1
00:01:14,000 --> 00:01:16,133
(ÉLES LÉLEGZETEK)

2
00:01:16,500 --> 00:01:21,500
NŐ: <i>* Szem voltam
És fültanúk ♪</i>

3
00:01:26,533 --> 00:01:30,533
<i>♪ Mindazért, amit Anyánk
Megtette a ♪</i>t

4
00:01:34,167 --> 00:01:39,567
<i>♪ Az első alkalomból
Felnyitotta az evangéliumot ♪</i>

5
00:01:43,067 --> 00:01:47,900
<i>♪ Amíg énekelt
Utolsó dala ♪</i>

6
00:01:55,733 --> 00:02:00,933
<i>♪ Csak jónak tűnik
♪</i>re válaszolni

7
00:02:05,100 --> 00:02:10,333
<i>♪ A kérés
Testvéreinktől ♪</i>

8
00:02:12,967 --> 00:02:17,000
<i>♪ Készítsen hűséges felvételt ♪</i>

9
00:02:17,100 --> 00:02:20,933
<i>♪ Ann Lee anyától ♪</i>

10
00:02:23,033 --> 00:02:28,200
<i>♪ A nő
Felöltözve a nap ♪</i>re

11
00:02:32,133 --> 00:02:36,900
<i>♪ A nő
Felöltözve a nap ♪</i>re

12
00:02:42,167 --> 00:02:47,200
<i>♪ A nő
Felöltözve a nap ♪</i>re

13
00:03:05,300 --> 00:03:10,033
Ahogy az ember elvárná
egy csodás emberé,

14
00:03:11,367 --> 00:03:16,833
Ann Lee megszületett
február 29-én

15
00:03:18,267 --> 00:03:21,800
1736-ban.

16
00:03:26,300 --> 00:03:28,133
- (BIRÁKÉPÍTÉS)
- (HANGZÓ)

17
00:03:29,500 --> 00:03:31,333
(Csirke csattogás)

18
00:03:35,800 --> 00:03:38,067
MARY (HANG): <i>A második legidősebb
nyolc gyermek</i>ről

19
00:03:39,000 --> 00:03:41,567
<i>ő volt a lánya
kovácsról és feleségé</i>ről

20
00:03:41,667 --> 00:03:43,400
<i>a Varangy Lane-en lakik.</i>

21
00:03:45,500 --> 00:03:48,700
<i>A derengő alatt található
Krisztus-templom árnyéka,</i>

22
00:03:49,033 --> 00:03:50,967
<i>Manchester a legjobban félt</i>

23
00:03:51,067 --> 00:03:53,333
<i>és kedvelt hely
a keresztény istentiszteletről.</i>

24
00:03:56,733 --> 00:03:59,300
Siess, William, vagy ők
lehet, hogy nem talál nekünk helyet.

25
00:03:59,400 --> 00:04:01,300
MARY (HANG): <i>Bárhová ment,</i>

26
00:04:01,400 --> 00:04:04,500
<i>William követte a nővérét,
áhítattal.</i>

27
00:04:05,200 --> 00:04:07,667
<i>Ahogyan William megtanulta
lépést tartani,</i>

28
00:04:08,300 --> 00:04:11,367
<i>Ann és a fiú menete
lockstepben kellett volna lenni.</i>

29
00:04:11,467 --> 00:04:13,233
Megint így, testvér.

30
00:04:18,167 --> 00:04:20,033
(BABACOOING)

31
00:04:22,900 --> 00:04:24,767
(BABA BABA)

32
00:04:30,733 --> 00:04:33,100
Áldd meg ezt az ételt, drága Uram.
Köszönjük.

33
00:04:33,200 --> 00:04:34,433
- Ámen.
- Ámen.

34
00:04:34,533 --> 00:04:38,133
(ANYA DÚDÓ DALOM)

35
00:04:45,933 --> 00:04:47,667
MÁRIA (HANG):
<i>Amikor Ann gyerek volt,</i>

36
00:04:47,767 --> 00:04:51,267
<i>elment az esze
Isten dolgaival,</i>val

37
00:04:51,367 --> 00:04:54,033
<i>úgy, hogy látta
mennyei látomások</i>t

38
00:04:54,133 --> 00:04:55,733
<i>a csekély játékok helyett.</i>

39
00:04:56,700 --> 00:04:58,800
(HANGZÁS)

40
00:04:58,900 --> 00:05:01,500
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

41
00:05:03,233 --> 00:05:04,700
Siess, William.

42
00:05:05,500 --> 00:05:09,600
A hidegen intellektuális
Angliai Egyház

43
00:05:09,700 --> 00:05:13,800
jobban aggódik
rituáléval és erővel

44
00:05:13,900 --> 00:05:16,667
mint a szorult helyzet
az egyszerű embereké

45
00:05:16,767 --> 00:05:19,667
akik ki vannak szolgáltatva a brutális törvényeknek.

46
00:05:19,767 --> 00:05:24,967
Egy tíz éves gyerek
halálra ítélhető!

47
00:05:25,867 --> 00:05:27,667
Halálra!

48
00:05:28,367 --> 00:05:31,200
MARY (HANG): <i>Annek nagyszerű fénye volt
és a meggyőződés</i>t

49
00:05:31,300 --> 00:05:34,667
<i>a bűnösséggel kapcsolatban
és az emberi természet romlottsága.</i>t

50
00:05:36,700 --> 00:05:40,467
<i>Munkára tette a kezét
szívét pedig Istennek,</i>nek

51
00:05:41,200 --> 00:05:43,667
<i>fáradhatatlanul dolgozik
panasz nélkül.</i>

52
00:05:44,833 --> 00:05:46,800
- Ann?
- Egy hely mindennek,

53
00:05:46,900 --> 00:05:48,667
és minden a helyén,
William.

54
00:05:51,700 --> 00:05:53,400
(KÖHÖGÉS GYERMEKEK)

55
00:05:59,233 --> 00:06:00,533
NŐ (VO) <i>: George Whitefield</i>

56
00:06:00,633 --> 00:06:02,867
<i>kitartóan prédikált
prédikációi</i>t

57
00:06:02,967 --> 00:06:05,300
<i>a lépcsőktől
Krisztus Egyházának.</i>

58
00:06:05,900 --> 00:06:08,333
<i>Ann arra vágyott, hogy odaadja magát</i>

59
00:06:08,433 --> 00:06:11,600
<i>Isten szolgálatára
ugyanolyan hévvel.</i>

60
00:06:11,700 --> 00:06:15,000
GYÖRGY: ...hirdessétek az evangéliumot
hogy felkeltsék a munkásokat

61
00:06:15,100 --> 00:06:17,767
hogy tisztában legyenek jogaikkal!

62
00:06:17,867 --> 00:06:19,400
NŐ: Mit csinálsz
hívd fel magad?

63
00:06:19,500 --> 00:06:23,400
Mert mi végezzük az istentiszteletet
"szabály és módszer szerint"

64
00:06:23,500 --> 00:06:26,467
egyesek hivatkoznak ránk
mint metodista.

65
00:06:27,067 --> 00:06:29,867
- (GRUNTING APA)
- (ÁGY RIKOGÁS)

66
00:06:32,033 --> 00:06:33,133
ANYA: Pszt!

67
00:06:33,233 --> 00:06:34,767
A gyerekek hallanak téged.

68
00:06:36,533 --> 00:06:39,467
MARY (HANG): <i>Ann gyűlölete
a „testi együttélés”</i>é

69
00:06:39,567 --> 00:06:42,033
<i>korábbi fiatalkorától kelt.</i>

70
00:06:42,133 --> 00:06:43,967
(FOLYTATÓDIK A GRÖBÖLÉS)

71
00:06:53,433 --> 00:06:55,600
ANYA: Ann, mi van
megszálltál ma reggel?

72
00:06:56,433 --> 00:06:57,533
te...

73
00:06:57,633 --> 00:06:59,367
Beszélj érthetően, Ann Lee.

74
00:07:00,533 --> 00:07:01,900
Tudom, mit csinálsz vele.

75
00:07:06,267 --> 00:07:08,167
Nem jelent semmit
általa, édesem.

