1 00:00:10,170 --> 00:00:12,470 (música de big band tocando) 2 00:00:12,500 --> 00:00:16,540 ? SE AS NUVENS DE CHUVA FIZERAM SEU CÉU AZUL CINZA? 3 00:00:16,570 --> 00:00:20,150 ? NÃO DEIXE A CHUVA LAVAR SEU SORRISO? 4 00:00:20,180 --> 00:00:23,820 ? NÃO IMPORTA QUÃO ESCURO O DIA FOI? 5 00:00:23,850 --> 00:00:27,290 ? THE SUN'S GONNA BRILHAR DE NOVO? 6 00:00:27,320 --> 00:00:31,020 ? SE O HOMEM QUE VOCÊ AMA FOI FALSO? 7 00:00:31,060 --> 00:00:34,690 ? NÃO DEIXE SUAS LÁGRIMAS FAZER DE VOCÊ UM TOLO? 8 00:00:34,730 --> 00:00:38,300 ? HÁ ALGUÉM ESPERANDO AO LADO DA CURVA? 9 00:00:38,330 --> 00:00:42,100 ? O SOL VAI BRILHAR DE NOVO? 10 00:00:42,130 --> 00:00:45,440 ? SECE SEUS OLHOS 11 00:00:45,470 --> 00:00:49,240 ? NÃO PRECISA CHORAR 12 00:00:49,270 --> 00:00:52,780 ? ESTÁ SEMPRE MAIS ESCURO ANTES DO AMANHECER? 13 00:00:52,810 --> 00:00:56,050 ? AMANHÃ VOCÊ ACORDARÁ E SEU BLUE VAI ACABAR? 14 00:00:56,080 --> 00:01:00,050 ? SE AS NUVENS DE CHUVA FIZERAM SEU CÉU AZUL CINZA? 15 00:01:00,080 --> 00:01:03,460 ? NÃO DEIXE A CHUVA LAVAR SEU SORRISO? 16 00:01:03,490 --> 00:01:07,130 ? NÃO IMPORTA QUÃO ESCURO O DIA FOI? 17 00:01:07,160 --> 00:01:10,730 ? O SOL VAI BRILHAR DE NOVO? 18 00:01:10,760 --> 00:01:14,200 ? PARA CIMA E PARA BAIXO 19 00:01:14,230 --> 00:01:17,740 ? O MUNDO GIRA 20 00:01:17,770 --> 00:01:21,410 ? ESTÁ SEMPRE MAIS ESCURO ANTES DO AMANHECER? 21 00:01:21,440 --> 00:01:24,740 ? AMANHÃ VOCÊ ACORDARÁ E SEU BLUE VAI ACABAR? 22 00:01:24,780 --> 00:01:28,550 ? SE AS NUVENS DE CHUVA FIZERAM SEU CÉU AZUL CINZA? 23 00:01:28,580 --> 00:01:32,080 ? NÃO DEIXE A CHUVA LAVAR SEU SORRISO? 24 00:01:32,120 --> 00:01:35,620 ? NÃO IMPORTA QUÃO ESCURO O DIA FOI? 25 00:01:35,650 --> 00:01:39,160 ? O SOL VAI BRILHAR DE NOVO? 26 00:01:39,190 --> 00:01:42,760 ? O SOL VAI BRILHAR DE NOVO? 27 00:01:42,790 --> 00:01:45,900 ? O SOL VAI BRILHAR 28 00:01:45,930 --> 00:01:49,770 ? DE NOVO. 29 00:01:49,800 --> 00:01:53,240 (trovão) 30 00:01:53,270 --> 00:01:55,710 Garoto: NÃO VOU, AUSTIN. MUDEI MINHA IDEIA. 31 00:01:55,740 --> 00:01:57,310 ELA É UMA BRUXA. 32 00:01:57,340 --> 00:01:59,240 ELA NÃO É BRUXA, DONNIE. 33 00:01:59,280 --> 00:02:01,450 NÃO HÁ NADA LÁ EM CIMA MAS UMA VELHA ESTÚPIDA 34 00:02:01,480 --> 00:02:03,110 QUEM GOSTA DE DAR PRESENTES PARA CRIANÇAS. 35 00:02:03,150 --> 00:02:05,450 TODO MUNDO DIZ QUE NÃO QUERO QUE AS PESSOAS VEJAM ELA... 36 00:02:05,480 --> 00:02:07,590 POR CONTA DISSO A DOENÇA A DEIXOU FEIA. 37 00:02:07,620 --> 00:02:10,590 VOCÊ VAI LÁ PARA CIMA, ESTOU DIZENDO PA. 38 00:02:10,620 --> 00:02:13,730 PA NÃO VAI DEIXAR-NOS NÃO MANTENHA BICICLETA. 39 00:02:13,760 --> 00:02:15,860 MULTAR. SE VOCÊ É ASSIM UM GATO FRAIDO, ENTÃO FIQUE AQUI. 40 00:02:17,100 --> 00:02:20,470 (trovão estrondoso) 41 00:02:35,880 --> 00:02:37,950 (escadas rangendo) 42 00:02:43,250 --> 00:02:46,420 (miau, guinchos) 43 00:02:52,300 --> 00:02:56,230 OLÁ, SENHORITA CRAVEN? 44 00:02:56,270 --> 00:02:59,270 É AUSTIN CARTER DA ESTRADA. 45 00:02:59,300 --> 00:03:02,710 VOCÊ ME DEIXOU UMA CARTA. ESTOU AQUI PELA BICICLETA. 46 00:03:02,740 --> 00:03:05,910 Mulher: VOCÊ ESTÁ SOZINHO? ALGUÉM SABE QUE VOCÊ CHEGOU? 47 00:03:05,940 --> 00:03:07,280 TEM QUE SER SEGREDO. 48 00:03:07,310 --> 00:03:08,280 TODA SOZINHA, SENHORA. 49 00:03:08,310 --> 00:03:11,020 NINGUÉM SABE. ( GASPS ) 50 00:03:11,050 --> 00:03:14,020 (porta range) 51 00:03:15,420 --> 00:03:19,420 NADA PARA SER MEDO DE. 52 00:03:19,460 --> 00:03:21,590 UM COMÉRCIO É UM COMÉRCIO. 53 00:03:21,630 --> 00:03:25,730 DENTE PRIMEIRO... E UMA BICICLETA NOVA E BRILHANTE. 54 00:03:25,760 --> 00:03:27,970 - (porta bate forte) - (suspiros) 55 00:03:28,000 --> 00:03:31,070 ESTÁ BEM, CRIANÇA. SÓ O VENTO. 56 00:03:31,100 --> 00:03:32,070 ONDE VOCÊ ESTÁ? 57 00:03:32,100 --> 00:03:33,400 NÃO POSSO VER VOCÊ. 58 00:03:33,440 --> 00:03:35,410 STEP INTO THE PARLOR. 59 00:03:35,440 --> 00:03:37,210 NÃO PRECISA ME VER, CRIANÇA. 60 00:03:42,880 --> 00:03:45,680 ONDE ESTÁ A BICICLETA? EU VIM PORQUE DA BICICLETA. 61 00:03:45,720 --> 00:03:49,890 PRECISO TER MEU DENTE PRIMEIRO. UMA NEGÓCIO É UMA NEGÓCIO. 62 00:03:49,920 --> 00:03:52,490 MAS AINDA NÃO SAIU. 63 00:03:52,520 --> 00:03:54,430 HÁ UMA CORDA NA MESA AÍ. 64 00:03:54,460 --> 00:03:56,830 AMARRE-O AO REDOR DO SEU DENTE. 65 00:03:56,860 --> 00:03:58,430 VAMOS RETIRAR. 66 00:03:58,460 --> 00:04:00,970 EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO PARA QUE EU NÃO VEJA A BICICLETA PRIMEIRO. 67 00:04:01,000 --> 00:04:04,070 - EU NÃO MENTIRIA, CRIANÇA. -(suspiros) 68 00:04:04,100 --> 00:04:05,540 A BICICLETA ESTÁ AQUI. 69 00:04:07,940 --> 00:04:10,070 UAU! UM SCHWINN. 70 00:04:10,110 --> 00:04:15,010 - ELA É UMA LINDA! - DEVO TER MEU DENTE PRIMEIRO. 71 00:04:15,050 --> 00:04:17,550 EU FIZ ISSO MUITAS VEZES. 72 00:04:17,580 --> 00:04:20,990 O ÚLTIMO DENTE É SEMPRE O MAIS FÁCIL. 73 00:04:24,090 --> 00:04:25,890 ESTAMOS PRONTOS? 74 00:04:33,430 --> 00:04:35,430 (respiração trêmula) 75 00:04:42,770 --> 00:04:47,450 AGORA FECHE OS OLHOS E GANHE SEU PRÊMIO. 76 00:04:47,480 --> 00:04:49,710 (geme, grita) 77 00:04:51,120 --> 00:04:53,650 (gritando) 78 00:04:54,650 --> 00:04:58,760 - (gritando) - (gritando) 79 00:04:58,790 --> 00:05:01,090 (corte de carne) 80 00:05:01,130 --> 00:05:03,590 - (suspiros) - (Austin gritando) 81 00:05:07,300 --> 00:05:09,400 (ofegante) 82 00:05:27,420 --> 00:05:30,050 (suspira, ri) 83 00:05:30,090 --> 00:05:33,090 (buzina do carro buzinando) 84 00:05:40,160 --> 00:05:42,230 BEM, JÁ JÁ era hora. 85 00:05:42,260 --> 00:05:44,530 SIM. DESCULPE QUE DEMOROU ATÉ TEMPO, PEDRO. 86 00:05:44,570 --> 00:05:46,600 ELES FICARAM SEM HIDRANGEAS NO SHERMAN'S AO AR LIVRE, 87 00:05:46,640 --> 00:05:49,070 Então eu tive que dirigir ATÉ ATÉ TWIN OAKS. 88 00:05:49,100 --> 00:05:51,770 TEMOS MUITO O QUE FAZER ANTES DE PRIMEIRO DE JULHO. 89 00:05:51,810 --> 00:05:53,740 EU NÃO POSSO FAZER SEM VOCÊ, BOBBY. 90 00:05:53,780 --> 00:05:56,910 AS OUTRAS CRIANÇAS QUE CONTRATEI FEZ UM TRABALHO COM APENAS ENCONTRANDO SOMBRA. 91 00:05:56,950 --> 00:05:59,880 I APPRECIATE TODO O SEU TRABALHO DURO. 92 00:05:59,920 --> 00:06:03,350 ESTOU OLHANDO ISSO COISA DE CHIPPER ANTIGO NO ARMÁRIO. 93 00:06:03,390 --> 00:06:06,050 SIM, BEM, ESTOU PENSANDO DE TER ESSA COISA TIRADO DE LÁ. 94 00:06:06,090 --> 00:06:07,690 É UM PEDAÇO DE LIXO. 95 00:06:07,720 --> 00:06:10,160 ACHO QUE POSSO CONSERTAR. 96 00:06:10,190 --> 00:06:12,560 MUITO BOM COM MOTORES. JOGUEI UMA BATERIA NOVA NELE ESTA MANHÃ. 97 00:06:12,590 --> 00:06:14,700 SÓ PARECE PRECISA DE UM LUBRIFICANTE. 98 00:06:14,730 --> 00:06:16,830 TALVEZ DEPOIS DO JANTAR EU PODERIA VER SE PUDESSE FAÇA FUNCIONAR. 99 00:06:16,870 --> 00:06:19,030 PODERIA USAR PARA DESTRUIR ESSE UNDERBRUSH QUE TEMOS ESTOU CORTANDO DE LÁ... 100 00:06:19,070 --> 00:06:21,370 EM VEZ DE CARREGAR TUDO SAIA DAQUI DE CAMINHÃO. 101 00:06:21,400 --> 00:06:23,640 TUDO BEM. BEM, Dê uma chance. 102 00:06:28,980 --> 00:06:30,980 ONDE DIABOS ESTÃO ELES? 103 00:06:32,080 --> 00:06:34,880 (música rock tocando) 104 00:06:34,920 --> 00:06:37,520 Ei, PAM-BAM, OLHE ESTE MAPA 105 00:06:37,550 --> 00:06:39,720 E VEJA SE VOCÊ ENCONTRA ESTRADA DA CURVATURA DO RIO. 106 00:06:39,750 --> 00:06:42,360 EU PODERIA USAR UMA AJUDA, PAMMY. 107 00:06:42,390 --> 00:06:45,530 ESTOU EM LESTE DE OZ AQUI. NADA SE PARECE COM O MAPA. 108 00:06:45,560 --> 00:06:47,160 POSSO FAZER UMA PERGUNTA? 109 00:06:47,200 --> 00:06:49,800 NUNCA TE PARAU ANTES. 110 00:06:49,830 --> 00:06:51,400 ESTOU PENSANDO EM IR VOLTAR PARA “PAMELA”. 111 00:06:51,430 --> 00:06:54,070 "PAMMY" PARECE ASSIM-- ESCOLA INFERIOR. 112 00:06:54,100 --> 00:06:56,000 PENSEI QUE VOCÊ ODIAVA "PAMELA". 113 00:06:56,040 --> 00:06:58,540 SEI QUE VOCÊ GOSTA DE NOMES DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO COMO "PAM-BAM" E "PAMMY" 114 00:06:58,570 --> 00:07:00,240 MAS AGORA QUE ESTOU 10 E MEIO, 115 00:07:00,280 --> 00:07:01,840 ACHO QUE SOU UM POUCO MUITO VELHO PARA ISSO. 116 00:07:01,880 --> 00:07:03,680 ADORO O NOME "PAMELA". 117 00:07:03,710 --> 00:07:04,880 É POR ISSO QUE SEU PAI E EU ESCOLHI. 118 00:07:04,910 --> 00:07:07,350 ENTÃO ESTÁ RESOLVIDO. 119 00:07:07,380 --> 00:07:08,820 ENTÃO, PAMELA, 120 00:07:08,850 --> 00:07:10,150 VOCÊ VÊ ESTA ESTRADA NESSE MAPA? 121 00:07:10,190 --> 00:07:11,520 ESTOU REALMENTE MUITO PERDIDO AQUI. 122 00:07:14,390 --> 00:07:17,330 POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA NESSA ESTAÇÃO? VOCÊ DISSE QUE PRECISAVA DE GÁS. 123 00:07:17,360 --> 00:07:19,860 OK. 124 00:07:24,730 --> 00:07:26,070 (sino tocando) 125 00:07:48,420 --> 00:07:53,230 OLÁ! EU PODERIA USAR UMA AJUDA AQUI! 126 00:07:53,260 --> 00:07:57,130 OH! PRECISAMOS DE ALGUMAS ORIENTAÇÕES. 127 00:08:00,240 --> 00:08:02,370 PRECISAMOS DE ALGUMAS ORIENTAÇÕES. 128 00:08:05,210 --> 00:08:06,610 ESTAMOS PERDIDOS. 129 00:08:06,640 --> 00:08:08,680 (descarga do vaso sanitário) 130 00:08:12,050 --> 00:08:14,350 SAIBA O INFERNO DESSA GARAGEM. DEIXE-A SER. 131 00:08:14,380 --> 00:08:16,950 ELA NÃO FAZ ALGODÃO PARA ESTRANHOS. 132 00:08:16,990 --> 00:08:19,420 EU-EU ESTOU PROCURANDO PARA ESTRADA DE CURVATURA DO RIO. 133 00:08:19,450 --> 00:08:20,820 VOCÊ NÃO VAI ENCONTRE-O LÁ. 134 00:08:20,860 --> 00:08:23,020 - O QUE VOCÊ VAI FAZER, CHUCK? - CALA A BOCA, HENRY. 135 00:08:23,060 --> 00:08:26,360 ESTE MAPA QUE VOCÊ TEM É TÃO INÚTIL QUANTO PEITOS EM UM CAMINHÃO FORD. 136 00:08:26,390 --> 00:08:27,860 AGORA SAIA DAQUI. 137 00:08:27,900 --> 00:08:30,030 DEIXE-A SER. EU NÃO ESTOU VOU DIZER DUAS VEZES. 138 00:08:30,070 --> 00:08:33,370 ESTOU PROCURANDO UM NOVO POUSADA BED AND BREAKFAST FORA DA CONSTITUIÇÃO. 139 00:08:33,400 --> 00:08:36,040 DEVE ESTAR PERTO ESTRADA DA CURVATURA DO RIO. FOI O QUE PEDRO DISSE. 140 00:08:36,070 --> 00:08:38,710 - FILHO DA PUTA! CERTO, CHUCK? - CALA A BOCA, HENRY. 141 00:08:38,740 --> 00:08:42,910 ESTE CARA PETER NÃO É, POR QUALQUER CHANCE, PEDRO "PASSE NO MEU PAU" CAMPBELL? 142 00:08:42,940 --> 00:08:44,280 DESCULPE. O QUE? 143 00:08:44,310 --> 00:08:45,310 QUE TIPO DE NEGÓCIO VOCÊ ENTENDEU COM ISSO 144 00:08:45,350 --> 00:08:46,620 DERRETIDO PEDAÇO DE MERDA? 145 00:08:46,650 --> 00:08:48,450 AQUI ESTÁ UM FATO DA VIDA, SENHORITA: 146 00:08:48,480 --> 00:08:50,390 QUANDO VOCÊ PENDURA COM MERDA, VOCÊ CHEIRA A MERDA. 147 00:08:50,420 --> 00:08:52,650 DESCULPE-ME, MAS NÃO Aprecie esse tipo de LÍNGUA. 148 00:08:52,690 --> 00:08:53,760 UH-OH. 149 00:08:56,360 --> 00:08:58,260 -(buzina) - PAMMY, VAMOS SAIR! 150 00:08:58,290 --> 00:08:59,730 O QUE VAMOS FAZER, CHUCK? 151 00:08:59,760 --> 00:09:01,730 - (buzina) - PAMMY! 152 00:09:01,760 --> 00:09:03,630 (descarga do vaso sanitário) 153 00:09:03,670 --> 00:09:06,800 - PAMMY! - IT'S "PAMELA," MÃE. LEMBRAR? 154 00:09:06,840 --> 00:09:08,670 VAMOS, QUERIDO. VAMOS. 155 00:09:08,700 --> 00:09:10,010 EI! VOCÊ NÃO É PAGO PARA O SEU GÁS. 156 00:09:10,040 --> 00:09:12,010 SIM! NÃO ESTÁ PAGO. 157 00:09:12,040 --> 00:09:13,580 - EU VOU ATENDER. - ELA É A FILHA DE PETER CAMPBELL? 158 00:09:13,610 --> 00:09:15,680 ISSO É LEVANTADO EM CONCRETO FILHO DA FILHA 159 00:09:15,710 --> 00:09:16,980 SEU PA imprestável? 160 00:09:17,010 --> 00:09:20,520 - MEU PAI ESTÁ MORTO. - ENTRE NO CARRO, QUERIDO. 161 00:09:20,550 --> 00:09:23,080 - DEIXA-ME IR! - SEU NAMORADO PETER 162 00:09:23,120 --> 00:09:24,150 FOI PARA O CÂMARA DE COMÉRCIO 163 00:09:24,190 --> 00:09:26,350 E TENTOU SE FODER NOSSA PROPRIEDADE. 