1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:36,240 --> 00:00:37,680 [roucouler] 4 00:00:50,720 --> 00:00:52,560 [ronfler] 5 00:01:27,640 --> 00:01:29,720 Waouh ! Waouh ! Waouh ! Oh! 6 00:01:33,080 --> 00:01:34,840 [gémissements] 7 00:01:39,000 --> 00:01:41,920 C'est un gros poisson. [rires] 8 00:01:42,000 --> 00:01:45,640 Whoo-hoo ! Cela doit faire plus de 100 livres. 9 00:02:04,920 --> 00:02:09,040 Ici, louche, louche, louche. [rires] Oui ! 10 00:02:09,120 --> 00:02:14,960 [rires] Vous y êtes. C'est mon jour de chance ! 11 00:02:24,080 --> 00:02:25,280 [bip] 12 00:02:25,360 --> 00:02:28,320 [rires] 13 00:02:28,400 --> 00:02:31,520 Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher. 14 00:02:43,600 --> 00:02:47,000 Non! Non, où es-tu allé ? 15 00:02:49,200 --> 00:02:50,520 Où es-tu? 16 00:02:51,720 --> 00:02:55,240 Oh, je sais que tu es là-bas. Allez! 17 00:02:58,880 --> 00:03:00,320 [la cloche de la bouée sonne] 18 00:03:02,360 --> 00:03:05,120 Attendez une minute. [rires] 19 00:03:05,240 --> 00:03:08,000 Alors tu veux jouer à cache-cache, hein ? 20 00:03:28,160 --> 00:03:29,880 -Oh, alors tu veux courir maintenant ? -[bip] 21 00:03:30,320 --> 00:03:33,800 Tu sais, si je ne savais pas mieux, Je jurerais que ce poisson était à moitié humain. 22 00:03:40,480 --> 00:03:43,520 Oh, je t'ai compris maintenant. 23 00:03:43,960 --> 00:03:47,360 Tu es une belle... 24 00:03:50,000 --> 00:03:51,080 sirène ? 25 00:03:51,560 --> 00:03:53,040 Sirène? 26 00:03:53,120 --> 00:03:55,080 Hé! C'est une sirène ! 27 00:03:55,160 --> 00:03:58,200 Oh! [bégayant] C'est incroyable. 28 00:03:58,280 --> 00:04:01,440 Attendez que les gens entendent parler de ça ! Oh! Je vais être célèbre ! 29 00:04:01,520 --> 00:04:05,880 C'est une sirène ! Hé! Une sirène ! Hé! 30 00:04:06,960 --> 00:04:08,120 Tu es belle! 31 00:04:10,000 --> 00:04:13,720 Hé! Une sirène ! Hé! 32 00:04:14,040 --> 00:04:15,720 [écrasement] 33 00:04:24,880 --> 00:04:26,880 [pulvérisation] 34 00:04:29,280 --> 00:04:31,600 Qu'est-ce que c'était ? 35 00:04:32,160 --> 00:04:34,640 [rires] C'était le cas. 36 00:04:34,720 --> 00:04:36,600 C'était une sirène. 37 00:04:36,680 --> 00:04:38,600 [continue de rire] 38 00:04:45,040 --> 00:04:46,920 [la cloche sonne] 39 00:04:57,520 --> 00:04:59,360 -Hé. -[doucement] Salut. 40 00:05:00,040 --> 00:05:02,760 Okay, rappelle-moi pourquoi nous sommes venus ici encore. 41 00:05:02,840 --> 00:05:04,680 Pour commencer une nouvelle vie, 42 00:05:04,760 --> 00:05:08,160 libre des contraintes d'une existence bourgeoise et capitaliste. 43 00:05:08,280 --> 00:05:11,800 [rires] Tu vois, je pensais que c'était le cas pour démarrer une entreprise de bateaux d'excursion. 44 00:05:11,880 --> 00:05:14,840 Ouais, eh bien, tu as tes raisons, et j'ai le mien. 45 00:05:14,960 --> 00:05:16,240 [rires] 46 00:05:16,400 --> 00:05:18,600 -[bébé pleure] -Le voilà encore. 47 00:05:21,040 --> 00:05:23,320 -Ce bruit. -[bébé roucoule] 48 00:05:23,400 --> 00:05:25,360 -Quel bruit ? -Écoute, écoute. 49 00:05:25,440 --> 00:05:26,800 [bébé continue de pleurer] 50 00:05:26,880 --> 00:05:29,800 Oh, chérie, c'est juste le bruit d'un bébé qui pleure. 51 00:05:32,400 --> 00:05:33,720 [les deux] Un bébé ? 52 00:05:39,520 --> 00:05:40,880 Waouh ! 53 00:05:41,640 --> 00:05:44,560 -Chérie, oh, mon Dieu. -Oh! 54 00:05:47,640 --> 00:05:49,680 C'est un... C'est un... 55 00:05:49,760 --> 00:05:51,360 C'est définitivement un bébé. 56 00:05:51,440 --> 00:05:52,600 Ouais. 57 00:05:55,040 --> 00:05:56,640 [Sharon] D'où viens-tu ? 58 00:05:58,720 --> 00:06:01,680 C'est tellement bizarre. Comment est-il arrivé ici ? 59 00:06:01,760 --> 00:06:05,560 Je ne sais pas. Pouvons-nous le garder ? 60 00:06:08,600 --> 00:06:12,480 Chérie, ce n'est pas un billet d'un dollar vous venez de le trouver allongé sur le trottoir. 61 00:06:13,080 --> 00:06:18,120 -C'est un petit bébé vivant et qui respire. -[bébé roucoule] 62 00:06:18,200 --> 00:06:19,240 [Sharon] Oh. 63 00:06:21,880 --> 00:06:24,560 Non, absolument non. Allez. Allons-y. 64 00:06:25,560 --> 00:06:26,800 [la sonnerie continue] 65 00:06:35,920 --> 00:06:37,760 [Sharon] On pourrait l'appeler Cody. 66 00:06:38,480 --> 00:06:40,000 C'est mon nom préféré. 67 00:06:40,280 --> 00:06:42,520 D'accord. Cody, ça l'est. 68 00:07:09,760 --> 00:07:12,160 [bavardage indistinct] 69 00:07:15,200 --> 00:07:18,000 -Cody, allons-y. -J'ai compris! 70 00:07:22,880 --> 00:07:25,440 --[Sharon] Cody, dépêche-toi. -Je viens. 71 00:07:35,760 --> 00:07:37,240 [gémissements] 72 00:07:38,120 --> 00:07:40,880 -Cody! - De quoi as-tu besoin, papa ? 73 00:07:40,960 --> 00:07:43,960 Écoute, monte en haut, et quand je crie, Allumez ce bébé, d'accord ? 74 00:07:44,040 --> 00:07:45,600 -Vous l'avez. -Bien, bien. 75 00:07:45,680 --> 00:07:47,800 [femme en PA] Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ? 76 00:07:47,880 --> 00:07:51,680 Juste un instant, jeune homme. C'est vraiment inacceptable ! 77 00:07:51,760 --> 00:07:54,520 Pour cinq dollars, j'attends beaucoup plus. 78 00:07:54,800 --> 00:07:58,280 Nous aurions dû être en route Il y a 20 minutes. 79 00:07:58,360 --> 00:08:01,200 Tu sais, la dernière excursion en bateau à laquelle j'ai fait, nous avons pris des collations. 80 00:08:01,840 --> 00:08:03,160 Avez-vous des collations ? 81 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 Oui! 82 00:08:07,640 --> 00:08:09,880 Ouf! Très bien, Cody, allume-le ! 83 00:08:11,080 --> 00:08:12,000 [crépitements] 84 00:08:13,760 --> 00:08:15,600 Waouh ! [toux] 85 00:08:18,000 --> 00:08:19,480 Oh, mec. 86 00:08:19,600 --> 00:08:21,440 C'est bon. Tout va bien, les amis. 87 00:08:22,120 --> 00:08:25,560 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un marteau, un extincteur, un peu de ruban adhésif. 88 00:08:25,640 --> 00:08:26,680 C'est bien. 89 00:08:27,520 --> 00:08:29,920 Cela fait simplement partie du fait d'être dans le secteur des voyages. 90 00:08:31,080 --> 00:08:33,040 Salut, chérie. Comment vas-tu ? 91 00:08:33,120 --> 00:08:35,080 [jeu de tuba] 92 00:08:35,200 --> 00:08:36,320 [commentateur] Mesdames et messieurs, 93 00:08:36,400 --> 00:08:39,120 bienvenue à la Baie de Mahone Compétition régionale de natation. 94 00:08:39,200 --> 00:08:41,880 -Charge! -Hé, quelqu'un a vu Cody ? 95 00:08:42,720 --> 00:08:43,720 Je ne l'ai pas vu, Coach. 96 00:08:43,800 --> 00:08:45,720 Peut-être qu'il en avait assez de finir deuxième. [rires] 97 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 Très bien, hé, hé, Marlins, concentrez-vous. 98 00:08:48,480 --> 00:08:53,920 N'oubliez pas que si nous gagnons celui-ci, nous avançons vers la finale d'État. 99 00:08:54,560 --> 00:08:57,120 Aucune équipe des Marlins n'a jamais avancé aussi loin. 100 00:08:57,200 --> 00:08:59,400 Vous pourriez être les premiers. 101 00:08:59,480 --> 00:09:04,960 J'ai besoin de 100 à 200 % de chacun d'entre vous. 102 00:09:05,040 --> 00:09:07,520 [le commentateur continue] ...les Marlins de Mahone Bay. 103 00:09:07,600 --> 00:09:08,880 [applaudissements] 104 00:09:08,960 --> 00:09:10,920 Très bien, "Les Marlins gagnent" sur trois. 105 00:09:12,240 --> 00:09:14,360 -Un deux trois. -[tous] les Marlins gagnent ! Hein! 106 00:09:14,440 --> 00:09:16,400 [toux] 107 00:09:16,480 --> 00:09:18,520 Désolé. Nous sommes coincés. Ce moteur est cuit. 108 00:09:18,600 --> 00:09:20,200 Si je rate cette course, je suis cuit. 109 00:09:20,280 --> 00:09:22,520 Eh bien, je suis sûr que si tu cours, tu pourrais prendre le ferry. 110 00:09:22,600 --> 00:09:24,120 Excellente idée. A plus tard les gars. 111 00:09:24,200 --> 00:09:26,880 D'accord. Botte-toi des fesses, gamin. Nous allons essayer d'y arriver. 112 00:09:27,000 --> 00:09:28,480 [Sharon] Rythmez-vous ! 113 00:09:32,040 --> 00:09:34,360 50 mètres brasse femmes. 114 00:09:35,440 --> 00:09:36,880 As-tu vu Cody ? 115 00:09:39,520 --> 00:09:41,680 Bon, les nageurs, prenez vos marques. 116 00:09:57,200 --> 00:09:58,280 Attendez. 117 00:09:58,920 --> 00:10:00,320 Attendez! Hé, Pete ! 118 00:10:00,400 --> 00:10:02,760 Cody, désolé ! Prenez le suivant ! 119 00:10:12,440 --> 00:10:13,720 -Bon travail. -[la foule applaudit] 120 00:10:13,840 --> 00:10:16,520 Bonne course, Sam. Belle course. Félicitations. 121 00:10:16,600 --> 00:10:19,600 Très bien, allons-y ! Le prochain 100 mètres nage libre hommes. 122 00:10:19,680 --> 00:10:21,600 Gagnez celui-ci, d'accord ? 123 00:10:21,960 --> 00:10:23,360 Souhaitez-moi bonne chance, Sam. 124 00:10:23,440 --> 00:10:24,560 Bonne chance, Sean. 125 00:10:24,680 --> 00:10:26,480 Oh, as-tu vu Cody ? 126 00:10:26,560 --> 00:10:28,080 Je veux dire, il va rater sa course. 127 00:10:29,720 --> 00:10:33,240 [commentateur] Celui qui gagnera celui-ci mèneront leur équipe à la finale nationale. 128 00:10:48,560 --> 00:10:52,080 C'est la course qui décide quelle équipe passera aux finales d’État. 129 00:10:52,680 --> 00:10:56,640 Natation au 100 mètres nage libre hommes dans la première voie, Scott Middleton. 130 00:10:57,080 --> 00:10:58,920 Dans la voie 2, Rudy Pollard. 131 00:10:59,000 --> 00:11:03,040 Et dans la voie trois, le détenteur actuel du record, Sean Marshall ! 132 00:11:14,160 --> 00:11:15,600 [coup de sifflet] 133 00:11:15,680 --> 00:11:19,080 Messieurs, c'est le 100 mètres nage libre. 134 00:11:19,160 --> 00:11:21,280 Minuteries, réinitialisez vos montres. 135 00:11:21,360 --> 00:11:23,760 Et, nageurs, prenez vos marques. 136 00:11:28,240 --> 00:11:30,520 Attendez! Accrochez-vous! 137 00:11:31,520 --> 00:11:33,640 -Cody! -Oh, pour avoir crié à haute voix. 138 00:11:33,720 --> 00:11:35,840 Prêt à me faire un infarctus du myocarde. 139 00:11:35,960 --> 00:11:38,320 Ralentir. Ressaisis-toi. Dépêche-toi! 140 00:11:38,400 --> 00:11:39,360 Nageurs, détendez-vous. 141 00:11:39,440 --> 00:11:41,880 [commentateur] On dirait la voie quatre ne sera pas vide après tout ! 142 00:11:42,360 --> 00:11:44,760 Voici Cody Griffin des Marlins de Mahone Bay, 143 00:11:44,840 --> 00:11:46,840 je le fais juste sous le fil. 144 00:11:46,920 --> 00:11:49,160 Cela rend évidemment les choses encore plus excitant. 145 00:11:49,240 --> 00:11:51,560 Cody Griffin et son camarade Marlin, Sean Marshall, 146 00:11:51,640 --> 00:11:53,840 -il y a eu toute une rivalité tout au long de l'année ! -[tous riant] 147 00:11:53,920 --> 00:11:57,600 Ils nageront côte à côte dans leur quête de l'or. 148 00:11:58,400 --> 00:12:00,920 -Quoi? -Vos chaussures ! Tes chaussures, mon fils ! 149 00:12:07,400 --> 00:12:08,520 Cela aidera. Merci. 150 00:12:08,600 --> 00:12:11,560 Encore une fois, nageurs, prenez vos marques. 151 00:12:15,600 --> 00:12:16,760 [applaudissement] 152 00:12:16,880 --> 00:12:17,840 [commentateur] Et ils sont partis. 153 00:12:18,280 --> 00:12:22,200 Quel départ explosif le capitaine de Mahone Bay, Sean Marshall. 154 00:12:22,280 --> 00:12:23,440 Il est en tête, 155 00:12:23,520 --> 00:12:27,160 suivi de près par son coéquipier, et son rival, Cody Griffin. 156 00:12:27,240 --> 00:12:29,080 [les applaudissements continuent] 157 00:12:29,720 --> 00:12:33,160 Au premier tour, c'est Sean Marshall d'un quart de longueur. 158 00:12:33,240 --> 00:12:35,760 Sean impose un rythme fulgurant. 159 00:12:35,840 --> 00:12:38,120 Et le nageur qui peut le suivre c'est Cody Griffin ! 160 00:12:38,800 --> 00:12:41,720 Au deuxième tour, c'est Sean Marshall d'un quart de longueur 161 00:12:41,800 --> 00:12:43,120 sur Cody Griffin. 162 00:12:43,480 --> 00:12:45,800 Sean a l'air inarrêtable ! 163 00:12:45,880 --> 00:12:49,640 Qu'est-ce que c'est ça? Cody Griffin s'est transformé au gaz ! Il réduit l'écart ! 