76
00:07:12,333 --> 00:07:13,600
Kezek az asztalon.

77
00:07:16,933 --> 00:07:17,967
Laposan az asztalon.

78
00:07:21,033 --> 00:07:22,200
- (KAPCSOLÁS)
- (KUTYA UGATÁS)

79
00:07:22,300 --> 00:07:25,300
(BABA SÍR)

80
00:07:26,800 --> 00:07:27,900
ANYA: Elég.

81
00:07:28,000 --> 00:07:29,767
- (FOLYTATÓDIK A SZÍVÁS)
- (lihegett a fájdalomtól)

82
00:07:31,467 --> 00:07:32,533
Ez most elég.

83
00:07:32,633 --> 00:07:34,600
(FOLYTATÓDIK A SZÍVÁS)

84
00:07:34,700 --> 00:07:37,067
(SÍVÍTOTT NŐ)

85
00:07:37,167 --> 00:07:39,833
(RITmikus kántálás)

86
00:07:45,333 --> 00:07:47,833
(Átfedő siratás)

87
00:08:06,100 --> 00:08:08,667
(KAKASKUKORÍTOK)

88
00:08:27,233 --> 00:08:29,767
(HORKOLÁS)

89
00:08:35,267 --> 00:08:37,300
Nem kell, hogy legyek
még le a malmok, ugye?

90
00:08:37,400 --> 00:08:38,433
(ANN SHUSHING)

91
00:08:38,533 --> 00:08:40,300
Még nem világos.

92
00:08:40,700 --> 00:08:42,633
meg akarom látogatni
anyám nyughelye

93
00:08:42,733 --> 00:08:44,633
a gyengélkedő felé vezető úton.

94
00:08:44,733 --> 00:08:47,500
Vilmos bácsi veled fog sétálni
ma reggel a malomba.

95
00:08:48,833 --> 00:08:52,967
És Nancy,
ha Vilmos bácsi lassan emelkedik,

96
00:08:53,067 --> 00:08:54,633
fogd meg az orránál fogva.

97
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
Ann nénit hibáztasd.

98
00:08:57,200 --> 00:08:59,367
(KAKASKUKORÍTOK)

99
00:09:04,700 --> 00:09:06,900
(KECCSÉKEGYSÉG)

100
00:09:07,000 --> 00:09:08,233
(HANGZÁS)

101
00:09:12,700 --> 00:09:15,400
(FALUK CSECSEBE)

102
00:09:42,267 --> 00:09:45,533
MARY (HANG): <i>Szabadnak lenni
a malom fárasztó munkásságá</i>ról

103
00:09:45,633 --> 00:09:49,700
<i>Ann a szolgálatban találta magát
szakács a helyi gyengélkedőn.</i>

104
00:09:53,267 --> 00:09:55,933
<i>A szűkös szabadidőben
birtokolta,</i>t

105
00:09:56,533 --> 00:10:00,733
<i>vágyott, hogy célt találjon
sorsának unalmassága közepette.</i>

106
00:10:05,567 --> 00:10:07,433
(FÉRFI köhög)

107
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
NŐ: Nem! Nem!

108
00:10:11,900 --> 00:10:13,767
(SÍVÍTOTT NŐ)

109
00:10:16,133 --> 00:10:18,333
(Átfedő kiabálás)

110
00:10:20,633 --> 00:10:22,033
Bocsáss meg.

111
00:10:22,133 --> 00:10:23,600
A rokkantok
van valamijük

112
00:10:23,700 --> 00:10:25,667
egy kollektív epizódból,
Ann kisasszony.

113
00:10:25,767 --> 00:10:27,533
a társaim
várnak rám.

114
00:10:27,633 --> 00:10:28,633
WILLIAM: <i>Siess, nővérem.</i>

115
00:10:28,833 --> 00:10:30,267
A közgyűlés lehet, hogy nem
üdvözlöm a dallitereket.

116
00:10:30,367 --> 00:10:32,467
Mikor ismertél meg
hancúrozni, William?

117
00:10:32,567 --> 00:10:35,100
Volt valami borzasztó
zűrzavar a kórházban.

118
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
Hátborzongató?
Valaki megsérült?

119
00:10:36,400 --> 00:10:37,967
Beteg, önkárosító.

120
00:10:38,067 --> 00:10:40,333
Elzárták a kijáratokat
az összes kar

121
00:10:40,433 --> 00:10:41,767
amíg a halottkém meg nem érkezett.

122
00:10:43,367 --> 00:10:47,267
Tessék, gyorsan.
Ellátás a konyhából.

123
00:10:47,367 --> 00:10:49,467
Mindannyiótoknak beütött egy tojást,
és egy kis kenyeret.

124
00:10:49,567 --> 00:10:51,533
- Becézett?
- Nem, drágám.

125
00:10:51,633 --> 00:10:54,033
- Csak megmentettem a pazarlástól.
- WILLIAM: Vegyük a vacsoránkat

126
00:10:54,133 --> 00:10:55,867
ahogy villamosozunk a hegyen
és lápvidék.

127
00:10:55,967 --> 00:10:58,533
- (TEHENEK LESZÜKÍTÉSE)
- (BIRÁKÉPÍTÉS)

128
00:10:58,633 --> 00:11:00,100
Nincs ideje megmosakodni, Nancy?

129
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
Nem, néni.

130
00:11:02,100 --> 00:11:05,200
MARY (HANG): <i>Mindig keres
harmonikusabb összhang</i>t

131
00:11:05,300 --> 00:11:07,100
<i>Istenbe vetett hite között</i>

132
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
<i>és a vallásos
létesítmény,</i>

133
00:11:09,500 --> 00:11:13,067
<i> részt vett egy sorozatban
a helyi ébresztő találkozók</i>ról

134
00:11:13,167 --> 00:11:15,300
<i>házigazda: Jane
és James Wardley.</i>t

135
00:11:15,400 --> 00:11:16,567
Jó estét.

136
00:11:17,900 --> 00:11:19,333
hanyag lennék
ha én lennék az első

137
00:11:19,433 --> 00:11:21,167
hogy ne köszönjem meg Mr. John Townleyt

138
00:11:21,267 --> 00:11:23,067
hogy vendégül látnak minket
gyönyörű otthonában.

139
00:11:25,567 --> 00:11:27,700
Azoknak, akik újak itt ma este,

140
00:11:28,567 --> 00:11:31,700
talán nem vagy hozzászokva
hogy meghallja a hangot

141
00:11:31,800 --> 00:11:34,467
és látva a viselkedést
egy nő prédikátor.

142
00:11:34,567 --> 00:11:37,200
Szóval James és én azt gondoltuk
talán megtalálja ezt a részt

143
00:11:37,300 --> 00:11:39,133
különösen világító.

144
00:11:40,500 --> 00:11:41,867
Jeremiástól...

145
00:11:46,367 --> 00:11:51,567
"Meddig fogsz még menni,
Ó te visszaeső lányom?

146
00:11:51,667 --> 00:11:54,900
Mert az Úr teremtett
új dolog a földön,

147
00:11:55,967 --> 00:12:00,600
egy nő körülöleli a férfit..."

148
00:12:00,700 --> 00:12:05,300
Krisztus szelleme jelent meg először
ember alakjában, Jézus,

149
00:12:05,400 --> 00:12:07,500
de végül újra megjelenik,

150
00:12:07,600 --> 00:12:10,300
teljesíteni az ígéretet
a második eljövetelről,

151
00:12:10,400 --> 00:12:12,333
nő alakjában.

152
00:12:12,433 --> 00:12:15,833
Ahogy mindannyian teremtettek
az ő hasonlatosságára,

153
00:12:15,933 --> 00:12:20,200
Istennek mindkettőnek kell lennie
férfi és nő.

154
00:12:20,300 --> 00:12:21,633
NŐ: Igen!

155
00:12:22,433 --> 00:12:25,167
Te ott,
még nem láttuk.

156
00:12:26,333 --> 00:12:28,733
Megkérdezhetem,
mi vonzott hozzánk?

157
00:12:28,833 --> 00:12:31,800
Ann Lee vagyok.
Ő a bátyám, William Lee,

158
00:12:31,900 --> 00:12:34,533
és néhai nővérem lánya,
Nancy Lee.

