1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:38,666 --> 00:00:41,291 Espera. Esto no es un asesinato real. 4 00:00:41,375 --> 00:00:42,291 Soy Gilang. 5 00:00:42,375 --> 00:00:43,916 Antes de explicar qué es esto, 6 00:00:44,000 --> 00:00:46,166 Debo contarte la historia desde el principio. 7 00:00:48,458 --> 00:00:50,583 No. Más atrás. 8 00:00:53,541 --> 00:00:54,500 ¡Aléjate de mí! 9 00:00:54,583 --> 00:00:55,833 Mucho, mucho tiempo atrás. 10 00:00:56,833 --> 00:00:58,333 Está bien, para, para, para. 11 00:01:00,333 --> 00:01:03,500 Desde que era niño, Me encanta ver películas. 12 00:01:03,583 --> 00:01:06,291 Después de ver una película, Podría memorizar el diálogo. 13 00:01:06,375 --> 00:01:09,291 Podría estar mintiendo, nunca lo sabrías. 14 00:01:10,208 --> 00:01:13,041 Podría estar mintiendo, nunca lo sabrías. 15 00:01:13,125 --> 00:01:15,625 Al menos no tengo que pensar en eso. 16 00:01:16,208 --> 00:01:20,500 Bien, si no me lo dices. ¡Pero eso significa que nuestro acuerdo está cancelado! 17 00:01:20,583 --> 00:01:22,333 Ahora, ¿dónde está mi dinero? 18 00:01:26,583 --> 00:01:28,500 ¡Hurra! 19 00:01:28,583 --> 00:01:30,958 ¡Mi chico es tan inteligente! 20 00:01:31,958 --> 00:01:35,041 ¿Qué tiene que hacer un aspirante a actor...? 21 00:01:36,083 --> 00:01:39,791 para cumplir con su trabajo de desempeñar un papel? 22 00:01:39,875 --> 00:01:43,750 Si el director te pide que hagas diez cosas, ¡Dales 1000! 23 00:01:45,833 --> 00:01:46,875 ¿Qué? 24 00:01:46,958 --> 00:01:49,958 Mamá, hay una audición para un papel. ¿Puedo ir? 25 00:01:50,708 --> 00:01:52,625 Seguro. 26 00:01:52,708 --> 00:01:54,375 Pero no lo olvides. 27 00:01:54,458 --> 00:01:57,041 - La universidad es lo primero. - La universidad es lo primero. 28 00:01:57,125 --> 00:01:58,250 ¡Entiendo! 29 00:01:59,083 --> 00:02:03,875 Si quieres estar con él, tendrás pasar primero por encima de mi cadáver. 30 00:02:03,958 --> 00:02:07,250 "Tiene conocimientos de armas de fuego." 31 00:02:07,833 --> 00:02:08,833 ¡Toma cursos! 32 00:02:13,708 --> 00:02:15,750 Mamá, acabo de regresar de mi audición. 33 00:02:15,833 --> 00:02:19,000 DIRECTORA DE CASTING: "LO SIENTO, NO CONSIGUES LA PARTE" 34 00:02:20,333 --> 00:02:22,750 Está bien, lo intentaremos de nuevo la próxima vez. 35 00:02:22,833 --> 00:02:24,833 ¡Anímate, Gilang! 36 00:02:26,916 --> 00:02:28,500 No vamos a comprar nada, señor. 37 00:02:28,583 --> 00:02:29,583 ¿Gilang? 38 00:02:30,250 --> 00:02:32,083 Acabo de regresar de una audición, mamá. 39 00:02:32,166 --> 00:02:34,166 - ¿Conseguiste el papel? - No. 40 00:02:34,791 --> 00:02:36,333 ¿Vas a la entrevista? 41 00:02:37,250 --> 00:02:39,375 Pero hoy tengo una audición, mamá. 42 00:02:39,958 --> 00:02:43,208 Es para un malasio-indonesio. película de coproducción. 43 00:02:43,291 --> 00:02:46,041 ¡Es un proyecto realmente grande! 44 00:02:47,041 --> 00:02:48,958 Sobre la entrevista... 45 00:02:52,833 --> 00:02:53,916 No lo sé... 46 00:02:55,333 --> 00:02:58,500 Está bien, está bien. puedes ir a tu audición. 47 00:02:58,583 --> 00:03:02,375 Rezaré para que consigas ese papel. 48 00:03:07,458 --> 00:03:08,875 Está bien, mamá. 49 00:03:08,958 --> 00:03:13,125 lo prometo, Esta vez no te decepcionaré. 50 00:03:13,208 --> 00:03:15,000 Déjame decir adiós. 51 00:03:15,083 --> 00:03:16,500 Estoy saliendo. 52 00:03:16,583 --> 00:03:18,791 - La paz sea contigo. - Sobre ti también. 53 00:03:23,583 --> 00:03:26,708 Mi mamá es mi mayor apoyo. 54 00:03:29,583 --> 00:03:31,708 - Aquí está el dinero. - Gracias. 55 00:03:31,791 --> 00:03:33,333 - Que la pases bien. - Tú también. 56 00:03:58,458 --> 00:04:01,750 - Gracias a Dios. - Gracias a Dios. 57 00:04:03,458 --> 00:04:04,458 - Mamá. - ¿Sí? 58 00:04:06,416 --> 00:04:07,791 Muchas gracias mamá. 59 00:04:08,833 --> 00:04:12,750 Lo prometo, te haré sentir orgulloso. 60 00:04:13,583 --> 00:04:15,666 ¿De qué estás hablando Gilang? 61 00:04:17,083 --> 00:04:19,000 Siempre estoy orgulloso de ti. 62 00:04:20,208 --> 00:04:25,208 Porque sé que te convertirás ¡Un actor ganador del premio Citra! 63 00:04:26,166 --> 00:04:29,875 Serás un actor increíble. 64 00:04:29,958 --> 00:04:34,416 Un actor cuyas actuaciones pueden tocar los corazones de la audiencia. 65 00:04:34,500 --> 00:04:35,875 Eso es asombroso, Gilang. 66 00:04:37,333 --> 00:04:38,958 Amén. 67 00:04:53,375 --> 00:04:56,916 - ¿Qué estás haciendo? - Hacer café. Soy el barista. 68 00:04:57,000 --> 00:05:00,291 No, no. ¡No voy a filmar ese café! Además, la cámara no te enfoca. 69 00:05:00,375 --> 00:05:01,208 Tienes un trabajo. 70 00:05:01,291 --> 00:05:04,208 Dale el café a Jihan y listo. 71 00:05:04,291 --> 00:05:06,666 - ¿No quieres filmarlo? - No. ¡Vamos! 72 00:05:06,750 --> 00:05:08,083 Señor improvisador. 73 00:05:08,166 --> 00:05:09,000 {\an8}SEÑOR. IMPROVISADOR 74 00:05:09,083 --> 00:05:10,916 {\an8}¡Reinicie, Jo! ¡Ipah, reinicia! ¡Ipah! 75 00:05:11,000 --> 00:05:12,291 Bueno. Vamos. 76 00:05:21,041 --> 00:05:23,000 Quiero un capuchino, por favor. 77 00:05:24,750 --> 00:05:27,250 Buenos días, señorita Jihan. 78 00:05:27,333 --> 00:05:29,666 ¿Cómo es que has llegado tan tarde hoy? 79 00:05:30,708 --> 00:05:31,666 Hoy... 80 00:05:34,291 --> 00:05:37,541 - ¿Qué te pasa, Gilang? - Lo sé. Lo siento. Culpa mía. 81 00:05:37,625 --> 00:05:38,875 ¡Vamos, concéntrate! 82 00:05:38,958 --> 00:05:42,166 ¿Mi sundanés es demasiado rígido? ¿Necesita ser más fluido? 83 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 ¡Está bien, vámonos! 84 00:05:45,500 --> 00:05:48,500 ¿Qué quieres decir? "¿Mi sundanés es demasiado rígido?" 85 00:05:48,583 --> 00:05:50,000 El set está en Bandung, ¿verdad? 86 00:05:50,083 --> 00:05:51,916 No, no se trata de eso. 87 00:05:52,000 --> 00:05:53,958 Tampoco se trata de tu acento, no. 88 00:05:54,041 --> 00:05:56,541 ¡Pero se supone que no debes hablar! 89 00:05:57,583 --> 00:05:59,000 Entonces no puedo hacerlo. 90 00:05:59,625 --> 00:06:00,625 Mire, señor. 91 00:06:00,708 --> 00:06:04,666 Esta mujer viene aquí casi todos los días. esperando que su hijo salga de la escuela. 92 00:06:04,750 --> 00:06:06,250 Ella ya debe conocerme. 93 00:06:06,333 --> 00:06:09,125 Entonces, si no hay conversación, no es lógico. 94 00:06:09,208 --> 00:06:11,500 ¿Cómo es esto lógico? 95 00:06:11,583 --> 00:06:14,750 En la escena anterior, besó a su suegro. 96 00:06:14,833 --> 00:06:16,291 ¿Dónde está la lógica en eso? 97 00:06:16,375 --> 00:06:18,375 Ya veo, ya veo. Lo entiendo. 98 00:06:18,458 --> 00:06:21,041 Estos días, Muchos guiones no son lógicos. 99 00:06:21,916 --> 00:06:23,500 Pero está bien, hermano Rifki. 100 00:06:24,000 --> 00:06:25,750 No estás solo. 101 00:06:27,208 --> 00:06:28,875 Estoy aquí ahora. 102 00:06:29,708 --> 00:06:31,500 Arreglaremos esto juntos, ¿vale? 103 00:06:32,208 --> 00:06:33,333 Está bien, vámonos... 104 00:06:33,416 --> 00:06:35,333 - ¿Qué quieres decir? ¡Dime! - ¡Cálmate! 105 00:06:35,416 --> 00:06:39,041 Dime, ¿a qué te refieres? ¡Solo pedí una cosa! ¡Callarse la boca! 106 00:06:39,583 --> 00:06:42,041 - ¡Mierda! ¿Quién puso esto aquí? - Cálmate. 107 00:06:42,125 --> 00:06:43,500 ¡Solo te pedí que te callaras! 108 00:06:43,583 --> 00:06:45,458 El guión es un desastre, ¡arreglémoslo! 109 00:06:45,541 --> 00:06:47,583 - ¡No hay guión! - ¡Tú, cállate! 110 00:06:47,666 --> 00:06:49,291 - ¡Bueno! - ¡Mierda! 111 00:06:49,375 --> 00:06:51,666 No está en Bandung, el guión es un desastre... 112 00:06:51,750 --> 00:06:53,625 - ¡Vamos, reinicie! ¡Reiniciar! - ¡Estoy listo! 113 00:06:54,458 --> 00:06:55,625 Aquí. 114 00:06:58,875 --> 00:07:02,208 Hermano, mi gerente dijo que son 500 mil. 115 00:07:03,125 --> 00:07:05,500 tienes suerte Te estoy pagando nada, Gilang. 116 00:07:05,583 --> 00:07:09,791 Además, los 300k restantes son para pagar. el tipo que te reemplaza. 117 00:07:10,416 --> 00:07:11,500 Ese tipo. 118 00:07:15,125 --> 00:07:17,750 ¿Me reemplazará un basurero? 119 00:07:17,833 --> 00:07:20,666 Bueno, ¡sí! Gracias a ti por ser tan difícil. 120 00:07:30,291 --> 00:07:32,666 Por eso debes hacer lo que te dicen. 121 00:07:32,750 --> 00:07:34,541 ¿Cuánto tiempo llevas actuando? 122 00:07:36,041 --> 00:07:37,791 Han pasado casi 10 años. 123 00:07:37,875 --> 00:07:41,916 Vaya, en ese caso, Puede que sea hora de que lo dejes. 124 00:07:42,791 --> 00:07:44,416 Encuentra otra profesión. 125 00:07:45,416 --> 00:07:47,083 Mira, hay un saco vacío. 126 00:07:52,041 --> 00:07:53,750 ¡Muchas gracias! 127 00:07:54,333 --> 00:07:55,833 Gracias, señor. 128 00:07:55,916 --> 00:07:57,583 Ahora, esto es más parecido... 129 00:07:57,666 --> 00:07:59,291 Gracias, señor. 130 00:08:05,916 --> 00:08:08,500 Aquí tienes. Me pagaron en efectivo. 131 00:08:13,416 --> 00:08:14,666 Mira, Gilang. 132 00:08:15,416 --> 00:08:17,458 Eres sólo un extra. 133 00:08:17,541 --> 00:08:20,208 Así que, por favor, no improviséis tanto. 134 00:08:20,291 --> 00:08:23,833 Rifki es el duodécimo director quien te ha puesto en la lista negra. 135 00:08:23,916 --> 00:08:26,000 Es difícil para mí venderte como extra. 136 00:08:26,083 --> 00:08:29,250 Entonces véndeme como actor. Porque soy actor. 137 00:08:29,333 --> 00:08:31,500 ¡Ese es mi punto! 138 00:08:32,291 --> 00:08:34,875 Eres un extra caro porque tú también eres actor. 139 00:08:34,958 --> 00:08:36,666 ¿Sabes lo que dijeron de ti? 140 00:08:36,750 --> 00:08:38,916 {\an8}"Ese tipo Gilang es el más extra. 141 00:08:39,000 --> 00:08:40,750 {\an8}Sr. Genio, descuidando al director. 142 00:08:40,833 --> 00:08:42,375 ¡Hace que el rodaje dure una eternidad!" 143 00:08:42,458 --> 00:08:44,625 ¿Garrett todavía me incluye en la lista negra? 144 00:08:46,041 --> 00:08:49,041 Ahora esto tiene algo de mordiente. 145 00:08:59,041 --> 00:09:01,458 ¡Médico! ¡Por favor! ¡Médico! No... 146 00:09:01,541 --> 00:09:02,791 ¡Médico! ¡Corta, corta, corta! 147 00:09:02,875 --> 00:09:04,291 ¿Qué opinas? 148 00:09:05,000 --> 00:09:06,791 Le pegas a Yayan, ¿qué esperas? 149 00:09:11,250 --> 00:09:12,791 Pero tengo un papel para ti. 150 00:09:14,500 --> 00:09:16,833 ¿Una película? ¿Quién es mi coprotagonista? 151 00:09:16,916 --> 00:09:19,458 ¿Dian Sastro? ¿Pevita Pearce? 152 00:09:19,541 --> 00:09:22,041 ¿Qué tipo de película? ¿Una película de festival, una comercial? 153 00:09:22,125 --> 00:09:24,791 Esta es una película realmente buena. El título es Yakarta 1942. 154 00:09:24,875 --> 00:09:26,916 {\an8}Durante la ocupación japonesa. 155 00:09:27,541 --> 00:09:29,166 ¡La actriz es Raquel! 156 00:09:30,166 --> 00:09:31,458 ¿Raquel Hesington? 157 00:09:32,416 --> 00:09:35,250 Estoy dentro, hermano. ¡Estoy dentro! Ella es tan genial. 158 00:09:35,333 --> 00:09:38,250 Sabes, una vez actué en una telenovela con ella. 159 00:09:38,333 --> 00:09:40,875 - ¿Cómo se llamaba? - Lo sabes. Guapo pero loco. 160 00:09:41,458 --> 00:09:44,916 Después de eso, hizo una película. e inmediatamente ganó un premio Citra. 161 00:09:45,000 --> 00:09:47,541 Gracias hermano por emparejarme con Rachel. 162 00:09:47,625 --> 00:09:52,708 Sí, pero el actor es Kevin Sumitro, El novio de Raquel. 163 00:09:53,750 --> 00:09:54,750 Hombre... 164 00:09:55,500 --> 00:09:56,750 Entonces, ¿a quién estoy jugando? 165 00:09:57,291 --> 00:10:00,291 No te preocupes. Eres el fantasma japonés. 166 00:10:00,375 --> 00:10:04,750 ¡Tres escenas! ¡Pero el director es Tegas Julius! 167 00:10:05,291 --> 00:10:06,291 Tegas Julio? 168 00:10:10,791 --> 00:10:14,208 ¡Corta, corta, corta, corta! Dios mío, mi actor... 169 00:10:14,291 --> 00:10:15,833 ¡Idiota, idiota! 170 00:10:16,416 --> 00:10:17,416 ¿Quién hizo esto? 171 00:10:19,125 --> 00:10:21,583 ¡Estúpido! ¡Mira a mi actor principal! 172 00:10:21,666 --> 00:10:25,958 - No lo sabía. ¿Es esto real? - ¡Idiota, imbécil! ¡Estúpido! 173 00:10:26,625 --> 00:10:28,291 ¡Idiota! ¡Estúpido! 