164 00:12:49,720 --> 00:12:52,000 Cela pourrait être une course après tout ! 165 00:12:52,120 --> 00:12:55,320 Au troisième virage, c'est Sean en tête ! 166 00:12:55,400 --> 00:12:58,880 Cody prend cependant de la vitesse. Ils sont presque au coude à coude maintenant ! 167 00:12:58,960 --> 00:13:00,240 Cody peut-il réussir... 168 00:13:00,320 --> 00:13:01,600 Allez, Sean ! Ramenez-le à la maison ! 169 00:13:01,680 --> 00:13:04,200 Sean Marshall ! Celui-ci va être proche ! 170 00:13:04,280 --> 00:13:05,360 Vas-y, Sean ! 171 00:13:06,000 --> 00:13:07,960 Et Sean Marshall gagne 172 00:13:08,040 --> 00:13:09,800 -à bout de bras ! --[le buzzer retentit] 173 00:13:09,880 --> 00:13:11,920 -Cody Griffin est deuxième... - Un-deux fini ! 174 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 -...et Rudy Pollard est troisième ! -[les acclamations continuent] 175 00:13:14,080 --> 00:13:16,280 [rires hystériquement] Nous allons le déclarer ! 176 00:13:18,680 --> 00:13:21,680 -Je pensais presque que je t'avais, mec. -[grognements] Dans tes rêves, Griffin. 177 00:13:22,240 --> 00:13:24,640 Or. Argent. 178 00:13:24,720 --> 00:13:27,480 Il en sera toujours ainsi. Mais bon, belle course quand même. [rires] 179 00:13:27,560 --> 00:13:29,480 [commentateur] ...je vais à la finale d'État ! 180 00:13:29,560 --> 00:13:31,680 Félicitations, Marlins! 181 00:13:32,240 --> 00:13:33,560 Et voilà, Marlins. 182 00:13:33,640 --> 00:13:36,080 [acclamations et applaudissements] 183 00:13:37,040 --> 00:13:40,760 Ceci est à vous. Vous l'avez mérité. Et tu sais ce que cela signifie ? 184 00:13:41,320 --> 00:13:44,160 Cela signifie nous allons à la finale d'État. 185 00:13:44,240 --> 00:13:46,840 -[tous applaudissent] -Oh, ouais ! 186 00:13:47,680 --> 00:13:49,720 C'est, et je le pense vraiment, 187 00:13:50,160 --> 00:13:53,120 le jour le plus heureux de toute ma vie d'entraîneur. 188 00:13:54,200 --> 00:13:57,160 Je suis fier de vous, équipe. [pleure doucement] 189 00:13:58,040 --> 00:14:02,840 Très bien, rentre chez toi et repose-toi. parce que demain le vrai travail commence. 190 00:14:02,920 --> 00:14:04,720 -[jeu de tuba] -Whoa ! 191 00:14:04,800 --> 00:14:06,040 [hurle] 192 00:14:06,520 --> 00:14:07,920 Ah ! 193 00:14:08,000 --> 00:14:10,040 Que quelqu'un sorte ce gamin de ma piscine. 194 00:14:10,160 --> 00:14:12,000 [enfant] Au secours ! Aide! 195 00:14:12,080 --> 00:14:14,760 -Aide! --[Sean] Cody à la rescousse. 196 00:14:14,840 --> 00:14:16,760 Je ne sais pas nager ! 197 00:14:17,680 --> 00:14:21,320 Maintenant, vous voyez ce qui se passe ? Tu vois? La sécurité avant tout. 198 00:14:22,640 --> 00:14:24,280 -[l'enfant tousse] -Ça va ? 199 00:14:28,000 --> 00:14:29,680 Tu penses que je vais y arriver ? 200 00:14:29,760 --> 00:14:31,800 Essayez de regarder où vous allez la prochaine fois. 201 00:14:32,240 --> 00:14:34,800 Désolé. C'est juste que... mon chapeau. 202 00:14:34,880 --> 00:14:38,720 Eh bien, ma tête est légèrement plus petite que la moyenne et... 203 00:14:39,240 --> 00:14:41,720 Eh bien, Je ferai attention où je vais la prochaine fois. 204 00:14:43,480 --> 00:14:44,520 Hé. 205 00:14:44,720 --> 00:14:46,040 Hé, et mon klaxon ? 206 00:14:48,880 --> 00:14:50,560 [le tuba hurle] 207 00:14:53,000 --> 00:14:55,040 Je ne t'ai jamais vu nager aussi vite, Cody. 208 00:14:55,160 --> 00:14:57,520 Je ne fais rien de différent. Je me sens juste bien dans l'eau. 209 00:14:58,240 --> 00:14:59,560 Hé, belle course, les gars. 210 00:14:59,640 --> 00:15:01,280 -[les deux] Merci. - [klaxonne] 211 00:15:02,000 --> 00:15:04,880 C'est mon père. Tu veux un tour, Sam ? 212 00:15:05,760 --> 00:15:08,480 Euh... Non, merci. 213 00:15:09,040 --> 00:15:11,280 -Je pense que je vais rentrer chez moi avec Cody. - [klaxonne] 214 00:15:11,600 --> 00:15:13,600 Tu es sûr ? C'est une longue marche. 215 00:15:15,480 --> 00:15:16,560 Ouais. 216 00:15:17,440 --> 00:15:19,640 -J'aime marcher. --[le klaxon retentit] 217 00:15:19,720 --> 00:15:21,960 Ouais, bien sûr. À bientôt. 218 00:15:26,320 --> 00:15:28,680 [un klaxon en plastique retentit] 219 00:15:30,040 --> 00:15:31,840 Hé, que s'est-il passé ? Avons-nous raté quelque chose ? 220 00:15:32,400 --> 00:15:34,160 Hé, vous êtes un objet maintenant ? 221 00:15:35,800 --> 00:15:39,040 [s'éclaircit la gorge] Si vous vous dépêchez, vous pouvez toujours rattraper Sean. 222 00:15:39,920 --> 00:15:41,720 Quoi, tu essaies de te débarrasser de moi ? 223 00:15:45,160 --> 00:15:48,200 Salut, Sam. Salut, chérie. Nous sommes désolés, nous sommes en retard. 224 00:15:48,920 --> 00:15:50,720 Ta mère m'a fait porter cette tenue. 225 00:15:50,840 --> 00:15:52,000 Alors, comment ça va, les gars ? 226 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 Hé, les gars. 227 00:16:16,960 --> 00:16:19,360 Eh bien, si ce n'est pas Big John Wheatley. 228 00:16:19,920 --> 00:16:23,040 Tu es encore allé pêcher ou à la recherche d'extraterrestres ? 229 00:16:23,680 --> 00:16:26,320 Pas des extraterrestres, Joe. Sirènes. 230 00:16:26,400 --> 00:16:28,920 Des sirènes ? J'aimerais attraper une sirène. 231 00:16:29,000 --> 00:16:31,680 Peut-être que tu nous donnerais un peu de cet appât de sirène. 232 00:16:32,240 --> 00:16:34,120 Je n'ai pas d'appât pour sirène, Joe. 233 00:16:34,200 --> 00:16:36,920 Eh bien, John, comment sommes-nous censés attraper une sirène 234 00:16:37,000 --> 00:16:38,480 si nous n'avons pas d'appât pour sirène ? 235 00:16:39,480 --> 00:16:41,440 Tu n'attraperas jamais une sirène, Joe. 236 00:16:41,720 --> 00:16:43,280 Oh, maintenant, pourquoi ça ? 237 00:16:44,240 --> 00:16:48,520 -Peut-être... parce qu'ils n'existent pas ? -[les deux rient] 238 00:16:48,640 --> 00:16:50,080 Un de ces jours, les gars. 239 00:16:50,800 --> 00:16:53,520 Un de ces jours, nous verrons qui rira le dernier. 240 00:16:53,600 --> 00:16:55,000 Salut, Johnny. 241 00:16:56,040 --> 00:16:58,960 Je sais que ce type ne croit pas tu as vu cette sirène, mais moi si. 242 00:16:59,040 --> 00:17:00,600 -Oh ouais? -Ouais. Et si tu la trouves, 243 00:17:00,680 --> 00:17:02,320 pourrais-tu l'amener chez moi ? 244 00:17:02,400 --> 00:17:06,560 Parce que je joue au poker avec Bigfoot et le lapin de Pâques... et Elvis. 245 00:17:06,640 --> 00:17:08,080 [les deux rient] 246 00:17:08,160 --> 00:17:09,840 C'est vraiment bien. 247 00:17:11,960 --> 00:17:14,160 [le rire continue] 248 00:17:20,960 --> 00:17:24,840 [gémissements] Peut-être que j'ai eu quelque chose de bien aujourd'hui. 249 00:17:25,440 --> 00:17:28,120 [des notes étranges jouent] 250 00:17:30,200 --> 00:17:33,120 Hé, papa ! Pouvez-vous m'aider sécher encore mon sousaphone ? 251 00:17:33,200 --> 00:17:35,200 Pas maintenant, Jess. Je suis occupé. 252 00:17:37,680 --> 00:17:40,800 Eh bien, voyons ce que nous avons déterré cette fois. 253 00:17:42,080 --> 00:17:43,280 Ordures. 254 00:17:43,880 --> 00:17:45,280 [soupirs] 255 00:17:45,800 --> 00:17:47,200 Je peux utiliser ça. 256 00:17:47,840 --> 00:17:50,080 [parler indistinctement] 257 00:17:55,360 --> 00:17:57,040 Bonjour, Cody. Comment ça se présente ? 258 00:17:57,120 --> 00:17:59,200 Un peu plus haut à gauche. Parfait. 259 00:17:59,280 --> 00:18:00,800 -Félicitations, Cody. -Merci. 260 00:18:00,880 --> 00:18:02,320 - Bravo, Cody. -Hé. 261 00:18:03,280 --> 00:18:04,440 -Bonjour, Cody. -Matin. 262 00:18:04,560 --> 00:18:06,720 Belle course hier, mec. [gémissements] 263 00:18:06,800 --> 00:18:07,880 -[fille] Salut, Cody. -Salut. 264 00:18:08,640 --> 00:18:09,680 Bonjour, Sam. 265 00:18:10,200 --> 00:18:11,200 Salut. 266 00:18:11,280 --> 00:18:13,920 Tu as tellement de chance sortir avec Cody Griffin. 267 00:18:14,000 --> 00:18:15,280 Il est plutôt gentil, n'est-ce pas ? 268 00:18:15,360 --> 00:18:16,680 Qui se soucie du sucré ? 269 00:18:16,760 --> 00:18:18,960 C'est le gars le plus populaire de l'école. 270 00:18:19,040 --> 00:18:21,320 Ce qui fait de toi la fille la plus populaire. 271 00:18:25,400 --> 00:18:27,840 Ça fait du bien d'être un grand homme sur le campus, hein ? 272 00:18:27,920 --> 00:18:31,200 Je te le dis, mec, j'ai l'impression d'être le roi du monde. 273 00:18:31,560 --> 00:18:33,960 Tu sais qu'il est mort à la fin de ce film, n'est-ce pas ? 274 00:18:34,800 --> 00:18:36,800 [rires] 275 00:18:41,680 --> 00:18:47,880 À partir de lundi, nous commencerons à étudier les créatures de la biologie marine profonde. 276 00:18:47,960 --> 00:18:50,680 -Poissons, phoques et plancton. Oh, mon Dieu. --[rires] 277 00:18:50,760 --> 00:18:52,000 Qu'est-ce que c'était, M. Griffin ? 278 00:18:52,080 --> 00:18:55,080 Oh, je disais juste à quel point J'attends avec impatience la biologie marine. 279 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 -Pas. --[rires] 280 00:18:58,080 --> 00:19:01,920 Maintenant, la classe sera divisée en groupes de deux pour cette section particulière. 281 00:19:02,000 --> 00:19:06,000 Vous et votre partenaire de laboratoire deviendrez experts des mystères des profondeurs. 282 00:19:06,120 --> 00:19:07,680 J'ai choisi vos partenaires. 283 00:19:07,760 --> 00:19:09,520 La liste est affichée à la fin. 284 00:19:09,600 --> 00:19:11,680 Vérifiez-le et vois avec qui tu travailles, d'accord ? 285 00:19:11,760 --> 00:19:13,600 --[la cloche de l'école sonne] -Sortez d'ici. 286 00:19:14,240 --> 00:19:16,000 Bon week-end, cours. 287 00:19:16,080 --> 00:19:18,440 Allez. Je vais prendre mon livre, d'accord ? 288 00:19:18,520 --> 00:19:21,280 [bavardage indistinct] 289 00:19:22,360 --> 00:19:24,000 Qui est Jess Wheatley ? 290 00:19:24,080 --> 00:19:25,120 [Jess] Hé, partenaire. 291 00:19:26,560 --> 00:19:28,120 Merci de m'avoir sauvé la vie hier. 292 00:19:28,640 --> 00:19:30,280 [rires] 293 00:19:30,360 --> 00:19:33,080 On dirait que ta chance tourne, mec. [rires] 294 00:19:38,640 --> 00:19:40,600 [bavardage indistinct] 295 00:19:41,480 --> 00:19:45,920 Regardez. Je sais que je ne le suis probablement pas votre premier choix pour un partenaire de laboratoire. 296 00:19:46,000 --> 00:19:48,080 Toi étant toi et moi étant moi. 297 00:19:48,160 --> 00:19:53,400 Mais si ça peut te faire sentir mieux, la biologie marine est un de mes passe-temps, 298 00:19:53,480 --> 00:19:56,400 ce qui, quand on y pense, c'est un peu pathétique. 299 00:19:56,480 --> 00:20:01,360 Quoi qu'il en soit, les baleines, les phoques, les morses, 300 00:20:02,160 --> 00:20:03,800 méduses, bernard-l'ermite... 301 00:20:04,400 --> 00:20:05,880 Je sais tout sur ce genre de choses. 302 00:20:06,440 --> 00:20:08,400 Nous pourrons donc pour avancer rapidement dans le projet, 303 00:20:08,480 --> 00:20:10,200 et, euh, je vais me débarrasser de tes cheveux. 304 00:20:11,240 --> 00:20:13,160 Bois-tu toujours autant ? 305 00:20:14,760 --> 00:20:17,160 Alors j'ai soif. J'ai eu soif ces derniers temps. 306 00:20:17,240 --> 00:20:19,000 Bref, qu'est-ce que tu dis, Josh ? 307 00:20:19,080 --> 00:20:20,560 -Jess. -Peu importe. 308 00:20:20,640 --> 00:20:21,840 --[la cloche sonne] -Si tu n'es pas occupé demain, 309 00:20:21,920 --> 00:20:24,160 peut-être que nous pouvons nous réunir et passez en revue quelques idées de projets. 310 00:20:24,640 --> 00:20:28,600 - Demain est un grand jour pour moi. -Oh. Que fais-tu? 311 00:20:28,880 --> 00:20:31,520 C'est mon anniversaire. Tu peux venir si tu veux. 312 00:20:32,480 --> 00:20:33,720 Ouah. 313 00:20:33,800 --> 00:20:35,960 [musique entraînante] 314 00:20:36,040 --> 00:20:37,720 [bavardage indistinct] 315 00:20:43,400 --> 00:20:45,480 OK, tout le monde, c'est l'heure du gâteau. 