159
00:12:34,633 --> 00:12:35,633
Igen?

160
00:12:36,867 --> 00:12:37,900
Azért jöttünk, mert...

161
00:12:38,000 --> 00:12:39,333
"Mert aki megvallja,

162
00:12:39,433 --> 00:12:42,267
a csalásoknak vége
és a valóság elkezdődött;

163
00:12:43,500 --> 00:12:46,233
ő exteriorizált
a rohadtsága."

164
00:12:46,333 --> 00:12:47,733
Mondd el, miért jöttél.

165
00:12:48,600 --> 00:12:49,900
Tedd fel magad nekünk.

166
00:12:50,933 --> 00:12:51,800
Hát...

167
00:12:54,233 --> 00:12:56,900
sokszor
amikor a munkámról beszélek,

168
00:12:58,667 --> 00:13:01,833
Úgy érzem, elárasztják a lelkem
bánattal.

169
00:13:01,933 --> 00:13:04,833
Addig fogok dolgozni, amíg tudok
hogy rejtve maradjon

170
00:13:04,933 --> 00:13:07,200
és akkor futni fogok
eltűnni szem elől,

171
00:13:07,300 --> 00:13:08,267
nehogy valaki sajnáljon engem

172
00:13:08,367 --> 00:13:10,200
azzal a szánalommal
hogy Isten nem.

173
00:13:11,967 --> 00:13:17,600
Üdvözöljük a Wardley Társaságban!
Ann, William és Nancy.

174
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
Igen, szívesen.

175
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
James Wardley atya vagyok

176
00:13:21,100 --> 00:13:23,200
és ez a feleségem,
Jane anya.

177
00:13:26,100 --> 00:13:30,867
Amikor megvallod bűneidet,
dolgoznia kell, hogy emlékezzen

178
00:13:30,967 --> 00:13:34,433
az idő és a hely
ahol elkövetted őket.

179
00:13:34,533 --> 00:13:36,000
És amikor megvan
bevallotta nekik,

180
00:13:36,100 --> 00:13:37,867
Istenhez fogsz kiáltani

181
00:13:37,967 --> 00:13:40,633
hogy tudja-e a vallomását
elfogadják.

182
00:13:40,733 --> 00:13:42,833
És Istenhez kiáltva,

183
00:13:42,933 --> 00:13:45,700
végül utazni fogsz
a veszteségedből.

184
00:13:47,800 --> 00:13:49,500
James Whittaker, kérlek kelj fel...

185
00:13:51,133 --> 00:13:53,533
és oszd meg velünk
rendíthetetlen tanúságtételét.

186
00:13:58,333 --> 00:14:01,700
Folytasd, James.
Adja át bánatát Istennek.

187
00:14:07,833 --> 00:14:10,233
Néhány éve véletlenül

188
00:14:10,333 --> 00:14:12,333
láttam a húgomat fürdeni, és
egyszerre,

189
00:14:12,433 --> 00:14:19,200
remegés töltött el
egész lényemen keresztül.

190
00:14:19,300 --> 00:14:24,167
A testem remegett
a lány láttára

191
00:14:24,267 --> 00:14:25,667
mint egy hasított őszibarack.

192
00:14:27,833 --> 00:14:31,600
Ez helytelen
mert ő gyerek.

193
00:14:31,700 --> 00:14:35,900
Ez rossz, mert ő az
a saját húsom és vérem.

194
00:14:38,367 --> 00:14:42,900
(Ismételten élesen kilégzés)

195
00:14:43,000 --> 00:14:44,933
(WHITTAKER SIRAT)

196
00:14:45,033 --> 00:14:46,900
(A NŐ HANGOSAN jajgat)

197
00:14:48,433 --> 00:14:51,067
(WHITAKER RITmikusan morog)

198
00:14:53,300 --> 00:14:55,767
(A NŐ FOLYTATJA SIRATOT)

199
00:15:06,767 --> 00:15:09,533
MARY (HANG): <i>Wardleyék
jámbor kvékerek voltak,</i>

200
00:15:09,633 --> 00:15:12,167
<i>a hitnek szentelve
hogy az igaz vallás</i>t

201
00:15:12,267 --> 00:15:14,567
<i>belső tapasztalatból származik.</i>

202
00:15:14,667 --> 00:15:17,233
(A NŐ VADÁBAN jajgat)

203
00:15:17,333 --> 00:15:19,533
(Whittaker kiabál)

204
00:15:26,933 --> 00:15:28,600
MARY (HANG): <i>De elment
hogy saját maguk alakítsák ki,</i>t

205
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
<i>dinamikusabb,
vallási közösség.</i>ben

206
00:15:32,200 --> 00:15:35,500
(SÍVÍTOTT NŐ)

207
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
<i>Ismerték őket
mint a Rázó kvékerek</i>

208
00:15:38,100 --> 00:15:40,967
<i>vagy Shakers,
ahogy a helyiek emlegették őket,</i>t

209
00:15:41,067 --> 00:15:42,833
<i>a remegés miatt
és a tánc</i>t

210
00:15:42,933 --> 00:15:44,867
<i>ez jellemezte
imádatukat.</i>

211
00:15:44,967 --> 00:15:46,800
(Mindkettő FOLYTATJA A GYAKORLATOT)

212
00:15:48,833 --> 00:15:50,667
(MINDEN RITMUSBAN zihál)

213
00:15:52,367 --> 00:15:56,600
(NYELVEN BESZÉLŐ NŐ)

214
00:16:06,733 --> 00:16:09,867
(A NŐ SÍTVÁL ÉS NEVET)

215
00:16:10,600 --> 00:16:13,633
(RITmikus kántálás
A LÉLEGZÉS FOLYTATÓDIK ÉS ELFUL)

216
00:16:13,733 --> 00:16:16,767
MARY (VO): <i>Ann Lee végre megvolt
közösség</i>t fedezett fel

217
00:16:16,867 --> 00:16:18,800
<i>ami az ő meggyőződését vallotta,</i>

218
00:16:18,900 --> 00:16:20,833
<i>és ő viszont</i>

219
00:16:20,933 --> 00:16:24,300
<i>magáévá tette elveiket
teljes szívből.</i>

220
00:16:24,400 --> 00:16:26,233
<i>♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la-la ♪</i>

221
00:16:26,333 --> 00:16:28,067
<i>♪ La, la-la-la-la-la, la-la ♪</i>

222
00:16:28,167 --> 00:16:29,967
<i>♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la ♪</i>

223
00:16:30,067 --> 00:16:31,700
<i>♪ La-la-la-la-la-la ♪</i>

224
00:16:31,800 --> 00:16:36,567
(A VOKALIZÁLÁS FOLYTATÓDIK)

225
00:16:36,667 --> 00:16:39,033
MARY (HANG): <i>Itt elkapta
az ember szeme</i>t

226
00:16:39,133 --> 00:16:41,967
<i>ugyanabban a hitben,
Ábrahám,</i>

227
00:16:42,067 --> 00:16:44,133
<i>olyan kovács, mint az apja.</i>

228
00:16:44,233 --> 00:16:45,967
(A VOKALIZÁLÁS FOLYTATÓDIK)

229
00:16:49,500 --> 00:16:52,067
(KALAPÁCSOK CSENGÉS)

230
00:17:00,233 --> 00:17:02,200
(A VOKALIZÁLÁS FOLYTATÓDIK)

231
00:17:04,900 --> 00:17:06,767
(NŐK SIKOLTAK)

232
00:17:24,367 --> 00:17:26,300
(NŐ morog)

233
00:17:27,300 --> 00:17:33,100
(SÍVÍTOTT NŐ)

234
00:17:36,333 --> 00:17:38,967
(A VOKALIZÁLÁS FOLYTATÓDIK)

235
00:17:55,400 --> 00:17:57,267
(A NŐ SIRAT)

236
00:18:13,733 --> 00:18:15,600
(FÉRFI SIRAT)

237
00:18:31,167 --> 00:18:32,967
MARY (HANG): <i>Később
férjhez ment Ábrahám</i>hoz

238
00:18:35,000 --> 00:18:38,867
<i>Mary Partington tanúskodott
a házasságkötési szertartás</i>ra

239
00:18:38,967 --> 00:18:41,733
<i>de végül is
igazabbnak bizonyul Ann</i>nak

240
00:18:41,833 --> 00:18:44,200
<i>mint Ábrahám ünnepélyes fogadalma.</i>

241
00:18:44,300 --> 00:18:46,133
(A VOKALIZÁLÁS FOLYTATÓDIK)

242
00:19:06,033 --> 00:19:07,100
(MINDEN KIÁLT)

243
00:19:07,200 --> 00:19:09,433
(PATÁK CSOROGNAK KÍVÜL)

244
00:19:11,100 --> 00:19:12,933
(lágyan ropog a TŰZ)

245
00:19:14,667 --> 00:19:18,300
Én... lefoglaltam egy példányt
ebből a rejtélyesből,

246
00:19:19,767 --> 00:19:21,267
gyakran szöveggel kapcsolatos,

247
00:19:21,367 --> 00:19:23,433
le a személyről
az új tanítványomtól.