174 00:10:28,375 --> 00:10:31,500 Si me desprecia tanto, ¿Por qué me dio un papel? 175 00:10:31,583 --> 00:10:34,583 Lo soborné. ¡Le di una caja de vino! 176 00:10:37,250 --> 00:10:39,833 Eres un buen tipo, Ramli. 177 00:10:40,708 --> 00:10:43,541 Eres el único que todavía cree en mí. 178 00:10:44,333 --> 00:10:45,500 Impresionante. 179 00:10:45,583 --> 00:10:48,375 Tres escenas, no hay problema. 180 00:10:48,458 --> 00:10:50,541 Pero esta es nuestra última película juntos. 181 00:10:52,708 --> 00:10:55,708 Se me esta poniendo dificil para venderte a la industria cinematográfica. 182 00:10:55,791 --> 00:10:58,791 Solo considera esto mi regalo de despedida para ti. 183 00:11:02,166 --> 00:11:05,250 Oye, pero ¿me quieres? ¿Para entregarte a Juju Jontor? 184 00:11:05,333 --> 00:11:08,000 Es un coordinador de audiencia pagado. 185 00:11:08,083 --> 00:11:11,083 Entonces, hay dos espectáculos al día. Un espectáculo cuesta 100.000. 186 00:11:11,166 --> 00:11:14,333 Sólo tienes que aplaudir. ¿Quieres el trabajo? 187 00:11:16,333 --> 00:11:18,583 Está bien, hermano. No te preocupes por eso. 188 00:11:21,833 --> 00:11:23,208 Pero aceptarás esto, ¿verdad? 189 00:11:26,083 --> 00:11:29,750 Pusiste tu esfuerzo en esto por mí. 190 00:11:29,833 --> 00:11:31,375 ¿Cómo puedo negarme? 191 00:11:34,708 --> 00:11:36,083 Hermano Ramli. 192 00:11:36,958 --> 00:11:38,458 Muchas gracias hermano. 193 00:11:38,541 --> 00:11:40,500 Perdón por ser tan problemático. 194 00:11:40,583 --> 00:11:42,833 Ya te considero mi propio hermano. 195 00:12:09,500 --> 00:12:11,916 Está bien, Gilang. 196 00:12:15,500 --> 00:12:17,458 ¡Sí! ¡Gilang! 197 00:12:21,083 --> 00:12:22,833 Lo siento, mamá. 198 00:12:25,458 --> 00:12:28,833 Todavía no puedo pagar todos tus sacrificios. 199 00:12:30,500 --> 00:12:32,833 Todavía no puedo ayudar a arreglar la casa. 200 00:12:33,958 --> 00:12:36,625 aun no puedo enviarte en la peregrinación Hajj. 201 00:12:39,125 --> 00:12:41,333 Hola, Gilang. 202 00:12:42,875 --> 00:12:45,708 Nunca pedí nada de eso. 203 00:12:48,708 --> 00:12:51,625 {\an8}Pero todos los demás niños de mi edad tienen éxito, mamá. 204 00:12:54,083 --> 00:12:57,000 {\an8}Soy el único que mantiene avergonzándote. 205 00:12:57,083 --> 00:12:59,500 {\an8}Hola, Gilang. 206 00:12:59,583 --> 00:13:01,833 Mírame, hijo. Mírame, cariño. 207 00:13:03,333 --> 00:13:04,458 Gilang. 208 00:13:05,208 --> 00:13:08,041 Nunca me avergüenzas. 209 00:13:08,125 --> 00:13:12,708 Porque sé que has hecho lo mejor que has podido. 210 00:13:13,958 --> 00:13:15,458 Ten esto en cuenta, hijo. 211 00:13:16,125 --> 00:13:19,958 Eres un luchador, no un perdedor. 212 00:13:22,333 --> 00:13:23,833 Lo prometo... 213 00:13:24,708 --> 00:13:30,125 un día te haré sentir orgulloso. 214 00:13:30,208 --> 00:13:35,041 Gilang, te sientes orgulloso. 215 00:13:35,750 --> 00:13:36,750 En cuanto a mí... 216 00:13:38,333 --> 00:13:41,000 Siempre estoy orgulloso de mi hijo. 217 00:13:42,083 --> 00:13:44,000 Mi hijo es el mejor. 218 00:14:17,625 --> 00:14:21,000 TÍO, ES HORA 219 00:14:25,333 --> 00:14:26,708 ¡Hazlo! 220 00:14:46,458 --> 00:14:50,916 Amigo mío, ¿adónde fuiste anoche? Te fuiste sin despedirte. 221 00:14:53,875 --> 00:14:55,500 ¿Qué estás comiendo? 222 00:14:55,583 --> 00:14:58,333 Es comer limpio. Mi esposa me dijo que me mantuviera saludable. 223 00:14:58,416 --> 00:15:01,750 Probablemente pidas cilok más tarde esta tarde de todos modos. 224 00:15:01,833 --> 00:15:06,250 Oye, no estás actualizado, amigo. Tienes que seguir el ritmo, hombre. 225 00:15:06,333 --> 00:15:10,000 - ¡Es para adelgazar! - ¡Sí, sí, sí, sí, te creo! 226 00:15:10,083 --> 00:15:11,833 Casi lo olvido. 227 00:15:14,208 --> 00:15:16,333 Mira esto. Santa mierda... 228 00:15:16,416 --> 00:15:18,416 ¿Qué tiene de malo esto? 229 00:15:18,500 --> 00:15:20,958 Usas tu cámara, y usaré este. 230 00:15:21,041 --> 00:15:23,541 - ¿La resolución? - Es más o menos lo mismo. 231 00:15:24,500 --> 00:15:26,083 Estás tan lleno de ti mismo. 232 00:15:26,166 --> 00:15:29,375 Desde que murió llorando sangre, tal vez puedas hacer la sangre... 233 00:15:29,458 --> 00:15:30,875 No sabía que eres fuerte. 234 00:15:30,958 --> 00:15:31,791 Kev... 235 00:15:31,875 --> 00:15:34,583 ¡Oye, deja de hablar! ¡Eres tan molesto para un extra! 236 00:15:41,083 --> 00:15:43,083 ¡Hermano, hermano, hermano! 237 00:15:43,166 --> 00:15:46,708 ¿En serio? Estás usando la "Reina del Drama" como el fantasma? 238 00:15:46,791 --> 00:15:50,416 ¡Oh, no! ¡Esta toma va a durar una eternidad! 239 00:15:50,500 --> 00:15:51,500 ¿Te sobornó? 240 00:15:52,708 --> 00:15:54,958 No todos aquí necesitan saber eso. 241 00:15:55,041 --> 00:15:58,875 Lo compartiré contigo, lo prometo. ¿Bueno? ¿Dónde está ahora este fantasma japonés? 242 00:16:00,000 --> 00:16:02,125 Se acerca el carrito de sopa de albóndigas. 243 00:16:03,083 --> 00:16:05,250 - ¡Empecemos a filmar! - Vamos. 244 00:16:05,833 --> 00:16:07,333 Sr. Tegas. 245 00:16:07,416 --> 00:16:08,500 ¿Sí? 246 00:16:08,583 --> 00:16:09,416 Sr. Tegas. 247 00:16:09,541 --> 00:16:10,750 ¿Sí? 248 00:16:10,833 --> 00:16:15,250 Antes de comenzar, me gustaría hablar sobre mi personaje, el soldado fantasma japonés. 249 00:16:15,333 --> 00:16:17,250 - Además de que él es de Japón... - Sí. 250 00:16:17,333 --> 00:16:19,125 - ...que se convirtió en soldado... - Sí. 251 00:16:19,208 --> 00:16:22,291 ...y ahora es un fantasma, ¿Qué más no está claro? 252 00:16:22,375 --> 00:16:26,958 Muchas cosas no están claras, señor. ¿Puedo agregar una historia de fondo? 253 00:16:27,041 --> 00:16:29,625 Entonces su nombre es Hitashi Yuka. 254 00:16:29,708 --> 00:16:33,083 Tiene 26 años y es de Tokio. 255 00:16:33,166 --> 00:16:37,500 La espada que tiene es una reliquia. de sus antepasados. ¿Qué opinas? 256 00:16:37,583 --> 00:16:40,375 ¡Genial! Sí. 257 00:16:40,458 --> 00:16:44,291 ¿Bien? Y ya he investigado Historia japonesa. 258 00:16:44,375 --> 00:16:45,833 Son 400 páginas. 259 00:16:47,500 --> 00:16:51,041 ¡Eso no es suficiente! Debería tener 800 páginas. 260 00:16:52,083 --> 00:16:54,875 - Lo sabía, 400 páginas no son suficientes. - Puedes apostar que no lo es. 261 00:16:54,958 --> 00:16:58,000 Si quieres desarrollar tu personaje, Ve a hablar con Edy Duagu. 262 00:16:58,083 --> 00:17:01,583 - ¿Podrás terminar 800 páginas a tiempo? - Estará hecho en media hora. 263 00:17:01,666 --> 00:17:02,875 - Bueno. - Gracias, señor Tegas. 264 00:17:02,958 --> 00:17:04,708 Sí, sí, sí, claro. 265 00:17:06,458 --> 00:17:07,708 Sr. Investigación. 266 00:17:08,458 --> 00:17:09,791 {\an8}SEÑOR. INVESTIGACIÓN 267 00:17:09,875 --> 00:17:11,250 Hermano! 268 00:17:12,750 --> 00:17:16,125 Hermano, quiero discutir El soldado fantasma japonés. 269 00:17:17,250 --> 00:17:19,333 El Sr. Tegas me dijo que lo discutiera con usted. 270 00:17:19,875 --> 00:17:23,708 Aquí. He investigado la historia japonesa, 400 páginas. 271 00:17:23,791 --> 00:17:25,958 - Bueno. - Pero dijo que todavía no es suficiente. 272 00:17:26,041 --> 00:17:28,916 Durante la toma, Voy a hacer este tipo de sonido. 273 00:17:34,833 --> 00:17:38,250 Gilang, investiga un poco más. Ve a hablar con el chico del sonido. 274 00:17:38,333 --> 00:17:40,666 Dile como quieres el fantasma sonar. ¿Bueno? 275 00:17:41,666 --> 00:17:43,166 Bien. 276 00:17:52,125 --> 00:17:54,291 - Así. - ¿Qué diablos estás haciendo? 277 00:17:54,375 --> 00:17:56,250 Eso es lo que haré durante la toma. 278 00:17:57,000 --> 00:17:58,333 Te están engañando. 279 00:17:59,125 --> 00:18:01,500 Esa gente, el director y su asistente, 280 00:18:01,583 --> 00:18:03,833 simplemente no quieren tratar contigo. 281 00:18:06,333 --> 00:18:10,958 ¡Ey! En serio, ¡no me lo dejes pasar! ¡No tengo tiempo para esto! ¡Gracias! 282 00:18:13,916 --> 00:18:15,875 Sí, iré a donde sea contigo. 283 00:18:16,875 --> 00:18:19,208 ¿Pero qué opinas de mis cejas? 284 00:18:19,291 --> 00:18:20,291 ¿Están empatados? 285 00:18:20,375 --> 00:18:22,458 Son perfectos. ¿Te tomó cuatro horas dibujar? 286 00:18:22,875 --> 00:18:23,875 Chel! 287 00:18:25,625 --> 00:18:26,625 ¡Raquel! 288 00:18:36,125 --> 00:18:39,333 Solía ​​estar en una telenovela conmigo. 289 00:18:40,250 --> 00:18:42,041 Sí. Está bien. 290 00:18:48,791 --> 00:18:52,250 Dice que una vez actuó con Rachel. 291 00:18:53,000 --> 00:18:59,416 Amigo, Rachel ya ganó un premio Citra. y sigue siendo un extra desechable. 292 00:18:59,500 --> 00:19:02,916 Por eso es importante Para conocer tu lugar, hermano. 293 00:19:03,000 --> 00:19:04,958 Trabajar duro es importante. 294 00:19:05,041 --> 00:19:07,541 Pero trabajar de forma inteligente es mucho más importante. 295 00:19:07,625 --> 00:19:09,666 - Eso es cierto. - ¿Bien? 296 00:19:09,750 --> 00:19:13,458 Si seguimos trabajando con él, Nosotros somos los que nos volveremos locos. 297 00:20:06,750 --> 00:20:10,458 ¡Qué bueno! ¡Consulta el archivo! 298 00:20:11,500 --> 00:20:13,791 Esa es una actuación sólida. Bueno. 299 00:20:13,875 --> 00:20:16,166 Eso está tan fuera de lugar para esa reina del drama. 300 00:20:16,250 --> 00:20:17,916 ¿Yo se, verdad? 301 00:20:21,000 --> 00:20:23,041 Bien, eso es todo. Siguiente escena. 302 00:20:30,875 --> 00:20:32,375 Oye, hombre. 303 00:20:35,125 --> 00:20:36,666 ¿Qué dijiste? 304 00:20:36,750 --> 00:20:37,958 Oye, ¿qué dijo? 305 00:20:42,583 --> 00:20:44,458 Tiroteo. El conjunto. 306 00:20:45,000 --> 00:20:45,958 Allá atrás. 307 00:20:47,166 --> 00:20:48,250 ¿Qué más dijo? 308 00:20:48,333 --> 00:20:50,541 Maquillaje... Polvo... 309 00:20:50,625 --> 00:20:51,708 La sala de maquillaje. 310 00:20:52,250 --> 00:20:53,291 Allí. 311 00:20:57,458 --> 00:20:58,916 Sediento. 312 00:20:59,000 --> 00:21:00,666 ¡Taza, dos cafés! 313 00:21:07,750 --> 00:21:08,916 Está bien. 314 00:21:09,000 --> 00:21:10,583 ¿Tiene sed otra vez? 315 00:21:11,250 --> 00:21:12,250 ¿Hola? 316 00:21:13,625 --> 00:21:14,625 ¿Alguien aquí? 317 00:21:21,041 --> 00:21:22,708 ¿Has visto al chico del vestuario? 318 00:21:22,791 --> 00:21:26,166 No, no lo he hecho. He estado solo aquí todo el día. 319 00:21:26,250 --> 00:21:29,375 En ese caso, ¿Puedo dejarte este disfraz? 320 00:21:31,083 --> 00:21:32,083 Seguro. 321 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 ¿Gilang? 322 00:21:41,375 --> 00:21:44,166 ¡Dios mío, realmente eres tú! 323 00:21:44,250 --> 00:21:45,791 ¿Cómo estás? 324 00:21:47,000 --> 00:21:48,083 Estoy bien. 325 00:21:48,166 --> 00:21:51,291 - ¿Fuiste tú quien me llamó? - Ese era yo. 326 00:21:51,375 --> 00:21:54,416 Lo siento mucho, no te reconocí. Tu cara era un poco... 327 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Sí, ¿todavía está desordenado? Todavía está complicado. 328 00:21:57,750 --> 00:21:59,541 Ay dios mío. 329 00:21:59,625 --> 00:22:03,916 - ¿Aún te acuerdas de mí, Chel? - Por supuesto que sí. Dios mío. 330 00:22:04,000 --> 00:22:09,250 Dios mío, esa fue mi primera telenovela. mi primera escena, mi primer diálogo... 331 00:22:09,333 --> 00:22:12,541 Mi primer todo. fue mi primera telenovela. Fue contigo. 332 00:22:12,625 --> 00:22:13,541 Sí, eso es correcto. 333 00:22:14,875 --> 00:22:16,291 Yo incluso... 334 00:22:16,375 --> 00:22:18,875 Creo que lo publiqué en Instagram. de inmediato. 335 00:22:20,166 --> 00:22:21,708 ¿Aún tienes nuestra foto? 336 00:22:22,500 --> 00:22:24,416 Sí, nuestra foto de aquel entonces. 337 00:22:24,500 --> 00:22:26,500 Espera un segundo, déjame ver si todavía lo tengo. 338 00:22:30,708 --> 00:22:31,708 ¡Aquí! 339 00:22:32,625 --> 00:22:36,166 Dios mío, Esto fue en el lugar del rodaje en... 340 00:22:36,250 --> 00:22:37,583 - ¡Cibodas! - Bien. 341 00:22:39,000 --> 00:22:41,666 - ¿Cuándo fue eso? - Fue hace mucho tiempo. 