316 00:20:46,280 --> 00:20:48,840 -D'accord! Gâteau! -Who! Regardez ça. 317 00:20:48,920 --> 00:20:51,680 Et voilà. Ta-da. 318 00:20:52,200 --> 00:20:53,520 Certains pour vous. 319 00:20:53,600 --> 00:20:54,880 Qu'est-ce que c'est? 320 00:20:54,960 --> 00:20:58,560 C'est du gâteau à la betterave. Sans gras. Et voilà, Sam. 321 00:21:00,080 --> 00:21:01,400 Vous n'aimez pas ça ? 322 00:21:01,880 --> 00:21:03,800 -Mmm. -Oh, bien sûr. 323 00:21:04,840 --> 00:21:08,080 Et nous aimons tous votre tofu sans produits laitiers. 324 00:21:08,200 --> 00:21:10,480 Je dois peindre cette gouttière là-bas. 325 00:21:13,600 --> 00:21:14,840 D'accord. 326 00:21:17,160 --> 00:21:19,240 -Papa, je dois aller boire un verre. -D'accord. 327 00:21:26,280 --> 00:21:29,000 Mmmm. Mm. Mm. 328 00:21:29,240 --> 00:21:30,480 Mmmm. 329 00:21:30,760 --> 00:21:32,960 [vocalise] 330 00:21:33,360 --> 00:21:34,360 [rires] 331 00:21:57,000 --> 00:21:59,960 -Tu pensais que j'avais oublié quelque chose ? -Cette pensée m'a traversé l'esprit. 332 00:22:00,720 --> 00:22:02,960 -Joyeux anniversaire, Cody. -[expire] 333 00:22:08,520 --> 00:22:09,960 C'est super, Sam. 334 00:22:10,920 --> 00:22:12,040 Il y a plus. 335 00:22:13,720 --> 00:22:15,760 Mais celui-ci, vous n’êtes pas obligé de l’ouvrir. 336 00:22:29,320 --> 00:22:30,320 Waouh ! 337 00:22:31,440 --> 00:22:32,600 [rires] 338 00:22:33,440 --> 00:22:34,960 C'était un peu bizarre. 339 00:22:36,360 --> 00:22:37,760 Nous pourrions réessayer. 340 00:22:38,720 --> 00:22:40,440 Peut-être lors de votre prochain anniversaire. 341 00:22:48,640 --> 00:22:50,720 [la musique entraînante continue] 342 00:22:53,200 --> 00:22:54,280 Hé. Quoi de neuf? 343 00:22:55,680 --> 00:22:57,600 [les deux rient] 344 00:22:58,000 --> 00:22:59,320 -Oh, c'est le garçon d'anniversaire. -Hé. 345 00:23:01,040 --> 00:23:02,080 Hé, Cody! 346 00:23:04,920 --> 00:23:06,160 Que fait ce nerd ici ? 347 00:23:06,600 --> 00:23:09,600 Je lui ai dit qu'il pouvait venir, mais je ne pensais pas vraiment qu'il viendrait. 348 00:23:11,840 --> 00:23:13,640 Hé. Salut, Jess. 349 00:23:14,360 --> 00:23:17,840 Hé, Jess, tu veux aller nager avec nous plus tard ? 350 00:23:19,360 --> 00:23:20,840 Sean, tu sais qu'il ne sait pas nager. 351 00:23:20,960 --> 00:23:23,280 Et alors ? J'ai entendu dire que les nerds pouvaient flotter. 352 00:23:23,360 --> 00:23:25,120 --[marmonne] -Tais-toi. Ce n'est pas cool. 353 00:23:25,720 --> 00:23:27,320 [parler indistinctement] 354 00:23:31,120 --> 00:23:34,800 -Salut. Êtes-vous un autre ami de Cody ? --[Sean rit] 355 00:23:37,920 --> 00:23:39,880 Non, pas vraiment. 356 00:23:42,160 --> 00:23:43,800 Pourriez-vous lui donner ça pour moi ? 357 00:23:49,840 --> 00:23:51,720 [la cloche de la bouée sonne] 358 00:23:59,040 --> 00:24:00,720 [Sharon] Oh, regarde-le, Whit. 359 00:24:00,800 --> 00:24:03,200 Notre petit garçon a bien grandi. 360 00:24:04,520 --> 00:24:09,080 Ouais. Il me semble que c'était hier notre petit garçon était dehors dans le jardin 361 00:24:09,160 --> 00:24:11,120 -faire des tartes à la boue. -Ouais. 362 00:24:12,000 --> 00:24:14,920 -Tu sais, je pense que c'était hier. --[rires] 363 00:24:15,000 --> 00:24:18,040 -Vous êtes hilarants, les gars. Vraiment drôle. -[les parents rient] 364 00:24:18,840 --> 00:24:20,480 Pouvez-vous fermer la porte en sortant ? 365 00:24:20,800 --> 00:24:23,600 Garçon, les adolescents sont toujours aussi grincheux. 366 00:24:23,680 --> 00:24:24,800 --[Sharon] Mec. -Ouais. 367 00:24:24,880 --> 00:24:27,040 Je t'aimais mieux quand tu n'étais qu'un enfant. 368 00:24:27,120 --> 00:24:28,400 Dors bien, garçon d'anniversaire. 369 00:24:29,680 --> 00:24:31,880 À partir de maintenant, toute votre vie est différente. 370 00:24:31,960 --> 00:24:34,280 -Je ne me sens pas différent. -Oh, tu plaisantes ? 371 00:24:34,360 --> 00:24:38,720 Maintenant que tu es un grand méchant adolescent, tout change. Fais-moi confiance. [rires] 372 00:24:39,120 --> 00:24:43,440 Hé. Regardez ça. Vous avez oublié un cadeau. 373 00:24:44,000 --> 00:24:45,080 Merci. 374 00:24:45,560 --> 00:24:46,720 [Sharon] Joyeux anniversaire. 375 00:24:47,160 --> 00:24:48,880 -Bonne nuit. --[Cody] Bonne nuit. 376 00:24:50,440 --> 00:24:51,760 Jesse ? 377 00:25:07,720 --> 00:25:09,840 [la cloche continue de sonner] 378 00:26:23,600 --> 00:26:26,280 [l'alarme sonne] 379 00:26:29,920 --> 00:26:31,880 -[l'électricité crépite] -Whoa ! 380 00:26:41,440 --> 00:26:43,440 [s'éparpillant légèrement] 381 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 Bonjour, chérie. Le petit déjeuner est presque prêt. 382 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 D'accord. 383 00:26:55,560 --> 00:26:56,720 Utilisez un verre. 384 00:26:59,960 --> 00:27:01,000 [éructations] 385 00:27:45,160 --> 00:27:47,640 Suis-je le seul à être sain d'esprit dans cette maison ? 386 00:27:59,680 --> 00:28:00,600 Hé! 387 00:28:00,680 --> 00:28:01,840 -[tousse] --[rires] 388 00:28:01,920 --> 00:28:03,760 Quoi, est-ce que tu essaies de me faire une crise cardiaque ? 389 00:28:03,840 --> 00:28:04,840 [continue de rire] 390 00:28:05,400 --> 00:28:07,440 C'est génial. Riez de moi. 391 00:28:08,560 --> 00:28:10,200 Désolé, Jess. 392 00:28:10,280 --> 00:28:12,680 Que faisais-tu avec la tête dans une mare ? 393 00:28:12,760 --> 00:28:15,760 C'est ainsi que les exclus sociaux passent leurs journées. 394 00:28:15,840 --> 00:28:18,280 Ils trouvent un endroit sympa et enfoncent la tête dans la terre. 395 00:28:18,360 --> 00:28:19,400 Demandez à n’importe quel nerd. 396 00:28:19,480 --> 00:28:22,120 Cela fait passer le temps, et c'est bon pour la peau. 397 00:28:22,200 --> 00:28:23,520 Allez, Jess, sérieusement. 398 00:28:23,600 --> 00:28:24,640 Que faisais-tu ? 399 00:28:24,920 --> 00:28:26,720 J'étudiais la vie dans les bassins de marée. 400 00:28:26,800 --> 00:28:29,240 Vous l'avez peut-être remarqué l'autre jour que je ne sais pas nager. 401 00:28:29,320 --> 00:28:31,320 C'est donc aussi proche que possible de ce qui se passe. 402 00:28:31,440 --> 00:28:33,880 Des petits escargots et des poissons ? Vous pensez qu'ils sont intéressants ? 403 00:28:33,960 --> 00:28:35,360 Ouais. Pas vrai ? 404 00:28:35,480 --> 00:28:38,240 Ce ne sont que des bassins de marée, n'est-ce pas ? Il y en a un million par ici. 405 00:28:38,320 --> 00:28:40,400 Ouais, mais chacun est différent. Viens ici et regarde. 406 00:28:43,000 --> 00:28:45,400 Un bassin de marée, c'est un peu comme un petit monde miniature. 407 00:28:45,480 --> 00:28:50,000 Il y a du sable et du varech et il y a des anémones de mer. 408 00:28:50,120 --> 00:28:52,360 Il suffit de regarder attentivement pour tout voir. 409 00:28:53,320 --> 00:28:56,560 Il y a les chasseurs, comme le bernard-l'ermite, 410 00:28:56,640 --> 00:28:59,400 et il y a les chassés, comme le plancton. 411 00:28:59,480 --> 00:29:01,840 C'est la survie du plus fort ici, tu sais ? 412 00:29:02,600 --> 00:29:05,200 Et si tu n'es pas dur, tu te fais manger vivant. 413 00:29:06,080 --> 00:29:07,320 Un peu comme le monde réel, hein ? 414 00:29:07,400 --> 00:29:10,320 Ouais. Mme Nelson j'en parlais en biologie. 415 00:29:10,400 --> 00:29:12,080 Un bassin de marée, c'est un peu comme un écosystème. 416 00:29:12,160 --> 00:29:13,800 Un écosystème. Exactement. 417 00:29:13,880 --> 00:29:15,560 Vous en savez beaucoup sur ce genre de choses, hein ? 418 00:29:16,120 --> 00:29:18,920 Les nerds n'ont pas vraiment d'amis. Nous avons des passe-temps. 419 00:29:19,280 --> 00:29:22,000 Certains choisissent Star Trek ou Donjons et Dragons. 420 00:29:22,680 --> 00:29:23,680 Mais j'ai choisi ça. 421 00:29:24,840 --> 00:29:28,240 Au moins, les nerds ont des notes élevées. J'échoue en biologie. 422 00:29:28,320 --> 00:29:31,880 -Vraiment? Il n'y a rien à cela. -Ouais. Peut-être pour un cerveau comme toi. 423 00:29:32,440 --> 00:29:33,680 J'aurai besoin d'un miracle pour réussir. 424 00:29:34,960 --> 00:29:37,200 Ou peut-être que tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi. 425 00:29:37,280 --> 00:29:39,760 Certainement pas! Je ne fais pas votre travail à votre place. 426 00:29:39,840 --> 00:29:42,920 À moins, bien sûr, que vous ayez l'intention de me tabasser. 427 00:29:43,000 --> 00:29:45,800 Je ne vais pas te battre. Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un tutorat. 428 00:29:45,880 --> 00:29:48,480 Je vais vous dire quoi. Tu m'aides avec la biologie, 429 00:29:48,560 --> 00:29:50,040 et je ferai ce que tu veux. 430 00:29:50,560 --> 00:29:52,960 -Apprends-moi à nager. -Tu es sérieux ? 431 00:29:53,040 --> 00:29:55,680 Apprends-moi à ne pas me noyer, et je vais le prendre à partir de là. 432 00:29:55,760 --> 00:29:57,760 [se moque] Trop facile. Accord. 433 00:29:59,280 --> 00:30:01,720 -Whoa ! -Hein? 434 00:30:01,800 --> 00:30:03,400 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 435 00:30:03,480 --> 00:30:06,640 Eh bien, je l'ai fait. Mais sur les grenouilles, les lézards et tout ça. 436 00:30:09,040 --> 00:30:10,280 Cool. 437 00:30:12,800 --> 00:30:14,200 [Cody] Que se passe-t-il ? 438 00:30:14,280 --> 00:30:15,600 C'est quoi ce truc ? 439 00:30:16,040 --> 00:30:18,240 D'accord. C'est tout à fait normal. 440 00:30:18,320 --> 00:30:19,520 Pas de panique. 441 00:30:22,720 --> 00:30:24,480 Est-ce que tout va bien là-dedans, chérie ? 442 00:30:24,560 --> 00:30:27,560 Tout va bien. Je vais bien. Pourquoi n'irais-je pas bien ? 443 00:30:28,360 --> 00:30:29,440 Chérie, tu es malade ? 444 00:30:29,520 --> 00:30:31,160 Non, maman. Je vais bien. 445 00:30:40,720 --> 00:30:43,040 Cody, le dîner sera prêt dans cinq minutes. 446 00:30:43,120 --> 00:30:45,360 -Qu'est-ce qu'on prend ? -Poisson. 447 00:30:46,040 --> 00:30:48,800 -Tu es sûr que tout va bien ? - Ça ne pourrait pas être mieux. 448 00:30:48,880 --> 00:30:51,600 Je viens de me laver les mains. On ne peut jamais être trop propre, tu sais ? 449 00:30:52,000 --> 00:30:53,280 Non, je suppose que non. 450 00:30:53,960 --> 00:30:55,040 Cinq minutes. 451 00:31:00,880 --> 00:31:02,240 [soupirs] 452 00:31:08,560 --> 00:31:10,800 -Hé, Cody. Comment vas-tu ? -Je vais bien. 453 00:31:10,880 --> 00:31:12,960 Comment ça va, tu sais, tout ? 454 00:31:13,040 --> 00:31:15,440 Tout va mieux. Il a dû y avoir quelque chose dans l'eau. 455 00:31:15,520 --> 00:31:17,880 Oh vraiment? Parce que j'ai levé les yeux votre état sur Internet, 456 00:31:17,960 --> 00:31:20,160 et j'ai découvert que beaucoup de gens ont doigts et orteils squameux. 457 00:31:20,240 --> 00:31:21,800 Ce n'est pas si bizarre. 458 00:31:21,880 --> 00:31:23,800 Tu sais que nous ressemblons tous à des grenouilles dans l'utérus ? 459 00:31:23,880 --> 00:31:25,600 Vraiment, des grenouilles ? Ouah. 460 00:31:25,680 --> 00:31:27,000 Avec des queues et tout. 461 00:31:27,080 --> 00:31:28,240 La plupart d'entre nous les perdent, 462 00:31:28,320 --> 00:31:30,480 mais certains d'entre nous sont nés avec nos queues toujours attachées. 463 00:31:30,560 --> 00:31:31,640 Pouvez-vous imaginer? 464 00:31:31,920 --> 00:31:34,080 Et tu penses que ton état est bizarre. 465 00:31:34,200 --> 00:31:36,920 Écoute, Jess, je n'ai aucun problème. 466 00:31:37,040 --> 00:31:40,600 C'est parti. Pas de queue, pas d'écailles sur mes mains. 467 00:31:40,680 --> 00:31:42,800 -Alors, ça te dérangerait de baisser un peu ? -Désolé. 468 00:31:42,880 --> 00:31:46,640 Je n'ai tout simplement pas l'habitude de parler aux gens qui ont une réputation à protéger. 469 00:31:47,200 --> 00:31:48,200 A bien y penser, 470 00:31:48,280 --> 00:31:50,560 Je n'ai pas vraiment l'habitude de parler aux gens, période. 471 00:31:51,040 --> 00:31:53,120 Quoi qu'il en soit, tu veux qu'on se retrouve après l'école ? 