248
00:19:26,833 --> 00:19:28,400
Most megtelt
szörnyű képekkel,

249
00:19:28,500 --> 00:19:32,033
de úgy látom, van
valami filozófiai érték,

250
00:19:32,133 --> 00:19:33,933
mivel ez egy közvetlen
és lankadatlan támadás

251
00:19:34,033 --> 00:19:35,400
a hagyományos papságról.

252
00:19:35,500 --> 00:19:38,100
Ez atipikus az irodalomtól
ilyen jellegű.

253
00:19:38,200 --> 00:19:39,767
Ki az írnoka?

254
00:19:39,867 --> 00:19:41,900
Anonim, ha jól tudom.

255
00:19:42,000 --> 00:19:43,667
Mi az?

256
00:19:43,767 --> 00:19:45,200
Nos, abból, amit elmondhatok,

257
00:19:45,300 --> 00:19:47,833
ez egy fiatal lány története,
Therese,

258
00:19:47,933 --> 00:19:50,467
vallási intézménnyel áll szemben
tele van korrupcióval.

259
00:19:50,567 --> 00:19:52,367
Most az egyetlen szegmensben
olvastam,

260
00:19:52,467 --> 00:19:54,067
Thérèse egy szekrényben van elrejtve

261
00:19:54,167 --> 00:19:56,667
ahogy nézi
egy újonctárs, Eradice,

262
00:19:56,767 --> 00:19:59,833
oktatják az ima módjait
Dirrag atya, gyóntatója.

263
00:19:59,933 --> 00:20:01,267
Miért van Thérèse a szekrényben?

264
00:20:03,100 --> 00:20:04,167
Ez lényegtelen.

265
00:20:05,700 --> 00:20:06,467
folytathatom?

266
00:20:08,200 --> 00:20:11,133
Tehát elmagyarázza, hogy Eradice
Isten választotta ki

267
00:20:11,233 --> 00:20:13,367
megtapasztalni teljes jelenlétét.

268
00:20:14,233 --> 00:20:17,833
Most aztán folytatja a kérést
hogy felemeli a szoknyáját.

269
00:20:18,933 --> 00:20:21,800
Ezután ráhelyezi a "kötelet".
Szent Ferenc” az apácának,

270
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
érezteti vele
minden eksztázis

271
00:20:24,000 --> 00:20:26,467
egy magasztos
vallási tapasztalat.

272
00:20:26,567 --> 00:20:28,467
Ezt te fedezted fel
a személyen

273
00:20:28,567 --> 00:20:30,033
az új tanítványodról?

274
00:20:31,267 --> 00:20:32,400
Ez helyes.

275
00:20:47,433 --> 00:20:49,767
"És megjelent
nagy csoda a mennyben,

276
00:20:49,867 --> 00:20:52,733
napba öltözött nő,
a hold a lába alatt...

277
00:20:54,233 --> 00:20:55,900
és tizenkét csillagból álló korona
a fejére.

278
00:20:58,500 --> 00:21:00,133
Terhes volt.

279
00:21:00,833 --> 00:21:02,933
Felkiáltott a fájdalomtól
amikor szülni készült."

280
00:21:04,900 --> 00:21:06,233
Jelenések 12:1.

281
00:21:12,367 --> 00:21:13,800
- Vegyél a szádba.
- Nem.

282
00:21:17,500 --> 00:21:18,567
Nyissa ki a lábát.

283
00:21:28,033 --> 00:21:30,000
(lágyan liheg)

284
00:21:30,800 --> 00:21:32,167
(FÁJDÁSOS GRUNT)

285
00:21:38,133 --> 00:21:40,167
- (GRUNTING ÁBRAHAM)
- (KÍGYÓ sziszeg)

286
00:21:47,867 --> 00:21:49,600
(LIHEG)

287
00:22:14,667 --> 00:22:16,533
(ANN SIKOLT)

288
00:22:19,367 --> 00:22:20,967
(BABA SÍR)

289
00:22:21,067 --> 00:22:23,100
(ANN erősen liheg)

290
00:22:30,400 --> 00:22:31,967
Ó, de gyönyörű.

291
00:22:48,267 --> 00:22:50,633
- (BABA FUSSING)
- (CSOTT)

292
00:22:58,233 --> 00:23:01,333
MARY (HANG): <i>Tovább folytatta
négy gyermeket szülni.</i>

293
00:23:03,800 --> 00:23:05,667
<i>De mindenki meghalt
mielőtt egyet fordulna.</i>

294
00:23:09,167 --> 00:23:11,033
(ANN VOKALIZÁLÁS)

295
00:23:15,400 --> 00:23:16,600
Gyerünk.

296
00:23:17,400 --> 00:23:19,033
Gyerünk.

297
00:23:19,133 --> 00:23:21,000
(ANN SHUSHING)

298
00:23:22,167 --> 00:23:24,067
(ANN VOKALIZÁLÁS)

299
00:23:31,100 --> 00:23:33,333
(REGETŐEN LÉLEGZIK)

300
00:23:40,067 --> 00:23:41,967
(ANN VOKALIZÁLÁS)

301
00:23:53,500 --> 00:23:55,367
(A VOKALIZÁLÁS FOLYTATÓDIK)

302
00:24:02,767 --> 00:24:04,733
(RITMIKUSAN NADRÁG)

303
00:24:06,433 --> 00:24:08,300
(FÁJDOTT zihálás)

304
00:24:12,200 --> 00:24:14,100
(VOKALIZÁLÓ NŐI)

305
00:24:20,467 --> 00:24:22,333
(ANN hangosan felnyög)

306
00:24:26,400 --> 00:24:28,333
(zihálás)

307
00:24:40,233 --> 00:24:42,100
(zihálva lélegzik)

308
00:24:49,000 --> 00:24:53,733
<i>♪ Ó a gyönyörű kincsek ♪</i>

309
00:24:53,833 --> 00:24:57,867
<i>♪ Bölcsek számára fektették le ♪</i>

310
00:25:02,167 --> 00:25:07,033
<i>♪ Ó, milyen értékes értékek ♪</i>

311
00:25:07,133 --> 00:25:11,100
<i>♪ Milyen dicsőséges a díj ♪</i>

312
00:25:13,433 --> 00:25:18,000
<i>♪ Sokkal fényesebb, mint a gyémánt ♪</i>

313
00:25:18,100 --> 00:25:22,500
<i>♪ A hercegek homlokára ♪</i>

314
00:25:22,600 --> 00:25:27,333
<i>♪ És gazdagabb, mint a királyi ♪</i>

315
00:25:27,433 --> 00:25:30,833
<i>♪ Ajándékozhat ♪</i>-t

316
00:25:32,233 --> 00:25:36,333
<i>♪ Gyönyörű kincsek ♪</i>

317
00:25:36,433 --> 00:25:40,667
<i>♪ Gyönyörű kincsek ♪</i>

318
00:25:41,100 --> 00:25:45,433
<i>- ♪ Gyönyörű kincsek ♪</i>
- (SIKÍTOTT)

319
00:25:45,533 --> 00:25:51,233
<i>♪ Gyönyörű kincsek ♪</i>

320
00:25:53,067 --> 00:25:55,600
(A NŐK SIRATOK)

321
00:25:57,767 --> 00:26:02,533
<i>♪ Sokkal fényesebb, mint a gyémánt ♪</i>

322
00:26:02,633 --> 00:26:06,300
<i>♪ A hercegek homlokára ♪</i>

323
00:26:07,400 --> 00:26:11,900
<i>♪ És gazdagabb, mint a királyi ♪</i>

324
00:26:12,000 --> 00:26:15,467
<i>♪ Ajándékozhat ♪</i>-t

325
00:26:16,000 --> 00:26:21,600
<i>♪ Sokkal fényesebb, mint a gyémánt
A hercegek homlokán ♪</i>

326
00:26:22,133 --> 00:26:24,067
- Most el kell vinnem.
- (Zokogva) Nem!