164 00:09:26,390 --> 00:09:28,360 ELE ACHA QUE ISSO ACABOU, MAS ISSO NUNCA É VAI ACABAR. 165 00:09:28,390 --> 00:09:30,790 - TEM MERDA RUIM chegando! - SAIA DE MIM! 166 00:09:30,830 --> 00:09:32,490 DEIXE MINHA MAMÃ EM SOZINHA! 167 00:09:32,530 --> 00:09:33,900 O QUE VOCÊ É VAI FAZER, CHUCK? 168 00:09:33,930 --> 00:09:36,030 VOCÊ VAI CORRER DE VOLTA E PUXAR A CALÇA PARA BAIXO? 169 00:09:36,060 --> 00:09:38,600 - POSSO TER SEGUNDOS? - DEPENDE DE COMO RASGOU ELA É... 170 00:09:38,630 --> 00:09:40,140 - SAIA DE MIM! - ...Quando eu terminar. 171 00:09:40,170 --> 00:09:42,440 (gemidos) Droga! 172 00:09:42,470 --> 00:09:45,110 (resmungando) 173 00:09:45,140 --> 00:09:48,980 PEGUE ELA! PORRA! PEGUE ELA! (gemidos) 174 00:09:49,010 --> 00:09:51,380 - (geme) - (pneus derrapando) 175 00:09:51,410 --> 00:09:52,750 ISSO NÃO ACABOU! 176 00:10:04,430 --> 00:10:06,390 (buzina do carro buzinando) 177 00:10:06,430 --> 00:10:08,630 AH, FINALMENTE. 178 00:10:10,570 --> 00:10:12,200 HEY, HEY! ESSAS SÃO MINHAS MENINAS? 179 00:10:19,840 --> 00:10:22,510 VOCÊ ME DARIA UMA MÃO COM ESTA MALA? 180 00:10:24,810 --> 00:10:26,410 UAU! 181 00:10:26,450 --> 00:10:28,450 TRAZER COISAS SUFICIENTES? 182 00:10:30,120 --> 00:10:33,190 DESCULPE-ME, MAS AINDA NÃO ESTAMOS ABERTOS. 183 00:10:33,220 --> 00:10:35,090 DOUG FREEMAN NO BANCO DISSE 1º DE JULHO, 184 00:10:35,120 --> 00:10:37,090 MAS DEIXEI MEU LUGAR NA CIDADE VAI E FIGUROU... 185 00:10:37,130 --> 00:10:38,890 O QUE SÃO SEIS OU SETE DIAS NO CURSO DE UMA VIDA? 186 00:10:38,930 --> 00:10:40,730 EU SOU ESTRELA ROBERTS. ESTOU ALUGAR UM QUARTO. 187 00:10:40,760 --> 00:10:42,560 Sinto muito por ter pensado SEU NOME ERA "STEPHANIE". 188 00:10:42,600 --> 00:10:43,970 OH. É “STEPHANIE”. 189 00:10:44,000 --> 00:10:46,770 Stephanie Thorne AMANDA ROBERTO. 190 00:10:46,800 --> 00:10:48,500 ESTRELA: "ESTRELA." PEGUE? 191 00:10:48,540 --> 00:10:50,240 SIM. 192 00:10:50,270 --> 00:10:53,510 VOCÊ SABE, SR. HOMEM LIVRE ME DISSE QUE VOCÊ VAI PARA A ESCOLA VETERINÁRIA 193 00:10:53,540 --> 00:10:55,040 EM BAIXO EM CARVALHOS GÊMEOS, 194 00:10:55,080 --> 00:10:57,280 E você estaria alugando QUARTO SOMENTE NOS FINS DE SEMANA. 195 00:10:58,310 --> 00:11:01,050 ELE TAMBÉM DISSE QUE VOCÊ FOI DELE, HUM... 196 00:11:01,080 --> 00:11:02,180 SOBRINHA. 197 00:11:02,220 --> 00:11:04,250 SIM. TUDO ISSO É VERDADE-- 198 00:11:04,290 --> 00:11:06,720 EXCETO POR A PARTE DA "SOBRINHA". 199 00:11:06,760 --> 00:11:09,390 Eu costumava dançar NO MACACO LUBRIFICADO NA CIDADE... 200 00:11:09,420 --> 00:11:11,530 E SR. HOMEM LIVRE FOI UM HAPPY HOUR REGULAR, 201 00:11:11,560 --> 00:11:14,930 MAS EU ECONOMIZEI O SUFICIENTE PARA SE APOSENTAR DO SHOW BIZ, ENTÃO-- 202 00:11:14,960 --> 00:11:16,530 EU VOU FACULDADE VETERINÁRIA. 203 00:11:16,560 --> 00:11:18,000 NOVOS MUNDOS PARA CONQUISTAR, VOCÊ SABE. 204 00:11:18,030 --> 00:11:21,070 - CLARO. - (suspira) 205 00:11:21,100 --> 00:11:24,810 ESPERO QUE EU VEM UMA SEMANA ANTES NÃO VAI SEJA UM GRANDE INCONVENIENTE. 206 00:11:24,840 --> 00:11:28,280 Tínhamos um ALUGUER, ENTÃO... VAMOS FAZER FUNCIONAR. 207 00:11:28,310 --> 00:11:30,750 - OBRIGADO. VOCÊ É UMA BONECA. - CLARO. 208 00:11:30,780 --> 00:11:33,410 AMO AQUI. EI! 209 00:11:33,450 --> 00:11:35,880 OLHA ESSES PEQUENOS CARAS! 210 00:11:35,920 --> 00:11:37,950 ACHO QUE ESTÃO CHAMADOS GARGANTA DE RUBI 211 00:11:37,990 --> 00:11:39,750 ARCHILOCHUS COLUBRIS, 212 00:11:39,790 --> 00:11:42,890 MAS OS COLIBRIS TÊM QUE COMA QUATRO VEZES O SEU PESO NA COMIDA TODOS OS DIAS, 213 00:11:42,920 --> 00:11:45,560 SÓ PARA TER O SUFICIENTE ENERGIA PARA VOAR ASSIM. 214 00:11:45,590 --> 00:11:47,430 ESTOU LEVANDO ESPÉCIES AVIÁRIAS POR UM SEMESTRE. 215 00:11:47,460 --> 00:11:49,560 TENHO QUE COMEÇAR ESTE VERÃO LENDO MEUS LIVROS DE TEXTO. 216 00:11:49,600 --> 00:11:51,570 - ISSO MESMO. SIM. - OH! EU AMO ISSO. 217 00:11:51,600 --> 00:11:53,900 Ei, SR. C.! ONDE VOCÊ QUER O RESTO DESTES FLUXO-- 218 00:11:53,940 --> 00:11:55,100 UAU! 219 00:11:55,140 --> 00:11:58,370 BOBBY BOULET, CONHEÇA STEPHANIE ROBERTS. 220 00:11:58,410 --> 00:12:01,180 - Ei, ei! - UAU. DESCULPE. 221 00:12:01,210 --> 00:12:02,680 ELE ESTÁ ME AJUDANDO CONSERTE O LUGAR. 222 00:12:02,710 --> 00:12:04,480 CHAME-ME DE "ESTRELA". 223 00:12:04,510 --> 00:12:06,510 TUDO BEM, BOBBY, 224 00:12:06,550 --> 00:12:08,380 VOCÊ PODE FECHAR SUA BOCA AGORA 225 00:12:08,420 --> 00:12:10,450 E TALVEZ AJUDE A ESTRELA COM SUAS BOLSAS? 226 00:12:10,490 --> 00:12:12,850 ENTENDI. 227 00:12:12,890 --> 00:12:15,090 SEU QUARTO É SÓ LÁ EM CIMA À ESQUERDA. 228 00:12:15,120 --> 00:12:17,390 - MUITO OBRIGADO. -TENHO ESTES. 229 00:12:17,430 --> 00:12:19,190 SENHOR. C., ELA É UMA GOSTOSA. 230 00:12:19,230 --> 00:12:21,200 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, SE ESSE FOR SEU PRIMEIRO INQUILINO, 231 00:12:21,230 --> 00:12:24,100 VOCÊ BATEU NA QUINIELA. (suspira) 232 00:12:24,130 --> 00:12:26,800 - JUST KEEP IT NAS SUAS CALÇAS. - SIM. 233 00:12:28,770 --> 00:12:30,100 (carro se aproximando) 234 00:12:35,780 --> 00:12:38,210 (grita) UAU! 235 00:12:38,250 --> 00:12:39,280 SENTI A SUA FALTA! 236 00:12:41,250 --> 00:12:44,420 OK. ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA? 237 00:12:44,450 --> 00:12:46,690 É TÃO GRANDE. 238 00:12:46,720 --> 00:12:48,220 É GRANDE. 239 00:12:48,260 --> 00:12:52,090 VOCÊ SABE, É UM POUCO RESUMO, MAS ACHO ESTÁ CHEGANDO LÁ. 240 00:12:52,130 --> 00:12:53,860 - POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA E CONFIRA? - OK. 241 00:12:58,400 --> 00:13:00,740 - OI. - EI. 242 00:13:03,400 --> 00:13:05,070 EU ERA UM PEQUENO PREOCUPADO COM VOCÊ. 243 00:13:05,110 --> 00:13:07,710 VOCÊ DISSE 10:00 E é quase 13:00. 244 00:13:07,740 --> 00:13:10,040 PERDEMOS. 245 00:13:10,080 --> 00:13:12,080 GAROTO. FALAR SOBRE SEU FIXADOR SUPERIOR. 246 00:13:14,080 --> 00:13:17,050 BEM... NÃO É TÃO RUIM QUANTO PARECE. 247 00:13:17,090 --> 00:13:19,090 (risos) 248 00:13:20,560 --> 00:13:23,530 ACREDITE EM MIM, É MUITO MELHOR DO QUE ERA. 249 00:13:23,560 --> 00:13:25,530 SUA TAMPA DE GÁS ESTÁ DESLIGADA. 250 00:13:30,060 --> 00:13:32,730 - DARCE, O QUE ACONTECEU? - AINDA ESTOU TREMO. 251 00:13:32,770 --> 00:13:35,740 ENTREI EM UM POSTO DE GASOLINA 10 MILHAS DE VOLTA. 252 00:13:35,770 --> 00:13:39,410 DOIS BUBBAS QUE PARECIAM EXTRAS DE "ENTREGA" EXECUTE O LUGAR. 253 00:13:39,440 --> 00:13:42,240 O MINUTO QUE MENCIONEI EU ESTAVA CHEGANDO AQUI, ELES ME ATACARAM. 254 00:13:42,280 --> 00:13:43,750 Eles estavam prestes PARA ME ESTUPRAR. 255 00:13:43,780 --> 00:13:45,880 - QUASE NÃO FUGI. - O QUE? 256 00:13:45,910 --> 00:13:48,620 DESCULPE. EU DEVERIA JÁ DISSE QUE NÃO PARAR POR AÍ. 257 00:13:48,650 --> 00:13:50,080 VOCÊ ESTÁ BEM? 258 00:13:50,120 --> 00:13:51,750 Vou me sentir melhor DEPOIS DE ARQUIVAR COBRANÇAS. 259 00:13:51,790 --> 00:13:53,090 O QUE É O INFERNO SEU PROBLEMA? 260 00:13:53,120 --> 00:13:54,360 ISSO É UMA LONGA HISTÓRIA. 261 00:13:54,390 --> 00:13:56,590 VAMOS PEGAR VOCÊ ESTABELECIDO, OK? 262 00:13:56,620 --> 00:13:57,960 (telefone tocando) 263 00:14:02,060 --> 00:14:03,630 (gemidos) MARCO. 264 00:14:06,730 --> 00:14:09,700 O CALEY DE MORRISON PROCESSO ACABADO DE CONCLUIR DEPÓSITO PRÉ-JULGAMENTO. 265 00:14:09,740 --> 00:14:12,040 O CASO FOI RÁPIDO, ENTÃO ELE ESTÁ EM CIMA DE NÓS. 266 00:14:12,070 --> 00:14:14,380 SE OS TRABALHOS PARALEGAIS NÃO FOREM TÃO ESCASSO AGORA, 267 00:14:14,410 --> 00:14:15,880 Eu estaria fora de lá. 268 00:14:17,080 --> 00:14:19,380 SIM, BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 269 00:14:19,410 --> 00:14:21,520 VOCÊ DEVERIA TER VISTO ESTE LUGAR ANTES, DARCE. 270 00:14:21,550 --> 00:14:23,050 AS JANELAS FORAM PINTADO DE PRETO... 271 00:14:23,080 --> 00:14:25,390 E TUDO OS ESPELHOS INTERNOS FORAM COBERTOS. 272 00:14:25,420 --> 00:14:26,720 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, VOCÊ ME DÁ MAIS UMA SEMANA 273 00:14:26,750 --> 00:14:28,420 E VOCÊ NÃO VAI RECONHEÇA ESTE LUGAR. 274 00:14:44,440 --> 00:14:46,410 (suspira) 275 00:14:46,440 --> 00:14:48,740 ISSO DEVE AJUDAR TIRE A BORDA. 276 00:14:48,780 --> 00:14:50,750 SIM. OBRIGADO. 277 00:14:50,780 --> 00:14:51,810 CLARO. 278 00:14:53,680 --> 00:14:56,680 (suspira) 279 00:14:56,720 --> 00:14:58,350 ENTÃO... 280 00:14:58,390 --> 00:15:01,360 O QUE VOCÊ REALMENTE PENSA NO LUGAR? 281 00:15:01,390 --> 00:15:04,690 DEPOIS DE LIMPAR, ACHO QUE VAI FICAR BEM. 282 00:15:04,730 --> 00:15:06,690 VOCÊ SABE, QUANDO EU ESTAVA TRABALHANDO EM PEDIATRIA, 283 00:15:06,730 --> 00:15:08,800 É ASSIM QUE USAMOS PARA DESCREVER BEBÊS FEIOS. 284 00:15:08,830 --> 00:15:10,700 VAMOS, PEDRO. 285 00:15:10,730 --> 00:15:12,870 ESTOU AQUI. EU TROUXE PAMMY. 286 00:15:12,900 --> 00:15:14,340 EU MANTENHAI MEU FIM DA NEGOCIAÇÃO. 287 00:15:14,370 --> 00:15:16,700 VOCÊ ESTÁ FAZENDO PARECER VOCÊ TEM QUE TOMAR MEDICAMENTO. 288 00:15:16,740 --> 00:15:19,170 É SUA PRESCRIÇÃO. VOCÊ É O MÉDICO-- 289 00:15:19,210 --> 00:15:20,840 OU PELO MENOS VOCÊ ESTAVA. 290 00:15:20,880 --> 00:15:23,180 Darce, vamos lá. JÁ ESTIVEMOS MAIS DE ISSO MIL VEZES. 291 00:15:23,210 --> 00:15:25,710 FIZ UM MÉDICO DE MERDA. 292 00:15:25,750 --> 00:15:27,720 MEU CORAÇÃO NÃO ESTAVA NELE. 293 00:15:27,750 --> 00:15:29,720 VOCÊ DISSE QUE ESTAVA VAI ME PREENCHER. 294 00:15:29,750 --> 00:15:32,390 ENTÃO... QUEM SÃO OS IDIOTAS QUEM QUEBROU MINHA JANELA? 295 00:15:32,420 --> 00:15:35,060 THOSE IDIOTS WERE OS IRMÃOS HAMMOND. 296 00:15:35,090 --> 00:15:37,730 Eles estavam agachados NA PROPRIEDADE COM SUA IRMÃ MAUDE 297 00:15:37,760 --> 00:15:41,800 QUANDO COMPREI O LUGAR, ENTÃO TIVE QUE CHAMAR O MUNICIPAL TRIBUNAL PARA EXCLUÍ-LOS. 298 00:15:41,830 --> 00:15:44,200 NÃO É NECESSÁRIO DIZER, ELES NÃO ESTARAM FELIZES COM ISSO. 299 00:15:44,230 --> 00:15:47,140 OUÇA, VAMOS-- 300 00:15:47,170 --> 00:15:48,470 VAMOS FALAR SOBRE VOCÊ E EU. 301 00:15:48,500 --> 00:15:50,370 (celular tocando) 302 00:15:50,410 --> 00:15:53,740 (o toque continua) 303 00:15:57,380 --> 00:15:59,080 O QUE É, MARCO? 304 00:15:59,110 --> 00:16:01,350 NÃO NÃO. BRIAN TEM ESSES PAPÉIS. 305 00:16:01,380 --> 00:16:02,980 EU DEI PARA ELE ANTES DE SAIR. 306 00:16:16,060 --> 00:16:19,070 OLÁ? ALGUÉM AQUI? 307 00:16:53,030 --> 00:16:54,370 UAU! 308 00:17:01,710 --> 00:17:04,010 É um SCHWINN 1949. 309 00:17:04,050 --> 00:17:06,010 QUEM É VOCÊ? COMO VOCÊ CHEGOU AQUI? 310 00:17:06,050 --> 00:17:07,050 SOU DA PISTA, 311 00:17:07,080 --> 00:17:08,980 BUT YOU CAN'T TELL. 312 00:17:09,020 --> 00:17:11,020 EU DEVO SER EM CASA FAZENDO TAREFAS. 313 00:17:11,050 --> 00:17:12,650 VOCÊ MORA EM UMA FAZENDA? 314 00:17:12,690 --> 00:17:14,320 SIM, SOBRE A 1,6 km daqui. 315 00:17:14,360 --> 00:17:15,520 EXISTEM CAVALOS? 316 00:17:15,560 --> 00:17:18,390 ESTOU TENDENDO AULAS DE EQUITAÇÃO-- SELA INGLÊS. 317 00:17:18,430 --> 00:17:20,730 JÁ TEVEMOS CAVALOS, MAS ELES MORRERAM. 318 00:17:20,760 --> 00:17:22,400 EU AMO CAVALOS. 319 00:17:22,430 --> 00:17:25,370 ESTA BICICLETA TEM O NOVO ESTILO. 320 00:17:25,400 --> 00:17:28,370 TANQUE DE CAIXA DE FERRAMENTAS COM BATERIA CLIP E INTERRUPTOR INCORPORADOS. 321 00:17:28,400 --> 00:17:31,040 PERGUNTA SE PODEMOS CHEGAR ESTES PNEUS INFLADOS. 322 00:17:31,070 --> 00:17:33,070 BOMBA DE BICICLETA Bem ali. 323 00:17:37,410 --> 00:17:40,720 VOCÊ APENAS ENTRA CASAS DE OUTRAS PESSOAS SEM PEDIR? 324 00:17:40,750 --> 00:17:42,850 NÃO É UMA CASA. É UM ARMAZÉM. 325 00:17:42,880 --> 00:17:44,650 EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO QUEM ESTÁ SE MUDANDO. 