472 00:31:53,200 --> 00:31:55,760 Nous pourrions démarrer le projet et sortir ensemble. Préparez des s'mores. 473 00:31:55,840 --> 00:31:59,040 - Des S'mores ? - Des S'mores ? Ai-je dit s'mores ? 474 00:31:59,440 --> 00:32:02,200 Qui mange des s'mores ? Les S'mores sont pour les enfants. Grattez les s'mores. 475 00:32:02,280 --> 00:32:03,920 C'est bon. Nous travaillerons sur le projet. 476 00:32:04,000 --> 00:32:05,680 Mes parents nous prenons le bateau pour une excursion, 477 00:32:05,760 --> 00:32:07,440 donc je suppose que nous travaillerons chez vous. 478 00:32:07,520 --> 00:32:08,560 Ma place ? 479 00:32:08,960 --> 00:32:15,800 Euh... d'accord, mais je dois te prévenir. Mon père est un peu excentrique. 480 00:32:16,640 --> 00:32:18,520 Les parents de tout le monde sont bizarres, Jess. 481 00:32:21,680 --> 00:32:23,240 [les mouettes appellent] 482 00:32:23,320 --> 00:32:26,280 Waouh. C'est ici que tu habites ? 483 00:32:26,480 --> 00:32:27,920 Ici? Non, non, non. 484 00:32:28,000 --> 00:32:29,960 Notre luxueuse maison d'été en cours de rénovation, 485 00:32:30,040 --> 00:32:32,000 et nous resterons ici jusqu'à ce que ce soit fini. 486 00:32:32,720 --> 00:32:33,800 C'est ici que je vis. 487 00:32:40,080 --> 00:32:42,640 Salut, Cody. Où vas-tu? Vous ne pouvez pas y entrer. 488 00:32:42,720 --> 00:32:47,200 Ouah. Regardez tous ces trucs géniaux. C'est cool. 489 00:32:47,280 --> 00:32:50,040 Cody, on ferait mieux de se mettre au travail. Nous ne sommes pas censés être ici. 490 00:32:50,120 --> 00:32:51,360 Où as-tu trouvé tout ça ? 491 00:32:51,800 --> 00:32:55,600 C'est... à mon père. Il travaille dans le... business de sauvetage. 492 00:32:56,640 --> 00:32:58,280 Allez, Cody. Nous devons y aller. 493 00:32:58,760 --> 00:33:00,080 Qui est ton amie, Jess ? 494 00:33:01,520 --> 00:33:04,800 Oh, c'est Cody Griffin. C'est un ami d'école, papa. 495 00:33:05,120 --> 00:33:06,120 Oh ouais. 496 00:33:06,200 --> 00:33:08,680 Tes parents organisent les excursions en bateau, n'est-ce pas ? 497 00:33:08,800 --> 00:33:10,320 Ouais. C'est exact. 498 00:33:10,400 --> 00:33:11,480 Dis-moi quelque chose, Cody. 499 00:33:11,560 --> 00:33:17,360 Vos parents ont-ils déjà mentionné avoir vu quelque chose... d'étrange dans le port ? 500 00:33:17,440 --> 00:33:18,880 On y va encore une fois. 501 00:33:20,280 --> 00:33:21,600 Comment veux-tu dire, étrange ? 502 00:33:22,080 --> 00:33:23,320 Anormal. 503 00:33:24,080 --> 00:33:26,400 Une créature qui défie la logique. 504 00:33:27,240 --> 00:33:29,840 Mon père a attrapé une seiche ça ressemblait à Régis. 505 00:33:29,920 --> 00:33:31,960 Mais c’était aussi étrange que cela puisse paraître. 506 00:33:33,560 --> 00:33:36,560 Croyez-vous vraiment à tout cela ? Je veux dire, les sirènes et tout ça. 507 00:33:37,120 --> 00:33:38,240 Existent-ils vraiment ? 508 00:33:38,320 --> 00:33:39,880 "Est-ce qu'ils existent?" 509 00:33:41,440 --> 00:33:43,160 J'en ai vu un, Cody. 510 00:33:44,000 --> 00:33:46,360 J'en ai vu un de mes propres yeux. 511 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 Euh, allez, Cody. Nous ferions mieux travailler sur notre projet de biologie. 512 00:33:51,520 --> 00:33:53,360 Enchanté de vous rencontrer, M. Wheatley. 513 00:34:01,720 --> 00:34:03,800 -Il est toujours comme ça ? -Comme quoi? 514 00:34:08,040 --> 00:34:09,240 Dis-moi juste quoi faire. 515 00:34:09,880 --> 00:34:11,880 Je suppose que tu peux creuser la topographie environnante 516 00:34:11,960 --> 00:34:13,800 pour les espèces hydrographiques indigènes. 517 00:34:16,480 --> 00:34:17,880 Vous pouvez creuser des coquillages. 518 00:34:20,400 --> 00:34:21,520 Je le savais. 519 00:34:29,560 --> 00:34:34,240 D'accord. Et maintenant, ce que vous attendiez tous. 520 00:34:35,000 --> 00:34:38,240 S'il vous plaît, laissez-moi passer. S'il vous plaît, laissez-moi passer. 521 00:34:39,320 --> 00:34:41,240 -Cody. -Le voilà. 522 00:34:42,720 --> 00:34:45,800 Bon travail, Cody. Vous pourriez bien sortir d'ici vivant. 523 00:34:45,880 --> 00:34:46,720 [la cloche de l'école sonne] 524 00:34:49,320 --> 00:34:51,640 Waouh. Alors, c'est à ça que ressemble un "A" ? 525 00:34:51,720 --> 00:34:52,920 Je ne m'y habituerais pas. 526 00:34:53,600 --> 00:34:55,120 Je plaisante, je plaisante. 527 00:35:02,080 --> 00:35:03,280 Peu importe. 528 00:35:30,200 --> 00:35:31,440 Puis-je avoir un verre d'eau ? 529 00:35:32,200 --> 00:35:35,280 je le jure, quelque chose ne va vraiment pas chez moi. 530 00:35:37,280 --> 00:35:38,600 Pas selon cela. 531 00:35:38,680 --> 00:35:41,440 98.6, tableau de santé. 532 00:35:41,520 --> 00:35:45,800 Maman, tu ne comprends pas. Je ne me sens pas malade. 533 00:35:45,880 --> 00:35:47,240 Je me sens... 534 00:35:47,680 --> 00:35:50,520 J'ai toujours soif, et je continue de choquer les gens. 535 00:35:51,360 --> 00:35:54,560 Et j'ai eu cette éruption cutanée verte et squameuse. 536 00:35:55,040 --> 00:35:58,000 Eh bien, Code, Je ne vois pas d'éruption cutanée squameuse verte. 537 00:35:58,080 --> 00:36:00,000 Je ne l'obtiens que parfois. 538 00:36:04,360 --> 00:36:08,720 Peut-être... J'ai hérité d'une maladie étrange, 539 00:36:09,440 --> 00:36:11,360 tu sais, mes autres parents. 540 00:36:12,640 --> 00:36:14,560 Cody, Je suis sûr qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 541 00:36:14,640 --> 00:36:16,240 C'est probablement un bug qui circule. 542 00:36:16,960 --> 00:36:18,640 Pourquoi ne pas simplement s'en assurer ? 543 00:36:18,720 --> 00:36:21,120 Faisons venir le Dr Schwartz et jette un oeil, d'accord ? 544 00:36:21,200 --> 00:36:22,240 Quoi? 545 00:36:23,320 --> 00:36:25,400 -Tu as dit le mot "D". -Je sais. 546 00:36:25,880 --> 00:36:28,960 Non, non. Vous voyez, aucun médecin ne met la main sur mon bébé. 547 00:36:29,080 --> 00:36:32,080 -Allez, Sharon. - Eh bien, tu sais ce que je ressens pour les médecins. 548 00:36:32,680 --> 00:36:34,680 [les deux] "Ce sont des charlatans avec des stéthoscopes." 549 00:36:34,760 --> 00:36:35,720 Nous le savons. 550 00:36:36,520 --> 00:36:38,920 Cody, quoi que ce soit qui ne va pas chez toi, 551 00:36:39,000 --> 00:36:41,960 je suis sûr que ce n'est rien un peu de médecine naturelle ne guérira pas. 552 00:36:42,720 --> 00:36:44,320 [soupirs] Oh, non. 553 00:36:46,200 --> 00:36:47,760 As-tu un contrôle de mathématiques aujourd'hui ? 554 00:36:48,280 --> 00:36:49,920 -Hmm? --[soupir] 555 00:36:50,680 --> 00:36:52,960 [les enfants crient] 556 00:37:00,760 --> 00:37:01,880 L'acupuncture ? 557 00:37:02,640 --> 00:37:04,640 Tu veux dire, genre, ta mère t'a coincé des épingles ? 558 00:37:04,720 --> 00:37:07,160 Ouais. Elle n'est pas une grande fan de la médecine moderne. 559 00:37:07,600 --> 00:37:08,760 Apparemment. 560 00:37:09,600 --> 00:37:11,040 Alors, tu te sens mieux ? 561 00:37:11,800 --> 00:37:12,840 Je crois que oui. 562 00:37:13,360 --> 00:37:14,880 Pensez-vous que vous êtes contagieux ? 563 00:37:15,480 --> 00:37:18,800 Je... je veux dire, je ne pense pas. 564 00:37:19,640 --> 00:37:20,640 Bien. 565 00:37:28,160 --> 00:37:31,000 [rires] 566 00:37:31,080 --> 00:37:33,440 Qu'est-ce que c'est ? Y a-t-il quelque chose sur mon visage ? 567 00:37:33,960 --> 00:37:35,000 Non, ce n'est rien. 568 00:37:35,080 --> 00:37:36,480 [femme] Ses cheveux ! 569 00:37:40,480 --> 00:37:42,240 [rires] 570 00:37:43,000 --> 00:37:44,240 Quoi? 571 00:37:44,720 --> 00:37:46,320 Rien. Rien du tout. 572 00:38:12,040 --> 00:38:13,360 Quoi? 573 00:38:30,880 --> 00:38:32,360 Maman! Papa! 574 00:38:39,560 --> 00:38:40,560 Cody? 575 00:38:47,200 --> 00:38:48,520 Je pense que mon état empire. 576 00:38:50,120 --> 00:38:51,120 Appelez le médecin. 577 00:38:53,080 --> 00:38:54,800 -Appelle le médecin. -Médecin. 578 00:38:58,720 --> 00:39:00,000 Hmm. 579 00:39:01,280 --> 00:39:02,400 Respirer. 580 00:39:06,040 --> 00:39:10,080 -Hmm. -"Hmm?" Que veut dire « hum » ? 581 00:39:11,120 --> 00:39:12,480 Hmm. 582 00:39:13,160 --> 00:39:16,080 S'il "hmm" encore une fois, Je vais le chronométrer. 583 00:39:16,160 --> 00:39:17,160 D'accord. 584 00:39:17,240 --> 00:39:20,680 M. et Mme Griffin, c'est écrit ici que vous êtes les parents adoptifs de Cody. 585 00:39:20,760 --> 00:39:21,760 -C'est vrai ? -Ouais. 586 00:39:21,840 --> 00:39:22,760 Ouais, c'est vrai. 587 00:39:23,480 --> 00:39:25,000 Euh-huh. 588 00:39:27,120 --> 00:39:31,280 Cody, j'aimerais te parler seul. 589 00:39:31,880 --> 00:39:33,280 Si cela ne te dérange pas? 590 00:39:33,360 --> 00:39:35,200 Non, pas du tout. Chéri. 591 00:39:36,200 --> 00:39:37,400 Chéri, allons-y. 592 00:39:41,040 --> 00:39:44,720 Cody, j'ai posé mon diagnostic. 593 00:39:45,880 --> 00:39:47,840 Puberté. Pouvez-vous le croire ? 594 00:39:47,920 --> 00:39:49,640 Tout le monde dans le monde devient juste plus poilu. 595 00:39:49,720 --> 00:39:51,640 -Mais non, pas moi. - [Jess s'efforce] Au secours ! Aide! 596 00:39:52,320 --> 00:39:53,320 Jesse. 597 00:39:54,200 --> 00:39:55,520 -Jess. -Whoa ! 598 00:39:56,640 --> 00:39:57,920 Vous êtes dans la partie peu profonde. 599 00:40:00,760 --> 00:40:02,000 Oh ouais. 600 00:40:02,400 --> 00:40:03,720 Mec, je pue. 601 00:40:08,800 --> 00:40:11,200 -Tu veux en parler ? -Hein? 602 00:40:11,280 --> 00:40:12,520 Peut-être que je peux aider. 603 00:40:12,640 --> 00:40:16,120 Je n'ai pas encore atteint la puberté, mais je suis toujours un gars plutôt brillant. 604 00:40:16,680 --> 00:40:21,360 Jess, je ne suis pas médecin, mais est-ce que cela ressemble à la puberté pour vous ? 605 00:40:25,600 --> 00:40:27,360 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 606 00:40:27,440 --> 00:40:29,080 Vous produisez de l'électricité, 607 00:40:29,720 --> 00:40:32,520 tes mains sont si collantes tu peux escalader les murs comme Spider-Man, 608 00:40:33,120 --> 00:40:35,960 et tes mains et tes pieds parfois deviennent écailleux quand on les mouille ? 609 00:40:36,080 --> 00:40:38,280 Ouais, mais juste parfois. 610 00:40:38,360 --> 00:40:39,720 Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant ? 611 00:40:39,800 --> 00:40:41,800 J'ai essayé de dire à ma mère et à mon père, 612 00:40:41,920 --> 00:40:43,680 mais eux, comme, vivre sur une toute autre planète. 613 00:40:43,760 --> 00:40:45,720 Sinon, c'est juste toi. 614 00:40:45,840 --> 00:40:47,680 Je deviens folle, Jess. Tu dois m'aider. 615 00:40:47,760 --> 00:40:49,240 Que suis-je censé faire ? 616 00:40:49,320 --> 00:40:51,480 Tu as dit toi-même, tu es un expert en poisson et tout ça. 617 00:40:51,560 --> 00:40:53,400 Et cela me semble plutôt louche. 618 00:40:54,280 --> 00:40:56,240 Peut-être que je peux faire quelques tests. 619 00:40:56,320 --> 00:40:59,040 Ouais. C'est ça. Faites quelques tests. Prenez quelques échantillons. 620 00:40:59,120 --> 00:41:01,440 J'ai besoin de réponses ici, Jess, avant de commencer à faire germer une queue 621 00:41:01,520 --> 00:41:02,760 et commencez à frayer en amont. 622 00:41:03,760 --> 00:41:05,360 D'accord. Nous avons du travail à faire. 623 00:41:18,600 --> 00:41:21,280 [tous deux parlent indistinctement] 624 00:41:43,280 --> 00:41:44,280 Intéressant. 625 00:41:45,320 --> 00:41:46,760 Très intéressant. 626 00:41:47,720 --> 00:41:49,760 Eh bien, parlez-leur. 627 00:41:50,720 --> 00:41:52,160 Toi. Saut. 628 00:41:53,000 --> 00:41:54,520 Waouh ! 629 00:42:09,120 --> 00:42:10,800 Utilise la force, Cody. 630 00:42:10,920 --> 00:42:12,600 [imite le sabre laser] 631 00:42:17,800 --> 00:42:19,840 Allez, Jess. Tu as été faire ces tests pendant une semaine. 632 00:42:19,920 --> 00:42:21,720 Sais-tu ce qui ne va pas chez moi ou pas toi ? 