327
00:26:26,567 --> 00:26:29,433
- Nem!
<i>- ♪ És gazdagabb, mint a királyi ♪</i>

328
00:26:29,533 --> 00:26:32,533
<i>♪ Ajándékozhat ♪</i>-t

329
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
Ann! Ann! Ann!

330
00:26:37,000 --> 00:26:38,233
Meg kell állítanunk a vérzést.

331
00:26:39,333 --> 00:26:40,433
Kérjen segítséget!

332
00:26:49,900 --> 00:26:53,300
Isten. Istenem, adj erőt
továbbmenni.

333
00:26:53,400 --> 00:26:55,567
<i>Istenem, add nekem
az erőt a folytatáshoz.</i>

334
00:26:55,667 --> 00:26:57,633
<i>Istenem, adj erőt
hogy folytassuk.</i>

335
00:26:58,633 --> 00:27:01,300
MARY (HANG): <i>A halál után
utolsó gyermeke</i>ről

336
00:27:02,967 --> 00:27:05,267
<i>beengedték
a gyengélkedő</i>re

337
00:27:05,367 --> 00:27:07,333
<i>ahol egykor dolgozott
mint szakács.</i>t

338
00:27:13,133 --> 00:27:14,833
(SZÉL FÚJ)

339
00:27:14,933 --> 00:27:16,867
(PATÁK CSAPOTÁS)

340
00:27:58,000 --> 00:27:59,867
(KÖHÖGGŐ NŐ)

341
00:28:26,000 --> 00:28:27,100
Ann.

342
00:28:34,533 --> 00:28:37,167
Jane anya,
Néha lefekszem és alszom,

343
00:28:38,233 --> 00:28:40,100
de reggel nem érzem

344
00:28:40,200 --> 00:28:43,400
Isten szavának az az értelme
amit elalvás előtt éreztem.

345
00:28:45,600 --> 00:28:47,800
Ez elhozza nekem
nagy nyomorúság.

346
00:28:49,300 --> 00:28:51,867
És akkor kiáltok Istenhez,
és ígérd meg neki,

347
00:28:51,967 --> 00:28:53,700
hogy ha nekem adta
ugyanaz az értelem

348
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
Volt, mielőtt elaludtam,

349
00:28:56,833 --> 00:28:59,300
Újra egész éjjel dolgoznék.

350
00:29:01,333 --> 00:29:03,500
Ezt csinálom estéről estére.

351
00:29:05,300 --> 00:29:06,533
Értem.

352
00:29:08,500 --> 00:29:12,533
Elviselhetetlen tragédiáink
Isten ítélete van rajtam.

353
00:29:15,667 --> 00:29:18,767
Vétkeztem azzal, hogy megengedtem
apám és Ábrahám

354
00:29:18,867 --> 00:29:22,533
hogy rávegyen az elhagyásra
az igaz érzéseimet és feleségül.

355
00:29:24,533 --> 00:29:26,367
A házasság, Ann, nem bűn.

356
00:29:27,267 --> 00:29:29,967
Nehézség alá estem
megpróbáltatások és megpróbáltatások

357
00:29:30,067 --> 00:29:32,700
szállás miatt
a férjemmel.

358
00:29:34,733 --> 00:29:37,800
Ez a szexuális bűn
katasztrófát okozott nekünk.

359
00:29:37,900 --> 00:29:39,000
én tudom.

360
00:29:41,567 --> 00:29:43,133
James és én együtt lakunk,

361
00:29:43,233 --> 00:29:46,133
de nem érintjük egymást
nem több, mint két csaj.

362
00:29:48,133 --> 00:29:50,267
Visszatérhetsz és hasonlóképpen tehetsz.

363
00:29:51,033 --> 00:29:53,033
Megkérem Jamest, hogy beszéljen
Ábrahámmal.

364
00:29:56,633 --> 00:29:58,200
Gyere vissza hozzánk, kedves Ann.

365
00:29:59,667 --> 00:30:01,633
Nem csak egy oszlop vagy
közösségünkből,

366
00:30:01,733 --> 00:30:03,933
hanem vezető is.

367
00:30:08,100 --> 00:30:10,467
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

368
00:30:12,633 --> 00:30:15,300
MÁRIA (HANG):
<i>Nincs vesztenivalója,</i>

369
00:30:15,400 --> 00:30:19,433
<i>Ann merészen megtért
szenvedését evangelizációvá.</i>

370
00:30:26,367 --> 00:30:27,667
Testvérek!

371
00:30:27,767 --> 00:30:29,833
(MINDEN RITmikusan kántál)

372
00:30:30,367 --> 00:30:33,167
MARY (HANG): <i>A tanfolyam során
három nap</i>ból

373
00:30:33,267 --> 00:30:36,133
<i>ő vezette a Shakereket
buzgó istentiszteletben.</i>

374
00:30:36,233 --> 00:30:38,133
(A KÁNTÁS FOLYTATÓDIK)

375
00:30:41,900 --> 00:30:45,833
(ANN hangosan jajgat)

376
00:30:47,367 --> 00:30:48,567
Testvérek!

377
00:30:50,800 --> 00:30:52,133
Nővérek!

378
00:30:52,233 --> 00:30:54,300
MARY (HANG): <i>Az erő
Ann tanúvallomásá</i>nak

379
00:30:54,400 --> 00:30:56,367
<i>szította a dühöt
és az ellenségeskedés</i>t

380
00:30:56,467 --> 00:31:00,333
<i>professzor és profán
olyan mértékben</i>ra

381
00:31:00,433 --> 00:31:02,500
<i>az ő élete
és a létezés</i>t

382
00:31:02,600 --> 00:31:04,400
<i>folyamatos veszélyben volt.</i>

383
00:31:04,500 --> 00:31:07,133
(A NŐ SIRAT)

384
00:31:12,700 --> 00:31:19,133
<i>♪ Soha nem hittem ♪</i>

385
00:31:22,133 --> 00:31:26,600
<i>♪ Hogy valaha is megmenekülhessek ♪</i>

386
00:31:26,700 --> 00:31:31,900
<i>♪ Anélkül, hogy mindent megadnánk ♪</i>

387
00:31:32,000 --> 00:31:36,267
<i>♪ Istennek ♪</i>

388
00:31:36,367 --> 00:31:43,133
MINDEN: <i>* Soha nem hittem ♪</i>

389
00:31:45,900 --> 00:31:50,933
<i>♪ Hogy valaha is megmenekülhessek ♪</i>

390
00:31:51,033 --> 00:31:56,367
<i>♪ Anélkül, hogy mindent megadnánk ♪</i>

391
00:31:56,467 --> 00:31:59,633
<i>♪ Istennek ♪</i>

392
00:32:00,367 --> 00:32:02,767
<i>♪ Én soha ♪</i>

393
00:32:02,867 --> 00:32:04,900
<i>♪ Én soha ♪</i>

394
00:32:05,000 --> 00:32:07,133
<i>♪ Hitt ♪</i>

395
00:32:07,233 --> 00:32:10,000
<i>♪ Hitt ♪</i>

396
00:32:10,100 --> 00:32:14,767
MINDKÉT: <i>* Hogy én valaha
Mentve lesz ♪</i>

397
00:32:14,867 --> 00:32:19,967
<i>♪ Anélkül, hogy mindent megadnánk ♪</i>

398
00:32:20,067 --> 00:32:22,467
<i>♪ Istennek ♪</i>

399
00:32:24,467 --> 00:32:25,967
MARY (HANG): <i>Három nap múlva</i>

400
00:32:26,067 --> 00:32:28,567
<i>miután megkapta
számos panasz,</i>

401
00:32:28,667 --> 00:32:30,467
<i>a helyi önkormányzat</i>

402
00:32:30,567 --> 00:32:32,567
<i>elég volt
a zajkeltés</i>ről

403
00:32:32,667 --> 00:32:36,900
ANN: <i>"...de a mennyország is,
hogy a tenger halai</i>t

404
00:32:37,000 --> 00:32:40,633
<i>és a mezők vadállatai
és minden kúszó dolog</i>t

405
00:32:40,733 --> 00:32:42,467
<i>ami a földön kúszik</i>

406
00:32:42,567 --> 00:32:45,567
<i>és minden férfinak
a föld színén</i>en

407
00:32:45,667 --> 00:32:48,067
<i>megrázom a jelenlétemben."</i>

408
00:32:49,433 --> 00:32:50,400
Üdvözöljük.