342 00:22:41,750 --> 00:22:44,916 - Éramos tan jóvenes. - La foto también es... 343 00:22:45,000 --> 00:22:46,750 ¿Tienes alguna otra foto? 344 00:22:47,500 --> 00:22:48,750 - No me parece. - ¿Miel? 345 00:22:50,375 --> 00:22:52,083 - Miel. - Ey. 346 00:22:53,000 --> 00:22:56,916 - Te estaba buscando por todas partes. - Lo siento, cariño. 347 00:22:57,000 --> 00:23:00,541 Cariño, déjame presentarte. Esto es... 348 00:23:00,625 --> 00:23:02,541 - Gilang, ¿verdad? - Hola. 349 00:23:03,500 --> 00:23:05,291 - ¿Lo conoces? - Sí. 350 00:23:05,375 --> 00:23:07,625 Cariño, ¿quién no lo conoce? 351 00:23:08,333 --> 00:23:11,916 El extra con más dedicación que los actores y actrices principales. 352 00:23:12,875 --> 00:23:13,875 ¿Bien? 353 00:23:16,833 --> 00:23:22,625 Gilang, todo este tiempo la gente te ha juzgado mal. 354 00:23:23,791 --> 00:23:26,916 Piensan que los principales actores y actrices hacer la película más animada. 355 00:23:27,000 --> 00:23:28,625 Pero no es así. 356 00:23:28,708 --> 00:23:33,416 Personas como tú son las que nos hacen brillar. 357 00:23:41,458 --> 00:23:46,708 Esta industria debe mucho a gente como tú. 358 00:23:51,500 --> 00:23:53,541 Cariño, estoy a punto de hacer mi opinión. 359 00:23:53,625 --> 00:23:57,291 ¿Puedes venir? Necesito apoyo emocional. 360 00:23:57,375 --> 00:23:58,833 - Seguro. - ¿Seguro? 361 00:23:58,916 --> 00:23:59,916 Encuéntrame allí. 362 00:24:02,625 --> 00:24:03,916 - Hasta luego, hombre. - Sí. 363 00:24:04,000 --> 00:24:05,958 - Nos vemos, cariño. - Sí, nos vemos. 364 00:24:13,166 --> 00:24:17,083 Añade luces. Todavía puedo verlo. 365 00:24:17,166 --> 00:24:19,166 ¿Es así de grande y todavía no puedes verlo? 366 00:24:19,250 --> 00:24:22,166 ¡Maldita sea! Me duele mucho el estómago. 367 00:24:22,250 --> 00:24:27,041 ¡Eso es asqueroso! Mi amigo. 368 00:24:27,125 --> 00:24:30,416 Este es el proceso, amigo. El proceso de adelgazar. 369 00:24:30,500 --> 00:24:33,291 El precio que pagamos por tu alimentación limpia. 370 00:24:33,375 --> 00:24:35,666 - ¿Dónde está Kevin? - Está en camino. 371 00:24:35,750 --> 00:24:38,583 - ¿De camino a dónde? - Hasta aquí, desde el campo base. 372 00:24:38,666 --> 00:24:40,666 Empiece ahora o más tarde después de hacer caca. 373 00:24:40,750 --> 00:24:41,916 Hola a todos. 374 00:24:42,750 --> 00:24:44,333 - Hola, señor Tegas. - Hola, Vin. 375 00:24:44,416 --> 00:24:45,750 Estoy listo para el tiro. 376 00:24:45,833 --> 00:24:49,041 Entonces, en esta toma, ves ¿Los tres cadáveres de allí? 377 00:24:49,125 --> 00:24:50,791 Los llevarás aquí, uno por uno. 378 00:24:50,875 --> 00:24:52,541 Vale, ¿mientras haces el monólogo? 379 00:24:52,625 --> 00:24:58,166 Sí, eso es correcto. Pero en esta toma, Quiero que llores tu tristeza. 380 00:25:13,500 --> 00:25:15,208 - ¿Ese es tu libro? - Sí. 381 00:25:15,291 --> 00:25:18,916 Esta es mi investigación para el personaje. del soldado fantasma japonés. 382 00:25:19,000 --> 00:25:20,625 - ¿En serio? - Mirar. 383 00:25:22,500 --> 00:25:26,416 Kevin y su novia. Déjame ver la foto. 384 00:25:26,500 --> 00:25:28,916 ¿Ver? Te lo dije, son ellos. 385 00:25:29,000 --> 00:25:32,916 - Son Kevin y su novia. - No hay manera de que sea su papá. 386 00:25:33,000 --> 00:25:34,375 Estás loco. 387 00:25:36,666 --> 00:25:38,666 ¿Qué? ¿Una comida para llevar? 388 00:25:40,000 --> 00:25:41,791 Esto no es un "warteg". 389 00:25:41,875 --> 00:25:44,541 Tú te llevas al chico, yo me quedo con la chica. 390 00:25:44,625 --> 00:25:46,166 Ya te he apuntado. 391 00:25:48,333 --> 00:25:49,583 ¡Raquel! 392 00:25:49,666 --> 00:25:51,541 Disculpe, necesito cargarlo. 393 00:25:54,625 --> 00:25:56,541 Ey. ¿Es este el objetivo? 394 00:25:57,125 --> 00:25:58,791 Sí. 395 00:25:58,875 --> 00:26:00,041 Sí. 396 00:26:00,125 --> 00:26:02,458 Espera, pensé ¿Solo había tres cuerpos? 397 00:26:02,541 --> 00:26:05,500 ¡Disculpen, chicos! Por aquí. ¿Eres el extra? 398 00:26:09,375 --> 00:26:10,208 ¿Qué dijo? 399 00:26:10,291 --> 00:26:11,666 No sé. 400 00:26:11,750 --> 00:26:14,041 - ¿No sabes hablar inglés? - Pueden. 401 00:26:17,666 --> 00:26:18,625 ¿Qué es esto, Jamal? 402 00:26:19,625 --> 00:26:21,458 Vamos. ¿Dónde está la katana? 403 00:26:22,375 --> 00:26:25,375 Estos parecen nuevos. El arma también es demasiado... 404 00:26:29,916 --> 00:26:31,916 ¡Que nadie se mueva! 405 00:26:32,000 --> 00:26:35,083 Quien se mueva será fusilado. 406 00:26:36,125 --> 00:26:38,041 ¿Están actuando o son reales? 407 00:26:38,125 --> 00:26:39,416 ¡No lo sé, pero duele! 408 00:26:39,500 --> 00:26:40,791 ¡Vamos! 409 00:26:40,875 --> 00:26:42,125 ¡Vamos! 410 00:26:46,000 --> 00:26:49,375 ¡Entra aquí! 411 00:26:49,458 --> 00:26:50,916 Oye, ¿dónde estoy? 412 00:26:51,000 --> 00:26:52,333 ¿Quién es? 413 00:26:52,416 --> 00:26:53,916 ¿Quiénes son? 414 00:26:54,000 --> 00:26:54,833 ¿Quiénes son? 415 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 ¿Quienes son? 416 00:26:56,708 --> 00:26:57,708 ¡Ese es Kevin! 417 00:26:57,791 --> 00:26:59,041 ¿Quiénes son? 418 00:26:59,125 --> 00:27:00,583 Sólo hay un Kevin. 419 00:27:00,666 --> 00:27:01,916 Tiene razón. 420 00:27:02,000 --> 00:27:03,125 Entonces ¿a quién secuestramos? 421 00:27:03,208 --> 00:27:04,916 ¿Quién secuestró a las personas equivocadas? 422 00:27:05,000 --> 00:27:06,708 Entonces, ¿quién consiguió a la gente adecuada? 423 00:27:06,791 --> 00:27:07,791 ¡No sé! 424 00:27:09,958 --> 00:27:12,208 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 425 00:27:19,833 --> 00:27:21,125 Retire sus cubiertas. 426 00:27:21,208 --> 00:27:22,416 ¡Déjame ir! 427 00:27:25,875 --> 00:27:27,958 Mira, elegiste a las personas equivocadas. 428 00:27:28,041 --> 00:27:29,500 ¿Revisaste sus caras? 429 00:27:29,583 --> 00:27:31,291 - ¿Qué quieres con nosotros? - ¡Tranquilo! 430 00:27:31,375 --> 00:27:32,708 ¡Por favor, no lo hagas! 431 00:27:32,791 --> 00:27:33,875 ¿Qué es ese olor? 432 00:27:37,333 --> 00:27:38,750 {\an8}¿Estás bromeando? 433 00:27:41,125 --> 00:27:42,333 ¡Señor! 434 00:27:43,666 --> 00:27:44,958 Señor. 435 00:28:03,625 --> 00:28:04,458 ¡Camina rápido! 436 00:28:04,541 --> 00:28:06,666 ¡Hace tanto calor! 437 00:28:06,750 --> 00:28:10,041 ¡Más rápido! 438 00:28:10,125 --> 00:28:11,375 ¿Dónde estamos? 439 00:28:12,500 --> 00:28:15,541 ¡Arrodillarse! 440 00:28:15,625 --> 00:28:17,291 ¡Arrodillarse! 441 00:28:17,375 --> 00:28:19,666 - Cariño, ¿estás bien? - Estoy bien. 442 00:28:19,750 --> 00:28:21,000 ¿Estás bien? 443 00:28:22,125 --> 00:28:23,916 He rodado una escena aquí antes. 444 00:28:24,000 --> 00:28:25,541 ¿Está seguro? 445 00:28:25,625 --> 00:28:27,208 - Sr. Chen. - Sí. 446 00:28:30,625 --> 00:28:32,333 Lo hicimos. 447 00:28:32,416 --> 00:28:34,000 Ya te lo dije. 448 00:28:34,875 --> 00:28:36,333 ¡Solo quiero a Kevin! 449 00:28:36,416 --> 00:28:38,083 ¿Qué están haciendo esas tres personas? 450 00:28:40,750 --> 00:28:43,041 Resistieron mucho. 451 00:28:43,125 --> 00:28:45,833 Tuvimos que traerlos también. No podemos dispararles en público. 452 00:28:45,916 --> 00:28:48,125 ¡Solo necesito a Kevin! 453 00:28:49,000 --> 00:28:51,541 Mencionaron tu nombre nuevamente. ¿Qué está sucediendo? 454 00:28:51,625 --> 00:28:53,875 - No sé. - ¿Qué quieren de nosotros? 455 00:28:53,958 --> 00:28:56,375 - ¿Quizás debe dinero? - Nunca he pedido un préstamo. 456 00:28:56,458 --> 00:28:57,666 - Sea honesto. - ¿Cómo te atreves? 457 00:28:57,750 --> 00:28:59,083 Ven aquí ahora. 458 00:28:59,166 --> 00:29:00,625 Mata al resto de ellos. 459 00:29:01,625 --> 00:29:02,541 ¿Matarlos? 460 00:29:03,625 --> 00:29:05,291 ¿Está seguro? 461 00:29:05,375 --> 00:29:08,000 Trae a Kevin, mata al resto. 462 00:29:08,083 --> 00:29:08,916 ¡Idiota! 463 00:29:11,000 --> 00:29:14,666 ¿Matar? ¿De qué está hablando, señor? ¿Por qué nos vas a matar? 464 00:29:15,625 --> 00:29:17,250 ¡Tranquilizarse! 465 00:29:17,333 --> 00:29:22,291 No te vuelvas loco. No puedes simplemente matar gente. Este no fue el acuerdo. 466 00:29:22,375 --> 00:29:24,625 - Yo tampoco lo sé. - ¿Y si vamos a prisión? 467 00:29:25,375 --> 00:29:26,416 Eso es un pecado. 468 00:29:26,500 --> 00:29:28,083 Esto no es lo que nos dijeron. 469 00:29:28,166 --> 00:29:29,791 Por favor, señor. No hicimos nada. 470 00:29:29,875 --> 00:29:33,208 Por favor ten piedad. soy hijo único, por favor ten piedad de mi mamá. 471 00:29:33,291 --> 00:29:35,083 No creo que te entiendan. 472 00:29:35,166 --> 00:29:38,166 ¡Yo tampoco entiendo su idioma! No hablo chino. 473 00:29:38,250 --> 00:29:40,958 ¿Qué pasa si mi papá se entera? Mi papá es un maestro religioso. 474 00:29:41,041 --> 00:29:43,750 - También puede visitarte un profesor religioso. - Me daría vergüenza. 475 00:29:43,833 --> 00:29:44,708 Por favor, señor... 476 00:29:44,791 --> 00:29:48,291 -Kevin, Kevin. ¿Quiénes son? - No lo sé, Gilang. 477 00:29:48,375 --> 00:29:52,041 - ¿Qué quieren? - Cariño, sinceramente no lo sé. 478 00:29:52,125 --> 00:29:53,875 Está bien, que los maten. 479 00:29:55,125 --> 00:29:56,500 Estamos a salvo. 480 00:29:56,583 --> 00:29:58,666 Debes haber hecho algo. ¡Estamos jodidos! 481 00:29:58,750 --> 00:30:00,083 Cuida tu boca. 482 00:30:00,166 --> 00:30:01,291 Todos, callad. 483 00:30:03,875 --> 00:30:08,083 llevaremos a kevin y llevarlo a la fábrica. 484 00:30:08,166 --> 00:30:09,500 ¿Cómo se llama la fábrica? 485 00:30:09,583 --> 00:30:11,833 Acero Chen Perkasa. Hay un GPS en el coche. 486 00:30:13,916 --> 00:30:17,166 -¡Kevin, ven conmigo! - ¿Qué es esto? 487 00:30:17,250 --> 00:30:20,375 ¡No te lo lleves! 488 00:30:21,125 --> 00:30:23,208 - ¡Kevin! - ¡Arrodíllate! 489 00:30:23,291 --> 00:30:24,291 Por favor no lo hagas. 490 00:30:24,375 --> 00:30:27,791 - Chel, habla con ellos. Seducirlos. - ¿De qué estás hablando? 491 00:30:27,875 --> 00:30:30,916 - Eres chino, ¿verdad? Habla con ellos... - ¿Desde cuándo soy chino? 492 00:30:31,000 --> 00:30:32,958 Intenta decirles cualquier cosa. 493 00:30:33,041 --> 00:30:34,791 Está bien, está bien. 494 00:30:34,875 --> 00:30:36,250 Oye, señor. 495 00:30:36,916 --> 00:30:38,416 ¿Cómo está, señor? 496 00:30:38,500 --> 00:30:39,791 Te amo. 497 00:30:39,875 --> 00:30:42,250 Lo siento. No eres mi tipo. 498 00:30:43,208 --> 00:30:44,416 ¿Qué dijo? 499 00:30:44,500 --> 00:30:47,041 Esto lo aprendí en la escuela primaria. Lo sé, espera. 500 00:30:47,125 --> 00:30:48,375 Señor. 501 00:30:48,458 --> 00:30:51,208 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 502 00:30:51,291 --> 00:30:53,541 No actúes inteligentemente, ¿crees que soy estúpido? 503 00:30:53,625 --> 00:30:54,916 ¿Dónde deberíamos matarlos? 504 00:30:55,000 --> 00:30:57,166 - Detrás del edificio. - Está bien. 505 00:30:57,875 --> 00:31:00,166 - ¡Ponerse de pie! - No, por favor. 506 00:31:00,250 --> 00:31:01,875 ¡Ponerse de pie! 507 00:31:02,750 --> 00:31:04,125 Bueno. 508 00:31:05,333 --> 00:31:07,625 - ¡Apurarse! - Sí, señor. 509 00:31:07,708 --> 00:31:08,791 ¡Ven aquí! 510 00:31:11,125 --> 00:31:13,041 ¡Por aquí! 511 00:31:13,125 --> 00:31:15,291 ¡Por aquí! 512 00:31:15,375 --> 00:31:17,250 ¡Arrodillarse! 513 00:31:19,791 --> 00:31:21,166 ¿Qué es esto? 514 00:31:21,250 --> 00:31:23,666 ¡Tómalo! 515 00:31:24,500 --> 00:31:26,666 Nos dicen que cavemos nuestras propias tumbas. 516 00:31:26,750 --> 00:31:27,791 Sólo estás adivinando. 517 00:31:27,875 --> 00:31:29,875 Sólo usa el sentido común. Hay una pala. 518 00:31:29,958 --> 00:31:31,250 ¡Apurarse! 519 00:31:31,333 --> 00:31:32,333 ¡Señor, no lo haga! 520 00:31:32,416 --> 00:31:34,958 - Por favor, no lo hagas. ¡Él es mi amigo! - ¿Qué estás haciendo? 521 00:31:35,041 --> 00:31:36,541 Toma eso. 522 00:31:38,000 --> 00:31:39,125 ¡Excavar! 523 00:31:39,750 --> 00:31:41,250 ¡Cava rápido! 524 00:31:42,500 --> 00:31:44,208 Demasiado lento, simplemente desátenles las manos. 525 00:31:44,291 --> 00:31:45,458 Bueno. 