633 00:42:21,800 --> 00:42:25,680 Eh bien, j'ai une théorie, mais c'est bien trop tôt pour le dire. 634 00:42:27,560 --> 00:42:30,600 Tout ce que je peux dire, c'est vous devriez probablement rester à l'écart de l'eau. 635 00:42:30,680 --> 00:42:31,920 Je ne peux pas. 636 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 Quoi qu'il t'arrive Cela semble empirer à chaque fois que vous êtes mouillé. 637 00:42:35,080 --> 00:42:37,880 Tu ne comprends pas, Jess. J'ai besoin d'être dans l'eau. 638 00:42:38,320 --> 00:42:39,600 Je ne peux pas l'expliquer. 639 00:42:39,680 --> 00:42:42,240 Chaque fois que je suis dans l'eau, Je me sens... bien. 640 00:42:42,320 --> 00:42:44,480 D'ailleurs, J'ai une responsabilité envers l'équipe de natation. 641 00:42:44,560 --> 00:42:46,160 Cody, tu ne peux pas. 642 00:42:46,560 --> 00:42:49,640 Pour autant que tu saches, toute cette bizarrerie ça pourrait s'éclaircir demain, non ? 643 00:42:49,720 --> 00:42:52,360 Eh bien, ouais, mais... 644 00:42:52,440 --> 00:42:55,360 L'équipe compte sur moi. Les finales d'État approchent. 645 00:42:55,440 --> 00:42:58,120 Jusqu'à ce que vous sachiez quel est mon dysfonctionnement, Je continue à nager. 646 00:43:32,360 --> 00:43:34,800 Vous vous intéressez soudain aux sirènes, et toi ? 647 00:43:34,880 --> 00:43:35,960 Euh, désolé, papa. 648 00:43:36,040 --> 00:43:38,160 je remets tout comme je l'ai trouvé. 649 00:43:44,120 --> 00:43:45,360 Tu sais, euh... 650 00:43:47,800 --> 00:43:49,080 Jess, il y a un... 651 00:43:50,640 --> 00:43:53,440 Il y a une très bonne histoire à propos de cette photo. 652 00:43:53,880 --> 00:43:56,000 -Oh vraiment? -Oh ouais. 653 00:43:56,720 --> 00:44:03,280 Elle a été prise par un océanographe suédois, Dr Mats Näslund, 654 00:44:03,360 --> 00:44:05,920 5 octobre 1981. 655 00:44:06,680 --> 00:44:10,520 Tu vois, il était convaincu qu'il avait réellement vu une sirène, 656 00:44:10,600 --> 00:44:12,400 et que cette photo le prouverait. 657 00:44:13,480 --> 00:44:15,000 Alors, que s'est-il passé ? 658 00:44:15,080 --> 00:44:16,440 Eh bien, ça a pris toute une semaine 659 00:44:16,520 --> 00:44:19,760 pour que le bon docteur perde chaque once de crédibilité qu'il avait. 660 00:44:20,440 --> 00:44:24,760 Il a perdu son travail, ses amis l'ont quitté, sa famille l'a abandonné. 661 00:44:26,560 --> 00:44:29,000 Mais tu sais, jusqu'à aujourd'hui, 662 00:44:30,120 --> 00:44:32,680 il le dira toujours à n'importe qui qui est prêt à écouter 663 00:44:32,760 --> 00:44:34,920 qu'il y a des sirènes là-bas. 664 00:44:37,120 --> 00:44:38,600 Le croyez-vous ? 665 00:44:39,680 --> 00:44:40,680 Est-ce que vous plaisantez? 666 00:44:41,760 --> 00:44:43,600 Ce type est un gâteau aux fruits. 667 00:44:44,680 --> 00:44:45,840 Totalement dingue. 668 00:44:47,360 --> 00:44:50,720 Tout le monde peut voir ça c'est une photo d'un plongeur. 669 00:44:51,600 --> 00:44:56,200 Donc, si c'est la photo d'un plongeur, pourquoi tu le gardes ? 670 00:44:57,480 --> 00:44:58,600 Je ne sais pas. 671 00:45:02,040 --> 00:45:05,800 Je suppose que ça me rappelle ça il y a quelqu'un de plus fou que moi. 672 00:45:07,200 --> 00:45:09,040 Tu n'es pas fou, papa. 673 00:45:14,040 --> 00:45:15,120 Merci, Jess. 674 00:45:23,640 --> 00:45:28,600 Écoute, vas-y et sens-toi libre pour regarder à travers ces trucs. 675 00:45:28,680 --> 00:45:30,880 Assurez-vous simplement de le remettre quand tu auras fini. 676 00:45:31,360 --> 00:45:32,360 Oh, attends, papa. 677 00:45:32,440 --> 00:45:36,280 Il y a quelque chose ici Je ne comprends pas vraiment. 678 00:45:36,800 --> 00:45:41,040 Il dit, "Les jeunes sirènes peuvent marcher parmi les humains. 679 00:45:41,640 --> 00:45:43,880 Leur constitution biologique est telle 680 00:45:43,960 --> 00:45:46,800 que leur physiologie aquatique ne se manifeste que 681 00:45:46,880 --> 00:45:48,720 dans la 13ème année de vie." 682 00:45:49,000 --> 00:45:51,200 Eh bien, voyez-vous, c'est une théorie. 683 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Quand une sirène atteint sa 13ème année, 684 00:45:54,080 --> 00:45:56,640 la moitié du poisson commence à prendre le dessus la moitié humaine. 685 00:45:57,440 --> 00:45:59,200 De quoi s'agit-il, Jess ? 686 00:45:59,280 --> 00:46:01,840 Rien, rien. J'étais juste, vous savez, en train de regarder autour de moi. 687 00:46:01,920 --> 00:46:03,320 Ce n'est rien. C'est tout. 688 00:46:05,280 --> 00:46:07,000 Attendez. Puis-je vous demander autre chose ? 689 00:46:08,840 --> 00:46:09,920 Je ne peux pas attendre. 690 00:46:11,400 --> 00:46:13,800 Il y a combien de temps as-tu vu ta sirène ? 691 00:46:17,640 --> 00:46:18,640 Treize. 692 00:46:21,080 --> 00:46:25,440 Papa, je veux que tu me dises tout ce que vous savez sur les sirènes. 693 00:46:31,040 --> 00:46:33,440 -Qu'est-ce que je regarde ? -C'est une de vos balances. 694 00:46:38,600 --> 00:46:40,000 C'est une écaille de poisson. 695 00:46:41,400 --> 00:46:43,440 -Ils se ressemblent. -Sans blague. 696 00:46:43,520 --> 00:46:46,120 Si je ne savais pas autre chose, Je jurerais qu'ils étaient exactement les mêmes. 697 00:46:47,600 --> 00:46:50,360 Qu'est-ce que cela signifie? Je suis un poisson ? 698 00:46:50,440 --> 00:46:52,240 Eh bien, pas loin. 699 00:46:52,680 --> 00:46:54,280 Écoute, je ne suis pas un scientifique, 700 00:46:54,360 --> 00:46:56,480 et je prends peut-être un coup dans le noir ici. 701 00:46:57,240 --> 00:46:58,600 Mais après tous les tests... 702 00:46:59,360 --> 00:47:02,000 Eh bien, vous voudrez peut-être vous asseoir pour cela. 703 00:47:03,760 --> 00:47:05,360 Vous voudrez peut-être un deuxième avis. 704 00:47:05,440 --> 00:47:06,400 Jesse. 705 00:47:07,320 --> 00:47:10,280 [soupirs] Je pense que tu es un, euh... 706 00:47:12,120 --> 00:47:13,200 une sirène. 707 00:47:13,280 --> 00:47:14,360 Un quoi ? 708 00:47:14,440 --> 00:47:17,200 Une sirène. Ou un triton, je suppose. 709 00:47:17,280 --> 00:47:20,640 Un triton ? Tu penses que je suis un triton ? Il n'y a rien de tel ! 710 00:47:21,120 --> 00:47:22,800 Je sais que ça paraît fou, mais... 711 00:47:22,880 --> 00:47:24,720 chaque fois que vous êtes mouillé, vous faites germer des écailles. 712 00:47:24,800 --> 00:47:26,240 Sinon, comment expliqueriez-vous cela ? 713 00:47:26,800 --> 00:47:29,720 Et ça ? Je ne me souviens pas d'Ariel avec cette petite capacité. 714 00:47:33,360 --> 00:47:36,120 Anguilles. Ils génèrent le même courant électrique que vous. 715 00:47:36,800 --> 00:47:38,560 -C'est fou. -Je sais. 716 00:47:38,640 --> 00:47:42,960 J'ai pensé à toutes les possibilités, mais je reviens toujours aux sirènes. 717 00:47:43,040 --> 00:47:46,080 D'accord. Faisons semblant tu n'es pas complètement fou une seule seconde. 718 00:47:46,160 --> 00:47:47,440 Okkeydokey. 719 00:47:47,520 --> 00:47:50,880 Disons que d'une manière ou d'une autre, je suis un... un... 720 00:47:50,960 --> 00:47:53,000 -Un garçon-poisson ? -Triton. 721 00:47:53,840 --> 00:47:55,360 Les gens ne deviennent pas simplement des tritons. 722 00:47:55,440 --> 00:47:57,920 Cela n'a pas de sens. Il y a un mois, j'étais tout à fait normal. 723 00:47:58,000 --> 00:47:59,280 C'est un bon point. 724 00:47:59,360 --> 00:48:02,800 Peut-être que j'ai nagé près de déchets toxiques. Ou mangé un poisson mutant. 725 00:48:03,640 --> 00:48:05,880 Bien sûr. C'est, euh, probable. 726 00:48:07,480 --> 00:48:09,000 Vous ai-je déjà dit que j'étais adopté ? 727 00:48:09,080 --> 00:48:11,920 Non, mais ça semble être une drôle de période pour me le dire. Pourquoi? 728 00:48:12,480 --> 00:48:13,640 Non, vous ne comprenez pas. 729 00:48:14,720 --> 00:48:16,400 Je pense qu'ils peuvent tenir la clé de tout cela. 730 00:48:21,080 --> 00:48:22,720 Je dis toujours que c'est un poisson. 731 00:48:25,200 --> 00:48:27,080 Je dois retrouver mes parents biologiques. 732 00:48:27,640 --> 00:48:30,400 Je pense qu'ils savent peut-être pourquoi il m'arrive toutes ces choses bizarres. 733 00:48:30,840 --> 00:48:34,000 De quoi s'agit-il, Cody ? Pourquoi est-ce si important tout d’un coup ? 734 00:48:34,080 --> 00:48:35,440 J'ai essayé de te le dire. 735 00:48:35,960 --> 00:48:38,000 Toutes ces choses bizarres qui ça m'est arrivé... 736 00:48:38,080 --> 00:48:39,240 Jess a fait quelques tests, 737 00:48:39,320 --> 00:48:41,880 et il a cette théorie, et ça a l'air fou. 738 00:48:41,960 --> 00:48:44,200 Mais j'ai nagé si vite, et les rêves... 739 00:48:44,920 --> 00:48:46,640 Des rêves ? W-Quels rêves ? 740 00:48:47,080 --> 00:48:49,000 [soupir] Je ne sais pas. 741 00:48:49,680 --> 00:48:52,600 Je nage et je suis sous l'eau, et je n'ai pas besoin de retenir mon souffle. 742 00:48:53,120 --> 00:48:54,440 Et il y a cette lueur... 743 00:48:54,520 --> 00:48:56,840 Chérie, je suis sûr c'est juste une étape que vous traversez. 744 00:48:56,920 --> 00:48:58,880 Maman, ce n'est pas une scène ! 745 00:48:58,960 --> 00:49:02,480 -Cody, le Dr Schwartz a dit... -Le docteur avait tort ! 746 00:49:06,400 --> 00:49:09,440 Parfois, quand je suis mouillé, rien ne se passe. 747 00:49:10,040 --> 00:49:11,800 Mais d'autres fois... 748 00:49:14,400 --> 00:49:16,320 Oh, mon Dieu. 749 00:49:20,000 --> 00:49:22,720 Jess pense que je suis un triton. 750 00:49:22,800 --> 00:49:24,520 Et je commence à penser qu'il a raison. 751 00:49:24,600 --> 00:49:25,640 Oh, Cody. 752 00:49:26,560 --> 00:49:29,360 -Triton? -Ouais. Et si je suis un triton, 753 00:49:30,400 --> 00:49:34,640 alors peut-être que mes parents biologiques, peut-être que ce sont aussi des sirènes. 754 00:49:40,080 --> 00:49:43,560 Alors tu étais au milieu de l'océan, et quelqu'un vient de me mettre sur ton bateau ? 755 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Ouais. C'était tellement étrange. 756 00:49:47,400 --> 00:49:51,480 C'était comme si quelqu'un avait laissé ça incroyable petit cadeau à notre porte. 757 00:49:51,560 --> 00:49:54,760 Nous sommes allés voir la police, mais personne n'a signalé la disparition d'un enfant. 758 00:49:54,840 --> 00:49:59,120 Nous avons attendu des mois, attendant quelqu'un pour frapper à notre porte et te ramener, 759 00:49:59,200 --> 00:50:00,440 mais ils ne l'ont jamais fait. 760 00:50:00,560 --> 00:50:03,600 Alors tu es devenu un membre de la famille. 761 00:50:03,680 --> 00:50:04,840 C'est trop bizarre. 762 00:50:04,920 --> 00:50:08,000 Alors quelqu'un ou quelque chose je viens de me larguer sur ton bateau, 763 00:50:08,080 --> 00:50:10,040 et maintenant, 13 ans plus tard, Je me transforme en poisson, 764 00:50:10,120 --> 00:50:11,280 et personne ne peut l'arrêter ? 765 00:50:11,360 --> 00:50:13,040 Cody, tu ne te transformes pas en poisson. 766 00:50:13,120 --> 00:50:15,360 Et tu ne te retournes certainement pas en sirène. 767 00:50:15,800 --> 00:50:17,200 [bégaie] Triton. 768 00:50:18,280 --> 00:50:20,200 Chérie, on va trouver une solution, d'accord ? 769 00:50:20,280 --> 00:50:23,040 Comment? Chaque fois que je entre dans l'eau, ça devient pire. 770 00:50:23,120 --> 00:50:26,200 La prochaine fois que je prendrai un bain, je serai probablement ça va faire pousser des branchies et une queue. 771 00:50:26,280 --> 00:50:28,760 Cody, si c'est de l'eau c'est ce qui déclenche ces changements, 772 00:50:28,880 --> 00:50:30,920 tu dois rester en dehors de ça. 773 00:50:31,160 --> 00:50:33,680 Ton père a raison. Tu vas devoir éviter l'eau 774 00:50:33,800 --> 00:50:36,160 jusqu'à ce que nous puissions comprendre un moyen de vous rendre meilleur. 775 00:50:36,720 --> 00:50:37,800 [soupirs] 776 00:50:38,040 --> 00:50:40,120 Et la natation ? Les finales d'État, l'équipe ? 777 00:50:40,200 --> 00:50:41,720 Cody, c'est sérieux. 