409
00:32:52,900 --> 00:32:55,600
(ANN kiabál)

410
00:32:59,267 --> 00:33:01,633
(MINDEN KIabál)

411
00:33:43,300 --> 00:33:45,800
- (AJTÓZÁROK)
- (KULCSCSOROGÁS)

412
00:33:45,900 --> 00:33:47,767
<i>♪ Én soha ♪</i>

413
00:33:49,733 --> 00:33:52,233
<i>♪ Hitt ♪</i>

414
00:33:54,467 --> 00:33:58,667
<i>♪ Hogy valaha is megmenekülhessek ♪</i>

415
00:33:59,633 --> 00:34:04,467
<i>♪ Anélkül, hogy mindent megadnánk ♪</i>

416
00:34:05,200 --> 00:34:08,167
<i>♪ Istennek ♪</i>

417
00:34:10,833 --> 00:34:14,567
<i>♪ Szóval ingyen adok
Az egész... ♪</i>

418
00:34:14,667 --> 00:34:15,600
FÉRFI: Elég volt!

419
00:34:15,700 --> 00:34:18,067
<i>♪ ...a testemből ♪</i>

420
00:34:18,167 --> 00:34:20,800
<i>♪ És a lelkem ♪</i>

421
00:34:21,400 --> 00:34:26,200
<i>♪ Az Úristennek ♪</i>

422
00:34:26,967 --> 00:34:30,467
<i>♪ Ámen ♪</i>

423
00:34:30,567 --> 00:34:32,433
(LIHEG)

424
00:34:33,600 --> 00:34:34,567
FÉRFI: Anna!

425
00:34:34,667 --> 00:34:36,233
(Az emberek kiabálnak
KIÁLLÍTOTTAN)

426
00:34:36,333 --> 00:34:37,467
FÉRFI: Anna!

427
00:34:39,133 --> 00:34:40,433
nővér!

428
00:34:40,533 --> 00:34:42,233
Hoztunk ellátást
neked!

429
00:34:42,333 --> 00:34:44,700
(halk zúgás KÍVÜL)

430
00:34:44,800 --> 00:34:45,733
NANCY: Ann?

431
00:34:47,233 --> 00:34:48,133
WILLIAM: Ann?

432
00:34:50,633 --> 00:34:51,867
ANN: William testvér.

433
00:34:51,967 --> 00:34:53,267
WhITTAKER: Mind itt vagyunk.

434
00:34:53,867 --> 00:34:56,000
Hallod a hangomat, nővér?

435
00:34:56,100 --> 00:34:57,600
Ábrahám köztetek van?

436
00:35:00,333 --> 00:35:02,133
A körülmények nem tennék
engedje meg neki

437
00:35:02,233 --> 00:35:04,567
hogy elhagyja az övét
kötelességek.

438
00:35:06,600 --> 00:35:08,933
Jaj, hagyj most imádkozni.

439
00:35:09,033 --> 00:35:11,133
De van kenyerünk és borunk, Ann!

440
00:35:14,800 --> 00:35:16,267
Rendben, mindenki.
Hallottad őt.

441
00:35:27,967 --> 00:35:30,300
(HANGZÁS)

442
00:35:36,500 --> 00:35:38,733
MARY (HANG): <i>Ez az
mi történt Ann Lee</i>vel

443
00:35:38,833 --> 00:35:40,733
<i>miközben börtönben volt.</i>

444
00:35:40,833 --> 00:35:43,033
- (LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)
- (BILLENTYŰ CSENGŐ)

445
00:35:43,133 --> 00:35:47,433
<i>Böjtben, könnyben,
és szüntelen kiáltások Istenhez,</i>

446
00:35:48,467 --> 00:35:51,800
<i>Ann olyan mély szenvedést viselt
hogy földi tabernákulumá</i>t

447
00:35:51,900 --> 00:35:55,733
<i>csökkentett, amíg nem lett
olyan gyenge, mint egy csecsemő.</i>

448
00:35:55,833 --> 00:35:57,833
(AJTÓZÁS)

449
00:36:23,533 --> 00:36:25,567
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

450
00:36:53,733 --> 00:36:56,633
(A LÉGZÉS FŐZŐDIK)

451
00:37:10,567 --> 00:37:13,400
(LÉLEGZÉS)
éhezem és szomjazom.

452
00:37:14,467 --> 00:37:17,067
éhezem és szomjazom.

453
00:37:17,733 --> 00:37:22,300
MARY (HANG): <i>Még egyszer sírt
hatalmasan Istenhez segítségért.</i>

454
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
(KÍGYÓ sziszeg)

455
00:37:24,300 --> 00:37:27,067
Isten segítsen. Isten segítsen.

456
00:37:27,167 --> 00:37:31,067
MARY (HANG): <i>Ezúttal
imái meghallgatásra találtak</i>ot

457
00:37:31,167 --> 00:37:33,033
<i>egy vakító jelenés által.</i>

458
00:37:33,700 --> 00:37:39,367
<i>A legelképesztőbb látomások
és isteni megnyilvánulások</i>ot

459
00:37:39,467 --> 00:37:44,300
<i>ben bemutatták neki
olyan világos és frappáns modor</i>on

460
00:37:45,367 --> 00:37:49,467
<i>az egész szellemi világ
látszott előtte.</i>

461
00:37:50,867 --> 00:37:53,933
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

462
00:37:55,700 --> 00:37:59,233
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

463
00:38:01,233 --> 00:38:04,200
<i>♪ Az igazi igazságosság után ♪</i>

464
00:38:07,633 --> 00:38:11,267
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

465
00:38:14,567 --> 00:38:18,467
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

466
00:38:19,533 --> 00:38:23,000
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

467
00:38:24,200 --> 00:38:28,333
<i>♪ Az igazi igazságosság után ♪</i>

468
00:38:30,800 --> 00:38:33,933
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

469
00:38:38,667 --> 00:38:42,333
<i>♪ Abban, amit megszereztem ♪</i>

470
00:38:42,433 --> 00:38:46,100
<i>♪ Abból, amit kapok ♪</i>

471
00:38:46,200 --> 00:38:49,900
<i>♪ A lelkem nem tud nyugodni ♪</i>

472
00:38:50,500 --> 00:38:53,900
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

473
00:38:54,000 --> 00:38:58,367
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

474
00:39:03,767 --> 00:39:06,267
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

475
00:39:06,367 --> 00:39:09,400
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

476
00:39:09,500 --> 00:39:12,933
<i>♪ Az igazi igazságosság után ♪</i>

477
00:39:13,033 --> 00:39:16,200
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

478
00:39:16,300 --> 00:39:21,267
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

479
00:39:24,333 --> 00:39:29,267
<i>♪ Egy óceánt látok
Fenék és part nélkül ♪</i>

480
00:39:29,367 --> 00:39:31,700
<i>♪ Adj enni, éhes vagyok ♪</i>

481
00:39:31,800 --> 00:39:34,100
<i>♪ Gazdagíts, szegény vagyok ♪</i>

482
00:39:34,200 --> 00:39:36,967
<i>♪ Istenhez kiáltok ♪</i>

483
00:39:37,067 --> 00:39:39,200
<i>♪ Soha nem hagyom abba ♪</i>

484
00:39:39,300 --> 00:39:41,933
<i>♪ Amíg a lelkem megtelik
szeretettel ♪</i>

485
00:39:42,033 --> 00:39:48,867
<i>♪ Szeretet és édes béke ♪</i>

486
00:39:50,400 --> 00:39:52,967
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