326 00:17:44,690 --> 00:17:46,290 - ISSO É TUDO. - PETER CAMPBELL. 327 00:17:46,320 --> 00:17:48,390 - HE AND MY MOM Costumava estar engajado. - (ar sibilando) 328 00:17:48,420 --> 00:17:50,060 ELE ERA MÉDICO ENTÃO. 329 00:17:50,090 --> 00:17:52,590 AGORA ELE DESISTIU. ELE SÓ ESCREVE HISTÓRIAS CURTAS. 330 00:17:52,630 --> 00:17:54,400 VOCÊ TAMBÉM VAI SE MUDAR? 331 00:17:54,430 --> 00:17:56,530 NÃO HÁ MUITAS CRIANÇAS PARA BRINCAR POR AQUI. 332 00:17:56,560 --> 00:17:57,870 PODEMOS SER AMIGOS. 333 00:17:57,900 --> 00:18:00,670 EU E MINHA MÃE SOMOS APENAS AQUI PARA O FINAL DE SEMANA. 334 00:18:00,700 --> 00:18:02,340 EU ESTAVA PREOCUPADO LÁ NÃO SERIA CRIANÇAS, 335 00:18:02,370 --> 00:18:04,270 ENTÃO, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VEIO. 336 00:18:04,310 --> 00:18:07,380 - SOU EMMA INGE. -PAMELA WAGNER. 337 00:18:11,250 --> 00:18:12,680 QUER BRINCAR DE VESTIR? 338 00:18:12,710 --> 00:18:14,680 POR QUE NÃO ENTENDO ISSO BICICLETA FUNCIONANDO PRIMEIRO? 339 00:18:14,720 --> 00:18:17,150 LIMPE-O E VÁ EXPLORAR. 340 00:18:55,090 --> 00:18:57,330 VOCÊ PRECISA PARAR, PAMELA. 341 00:18:57,360 --> 00:18:59,990 POR QUE? 342 00:19:00,030 --> 00:19:01,660 ESTE É O RIO DAS BRUXAS. 343 00:19:01,700 --> 00:19:03,030 ESTÁ ASSOMBRADO. 344 00:19:05,370 --> 00:19:06,530 QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 345 00:19:06,570 --> 00:19:08,400 TEREI 11 DE FEVEREIRO. 346 00:19:08,440 --> 00:19:13,010 EU TAMBÉM. MAMÃE DIZ NÓS AQUÁRIOS TEMOS IMAGINAÇÕES ATIVAS, 347 00:19:13,040 --> 00:19:16,340 MAS ACHO QUE SOMOS AMBOS VELHO DEMAIS PARA ACREDITAR NAS BRUXAS, EMMA. 348 00:19:16,380 --> 00:19:18,680 VOCÊ TEM ALGUM DENTES DE BEBÊ ESQUERDOS? 349 00:19:18,710 --> 00:19:21,680 E SE EU FAZER? MAS É SÓ UM, ENTÃO, MAL CONTA. 350 00:19:21,720 --> 00:19:25,350 MELHOR NÃO PUXAR ATÉ VOCÊ ESTAR SEGURO EM CASA. A BRUXA COLETA DENTES. 351 00:19:25,390 --> 00:19:28,690 - COMO ELA FAZ ISSO? - MÁ SORTE EM FALAR SOBRE ELA. 352 00:19:28,720 --> 00:19:31,360 COMO VOLDEMORT EM HARRY POTTER? 353 00:19:31,390 --> 00:19:33,360 QUEM É HARRY POTTER? 354 00:19:33,390 --> 00:19:36,100 HARRY POTTER E A PEDRA FILODIFÓLICA. 355 00:19:36,130 --> 00:19:38,230 HARRY POTTER E A CÂMARA SECRETA? 356 00:19:39,470 --> 00:19:40,800 J. K. ROWLING? 357 00:19:40,840 --> 00:19:43,040 MEUS PAIS MORRERAM QUANDO EU TINHA SEIS anos. 358 00:19:43,070 --> 00:19:44,710 I AIN'T ALLOWED TO SAIA MUITO DA FAZENDA, 359 00:19:44,740 --> 00:19:47,040 ENTÃO NÃO OUÇO SOBRE MUITAS COISAS. 360 00:19:47,070 --> 00:19:49,080 SIM, MAS AINDA-- HARRY POTTER! 361 00:19:50,750 --> 00:19:52,150 OK. PROSSIGA. 362 00:19:52,180 --> 00:19:54,120 CONTE-ME SOBRE Aquela velha bruxa boba. 363 00:19:54,150 --> 00:19:57,150 ELA MORAVA EM A CASA EM QUE VOCÊ ESTÁ... 364 00:19:57,180 --> 00:19:59,720 HÁ MUITO TEMPO. 365 00:19:59,750 --> 00:20:02,920 QUANDO ELA ESTAVA VIVA, ELA TINHA UMA DOENÇA HORRÍVEL. 366 00:20:02,960 --> 00:20:05,730 TUMORES CRESCERAM EM SUA BOCA E EM SEU ROSTO. 367 00:20:05,760 --> 00:20:08,400 AS CRIANÇAS PROVOCAM COM ELA QUANDO ELA FOI PARA A ESCOLA. 368 00:20:08,430 --> 00:20:10,730 DEPOIS QUE SEUS PAIS MORRERAM, 369 00:20:10,770 --> 00:20:12,400 ELA COBRIU TODOS OS ESPELHOS NA CASA 370 00:20:12,430 --> 00:20:14,570 E PINTOU TUDO AS JANELAS PRETAS 371 00:20:14,600 --> 00:20:16,740 E NUNCA SAIU, 372 00:20:16,770 --> 00:20:19,440 BUT AS SHE GOT OLD, ELA FICOU MAIS MAL. 373 00:20:19,470 --> 00:20:21,740 ELA COMEÇOU A ATRAIR CRIANÇAS LÁ EM CIMA, 374 00:20:21,780 --> 00:20:24,080 TIRANDO OS DENTES E MATANDO-OS. 375 00:20:24,110 --> 00:20:26,310 ELA COLOCARIA OS DENTES EM SUA CAIXA DE MÚSICA MÁGICA, 376 00:20:26,350 --> 00:20:29,750 E AMALDIÇOOU AS CRIANÇAS ASSIM SERIAM SUAS ALMAS PRESO... 377 00:20:29,780 --> 00:20:32,590 PARA VIAJAR PELA TERRA PARA SEMPRE. 378 00:20:32,620 --> 00:20:36,460 E foi por isso que eles ligaram ELA A "FADA DO DENTE". 379 00:20:36,490 --> 00:20:39,460 E VOCÊ DIZ VOCÊ NUNCA LEU HARRY POTTER. 380 00:20:39,490 --> 00:20:42,430 TENHO QUE CHEGAR EM CASA ANTES DO ESCURO. 381 00:20:42,460 --> 00:20:44,200 É MELHOR VOCÊ CHEGAR EM CASA TAMBÉM. 382 00:20:48,470 --> 00:20:50,170 TENHA CUIDADO, PAMELA. 383 00:20:50,200 --> 00:20:52,440 NÃO DEIXE A FADA DO DENTE TENHA SEU ÚLTIMO DENTE. 384 00:20:52,470 --> 00:20:54,780 ELA SABE QUANDO ESTÃO SOLTOS. 385 00:20:54,810 --> 00:20:57,780 QUANDO ELA TEM, ELA VAI TE MATAR. 386 00:21:31,780 --> 00:21:33,810 (grunhidos) 387 00:21:37,390 --> 00:21:38,420 UH-OH. 388 00:21:39,950 --> 00:21:43,160 PAM! ELA ESTÁ EM CIMA? 389 00:21:43,190 --> 00:21:45,360 NÃO. NÃO. PAMMY! 390 00:21:45,390 --> 00:21:46,360 Vou verificar o depósito de madeira. 391 00:21:46,390 --> 00:21:48,000 ELA NÃO ESTÁ LÁ. JÁ VERIFIQUEI. 392 00:21:48,030 --> 00:21:49,260 Qual é o problema? 393 00:21:49,300 --> 00:21:51,030 - MINHA FILHA ESTÁ DESAPARECIDA. - Vou te ajudar a procurar. 394 00:21:51,070 --> 00:21:52,770 ESTRELA E EU PODEMOS SALTE NO CAMINHÃO. TALVEZ PODEMOS-- 395 00:21:52,800 --> 00:21:54,440 NÃO, NÃO. BOBBY, VAMOS VERIFICAR O QUINTAL. 396 00:21:54,470 --> 00:21:55,700 EU VIVI NESSA ÁREA. EU CONHEÇO ESSAS ESTRADAS. 397 00:21:55,740 --> 00:21:57,040 EU VOU DIRIGIR. 398 00:21:57,070 --> 00:21:58,710 STEPHANIE, SOU DARCY. 399 00:21:58,740 --> 00:22:01,040 OI. PRAZER CONHECER VOCÊ. O QUE ELA ESTAVA VESTINDO? 400 00:22:01,080 --> 00:22:03,380 CALÇAS DE GANGA E UM HOODIE AZUL. 401 00:22:03,410 --> 00:22:06,050 FOI UM JULHO FRIO. ESPERO QUE ELA ESTEJA QUENTE O SUFICIENTE. 402 00:22:06,080 --> 00:22:08,450 É ELA? 403 00:22:08,480 --> 00:22:09,520 PEDRO, ELA ESTÁ AQUI! 404 00:22:15,420 --> 00:22:17,390 OH! GRAÇAS A DEUS ENCONTRAMOS VOCÊ. 405 00:22:17,430 --> 00:22:18,730 O QUE ACONTECEU PARA SUA BOCA? 406 00:22:18,760 --> 00:22:21,060 CAÍ. Eu derrubei MEU ÚLTIMO DENTE DE BEBÊ. 407 00:22:21,100 --> 00:22:24,070 (suspira) BOM VAI, GAROTO. 408 00:22:24,100 --> 00:22:25,600 FOTOS DA ESCOLA CHEGANDO EM UMA SEMANA 409 00:22:25,630 --> 00:22:27,640 E AGORA VOCÊ TEM UM GRANDE BURACO NO SEU SORRISO. 410 00:22:30,440 --> 00:22:32,070 (conversando) 411 00:22:32,110 --> 00:22:36,080 ? THE SUN COMES UP COM NARIZ SANGRANDO? 412 00:22:36,110 --> 00:22:40,080 ? GRITA "OLHO DOS DEUSES"? 413 00:22:40,110 --> 00:22:44,420 ? OUTRO DIA MAIS VELHO OUTRO DIA MAIS DIFÍCIL? 414 00:22:44,450 --> 00:22:47,460 ? A MÚSICA TOCA MUITO ALTO? 415 00:22:50,120 --> 00:22:53,760 ? Porque à distância É O TROVÃO? 416 00:22:53,790 --> 00:22:55,100 (trovão) 417 00:22:55,130 --> 00:22:59,070 ? VINDO PARA VOCÊ E EU. 418 00:23:10,140 --> 00:23:12,150 (conversando) 419 00:23:34,740 --> 00:23:38,940 Ema: DEPOIS QUE ELA TENHA SEU DENTE, ELA VAI TE MATAR. 420 00:23:52,120 --> 00:23:54,760 CONHECI ESSA MENINA HOJE. O NOME DELA É EMMA INGE. 421 00:23:54,790 --> 00:23:57,690 ELA MORA EM UMA FAZENDA A cerca de um quilómetro daqui. 422 00:23:57,730 --> 00:24:00,030 EU IA CONVIDA-A AMANHÃ. 423 00:24:00,060 --> 00:24:02,700 ENTÃO, EU PERGUNTEI BOBBY SOBRE ELA. 424 00:24:02,730 --> 00:24:04,370 ELE MORA NA CIDADE, 425 00:24:04,400 --> 00:24:07,800 MAS ELE DISSE QUE NUNCA OUVI FALAR DE UMA FAMÍLIA INGE. 426 00:24:07,840 --> 00:24:09,570 É meio estranho, hein? 427 00:24:09,600 --> 00:24:11,370 NUNCA TE VI JOGANDO COM UMA MENINA. 428 00:24:11,410 --> 00:24:13,540 ELA ERA BONITA? 429 00:24:13,570 --> 00:24:15,640 SIM, MAS, Ela se veste meio estranho. 430 00:24:15,680 --> 00:24:18,380 BEM, ESTE É O PAÍS, QUERIDO. 431 00:24:18,410 --> 00:24:20,710 É UM LONGO CAMINHO PARA AVENIDA MELROSE. 432 00:24:22,750 --> 00:24:24,490 VOCÊ ACREDITA EM BRUXAS, MAMÃE? 433 00:24:24,520 --> 00:24:28,390 A VIDA NÃO É UM HARRY POTTER NOVELA, PAMELA. 434 00:24:28,420 --> 00:24:31,590 MAS NÃO ELES COSTUMARAM QUEIMAR BRUXAS EM SALEM, MASSACHUSETTS? 435 00:24:31,630 --> 00:24:34,400 EM SALEM, ELES NÃO ENTENDA A DOENÇA 436 00:24:34,430 --> 00:24:37,400 OU POR QUE TANTOS BEBÊS ESTAMOS MORRENDO DURANTE O PARTO. 437 00:24:37,430 --> 00:24:39,270 JÁ QUE NÃO PODERAM ENTENDA, 438 00:24:39,300 --> 00:24:41,070 ELES ENCONTRAM PESSOAS QUEM NÃO SE ENCAIXOU 439 00:24:41,100 --> 00:24:42,270 E CHAMOU-AS DE "BRUXAS" 440 00:24:42,300 --> 00:24:43,740 E QUEIMEI-OS NA ESTACA 441 00:24:43,770 --> 00:24:45,210 ESPERANDO FAZER SEUS PROBLEMAS VÁ embora. 442 00:24:48,580 --> 00:24:50,910 DO QUE É ISSO? 443 00:24:50,950 --> 00:24:53,410 EMMA DIZ QUE COSTUMAVA SEJA UMA BRUXA QUE VIVEU NESTA CASA. 444 00:24:53,450 --> 00:24:56,380 AQUI, NESTA CASA. 445 00:24:56,420 --> 00:24:59,350 BEM, ELA NÃO ESTÁ AQUI MAIS. 446 00:24:59,390 --> 00:25:02,790 OK? AGORA É A HORA PARA VOCÊ IR DORMIR. 447 00:25:06,060 --> 00:25:08,300 DEIXE A LUZ ACESA NO SALÃO. 448 00:25:08,330 --> 00:25:09,730 OK. 449 00:25:16,740 --> 00:25:18,740 (grunhindo) 450 00:25:22,780 --> 00:25:25,110 (o grunhido continua) 451 00:25:40,090 --> 00:25:41,460 (grunhidos) 452 00:25:41,500 --> 00:25:43,730 BOA NOITE. 453 00:25:43,760 --> 00:25:47,900 NÃO CONSEGUI ME CONCENTRAR NESTE LIVRO NO MEU QUARTO POR ALGUM MOTIVO. 454 00:25:47,940 --> 00:25:51,410 OUÇA O QUE ACABEI DE ENCONTRAR: 455 00:25:51,440 --> 00:25:54,070 "POMBOS FORAM ORIGINALMENTE TRAZIDOS PARA ESTE PAÍS COMO ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO, 456 00:25:54,110 --> 00:25:57,010 MAS ELES ESCAPAM E FORMAM POPULAÇÕES FErais 457 00:25:57,040 --> 00:25:59,280 AGORA SÃO O NÚMERO UM PÁSSARO DE PRAGAS NOS EUA." 458 00:25:59,310 --> 00:26:01,520 EU NÃO SABIA DISSO. VOCÊ FEZ? 459 00:26:01,550 --> 00:26:03,020 SIM. 460 00:26:03,050 --> 00:26:04,080 VOCÊ FEZ? 461 00:26:04,120 --> 00:26:06,020 QUERO DIZER, NÃO. NÃO. Eu-- 462 00:26:06,050 --> 00:26:09,290 NÃO TENHO CERTEZA. (risos) 463 00:26:09,320 --> 00:26:11,960 SEMPRE AMEI ANIMAIS, 464 00:26:11,990 --> 00:26:13,360 MESMO COMO CRIANÇA EU TIVE 465 00:26:13,390 --> 00:26:16,700 TODOS OS TIPOS DE PÁSSAROS QUEBRADOS E LAGARTOS DOENTES E COISAS 466 00:26:16,730 --> 00:26:19,030 E ENFERME-OS DE VOLTA À SAÚDE. 467 00:26:19,070 --> 00:26:22,370 Eu-- EU SEMPRE FUI TIPO DE SEU TIPO GEEK DE MENINA, SABE? 468 00:26:22,400 --> 00:26:24,710 ENTÃO COMECEI CRESCENDO-- 469 00:26:24,740 --> 00:26:26,470 ISSO É O QUE ACABEI COM. 470 00:26:26,510 --> 00:26:30,380 SIM. SEM BRINCADEIRA, heim? 471 00:26:30,410 --> 00:26:32,310 É ENGRAÇADO COMO VOCÊ PODE ACABAR SE TORNANDO 472 00:26:32,350 --> 00:26:34,050 O QUE É VOCÊ PARECE, 473 00:26:34,080 --> 00:26:35,580 MAS POR BAIXO DE TUDO ISSO, AINDA ESTOU SÓ 474 00:26:35,620 --> 00:26:37,720 ESTRELA ROBERTS, MENINA GEEK. 475 00:26:37,750 --> 00:26:39,720 ME LEVOU MUITO TEMPO PARA RESOLVER ISSO, 476 00:26:39,750 --> 00:26:43,060 MAS ESTOU LIGADO O CAMINHO CERTO AGORA, 477 00:26:43,090 --> 00:26:45,990 E mal posso esperar PARA INICIAR MINHAS AULAS. 478 00:26:46,030 --> 00:26:49,060 (risos) 479 00:26:49,100 --> 00:26:51,070 EU JOGO FUTEBOL. 480 00:26:51,100 --> 00:26:53,400 GANHOU A LIGA CAMPEONATO ESTE ANO. 481 00:26:53,430 --> 00:26:55,670 - REALMENTE? - SIM. 482 00:26:55,700 --> 00:26:58,010 GANHEI UMA BOLSA NO ESTADO DE FRESNO. 483 00:26:58,040 --> 00:26:59,510 INICIE EXERCÍCIOS DE DOIS POR DIA EM CERCA DE UMA SEMANA. 484 00:26:59,540 --> 00:27:01,310 O QUE VOCÊ É VAI ESTUDAR? 485 00:27:01,340 --> 00:27:03,880 UH, PENSEI EM TENTAR ENGENHARIA ELÉTRICA. 486 00:27:03,910 --> 00:27:07,310 VOCÊ SABE, MEU POVO, ELES ME QUEREM ENTRAR GESTÃO DE FAZENDA, 487 00:27:07,350 --> 00:27:09,350 MAS NÃO SEI SE EU REALMENTE QUERO SER 488 00:27:09,380 --> 00:27:10,680 NA GESTÃO DA FAZENDA O RESTO DA MINHA VIDA. 489 00:27:10,720 --> 00:27:13,650 SÓ PORQUE VOCÊ MORA EM UMA FAZENDA E PARECE UM MENINO DE FAZENDA, 490 00:27:13,690 --> 00:27:15,990 NÃO SIGNIFICA VOCÊ TEM QUE SER UM, CERTO? 