778 00:50:41,800 --> 00:50:44,000 Jusqu'à ce que nous puissions comprendre quelle est la cause de ces changements, 779 00:50:44,080 --> 00:50:47,240 vous devez rester hors de l'eau. 780 00:50:47,320 --> 00:50:49,080 -Mais, papa ! -Non "Mais, papa." 781 00:50:49,640 --> 00:50:52,120 Chérie, nous savons que c'est difficile pour toi. 782 00:50:52,200 --> 00:50:55,280 Tu as peur, mais promets-nous que tu resteras hors de l'eau. 783 00:50:56,680 --> 00:50:57,720 [soupirs] 784 00:51:12,560 --> 00:51:14,040 Je suis l'un de vous maintenant. 785 00:51:33,560 --> 00:51:35,600 [bâillons, crachats] 786 00:51:35,680 --> 00:51:38,080 [la cloche sonne] 787 00:52:10,400 --> 00:52:14,320 Je ne veux pas que notre fils se transforme en une sorte d'expérience médicale. 788 00:52:14,440 --> 00:52:16,960 Qu'est-ce qu'on est censé faire, Sharon, reste juste là et regarde 789 00:52:17,040 --> 00:52:18,880 pendant qu'il se transforme en garçon dauphin ? 790 00:52:18,960 --> 00:52:20,480 -Oh, bien. -Nous avons besoin d'aide ici. 791 00:52:20,560 --> 00:52:23,120 Il y a peut-être un spécialiste que nous pourrions appeler. 792 00:52:23,760 --> 00:52:24,920 -Un spécialiste ? -Oui. 793 00:52:25,040 --> 00:52:27,040 En quoi, Whit ? Des tritons ? 794 00:52:27,800 --> 00:52:30,880 Dès que quelqu'un découvre Cody, ils vont juste l'expédier 795 00:52:31,000 --> 00:52:33,240 dans un établissement médical ultra-militaire. 796 00:52:33,320 --> 00:52:35,720 Non, non. Je ne laisse pas cela arriver. 797 00:52:36,240 --> 00:52:38,240 Cela n'arrivera pas. 798 00:52:38,320 --> 00:52:42,800 -Certainement pas. C'est un très, très mauvais karma. -Je sais. Je sais. 799 00:52:46,760 --> 00:52:48,320 [la cloche continue de sonner] 800 00:53:01,280 --> 00:53:02,920 C'est une mauvaise idée. 801 00:53:41,840 --> 00:53:42,920 Qui est là ? 802 00:53:47,960 --> 00:53:51,680 D'accord. Un peu paranoïaque, Cody. 803 00:54:01,040 --> 00:54:03,280 Hmm. Tout semble normal. 804 00:54:04,400 --> 00:54:05,880 Peut-être que je vais mieux. 805 00:54:20,800 --> 00:54:22,040 Yahoo! 806 00:54:34,400 --> 00:54:36,320 Ouais! Whoo-hoo ! 807 00:54:39,360 --> 00:54:41,000 [la cloche de la bouée sonne] 808 00:54:53,720 --> 00:54:55,520 [haletant] 809 00:55:09,880 --> 00:55:11,120 Hé, Cody! 810 00:55:11,920 --> 00:55:15,400 -Hein? Oh non. -Je suis content de t'avoir trouvé ici. 811 00:55:16,120 --> 00:55:17,240 Que fais-tu? 812 00:55:17,320 --> 00:55:19,720 Oh, pas grand-chose. Juste un peu assis et regardant. 813 00:55:21,000 --> 00:55:22,800 - Puis-je m'asseoir et regarder aussi ? -Non. 814 00:55:23,640 --> 00:55:24,640 Non? 815 00:55:24,720 --> 00:55:27,240 Je veux dire, pas question que je ne veuille pas que tu t'asseyes et regardes. 816 00:55:27,320 --> 00:55:28,400 Certainement pas. 817 00:55:40,400 --> 00:55:41,360 C'est amusant. 818 00:55:44,760 --> 00:55:46,040 -Pourquoi n'irions-nous pas nager ? -Non. 819 00:55:49,840 --> 00:55:53,240 Tu sais, tu as été un vrai cas ces derniers temps, Cody Griffin. Qu'est-ce que tu as ? 820 00:55:53,320 --> 00:55:54,600 Je ne peux pas vous le dire. 821 00:55:55,280 --> 00:55:56,560 Tu ne peux pas me le dire ? 822 00:55:58,200 --> 00:56:00,240 Tu devrais pouvoir me dire n'importe quoi. 823 00:56:01,680 --> 00:56:05,200 Désolé, Sam. J'ai juste besoin d'un peu de temps seul. 824 00:56:07,360 --> 00:56:08,480 Oh. 825 00:56:10,640 --> 00:56:11,600 D'accord. Bien. 826 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 Je suppose que je te verrai à la réunion demain. 827 00:56:16,920 --> 00:56:17,920 Au revoir. 828 00:56:25,520 --> 00:56:29,120 La vérité est, Sam, Je me transforme en un monstre triton. 829 00:56:37,240 --> 00:56:38,680 Je ne comprends pas. 830 00:56:39,560 --> 00:56:42,160 Parfois je change, et parfois non. 831 00:56:42,240 --> 00:56:43,640 Suis-je un triton ou non ? 832 00:56:44,080 --> 00:56:47,320 Eh bien, vous avez évidemment des choses plus importantes dans votre esprit. 833 00:56:47,400 --> 00:56:49,800 Alors pourquoi n'oublions-nous pas à propos du cours de natation pour l'instant, d'accord ? 834 00:56:50,760 --> 00:56:51,960 Oh non, ce n'est pas le cas. 835 00:56:52,040 --> 00:56:53,600 Allez, Jess. Saut. 836 00:56:54,960 --> 00:56:57,320 Je ne pense pas. Je saute, je coule. 837 00:56:57,840 --> 00:56:59,520 Chaque fois que j'y entre, je coule. 838 00:56:59,600 --> 00:57:00,680 Je suis ici. 839 00:57:00,760 --> 00:57:02,760 Si tu commences à te noyer, je te sauverai. 840 00:57:03,520 --> 00:57:04,960 Je suis un triton, tu te souviens ? 841 00:57:06,920 --> 00:57:09,080 -Certainement pas. -Tu es désespéré. 842 00:57:09,400 --> 00:57:11,920 Ouais, mais au moins Je ne flotte pas face contre terre dans la piscine. 843 00:57:12,000 --> 00:57:13,840 Écoute, je dois aller demander quelques choses à l'entraîneur. 844 00:57:13,920 --> 00:57:16,160 Pourquoi ne prends-tu pas du courage pendant mon absence ? 845 00:57:16,240 --> 00:57:17,800 [rires] 846 00:57:19,040 --> 00:57:20,960 Apprendre au perdant à nager, hein ? 847 00:57:21,080 --> 00:57:22,640 Qu'est-ce que tu as contre Jess, Sean ? 848 00:57:22,720 --> 00:57:24,440 [d'un ton moqueur] "Qu'est-ce que tu as contre Jess, Sean ?" 849 00:57:24,760 --> 00:57:26,320 Écoute-toi, Cody. 850 00:57:26,640 --> 00:57:28,480 [se moque] Qu'est-ce que j'ai contre lui ? 851 00:57:29,000 --> 00:57:31,520 La même chose que tu avais contre lui il y a quelques semaines. 852 00:57:31,600 --> 00:57:33,040 Il n'est pas l'un des nôtres. 853 00:57:33,760 --> 00:57:36,480 L'un de nous ? Que sommes-nous exactement ? 854 00:57:36,560 --> 00:57:38,160 Nous sommes l'équipe, Cody. 855 00:57:38,240 --> 00:57:40,960 Nous sommes les gars que tout le monde veut être. 856 00:57:41,280 --> 00:57:44,000 Pas le genre de gars qui doivent porter des ailes d'eau dans la piscine. 857 00:57:44,080 --> 00:57:45,240 Ressaisis-toi, Sean. 858 00:57:45,360 --> 00:57:46,520 Jess est mon amie. 859 00:57:46,600 --> 00:57:48,640 Si ça vous pose un problème, traiter avec cela. 860 00:57:49,680 --> 00:57:51,080 On se voit à la réunion demain, Cody. 861 00:57:51,800 --> 00:57:53,920 Ne t'inquiète pas. Je serai là. 862 00:57:54,520 --> 00:57:55,880 Essayez de suivre. 863 00:57:57,520 --> 00:57:59,800 La rencontre demain ? Êtes-vous fou? 864 00:57:59,880 --> 00:58:01,600 Pensez à ce que vous risquez. 865 00:58:01,680 --> 00:58:03,360 Tu ne penses pas que je sais ? 866 00:58:03,640 --> 00:58:07,120 Si j'entre dans cette eau, et je me transforme en garçon-poisson... je suis mort. 867 00:58:07,200 --> 00:58:08,680 Alors pourquoi prendriez-vous le risque ? 868 00:58:08,800 --> 00:58:12,040 Parce que. Je ne peux pas laisser cette chose diriger ma vie, Jess. 869 00:58:12,640 --> 00:58:14,440 Je dois faire ça. 870 00:58:15,480 --> 00:58:17,000 C'est ma seule façon de riposter. 871 00:58:17,080 --> 00:58:18,160 Mais écoute tes parents. 872 00:58:18,240 --> 00:58:20,840 Je veux dire, si quelqu'un te voit, c'est beaucoup trop dangereux. 873 00:58:20,920 --> 00:58:22,320 Tu t'inquiètes trop. 874 00:58:22,400 --> 00:58:25,320 Regarder. je vais nager trop vite pour que quiconque me voie, de toute façon. 875 00:58:36,680 --> 00:58:38,080 [commentateur] Mesdames et messieurs, 876 00:58:38,200 --> 00:58:41,880 bienvenue à la finale d'État Championnat de natation. 877 00:58:42,720 --> 00:58:45,440 [Coach] Eh bien, ça y est, équipe. 878 00:58:46,120 --> 00:58:47,600 Les finales d'État. 879 00:58:48,440 --> 00:58:50,600 Le Super Bowl de natation ! [rires] 880 00:58:51,000 --> 00:58:53,640 Les enfants, vous avez travaillé dur pour ça. Alors peu importe ce qui arrive aujourd'hui, 881 00:58:53,760 --> 00:58:57,240 Je veux dire que je suis fier de chacun d'entre vous. 882 00:58:58,360 --> 00:59:00,120 Ceci, et je le pense, 883 00:59:01,080 --> 00:59:02,560 est-ce que c'est le hasard... [pleure doucement] 884 00:59:04,920 --> 00:59:07,720 ...le jour le plus heureux de toute ma vie d'entraîneur. 885 00:59:08,520 --> 00:59:09,880 Allons-y et gagnons quelques courses ! 886 00:59:09,960 --> 00:59:11,920 - [Sean] D'accord. Faisons-le! -[enfant] C'est vrai. 887 00:59:12,000 --> 00:59:13,360 [Sean] Allez, les gars, jusqu'au bout. 888 00:59:13,480 --> 00:59:15,040 [fanfare jouant] 889 00:59:16,880 --> 00:59:18,480 Waouh ! Alléluia. 890 00:59:19,240 --> 00:59:21,040 Ouais. On y va. Ressaisissez-vous. 891 00:59:21,160 --> 00:59:22,880 Allons-y. Allez. Ressaisissez-vous. 892 00:59:22,960 --> 00:59:25,040 Et voilà. Celui qui touche le mur en premier gagne. 893 00:59:25,120 --> 00:59:28,960 Sam. S'il te plaît, dis-moi que tu as vu Cody quelque part. 894 00:59:29,360 --> 00:59:31,600 Avez-vous une idée d'où il pourrait être ? 895 00:59:31,680 --> 00:59:35,240 Je suis désolé, Coach. Cody ne le fait pas dis-moi beaucoup de choses ces jours-ci. 896 00:59:36,280 --> 00:59:37,920 Très bien, ressaisissez-vous. 897 00:59:38,640 --> 00:59:40,760 Beau. Très bien, allons-y. 898 00:59:44,880 --> 00:59:46,920 -[frapper à la porte] --[soupir] 899 00:59:48,920 --> 00:59:51,720 Hé. Tout va bien, champion ? Tu te sens bien ? 900 00:59:51,800 --> 00:59:52,800 Je me sens bien. 901 00:59:53,480 --> 00:59:57,320 Encore mieux que la dernière fois tu m'as vérifié, il y a dix minutes. 902 00:59:57,400 --> 00:59:59,440 Pouvez-vous nous blâmer d'être un peu inquiet ? 903 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Je suppose que non. 904 01:00:01,560 --> 01:00:04,120 Hé, écoute, nous savons que c'est vraiment difficile sur toi, tu as raté le grand rendez-vous d'aujourd'hui. 905 01:00:04,920 --> 01:00:06,760 Ce n'est pas grave. Vraiment. 906 01:00:07,280 --> 01:00:08,960 Tu es sûr que tu vas bien ? 907 01:00:09,040 --> 01:00:10,760 Maman, je vais bien. 908 01:00:11,680 --> 01:00:13,480 J'ai juste l'impression d'être seul pendant un moment. 909 01:00:13,560 --> 01:00:15,600 D'accord. Maman et papa peuvent donner un petit indice. 910 01:00:15,680 --> 01:00:16,720 Allons-y. 911 01:00:16,800 --> 01:00:18,360 D'accord. Si tu as besoin de quelque chose, nous serons en bas. 912 01:00:18,440 --> 01:00:20,000 -Ouais. -D'accord. 913 01:00:36,440 --> 01:00:39,400 [commentateur] La prochaine course aura lieu le 50 mètres papillon féminin. 914 01:00:39,480 --> 01:00:42,320 Tous les nageurs en compétition devrait être sur la ligne de départ. 915 01:00:42,680 --> 01:00:43,640 [tous applaudissent] 916 01:00:46,280 --> 01:00:48,000 Cody! Que faites-vous ici? 917 01:00:48,120 --> 01:00:51,000 N'essaye pas de m'arrêter, Jess. Ce ne sont que quelques courses. 918 01:00:51,080 --> 01:00:52,320 Quelle est la pire chose qui puisse arriver ? 919 01:00:52,400 --> 01:00:55,040 Imaginez-vous flottant dans un tank au Jerry Springer Show. 920 01:00:55,120 --> 01:00:58,200 Allez, Cody. Soyez intelligent à ce sujet. C'est juste un sport stupide. 921 01:00:58,280 --> 01:01:00,200 Vous nagez dans les ruelles aussi vite que tu peux, 922 01:01:00,280 --> 01:01:02,280 et essaie de toucher le mur devant le gars à côté de toi. 923 01:01:02,360 --> 01:01:04,040 Tu sens le chlore toute la journée, 924 01:01:04,120 --> 01:01:06,200 et tu portes des maillots de bain qui sont bien trop petits pour toi. 925 01:01:06,280 --> 01:01:08,400 Et tu n'as même pas de pom-pom girls. 926 01:01:08,480 --> 01:01:10,680 Au moins tous les autres sports stupides avoir des pom-pom girls. 927 01:01:10,760 --> 01:01:12,280 Essayez-vous de faire valoir un point ici ? 928 01:01:12,400 --> 01:01:15,440 Ouais. Êtes-vous prêt à tout gâcher toute ta vie pour cette équipe ? 929 01:01:16,640 --> 01:01:18,400 D'accord, d'accord. Je vais arrêter de nager. 930 01:01:18,800 --> 01:01:20,000 Dieu merci. 931 01:01:20,080 --> 01:01:21,320 Demain. 