487
00:39:53,067 --> 00:39:55,267
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

488
00:39:55,367 --> 00:39:58,133
<i>♪ Az igazi igazságosság után ♪</i>

489
00:39:58,233 --> 00:40:00,633
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

490
00:40:00,733 --> 00:40:03,967
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

491
00:40:04,067 --> 00:40:05,900
NŐ: <i>* És szomjúság ♪</i>

492
00:40:06,000 --> 00:40:08,367
ANN ÉS KÓRUS:
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

493
00:40:08,467 --> 00:40:10,667
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

494
00:40:10,767 --> 00:40:13,567
<i>♪ Az igazi igazságosság után ♪</i>

495
00:40:13,667 --> 00:40:16,233
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

496
00:40:16,333 --> 00:40:20,533
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

497
00:40:24,067 --> 00:40:30,567
<i>♪ Éhezek és szomjazok ♪</i>

498
00:40:30,667 --> 00:40:33,567
MARY (HANG): <i>És megjelent
nagy csoda a Mennyországban,</i>

499
00:40:33,667 --> 00:40:38,033
<i>egy napba öltözött nő
és a hold a lába alatt.</i>

500
00:40:38,133 --> 00:40:42,567
<i>És a fejére,
tizenkét csillagból álló korona.</i>t

501
00:40:42,667 --> 00:40:45,000
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

502
00:40:48,667 --> 00:40:53,067
FÉRFI: Kérem, uram,
Fájok az éhségtől.

503
00:40:53,167 --> 00:40:54,300
Mit csináltál vele?

504
00:40:58,800 --> 00:41:00,700
Ó, meleg vagy.
lélegzel.

505
00:41:00,800 --> 00:41:02,733
Ébredj fel, nővér! Halld a hangomat.

506
00:41:02,833 --> 00:41:03,800
Én vagyok az, William.

507
00:41:04,833 --> 00:41:05,800
Tessék, igya ezt.

508
00:41:07,700 --> 00:41:09,500
Le kell vágnod a zárakat,
testvér.

509
00:41:10,667 --> 00:41:13,033
Látnom kell Wardleyékat
azonnal.

510
00:41:21,767 --> 00:41:23,767
FÉRFI: Készülj fel a megbocsátásra
a nővéreidet és a testvéreidet

511
00:41:23,867 --> 00:41:26,300
az első intonációkon
a bűnbánat.

512
00:41:28,433 --> 00:41:30,800
bolyhos haj borított,

513
00:41:30,900 --> 00:41:33,867
amelyet újjászületésem közben ontottam

514
00:41:33,967 --> 00:41:37,867
a legtöbbbe
elképesztő látomások,

515
00:41:38,933 --> 00:41:43,300
és isteni megnyilvánulásai
amelyeket bemutattak nekem

516
00:41:43,400 --> 00:41:46,733
olyan világosan és feltűnően
mód,

517
00:41:46,833 --> 00:41:51,000
hogy az egész szellemi világ
megjelent előttem.

518
00:41:52,433 --> 00:41:54,600
És be
az a lélekhasogató pillanat,

519
00:41:56,000 --> 00:41:59,367
Éreztem az okát
minden szenvedéstől és...

520
00:41:59,467 --> 00:42:01,900
és minden gonosz titka, feltárult.

521
00:42:02,967 --> 00:42:04,267
mit láttál?

522
00:42:04,433 --> 00:42:07,600
Én... Először Ádámot és Évát láttam
az Édenkertben.

523
00:42:08,933 --> 00:42:11,500
Láttam, ahogy dacolnak Istennel

524
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
és elkövetni a tiltottakat
testi cselekedet.

525
00:42:14,600 --> 00:42:17,333
És akkor tanúja voltam
kiutasításukat a kertből

526
00:42:17,433 --> 00:42:19,667
egy feldühödött istenség által.

527
00:42:20,100 --> 00:42:22,800
És egyszerre megértettem

528
00:42:22,900 --> 00:42:25,800
hogy egyetlen oka van

529
00:42:25,900 --> 00:42:28,533
az emberiség szétválásáért
Istentől:

530
00:42:29,800 --> 00:42:31,433
paráznaság.

531
00:42:36,200 --> 00:42:37,167
ÁBRAHÁM: Ann.

532
00:42:38,733 --> 00:42:42,367
Én, uh... bűnbánó vagyok
mert csak most jött.

533
00:42:43,733 --> 00:42:45,167
A malom kapott
tetemes szerződés

534
00:42:45,267 --> 00:42:47,567
rácsos kerítésekhez, látod.

535
00:42:47,667 --> 00:42:49,133
Elárasztottak minket

536
00:42:49,233 --> 00:42:50,667
vassal és acéllal
a kohóból.

537
00:42:51,767 --> 00:42:53,233
JANE: Ann Lee közvetített nekünk

538
00:42:53,333 --> 00:42:56,067
hogy korábbi gyanúja
megerősítették.

539
00:42:56,833 --> 00:42:59,400
Felfedezték, hogy van
csak egy út az emberiség számára

540
00:42:59,500 --> 00:43:01,200
hogy visszaszerezze elveszett állapotát.

541
00:43:01,300 --> 00:43:02,933
(Repülő köhögés)

542
00:43:03,033 --> 00:43:04,333
James: Megértem...

543
00:43:06,233 --> 00:43:08,100
belépni
a spiritualitás új korszaka,

544
00:43:08,200 --> 00:43:09,767
férfiaknak és nőknek tartózkodniuk kell

545
00:43:09,867 --> 00:43:12,000
minden kéjes kielégüléstől
a húsból.

546
00:43:13,200 --> 00:43:16,900
Önmegtagadás cölibátus által

547
00:43:17,500 --> 00:43:20,167
lenne az első lényeges
minden férfinak és nőnek

548
00:43:20,267 --> 00:43:23,367
akik szerezni akarnak
a lelki erőt

549
00:43:23,467 --> 00:43:25,100
hogy elérje Istent.

550
00:43:27,267 --> 00:43:28,800
Jane és én
egyetértek veled,

551
00:43:30,400 --> 00:43:31,500
Anya Ann.

552
00:43:31,600 --> 00:43:32,967
(Lágyan sóhajt)

553
00:43:33,067 --> 00:43:33,900
"Anya"?

554
00:43:34,833 --> 00:43:36,233
WILLIAM: Szeretem anyámat.

555
00:43:36,900 --> 00:43:39,733
Ő a nővérem,
de anyám lett.

556
00:43:40,433 --> 00:43:42,533
És az Úristen teremtett engem
szeretni őt.

557
00:43:45,300 --> 00:43:46,700
(ANN LIHEG)

558
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
A menstruációm alatt
a bebörtönzésről,

559
00:43:51,233 --> 00:43:54,533
a felszabadulás érzése
végigsöpört rajtam,

560
00:43:55,533 --> 00:43:58,933
és az egész lényem

561
00:44:00,233 --> 00:44:04,233
elakadt
belső harmóniával és békével.

562
00:44:05,767 --> 00:44:09,867
És érzem, hogy minden bűnöm
most megbocsátottak.

563
00:44:11,267 --> 00:44:12,133
És az...

564
00:44:13,633 --> 00:44:17,633
ez a látomás
a szívemben hordozom

565
00:44:17,733 --> 00:44:19,367
hátralévő napjaimra.

566
00:44:22,433 --> 00:44:23,767
Ábrahám testvér,

567
00:44:24,533 --> 00:44:26,533
gyere és térdelj le
Ann anyánk előtt.

568
00:45:25,167 --> 00:45:27,267
Azt kell mondanunk
ma esti búcsúnk.

569
00:45:32,133 --> 00:45:34,100
Nagy barátom voltál,
Jacob.