526 00:31:46,875 --> 00:31:49,833 Gilang, cava lentamente. No profundices demasiado en el personaje. 527 00:31:49,916 --> 00:31:51,416 ¿Dejarás de criticarlo? 528 00:31:51,500 --> 00:31:54,125 - Sólo digo la verdad... - ¡Cállate, cállate! 529 00:31:54,208 --> 00:31:56,583 Estamos en medio de la discusión. Espera un segundo. 530 00:32:19,958 --> 00:32:21,750 ¿Me estás tomando el pelo? 531 00:33:25,500 --> 00:33:26,500 ¡Gilang! 532 00:33:27,916 --> 00:33:29,875 ¡Ten cuidado! 533 00:33:35,750 --> 00:33:36,875 ¡Gilang! 534 00:33:44,875 --> 00:33:46,875 Ay dios mío. 535 00:33:51,541 --> 00:33:54,666 - Yo primero. - Ayúdame. 536 00:33:54,750 --> 00:33:56,291 ¡Gilang! 537 00:33:56,375 --> 00:33:57,625 Ten cuidado. 538 00:34:00,750 --> 00:34:02,458 ¿Puedes hacerlo? Bueno. Bueno. 539 00:34:04,500 --> 00:34:05,583 Mis piernas. 540 00:34:09,250 --> 00:34:12,083 ¿Estás bien? Dímelo ahora. 541 00:34:12,166 --> 00:34:13,541 ¿Te digo qué? 542 00:34:13,625 --> 00:34:15,666 - ¿Cómo hiciste eso hace un momento? - Sí, ¿cómo? 543 00:34:15,750 --> 00:34:17,250 ¿Dónde aprendiste eso? 544 00:34:17,333 --> 00:34:19,666 ¿Conocen la película Destroyer? 545 00:34:21,833 --> 00:34:23,541 La película de Yayan Ruhian, ¿verdad? 546 00:34:24,625 --> 00:34:28,375 Tomé un intensivo de tres meses. Clase de Silat para ese personaje. 547 00:34:28,458 --> 00:34:31,125 - ¿Qué papel desempeñaste? - Un extra. 548 00:34:32,125 --> 00:34:36,541 Ahora ayúdame a atarlos. Después de esto, vamos a la comisaría. 549 00:34:36,625 --> 00:34:38,416 - Vamos. - Espera, espera, espera. 550 00:34:38,500 --> 00:34:39,708 ¡Mi sombrero favorito! 551 00:34:39,791 --> 00:34:41,291 ¡Mierda! 552 00:34:42,666 --> 00:34:45,333 Fácil. Piensa inteligentemente. ¿Qué le vamos a decir a la policía? 553 00:34:45,416 --> 00:34:47,500 Tus moretones. ¿Adónde llevan a Kevin? 554 00:34:47,583 --> 00:34:48,625 Escuchar. 555 00:34:48,708 --> 00:34:50,541 Sé a dónde han llevado a Kevin. 556 00:34:50,625 --> 00:34:52,500 Secuestraron a Kevin para pedir un rescate. 557 00:34:52,583 --> 00:34:54,875 Solo somos daños colaterales, nosotros tres. 558 00:34:54,958 --> 00:35:00,541 Ahora se lo llevan a la fábrica de acero Chen Perkasa. 559 00:35:00,625 --> 00:35:02,166 La dirección está en el GPS del coche. 560 00:35:02,250 --> 00:35:04,541 - ¿Cómo sabes eso? - Entiendo mandarín. 561 00:35:04,625 --> 00:35:06,833 - ¿Cómo? - Díganlo juntos. 562 00:35:06,916 --> 00:35:08,666 - ¿Cómo? - ¿Cómo? 563 00:35:08,750 --> 00:35:12,541 - Tomé lecciones. - ¿Lecciones para un papel en una película también? 564 00:35:12,625 --> 00:35:13,708 Zombie Hong Kong. 565 00:35:17,250 --> 00:35:20,583 - No me digas que eras un zombie. - Sí, yo era el zombie. ¿Por qué? 566 00:35:20,666 --> 00:35:22,541 ¡Pero los zombies no hablan! 567 00:35:22,625 --> 00:35:25,500 Antes de que un zombie se convierta en zombie, ellos también son humanos. 568 00:35:25,583 --> 00:35:27,541 - Supongo que sí. - Sr. Actor más profundo. 569 00:35:27,625 --> 00:35:29,041 {\an8}SEÑOR. ACTOR MÁS PROFUNDO 570 00:35:29,125 --> 00:35:31,500 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Podrías hablar mandarín? 571 00:35:31,583 --> 00:35:35,416 Si supieran que puedo hablar su idioma, ellos se hubieran quedado callados 572 00:35:35,500 --> 00:35:37,583 y no habríamos obtenido ninguna información. 573 00:35:37,666 --> 00:35:39,916 Piensa inteligentemente. Vamos. 574 00:35:40,000 --> 00:35:42,791 ¡Piensa inteligentemente, joder! Eso significa que soy un idiota. ¡Mierda! 575 00:35:45,708 --> 00:35:47,958 - ¿Qué? ¿Qué pasó? - ¡Hijo de puta! ¡Mierda! 576 00:35:48,041 --> 00:35:49,291 ¿Qué es? 577 00:35:49,375 --> 00:35:51,541 ¡Es mi ceja! ¡Mi ceja! 578 00:35:51,625 --> 00:35:53,041 ¡Mi pobre ceja! 579 00:35:53,125 --> 00:35:54,375 ¡Eso no es importante! 580 00:35:54,458 --> 00:35:55,791 ¡Oye, cuida tu boca! 581 00:35:55,875 --> 00:35:58,375 ¡El mundo puede desmoronarse por culpa de las mujeres! 582 00:35:58,458 --> 00:36:01,041 ¡Especialmente en el caso de las cejas deformes! ¡No lo entiendes! 583 00:36:01,125 --> 00:36:03,541 Cálmense ustedes dos. Vamos. 584 00:36:03,625 --> 00:36:05,708 No tenemos tiempo para tus cejas. 585 00:36:17,000 --> 00:36:19,250 - ¿Qué ocurre? - Lo siento. ¡Duele mucho! 586 00:36:20,333 --> 00:36:22,041 ¿Por qué no lo tomaron? 587 00:36:22,125 --> 00:36:25,375 No lo sé, parece que no comprobaron hasta mi pecho. 588 00:36:25,875 --> 00:36:28,291 Gilang, mira esto. 589 00:36:31,791 --> 00:36:34,375 Amigo, eres tan genial, Gilang. 590 00:36:36,791 --> 00:36:38,500 Eres realmente genial. 591 00:36:39,833 --> 00:36:43,458 Busquemos noticias sobre nosotros. Por si acaso hay algo. 592 00:36:46,125 --> 00:36:47,416 Aquí. 593 00:36:52,875 --> 00:36:58,625 {\an8}Si quieres que Kevin regrese, el rescate es 100B. 594 00:36:59,583 --> 00:37:02,000 {\an8}- ¿Qué? - ¡Cien mil millones! 595 00:37:05,375 --> 00:37:07,541 {\an8}Actualmente estoy en la escena del crimen. 596 00:37:07,625 --> 00:37:11,416 {\an8}donde se produjo un secuestro que involucró Cuatro sospechosos tuvieron lugar esta mañana. 597 00:37:11,500 --> 00:37:14,791 Las víctimas incluyen el famoso actor Kevin Sumitro, 598 00:37:14,875 --> 00:37:16,291 {\an8}la actriz Rachel Hesington, 599 00:37:16,375 --> 00:37:20,791 {\an8}Director ganador del premio Citra Tegas Julius y un actor extra. 600 00:37:20,875 --> 00:37:27,041 Y ahora estoy con el señor Neddy Sumitro, El padre de Kevin Sumitro. 601 00:37:28,583 --> 00:37:32,333 Hago un llamado a cualquiera que pueda encontrar Kevin a salvo, 602 00:37:32,416 --> 00:37:34,833 le daré a la persona una recompensa de mil millones. 603 00:37:43,666 --> 00:37:46,166 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Adónde vas? 604 00:37:50,541 --> 00:37:51,791 ¿Gilang? 605 00:37:54,916 --> 00:37:56,666 ¿Gilang? 606 00:37:56,750 --> 00:37:58,333 Maldita sea, todavía duele. 607 00:37:58,416 --> 00:38:00,416 - Gilang, ¿qué pasa? - ¿Qué ocurre? 608 00:38:02,208 --> 00:38:04,833 ¿Qué pasa si te dejo? en la comisaría? 609 00:38:04,916 --> 00:38:06,458 ¿Entonces adónde vas? 610 00:38:06,541 --> 00:38:09,250 - Voy a salvar a Kevin. - ¿Para qué? 611 00:38:09,916 --> 00:38:14,416 He pasado diez años en esta industria... y todavía no tengo nada que mostrar. 612 00:38:16,541 --> 00:38:20,166 Realmente quiero hacer feliz a mi mamá. 613 00:38:21,791 --> 00:38:23,416 Ayuda a arreglar la casa. 614 00:38:25,166 --> 00:38:26,416 Envía a mi mamá al Hajj. 615 00:38:28,541 --> 00:38:31,291 Y puedo hacer todo eso con esos mil millones. 616 00:38:33,375 --> 00:38:37,250 Así que ustedes se bajarán en la comisaría y volveré. 617 00:38:37,333 --> 00:38:39,250 Esta es mi oportunidad. 618 00:38:39,875 --> 00:38:44,833 Espera, si Tegas y yo ve a la comisaría... 619 00:38:46,000 --> 00:38:48,083 perderás la oportunidad de obtener la recompensa. 620 00:38:50,625 --> 00:38:51,833 Buen punto. 621 00:38:53,125 --> 00:38:54,583 ¡Maldita sea! 622 00:38:55,375 --> 00:38:56,750 Voy contigo, Gilang. 623 00:38:57,250 --> 00:38:59,750 Me importa un carajo alrededor de esos mil millones. 624 00:39:00,875 --> 00:39:02,416 Sólo tengo una condición. 625 00:39:03,208 --> 00:39:05,000 Quiero grabarlo todo. 626 00:39:05,083 --> 00:39:07,083 Una hora contigo ya fue así de genial. 627 00:39:07,166 --> 00:39:09,708 No puedo esperar a ver cómo es un día contigo. 628 00:39:09,791 --> 00:39:10,916 Yo también voy. 629 00:39:11,000 --> 00:39:13,500 - ¡Diablos, no! - ¡Es demasiado peligroso! 630 00:39:13,583 --> 00:39:15,000 ¡Ya voy! 631 00:39:15,083 --> 00:39:18,375 Hemos estado en peligro desde que llegamos. secuestrados, ¿no? 632 00:39:18,458 --> 00:39:20,875 Pero ahora estamos bien, ¿verdad? 633 00:39:20,958 --> 00:39:23,500 Lo sé, pero... 634 00:39:23,583 --> 00:39:25,458 Gilang. 635 00:39:25,541 --> 00:39:28,583 Me siento más seguro cuando estoy cerca de ti. 636 00:39:29,875 --> 00:39:31,125 ¿Por favor? 637 00:39:39,625 --> 00:39:40,625 Está bien, está bien. 638 00:39:41,625 --> 00:39:45,916 Pero por favor, no te alejes demasiado de mí. 639 00:39:47,125 --> 00:39:48,291 ¿Bueno? 640 00:39:49,125 --> 00:39:50,375 Bueno. 641 00:39:51,291 --> 00:39:53,291 Ustedes dos también, no se alejen demasiado de mí. 642 00:39:59,375 --> 00:40:02,416 Vamos. 643 00:40:02,500 --> 00:40:03,500 Vamos. 644 00:40:05,000 --> 00:40:07,916 Oye, ¿qué queréis vosotros dos? Puedo darte lo que quieras. 645 00:40:08,000 --> 00:40:11,291 ¡Déjame ir primero! 646 00:40:11,375 --> 00:40:13,666 - ¡Sólo llévalo ahí! - ¡Déjame ir! 647 00:40:14,666 --> 00:40:16,791 Esa es la cabeza de una persona. te acabas de topar. 648 00:40:16,875 --> 00:40:20,208 - Eso es abuso físico. ¡Te lo advierto! - ¡Entra tú primero! 649 00:40:20,291 --> 00:40:22,916 - ¡Estúpido! - ¡Bájalo! 650 00:40:24,000 --> 00:40:25,041 ¡Eres un fastidio! 651 00:40:25,125 --> 00:40:27,916 Este tipo pesa mucho. ¿Por qué los ricos pesan tanto? 652 00:40:28,000 --> 00:40:29,333 ¡Rara vez dan caridad! 653 00:40:29,416 --> 00:40:30,916 - ¡Entra! - ¿Qué deseas? 654 00:40:31,000 --> 00:40:33,875 - ¿Por qué me llevas a este lugar? - Siéntate. ¡Sentarse! 655 00:40:35,250 --> 00:40:38,916 Estas sentado en una silla de la era VOC. 656 00:40:39,000 --> 00:40:40,291 Por favor. 657 00:40:40,375 --> 00:40:44,125 Escúchame, ¿quién es tu jefe? Déjame conocer a tu jefe. 658 00:40:44,208 --> 00:40:46,291 - Acércate. - Hazlo. 659 00:40:46,375 --> 00:40:47,625 Ten cuidado con eso. 660 00:40:49,500 --> 00:40:51,791 - Por favor, señor. - Ahora tus piernas. 661 00:40:51,875 --> 00:40:53,291 Yo adoptaría mi postura aquí. 662 00:40:53,375 --> 00:40:54,583 Cuidado ahora. No te muevas. 663 00:40:54,666 --> 00:40:57,416 - Cuidadoso. ¡Estás jugando con mi futuro! - Sólo cálmate. 664 00:40:57,500 --> 00:40:58,791 Un pequeño rasguño. 665 00:40:58,875 --> 00:41:00,666 Una cicatriz no importará cuando estés muerto. 666 00:41:00,750 --> 00:41:03,500 Por favor. 667 00:41:04,500 --> 00:41:07,541 No le he hecho nada malo a nadie. No los conozco chicos. 668 00:41:07,625 --> 00:41:09,416 Tienes a la persona equivocada. 669 00:41:09,500 --> 00:41:11,041 No nos hables. 670 00:41:11,125 --> 00:41:16,750 Habla con ciempiés, libélulas, mosquitos del dengue. 671 00:41:18,250 --> 00:41:21,833 ¿Qué quieres decir? ¿Me vas a dejar en paz? 672 00:41:21,916 --> 00:41:23,250 Ey. 673 00:41:25,541 --> 00:41:27,333 ¡No me dejes! 674 00:41:28,625 --> 00:41:29,750 Wang. 675 00:41:32,500 --> 00:41:34,000 Wang, ¿me copias? 676 00:41:36,875 --> 00:41:38,625 Wang, ¿me copias? 677 00:41:43,500 --> 00:41:45,125 Wang, ¿me copias? 678 00:41:48,541 --> 00:41:49,833 ¿Por qué tardas tanto? 679 00:41:51,416 --> 00:41:52,833 Estaba cavando tres tumbas. 680 00:41:52,916 --> 00:41:54,958 Y luego cubriendo tres tumbas. 681 00:41:55,041 --> 00:41:56,791 Seguramente llevará mucho tiempo. 682 00:41:56,875 --> 00:41:57,833 Idiota. 683 00:41:57,916 --> 00:42:01,000 Solo necesitas seguir el GPS. 684 00:42:01,083 --> 00:42:03,166 ¿Por qué sigues yendo y viniendo? 685 00:42:04,458 --> 00:42:05,708 Nos perdimos. 686 00:42:05,791 --> 00:42:07,791 ¡Ven aquí! 687 00:42:08,416 --> 00:42:09,666 Está bien. 688 00:42:13,208 --> 00:42:15,041 - ¿Qué ocurre? - Nos dijo que nos apresuráramos. 689 00:42:17,500 --> 00:42:18,458 Lang. 690 00:42:21,166 --> 00:42:22,958 ¿Y ahora qué? 691 00:42:23,041 --> 00:42:25,083 - Dejemos el auto aquí. - ¿Pero por qué? 692 00:42:25,750 --> 00:42:29,833 Pueden rastrearnos con el GPS del coche, Entonces, es mejor si simplemente caminamos. 693 00:42:29,916 --> 00:42:32,583 - Bien. - Ayúdame a cubrir el auto. Vamos. 694 00:42:32,666 --> 00:42:34,333 - Bueno. - Ahora lo entiendo. 695 00:42:38,791 --> 00:42:40,708 - ¿Está cubierto ahora? - ¿Cómo está, Lang? 696 00:42:40,791 --> 00:42:42,833 - ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien. 697 00:42:42,916 --> 00:42:45,000 - Me parece escondido. - ¿Hecho? 