cinci
etape până la pierderea unei persoane dragi.</i>

1482
01:47:53,909 --> 01:47:55,409
<i>Negare.</i>

1483
01:47:55,542 --> 01:47:58,542
[Paul] <i> Oriunde mă uit,
Am tot văzut-o.</i>

1484
01:48:00,809 --> 01:48:02,209
[Bradley] <i>Mânie.</i>

1485
01:48:02,342 --> 01:48:04,409
- La naiba!
- Nu avem nimic, Paul!

1486
01:48:04,542 --> 01:48:07,209
Taylor este singurul motiv
Sunt cu tine! Ea este lipiciul!

1487
01:48:07,342 --> 01:48:10,609
Ce avem fără ea?

1488
01:48:10,742 --> 01:48:11,809
Suficient!

1489
01:48:11,943 --> 01:48:13,209
[Bradley]
<i>Negocire.</i>

1490
01:48:13,342 --> 01:48:14,975
Înțelegi
că aș face orice

1491
01:48:15,108 --> 01:48:16,275
<i>pentru a împiedica acest lucru să se întâmple.</i>

1492
01:48:16,409 --> 01:48:19,142
Nu vă voi pierde pe amândoi.

1493
01:48:19,275 --> 01:48:21,342
[Bradley]
<i>Pune vina pe alții.</i>

1494
01:48:21,476 --> 01:48:23,309
Acesta este preferatul lui Taylor
colier.

1495
01:48:27,609 --> 01:48:31,142
[Bradley]
<i> Trecerea în depresie.</i>

1496
01:48:34,108 --> 01:48:38,175
<i>Ar putea fluctua
între acele etape.</i>

1497
01:48:38,309 --> 01:48:40,042
Trebuie să le spunem adevărul.

1498
01:48:40,175 --> 01:48:41,843
Nu mă voi juca
mai acest joc.

1499
01:48:41,975 --> 01:48:43,175
Suntem ucigași, Paul.

1500
01:48:43,309 --> 01:48:45,309
[Bradley]
<i>Nu trebuie să renunți la speranță,</i>

1501
01:48:45,442 --> 01:48:48,476
<i>dar nici tu nu trebuie să te blochezi
în acele alte etape.</i>

1502
01:48:48,609 --> 01:48:50,476
Wendy și cu mine avem
o mică problemă cu Taylor.

1503
01:48:50,609 --> 01:48:54,742
[Bradley] <i>Te conduce
într-o spirală descendentă.</i>

1504
01:48:56,709 --> 01:48:58,409
[shochete]

1505
01:48:58,542 --> 01:49:00,008
[tracuri de arme]

1506
01:49:04,342 --> 01:49:09,442
[Bradley] <i>Este o linie fină
între negare și speranță.</i>

1507
01:49:11,275 --> 01:49:14,542
<i>Mijloace de acceptare</i>

1508
01:49:14,676 --> 01:49:16,809
<i>da drumul.</i>

1509
01:49:16,943 --> 01:49:18,642
<i>Dă drumul</i>

1510
01:49:18,776 --> 01:49:22,642
<i>a ceea ce nu este
în controlul tău.</i>

1511
01:49:22,776 --> 01:49:24,709
[muzică blândă]

1512
01:49:45,409 --> 01:49:48,075
<i>Tată, vrei să-l hrănesc pe Lucky
înainte de a merge la lac?</i>

1513
01:49:48,209 --> 01:49:50,476
[Paul]
<i>Ar fi grozav!</i>

1514
01:49:50,609 --> 01:49:54,442
[Taylor] <i>♪ Zece sticle de
bere Pe perete, zece... ♪</i>

1515
01:49:54,576 --> 01:49:57,075
[redirecționare rapidă]

1516
01:50:05,242 --> 01:50:07,642
[Paul] <i>Cum te descurci
acolo, dragă?</i>

1517
01:50:07,776 --> 01:50:09,375
<i>Ești încă bolnav? Trebuie să vomit?</i>

1518
01:50:09,509 --> 01:50:11,576
- [Taylor] <i>Puțin.</i>
- [Wendy] <i>Aproape am ajuns.</i>

1519
01:50:11,709 --> 01:50:13,776
<i>Putem merge la pescuit
când ajungem acolo, tată?</i>

1520
01:50:13,909 --> 01:50:15,375
[Paul]
<i>O, dragă, când ajungem acolo,</i>

1521
01:50:15,509 --> 01:50:17,409
<i>Voi agăța acel semn
în jurul gâtului meu,</i>

1522
01:50:17,542 --> 01:50:20,075
<i> pentru că tu și cu mine,
am plecat la pescuit, iubito.</i>

1523
01:50:20,209 --> 01:50:22,676
[Taylor] <i>Poți să pui
viermi pe cârlig pentru mine?</i>

1524
01:50:22,809 --> 01:50:23,909
<i>Urăsc partea de viermi.</i>

1525
01:50:24,042 --> 01:50:26,042
[cu video]
Te-am acoperit.

1526
01:50:27,242 --> 01:50:29,275
<i>♪ 100 de sticle de bere
Pe perete ♪</i>

1527
01:50:29,409 --> 01:50:31,642
<i>♪ 100 de sticle de bere ♪</i>

1528
01:50:31,776 --> 01:50:35,008
[cu video]
<i>♪ Unul a căzut și s-a dus la naiba ♪</i>

1529
01:50:35,142 --> 01:50:38,042
<i>♪ 99 de sticle de bere
Pe perete ♪</i>

1530
01:50:38,175 --> 01:50:40,075
<i>♪ 99 de sticle de bere ♪</i>

1531
01:50:40,209 --> 01:50:42,142
[toate]
<i>♪ Unul a căzut și s-a dus la naiba ♪</i>

1532
01:50:42,275 --> 01:50:44,609
<i>♪ 98 de sticle de bere
Pe perete ♪</i>

1533
01:50:44,742 --> 01:50:47,008
<i>♪ 98 de sticle de bere
Pe perete ♪</i>

1534
01:50:47,142 --> 01:50:48,943
<i>♪ 98 de sticle de bere ♪</i>

1535
01:50:49,075 --> 01:50:51,275
<i>♪ Unul a căzut și s-a dus la naiba ♪</i>

1536
01:50:51,409 --> 01:50:53,542
<i>♪ 97 de sticle de bere
Pe perete ♪</i>

1537
01:50:53,676 --> 01:50:56,175
<i>♪ 97 de sticle de bere
Pe perete ♪</i>

1538
01:50:56,309 --> 01:50:58,809
<i>♪ 97 de sticle de bere ♪</i>

1539
01:50:58,943 --> 01:51:01,075
[muzică tensionată]

1540
01:51:03,826 --> 01:51:08,826
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1541
01:51:41,943 --> 01:51:44,776
[fluiere de vant]

1542
01:51:44,909 --> 01:51:47,042
[muzică cu ritm lent]

1543
01:52:47,742 --> 01:52:49,676
[muzică rapidă, tensionată]

1544
01:53:48,008 --> 01:53:50,142
[muzică rapidă, tensionată]

1545
01:54:05,709 --> 01:54:07,642
[muzică plină de suspans]