491 00:27:16,020 --> 00:27:19,330 APROVEITE DE ALGUÉM QUE APENAS FIZ UM DESCONTO DE TRÊS ANOS. 492 00:27:19,360 --> 00:27:21,330 SEUS SONHOS LEVARÃO VOCÊ, 493 00:27:21,360 --> 00:27:24,200 MAS VOCÊ TEM QUE SER DISPOSTO A VOAR PRIMEIRO. 494 00:27:26,200 --> 00:27:27,740 (inala) 495 00:27:30,740 --> 00:27:32,040 TÃO BONITO AQUI. 496 00:27:32,070 --> 00:27:34,910 EU AMO ISSO. 497 00:27:34,940 --> 00:27:36,940 (porta range) 498 00:28:50,480 --> 00:28:52,320 (gritando) 499 00:29:01,500 --> 00:29:04,500 Pâmela: MAMÃE! MAMÃE, ONDE VOCÊ ESTÁ? 500 00:29:38,530 --> 00:29:39,570 (ofegante) 501 00:29:41,070 --> 00:29:43,070 QUEM É ESSE? QUEM ESTÁ LÁ? 502 00:29:49,410 --> 00:29:52,710 - (gritando) - CALADO, CRIANÇA! ABAFAR! 503 00:29:52,750 --> 00:29:55,750 - VOCÊ LEVANTARÁ OS MORTOS. - EI! DEIXE ELA! 504 00:29:58,090 --> 00:29:59,250 QUEM É VOCÊ? 505 00:29:59,290 --> 00:30:01,890 SRA. MACDONALD. SEU VIZINHO DO LADO. 506 00:30:01,920 --> 00:30:04,520 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO Esgueirando-se por aqui? É quase meia-noite. 507 00:30:04,560 --> 00:30:06,260 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? QUEM ESTAVA GRITANDO? 508 00:30:08,760 --> 00:30:11,060 VOCÊ DEVE ME ESCUTAR, TODOS VOCÊS! 509 00:30:11,100 --> 00:30:13,600 SUAS VIDAS ESTÃO EM GRANDE PERIGO. 510 00:30:13,630 --> 00:30:18,340 ESTA CASA É UM LUGAR DO MAL INCONTÁVEL. 511 00:30:18,370 --> 00:30:20,740 COISAS TERRÍVEIS ACONTECEU AQUI-- 512 00:30:20,770 --> 00:30:22,880 COISAS INdescritíveis PARA AS CRIANÇAS! 513 00:30:22,910 --> 00:30:26,210 - ELA ESTAVA NO MEU QUARTO. - ABSURDO, CRIANÇA! 514 00:30:26,250 --> 00:30:27,880 EU VI VOCÊ. 515 00:30:27,920 --> 00:30:29,080 VOCÊ ESTAVA SE INCLINANDO SOBRE MINHA CAMA. 516 00:30:29,120 --> 00:30:30,380 VOCÊ TENTOU PEGUE MEU DENTE. 517 00:30:30,420 --> 00:30:32,090 ESSE NÃO FUI EU. 518 00:30:32,120 --> 00:30:34,090 FOI ELA. 519 00:30:34,120 --> 00:30:35,290 O QUE VOCÊ QUER DIZER “ELA”? 520 00:30:35,320 --> 00:30:36,790 QUEM DIABOS É VOCÊ FALANDO SOBRE? 521 00:30:36,820 --> 00:30:38,760 O MAL ESTÁ ACORDADO. 522 00:30:38,790 --> 00:30:42,600 TODO ESSE TRABALHO NA CASA PERTURBOU SEU SONO. 523 00:30:42,630 --> 00:30:45,400 E AGORA ELA VAI LEVAR VINGANÇA DE TODOS VOCÊS. 524 00:30:45,430 --> 00:30:47,800 MARQUE MINHAS PALAVRAS, 525 00:30:47,830 --> 00:30:51,270 ALL WHO STAY WILL DIE. 526 00:30:51,310 --> 00:30:53,440 PAMMY, EU NÃO QUERO VOCÊ OUVINDO ISSO. 527 00:30:53,470 --> 00:30:54,470 VAMOS. 528 00:30:59,080 --> 00:31:01,380 OUÇA, SRA. MACDONALD, 529 00:31:01,420 --> 00:31:03,450 EU QUERO VOCÊ FORA DA MINHA PROPRIEDADE. 530 00:31:03,480 --> 00:31:06,590 EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ SÃO MEU VIZINHO, 531 00:31:06,620 --> 00:31:08,260 VOCÊ NÃO VEM Esgueirando-se por aqui, 532 00:31:08,290 --> 00:31:10,120 ASSUSTANDO ISSO MENINA METADE À MORTE. 533 00:31:10,160 --> 00:31:13,390 BEM, EU VI A BRUXA, E eu sei. 534 00:31:13,430 --> 00:31:17,100 TODOS VOCÊS DEVEM SAIR ANTES QUE SEJA TARDE. 535 00:31:24,170 --> 00:31:26,510 PELO MENOS SABEMOS QUEM NÃO FAZER PEÇA UMA CHÁVENA DE AÇÚCAR EMPRESTADA. 536 00:31:58,410 --> 00:32:00,370 (motor liga) 537 00:32:00,410 --> 00:32:01,440 SIM. 538 00:32:03,410 --> 00:32:06,710 SIM! AH! ELE DISPARA, ELE MARCA! 539 00:32:24,430 --> 00:32:26,430 (motor para) 540 00:32:28,100 --> 00:32:30,440 (porta rangendo) 541 00:32:31,770 --> 00:32:34,070 QUEM É ESSE? 542 00:32:34,110 --> 00:32:36,080 SRA. MACDONALD? 543 00:32:36,110 --> 00:32:38,110 PEDRO NÃO QUER VOCÊ MAIS POR AQUI. 544 00:33:07,410 --> 00:33:09,040 (grunhidos) 545 00:33:11,410 --> 00:33:13,410 ("Três ratos cegos" tocando através da caixa de música) 546 00:33:20,990 --> 00:33:23,190 (motor liga) 547 00:33:36,440 --> 00:33:38,440 (grito abafado) 548 00:33:45,610 --> 00:33:47,610 (gritando) 549 00:33:57,620 --> 00:33:59,730 (moagem) 550 00:34:09,140 --> 00:34:11,140 (a música continua) 551 00:34:18,550 --> 00:34:20,380 - MAMÃE! - O QUE É ISSO? 552 00:34:20,410 --> 00:34:21,850 - VOCÊ OUVIU ISSO? - SIM. 553 00:34:21,880 --> 00:34:23,720 PARECE QUE CHEGOU DO ARMÁRIO. 554 00:34:23,750 --> 00:34:25,750 VAMOS. VAMOS. 555 00:34:35,100 --> 00:34:37,400 Darce, eu quero você PARA FICAR AQUI COM ESTRELA E PAM, OK? 556 00:34:37,430 --> 00:34:39,100 - Já volto. - OK. 557 00:34:52,550 --> 00:34:54,550 (motor funcionando) 558 00:35:00,350 --> 00:35:02,360 (porta rangendo) 559 00:35:06,360 --> 00:35:08,260 (sussurros) BOBBY? 560 00:35:15,370 --> 00:35:16,670 (o motor para) 561 00:35:23,710 --> 00:35:25,450 QUE INFERNOS? 562 00:35:25,480 --> 00:35:27,480 (conversa de rádio policial) 563 00:35:33,090 --> 00:35:35,720 COM DESCULPA, GENTE. 564 00:35:35,760 --> 00:35:37,120 Vou chamar o legista 565 00:35:37,160 --> 00:35:39,060 COLETE O INTEIRO DANG MESS, LEVE A CIDADE. 566 00:35:39,090 --> 00:35:42,560 ESSA CONTRAPÇÃO VIROU AQUELE POBRE MENINO EM PURÊ DE TOMATE. 567 00:35:42,600 --> 00:35:43,730 VOCÊ DIZ QUE ELE ERA CONSERTANDO? 568 00:35:43,760 --> 00:35:46,200 SIM, O MOTOR FOI TODO PRESO, 569 00:35:46,230 --> 00:35:49,240 MAS BOBBY IMAGINOU ELE PODERIA FAZER ISSO. 570 00:35:49,270 --> 00:35:51,710 ELE DEVE TER O SEU CABE AÍ, 571 00:35:51,740 --> 00:35:54,540 ALGUMA COISA DANG TENTOU LIBERE A RODA DO CHOPPER. 572 00:35:54,570 --> 00:35:56,910 LIGADO POR ERRO E FOI PUXADO. 573 00:35:56,940 --> 00:35:59,550 ESSE MENINO ERA UM FUTEBOL JOGADOR E MEIO. É UMA VERGONHA. 574 00:35:59,580 --> 00:36:02,650 ELE QUERIA ENGENHARIA DE ESTUDO. 575 00:36:02,680 --> 00:36:04,180 POR QUE VOCÊS NÃO FAZEM VOLTAR PARA CASA? 576 00:36:04,220 --> 00:36:05,550 Eu vou deixar você saber QUANDO ESTAMOS PRONTOS PARA PARTIR. 577 00:36:05,590 --> 00:36:07,650 OBRIGADO. 578 00:36:07,690 --> 00:36:09,320 VAMOS, ESTRELA. 579 00:36:09,360 --> 00:36:11,360 (soluçando) 580 00:36:18,700 --> 00:36:20,470 VOCÊ QUER FALAR SOBRE ISSO? 581 00:36:20,500 --> 00:36:23,670 EU NEM AGUENTO PARA PENSAR SOBRE ISSO. 582 00:36:23,700 --> 00:36:24,870 MAIS TARDE, ENTÃO-- 583 00:36:24,900 --> 00:36:27,370 MAS NÃO ACHO VOCÊ DEVE ENTERRAR. 584 00:36:27,410 --> 00:36:29,740 PRECISAMOS FALAR SOBRE O QUE ACONTECEU. 585 00:36:29,780 --> 00:36:31,180 EU NÃO QUERO DAR-LHE PESADELOS. 586 00:36:31,210 --> 00:36:34,250 ESTOU COM MUITO MEDO DE IR NO ANDAR DE CIMA OU VÁ DORMIR. 587 00:36:34,280 --> 00:36:36,020 EU ENTENDO, 588 00:36:36,050 --> 00:36:38,250 MAS VOCÊ TEM QUE TENTAR. 589 00:36:38,290 --> 00:36:40,890 ELA ESTAVA NO MEU QUARTO, MÃE. 590 00:36:43,420 --> 00:36:46,360 SRA. MACDONALD NÃO VOLTAMOS. 591 00:36:46,390 --> 00:36:48,030 PETER A FEZ IR embora. 592 00:36:48,060 --> 00:36:50,200 ACHO QUE ELA É A BRUXA QUEM MATOU BOBBY. 593 00:36:50,230 --> 00:36:52,670 NÃO EXISTE TAL COISA COMO BRUXAS. 594 00:36:52,700 --> 00:36:53,770 MAS SE ELA NÃO É BRUXA, 595 00:36:53,800 --> 00:36:56,970 COMO ELA CONHECE MEU DENTE FOI? 596 00:36:57,000 --> 00:36:59,210 EMMA DIZ ELA SEMPRE SABE. 597 00:37:01,140 --> 00:37:03,010 Assim que ela pegar meu dente... 598 00:37:04,780 --> 00:37:06,250 SHE'LL KILL ME. 599 00:37:06,280 --> 00:37:09,220 VOCÊ NÃO PODE DEIXAR SUA IMAGINAÇÃO Fugir com você, querido, 600 00:37:09,250 --> 00:37:12,120 E SRA. MACDONALD É APENAS UMA VELHA LOUCA. 601 00:37:12,150 --> 00:37:13,690 VAMOS BLOQUEAR. 602 00:37:13,720 --> 00:37:16,490 ELA NÃO VAI ENTRAR DE NOVO. EU PROMETO. 603 00:37:20,690 --> 00:37:21,700 VENHA AQUI. 604 00:37:45,090 --> 00:37:46,420 VOCÊ ESTÁ BEM? 605 00:37:49,090 --> 00:37:51,420 SIM. MULTAR. 606 00:37:55,700 --> 00:37:57,500 (gemidos) 607 00:37:57,530 --> 00:37:59,330 COMO PODERIA ALGO COMO ISSO ACONTECEU? 608 00:38:01,030 --> 00:38:04,340 - COMO ESTÁ PAMMY? - NÃO TÃO QUENTE. 609 00:38:04,370 --> 00:38:06,670 AGORA QUE ISSO ACONTECEU, 610 00:38:06,710 --> 00:38:09,340 NÃO SEI SE SINTO... 611 00:38:09,380 --> 00:38:11,040 DA MESMA MANEIRA SOBRE ESTE LUGAR. 612 00:38:11,080 --> 00:38:13,250 TALVEZ SUBIR AQUI 613 00:38:13,280 --> 00:38:17,020 SER ESCRITOR NÃO ERA AFINAL, UMA IDEIA QUENTE. 614 00:38:17,050 --> 00:38:19,820 TALVEZ ISSO TUDO FOI UM GRANDE ERRO. 615 00:38:19,850 --> 00:38:22,260 NÃO. VOCÊ TEM QUE FAZER O QUE VOCÊ QUER. 616 00:38:23,720 --> 00:38:25,360 NÃO QUERO COLOCAR NENHUMA PRESSÃO SOBRE VOCÊ, MAS 617 00:38:25,390 --> 00:38:27,860 PAMMY E EU ADORAMOS PARA VOCÊ VOLTAR PARA CASA. 618 00:38:27,890 --> 00:38:31,200 VOCÊ NÃO PODE ESCREVER STORIES ANYWHERE? 619 00:38:31,230 --> 00:38:34,000 TEM QUE SER EM ALGUMA POUSADA FORA NO PAÍS? 620 00:38:34,030 --> 00:38:36,370 OLHA, EU ADMITO QUE, VOCÊ SABE, 621 00:38:36,400 --> 00:38:38,040 ESTE LUGAR NÃO... 622 00:38:38,070 --> 00:38:41,040 ESTOU MUITO TRANQUILO, 623 00:38:41,070 --> 00:38:42,710 MAS CONFIE EM MIM, DARCE, 624 00:38:42,740 --> 00:38:46,010 NÃO DEIXAREI NADA ACONTECER COM VOCÊ OU PAM. 625 00:38:49,280 --> 00:38:50,620 VENHA AQUI. 626 00:39:01,030 --> 00:39:02,330 PETER! 627 00:39:02,360 --> 00:39:04,360 SIM? 628 00:39:11,040 --> 00:39:12,410 ONDE ESTÁ MEU CARRO? 629 00:39:12,440 --> 00:39:15,140 ESTAVA ALI QUANDO OS POLICIAIS SAÍRAM. 630 00:39:15,180 --> 00:39:18,240 QUE TIPO DE WACK-JOB LEVA UM HYUNDAI? 631 00:39:18,280 --> 00:39:21,010 UMA DAS RAZÕES PARA VOCÊ CONDUZIR ESSAS COISAS É PORQUE NINGUÉM NUNCA OS ROUBA. 632 00:39:21,050 --> 00:39:23,780 TENHO UM palpite que é O TIPO DE CRAP COXO 633 00:39:23,820 --> 00:39:25,950 AQUELES HAMMOND DIPSHIT IRMÃOS ESTARÃO PUXANDO. 634 00:39:25,990 --> 00:39:28,220 (telefone tocando) 635 00:39:28,250 --> 00:39:30,690 UH, XERIFE PEPPER, POR FAVOR. 636 00:39:30,720 --> 00:39:32,460 BEM, QUANDO VAI ELE VOLTOU? 637 00:39:32,490 --> 00:39:35,060 OK. OBRIGADO. 638 00:39:37,060 --> 00:39:38,230 NÃO VOLTAREI ATÉ MEIO-DIA. 639 00:39:38,260 --> 00:39:40,370 VAMOS ESPERAR ATÉ PAMMY SE LEVANTA 640 00:39:40,400 --> 00:39:41,730 E VAMOS LEVAR UMA VIAGEM À CIDADE. 641 00:39:57,780 --> 00:39:59,090 OBRIGADO. 642 00:40:01,090 --> 00:40:02,420 PARA COLOCAR UM POUCO DE AÇÚCAR NO SEU DIA. 643 00:40:02,460 --> 00:40:04,590 - OBRIGADO, PEDRO. - DE NADA. 644 00:40:04,620 --> 00:40:06,060 AGORA POR QUE VOCÊ NÃO VAI VERIFICAR 645 00:40:06,090 --> 00:40:07,390 ALGUNS DESSES ÓCULOS DE SOL FRESCOS 646 00:40:07,430 --> 00:40:08,390 E SUA MÃE E EU VAMOS FALAR 647 00:40:08,430 --> 00:40:09,660 TO THE SHERIFF, OK? 648 00:40:09,700 --> 00:40:10,760 - OK. - Vejo você em um minuto. 649 00:40:55,410 --> 00:40:57,410 ENCONTRE-ME EM O VESTIÁRIO. 650 00:41:09,420 --> 00:41:11,390 VOCÊ NUNCA ACREDITARÁ O QUE ACONTECEU NA NOITE ÚLTIMA. 651 00:41:11,420 --> 00:41:14,060 BOBBY BOULET MORREU. ESTÁ POR TODA A CIDADE. 652 00:41:14,090 --> 00:41:15,730 E A FADA DOS DENTES, ELA ESTAVA NO MEU QUARTO. 653 00:41:15,760 --> 00:41:17,330 ELA TENTOU PEGUE MEU DENTE. 654 00:41:17,360 --> 00:41:20,070 ELA NÃO PODE VIR ATRÁS DE VOCÊ A MENOS QUE SEU DENTE ESTÁ FORA. 655 00:41:20,100 --> 00:41:21,670 ENQUANTO ESTIVER EM SUA BOCA, VOCÊ ESTÁ SEGURO. 656 00:41:21,700 --> 00:41:23,670 CAI DA BICICLETA. Eu derrubei. 657 00:41:23,700 --> 00:41:25,740 - E ÚLTIMA NOITE-- - Mulher: APENAS UMA PESSOA 658 00:41:25,770 --> 00:41:27,110 NO MUDANÇARIO DE UMA VEZ. 659 00:41:28,780 --> 00:41:30,410 DESCULPE. ESTOU SOZINHO. 660 00:41:30,440 --> 00:41:32,410 É SÓ MEU RÁDIO. VOU DESLIGAR. 661 00:41:32,450 --> 00:41:35,080 Estou com tanto medo. ELA QUASE ME PEGOU. 