698 00:42:47,416 --> 00:42:49,125 Vayamos por aquí. 699 00:42:49,208 --> 00:42:51,083 ¿Adónde vas? ¡Dijo de esta manera! 700 00:42:55,458 --> 00:42:56,583 -Lang. - Por aquí. 701 00:42:56,666 --> 00:42:58,416 ¿Estás seguro de que deberíamos ir por este camino? 702 00:42:58,500 --> 00:43:00,708 Vayamos al bosque. 703 00:43:00,791 --> 00:43:03,208 Camine paralelo a la carretera. 704 00:43:03,291 --> 00:43:05,291 No al borde de la carretera, podríamos quedar atrapados. 705 00:43:05,375 --> 00:43:07,916 - Bueno. - Gilang, ¿has estado involucrado? 706 00:43:08,000 --> 00:43:10,333 en este mundo criminal durante mucho tiempo? 707 00:43:11,666 --> 00:43:13,458 Esto es sólo sentido común. 708 00:43:13,541 --> 00:43:15,333 ¿Crees que me falta sentido común? 709 00:43:15,416 --> 00:43:16,541 No es suficiente. 710 00:43:17,916 --> 00:43:20,708 ¿Pero dónde aprendiste sobre las armas? 711 00:43:20,791 --> 00:43:22,500 Para la película Walet Hitam. 712 00:43:25,125 --> 00:43:26,708 ¡Eso es increíble! 713 00:43:26,791 --> 00:43:28,708 ¡Maldición! ¡Me encanta esa película! 714 00:43:28,791 --> 00:43:31,708 El vendedor ambulante de gachas explota y muere. 715 00:43:31,791 --> 00:43:34,291 - ¿Cuál fue tu parte? - Yo era el vendedor ambulante de gachas. 716 00:43:36,791 --> 00:43:38,833 ¿Qué tiene eso que ver con las armas? 717 00:43:38,916 --> 00:43:40,958 Bueno, de todos modos aprendí a disparar. 718 00:43:41,041 --> 00:43:43,166 Gilang, perdóname por preguntar. 719 00:43:44,416 --> 00:43:47,875 ¿Dónde está el diálogo? La película comienza, y en tres segundos explotas. 720 00:43:47,958 --> 00:43:50,666 Tus riñones y piernas salen volando. ¿Y? 721 00:43:50,750 --> 00:43:55,041 Si el director pide más de lo que está escrito en el guión, estoy listo. 722 00:43:56,041 --> 00:43:57,666 Vamos, por aquí. 723 00:43:58,416 --> 00:43:59,541 Bueno. 724 00:44:02,333 --> 00:44:05,833 Cuando estabas aprendiendo kung fu, ¿También aprendiste...? 725 00:44:05,916 --> 00:44:08,000 No aprendí kung fu. Aprendí judo. 726 00:44:08,083 --> 00:44:13,291 Cuando estabas aprendiendo judo, ¿También aprendiste a dibujar cejas? 727 00:44:15,541 --> 00:44:17,458 - ¿Cuál es el problema? - ¡Este! 728 00:44:18,041 --> 00:44:20,208 Todavía te ves bonita. 729 00:44:20,291 --> 00:44:23,458 Eres mestizo. No te ves mal. 730 00:44:23,541 --> 00:44:24,916 Mentiroso. 731 00:44:26,416 --> 00:44:29,625 ¿Hesington es el nombre de tu padre? 732 00:44:30,791 --> 00:44:31,791 Sí. 733 00:44:33,041 --> 00:44:37,250 - Entonces, ¿eres británico? - En realidad... 734 00:44:37,333 --> 00:44:39,166 -Raquel Hesington. - ¿Qué ocurre? 735 00:44:39,250 --> 00:44:40,083 Necesito hacer caca. 736 00:44:40,166 --> 00:44:43,166 ¿Por qué me lo dices? ¿Parezco una cara amigable con la caca? 737 00:44:43,250 --> 00:44:44,916 Venga conmigo. 738 00:44:45,000 --> 00:44:49,458 Si quieres, puedo verte orinar. y puedes verme hacer caca. 739 00:44:49,541 --> 00:44:51,375 Te miro hacer caca, tú me miras orinar. 740 00:44:51,458 --> 00:44:53,833 ¡Es un doble golpe, de ninguna manera! ¿Para qué? 741 00:44:53,916 --> 00:44:55,208 ¿De qué estás hablando? 742 00:44:55,291 --> 00:44:59,916 Aquí está el lugar. Creo que es seguro hacer caca allí. 743 00:45:00,000 --> 00:45:01,333 Ir. 744 00:45:01,416 --> 00:45:04,666 Lo sé. A menudo fotografío en el bosque. No te preocupes. 745 00:45:06,375 --> 00:45:07,375 Tipo raro. 746 00:45:10,208 --> 00:45:11,208 ¡Apresúrate! 747 00:45:12,541 --> 00:45:14,125 Muy bien, esperemos aquí. 748 00:45:15,416 --> 00:45:16,916 Esto llevará una eternidad. 749 00:45:18,666 --> 00:45:22,291 Por cierto Chel, Felicitaciones por su premio Citra. 750 00:45:23,541 --> 00:45:25,166 Eso fue hace mucho tiempo. 751 00:45:25,250 --> 00:45:28,500 Sí, pero desde la última vez que trabajamos juntos en la telenovela, 752 00:45:28,583 --> 00:45:30,583 no he tenido oportunidad para felicitarte. 753 00:45:31,541 --> 00:45:32,750 Eres tan increíble. 754 00:45:33,458 --> 00:45:36,833 La primera vez que actuaste en una película, Inmediatamente ganó un premio Citra. 755 00:45:38,541 --> 00:45:39,791 Gracias. 756 00:45:40,791 --> 00:45:45,458 Pero en realidad eres tú el genial. Nunca he visto a nadie como tú. 757 00:45:45,541 --> 00:45:49,416 Tu dedicación a tu papel es una locura. 758 00:45:52,166 --> 00:45:53,416 En realidad. 759 00:45:55,416 --> 00:45:56,916 Bueno, si tú lo dices... 760 00:46:00,666 --> 00:46:02,833 - Dios mío. - ¿Ese es Tegas? 761 00:46:02,916 --> 00:46:05,291 ¡Tegas! 762 00:46:07,833 --> 00:46:08,833 Una cobra. 763 00:46:08,916 --> 00:46:12,708 - Relajarse. Es sólo una cobra. - Dios mío. 764 00:46:12,791 --> 00:46:14,958 Estoy tranquilo, hermano. 765 00:46:16,666 --> 00:46:17,708 Fácil. 766 00:46:20,708 --> 00:46:23,541 Gilang, ¿has tomado un curso? ¿Cómo lidiar con las serpientes? 767 00:46:23,625 --> 00:46:27,958 {\an8}Sí. Supervivencia en la jungla. Para tu película de Tarzán. 768 00:46:31,291 --> 00:46:35,250 - Pero me echaste. - Lo siento mucho, Gilang. 769 00:46:36,291 --> 00:46:37,875 ¿Sabes que? 770 00:46:37,958 --> 00:46:40,708 A las cobras no les gusta el color verde. 771 00:46:40,791 --> 00:46:44,000 - Dije, no te muevas. - No te muevas. 772 00:46:45,666 --> 00:46:48,041 ¿Quién te dijo que te quitaras el boxer? 773 00:46:49,041 --> 00:46:50,541 A las cobras no les gusta el verde, ¿verdad? 774 00:46:50,625 --> 00:46:52,083 Respaldo. 775 00:46:56,291 --> 00:46:58,333 Tienes la serpiente equivocada, hombre. 776 00:46:58,416 --> 00:46:59,583 Apártate del camino. 777 00:47:00,541 --> 00:47:02,541 ¡Gilang! ¡Ten cuidado! 778 00:47:08,708 --> 00:47:09,958 Ten cuidado. 779 00:47:12,125 --> 00:47:14,333 ¡Gilang! ¡Estar atento! 780 00:47:18,291 --> 00:47:19,583 ¡Maldición! 781 00:47:19,666 --> 00:47:20,958 ¡Eso fue una locura! 782 00:47:21,041 --> 00:47:22,666 ¡Vamos! Es seguro ahora. 783 00:47:26,541 --> 00:47:28,166 De todos modos, ¿ya has hecho caca? 784 00:47:29,166 --> 00:47:31,666 Gracias por su preocupación, señora. 785 00:47:31,750 --> 00:47:33,166 ¿Ves mi caca ahí? 786 00:47:33,791 --> 00:47:34,833 ¡Vamos! 787 00:47:40,416 --> 00:47:43,666 Oye, ¿eso es una trampa? 788 00:47:46,416 --> 00:47:47,666 No me toques. 789 00:47:53,916 --> 00:47:55,833 La persona que puso esta trampa es muy tonta. 790 00:47:55,916 --> 00:47:58,083 Ni siquiera un cerdo se dejaría engañar. 791 00:47:58,166 --> 00:48:00,541 A veces la gente simplemente no piensa. 792 00:48:02,791 --> 00:48:05,541 Tienes que pensarlo bien. 793 00:48:06,291 --> 00:48:07,958 A veces la gente puede ser tan... 794 00:48:12,791 --> 00:48:15,416 ¡Ah, no! ¿Y ahora qué, señor Rambo? 795 00:48:15,500 --> 00:48:18,833 ¿Alguna vez has tomado un curso? ¿Cómo escapar de una trampa? 796 00:48:18,916 --> 00:48:20,833 {\an8}No, no lo has hecho, ¿verdad? 797 00:48:20,916 --> 00:48:21,833 {\an8}SEÑOR. RAMBO 798 00:48:21,916 --> 00:48:26,541 Gilang, lo siento mucho, pero como no puedo Muévete, creo que estoy a punto de cagarme en los pantalones. 799 00:48:26,625 --> 00:48:30,291 ¡Bruto! ¿Hablas en serio? ¡Qué diablos! 800 00:48:32,416 --> 00:48:33,791 ¡Ayuda! 801 00:48:35,166 --> 00:48:38,458 ¡Ey! ¿Quién eres? 802 00:48:38,541 --> 00:48:39,750 Señor, estamos... 803 00:48:39,833 --> 00:48:42,291 somos empleados De la fábrica de acero, señor. 804 00:48:43,625 --> 00:48:45,708 - ¡Por favor ayúdanos! - Te bajaré, espera. 805 00:48:45,791 --> 00:48:47,291 Señor, por favor. 806 00:48:47,375 --> 00:48:49,458 - Señor... - ¿Qué? 807 00:48:49,541 --> 00:48:51,333 ¡Tu hija está a punto de dar a luz! 808 00:48:51,416 --> 00:48:54,750 Sus contracciones son desde esta mañana. Llame a la Sra. Rosmah. 809 00:48:54,833 --> 00:48:58,958 - Ella es nuestra partera. - Ha ido a la ciudad a ir de compras. 810 00:48:59,041 --> 00:49:01,208 - ¿Entonces no hay partera? - No. 811 00:49:02,083 --> 00:49:03,500 ¡Señor, puedo ayudar! 812 00:49:03,583 --> 00:49:05,041 Hice prácticas en partería. 813 00:49:06,250 --> 00:49:07,250 ¿En serio? 814 00:49:07,333 --> 00:49:10,083 Si no te importa, puedo ayudarte. 815 00:49:10,166 --> 00:49:11,083 ¿Ver? 816 00:49:11,166 --> 00:49:14,083 - Pero por favor bájenos primero, señor. - Sí, tiene razón, señor. 817 00:49:14,666 --> 00:49:16,583 Está bien, te bajaré. 818 00:49:23,916 --> 00:49:26,833 Vaya, que idiota. 819 00:49:28,291 --> 00:49:30,916 Solo habla en idioma tambun, no hay nadie alrededor. 820 00:49:31,000 --> 00:49:34,416 ¡Maldita sea! ¡Hijos de puta! ¡Estúpido! 821 00:49:34,500 --> 00:49:36,291 Oye, no nos excedamos. 822 00:49:36,375 --> 00:49:39,791 sabia que algo estaba mal cuando sonaba diferente en la radio. 823 00:49:39,875 --> 00:49:43,291 No seas tan negativo. Quizás tenga dolor de garganta. 824 00:49:43,375 --> 00:49:45,250 ¿Un criminal con dolor de garganta? 825 00:49:45,333 --> 00:49:46,958 ¡No más bebidas frías y patatas fritas! 826 00:49:47,041 --> 00:49:48,958 ¿Existe ahora una restricción para los delincuentes? 827 00:49:51,708 --> 00:49:55,083 Sólo pensé que estos dos eran expertos. pero son sólo aficionados. 828 00:49:55,666 --> 00:49:59,291 - Parecen alumnos de Jet Li. - Más bien como un trabajador de una tienda de teléfonos. 829 00:49:59,916 --> 00:50:03,833 ¿Cuál es el punto de importar criminales? ¿De China si son igual de estúpidos? 830 00:50:03,916 --> 00:50:05,916 Lo sé, es mejor importar bambú. 831 00:50:08,166 --> 00:50:10,333 ¿Dónde está la partera? 832 00:50:10,416 --> 00:50:11,833 Cálmate, cariño. 833 00:50:11,916 --> 00:50:14,833 ¡Suficiente! ¡Deja de hablar! ¡Estoy harto de tus charlas! 834 00:50:17,125 --> 00:50:19,958 ¿Es cierto que tu madre ¿Todavía está fuera de la ciudad? 835 00:50:20,041 --> 00:50:21,333 Sí, es verdad, señor. 836 00:50:22,291 --> 00:50:23,416 Ay, muchacho. 837 00:50:24,791 --> 00:50:26,541 Hijo, ¿realmente puedes hacer esto? 838 00:50:26,625 --> 00:50:29,583 Sí, señor. pero necesito la ayuda de esta joven. 839 00:50:29,666 --> 00:50:31,250 Señorita, ¿tiene sus herramientas? 840 00:50:31,333 --> 00:50:33,541 - Sí. - Por favor, tráelos aquí. 841 00:50:33,625 --> 00:50:34,750 Seguro. 842 00:50:34,833 --> 00:50:37,125 Mientras estás en ello, si tienes un lápiz de cejas. 843 00:50:37,208 --> 00:50:39,458 - Este no es el momento adecuado. - Ven conmigo. 844 00:50:39,541 --> 00:50:40,833 Necesito lavarme las manos. 845 00:50:40,916 --> 00:50:44,208 - Chel, serás mi asistente, ¿vale? - ¿Pero cómo? 846 00:50:44,291 --> 00:50:46,333 - Ven conmigo. - ¡Gilang, yo también puedo ayudar! 847 00:50:46,416 --> 00:50:48,041 ¿Estás seguro de que puede hacerlo? 848 00:50:48,125 --> 00:50:49,833 No hay duda, confío en él. 849 00:50:49,916 --> 00:50:51,166 Están en buenas manos. 850 00:50:51,250 --> 00:50:53,083 ¿Dónde has estado, papá? 851 00:50:53,166 --> 00:50:55,583 - Esta es Fátima. - ¿Quién es ese hombre? 852 00:50:55,666 --> 00:50:57,083 Soy Gilang. Estoy aquí para ayudar... 853 00:50:57,166 --> 00:50:58,583 ¿Quién es Gilang, papá? 854 00:50:58,666 --> 00:51:00,666 - Si no te importa... - ¡Me importa! 855 00:51:01,875 --> 00:51:02,791 ¡Esto es tu culpa! 856 00:51:02,875 --> 00:51:05,083 - ¿Es este tu primer hijo? - No toques. ¡Apurarse! 857 00:51:05,166 --> 00:51:07,041 Apurarse. ¿Qué estás esperando? 858 00:51:07,125 --> 00:51:08,125 En nombre de Alá. 859 00:51:08,208 --> 00:51:10,166 Señora, si me disculpa... 860 00:51:11,708 --> 00:51:12,958 - ¡Duele! - Bueno. 861 00:51:13,791 --> 00:51:15,083 Por favor, da un paso atrás. 862 00:51:15,166 --> 00:51:17,500 Señora, cálmese. El bebé está por nacer. 863 00:51:17,583 --> 00:51:18,416 No puedo... 864 00:51:18,500 --> 00:51:21,958 - Está bien, necesito comprobar tu dilatación... - ¡Deja de hablar! 865 00:51:22,041 --> 00:51:23,833 {\an8}Espera... 866 00:51:23,916 --> 00:51:27,458 {\an8}- ¡Ya estás en las nueve! - ¡Date prisa, sácalo! 