932 01:01:22,240 --> 01:01:24,160 Cody! Saintes palourdes, mon fils. Vous êtes debout. Vous êtes debout. 933 01:01:24,880 --> 01:01:26,160 Allons-y. Allons-y. 934 01:01:26,600 --> 01:01:29,080 [commentateur] ...100 mètres nage libre hommes. 935 01:01:29,160 --> 01:01:33,200 Les favoris pour celui-ci sont d'autres coéquipiers du Mahone Bay Marlin, 936 01:01:33,280 --> 01:01:35,600 Sean Marshall et Cody Griffin. 937 01:01:37,960 --> 01:01:41,000 D'accord. Les gagnants ne perdent pas. 938 01:01:41,080 --> 01:01:42,560 Aussi vite que possible. 939 01:01:42,960 --> 01:01:44,960 Tu vas être superbe en argent, Sean. 940 01:01:45,040 --> 01:01:46,560 Dans tes rêves, Cody. 941 01:01:47,880 --> 01:01:50,200 Nageurs, prenez vos marques. 942 01:01:59,840 --> 01:02:01,960 --[le klaxon retentit] -[la foule applaudit] 943 01:02:03,040 --> 01:02:04,760 Un départ très rapide de la part de tous nos nageurs, 944 01:02:04,840 --> 01:02:07,560 surtout de Cody Griffin et Sean Marshall. 945 01:02:07,640 --> 01:02:10,240 Les deux nageurs sont déjà en tête du peloton. 946 01:02:10,320 --> 01:02:12,320 Et ils arrivent au premier virage. 947 01:02:12,400 --> 01:02:15,480 Et les deux Marlins ont heurté le mur, un temps intermédiaire identique ! 948 01:02:15,560 --> 01:02:16,560 Je n'y crois pas. 949 01:02:16,640 --> 01:02:20,200 Regardez-les partir. Incroyable. 950 01:02:20,280 --> 01:02:23,680 Griffin et Marshall... 951 01:02:23,800 --> 01:02:25,200 ...du reste du terrain. 952 01:02:25,600 --> 01:02:27,680 Ces deux nageurs sont tels des concurrents passionnants. 953 01:02:27,760 --> 01:02:28,760 Putain de fumée ! 954 01:02:29,200 --> 01:02:30,960 Est-ce qu'ils vont trop vite ? 955 01:02:31,640 --> 01:02:34,320 -Ils mettent un rythme effréné. -C'est un moment incroyable. 956 01:02:34,400 --> 01:02:36,080 [commentateur] Peuvent-ils continuer ? 957 01:02:42,440 --> 01:02:44,520 -Il n'est pas là. -Eh bien, où est-il ? 958 01:02:45,040 --> 01:02:46,520 Je vais vous donner une supposition. 959 01:02:49,120 --> 01:02:51,440 [commentateur] On dirait Cody Griffin prend de l'avance. 960 01:02:52,120 --> 01:02:56,480 D'une manière ou d'une autre, je pense qu'il prend de la vitesse. C'est vraiment incroyable. 961 01:02:56,560 --> 01:03:01,120 Sean Marshall fait trois longueurs complètes derrière son coéquipier. 962 01:03:01,200 --> 01:03:03,200 Marshall et le reste de la compétition 963 01:03:03,280 --> 01:03:06,400 on s'en va plus loin et plus loin derrière. 964 01:03:06,480 --> 01:03:08,160 C'est incroyable. 965 01:03:08,240 --> 01:03:10,720 Griffin est inattrapable ! 966 01:03:10,800 --> 01:03:12,760 [le commentateur continue indistinctement] 967 01:03:14,200 --> 01:03:15,720 [Cody haletant] 968 01:03:18,680 --> 01:03:21,200 [le buzzer retentit] 969 01:03:21,280 --> 01:03:24,320 -[commentateur] Wow ! Quelle course ! -Non. 970 01:03:25,560 --> 01:03:26,680 [commentateur] Mesdames et messieurs, 971 01:03:26,760 --> 01:03:30,400 Cody Griffin vient de poser un nouveau record d'État! 972 01:03:30,480 --> 01:03:31,480 -Incroyable. -[les acclamations continuent] 973 01:03:31,960 --> 01:03:36,240 Mesdames et messieurs, vous venez d'être témoin de l'histoire de la natation. 974 01:03:42,640 --> 01:03:44,080 Que fais-tu ici, papa ? 975 01:03:45,880 --> 01:03:49,720 Oh, ton ami Cody est un sacré nageur. 976 01:04:03,920 --> 01:04:05,760 [commentateur] Ne vous inquiétez pas, mesdames et messieurs. 977 01:04:05,840 --> 01:04:09,520 C'est juste un petit problème électrique. Tout ira bien. 978 01:04:09,600 --> 01:04:10,960 Cody! 979 01:04:12,800 --> 01:04:15,280 Cody, reviens ici. Que caches-tu ? 980 01:04:23,120 --> 01:04:24,600 Je t'ai vu, Griffin. 981 01:04:27,360 --> 01:04:28,920 Je sais que tu es ici. 982 01:04:30,000 --> 01:04:32,240 J'ai vu quoi que ce soit ça te fait nager si vite. 983 01:04:33,160 --> 01:04:34,680 Cette médaille d'or devrait être la mienne ! 984 01:04:38,880 --> 01:04:43,280 Je ne sais pas quelle est ton histoire, Cody, mais je vais le découvrir. 985 01:04:44,560 --> 01:04:46,520 Et quand je le fais, tu es fini ! 986 01:05:08,160 --> 01:05:09,160 Cody! 987 01:05:18,840 --> 01:05:20,800 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez nous dire ? 988 01:05:20,880 --> 01:05:22,200 J'ai gagné ma course. 989 01:05:38,480 --> 01:05:40,840 [le sèche-linge bourdonne] 990 01:05:42,760 --> 01:05:45,280 Je ne comprends pas. Cela n'a jamais duré aussi longtemps auparavant. 991 01:05:45,840 --> 01:05:47,640 [Sharon] Cody, es-tu sûr que personne ne t'a vu ? 992 01:05:47,720 --> 01:05:48,640 Positif. 993 01:05:49,400 --> 01:05:51,160 Je l'ai vu ! J'ai vu ce qui s'est passé ! 994 01:05:53,360 --> 01:05:54,520 Plutôt positif. 995 01:05:56,960 --> 01:05:59,440 Hé, Jess, qu'est-ce qui se passe à la piscine ? Est-ce que les gens parlent ? 996 01:05:59,920 --> 01:06:02,000 Comment puis-je mettre ça ? Oui. 997 01:06:02,080 --> 01:06:05,160 Cody vient de battre un record d'État puis disparu. 998 01:06:06,080 --> 01:06:07,680 Je pense que Sean a peut-être vu quelque chose. 999 01:06:08,080 --> 01:06:09,000 Quelqu'un d'autre ? 1000 01:06:09,080 --> 01:06:10,320 Mmmm. 1001 01:06:10,760 --> 01:06:11,840 [halètement] 1002 01:06:13,760 --> 01:06:15,720 -Oh mon Dieu. -Sam, je peux t'expliquer. 1003 01:06:15,800 --> 01:06:16,880 [gémissements] 1004 01:06:17,320 --> 01:06:18,320 [bruit] 1005 01:06:18,400 --> 01:06:19,560 [le sèche-linge s'arrête] 1006 01:06:20,760 --> 01:06:21,800 [Cody] Sam. 1007 01:06:22,560 --> 01:06:23,680 Sam. 1008 01:06:25,720 --> 01:06:26,880 Êtes-vous d'accord? 1009 01:06:27,840 --> 01:06:29,480 Cody, je pensais que je venais de voir... 1010 01:06:29,560 --> 01:06:30,560 Vous avez vu. 1011 01:06:32,040 --> 01:06:33,680 Cody, qu'est-ce qui t'arrive ? 1012 01:06:33,800 --> 01:06:35,360 C'est une longue histoire, Sam. 1013 01:06:35,960 --> 01:06:38,720 -Je ne sais même pas par où commencer. -C'est un triton. 1014 01:06:41,040 --> 01:06:42,080 Eh bien, vous l'êtes. 1015 01:06:42,680 --> 01:06:44,720 Sam, chérie, vous devez garder cela secret. 1016 01:06:44,800 --> 01:06:46,920 Ouais. Si quelqu'un l'a découvert à propos de l'état de Cody, 1017 01:06:47,000 --> 01:06:49,160 il courrait beaucoup de danger. 1018 01:06:50,680 --> 01:06:54,040 [rires] Vous êtes fous ? 1019 01:06:54,120 --> 01:06:56,240 Tu penses vraiment que Cody est une sirène ? 1020 01:06:56,840 --> 01:06:58,200 [tous] Triton. 1021 01:06:59,520 --> 01:07:01,120 Tu espères que je croirai ça ? 1022 01:07:01,200 --> 01:07:03,280 Pourquoi devrais-je inventer ça ? 1023 01:07:06,400 --> 01:07:07,640 Je devrais y aller. 1024 01:07:08,320 --> 01:07:09,560 Sam, attends ! 1025 01:07:11,120 --> 01:07:12,800 Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 1026 01:07:14,440 --> 01:07:16,480 Pas aussi grave qu'il y paraît ? 1027 01:07:17,240 --> 01:07:19,400 Cody, tu es... tu es un poisson ! 1028 01:07:19,720 --> 01:07:22,480 D'accord, c'est pire qu'il n'y paraît. 1029 01:07:23,760 --> 01:07:25,160 Mais j'ai vraiment besoin de toi maintenant. 1030 01:07:27,920 --> 01:07:29,560 Écoute, Cody, je suis désolé. 1031 01:07:30,520 --> 01:07:34,360 Je promets que je ne le dirai à personne, mais c'est trop. 1032 01:07:37,360 --> 01:07:41,000 Eh bien, ça s'est bien passé. 1033 01:07:52,800 --> 01:07:54,120 Eh bien, regardez qui est là. 1034 01:07:55,040 --> 01:07:57,960 Sam, j'ai essayé de te joindre. Il faut vraiment qu'on parle. 1035 01:07:58,040 --> 01:08:00,040 Je sais. J'ai juste été très occupé et tout ça. 1036 01:08:00,120 --> 01:08:02,800 Alors, Cody, nous ne vous avons pas vu à l'entraînement ces derniers temps. 1037 01:08:02,880 --> 01:08:04,040 Donc je suppose que non. 1038 01:08:04,120 --> 01:08:08,120 Mais qui a besoin de pratiquer quand tu es aussi rapide que Cody Griffin ? 1039 01:08:08,200 --> 01:08:09,440 Quel est ton problème, Sean ? 1040 01:08:09,520 --> 01:08:12,840 Je suis juste curieux. Je veux dire, tu as nagé si vite à l'état. 1041 01:08:13,520 --> 01:08:15,640 Comment as-tu fait, Cody ? Des stéroïdes ? Des pilules ? 1042 01:08:16,240 --> 01:08:17,600 Nous aimerions tous savoir. 1043 01:08:18,160 --> 01:08:19,440 Je pensais que nous étions amis. 1044 01:08:20,040 --> 01:08:21,440 Fatigué d'arriver deuxième, hein ? 1045 01:08:21,520 --> 01:08:22,600 Sean. 1046 01:08:22,680 --> 01:08:25,640 Je suppose que tricher est C'est la seule façon pour toi de me battre, perdant. 1047 01:08:28,240 --> 01:08:30,800 -Cody, Sean, arrête. Arrêt. -Lutte! Lutte! 1048 01:08:31,840 --> 01:08:33,520 Brisez-le. Brisez-le. 1049 01:08:33,600 --> 01:08:35,280 Les gars, arrêtez-vous. 1050 01:08:36,120 --> 01:08:38,800 Si quelqu'un doit se faire tabasser ici, ça sera moi, d'accord ? 1051 01:08:39,360 --> 01:08:42,800 Si vous commencez à vous battre, que dois-je faire entre mes règles ? 1052 01:08:42,880 --> 01:08:44,480 Rester assis et ne pas se faire tabasser ? 1053 01:08:45,160 --> 01:08:46,840 Comment cela s’intègre-t-il dans ma description de poste ? 1054 01:08:47,600 --> 01:08:50,480 C'est tellement pathétique. Vous avez Jess qui mène vos combats maintenant ? 1055 01:08:50,560 --> 01:08:52,200 Écarte-toi de mon chemin, Jess. 1056 01:08:55,200 --> 01:08:57,960 Hé! Hé! 1057 01:09:01,320 --> 01:09:02,840 Voici une question stupide. 1058 01:09:03,640 --> 01:09:04,680 Y a-t-il un problème ici ? 1059 01:09:07,760 --> 01:09:08,960 Bien? 1060 01:09:13,720 --> 01:09:15,120 Je déteste ça ! 1061 01:09:15,880 --> 01:09:19,000 Je ne peux pas aller dans l'eau. L'équipe pense que j'ai triché. 1062 01:09:20,440 --> 01:09:23,360 Je perds tous mes amis, et Sam ne me regarde même pas. 1063 01:09:23,840 --> 01:09:24,880 Cela pourrait être pire. 1064 01:09:25,160 --> 01:09:27,600 Je suis un monstre de la nature. Comment cela pourrait-il être pire ? 1065 01:09:27,960 --> 01:09:30,760 Eh bien, tu pourrais être une demi-limace au lieu d'un demi-poisson. 1066 01:09:30,840 --> 01:09:33,880 Non, sérieusement, quelqu'un pourrait te jeter du sel, 1067 01:09:33,960 --> 01:09:35,280 et tu sécherais tout de suite. 1068 01:09:36,320 --> 01:09:39,080 Tout le monde m'abandonne, Jess. Pourquoi pas toi ? 1069 01:09:39,160 --> 01:09:41,520 Il y a quelques semaines, Je te traitais comme un imbécile. 1070 01:09:42,040 --> 01:09:44,520 C'est un bon point. Pourquoi est-ce que je t'aide ? 1071 01:09:44,600 --> 01:09:47,120 Parce que tu es un bon gars. C'est pourquoi. 1072 01:09:47,200 --> 01:09:49,120 Je ne sais pas comment je m'en sortirais sans toi. 1073 01:09:50,320 --> 01:09:52,080 Oh, merde, Cody. Je t'aime aussi. 1074 01:09:52,160 --> 01:09:54,880 -Aide! -Descendez. Attaque de triton. Attaque de triton. 1075 01:09:57,360 --> 01:10:01,240 -[le klaxon du navire souffle] -[le moteur du bateau gronde] 1076 01:10:08,720 --> 01:10:10,720 [la cloche de la bouée sonne] 1077 01:10:57,360 --> 01:10:59,600 [bourdonnement faisant écho] 1078 01:11:28,000 --> 01:11:30,720 [bourdonnement faisant écho] 1079 01:11:38,600 --> 01:11:42,800 [hum continue] 1080 01:11:44,520 --> 01:11:48,040 [le moteur du bateau gronde] 1081 01:12:01,600 --> 01:12:05,080 [rires] Je savais que tu reviendrais. 1082 01:12:09,760 --> 01:12:11,840 Oh, mec. 1083 01:12:16,160 --> 01:12:18,160 Qui aurait pensé ça ? 1084 01:12:31,040 --> 01:12:33,120 [le téléphone sonne] 1085 01:12:38,160 --> 01:12:39,600 [Sam sur le répondeur] Je ne peux pas venir au téléphone pour le moment, 1086 01:12:39,680 --> 01:12:42,960 mais je promets de te rappeler si vous laissez un très bon message. 1087 01:12:43,360 --> 01:12:44,720 [bips] 1088 01:12:44,800 --> 01:12:47,400 Sam. Sam, c'est moi. 1089 01:12:48,640 --> 01:12:50,480 J'ai vraiment besoin de te parler. 