662 00:41:35,110 --> 00:41:37,780 E AGORA ELA ESTÁ DEPOIS ESTE DENTE. 663 00:41:37,820 --> 00:41:40,420 AGORA QUE A FADA DO DENTE QUER ESSE DENTE, 664 00:41:40,450 --> 00:41:42,420 ELA VAI ATRÁS DE VOCÊ Aonde quer que você vá. 665 00:41:42,460 --> 00:41:43,890 VOCÊ NÃO ESTÁ SEGURO A menos que a paremos. 666 00:41:43,920 --> 00:41:45,960 COMO PODEMOS PARAR ELA? 667 00:41:45,990 --> 00:41:47,260 SE NÓS DEMOS SEU DENTE A ELA, 668 00:41:47,290 --> 00:41:49,260 ELA VAI NOS LEVAR A A CAIXA DE MÚSICA MÁGICA. 669 00:41:49,300 --> 00:41:51,430 É ONDE ELA MANTÉM OS DENTES. 670 00:41:51,460 --> 00:41:53,000 UMA VEZ QUE TEMOS A CAIXA DE MÚSICA, 671 00:41:53,030 --> 00:41:54,070 EU ACHO QUE ELA O FEITIÇO ESTÁ QUEBRADO. 672 00:41:54,100 --> 00:41:57,040 Assim que ela pegar meu dente, ELA VAI ME MATAR. 673 00:41:57,070 --> 00:41:59,470 ELA NÃO AGUENTA PARA OLHAR PARA SI MESMO. 674 00:41:59,510 --> 00:42:02,040 SIM, MAS COMO ISSO MANTER-ME VIVO? 675 00:42:02,080 --> 00:42:03,710 PODEMOS USAR ISSO. 676 00:42:03,740 --> 00:42:06,410 SÓ TEMOS QUE SER MUITO, MUITO INTELIGENTE. 677 00:42:14,750 --> 00:42:16,390 (suspira) ELE PARECIA TÃO ENVOLVIDO 678 00:42:16,420 --> 00:42:18,590 AS ONE OF MARK'S JURADOS NOTORIOS DO SONO. 679 00:42:18,630 --> 00:42:20,660 BEM, ELES TEM SUAS MÃOS CHEIAS COM A MÍDIA 680 00:42:20,690 --> 00:42:22,400 SOBRE A MORTE DE BOBBY. 681 00:42:22,430 --> 00:42:24,430 MEU CARRO PROVAVELMENTE A MEIO CAMINHO DA BOLÍVIA AGORA. 682 00:42:27,430 --> 00:42:28,470 TALVEZ NÃO. 683 00:42:43,780 --> 00:42:45,750 EU ME PERGUNTO SE ELES LEVOU QUALQUER COISA. 684 00:42:45,790 --> 00:42:46,850 COMO VOCÊ DESCONECTAR ESSA COISA? 685 00:42:46,890 --> 00:42:48,020 NÃO DESENVOLVE. 686 00:42:51,790 --> 00:42:54,760 AGORA NÓS TEMOS UM ESTALAJADEIRO COMPLETO. 687 00:42:54,790 --> 00:42:56,260 O QUE VOCÊ É VAI FAZER, CHUCK? 688 00:42:56,300 --> 00:42:57,360 QUERO MEU CARRO DE VOLTA. 689 00:42:57,400 --> 00:42:59,230 Você invadiu PROPRIEDADE PRIVADA 690 00:42:59,270 --> 00:43:00,630 E ROUBOU. ISSO É CONTRA A LEI. 691 00:43:00,670 --> 00:43:02,700 BEM, ENCONTREI ESSES 692 00:43:02,740 --> 00:43:04,700 NO SEU BANCO DE TRÁS, MISSY. 693 00:43:04,740 --> 00:43:06,610 DIZ AQUI VOCÊ ESTÁ UM PARALEGAL 694 00:43:06,640 --> 00:43:09,040 ISSO É ALGUM TIPO DE AJUDANTE DE ADVOGADO, NÃO É? 695 00:43:09,080 --> 00:43:11,240 VEJA QUE ESTOU IMAGINANDO ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ENTENDE 696 00:43:11,280 --> 00:43:12,880 O CONCEITO DE GARANTIA DE UM MECÂNICO. 697 00:43:12,910 --> 00:43:15,050 BEM, EU E MEU IRMÃO, COLOCAMOS UM DELES COISA-A-MA-BOBS 698 00:43:15,080 --> 00:43:16,380 NO SEU CARRO AQUI POR CONTA DE 699 00:43:16,420 --> 00:43:18,480 VOCÊ SAIU SEM PAGANDO PELO SEU GÁS. 700 00:43:18,520 --> 00:43:19,890 - besteira! -DARCE. 701 00:43:19,920 --> 00:43:21,490 Ei, cale a boca. E VOCÊ. 702 00:43:21,520 --> 00:43:22,860 MANTENHA SUA ARMADILHA FECHADA TAMBÉM, 703 00:43:22,890 --> 00:43:24,060 OU VOU ENCHER O BURACO COM UM DOS MEU 704 00:43:24,090 --> 00:43:25,760 BOTAS TAMANHO 13. 705 00:43:27,760 --> 00:43:29,400 ELA NÃO PAGUE PELA GÁS, 706 00:43:29,430 --> 00:43:30,830 ENTÃO APRESENTAMOS O CARRO. 707 00:43:30,860 --> 00:43:34,400 CURSO CHAMANDO ESTE PATINO UM CARRO É UM POUCO DE ESTIRAMENTO, 708 00:43:34,430 --> 00:43:37,070 MAS QUE PORRA, É preciso o que O BOM SENHOR FORNECE. 709 00:43:37,100 --> 00:43:39,370 SE ELA TE DEVE DINHEIRO PARA GÁS, EU PAGO. 710 00:43:39,410 --> 00:43:41,670 VOCÊ OBVIAMENTE NÃO OUVIU MUITO BOM, SR. PETE. 711 00:43:41,710 --> 00:43:43,410 EU DISSE PARA "CALAR A BOCA"! 712 00:43:43,440 --> 00:43:45,610 ISSO NÃO É ALGUM PROCEDIMENTO DO TRIBUNAL DA CIDADE 713 00:43:45,650 --> 00:43:47,150 ONDE BULLSHIT FLUI PARA BAIXO, 714 00:43:47,180 --> 00:43:49,420 E GENTE HONESTA QUE PERDE ALGUNS PAGAMENTOS EM SUA CASA 715 00:43:49,450 --> 00:43:51,580 SAIA DA CORRIDA COMO CÃES RÁBIOS. 716 00:43:51,620 --> 00:43:54,090 VOCÊ ESTAVA AGACHADO NA MINHA PROPRIEDADE. 717 00:43:54,120 --> 00:43:56,360 AGORA É SÓ DESCANSAR O CARRO, IDIOTA. 718 00:43:56,390 --> 00:43:58,360 "DESLIGUE O CARRO, IDIOTA." 719 00:43:58,390 --> 00:44:01,360 PARECE COM O SR. PRECISA DE PETE PARA BAIXAR UM NOTCH. 720 00:44:01,390 --> 00:44:02,700 NÃO ENTRE EM LUTA ACABOU COM ISSO, PEDRO. 721 00:44:02,730 --> 00:44:04,030 SÓ VAMOS PARA O XERIFE. 722 00:44:04,060 --> 00:44:06,030 (risos) Você quer dizer primo CLAUDE? 723 00:44:06,070 --> 00:44:08,700 BEM, ISSO NÃO VAI EXERCITE BASTANTE COMO COMO VOCÊ PENSA. 724 00:44:08,740 --> 00:44:10,370 ENTÃO VÁ EM FRENTE. 725 00:44:10,400 --> 00:44:13,570 VEJA SE NÃO CONSEGUE RETIRE SEU COREANO LEAF BLOWER WITH WINDOWS, 726 00:44:13,610 --> 00:44:17,040 MAS É MELHOR AVISO, QUANDO A MERDA SALTA, 727 00:44:17,080 --> 00:44:19,450 EU PRECISO MARTELAR VOCÊ PARA MERDA DE CÃO. 728 00:44:19,480 --> 00:44:21,410 EI! 729 00:44:21,450 --> 00:44:22,920 - (grunhidos) - PEDRO! 730 00:44:25,120 --> 00:44:27,390 - PARE! - (grunhidos) 731 00:44:27,420 --> 00:44:29,020 EU DISSE PARA PARAR! 732 00:44:29,060 --> 00:44:31,690 (gemidos, tosse) 733 00:44:31,720 --> 00:44:33,460 (grunhidos) 734 00:44:35,430 --> 00:44:37,400 PEQUENO CASTOR RUIM, AREN'T YOU? 735 00:44:37,430 --> 00:44:39,230 (grunhidos) 736 00:44:39,270 --> 00:44:41,930 SEU FILHO DA PUTA. (grunhidos) 737 00:44:44,970 --> 00:44:46,470 (grunhidos) 738 00:44:51,110 --> 00:44:53,080 VAMOS, DARCY. VAMOS. VAMOS. 739 00:44:53,110 --> 00:44:54,450 ESPERE UM MINUTO. 740 00:44:57,050 --> 00:44:58,280 VENHA PARA O NOSSO IMÓVEL NOVAMENTE-- 741 00:44:58,320 --> 00:44:59,990 - Vou atirar nas suas bolas. - (choraminga) 742 00:45:07,460 --> 00:45:10,000 (música blues tocando) 743 00:45:10,030 --> 00:45:12,030 (veículo se aproxima) 744 00:45:21,740 --> 00:45:23,410 - (o motor para) - (porta do caminhão abre) 745 00:45:24,480 --> 00:45:27,310 - CHERISE. - SIM? 746 00:45:27,350 --> 00:45:28,710 Olá, CHERISE. SAIA. 747 00:45:28,750 --> 00:45:30,080 ELES ESTÃO DE VOLTA. 748 00:45:34,020 --> 00:45:36,390 CERTO QUE ESSE CARA NÃO É COMO ESSE OUTRO AMIGO, 749 00:45:36,420 --> 00:45:40,060 ESSE... PERSONAGEM DO LUIS COM ESSE HÁBITO DE METH? 750 00:45:40,090 --> 00:45:42,060 UH-UH. VOCÊ É VOU AMAR PETE. 751 00:45:42,090 --> 00:45:44,400 SEU CHAKRA É TÃO AZUL COMO UM LAGO DE MONTANHA. 752 00:45:44,430 --> 00:45:47,100 ELE FOI MEU HOMEM PRINCIPAL DESDE O ENSINO MÉDIO. (risos) 753 00:45:47,130 --> 00:45:49,370 E-EI, DARCE, PAMMY. 754 00:45:49,400 --> 00:45:51,370 - COLE. - E AÍ? 755 00:45:51,400 --> 00:45:54,040 AH. O QUE É O 411? ALGUÉM JOGOU EM VOCÊ? 756 00:45:54,070 --> 00:45:56,010 UH-- 757 00:45:56,040 --> 00:45:58,340 NÃO, SÓ COMI UM POUCO MAL ENTENDIMENTO NA CIDADE. 758 00:45:58,380 --> 00:46:00,250 ENTÃO O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 759 00:46:00,280 --> 00:46:02,010 VOCÊ ME PEDIU PARA SUBIR E AJUDA, LEMBRA? 760 00:46:02,050 --> 00:46:03,080 Sim, mas eu-- 761 00:46:03,120 --> 00:46:04,980 PENSEI QUE VOCÊ DISSE VOCÊ FEZ UM GIG. 762 00:46:05,020 --> 00:46:06,150 AMANHÃ. 763 00:46:06,190 --> 00:46:08,150 CHERISE, CONHEÇA O CÃO GRANDE. 764 00:46:08,190 --> 00:46:09,690 ESTA É CHERISE LOWE. 765 00:46:09,720 --> 00:46:11,690 NÓS, UH, A CONTRATAMOS COMO... 766 00:46:11,720 --> 00:46:13,690 ROADIE PARA PRAYING MANTIS. 767 00:46:13,730 --> 00:46:15,560 VOCÊ SABE, ELA COLOCA COISAS, LEVA A MERDA 768 00:46:15,600 --> 00:46:18,230 E VENDE CDS E T-SHIRTS NO LOBBY, 769 00:46:18,260 --> 00:46:19,330 ÀS VEZES NA RUA. 770 00:46:19,370 --> 00:46:22,840 EU TAMBÉM LEIO CHAKRAS E AJUSTE AURAS. 771 00:46:22,870 --> 00:46:27,040 Ah, com certeza poderíamos ter usado ALGUM AJUSTE DE AURA ONTEM. 772 00:46:27,070 --> 00:46:29,380 ENTÃO, PENSEI QUE SEU-- SEU show foi em PORTLAND? 773 00:46:29,410 --> 00:46:31,680 BEM, EU NÃO QUERO PERDER A GRANDE ABERTURA. 774 00:46:31,710 --> 00:46:33,680 A GRANDE ABERTURA 1º DE JULHO. 775 00:46:33,710 --> 00:46:36,320 Ops. HEE-HEE. MEU ERRO. 776 00:46:36,350 --> 00:46:37,850 VENHA AQUI. ME DÁ UM ABRAÇO. 777 00:46:37,880 --> 00:46:39,150 CERTO. 778 00:46:39,190 --> 00:46:40,290 Ei, hum, olhe-- 779 00:46:40,320 --> 00:46:41,290 BEM, ESTOU FELIZ VOCÊ ESTÁ AQUI. 780 00:46:41,320 --> 00:46:42,690 SÓ VOU ENTRAR 781 00:46:42,720 --> 00:46:44,120 E pegue um pouco de gelo nisso. 782 00:46:44,160 --> 00:46:46,360 ESPERO QUE VOCÊ COLOQUE O OUTRO CARA NO HOSPITAL. 783 00:46:46,390 --> 00:46:49,030 BEM, ERA GALERA, NA VERDADE, 784 00:46:49,060 --> 00:46:51,030 E, hum-- 785 00:46:51,060 --> 00:46:53,300 VOCÊ PODE DIZER QUE NÓS FIZEMOS AJUSTE SUAS AURAS. 786 00:46:53,330 --> 00:46:54,970 SUA PAISAGEM PESSOAL 787 00:46:55,000 --> 00:46:57,470 É UM MANUSCRITO ESCRITO POR SUAS AÇÕES. 788 00:46:57,500 --> 00:47:00,040 QUANDO VOCÊ LUTA, VOCÊ SEMPRE PERDE 789 00:47:00,070 --> 00:47:01,470 MAIS DO QUE VOCÊ RESGATAR. 790 00:47:01,510 --> 00:47:04,080 OBRIGADO. 791 00:47:04,110 --> 00:47:05,380 (risos) 792 00:47:07,510 --> 00:47:09,020 VOCÊ TIPO DE TINHA QUE ESTAR LÁ. 793 00:47:09,050 --> 00:47:10,380 VAMOS, PAMMY. 794 00:47:12,050 --> 00:47:13,450 (sussurrando) OUÇA. 795 00:47:13,490 --> 00:47:16,760 UM MAL TRANSCENDENTE FOI ACORDADO NESTA CASA, 796 00:47:18,160 --> 00:47:20,190 E JÁ COMEÇOU PARA AFIRMAR SUA VONTADE. 797 00:47:20,230 --> 00:47:22,230 CONTE-ME SOBRE ISSO. 798 00:47:24,830 --> 00:47:28,500 FÁCIL QUE MERDA ESTRANHA, HOMEM. 799 00:47:34,070 --> 00:47:37,580 Estrela: A PIOR PARTE É QUE ELE ERA INICIANDO A FACULDADE EM UMA SEMANA. 800 00:47:37,610 --> 00:47:40,380 TANTO PARA VIVER. 801 00:47:40,410 --> 00:47:41,550 UAU. 802 00:47:41,580 --> 00:47:44,050 ESSE TIPO DE SUGA O GRANDE. 803 00:47:44,080 --> 00:47:47,920 TÃO TRISTE. EU DESEJARIA PODER PARE DE PENSAR NISSO. 804 00:47:47,950 --> 00:47:49,720 Isso realmente me incomoda. 805 00:47:49,760 --> 00:47:51,590 EU ENTENDO TOTALMENTE. 806 00:47:55,090 --> 00:47:57,000 WHAT KIND OF MUSIC VOCÊ JOGA? 807 00:47:57,030 --> 00:47:59,330 É, ah... RAP ALTERNATIVO DO PAÍS. 808 00:47:59,370 --> 00:48:01,000 É UM GÊNERO EU ME CRIEI. 809 00:48:01,030 --> 00:48:02,670 SIM. 810 00:48:02,700 --> 00:48:05,000 EU SEMPRE QUIS TOQUE UM INSTRUMENTO, 811 00:48:05,040 --> 00:48:06,670 MAS, UH... DEUS NÃO DÊ-ME ESSE PRESENTE. 812 00:48:06,710 --> 00:48:10,140 E eu acho SOU SURDO. 813 00:48:10,180 --> 00:48:11,680 AH, VOCÊ PODE SEJA SURDO, 814 00:48:11,710 --> 00:48:14,010 MAS VOCÊ MARCA EM ALGUNS OUTROS DEPARTAMENTOS. 815 00:48:14,050 --> 00:48:16,680 QUERO DIZER, OLHE PARA VOCÊ. FODA LINDO. 816 00:48:16,720 --> 00:48:19,090 DEUS TE DEU MUITO. QUERO DIZER, ESQUEÇA A MÚSICA. 817 00:48:19,120 --> 00:48:20,690 VOCÊ DEVERIA SER UM MODELO OU ALGO. 818 00:48:20,720 --> 00:48:22,360 NÃO. EU JÁ TENTEI ISSO. 819 00:48:22,390 --> 00:48:24,360 MODELAGEM PARA PERDEDORES. 820 00:48:24,390 --> 00:48:27,030 EU VOU SER UM VETERINÁRIO. 821 00:48:27,060 --> 00:48:29,030 INICIAR A ESCOLA NA PRÓXIMA SEMANA. 822 00:48:29,060 --> 00:48:31,030 ISSO É TÃO LEGAL. 823 00:48:31,060 --> 00:48:32,630 VOCÊ ACHA ASSIM? 824 00:48:32,670 --> 00:48:33,700 SIM. 825 00:48:33,730 --> 00:48:35,200 A MAIORIA DOS CARAS TENTA E FALE-ME DE ISSO. 826 00:48:35,230 --> 00:48:38,040 ELES QUEREM QUE EU FIQUE SÓ DO JEITO QUE SOU. 827 00:48:38,070 --> 00:48:39,710 NÃO EU, HOMEM. VOCÊ SABE? 828 00:48:39,740 --> 00:48:41,510 TANTAS MENINAS, 829 00:48:41,540 --> 00:48:43,110 TODOS ELES PENSAR EM COISAS MUDAS 830 00:48:43,140 --> 00:48:45,380 COMO, UH, "COMO ESTÁ MEU CABELO? 831 00:48:45,410 --> 00:48:47,110 MEUS PEITOS SÃO MUITO PEQUENOS?" 