867 00:51:27,541 --> 00:51:30,250 La cabeza no es demasiado grande este bebe es perfecto. 868 00:51:30,333 --> 00:51:31,875 ¿Qué quieres decir con "perfecto"? 869 00:51:33,041 --> 00:51:34,708 - Ella no quiso decir eso. - Está bien. 870 00:51:34,791 --> 00:51:36,375 ¡No me enseñes a tener paciencia! 871 00:51:36,458 --> 00:51:39,083 {\an8}Ahora respira conmigo. 872 00:51:41,166 --> 00:51:42,541 Bien. 873 00:51:45,791 --> 00:51:46,916 Vamos todos. 874 00:51:48,333 --> 00:51:49,166 De nuevo. 875 00:51:52,666 --> 00:51:54,666 Rachel, no necesitas unirte. 876 00:51:56,375 --> 00:51:58,125 Respira hondo. 877 00:51:58,208 --> 00:52:01,208 Bien, Sra. Fatimah, ¡más expresiones! ¡Necesito más! 878 00:52:01,291 --> 00:52:02,708 - ¿Quién es ese? - Actúa con naturalidad. 879 00:52:02,791 --> 00:52:05,375 ¡Tegas! ¿Qué estás haciendo? No se permite la grabación. 880 00:52:05,458 --> 00:52:06,291 No puedes grabar esto. 881 00:52:06,375 --> 00:52:07,250 - Lo lamento. - ¿Quién es él? 882 00:52:07,416 --> 00:52:09,250 Bueno. Enfocar. 883 00:52:09,333 --> 00:52:12,458 - Ahora necesitamos respirar más rápido. - ¡Sí! 884 00:52:13,375 --> 00:52:15,083 ¡Más espíritu! 885 00:52:15,166 --> 00:52:17,333 - ¡Bien, sí! - ¡Más espíritu! 886 00:52:25,333 --> 00:52:28,291 Sí, bien. 887 00:52:29,541 --> 00:52:30,583 Genial. 888 00:52:37,541 --> 00:52:40,416 Bien. 889 00:52:42,541 --> 00:52:45,708 ¡Gracias a Dios! 890 00:52:47,833 --> 00:52:49,791 Mi hijo. 891 00:52:50,791 --> 00:52:51,791 Chel? 892 00:52:53,250 --> 00:52:54,416 Gracias, señor. 893 00:52:55,583 --> 00:52:57,416 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 894 00:52:57,500 --> 00:52:59,000 Soy Gilang, señora. 895 00:53:01,291 --> 00:53:02,750 Gilang. 896 00:53:03,666 --> 00:53:06,458 - ¿Lo llama Gilang, señora? - Sí, su nombre es Gilang. 897 00:53:07,541 --> 00:53:09,458 Gilang. 898 00:53:09,541 --> 00:53:11,208 Gracias. Muchas gracias. 899 00:53:11,291 --> 00:53:12,541 De nada. 900 00:53:13,916 --> 00:53:15,000 De nada, señora. 901 00:53:15,083 --> 00:53:18,625 ¿Cómo podemos pagarte? Has ayudado mucho. 902 00:53:19,291 --> 00:53:20,958 Está bien, señor. 903 00:53:21,041 --> 00:53:24,416 ¿Estaría bien si descansáramos? por allá? Sólo por un rato. 904 00:53:24,500 --> 00:53:27,833 Por supuesto. Sr. Azwar, por favor ayúdelos. 905 00:53:27,916 --> 00:53:29,958 Disculpe, tengo que acompañar a Fatimah. 906 00:53:30,041 --> 00:53:31,708 - Adiós. - Cuidarse. 907 00:53:31,791 --> 00:53:34,708 - Gracias, Gilang. - Que te mejores pronto. Adiós, bebé Gilang. 908 00:53:34,791 --> 00:53:37,041 - Que te mejores pronto, Fátima. - Gracias. 909 00:53:38,166 --> 00:53:39,166 Vamos. 910 00:53:42,916 --> 00:53:44,416 Disculpe. 911 00:53:45,958 --> 00:53:48,833 ¿Puedo prestarme un par de pantalones? 912 00:53:50,833 --> 00:53:51,875 Una cosa más. 913 00:53:51,958 --> 00:53:54,750 Y un par de ropa interior. 914 00:53:56,041 --> 00:53:57,041 Veo. 915 00:53:57,583 --> 00:53:58,583 ¡Vati! 916 00:53:59,625 --> 00:54:02,416 Este hombre necesita un par de pantalones. ¡Y un par de ropa interior también! 917 00:54:04,250 --> 00:54:06,875 No hay necesidad de gritar. ¿Podrías bajarlo un poco? 918 00:54:06,958 --> 00:54:08,666 - ¿Grande o pequeña? - ¿Escuchaste eso? 919 00:54:10,250 --> 00:54:11,375 ¿Grande o pequeño? 920 00:54:14,625 --> 00:54:17,416 Grande, señor. Esta cosa es enorme. 921 00:54:19,875 --> 00:54:21,125 ¡Medio! 922 00:54:23,000 --> 00:54:24,791 ¿Qué color? 923 00:54:24,875 --> 00:54:26,416 ¿Tienes un color favorito? 924 00:54:26,500 --> 00:54:28,291 Cualquier color, señor. 925 00:54:28,375 --> 00:54:29,666 Mientras no sea verde. 926 00:54:31,500 --> 00:54:33,625 Dijiste que a las serpientes no les gusta el verde. 927 00:54:37,666 --> 00:54:39,125 ¡Cualquier color! 928 00:54:39,750 --> 00:54:41,500 ¡Mientras no sea verde! 929 00:54:44,625 --> 00:54:46,666 Bueno. 930 00:54:46,750 --> 00:54:49,000 - Te tenemos. - Gracias. 931 00:54:51,125 --> 00:54:56,041 ¿Alguien más quiere pedir prestado? pantalones y ropa interior? 932 00:54:56,125 --> 00:54:58,041 Tal vez solo una camisa si tienes una. 933 00:54:59,000 --> 00:55:01,500 - Yo también, si no te importa. - Bueno. 934 00:55:01,583 --> 00:55:04,916 ¡Wong! ¡Admirador! ¿Dónde estás? 935 00:55:05,000 --> 00:55:06,541 ¡Admirador! 936 00:55:06,625 --> 00:55:10,166 ¡Wong! ¡Admirador! ¿Dónde estás? 937 00:55:11,750 --> 00:55:13,000 ¡Aquí están! 938 00:55:14,000 --> 00:55:15,250 Están aquí. 939 00:55:27,875 --> 00:55:29,875 Lucharon contra nosotros y huyeron. 940 00:55:30,625 --> 00:55:32,708 Habla indonesio, no hay nadie alrededor. 941 00:55:32,791 --> 00:55:36,916 Realmente son de China. Los importamos, ¿recuerdas? 942 00:55:37,625 --> 00:55:39,541 Por favor desátennos. 943 00:55:41,875 --> 00:55:43,416 ¿Qué demonios? 944 00:55:43,500 --> 00:55:45,625 Pensé que ustedes eran expertos. 945 00:55:45,708 --> 00:55:46,791 ¡Ipar Adalah Maut! 946 00:55:46,875 --> 00:55:48,458 Dios mío. 947 00:55:48,541 --> 00:55:50,541 ¿Quieres que te golpee con esto? 948 00:55:50,625 --> 00:55:52,041 - ¿Tú? - Lo siento. 949 00:55:53,791 --> 00:55:56,041 Pero no hay parteras. en Ipar Adalah Maut. 950 00:55:57,125 --> 00:55:58,791 ¡KKN! 951 00:55:58,875 --> 00:56:01,416 Eso no es todo. No hay partera en KKN. 952 00:56:01,500 --> 00:56:04,166 He visto tantas películas. No lo has visto. 953 00:56:04,250 --> 00:56:06,166 - Tengo. - Te refieres a Badarawuhi. 954 00:56:06,250 --> 00:56:07,875 ¡Hay una partera en KKN! 955 00:56:07,958 --> 00:56:09,833 No, no hay ninguno en la película KKN. 956 00:56:12,541 --> 00:56:14,083 ¿De qué están hablando? 957 00:56:14,166 --> 00:56:18,750 Estamos tratando de adivinar qué película hiciste. tu pasantía de partería para. 958 00:56:20,666 --> 00:56:22,500 {\an8}Fue para Dukun Beranak. 959 00:56:26,541 --> 00:56:28,208 - Y jugaste... - El chamán. 960 00:56:29,208 --> 00:56:31,708 ¿Y aprendiste partería para el papel? 961 00:56:31,791 --> 00:56:35,208 Bueno, no. Los hombres no pueden ser parteras. 962 00:56:35,291 --> 00:56:39,250 Pero para ese papel, Hice prácticas en casa de una partera. 963 00:56:39,333 --> 00:56:43,541 Entonces lavé las herramientas limpió los baños. 964 00:56:43,625 --> 00:56:47,375 El pago fue ese la partera tuvo que enseñarme. 965 00:56:47,458 --> 00:56:48,833 ¿Los viste trabajar? 966 00:56:49,541 --> 00:56:50,833 No, por supuesto que no. 967 00:56:50,916 --> 00:56:53,583 A los hombres no se les permite entrar en esa habitación. 968 00:56:53,666 --> 00:56:57,375 Sí, el caso es que la partera me enseñó toda la teoria. 969 00:56:57,458 --> 00:57:00,083 Hombre, eso es una locura. Loco. 970 00:57:00,166 --> 00:57:03,333 ¿Pero cómo terminaste así? 971 00:57:03,416 --> 00:57:06,708 ¿Como esto? ¿Qué quieres decir? 972 00:57:06,791 --> 00:57:10,000 Bueno, la preparación. Tomas cursos, tomas lecciones. 973 00:57:10,083 --> 00:57:13,333 Sí, ¿qué te hace hacer todo eso? Vamos, cuéntanos. 974 00:57:13,416 --> 00:57:14,541 ¿Bien? 975 00:57:15,791 --> 00:57:16,833 Yo creo... 976 00:57:18,250 --> 00:57:23,166 que el éxito es cuando se trabaja duro encuentra la oportunidad. 977 00:57:24,416 --> 00:57:27,625 La oportunidad es una bendición de Dios. 978 00:57:28,458 --> 00:57:31,708 El trabajo duro viene desde dentro. 979 00:57:32,291 --> 00:57:37,666 no quiero desperdiciar una oportunidad cuando Dios nos da uno. 980 00:57:39,291 --> 00:57:42,708 No querer hacer investigación, tener una mala actitud. 981 00:57:42,791 --> 00:57:47,041 Porque para mi eso es lo mismo. como rechazar una bendición de Dios. 982 00:57:49,916 --> 00:57:51,791 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Te ofendí? 983 00:57:52,666 --> 00:57:53,708 Basta. 984 00:57:53,791 --> 00:57:55,041 Oye, señor. 985 00:57:55,625 --> 00:57:57,291 ¿Cómo es la ropa? 986 00:57:57,375 --> 00:57:59,333 - Son buenos. - Encajan perfectamente. 987 00:57:59,416 --> 00:58:00,875 Son buenos. Encajan. 988 00:58:01,666 --> 00:58:04,666 Toma, te traje botas. 989 00:58:04,750 --> 00:58:06,083 No debería haberlo hecho, señor. 990 00:58:06,166 --> 00:58:09,833 No es ningún problema. Ustedes salvaron dos vidas esta noche. 991 00:58:09,916 --> 00:58:12,208 Entonces, ¿qué hacen pocos pares? ¿Qué significa botas apestosas? 992 00:58:12,291 --> 00:58:13,416 Dios mío. 993 00:58:16,291 --> 00:58:17,833 ¡Es una broma! 994 00:58:19,166 --> 00:58:21,083 ¡Estás bromeando! 995 00:58:21,166 --> 00:58:22,791 Oye, realmente no huelen. 996 00:58:23,500 --> 00:58:24,500 Eres malvado. 997 00:58:24,583 --> 00:58:26,291 ¿Por qué ser tan serio? 998 00:58:26,375 --> 00:58:29,333 ¿Pero a los propietarios no les importa que los usemos? 999 00:58:30,541 --> 00:58:33,791 Los propietarios han fallecido. 1000 00:58:33,875 --> 00:58:35,666 - Que descanse en paz. - ¿Estás bromeando? 1001 00:58:35,750 --> 00:58:38,000 ¿Y si nos persiguen? 1002 00:58:38,083 --> 00:58:39,666 Está bien. Estamos bien. 1003 00:58:39,750 --> 00:58:44,500 - ¡Es broma otra vez! - ¡Está bromeando otra vez! 1004 00:58:44,583 --> 00:58:45,583 Vamos, señor. 1005 00:58:45,666 --> 00:58:48,166 Suficiente, señor. 1006 00:58:48,250 --> 00:58:50,958 - No, de verdad. Está bien. - Bien. 1007 00:58:51,041 --> 00:58:53,500 ¿Quieres que te lleve a la fábrica? 1008 00:58:54,125 --> 00:58:55,958 - No hay necesidad. - No hay necesidad. 1009 00:58:56,041 --> 00:58:57,541 Podemos caminar nosotros mismos. 1010 00:58:57,625 --> 00:59:00,333 Simplemente no atravieses el bosque. 1011 00:59:01,125 --> 00:59:03,666 - Hay muchas trampas ahí. - Bueno. 1012 00:59:03,750 --> 00:59:05,875 ¡Bromear! 1013 00:59:05,958 --> 00:59:08,250 ¡Lo digo en serio! 1014 00:59:09,875 --> 00:59:11,041 Entiendo. 1015 00:59:16,625 --> 00:59:19,291 - ¿Están todos todavía bien? - Estoy bien, creo. 1016 00:59:19,375 --> 00:59:22,541 Estoy bien. Creo que toda mi caca ya está afuera. 1017 00:59:22,625 --> 00:59:24,791 Eres tan asqueroso, ¿qué te pasa? 1018 00:59:24,875 --> 00:59:26,125 Estoy hablando en serio. 1019 00:59:27,000 --> 00:59:29,041 ¿Puedes enseñarme...? 1020 00:59:29,125 --> 00:59:30,125 ¿Para hacer esto? 1021 00:59:33,250 --> 00:59:34,916 No, eso es peligroso. 1022 00:59:35,000 --> 00:59:37,791 Vamos, yo también quiero ser como tú. Quiero ser genial. 1023 00:59:37,875 --> 00:59:40,541 - No puedes hacer eso. - ¿Quieres que te enseñe? 1024 00:59:40,625 --> 00:59:41,541 ¡Sí! 1025 00:59:41,625 --> 00:59:43,750 - Es bastante fácil. - Es fácil, ¿verdad? 1026 00:59:43,833 --> 00:59:46,750 Déjame mostrarte. Tegas, ¿puedes...? 1027 00:59:47,708 --> 00:59:49,833 - Lo demostraré con Tegas. - Bueno. 1028 00:59:49,916 --> 00:59:52,458 - Muévete detrás de mí. - ¿Por qué yo? 1029 00:59:52,541 --> 00:59:54,958 - No lo voy a hacer de verdad. - Apresúrate. 1030 00:59:55,041 --> 00:59:57,583 Entonces, si alguien te agarra del hombro. Muéstrale. 1031 00:59:58,541 --> 01:00:02,458 Cuando te haga esto, Usa tu mano izquierda para agarrar su mano. 1032 01:00:02,541 --> 01:00:05,375 En esta posición, ¿qué haces? ¡Gira inmediatamente! 1033 01:00:05,458 --> 01:00:08,458 Mira, le está doliendo, ¿verdad? Dales un codazo con la mano derecha. 1034 01:00:09,416 --> 01:00:10,625 Toma su mano, 1035 01:00:10,708 --> 01:00:13,833 acerca su cuerpo, retrocede con el pie izquierdo... 1036 01:00:13,916 --> 01:00:16,333 - Míralo. Sólo finge, Gilang. - Bueno. 1037 01:00:16,416 --> 01:00:20,333 - ¡Gírales la mano y golpea! - ¿Realmente necesitas repetir el movimiento? 1038 01:00:20,416 --> 01:00:23,333 - Eres tan débil. - Creo que puedo hacerlo. Déjame intentarlo. 1039 01:00:24,916 --> 01:00:26,708 - Bueno. - Toma la mano... 1040 01:00:26,791 --> 01:00:28,916 - ¡Sí, es cierto! - Bueno. 1041 01:00:29,000 --> 01:00:31,375 - ¡Dale un codazo! ¡Así es! - ¡Toma su mano! 1042 01:00:34,625 --> 01:00:36,041 Santa mierda... 