1090 01:12:50,560 --> 01:12:52,200 Quelque chose vient de se produire. 1091 01:12:53,080 --> 01:12:54,840 Quelque chose que je ne peux pas expliquer. 1092 01:12:55,720 --> 01:12:57,200 Retrouve-moi à la crique demain. 1093 01:12:57,960 --> 01:12:59,880 S'il te plaît, Sam, s'il te plaît. 1094 01:13:01,160 --> 01:13:02,520 C'est important. 1095 01:13:31,560 --> 01:13:32,640 Bonjour, papa. 1096 01:13:33,480 --> 01:13:34,920 A quoi sert ce filet ? 1097 01:13:36,720 --> 01:13:39,600 Eh bien, les sirènes, Jess. Sirènes. 1098 01:13:40,200 --> 01:13:42,640 Ouais, tu vois, personne ne me croit jamais. 1099 01:13:42,720 --> 01:13:46,080 Mais cette fois... Cette fois, j'en aurai la preuve. 1100 01:13:53,520 --> 01:13:56,200 [rires] 1101 01:14:08,680 --> 01:14:11,880 -Mme. Griffon! Mme Griffin ! -Oh, salut, Jess. 1102 01:14:11,960 --> 01:14:13,240 Cody est-il à la maison ? 1103 01:14:13,320 --> 01:14:15,760 Il est descendu à la crique il y a quelques minutes. 1104 01:14:16,880 --> 01:14:19,880 -Est-ce que tout va bien ? -J'ai juste besoin de lui parler ! 1105 01:14:35,400 --> 01:14:36,840 Ne sois pas paniqué, Sam. 1106 01:14:36,920 --> 01:14:39,280 Je n'ai pas de palmes. Je suis tout humain. 1107 01:14:39,640 --> 01:14:40,880 Très drôle, Cody. 1108 01:14:44,760 --> 01:14:48,280 Sam, ce n'est pas quelque chose à quoi je m'attendais. 1109 01:14:48,720 --> 01:14:51,760 Me raser, ma voix change... 1110 01:14:53,040 --> 01:14:54,400 Ceux pour lesquels j'étais prêt. 1111 01:14:55,040 --> 01:14:56,040 Mais ça ? 1112 01:14:56,640 --> 01:14:59,720 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Cody ? Pourquoi as-tu dû garder ça secret ? 1113 01:14:59,800 --> 01:15:01,640 Sam, nous sommes au collège. 1114 01:15:02,160 --> 01:15:04,840 Si quelqu'un porte le mauvais short, les gens parlent. 1115 01:15:04,920 --> 01:15:07,080 Je ne suis pas un "gens", Cody. Je suis moi. 1116 01:15:08,320 --> 01:15:11,560 Oui, je suis vraiment bizarre, mais qui ne le serait pas ? 1117 01:15:12,120 --> 01:15:13,840 Rappelle-moi de te présenter Jess. 1118 01:15:15,800 --> 01:15:17,440 Tu me manques, Cody. 1119 01:15:19,000 --> 01:15:20,000 Je suis désolé. 1120 01:15:20,760 --> 01:15:23,760 Ne sois pas stupide. C'est moi qui devrais être désolé. 1121 01:15:23,840 --> 01:15:25,280 Je... 1122 01:15:30,280 --> 01:15:32,920 Allez. Je veux te montrer quelque chose. 1123 01:15:42,080 --> 01:15:44,400 Prends ma main. C'est bon. 1124 01:15:48,200 --> 01:15:49,480 Est-ce que ça fait mal ? 1125 01:15:50,600 --> 01:15:53,200 -Ça va ? -Mm-hmm. 1126 01:15:55,840 --> 01:15:58,160 -Cody, qu'est-ce que tu fais ? -Chut. 1127 01:16:03,040 --> 01:16:04,480 Elle est là. 1128 01:16:14,040 --> 01:16:18,480 -Cody, tu veux dire... -Ouais. C'est ma mère. 1129 01:16:20,120 --> 01:16:21,440 Mon autre maman. 1130 01:16:23,040 --> 01:16:24,400 Je pense qu'elle est là pour m'aider. 1131 01:16:26,480 --> 01:16:30,320 Oh, Cody, c'est incroyable. 1132 01:16:31,120 --> 01:16:33,400 -[gémissements] -Cody, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé? 1133 01:16:38,920 --> 01:16:40,080 Nous devons vous ramener à la maison. 1134 01:16:40,840 --> 01:16:42,720 Va chercher ma mère et mon père. Dépêchez-vous. 1135 01:16:55,760 --> 01:16:57,200 Qu'est-ce qui m'arrive ? 1136 01:17:00,080 --> 01:17:01,200 Sam ? 1137 01:17:04,400 --> 01:17:06,160 Cody. Cody! 1138 01:17:10,040 --> 01:17:11,160 Cody. 1139 01:17:13,520 --> 01:17:14,840 Oh non! Cody! 1140 01:17:19,360 --> 01:17:21,600 Tiens bon, Cody. Nous y sommes presque, mon pote. 1141 01:17:42,720 --> 01:17:45,800 Que se passe-t-il, M. Wheatley ? Je ne me sens pas très bien. 1142 01:17:46,160 --> 01:17:47,360 Je dois me mettre à l'eau. 1143 01:17:47,440 --> 01:17:50,800 Ne t'inquiète pas, Cody. Tout ira bien. 1144 01:17:53,960 --> 01:17:55,880 C'est vraiment dégoûtant. 1145 01:17:55,960 --> 01:17:58,720 Ouais, eh bien, ça devrait aider. 1146 01:18:08,080 --> 01:18:09,400 La voilà. 1147 01:18:15,440 --> 01:18:17,080 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 1148 01:18:17,160 --> 01:18:18,480 Elle est dehors, Jess ! 1149 01:18:18,560 --> 01:18:20,720 Tu reviens ici et tu restes avec Cody. 1150 01:18:27,080 --> 01:18:28,320 [Jess] Waouh ! 1151 01:18:29,720 --> 01:18:31,440 Cody, regarde-toi ! 1152 01:18:32,000 --> 01:18:34,880 Aide-moi à entrer dans l'eau, Jess. Je change vite. 1153 01:18:42,000 --> 01:18:43,600 Allez. Que fait-il ? 1154 01:18:54,440 --> 01:18:56,920 La voilà. Allez. 1155 01:18:57,320 --> 01:19:00,040 Juste un peu plus. 1156 01:19:04,280 --> 01:19:06,000 Non! C'est un piège ! 1157 01:19:06,080 --> 01:19:08,280 [Jess] Retourne. Nagez. 1158 01:19:08,360 --> 01:19:10,280 -C'est un piège. --[Cody] Non ! 1159 01:19:11,400 --> 01:19:13,200 Oui! Oui! Je l'ai eue ! 1160 01:19:13,280 --> 01:19:15,080 Jesse. Jess, je l'ai eu ! 1161 01:19:19,080 --> 01:19:20,080 Nous devons l'aider, Jess. 1162 01:19:21,200 --> 01:19:23,480 Oui! Tout le monde va me croire maintenant ! 1163 01:19:24,120 --> 01:19:26,600 Parce qu'elle est dans ce filet. J'en ai la preuve. 1164 01:19:38,200 --> 01:19:39,640 Jess, qu'est-ce que tu fais ? 1165 01:19:39,720 --> 01:19:40,960 Éloignez-vous de là ! 1166 01:19:41,680 --> 01:19:43,240 Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 1167 01:19:48,360 --> 01:19:49,400 Jess ! 1168 01:19:49,480 --> 01:19:51,320 Hé, je ne suis pas mort ! 1169 01:19:51,400 --> 01:19:53,280 Je sais nager ! Je nage ! 1170 01:19:53,960 --> 01:19:54,840 Jess ! 1171 01:20:26,040 --> 01:20:28,800 Allez, espèce d'ordure. 1172 01:20:31,120 --> 01:20:33,400 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 1173 01:20:33,840 --> 01:20:34,840 [Cody] Maman ? 1174 01:20:36,640 --> 01:20:39,080 Non! Non! 1175 01:20:47,760 --> 01:20:49,520 Papa, au secours ! 1176 01:20:49,600 --> 01:20:51,840 Jess ! Jess, attends. 1177 01:20:53,760 --> 01:20:55,840 [gémissements] 1178 01:20:56,320 --> 01:20:58,600 Oh mon Dieu ! Jess ! 1179 01:21:10,040 --> 01:21:11,960 Jesse. Où es-tu, Jess? 1180 01:21:22,080 --> 01:21:23,760 Jess ! Jess ! 1181 01:21:38,360 --> 01:21:40,760 -Je l'ai eu ! -Bien. Amenez-le au quai. 1182 01:21:42,520 --> 01:21:43,560 Cody! 1183 01:21:43,640 --> 01:21:45,960 -Bien, aide Cody. -Je vais bien. C'est Jess. 1184 01:21:51,440 --> 01:21:52,800 Il ne respire pas. 1185 01:21:52,880 --> 01:21:55,080 [Cody] Allez, Jess. Ne m'abandonne pas. 1186 01:21:55,160 --> 01:21:57,120 Sam, tu respires pour lui quand je te le dis. 1187 01:21:57,200 --> 01:22:00,960 Un, deux, trois, quatre, cinq. Respirer. 1188 01:22:01,560 --> 01:22:04,160 Jesse. Jesse. Allez, mon fils, réveille-toi. 1189 01:22:04,240 --> 01:22:05,240 Allez, Jess ! 1190 01:22:05,360 --> 01:22:06,840 [Sharon] Deux, trois, quatre, cinq. Respirer. 1191 01:22:06,920 --> 01:22:08,640 Allez. Allez. 1192 01:22:08,720 --> 01:22:10,000 Allez, Jess, respire. 1193 01:22:10,080 --> 01:22:11,960 --[Big John] Jess. --[Sharon] Il ne respire toujours pas. 1194 01:22:12,040 --> 01:22:14,360 -Toujours pas de pouls. -Tout le monde, reculez. 1195 01:22:14,960 --> 01:22:17,200 Reculer. J'ai une idée. 1196 01:22:20,880 --> 01:22:23,600 Okay, Jess, ça ne fera pas de mal. 1197 01:22:26,720 --> 01:22:27,840 -Oh. --[Sharon] Cody. 1198 01:22:27,920 --> 01:22:29,960 --[Sam] Allez, Jess. -[Whit] Ça ne marche pas. 1199 01:22:30,040 --> 01:22:33,280 --[Sharon] Cody, réessaye. -[Whit] Réessayez. 1200 01:22:35,760 --> 01:22:37,480 [gémissements] 1201 01:22:40,680 --> 01:22:41,680 [toux] 1202 01:22:41,760 --> 01:22:42,760 -Jess. -Jess, fils. 1203 01:22:42,840 --> 01:22:44,400 -[Whit] Allons le relever. --[Sharon] Ça va ? 1204 01:22:44,480 --> 01:22:45,800 --[Big John] Oh ! --[Sharon] Chérie. 1205 01:22:45,880 --> 01:22:47,520 Dieu merci, tu vas bien. 1206 01:22:48,320 --> 01:22:51,640 Est-ce que je rêvais, ou ta petite amie tu viens de m'embrasser il y a une seconde ? 1207 01:22:52,080 --> 01:22:53,640 -[tous rient] --[Sam] Jess. 1208 01:22:56,400 --> 01:22:57,680 Je pensais t'avoir perdu, fils. 1209 01:22:58,320 --> 01:23:02,160 Tout ce que tu as dit sur les sirènes, Papa, tout était vrai. 1210 01:23:02,560 --> 01:23:03,640 Cela n'a pas d'importance. 1211 01:23:04,480 --> 01:23:06,480 L'important est que tu vas bien. 1212 01:23:08,200 --> 01:23:11,160 Comment est-ce arrivé ? C'est quoi toute cette histoire de sirène ? 1213 01:23:21,080 --> 01:23:23,560 Brin. Regarder. 1214 01:23:30,800 --> 01:23:32,040 Cody, est-ce qu'elle... 1215 01:23:32,880 --> 01:23:35,360 Oui. C'est ma mère. 1216 01:23:36,400 --> 01:23:37,520 Mon autre maman. 1217 01:23:39,840 --> 01:23:41,240 Elle est belle. 1218 01:23:44,360 --> 01:23:47,840 Elle est telle que je me souviens d'elle il y a 13 ans. 1219 01:23:52,600 --> 01:23:53,640 Que veut-elle ? 1220 01:23:56,160 --> 01:23:57,880 Elle veut que je l'accompagne. 1221 01:24:03,160 --> 01:24:05,720 Elle est la seule à pouvoir aidez-moi avec mes modifications. 1222 01:24:05,800 --> 01:24:08,760 Non, non, tu es mon fils. Je ne veux pas te perdre. 1223 01:24:09,760 --> 01:24:10,920 Je suis ton fils, maman. 1224 01:24:11,000 --> 01:24:13,880 Mais je suis plus que ça. Regardez-moi. 1225 01:24:43,440 --> 01:24:45,080 Elle t'aime, Cody. 1226 01:24:46,080 --> 01:24:50,000 Et maintenant, tu dois l'accompagner. Mais ce ne sera pas éternel. 1227 01:24:51,360 --> 01:24:54,000 Elle promet de te revoir avant la rentrée scolaire. 1228 01:24:55,880 --> 01:24:56,880 Je t'aime, maman. 1229 01:24:57,320 --> 01:24:58,600 Je t'aime aussi. 1230 01:25:09,120 --> 01:25:10,560 Tu vas me manquer, Cody. 1231 01:25:11,240 --> 01:25:13,520 Promets-moi que tu ne tomberas pas pour toutes les mergirls pendant ton absence. 1232 01:25:13,600 --> 01:25:14,880 Je le promets. 1233 01:25:18,920 --> 01:25:21,480 N'oublie rien de ce que tu vois pendant que tu es là-bas. 1234 01:25:21,600 --> 01:25:24,480 Nous voulons tout savoir. Chaque détail. 1235 01:25:24,560 --> 01:25:26,360 -C'est vrai, Cody. -Vous l'avez. 1236 01:25:27,160 --> 01:25:28,160 Merci, Jess. 1237 01:25:30,240 --> 01:25:31,520 Ne pars pas longtemps, mon fils. 1238 01:25:32,720 --> 01:25:33,880 Nous t'aimons, Cody. 1239 01:25:40,320 --> 01:25:41,520 Soyez prudent. 1240 01:25:42,160 --> 01:25:43,520 Je reviens dans peu de temps. 1241 01:26:30,560 --> 01:26:35,160 [bourdonnement] 1242 01:27:13,400 --> 01:27:15,920 J'ai enfin un ami, et il se transforme en poisson. 1243 01:27:16,360 --> 01:27:17,640 C'est tellement typique. 1244 01:27:18,040 --> 01:27:20,120 [rires] Jess. 1245 01:27:26,640 --> 01:27:28,040 Au revoir. 1246 01:27:53,920 --> 01:27:56,560 [musique entraînante] 1247 01:27:58,720 --> 01:28:02,680 Je me sens un peu chanceux Cette fille m'aime vraiment 1248 01:28:02,800 --> 01:28:06,880 Je n'aurais jamais pensé que l'amour le ferait Faites pencher mon cœur 1249 01:28:06,960 --> 01:28:11,000 A la plage ensemble Rien ne semble avoir d'importance 1250 01:28:11,080 --> 01:28:14,880 Jusqu'à ce qu'elle voie un flet Je ne peux pas nous distinguer 1251 01:28:15,200 --> 01:28:19,200 Je n'aurais jamais pu imaginer Que je me laisserais pousser une queue 1252 01:28:19,280 --> 01:28:23,280 Et que je nagerais comme Une grosse baleine bleue 1253 01:28:23,360 --> 01:28:27,080 Que se passe-t-il ici Mes parents ne me l'ont jamais dit 1254 01:28:27,560 --> 01:28:31,480 Que je changerais Dans ma treizième année 1255 01:28:31,560 --> 01:28:35,440 je suis un peu inquiet Mes paumes sont un peu moites 1256 01:28:35,520 --> 01:28:39,640 Parce qu'être assis dans un bar à sushi Ma plus grande peur 1257 01:28:39,720 --> 01:28:44,920 -C'est tellement bizarre en ma treizième année -[chanteurs suppléants] Treizième année