832 00:48:47,150 --> 00:48:49,380 VOCÊ SABE, "EU PAREÇO GORDO NISSO?" 833 00:48:49,420 --> 00:48:52,050 FICA MUITO VELHO PORQUE É SEMPRE SOBRE ELES. 834 00:48:52,080 --> 00:48:54,390 QUERO DIZER, PARA SER VERDADEIRAMENTE BONITO, 835 00:48:54,420 --> 00:48:58,090 VOCÊ TEM QUE DAR A MELHOR PARTE DE VOCÊ PARA OS OUTROS. 836 00:49:00,760 --> 00:49:04,330 VOCÊ NÃO PODE VER BELEZA DE VERDADE. 837 00:49:04,360 --> 00:49:06,670 É TRANSCENDENTE. 838 00:49:06,700 --> 00:49:09,670 ISSO É MUITO esclarecedor. 839 00:49:09,700 --> 00:49:12,410 E TÃO... POÉTICO. 840 00:49:12,440 --> 00:49:15,670 SOU UM COMPOSITOR, ENTÃO, HU... 841 00:49:15,710 --> 00:49:18,480 POESIA TIPO DE VEM COM O TERRITÓRIO. 842 00:49:18,510 --> 00:49:22,380 Pedro: Ei. QUEM QUER VINHO? 843 00:49:22,420 --> 00:49:24,680 NENHUMA PARA MIM, OBRIGADO. 844 00:49:24,720 --> 00:49:27,350 TENHO DOIS CAPÍTULOS PARA PASSAR ESTA NOITE. 845 00:49:27,390 --> 00:49:29,060 - BOA NOITE. - NOITE. 846 00:49:31,720 --> 00:49:33,230 (expira) 847 00:49:33,260 --> 00:49:35,900 ALGUMAS COISAS NUNCA MUDE, ELES FAZEM? 848 00:49:35,930 --> 00:49:37,100 OBRIGADO. 849 00:49:37,130 --> 00:49:39,700 COLE, EU QUERIA DE NOVO PARA AGRADECER 850 00:49:39,730 --> 00:49:41,700 PARA ACONTECER TÃO CURTO AVISO. 851 00:49:41,730 --> 00:49:43,700 QUERO DIZER, COM O QUE ACONTECEU PARA BOBBY E TUDO, eu-- 852 00:49:43,740 --> 00:49:45,370 SÓ NÃO SEI COMO 853 00:49:45,400 --> 00:49:47,240 EU TERIA CONSEGUIDO O LUGAR ABERTO ATÉ 1º DE JULHO. 854 00:49:47,270 --> 00:49:49,380 OLHA, INFELIZMENTE, 855 00:49:49,410 --> 00:49:51,880 DEMOROU MUITO MAIS PARA SUBIR AQUI DO QUE EU PENSAVA, 856 00:49:51,910 --> 00:49:54,710 E, UH, NÓS PRECISAMOS UMA NOVA EMBREAGEM PARA A VAN. 857 00:49:54,750 --> 00:49:56,850 NÓS QUEIMAMOS TODA A NOSSA MASSA DE CONTINGÊNCIA. 858 00:49:56,880 --> 00:50:00,390 Fiquei preso em Bakerfield DURANTE DOIS DIAS. 859 00:50:00,420 --> 00:50:04,090 ESTOU COM MEDO EU VOU TER QUE SAIR A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ. 860 00:50:07,090 --> 00:50:09,460 -Bem, quero dizer-- - NOSSO NOVO CD É BATENDO, HOMEM. 861 00:50:09,500 --> 00:50:10,730 VOCÊ PRECISA OUVIR. 862 00:50:10,760 --> 00:50:12,870 UH, NÓS VENDEMOS EM NOSSOS SHOWS. SETE DINHEIROS POR CÓPIA. 863 00:50:12,900 --> 00:50:16,300 ESTAMOS BEM. ESTAMOS NA MÉDIA, 75 CÓPIAS POR SHOW. 864 00:50:16,340 --> 00:50:18,740 PARABÉNS, COLE. ISSO É ÓTIMO. 865 00:50:18,770 --> 00:50:19,870 AQUI ESTÁ SÓ, HUM, 866 00:50:19,910 --> 00:50:22,410 UMA PEQUENA FORMIGA PRESO NO PÓS-NASCIMENTO. 867 00:50:22,440 --> 00:50:25,410 UH, VAMOS QUEIMAR UM PAR DE CEM CÓPIAS, 868 00:50:25,440 --> 00:50:27,410 E COM A VAN QUEBRANDO 869 00:50:27,450 --> 00:50:30,120 E O CUSTO DOS PÔSTERES PARA O EVENTO DE OREGON, UM-- 870 00:50:31,750 --> 00:50:33,650 VOCÊ PRECISA PEGAR EMPRESTADO ALGUM DINHEIRO. 871 00:50:33,690 --> 00:50:35,320 SIM. 872 00:50:35,350 --> 00:50:36,960 OLHA, CÃO, UH-- 873 00:50:36,990 --> 00:50:38,690 EU NÃO QUERO PARA PARECER 874 00:50:38,720 --> 00:50:41,230 ESSA É A ÚNICA RAZÃO Eu parei por aqui. 875 00:50:41,260 --> 00:50:43,230 QUERO DIZER, SE A EMBREAGEM NÃO TINHA ME GUETO, 876 00:50:43,260 --> 00:50:47,930 ESTAREMOS MUDANDO MÓVEIS E ESCOVA DE CORTE JÁ HÁ DOIS DIAS. 877 00:50:47,970 --> 00:50:50,100 ENTÃO QUANTO VOCÊ PRECISA? 878 00:50:50,140 --> 00:50:52,300 Ah, sete seria bom. 879 00:50:52,340 --> 00:50:54,310 800 SERIA INCRÍVEL! 880 00:50:54,340 --> 00:50:55,840 $ 800? 881 00:50:55,880 --> 00:50:58,580 PEDRO NÃO TEM LIMITES RECURSOS FINANCEIROS, COLE. 882 00:50:58,610 --> 00:51:00,410 A POUSADA NEM ESTÁ TRAZENDO QUALQUER DINHEIRO AINDA. 883 00:51:00,450 --> 00:51:03,380 EU NÃO SÓ APARECI PELO DINHEIRO, DARCE. 884 00:51:03,420 --> 00:51:07,050 VOCÊ SABE, EU QUERIA PARA VOLTAR COM VOCÊS E ATUALIZAR OS ANTIGOS TEMPOS. 885 00:51:07,090 --> 00:51:09,720 E-EU NÃO ACHO DEVEMOS FICAR. 886 00:51:09,760 --> 00:51:13,060 TIVE UM MAU SENTIMENTO SOBRE ESTE LUGAR. 887 00:51:13,090 --> 00:51:15,690 CHERISE, A TINTA NÃO É MESMO SECO NESSA COISA 888 00:51:15,730 --> 00:51:18,330 E VOCÊ QUER BOOGIE? SEM CHANCE. 889 00:51:18,360 --> 00:51:21,070 UM FANTASMA VINGATIVO... 890 00:51:21,100 --> 00:51:24,100 PROCURA AS ALMAS DE TODOS QUE QUARTAM AQUI. 891 00:51:30,640 --> 00:51:33,950 É EXATAMENTE A MESMA COISA ESSA SRA. MACDONALD DISSE. 892 00:51:37,450 --> 00:51:38,780 PRISIONEIRO DE GUERRA. (risos) 893 00:51:57,500 --> 00:51:59,040 Ah. 894 00:51:59,070 --> 00:52:00,770 - EI. - EI. 895 00:52:00,810 --> 00:52:03,110 - (suspira) - COMO ESTÁ A CABEÇA? 896 00:52:03,140 --> 00:52:06,050 UH, UM-- 897 00:52:06,080 --> 00:52:08,050 QUAL? 898 00:52:08,080 --> 00:52:10,020 (ambos rindo) 899 00:52:10,050 --> 00:52:12,920 BEM, VOCÊ FOI MUITO CORAJOSO NA CIDADE. 900 00:52:12,950 --> 00:52:15,090 VOCÊ TAMBÉM. 901 00:52:17,760 --> 00:52:19,890 SEMPRE FIZEMOS UMA BOA EQUIPE, NÃO É? 902 00:52:19,930 --> 00:52:22,390 EU SÓ NUNCA... 903 00:52:22,430 --> 00:52:25,400 IMAGINEI QUE SERIA PARA BATENDO UM PAR DE BUBBAS. 904 00:52:25,430 --> 00:52:27,430 (ambos rindo) 905 00:52:31,770 --> 00:52:33,570 ESTOU TENTANDO RESOLVA ALGUMAS COISAS. 906 00:52:33,610 --> 00:52:36,080 VOCÊ SABE, TODA ESSA COISA COM PAMMY. 907 00:52:36,110 --> 00:52:39,080 SUA IMAGINAÇÃO É INCRÍVEL, 908 00:52:39,110 --> 00:52:41,350 MAS ÀS VEZES EU ME PREOCUPO COM ELA. 909 00:52:41,380 --> 00:52:45,850 ELA TEM ESSAS FANTASIAS ESTRANHAS EM QUE ELA PARECE ACREDITAR. 910 00:52:45,880 --> 00:52:48,420 ISSO É UMA CRÍTICA TEMPO EM SUA VIDA. 911 00:52:48,450 --> 00:52:50,920 FEZ-ME PENSAR. 912 00:52:50,960 --> 00:52:53,090 PENSANDO NO QUÊ? 913 00:52:53,130 --> 00:52:55,160 Ah, talvez esteja longe NO ESCRITÓRIO O TEMPO TODO 914 00:52:55,190 --> 00:52:57,060 NÃO É TÃO BOM PARA ELA AGORA. 915 00:52:57,100 --> 00:52:59,900 VOCÊS DEVEM MOVA-SE AQUI. 916 00:52:59,930 --> 00:53:02,700 AINDA NÃO TENHO CERTEZA. 917 00:53:02,740 --> 00:53:04,240 EU NÃO QUERO DESISTIR DE TUDO 918 00:53:04,270 --> 00:53:05,770 ESTOU TRABALHANDO PARA. 919 00:53:05,800 --> 00:53:08,910 COM VOCÊ FORA, TENHO QUE ADMITIR... 920 00:53:08,940 --> 00:53:12,710 O APARTAMENTO PARECE MUITO VAZIO. 921 00:53:12,750 --> 00:53:15,210 A VIDA NÃO É COMO BOM COMO ERA. 922 00:53:15,250 --> 00:53:18,520 ACHO QUE OS IRMÃOS HAMMOND RESGATARAM-SE. 923 00:53:18,550 --> 00:53:20,550 (risos) 924 00:53:30,100 --> 00:53:32,400 (trovão) 925 00:53:32,430 --> 00:53:34,370 MAUDE. MAUDE. 926 00:53:34,400 --> 00:53:35,530 PARE AÍ POR UM MINUTO. 927 00:53:35,570 --> 00:53:37,400 ISSO É BASTANTE. 928 00:53:37,440 --> 00:53:39,040 ELA VAI SUBIR PARA CASA E FAÇA ALGUM BARULHO, 929 00:53:39,070 --> 00:53:40,740 MANTENHA-OS OCUPADOS. VAMOS PEGAR O CAMINHÃO. 930 00:53:42,740 --> 00:53:45,080 ELA NÃO ESTÁ EXATAMENTE REMANDO UMA CANOA RETA, CHUCK. 931 00:53:45,110 --> 00:53:46,750 QUE DIABOS É ELA Vou fazer para mantê-los ocupados, 932 00:53:46,780 --> 00:53:49,080 E O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUELA FACA DE COZINHA VELHA DE NOVO? 933 00:53:49,110 --> 00:53:51,120 - CALE-SE! - AH! 934 00:53:52,420 --> 00:53:53,750 - Droga. - DEIXE-ME FAZER ISSO. 935 00:53:54,990 --> 00:53:57,860 AGORA VAI, MAUDE. VOLTE. 936 00:54:03,360 --> 00:54:05,230 - Shhh. - O QUE VOCÊ VAI FAZER, CHUCK? 937 00:54:05,260 --> 00:54:06,700 VOCÊ VAI FIO QUENTE? 938 00:54:06,730 --> 00:54:09,370 CORTE DE IDIOTAS A LINHA DE COMBUSTÍVEL. 939 00:54:09,400 --> 00:54:10,840 ISSO NÃO VAI SEJA BOM O SUFICIENTE. 940 00:54:10,870 --> 00:54:12,870 (trovão estrondoso) 941 00:54:23,880 --> 00:54:25,350 AH, MERDA. 942 00:54:25,380 --> 00:54:27,720 ELA NÃO TEM NENHUMA IDEIA O QUE ELA ESTÁ FAZENDO. 943 00:54:32,760 --> 00:54:35,430 TODAS AS ESTRADAS VENTOAM PARA CIMA. 944 00:54:37,100 --> 00:54:39,530 A MORTE É APENAS UM VÉU 945 00:54:39,570 --> 00:54:41,730 QUE SOMBRAS A VIDA. 946 00:54:41,770 --> 00:54:44,740 SANGUE NO ALTAR. 947 00:54:44,770 --> 00:54:46,970 ASAS ATRAVÉS DA AREIA. 948 00:54:47,010 --> 00:54:49,070 AGORA É A HORA 949 00:54:49,110 --> 00:54:52,040 PARA UMA CANÇÃO DE LIMPEZA. 950 00:54:52,080 --> 00:54:54,080 BRUXA MAL, VAI. 951 00:55:02,390 --> 00:55:04,360 (suspiros) 952 00:55:04,390 --> 00:55:05,890 QUE PAGÃO SINAL É VOCÊ? 953 00:55:05,920 --> 00:55:08,130 DO EQUINÓCIO DE OUTONO? 954 00:55:08,160 --> 00:55:10,660 O ESPÍRITO DE BELTRANE. 955 00:55:10,700 --> 00:55:13,170 PARAR! EU TE COMANDO. 956 00:55:13,200 --> 00:55:16,240 SOU INICIADO EM OS CAMINHOS DO INESQUECÍVEL. 957 00:55:16,270 --> 00:55:18,870 VOLTAR DE DE ONDE VOCÊ VEIO! 958 00:55:18,900 --> 00:55:20,410 VAI, ESPÍRITO MAL! 959 00:55:23,180 --> 00:55:24,640 (gritando, ofegante) 960 00:55:26,080 --> 00:55:28,580 -(a pistola de pregos estala) - (grito abafado) 961 00:55:28,610 --> 00:55:32,020 (os gritos continuam) 962 00:55:32,050 --> 00:55:33,420 (gritos) 963 00:55:38,360 --> 00:55:39,560 (gritos) 964 00:55:52,910 --> 00:55:54,510 Ei! O INFERNO VAI ENTRAR AÍ? 965 00:55:54,540 --> 00:55:55,570 Cole: CHERISE, ABRA A PORTA! 966 00:55:55,610 --> 00:55:57,540 (ambos grunhindo) 967 00:56:01,610 --> 00:56:03,220 Cole: MERDA, HOMEM. 968 00:56:08,050 --> 00:56:09,760 MAMÃE. 969 00:56:09,790 --> 00:56:12,060 -DARCY, NÃO! -(gritando) 970 00:56:16,160 --> 00:56:17,960 PORRA! 971 00:56:19,600 --> 00:56:21,900 (trovão estrondoso) 972 00:56:26,910 --> 00:56:28,740 (gritando) 973 00:56:34,610 --> 00:56:37,620 (ofegante, choramingando) 974 00:56:40,290 --> 00:56:41,890 WHY ARE YOU DOING THIS? 975 00:56:41,920 --> 00:56:43,720 DENTE. 976 00:56:45,820 --> 00:56:47,130 PAMMY FOI. 977 00:56:47,160 --> 00:56:49,730 NÃO! NÃO, NÃO VOU! 978 00:56:49,760 --> 00:56:51,560 (gritos) 979 00:56:51,600 --> 00:56:52,930 COLE, PEGUE A FRENTE! 980 00:56:54,770 --> 00:56:56,970 - COLE, VAMOS. - SIM. 981 00:57:05,310 --> 00:57:07,550 EMMA! EU PRECISO DE VOCÊ AGORA! 982 00:57:07,580 --> 00:57:08,580 (ambos ofegantes) 983 00:57:14,350 --> 00:57:15,350 QUEM DIABOS É ESSE? 984 00:57:16,720 --> 00:57:18,690 ESSA É A MULHER DO POSTO DE GASOLINA. 985 00:57:18,720 --> 00:57:20,030 OS HAMMONDS' IRMÃ LOUCA. 986 00:57:20,060 --> 00:57:21,460 É QUEM FOI ASSUSTANDO PAMMY. 987 00:57:21,490 --> 00:57:24,500 ACHO QUE NÃO, DARCE. É OUTRA COISA. 988 00:57:24,530 --> 00:57:26,330 PRECISAMOS ENCONTRÁ-LA, PETER. ONDE ELA PODERIA TER ido? 989 00:57:26,370 --> 00:57:28,470 NÃO SEI. ELA PROVAVELMENTE PEGOU A BICICLETA. 990 00:57:28,500 --> 00:57:30,370 Aposto que ela foi procurar PARA SUA AMIGA EMMA. 991 00:57:30,400 --> 00:57:32,000 ELA ACHA QUE EMMA UM ESPECIALISTA EM BRUXAS. 992 00:57:32,040 --> 00:57:35,370 - OK. ONDE ELA MORA? - NÃO SEI. 993 00:57:35,410 --> 00:57:37,380 VAMOS PARA OS VIZINHOS E VAMOS PERGUNTAR. OK. 994 00:57:37,410 --> 00:57:39,810 COLE, contate a polícia. Diga-lhes para subirem aqui. 995 00:57:39,850 --> 00:57:43,050 E ENQUANTO NÃO VÁ NA SALA OU TOQUE OS CORPOS. 996 00:57:43,080 --> 00:57:44,180 - TUDO BEM. - JÁ ESTAREMOS DE VOLTA. 997 00:57:44,220 --> 00:57:45,220 VAMOS. 998 00:57:47,750 --> 00:57:50,420 ESPERE. OH. EW. 999 00:58:16,380 --> 00:58:17,750 VOCÊ LIGOU? 1000 00:58:17,780 --> 00:58:20,420 É HORRÍVEL. HÁ UMA MULHER MORTA FORA EM FRENTE À PORTA. 1001 00:58:20,450 --> 00:58:22,220 HÁ OUTRO UM EM CIMA. 1002 00:58:22,250 --> 00:58:23,790 UMA MENINA MAIS NOVA. 1003 00:58:23,820 --> 00:58:25,690 VI SEU ESPÍRITO PARTIR. 1004 00:58:26,990 --> 00:58:28,690 TEMOS QUE CHEGAR A CAIXA DE MÚSICA DA FADA DO DENTE. 1005 00:58:28,730 --> 00:58:30,030 ESSA NOITE. 1006 00:58:30,060 --> 00:58:31,360 NÃO HÁ RESTA MUITO TEMPO. 