1043 01:00:36,125 --> 01:00:37,166 Bien, impresionante. 1044 01:00:37,250 --> 01:00:39,416 No fue grabado. Hazlo una vez más. 1045 01:00:42,166 --> 01:00:45,583 - ¡Ay dios mío! - Lo siento. Por favor. 1046 01:00:45,666 --> 01:00:49,125 Rachel, ¿por qué me golpeaste así? 1047 01:00:49,208 --> 01:00:50,708 Me dejé llevar. 1048 01:00:53,541 --> 01:00:54,791 Ahí está la fábrica. 1049 01:00:55,916 --> 01:00:57,541 Pero hay guardias. 1050 01:00:59,375 --> 01:01:01,083 - ¡Viene un camión! - Cuidado. 1051 01:01:04,291 --> 01:01:08,458 {\an8}Esperaremos a que pase el próximo camión, Lo interceptaremos y luego lo secuestraremos. 1052 01:01:08,541 --> 01:01:10,750 ¿Pero dónde deberíamos interceptarlo? 1053 01:01:10,833 --> 01:01:13,041 No podemos hacerlo allí Los guardias nos verán. 1054 01:01:14,416 --> 01:01:17,083 {\an8}Está bien, vayamos un poco más lejos. 1055 01:01:17,166 --> 01:01:18,833 Hoy estás secuestrando un camión. 1056 01:01:18,916 --> 01:01:21,208 ¿Qué serás mañana? ¿Hombre Araña? 1057 01:01:22,166 --> 01:01:23,625 Al menos podemos probar la idea. 1058 01:01:24,291 --> 01:01:26,333 Despiértame cuando llegue el camión. 1059 01:01:26,416 --> 01:01:27,541 Bueno. 1060 01:01:31,541 --> 01:01:32,500 Gilang... 1061 01:01:33,541 --> 01:01:35,250 ¿Tienes novia? 1062 01:01:40,250 --> 01:01:41,916 No, no lo hago. 1063 01:01:42,000 --> 01:01:45,458 ¿Pero hay alguien de quien estás enamorado? 1064 01:01:46,958 --> 01:01:50,416 Sí, pero tengo demasiado miedo para decir algo. 1065 01:01:52,958 --> 01:01:54,916 ¿Por qué tienes miedo? 1066 01:01:57,916 --> 01:02:02,166 Porque todavía no tengo éxito No me he convertido en "alguien". 1067 01:02:02,250 --> 01:02:03,916 Está bien. 1068 01:02:05,166 --> 01:02:08,916 Estoy seguro de que a ella también le gustas. 1069 01:02:10,541 --> 01:02:14,208 Eres un gran trabajador... 1070 01:02:14,291 --> 01:02:16,333 un luchador... 1071 01:02:16,416 --> 01:02:18,041 y eres amable. 1072 01:02:22,166 --> 01:02:27,666 Pero la persona que me gusta ya tiene novio. 1073 01:02:30,166 --> 01:02:33,291 Aunque ella es bonita... 1074 01:02:34,500 --> 01:02:37,916 inteligente, amable... 1075 01:02:39,541 --> 01:02:40,791 y divertido. 1076 01:02:42,291 --> 01:02:44,166 Una gran actriz... 1077 01:02:45,666 --> 01:02:48,041 ha ganado un premio Citra... 1078 01:02:49,916 --> 01:02:51,916 y ella también es valiente. 1079 01:02:53,041 --> 01:02:58,666 Ella quiere salvar a su novio. quien está en peligro. 1080 01:03:40,750 --> 01:03:41,708 ¿Es esa una mujer? 1081 01:03:41,791 --> 01:03:43,458 Asegúrate de que esté bien. 1082 01:03:45,791 --> 01:03:46,708 ¡Es una mujer! 1083 01:03:46,791 --> 01:03:48,125 ¿Es? 1084 01:03:49,041 --> 01:03:50,083 ¿Se encuentra bien, señora? 1085 01:03:50,166 --> 01:03:51,958 ¿Qué pasó, señora? 1086 01:03:52,041 --> 01:03:55,666 Necesito comprobar tu estado. Señora, ¿se encuentra bien? 1087 01:03:56,791 --> 01:03:58,208 ¡Ayúdame! 1088 01:03:58,291 --> 01:04:01,333 ¿Y si esto es un truco? Y entonces alguien nos tiende una emboscada. 1089 01:04:01,416 --> 01:04:04,750 Y nos atan, y luego nos desnudan. 1090 01:04:04,833 --> 01:04:06,708 - Sólo ve a ver cómo está. - Buen punto. 1091 01:04:07,875 --> 01:04:10,375 ¿Dónde está la herida, señorita? No veo ninguno. 1092 01:04:10,458 --> 01:04:13,041 ¡Espera, tus cejas están desiguales, señorita! 1093 01:04:13,125 --> 01:04:14,708 ¡Ya los he arreglado! 1094 01:04:14,791 --> 01:04:16,375 Dios mío, ¿qué hice? 1095 01:04:18,291 --> 01:04:19,958 Ven aquí. 1096 01:04:20,041 --> 01:04:21,708 Por favor, señorita. 1097 01:04:21,791 --> 01:04:22,958 ¡Maldición! 1098 01:04:28,916 --> 01:04:29,916 ¡Excelente! 1099 01:04:49,541 --> 01:04:52,666 De ahora en adelante nunca comentes en las cejas de una mujer otra vez. 1100 01:04:52,750 --> 01:04:53,750 Anotado. 1101 01:04:56,541 --> 01:05:00,208 Sólo hay dos uniformes, y estoy usando uno. ¿Qué debemos hacer? 1102 01:05:00,291 --> 01:05:04,208 Está bien. Tegas, úsalo tú. Me esconderé en la caja del camión. 1103 01:05:20,041 --> 01:05:21,416 {\an8}No me pongas nervioso. 1104 01:05:22,500 --> 01:05:23,875 ¿Yo se, verdad? 1105 01:05:30,291 --> 01:05:33,708 {\an8}¡Oye, deja de bromear! 1106 01:05:55,541 --> 01:05:57,416 - ¡Oye, señor! - ¡Oye, señor! 1107 01:05:58,541 --> 01:06:03,833 ¡Esto es una locura! ¡Realmente funcionó! ¡Estamos aquí! 1108 01:06:03,916 --> 01:06:05,333 Bueno. 1109 01:06:26,541 --> 01:06:29,166 Chel, ¿por qué estás actuando como loca? 1110 01:06:29,250 --> 01:06:30,625 ¡Esto es emocionante! 1111 01:06:37,666 --> 01:06:38,791 Chel. 1112 01:06:40,083 --> 01:06:41,416 Cálmate un poco. 1113 01:06:41,500 --> 01:06:44,041 Me estoy metiendo en el personaje, ¡vamos! 1114 01:06:46,041 --> 01:06:48,666 - ¿Qué le pasa? - No sé. 1115 01:06:48,750 --> 01:06:50,708 Probablemente sea la adrenalina. 1116 01:06:50,791 --> 01:06:54,333 Adrenalina, mi culo. ¡Tengo colesterol! 1117 01:06:54,416 --> 01:06:57,166 Sientes el colesterol aquí mismo. Vamos. 1118 01:07:01,916 --> 01:07:03,666 Ese debe ser el jefe. 1119 01:07:06,416 --> 01:07:07,750 Despacio. 1120 01:07:07,833 --> 01:07:09,083 ¡Vamos! 1121 01:07:53,291 --> 01:07:55,833 Chicos, ese debe ser el móvil de Kevin. 1122 01:07:57,041 --> 01:07:57,958 Tengo una idea. 1123 01:07:58,041 --> 01:07:59,750 ¡Oye, oye, oye! Chel, Chel, Chel! 1124 01:08:02,625 --> 01:08:03,583 Está bien, vete. 1125 01:08:04,666 --> 01:08:05,916 ¿Qué deseas? 1126 01:08:07,041 --> 01:08:08,958 ¿Me estás tomando el pelo? 1127 01:08:09,666 --> 01:08:10,958 ¡Suelta mi cabello! 1128 01:08:11,541 --> 01:08:13,541 ¡Modo Oscar completo, ya veo! 1129 01:08:14,791 --> 01:08:16,750 - La paz sea contigo. - Sobre ti también. 1130 01:08:19,166 --> 01:08:20,166 Gilang. 1131 01:08:21,541 --> 01:08:23,333 - Encontré las llaves. - Bueno. ¿Los tienes? 1132 01:08:24,791 --> 01:08:26,458 - ¡Está dentro! - ¿Él es? 1133 01:08:26,541 --> 01:08:28,458 - Esa no fue la clave. - Apresúrate. 1134 01:08:33,041 --> 01:08:36,208 - ¡Nena! ¿Estás bien? - ¿Nena? 1135 01:08:36,291 --> 01:08:39,541 - Estoy bien. ¿Cómo llegaste aquí? - ¿Qué opinas? 1136 01:08:40,833 --> 01:08:43,541 - Vamos, vámonos de aquí ya. - Vamos. 1137 01:08:43,625 --> 01:08:44,708 Esperar. Oye, oye. 1138 01:08:45,458 --> 01:08:47,583 ¿Cómo sobreviviste? Eso es asombroso. 1139 01:08:47,666 --> 01:08:49,291 Haces demasiadas preguntas. 1140 01:08:50,041 --> 01:08:52,500 Te lo explicaré más tarde. Ahora, vámonos de aquí. 1141 01:08:52,583 --> 01:08:54,833 - Tiene razón. Vamos, nena. - Bueno. 1142 01:08:55,625 --> 01:08:57,125 - Vamos. - ¡Vamos, muévete! 1143 01:08:58,000 --> 01:08:58,916 ¡Ey! 1144 01:08:59,000 --> 01:09:00,250 Cuidado con las escaleras. 1145 01:09:00,333 --> 01:09:03,166 ¡Estúpido! ¡Detener! 1146 01:09:04,041 --> 01:09:07,583 Oye, ¿a dónde vas? ¿Cuál es la prisa? 1147 01:09:07,666 --> 01:09:09,250 ¿Adónde vas? 1148 01:09:15,833 --> 01:09:17,625 vin... 1149 01:09:17,708 --> 01:09:18,958 ¡Vin, es peligroso! 1150 01:09:19,041 --> 01:09:20,208 ¡No actúes como un héroe! 1151 01:09:20,291 --> 01:09:22,250 - Vin, no te hagas el loco. -Kevin, vuelve. 1152 01:09:22,333 --> 01:09:25,291 ¡Cuidado, él es el cerebro, nena! 1153 01:09:25,375 --> 01:09:26,208 ¡Detener! 1154 01:09:29,041 --> 01:09:31,666 - ¡Tío Chen! - ¡Kevin! 1155 01:09:33,416 --> 01:09:35,000 ¿Cómo te va, tío? 1156 01:09:37,000 --> 01:09:39,916 ¿Puedo tener uno de esos? 1157 01:09:44,166 --> 01:09:46,208 Kev, ¿de qué se trata todo esto? 1158 01:09:46,291 --> 01:09:48,291 ¿Qué está pasando aquí? 1159 01:09:49,791 --> 01:09:53,000 Quieres una explicación, y tú también quieres una explicación. 1160 01:09:53,083 --> 01:09:55,541 Estoy cansado de los chinos Lo explicaré en indonesio. 1161 01:09:55,625 --> 01:10:00,041 Ustedes han hecho su trabajo de secuestrar a Kevin muy bien. 1162 01:10:00,125 --> 01:10:03,791 Según nuestro acuerdo, Te pagaré diez mil millones. 1163 01:10:05,000 --> 01:10:08,041 Sólo después de que el padre de Kevin me pague. 1164 01:10:08,125 --> 01:10:10,166 Después de eso, dividiremos el resto por la mitad. 1165 01:10:10,250 --> 01:10:11,708 ¿Claro? 1166 01:10:11,791 --> 01:10:14,583 ¿Por qué no lo dijiste desde el principio? 1167 01:10:14,666 --> 01:10:19,875 No te lo dije desde el principio entonces harías el secuestro correctamente. 1168 01:10:19,958 --> 01:10:21,500 Para que parezca real. 1169 01:10:22,291 --> 01:10:24,333 Me duele la mandíbula por hablar mandarín. 1170 01:10:24,416 --> 01:10:26,166 Por eso hablo indonesio. 1171 01:10:26,250 --> 01:10:27,875 ¿Para qué es todo esto? 1172 01:10:27,958 --> 01:10:30,291 ¿Para qué? ¡Para que se vuelva viral! 1173 01:10:30,916 --> 01:10:34,000 Si se vuelve viral, Se convertirá en noticia nacional. 1174 01:10:34,083 --> 01:10:35,708 La presión también será nacional. 1175 01:10:35,791 --> 01:10:39,791 Si el padre de Kevin está bajo presión nacional, No hay manera de que no pague. 1176 01:10:39,875 --> 01:10:43,500 - No se negará, no negociará. - Eso tiene sentido. 1177 01:10:43,583 --> 01:10:44,791 Sí, supongo. 1178 01:10:44,875 --> 01:10:47,750 Para que lo sepas, soy yo quien 1179 01:10:47,833 --> 01:10:50,750 enviaste tus nombres al director de casting. 1180 01:10:52,750 --> 01:10:56,125 La pregunta ahora es, ¿Por qué estos tres siguen vivos? 1181 01:10:57,208 --> 01:10:59,541 El chico de pelo largo y su amigo. son idiotas. 1182 01:10:59,625 --> 01:11:02,500 Les dije a esos dos matones que los mataran. pero fracasaron. 1183 01:11:02,583 --> 01:11:04,291 Qué desastre. 1184 01:11:04,875 --> 01:11:07,875 Entonces, ya que estábamos en el almacén... 1185 01:11:09,500 --> 01:11:11,708 ¿Sabías que nos iban a matar? 1186 01:11:15,375 --> 01:11:16,791 Bueno, ¡sí! 1187 01:11:16,875 --> 01:11:19,208 ¿Entre 90 mil millones y tú? 1188 01:11:19,291 --> 01:11:21,333 ¡Definitivamente elegiría 90 mil millones! 1189 01:11:21,416 --> 01:11:22,750 Bueno, dividido por la mitad. 1190 01:11:26,625 --> 01:11:29,041 Con 90 mil millones puedo ir al extranjero. 1191 01:11:29,125 --> 01:11:31,416 Puedo comprar una nueva isla y una nueva identidad. 1192 01:11:31,500 --> 01:11:34,833 puedo encontrar una chica ¡Diez veces más bonita que tú! 1193 01:11:34,916 --> 01:11:36,416 Sri Ponirah. 1194 01:11:36,500 --> 01:11:39,666 Ponirah! ¡El vendedor de arroz con coco! 1195 01:11:39,750 --> 01:11:41,541 ¿Dónde están los flequillos? 1196 01:11:41,625 --> 01:11:42,833 Ese es mi verdadero nombre. 1197 01:11:44,500 --> 01:11:46,416 -Vin... - ¿Qué? 1198 01:11:46,500 --> 01:11:49,250 - ¿Por qué hiciste todo esto? - Eres un idiota. 1199 01:11:51,500 --> 01:11:56,416 Para responder a tu pregunta, Mi papá tiene tres esposas y 13 hijos. 1200 01:11:56,500 --> 01:12:00,416 Entonces la herencia no es mucha. Por eso estoy haciendo todo esto. 1201 01:12:00,500 --> 01:12:02,458 Involucré al tío Chen, ¿sabes por qué? 1202 01:12:03,125 --> 01:12:05,916 El padre de Kevin me apuñaló por la espalda. 1203 01:12:06,000 --> 01:12:08,541 Ves lo silenciosa que es esta fábrica, ¿eh? 1204 01:12:08,625 --> 01:12:12,125 casi quebraré por culpa de su papá. ¿Claro? 1205 01:12:12,208 --> 01:12:13,416 ¡Claro! 1206 01:12:13,500 --> 01:12:15,916 Tratas con estas tres personas. 1207 01:12:16,000 --> 01:12:17,541 Kevin y yo nos vamos. 1208 01:12:17,625 --> 01:12:18,583 ¿Cómo pudiste? 1209 01:12:18,666 --> 01:12:20,166 Vin. 1210 01:12:20,250 --> 01:12:21,916 ¡Vamos, vámonos! 1211 01:12:22,000 --> 01:12:25,291 ¡Baja las escaleras! ¡Vamos! 1212 01:12:25,375 --> 01:12:27,416 ¡Sentarse! 1213 01:12:27,500 --> 01:12:29,208 ¡Sentarse! 1214 01:12:29,291 --> 01:12:31,875 ¿Quieres que te dispare primero? ¡Siéntate, Ponirah! 1215 01:12:32,416 --> 01:12:33,250 Sentarse. 1216 01:12:33,333 --> 01:12:36,375 Cuanto más rápido cumplas, menos dolerá. 1217 01:12:37,750 --> 01:12:40,000 Comience con el que está al final. El más engreído. 1218 01:12:40,083 --> 01:12:41,041 ¿Éste? 1219 01:12:41,125 --> 01:12:42,291 - ¡No! - ¡No lo mates! 1220 01:12:42,375 --> 01:12:43,541 - ¿Por qué no? - No. 1221 01:12:43,625 --> 01:12:44,750 ¿Quieres ir primero? 1222 01:12:46,375 --> 01:12:49,625 No, puedes empezar con el más engreído. 1223 01:12:49,708 --> 01:12:51,291 Incluso al morir, siguen una línea. 1224 01:12:51,375 --> 01:12:53,666 - No, por favor. - ¡No dejes que nos mate, Vin! 1225 01:12:53,750 --> 01:12:55,875 Cállate o irás tú primero. 1226 01:12:55,958 --> 01:12:58,125 ¡Te lo advierto, Ponirah! 1227 01:12:58,208 --> 01:12:59,708 ¡Tengo fe en ti, hermano! 1228 01:12:59,791 --> 01:13:01,125 - ¿Qué vas a hacer? -Gilang... 1229 01:13:05,916 --> 01:13:06,875 ¡Gilang! 1230 01:13:09,625 --> 01:13:12,208 Eso sólo lo arrastrará hacia afuera. ¡Sólo acaba con él! 1231 01:13:13,750 --> 01:13:16,458 - ¡Gilang! - ¿Dispararle? ¡Eso es un homicidio! 1232 01:13:16,541 --> 01:13:20,541 El agua lo va a ahogar. víctima! ¡Y vas a estar muerto! 1233 01:13:20,625 --> 01:13:22,125 - ¡Saluda a los peces! - ¡Gilang! 1234 01:13:24,000 --> 01:13:25,250 ¡Gilang! 1235 01:13:27,250 --> 01:13:29,625 ¡Sigue adelante! 1236 01:13:33,500 --> 01:13:35,541 Maldita sea, eres fuerte, hombre. 1237 01:13:35,625 --> 01:13:39,625 ¡Haz que se detenga! ¡Detener! ¡Deténgase, por favor! 1238 01:13:39,708 --> 01:13:41,208 Esta vez, mantenlo abajo ¡durante cinco minutos! 1239 01:13:41,291 --> 01:13:42,166 ¡Soy lo suficientemente fuerte! 1240 01:13:42,250 --> 01:13:43,958 - ¡No lo mates! - ¡Esta vez morirás! 1241 01:13:44,041 --> 01:13:45,791 ¡Por favor, no lo hagas! 1242 01:13:45,875 --> 01:13:48,125 ¡Esta vez vas a morir! 1243 01:13:48,208 --> 01:13:49,791 ¡Gilang! 1244 01:13:49,875 --> 01:13:51,000 ¡Gilang! 1245 01:13:52,875 --> 01:13:55,750 - Puedes charlar con las almejas. - ¡Bastardo! 1246 01:13:55,833 --> 01:13:59,791 - ¡Detener! - ¡Kevin, ya es suficiente! ¡Detener! 1247 01:13:59,875 --> 01:14:04,000 - ¡Morir! - ¡Detener! 1248 01:14:06,291 --> 01:14:07,541 ¡Bastardo, Vin! 1249 01:14:10,500 --> 01:14:13,166 Creo que ahora está realmente muerto. 1250 01:14:13,250 --> 01:14:14,166 ¿Ver? 1251 01:14:14,250 --> 01:14:15,500 ¡Gilang! 1252 01:14:20,250 --> 01:14:21,791 Finalmente está muerto. 1253 01:14:21,875 --> 01:14:23,666 ¡Intentó ser como Tom Cruise! 1254 01:14:23,750 --> 01:14:25,375 ¡Actor bastardo! 1255 01:14:29,500 --> 01:14:31,625 ¡Despierta, Gilang! ¡Despertar! 1256 01:14:31,708 --> 01:14:33,541 No te molestes, está perdido. 1257 01:14:33,625 --> 01:14:36,166 Despierta, Gilang. 1258 01:14:36,250 --> 01:14:37,583 Despierta, Gilang. 1259 01:14:40,958 --> 01:14:42,125 ¿Qué, está vivo? 1260 01:14:42,208 --> 01:14:43,500 ¡Mátalo! 1261 01:14:44,500 --> 01:14:45,625 ¡Cuidado, Gilang! 1262 01:14:47,708 --> 01:14:48,958 ¡Tío Chen! 1263 01:14:53,875 --> 01:14:55,958 ¡Maldición! ¿Dónde debería esconderme? 1264 01:14:56,041 --> 01:14:58,291 ¡Tío, cúbreme! 1265 01:15:10,375 --> 01:15:11,666 ¡Santa sangre! 1266 01:15:12,791 --> 01:15:14,041 ¡No muerdas, idiota! 1267 01:15:22,416 --> 01:15:24,458 ¡El trato se canceló! 1268 01:15:26,000 --> 01:15:27,166 ¡Salgamos de aquí! 1269 01:15:27,250 --> 01:15:28,625 ¡Tío, cúbreme! 1270 01:15:30,291 --> 01:15:31,708 ¡Está apagado! 1271 01:15:31,791 --> 01:15:33,208 ¡Ven aquí! 1272 01:15:45,166 --> 01:15:48,250 Chang, no mueras todavía. 1273 01:15:55,250 --> 01:15:57,125 Gilang, ¿estás bien? 1274 01:16:00,541 --> 01:16:01,958 ¡Oye, despierta! 1275 01:16:02,875 --> 01:16:04,666 - ¿Me abofeteas? - ¡Tú me abofeteaste primero! 1276 01:16:04,750 --> 01:16:06,500 ¡Estaba tratando de despertarte! 1277 01:16:06,583 --> 01:16:08,500 Mira, tus amigos están peleando. 1278 01:16:16,416 --> 01:16:17,791 ¡Consíguelos! 1279 01:16:17,875 --> 01:16:20,000 ¡Levantarse! ¡Vamos a buscarlos! 1280 01:16:20,083 --> 01:16:22,416 - ¡Ve a buscarlos, Kev! ¡Ir! - ¡Tengo miedo, tío! 1281 01:16:22,500 --> 01:16:24,166 ¡Ve a buscarlos! 1282 01:16:24,250 --> 01:16:25,500 Aquí. 1283 01:16:27,000 --> 01:16:28,166 ¿Hacia dónde, Gilang? 1284 01:16:28,250 --> 01:16:30,250 ¡Detener! ¡Dije que pares! 1285 01:16:31,750 --> 01:16:34,500 ¡Puedes correr pero no esconderte! ¡Voy a acabar con todos vosotros! 1286 01:16:34,583 --> 01:16:36,500 ¡Ey! ¡Tontos! 1287 01:16:37,875 --> 01:16:39,625 - ¡Consíguelos! - ¡Detener! 1288 01:16:42,000 --> 01:16:45,041 - ¡Eres patético! ¡Consíguelos! - ¡Ey! 1289 01:16:49,250 --> 01:16:50,500 ¡Date prisa, Tegas! 1290 01:16:53,375 --> 01:16:54,416 ¡Detener! 1291 01:16:54,500 --> 01:16:55,750 Estoy tan cansado. 1292 01:16:57,291 --> 01:16:58,583 - Detente, Chel. - ¿Qué es? 1293 01:16:59,166 --> 01:17:02,166 - ¡Detener! ¡Cerdo! - ¿Me estás llamando cerdo? 1294 01:17:02,250 --> 01:17:03,791 Levántalo. Ayúdalo. 1295 01:17:03,875 --> 01:17:04,875 ¡Detener! 1296 01:17:06,125 --> 01:17:08,250 - Chel, quédate detrás de mí. - Bueno. 1297 01:17:10,458 --> 01:17:11,583 Ten cuidado. 1298 01:17:13,250 --> 01:17:15,916 Ustedes son muy rápidos. ¿Alguna vez participaste en una carrera de perros? 1299 01:17:16,000 --> 01:17:16,916 ¡Vamos! 1300 01:17:18,250 --> 01:17:20,708 ¿Cómo pudiste hacernos esto, Vin? ¡Eres malvado! 1301 01:17:24,625 --> 01:17:26,208 Seguir. ¡Cógelos! 1302 01:17:27,583 --> 01:17:29,500 Finalmente, tengo un papel en esto. 1303 01:17:37,125 --> 01:17:38,125 ¡Morir! 1304 01:17:51,500 --> 01:17:53,541 - ¿Puedes moverte un poco? - ¿A dónde? 1305 01:17:53,625 --> 01:17:54,625 Ahí mismo. 1306 01:17:57,166 --> 01:18:00,166 {\an8}- Ve para allá, no... - No quiero tender la trampa. 1307 01:18:30,625 --> 01:18:32,708 Nos volvemos a encontrar, solo que en una posición diferente. 1308 01:18:32,791 --> 01:18:34,375 Es como debemos ser, ¿eh? 1309 01:18:50,750 --> 01:18:54,333 ¡Alejarse! ¡Está entrando! 1310 01:18:54,416 --> 01:18:57,041 No somos parientes. 1311 01:18:57,125 --> 01:18:58,166 Tu boca... 1312 01:18:58,250 --> 01:19:00,375 {\an8}Tu boca huele a goma quemada. 1313 01:19:13,291 --> 01:19:16,416 ¡Déjame ir! 1314 01:19:20,375 --> 01:19:21,875 ¡Deja de chuparme la cara! 1315 01:19:25,500 --> 01:19:27,375 ¿Crees que eres un vampiro? 1316 01:19:28,125 --> 01:19:32,041 A nadie le importamos. Vamos a morir aquí. 1317 01:19:32,125 --> 01:19:34,916 - Aleja la cabeza. - Vamos a morir pegados. 1318 01:19:35,000 --> 01:19:36,000 ¡Esto es una maldición! 1319 01:19:54,000 --> 01:19:55,291 ¡Ey! 1320 01:19:56,291 --> 01:19:57,375 Gilang... 1321 01:20:01,375 --> 01:20:02,500 No la mates. 1322 01:20:07,333 --> 01:20:09,208 Resulta que no quieres que muera. 1323 01:20:09,791 --> 01:20:11,416 No la mates. ¡No la mates! 1324 01:20:11,500 --> 01:20:13,500 Entonces simplemente te mataré. 1325 01:20:14,083 --> 01:20:15,333 Bien. 1326 01:20:17,833 --> 01:20:19,625 ¡Gilang! 1327 01:20:19,708 --> 01:20:20,541 ¡Gilang! 1328 01:20:21,375 --> 01:20:23,750 ¡Gilang! 1329 01:20:38,500 --> 01:20:39,500 ¡Gilang! 1330 01:20:45,375 --> 01:20:51,333 ¡Gilang! ¡Despertar! 1331 01:20:53,875 --> 01:20:55,000 ¡Raquel! 1332 01:20:58,625 --> 01:20:59,625 ¡Cógelo! 1333 01:21:01,500 --> 01:21:03,750 - ¡Sí! - Bien, Chel. 1334 01:21:04,375 --> 01:21:09,500 Ella quiere salvar a su novio. quien está en peligro. 1335 01:21:37,916 --> 01:21:39,166 - ¡Es imposible! - Dos horas y media. 1336 01:21:39,250 --> 01:21:40,666 Fueron cinco minutos, hombre. 1337 01:21:40,750 --> 01:21:44,833 Entonces su mamá me dijo que tenía un proyecto. 1338 01:21:44,916 --> 01:21:48,916 ser extra en una película sobre tritón. 1339 01:21:49,000 --> 01:21:52,291 y resulta tomó un curso de buceo libre. 1340 01:21:53,583 --> 01:21:56,291 Llegó al set, lo filmaron. Era sólo su trasero. 1341 01:21:56,375 --> 01:21:59,500 ¿Solo su trasero? ¿Para eso hizo un curso de apnea? 1342 01:22:03,041 --> 01:22:06,000 ¡Démosle un aplauso a Gilang! 1343 01:22:07,708 --> 01:22:12,041 A mis amigos en casa ¿Quién podría estar mirando? 1344 01:22:12,125 --> 01:22:14,750 por favor oren por él. 1345 01:22:17,000 --> 01:22:21,708 Y él hizo todo eso por su dedicación al arte de la actuación. 1346 01:22:23,000 --> 01:22:25,500 Eso es una locura. También es un actor versátil. 1347 01:22:26,125 --> 01:22:29,666 Es el mejor actor que he conocido. 1348 01:22:29,750 --> 01:22:33,916 Espectadores, actualmente estoy en PT Chen Perkasa Steel, 1349 01:22:34,000 --> 01:22:38,541 donde la actriz secuestrada Raquel Hesington, 1350 01:22:38,625 --> 01:22:43,541 director Tegas Julio, y el actor Gilang Garnida había sido retenido. 1351 01:22:43,625 --> 01:22:46,833 Han sido llevados de urgencia al hospital. por los ciudadanos. 1352 01:22:46,916 --> 01:22:49,291 Estén atentos para más noticias. 1353 01:22:49,375 --> 01:22:50,458 Gilang. 1354 01:22:52,791 --> 01:22:56,708 Todos finalmente ven 1355 01:22:56,791 --> 01:23:00,000 lo que siempre he visto en ti. 1356 01:23:00,083 --> 01:23:04,500 Eres un luchador, no un perdedor. 1357 01:23:06,666 --> 01:23:09,666 Gilang, no te rindas, hijo. 1358 01:23:20,625 --> 01:23:21,875 Vamos, Gilang. 1359 01:23:27,625 --> 01:23:29,125 Despierta, cariño. 1360 01:23:31,583 --> 01:23:32,708 Madre. 1361 01:23:48,500 --> 01:23:50,583 - ¿Juntos? - Juntos, mamá. 1362 01:23:50,666 --> 01:23:51,958 Dios mío, gracias a Dios... 1363 01:23:52,041 --> 01:23:54,500 Me siento mal por el marido. Su cara está hecha un desastre. 1364 01:23:54,583 --> 01:23:55,875 ¡Da miedo! 1365 01:23:56,791 --> 01:23:58,208 Bueno, tenemos una visita. 1366 01:24:02,791 --> 01:24:03,625 Hola Gilang. 1367 01:24:04,250 --> 01:24:05,500 Hola Chel. 1368 01:24:09,416 --> 01:24:10,791 ¿Estás bien? 1369 01:24:16,583 --> 01:24:19,666 Tengo mucha suerte de que estuvieras allí. 1370 01:24:23,625 --> 01:24:24,875 Gracias... 1371 01:24:27,750 --> 01:24:28,875 novio. 1372 01:24:29,625 --> 01:24:31,000 ¿Novio? 1373 01:24:36,208 --> 01:24:38,291 Mamá, ahora tengo novia. 1374 01:24:39,041 --> 01:24:40,041 ¡Finalmente! 1375 01:24:41,166 --> 01:24:43,041 ¿Estás seguro de que estás bien? 1376 01:24:43,125 --> 01:24:45,625 Estoy bien, estoy bien ahora. 1377 01:24:55,208 --> 01:25:00,083 Mamá, a partir de mañana Voy a buscar trabajo. 1378 01:25:00,166 --> 01:25:01,875 ¿Para qué, Gilang? 1379 01:25:02,750 --> 01:25:04,708 Ya tienes trabajo. 1380 01:25:05,666 --> 01:25:06,875 Mirar. 1381 01:25:08,000 --> 01:25:11,375 raquel y tegas ya me dijo todo. 1382 01:25:11,458 --> 01:25:16,750 Sólo necesitas gestión que te entienda por dentro y por fuera. 1383 01:25:17,791 --> 01:25:21,291 Entonces, decidí que Voy a ser tu manager. 1384 01:25:22,333 --> 01:25:25,000 Y ya comencé a trabajar tan pronto como te despertaste. 1385 01:25:25,750 --> 01:25:27,875 Aquí está la prueba. 1386 01:25:29,375 --> 01:25:32,500 - ¿Qué es esto, mamá? - Un contrato cinematográfico. 1387 01:25:33,958 --> 01:25:35,500 ¿Soy extra en qué película? 1388 01:25:35,583 --> 01:25:39,208 No es un extra, Gilang. Eres el personaje principal. 1389 01:25:41,125 --> 01:25:42,791 ¿De qué trata la película, mamá? 1390 01:25:42,875 --> 01:25:46,541 Se trata de un extra muy engreído. 1391 01:25:46,625 --> 01:25:50,750 le da al director y la tripulación un dolor de cabeza. 1392 01:25:50,833 --> 01:25:52,541 Pero es de buen corazón. 1393 01:25:52,625 --> 01:25:58,166 Y es lo suficientemente valiente como para perseguir criminales. sólo para salvar a sus amigos. 1394 01:26:00,375 --> 01:26:02,000 - ¿Cuál es el título, mamá? - ¿El título? 1395 01:26:03,166 --> 01:26:05,333 El actor definitivo. 1396 01:26:13,375 --> 01:26:15,375 Entonces, esa es mi historia. 1397 01:26:16,000 --> 01:26:19,041 Una cosa a la que siempre me he aferrado es que 1398 01:26:19,125 --> 01:26:22,166 el éxito es cuando se trabaja duro encuentra la oportunidad. 1399 01:26:22,250 --> 01:26:25,541 La oportunidad viene de Dios. 1400 01:26:25,625 --> 01:26:29,708 Pero el trabajo duro es algo que viene desde dentro.