1007 00:58:31,400 --> 00:58:32,800 ELA PRETENDE PARA MATAR TODOS. 1008 00:58:32,830 --> 00:58:35,030 MAS ELA TEM UMA ARMA DE PREGOS E UM MACHADO, 1009 00:58:35,070 --> 00:58:37,100 E ELA CORRE MAIS RÁPIDO DO QUE TUDO. 1010 00:58:37,140 --> 00:58:39,370 NÃO TEM COMO CONSEGUIR PERTO O SUFICIENTE PARA OBTER. 1011 00:58:39,400 --> 00:58:41,070 VOCÊ QUER SALVAR AS CRIANÇAS? 1012 00:58:41,110 --> 00:58:42,570 EU QUERO SALVAR MAMÃE E PEDRO. 1013 00:58:42,610 --> 00:58:44,380 ENTÃO VOCÊ TEM PARA VIR COMIGO. 1014 00:58:44,410 --> 00:58:46,580 VAMOS. TEMOS QUE PRESSA. 1015 00:58:55,350 --> 00:58:58,490 - Chuck: SIM-HAW! - (buzina tocando) 1016 00:58:58,520 --> 00:59:00,360 (Chuck e Henry rindo, gritando) 1017 00:59:06,030 --> 00:59:09,330 VOCÊ VAI PARA BAIXO UMA COSTA SUJA, QUERIDA! 1018 00:59:16,440 --> 00:59:18,440 - (buzina tocando) - PARE! 1019 00:59:18,480 --> 00:59:20,080 HÁ UM BURACO NA ESTRADA! 1020 00:59:21,380 --> 00:59:22,750 (ambos grunhidos) 1021 00:59:22,780 --> 00:59:25,050 ELES ESTÃO BEM. CONTINUE. 1022 00:59:25,080 --> 00:59:27,690 (assobiando) 1023 00:59:41,400 --> 00:59:42,730 FILHO DA PUTA. 1024 00:59:44,470 --> 00:59:47,910 EU DISSE QUE HOUVE UM ESPÍRITO MAL NAQUELA CASA. 1025 00:59:47,940 --> 00:59:50,680 QUANTAS PESSOAS TÊM QUE MORRER ANTES DE ACREDITAR EM MIM? 1026 00:59:50,710 --> 00:59:53,710 OS DRUIDOS ANTIGOS ESCREVERAM SOBRE CRIANÇAS QUE MORREM 1027 00:59:53,750 --> 00:59:56,210 AO MESMO TEMPO QUE ELES PERDERAM O ÚLTIMO DENTE. 1028 00:59:56,250 --> 00:59:58,380 A LENDA NOS DIZ 1029 00:59:58,420 --> 01:00:00,390 QUE ELES SÃO AMALDIÇOADOS PARA VIAJAR PELA TERRA 1030 01:00:00,420 --> 01:00:02,320 ATÉ QUE SEUS DENTES TENHA FOI DEVOLVIDO A ELES. 1031 01:00:02,350 --> 01:00:05,520 É ASSIM QUE A LENDA DA FADA DO DENTE NASCEU PRIMEIRO. 1032 01:00:05,560 --> 01:00:07,190 PRECISAMOS ENCONTRE MINHA FILHA. 1033 01:00:07,230 --> 01:00:08,360 VOCÊ PODE NOS AJUDAR? 1034 01:00:08,390 --> 01:00:11,530 AGORA A BRUXA QUE RESIDE NA SUA CASA 1035 01:00:11,560 --> 01:00:14,070 PRENDEU OS ESPÍRITOS DE MUITAS CRIANÇAS 1036 01:00:14,100 --> 01:00:16,170 ROUBANDO SEUS DENTES 1037 01:00:16,200 --> 01:00:18,070 E NÃO DÁ NADA A ELES. 1038 01:00:18,100 --> 01:00:19,740 NOS ANTIGOS TEMPOS, 1039 01:00:19,770 --> 01:00:21,540 OS CAÇADORES DE BRUXAS TIVE UM SENTIDO 1040 01:00:21,570 --> 01:00:24,410 ESSE FOGO LIMPARIA O ESPÍRITO MAL. 1041 01:00:24,440 --> 01:00:26,750 É POR ISSO QUEIMARAM BRUXAS NA ESTACA. 1042 01:00:26,780 --> 01:00:28,410 E NO LORE CELTA, 1043 01:00:28,450 --> 01:00:30,650 É DITO QUE A ALMA 1044 01:00:30,680 --> 01:00:32,420 É UMA ESPIRAL DUPLA, 1045 01:00:32,450 --> 01:00:34,250 OU UMA BOLA DE LUZ VEZES DOIS. 1046 01:00:34,290 --> 01:00:37,090 PEDRO, PRECISAMOS SAIA DAQUI E ENCONTRE PAMMY. 1047 01:00:37,120 --> 01:00:40,090 VOCÊ DEVE QUEIMAR ESTA BRUXA COM CHAMAS. 1048 01:00:40,130 --> 01:00:42,330 MAS VOCÊ DEVE FAÇA DUAS VEZES. 1049 01:00:42,360 --> 01:00:46,230 NA PRIMEIRA VEZ, ELA VAI EXTINTAR-SE, ileso. 1050 01:00:46,260 --> 01:00:47,770 MAS A SEGUNDA QUEIMA 1051 01:00:47,800 --> 01:00:49,100 CONSUMIRÁ SEU ESPÍRITO. 1052 01:00:49,130 --> 01:00:50,440 VAMOS, PEDRO. NÓS-- 1053 01:00:50,470 --> 01:00:53,410 NA SEGUNDA QUEIMA, Eu prometo que ela irá embora. 1054 01:00:53,440 --> 01:00:55,170 OBRIGADO, SRA. MACDONALD, 1055 01:00:55,210 --> 01:00:56,370 MAS NÓS REALMENTE PRECISO IR. 1056 01:00:56,410 --> 01:00:58,080 VAMOS. 1057 01:00:58,110 --> 01:01:00,380 JÁ ACABOU Mexendo com Pedro, 1058 01:01:00,410 --> 01:01:02,410 SUA CADELA ARROGADA E AQUELE MIÚDO COM NARIZ. 1059 01:01:05,420 --> 01:01:07,050 O QUE VOCÊ É VAI FAZER, CHUCK? 1060 01:01:07,090 --> 01:01:09,050 BEM, VOU COMEÇAR MIJANDO, 1061 01:01:09,090 --> 01:01:11,420 ENTÃO EU VOU LÁ E BATE NO PAU DESSE CARA NA SUJEIRA. 1062 01:01:15,090 --> 01:01:16,800 NÃO DEVEMOS APENAS Deveria ligar para o primo CLAUDE? 1063 01:01:20,300 --> 01:01:21,430 VOCÊ OUVE O QUE EU SÓ DISSE? 1064 01:01:24,100 --> 01:01:25,300 O QUE SOMOS VAI FAZER, CHUCK? 1065 01:01:25,340 --> 01:01:28,410 POR QUE VOCÊ NUNCA CALAR A BOCA? 1066 01:01:28,440 --> 01:01:31,080 O TOLO NÃO TEM CÉREBRO DEUS DEU MAÇÃ VERDE. 1067 01:01:32,580 --> 01:01:34,210 QUERO DIZER, VOCÊ ENCONTRE SUA PRÓPRIA ÁRVORE? 1068 01:01:34,250 --> 01:01:36,080 NÃO PODE UM HOMEM MESMO DAR UM VAZAMENTO SOZINHO? 1069 01:01:36,110 --> 01:01:39,120 (grunhidos, gemidos) 1070 01:01:41,450 --> 01:01:43,260 Ah! 1071 01:01:43,290 --> 01:01:45,290 (o gemido continua) 1072 01:01:53,870 --> 01:01:56,840 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, CHUCK? 1073 01:01:59,840 --> 01:02:01,840 (ofegante) 1074 01:02:05,440 --> 01:02:07,780 Ah! 1075 01:02:07,810 --> 01:02:11,080 QUAL É O SEU PAU FAZENDO AÍ, CHUCK? 1076 01:02:11,120 --> 01:02:14,120 (geme, murmura) 1077 01:02:26,630 --> 01:02:29,400 O QUE VAMOS FAZER... 1078 01:02:29,430 --> 01:02:31,770 AGORA, CHUCK? 1079 01:03:01,400 --> 01:03:03,740 QUEM SÃO ELES? SÃO FANTASMAS? 1080 01:03:05,740 --> 01:03:07,040 ESTES SÃO ALGUNS DAS CRIANÇAS 1081 01:03:07,070 --> 01:03:08,970 QUEM FOI MORTO PELA FADA DO DENTE. 1082 01:03:09,010 --> 01:03:10,840 VOCÊ TAMBÉM É UM FANTASMA? 1083 01:03:10,880 --> 01:03:13,710 ELES ME ESCOLHERAM PARA IR ATÉ VOCÊ. 1084 01:03:13,750 --> 01:03:15,810 FOI DISSE QUE UM ESPÍRITO NOBRE IRIA NOS LIBERTAR. 1085 01:03:15,850 --> 01:03:18,050 QUANDO VOCÊ VIM AQUI ONTEM, 1086 01:03:18,080 --> 01:03:20,050 SENTIMOS SEU ESPÍRITO. 1087 01:03:20,090 --> 01:03:22,420 ESTAMOS PRESOS ENTRE O CÉU E O INFERNO. 1088 01:03:22,450 --> 01:03:25,190 VOCÊ É NOSSA ÚNICA ESPERANÇA PARA NOS LIBERTAR. 1089 01:03:40,270 --> 01:03:41,770 (buzina tocando) 1090 01:03:45,480 --> 01:03:47,480 (guincho dos freios) 1091 01:03:52,450 --> 01:03:54,090 ESTOU BEM, MÃE. REALMENTE. 1092 01:03:54,120 --> 01:03:56,020 Estávamos tão preocupados. ONDE VOCÊ ESTAVA? 1093 01:03:56,050 --> 01:03:58,360 EU ESTAVA NO LONGE LADO DA FLORESTA, 1094 01:03:58,390 --> 01:04:00,030 NO CEMITÉRIO. 1095 01:04:00,060 --> 01:04:01,360 OS FANTASMAS DE MUITAS CRIANÇAS 1096 01:04:01,390 --> 01:04:03,030 ESTÃO PRESOS LÁ. 1097 01:04:03,060 --> 01:04:04,860 VAMOS, PAMMY. 1098 01:04:04,900 --> 01:04:07,030 DARCE, VAMOS APENAS OUVIR O QUE ELA TEM A DIZER. 1099 01:04:07,070 --> 01:04:09,700 VOCÊ SABE, TALVEZ ESTA EXPLICAÇÃO NÃO É TÃO SIMPLES 1100 01:04:09,730 --> 01:04:12,700 COMO UM CASAL DE CAMPÔNIOS E SUA IRMÃ MAIS VELHA LOUCA. 1101 01:04:12,740 --> 01:04:14,270 VOCÊ VAI COMIGO, MAMÃE? 1102 01:04:14,310 --> 01:04:16,040 NÃO É TÃO LONGE. 1103 01:04:16,070 --> 01:04:18,710 TALVEZ EU POSSA PEGÁ-LOS PARA SE MOSTRAR. 1104 01:04:39,300 --> 01:04:41,300 (trovão estrondoso) 1105 01:04:47,870 --> 01:04:50,340 PEDRO. 1106 01:04:50,380 --> 01:04:51,880 O QUE É? 1107 01:04:51,910 --> 01:04:54,910 PAM, ENCONTREI SEU AMIGO. EMMA INGE. 1108 01:04:56,050 --> 01:04:57,650 EMMA? EU PRECISO DE VOCÊ. 1109 01:04:57,680 --> 01:04:59,850 ISSO É LOUCO. 1110 01:04:59,880 --> 01:05:02,350 EMMA DISSE QUE PODERIA SE MOVER PEQUENAS COISAS. 1111 01:05:02,390 --> 01:05:04,690 A MAIORIA DAS OUTRAS CRIANÇAS TAMBÉM SÃO ASSIM. 1112 01:05:04,720 --> 01:05:07,290 MAS ELES NÃO PODEM AFETA MUITO A MATÉRIA. 1113 01:05:07,330 --> 01:05:09,360 DARCE, TEMOS DOIS... 1114 01:05:09,390 --> 01:05:10,900 CADÁVERES DE VOLTA À POUSADA. 1115 01:05:10,930 --> 01:05:12,360 ACHO QUE PRECISAMOS CONTATE A POLÍCIA 1116 01:05:12,400 --> 01:05:14,030 E TENTE EXPLIQUE ISSO PARA ELES. 1117 01:05:14,070 --> 01:05:16,030 E-- TAMBÉM, COLE E ESTRELA 1118 01:05:16,070 --> 01:05:17,700 SÃO PROVAVELMENTE PURANDO AGORA. 1119 01:05:17,740 --> 01:05:20,240 EI. ENTÃO, VAMOS. VAMOS. 1120 01:05:26,080 --> 01:05:27,180 É ELA. 1121 01:05:36,090 --> 01:05:37,390 EMMA? 1122 01:05:40,430 --> 01:05:43,060 EMMA, DIGA-LHES. MOSTRE-OS. 1123 01:05:43,090 --> 01:05:44,560 Ema: ELES NÃO PODEM ME VER NEM OUVIR. 1124 01:05:44,600 --> 01:05:46,660 NÃO POSSO MUDAR ISSO. 1125 01:05:46,700 --> 01:05:48,400 É SÓ DO JEITO QUE É. 1126 01:05:48,430 --> 01:05:50,540 QUEM É VOCÊ FALANDO COM, PAMMY? 1127 01:05:50,570 --> 01:05:52,500 É ELA, MÃE. ELA ESTÁ BEM AÍ. 1128 01:05:52,540 --> 01:05:54,070 ELA É A ÚNICA QUEM FEZ A VELA CAIR. 1129 01:05:54,110 --> 01:05:56,170 EU ACHO QUE O VENTO MADE IT FALL. 1130 01:05:56,210 --> 01:05:58,240 NÃO, MÃE. ELA ESTÁ BEM AÍ. 1131 01:05:58,280 --> 01:06:00,580 PAM, VAMOS. AGORA. 1132 01:06:00,610 --> 01:06:03,480 EMMA, VOCÊ PRECISA MOVE ESSA VELA NOVAMENTE. 1133 01:06:03,520 --> 01:06:05,020 MOSTRE QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 1134 01:06:05,050 --> 01:06:07,020 NÃO POSSO. É MUITO PESADO. 1135 01:06:07,050 --> 01:06:09,990 LEVOU TODA MINHA FORÇA SÓ PARA DESLIGAR A LÁPIDE. 1136 01:06:15,060 --> 01:06:16,430 PEÇA AOS OUTROS PARA AJUDAR. 1137 01:06:18,030 --> 01:06:20,070 Ema: AJUDE-NOS, TODOS. 1138 01:06:33,380 --> 01:06:34,680 JOGUE A VELA. 1139 01:06:34,710 --> 01:06:38,020 UM! 1140 01:06:38,050 --> 01:06:40,420 DOIS! 1141 01:06:40,450 --> 01:06:42,190 TRÊS! 1142 01:06:42,220 --> 01:06:43,890 (vidro estilhaçando) 1143 01:06:46,790 --> 01:06:48,290 VOCÊ ACREDITA EM MIM AGORA? 1144 01:06:48,330 --> 01:06:49,730 COMO VOCÊ FEZ ISSO? 1145 01:06:49,760 --> 01:06:51,730 NÃO FUI EU. FORAM ELES-- 1146 01:06:51,760 --> 01:06:53,700 OS ESPÍRITOS DESSAS CRIANÇAS. 1147 01:06:53,730 --> 01:06:56,100 TALVEZ DEVÍVEMOS FAZER O QUE, UH... 1148 01:06:56,130 --> 01:06:58,770 PAM E EMMA QUER QUE FAÇAMOS. 1149 01:06:58,800 --> 01:07:00,440 (trovão) 1150 01:07:00,470 --> 01:07:01,810 SIM. 1151 01:07:03,370 --> 01:07:06,240 (telefone tocando) 1152 01:07:06,280 --> 01:07:09,350 VAMOS, HOMEM. 1153 01:07:09,380 --> 01:07:12,350 MERDA. É A TERCEIRA TENTATIVA. 1154 01:07:12,380 --> 01:07:14,350 NÃO CONSEGUI PASSAR PARA O XERIFE. 1155 01:07:14,390 --> 01:07:16,690 A TEMPESTADE DEVE TER BATIDO AS LINHAS TELEFÔNICAS FORAM. 1156 01:07:16,720 --> 01:07:18,820 SIM, ESPERO REALMENTE ELES ENCONTRAM PAMMY. 1157 01:07:18,860 --> 01:07:21,360 ESTÁ FICANDO ÁSPERO LÁ FORA. 1158 01:07:21,390 --> 01:07:23,160 VOCÊ ESCREVEU UMA MÚSICA? 1159 01:07:23,190 --> 01:07:25,360 SIM. VOCÊ SABE, 1160 01:07:25,400 --> 01:07:27,700 MERDA ASSIM REALMENTE, UH... 1161 01:07:27,730 --> 01:07:29,030 TRAZ COISAS. 1162 01:07:29,070 --> 01:07:31,440 VOCÊ TEM ALGUNS REALMENTE SENTIMENTOS PROFUNDOS. 1163 01:07:31,470 --> 01:07:33,740 VOCÊ SÓ PRECISA COLOQUE-OS NO PAPEL. 1164 01:07:36,340 --> 01:07:38,380 TODAS AS COISAS QUE... 1165 01:07:38,410 --> 01:07:41,250 USADO PARA PARECER IMPORTANTE SÓ NÃO MAIS. 1166 01:07:41,280 --> 01:07:44,380 NÃO, UH-- 1167 01:07:44,420 --> 01:07:47,050 ODEIO ADMITIR MAS EU ESTOU... 1168 01:07:47,090 --> 01:07:48,850 TIPO DE CARA EGOÍSTA. 1169 01:07:48,890 --> 01:07:52,120 EU NÃO QUERO SER, É SÓ-- 1170 01:07:52,160 --> 01:07:54,060 EU TIPO DE USAR PESSOAS. 1171 01:07:54,090 --> 01:07:57,330 CARAS COMO PEDRO, SÃO UMA MARCA FÁCIL. Eu-- 1172 01:07:57,360 --> 01:07:59,660 EU LEVEI DELE, ROUBAR-- 1173 01:07:59,700 --> 01:08:02,000 Cara, eu ia-- 1174 01:08:02,030 --> 01:08:05,000 EU ia fumar ESSES 800 DÓLARES ELE ME DEU. 1175 01:08:05,040 --> 01:08:06,670 (suspira) 1176 01:08:06,700 --> 01:08:09,110 AGORA ESTOU SENTINDO MUITO MERDA SOBRE MIM. 1177 01:08:09,140 --> 01:08:10,810 AS PESSOAS MUDAM, COLE. 1178 01:08:10,840 --> 01:08:12,640 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO TENTE ME USAR. 1179 01:08:12,680 --> 01:08:14,350 Querida, eu estava tentando PARA ENTRAR NAS CALÇAS 1180 01:08:14,380 --> 01:08:16,010 A PRIMEIRA VEZ QUE TE VI. 1181 01:08:16,050 --> 01:08:18,680 O QUE TE PARAU? 1182 01:08:18,720 --> 01:08:21,020 É TIPO DE... 1183 01:08:21,050 --> 01:08:22,690 DIFÍCIL DE LEVANTAR COM TUDO ISSO 1184 01:08:22,720 --> 01:08:24,320 MERDA ESTRANHA ACONTECENDO. 1185 01:08:24,360 --> 01:08:27,230 ESTOU MUITO FELIZ POR ISSO VOCÊ ME DISSE ALGO 1186 01:08:27,260 --> 01:08:29,360 QUE VOCÊ NÃO ESTÁ MUITO ORGULHO DE. 1187 01:08:29,390 --> 01:08:30,660 Isso exige muita coragem, Cole. 1188 01:08:30,700 --> 01:08:33,570 QUERO DIZER, MINHA MÃE SEMPRE ME DISSE ISSO 1189 01:08:33,600 --> 01:08:35,700 PESSOAS QUE PODEM RECONHEÇA SUAS FALHAS 1190 01:08:35,730 --> 01:08:37,500 ESTÃO DESTINADOS PARA MUDÁ-LOS. 1191 01:08:37,540 --> 01:08:39,370 POR BAIXO, 1192 01:08:39,400 --> 01:08:41,040 EU VEJO MUITO FORÇA INTERIOR. 1193 01:08:41,070 --> 01:08:43,810 CHERISE DISSE MINHA AURA ERA ENLAMEADO E MARROM. 1194 01:08:43,840 --> 01:08:46,380 TALVEZ FOI ENTÃO, 1195 01:08:46,410 --> 01:08:48,550 MAS NÃO É AGORA. 1196 01:08:51,080 --> 01:08:52,120 VAMOS. 1197 01:08:56,020 --> 01:08:57,690 OK. 1198 01:09:01,790 --> 01:09:03,800 (ofegante) 1199 01:09:08,030 --> 01:09:11,700 (ambos gemendo) 1200 01:09:20,380 --> 01:09:23,350 MMM. 1201 01:09:23,380 --> 01:09:25,020 - SIM. - SIM. 1202 01:09:25,050 --> 01:09:26,050 SIM. 1203 01:09:29,050 --> 01:09:31,360 SIM. SIM. 1204 01:09:31,390 --> 01:09:33,730 (ofegante) 1205 01:09:36,730 --> 01:09:39,060 (ambos gemendo) 1206 01:09:41,400 --> 01:09:42,470 VOCÊ ESTÁ CERTO. 1207 01:09:42,500 --> 01:09:45,370 DE ALGUMA FORMA ISSO TUDO FAZ SENTIDO. 1208 01:09:45,400 --> 01:09:47,040 MORTE E AMOR... 1209 01:09:47,070 --> 01:09:49,940 AMBOS FAZEM VIDA MAIS VALIOSO. 1210 01:09:49,970 --> 01:09:51,980 PARECE COM LETRA DE UMA CANÇÃO. 1211 01:09:54,410 --> 01:09:56,380 TALVEZ SEJA. 1212 01:09:56,410 --> 01:09:57,420 VENHA AQUI. 1213 01:10:31,120 --> 01:10:32,750 ESPERE. 1214 01:10:32,780 --> 01:10:34,920 EU TENHO QUE-- Já volto. 1215 01:10:34,950 --> 01:10:38,290 SÓ TENHO QUE VAI SE PREPARAR. 1216 01:10:39,490 --> 01:10:40,490 (suspira) 1217 01:10:50,130 --> 01:10:51,870 (água correndo) 1218 01:10:51,900 --> 01:10:53,910 (chocalho) 1219 01:11:01,750 --> 01:11:02,980 QUEM É ESSE? 1220 01:11:04,420 --> 01:11:05,880 PETE? 1221 01:11:08,750 --> 01:11:10,720 SHOO. IR. 1222 01:11:10,760 --> 01:11:13,090 OH SIM. 1223 01:11:20,430 --> 01:11:21,430 SIM. 1224 01:11:23,170 --> 01:11:25,070 OH SIM. 1225 01:11:25,100 --> 01:11:27,770 Ah, sim, sim, sim. (inala) 1226 01:11:39,780 --> 01:11:41,120 (cheira) 1227 01:11:42,790 --> 01:11:44,760 SIM, VAI. 1228 01:11:44,790 --> 01:11:47,130 AH. SIM, VAMOS. 1229 01:11:48,360 --> 01:11:50,800 (derramamento de líquido) 1230 01:11:52,130 --> 01:11:54,770 (gargarejo) 1231 01:11:54,800 --> 01:11:56,470 (cospe) 1232 01:12:05,410 --> 01:12:08,080 ISSO FOI RÁPIDO. OH SIM. É ISSO. 1233 01:12:08,110 --> 01:12:09,580 NÃO SEJA TÃO IMPATIENTE. 1234 01:12:09,610 --> 01:12:11,250 SIM, MINHA CABEÇA. AGORA PUXE. 1235 01:12:11,280 --> 01:12:12,950 PALMADA? VOCÊ QUER ME ESPANCAR? 1236 01:12:12,980 --> 01:12:14,690 Sim, claro. 1237 01:12:14,720 --> 01:12:17,290 SIM? VENHA AQUI. QUERO ESPANCAR-- 1238 01:12:17,320 --> 01:12:19,220 (grunhido abafado) 1239 01:12:23,090 --> 01:12:25,100 (expira) 1240 01:12:28,430 --> 01:12:29,430 (suspira) 1241 01:12:31,770 --> 01:12:33,440 EH. 1242 01:12:45,120 --> 01:12:47,120 OLHE PARA VOCÊ. HUM. 1243 01:12:53,790 --> 01:12:55,290 (esmagando) 1244 01:12:58,300 --> 01:13:01,300 (suspiro, ofegante) 1245 01:13:15,380 --> 01:13:17,320 DARCE, VOCÊS ENTRE E SEQUE. 1246 01:13:17,350 --> 01:13:18,650 - Já volto. - PEDRO, ESPERE. 1247 01:13:18,680 --> 01:13:20,380 EMMA DIZ QUE TEMOS PARA QUEIMAR A BRUXA. 1248 01:13:20,420 --> 01:13:22,120 EU SEI. ACHO QUE TENHO ALGUM GÁS NA GARAGEM. 1249 01:13:22,150 --> 01:13:24,590 AGORA ENTRE E VEJA SE COLE Consegui falar com o Xerife. 1250 01:13:24,620 --> 01:13:25,620 TOME CUIDADO. 1251 01:13:25,660 --> 01:13:26,690 OK. 1252 01:13:26,720 --> 01:13:28,290 VAMOS. 1253 01:13:32,760 --> 01:13:34,730 COLE, ESTRELA, ESTAMOS DE VOLTA. 1254 01:13:34,770 --> 01:13:36,400 PRECISAMOS FALE COM VOCÊS. 1255 01:13:36,430 --> 01:13:37,440 (trocar cliques) 1256 01:13:38,770 --> 01:13:40,770 PEDRO DISSE A ELETRICIDADE ERA FUNKY. 1257 01:13:42,110 --> 01:13:44,080 EU NÃO ACHO QUE ISSO ELETRICIDADE FUNKY, MÃE. 1258 01:13:44,110 --> 01:13:46,310 OH. VAMOS CHEGAR VOCÊ SECOU. 1259 01:13:56,720 --> 01:13:58,820 (grunhidos) 1260 01:13:58,860 --> 01:14:00,860 BEM, ISSO TERÁ QUE FAZER. 1261 01:14:03,160 --> 01:14:06,000 (batendo) 1262 01:14:06,030 --> 01:14:08,030 OK, AGORA VAMOS LEVAR VOCÊ PARA CIMA E DESSAS ROUPAS MOLHADAS, 1263 01:14:08,070 --> 01:14:09,400 OK? 1264 01:14:17,070 --> 01:14:18,980 - (suspiros) - (grita) 1265 01:14:23,280 --> 01:14:24,720 Darcy: EM CIMA, PEDRO. 1266 01:14:24,750 --> 01:14:25,750 ESTRELA. 1267 01:14:27,350 --> 01:14:28,590 Ah, PAMMY. 1268 01:14:32,090 --> 01:14:33,090 ESTRELA? 1269 01:14:40,430 --> 01:14:41,700 Nossa. MERDA. 1270 01:14:41,730 --> 01:14:43,400 ESTRELA. ESTRELA. 1271 01:14:43,430 --> 01:14:45,270 (gritando) 1272 01:14:45,300 --> 01:14:47,310 (gritando, choramingando) 1273 01:14:51,380 --> 01:14:53,410 ESTRELA. ESTRELA. TUDO BEM. VAMOS. 1274 01:14:53,440 --> 01:14:54,750 VAMOS. TUDO BEM. 1275 01:14:54,780 --> 01:14:57,110 SHH. 1276 01:14:57,150 --> 01:15:00,050 - (água correndo) - (os gritos continuam) 1277 01:15:00,080 --> 01:15:01,520 ESTÁ BEM. TUDO BEM. ACALMAR. 1278 01:15:01,550 --> 01:15:03,020 (gritando) 1279 01:15:03,050 --> 01:15:04,920 QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO?! 1280 01:15:04,960 --> 01:15:07,690 OK, OK. VENHA AQUI. VENHA AQUI. VENHA AQUI. SHH. 1281 01:15:07,730 --> 01:15:10,360 SHH. TE PEGUEI. TE PEGUEI. TE PEGUEI. 1282 01:15:10,390 --> 01:15:13,360 - TUDO BEM. SHH. - (soluçando) 1283 01:15:13,400 --> 01:15:15,630 ESTÁ BEM. OK. OK. OK. 1284 01:15:19,740 --> 01:15:22,140 POR QUE NÃO POSSO FAZER ISSO? WHY DOES IT HAVE TO BE PAM? 1285 01:15:22,170 --> 01:15:24,210 Pam: PORQUE É MEU DENTE. 1286 01:15:24,240 --> 01:15:25,640 A CAIXA DE MÚSICA É MÁGICA. 1287 01:15:25,680 --> 01:15:29,050 EMMA DISSE QUE VOCÊ TEM QUE TER UMA CONEXÃO PARA VER. 1288 01:15:29,080 --> 01:15:31,080 MEU DENTE É A CONEXÃO. 1289 01:15:32,420 --> 01:15:34,490 ESTOU COM MEDO DE MORTE PARA VOLTAR LÁ. 1290 01:15:34,520 --> 01:15:37,360 BEM, TEMOS QUE FAZER, MÃE. É A ÚNICA MANEIRA. 1291 01:15:37,390 --> 01:15:38,920 BOBBY GOT KILLED OUT HERE. 1292 01:15:40,090 --> 01:15:41,730 MAS SE ELA ENCONTRAR VOCÊ... 1293 01:15:41,760 --> 01:15:43,360 EMMA ME ENSINOU UM TRUQUE 1294 01:15:43,390 --> 01:15:44,730 PARA Abrandá-la. 1295 01:15:44,760 --> 01:15:46,360 Pedro: UM ESPELHO. 1296 01:15:46,400 --> 01:15:49,100 VOCÊ E PETER TÊM QUE FIQUE PERTO E ESTEJA PRONTO. 1297 01:15:51,400 --> 01:15:52,440 OK, VAMOS. VAMOS. 1298 01:17:00,740 --> 01:17:02,410 (grunhindo) 1299 01:17:02,440 --> 01:17:04,240 (rosnando) 1300 01:17:06,880 --> 01:17:08,880 (choraminga) 1301 01:17:33,740 --> 01:17:34,740 (cliques de bloqueio) 1302 01:17:45,450 --> 01:17:47,120 (trovão estrondoso) 1303 01:18:00,430 --> 01:18:02,770 (Tocando "Três Ratos Cegos") 1304 01:18:15,810 --> 01:18:17,720 QUERO MEU DENTE DE VOLTA. 1305 01:18:17,750 --> 01:18:18,950 (rosnando) 1306 01:18:20,120 --> 01:18:23,550 - (ruge) - (grita) 1307 01:18:31,400 --> 01:18:33,400 (gritos, gemidos) 1308 01:18:36,630 --> 01:18:37,900 CORRE, PAMMY, CORRE! 1309 01:18:41,370 --> 01:18:43,910 Ei, CADELA! 1310 01:18:43,940 --> 01:18:44,980 (gemidos) 1311 01:18:47,450 --> 01:18:49,350 (ataques de partida) 1312 01:18:49,380 --> 01:18:51,580 (gritando, gemendo) 1313 01:18:55,950 --> 01:18:57,760 PAM! PEGUE A CAIXA! 1314 01:19:05,700 --> 01:19:07,100 ESSE É UM. 1315 01:19:09,400 --> 01:19:11,400 (ofegante) 1316 01:19:16,070 --> 01:19:18,080 (rosnando) 1317 01:19:28,850 --> 01:19:30,620 (ruge) 1318 01:19:40,360 --> 01:19:41,500 (ofegante) 1319 01:19:56,410 --> 01:19:59,750 - (sussurrando) OK. -( "Três Ratos Cegos" tocando) 1320 01:20:05,720 --> 01:20:08,130 Ei! 1321 01:20:09,390 --> 01:20:11,160 - AGORA, MAMÃE! AGORA! - (ataques de jogo) 1322 01:20:11,200 --> 01:20:13,200 (gritando) 1323 01:20:23,540 --> 01:20:25,080 Pedro: VAI, DARCE, VAI! 1324 01:20:25,110 --> 01:20:27,110 (os gritos continuam) 1325 01:20:52,770 --> 01:20:54,770 (quente) 1326 01:21:08,750 --> 01:21:10,750 (gritando, gemendo) 1327 01:21:17,800 --> 01:21:19,130 PEGUE SEUS DENTES, TODOS. 1328 01:21:19,160 --> 01:21:21,070 GET YOUR TEETH. 1329 01:21:41,120 --> 01:21:42,790 (expira) VOCÊ ESTÁ BEM? 1330 01:21:42,820 --> 01:21:44,460 SIM, MAMÃE. FINALMENTE ESTOU BEM. 1331 01:21:46,560 --> 01:21:48,460 Pedro: JÁ FORAM TODOS, PAM? 1332 01:21:48,490 --> 01:21:50,030 ELES ESTÃO VOLTANDO ONDE ELES PERTENCEM. 1333 01:21:56,070 --> 01:21:57,700 OBRIGADO POR NOS SALVAR. 1334 01:21:57,740 --> 01:21:59,340 OBRIGADO POR ME SALVAR. 1335 01:21:59,370 --> 01:22:01,040 EU ESTAREI ESPERANDO. 1336 01:22:01,070 --> 01:22:02,870 QUANDO VOCÊ CHEGAR LÁ, TRAGA ALGUNS VESTIDOS. 1337 01:22:27,970 --> 01:22:29,000 PAMMY. 1338 01:22:32,770 --> 01:22:34,410 ESPERE. 1339 01:22:34,440 --> 01:22:36,440 ESQUECI DE ALGO. 1340 01:22:47,790 --> 01:22:49,450 MEU DENTE. 1341 01:22:53,460 --> 01:22:55,460 (gritando) 1342 01:23:21,090 --> 01:23:22,750 (porta do carro abre, fecha) 1343 01:23:26,760 --> 01:23:28,090 AQUI. 1344 01:23:30,030 --> 01:23:31,030 BEM, EU ACHO ISSO É TUDO. 1345 01:23:32,460 --> 01:23:34,570 - HA. BEM, ESPERO QUE SIM. - SIM. 1346 01:23:34,600 --> 01:23:37,400 Sinto muito PARA MUDAR 1347 01:23:37,430 --> 01:23:39,400 E, UH, QUEBRANDO A LOCAÇÃO E TUDO. 1348 01:23:39,440 --> 01:23:40,740 Eu só-- 1349 01:23:40,770 --> 01:23:41,740 DEPOIS DE TUDO ISSO ACONTECEU. 1350 01:23:41,770 --> 01:23:43,410 ESTRELA, ESTÁ BEM. REALMENTE. 1351 01:23:43,440 --> 01:23:46,410 TODOS SENTEM DA MESMA MANEIRA. 1352 01:23:46,440 --> 01:23:47,410 (expira) 1353 01:23:47,440 --> 01:23:49,750 MUITA COISA RUIM ACONTECEU AQUI, E-- 1354 01:23:49,780 --> 01:23:51,420 (porta do carro fecha) 1355 01:23:51,450 --> 01:23:52,750 NA VERDADE, ESTOU... 1356 01:23:52,780 --> 01:23:55,990 VOU MOVER DARCY E PAM DE VOLTA À CIDADE, 1357 01:23:56,020 --> 01:23:57,890 E EU VOU VENDER ESTE LUGAR. 1358 01:23:59,390 --> 01:24:00,560 VOCÊ É UM BOM HOMEM. 1359 01:24:00,590 --> 01:24:03,360 BEM, OBRIGADO. 1360 01:24:03,390 --> 01:24:05,700 QUERO QUE VOCÊ SAIBA EU Aprecio o que VOCÊ FEZ POR MIM. 1361 01:24:05,730 --> 01:24:08,000 VOCÊ É MUITO GENTIL, E VOCÊ... 1362 01:24:08,030 --> 01:24:09,670 ME TRATOU COMO UMA PESSOA, NÃO É UMA COISA, 1363 01:24:09,700 --> 01:24:12,340 E NÃO ESTOU REALMENTE Acostumado SENDO TRATADO ASSIM, ENTÃO-- 1364 01:24:12,370 --> 01:24:14,640 QUERO QUE VOCÊ SAIBA O QUANTO ISSO SIGNIFICA PARA MIM. 1365 01:24:14,670 --> 01:24:16,670 - CLARO. - OBRIGADO. 1366 01:24:21,410 --> 01:24:22,710 - CUIDE-SE. - OK. 1367 01:24:22,750 --> 01:24:23,750 OK. 1368 01:24:26,750 --> 01:24:28,750 (o motor do carro liga) 1369 01:24:32,390 --> 01:24:34,220 (porta do carro fecha) 1370 01:24:44,070 --> 01:24:45,370 (suspira) ENTÃO, VOCÊS ESTÃO PRONTOS? 1371 01:24:45,400 --> 01:24:47,240 SIM. PAM'LL ESTEJA ABAIXO. 1372 01:24:47,270 --> 01:24:48,270 OK. 1373 01:24:49,770 --> 01:24:51,780 PEDRO, EU QUERO-NOS PARA TENTAR DE NOVO. 1374 01:25:12,400 --> 01:25:13,830 SIM! 1375 01:25:16,070 --> 01:25:17,100 (cliques de bloqueio) 1376 01:25:40,590 --> 01:25:42,590 (motor liga) 1377 01:26:00,040 --> 01:26:01,080 (rosnando)