570
00:45:48,500 --> 00:45:51,733
<i>♪ Szóval szabadon odaadom az egészet ♪</i>

571
00:45:54,700 --> 00:45:56,367
<i>♪ A testemről és... ♪</i>

572
00:45:58,533 --> 00:46:00,533
<i>♪ És a lelkem ♪</i>

573
00:46:03,700 --> 00:46:07,700
<i>♪ Az Úrnak, Istennek ♪</i>

574
00:46:09,400 --> 00:46:10,767
<i>♪ Ámen ♪</i>

575
00:46:10,933 --> 00:46:13,800
FÉRFI: <i>Isten hűséges és igazságos
hogy megbocsássa a bűneink</i>et

576
00:46:13,900 --> 00:46:16,467
és megtisztítani minket
minden hamisságtól...

577
00:46:16,567 --> 00:46:18,633
MARY (HANG): <i>És így,
lendülettel indultak el</i>en

578
00:46:18,733 --> 00:46:20,467
<i>egész Manchester felvilágosítására</i>

579
00:46:20,567 --> 00:46:22,400
<i>- hogy ő, Ann...</i>
- FÉRFI: Mi ez?

580
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
MÁRIA (HANG):
<i>Krisztus második eljövetele...</i>

581
00:46:24,300 --> 00:46:25,333
<i>- volt köztük...</i>
- Mi hozza az ajtónkhoz?

582
00:46:25,433 --> 00:46:27,367
<i>és itt
hogy felszabadítsa a közösség</i>et

583
00:46:27,467 --> 00:46:29,000
<i>az erkölcsi kudarcoktól</i>

584
00:46:29,100 --> 00:46:31,400
<i>és elnyomó tanok
az angliai egyház</i>nak

585
00:46:31,500 --> 00:46:34,233
Nem én beszélek.

586
00:46:34,333 --> 00:46:36,300
- Krisztus az, aki bennem lakik.
- Káromlás!

587
00:46:36,400 --> 00:46:37,433
Menj le onnan
ebben a pillanatban!

588
00:46:37,533 --> 00:46:39,300
Szép völgyekben jártam

589
00:46:39,400 --> 00:46:41,233
- Krisztussal mint szeretővel.
- Káromlás!

590
00:46:41,333 --> 00:46:43,500
házas vagyok
az Úr Jézus Krisztusnak!

591
00:46:43,600 --> 00:46:47,633
Ő a fejem és a férjem,
és nincs másom!

592
00:46:47,733 --> 00:46:49,967
- Szállj le onnan!
- Sétáltam, kéz a kézben,

593
00:46:50,067 --> 00:46:52,433
Istennel a mennyben.

594
00:46:52,533 --> 00:46:54,533
Menj le onnan
ebben a pillanatban!

595
00:46:54,633 --> 00:46:56,633
Ki fogsz lógni ezért,
fiatal hölgy!

596
00:46:56,733 --> 00:46:58,467
- Ez istenkáromlás!
- NŐ: Káromlás!

597
00:47:01,233 --> 00:47:02,567
(KÍVÍTOK A FÁJDALOMBÓL)

598
00:47:02,667 --> 00:47:04,833
TIDESWELL: Mi az a nő
vádolják?

599
00:47:04,933 --> 00:47:06,400
- FÉRFI: A vád testi sértés.
- WILLIAM: Ez hazugság!

600
00:47:06,500 --> 00:47:07,700
- A nővérem pacifista!
- FÉRFI: És szándékosan

601
00:47:07,800 --> 00:47:10,067
és megvetően
zavaró isteni szolgálat

602
00:47:10,167 --> 00:47:11,467
- Krisztus templomában.
- JAMES: Ez hazugság!

603
00:47:11,700 --> 00:47:13,433
NŐ: Azt állítja, hogy férjhez ment
az Úr Jézus Krisztusnak!

604
00:47:13,533 --> 00:47:14,700
Csend, most.

605
00:47:14,800 --> 00:47:16,733
ANN: Hadd beszéljek a magam nevében,
Az Ön istentisztelete?

606
00:47:16,833 --> 00:47:18,033
Lehet.

607
00:47:18,733 --> 00:47:21,900
cölibátusban élek,
és férjhez mentem az Úrhoz,

608
00:47:22,000 --> 00:47:24,167
mint egy apáca
a saját templomodból.

609
00:47:25,500 --> 00:47:28,333
Elutasítottuk
a test bűnös örömei

610
00:47:28,433 --> 00:47:30,733
és csak a szeretetünket osztjuk meg
Jézussal.

611
00:47:31,567 --> 00:47:33,467
És Jézus beszélt hozzám.

612
00:47:34,800 --> 00:47:41,133
(LATIN BESZÉL)

613
00:47:41,233 --> 00:47:43,067
MÁRIA (HANG):
<i>Egy legenda szerint</i>

614
00:47:43,167 --> 00:47:46,800
<i>aznap este beszélt velük
12 nyelven,</i>

615
00:47:46,900 --> 00:47:50,500
<i>beleértve a görögöt, latint,
héber és francia.</i>

616
00:47:50,600 --> 00:47:54,700
<i>Másik beszámoló szerint beszélt
72 különböző nyelven.</i>

617
00:47:54,800 --> 00:47:57,800
<i>A történelem tényként állítja,
azonban</i>t

618
00:47:57,900 --> 00:48:00,267
<i>hogy Ann anya beszélt</i>

619
00:48:00,367 --> 00:48:03,633
<i>és megnyilvánult
Isten ilyen nyilvánvaló ereje</i>t

620
00:48:03,733 --> 00:48:05,800
<i>hogy a négy miniszter
Krisztus templom</i>ról

621
00:48:05,900 --> 00:48:08,233
<i>csak helyesnek tartotta
elbocsátani őt.</i>

622
00:48:08,333 --> 00:48:09,933
Ann anya,
Közzétettem a büntetéseidet.

623
00:48:10,033 --> 00:48:11,000
Szabadon elmehetsz.

624
00:48:11,100 --> 00:48:13,133
Ők a mi büntetéseink,
Mr. Townley.

625
00:48:13,233 --> 00:48:14,433
Ez a mi küldetésünk.

626
00:48:14,533 --> 00:48:17,000
(Átfedő kiabálás)

627
00:48:17,100 --> 00:48:18,467
Ez alattad van!
szégyelld magad!

628
00:48:18,567 --> 00:48:20,100
(AZ EMBEREK KIVÁLT)

629
00:48:20,200 --> 00:48:22,600
Találékonyak a szemrehányásukban,
kedves testvér.

630
00:48:23,633 --> 00:48:26,033
MARY (HANG): <i>Míg néhányan üdvözölték
örömmel az ítélet</i>et

631
00:48:26,133 --> 00:48:28,867
<i>Egy női prédikátor gondolata
feldühített másokat.</i>

632
00:48:28,967 --> 00:48:30,700
Ne fuss!

633
00:48:30,800 --> 00:48:31,833
FÉRFI: Szégyelld magad!

634
00:48:32,633 --> 00:48:33,633
NŐ: Boszorkány vagy!

635
00:48:35,167 --> 00:48:37,300
(VÍZ CSÖPÉSE)

636
00:48:45,033 --> 00:48:46,033
Köszönöm, testvér.

637
00:48:48,333 --> 00:48:49,467
Hol van a férjed?

638
00:48:50,067 --> 00:48:53,500
A kovácsműhelyben,
reggel és este.

639
00:48:53,600 --> 00:48:55,933
Ó, igen.
Amikor a nővérem veszélyben van,

640
00:48:56,033 --> 00:48:59,800
Ábrahám magára talál
hajlamos.

641
00:48:59,900 --> 00:49:02,300
Meg kell próbálni és az lenni
megértőbb vele.

642
00:49:03,267 --> 00:49:04,667
Annyi mindenen ment keresztül.

643
00:49:05,800 --> 00:49:06,933
Ahogy te is.

644
00:49:10,800 --> 00:49:12,500
Olvasd el nekem a reggeli újságot,
fogsz?

645
00:49:21,567 --> 00:49:23,133
Van valami
George Whitefielden,

646
00:49:23,233 --> 00:49:24,933
a férfi, aki korábban prédikált
Krisztus templomán kívül.

647
00:49:25,033 --> 00:49:26,000
mit mond?

648
00:49:26,800 --> 00:49:28,333
Olvasd fel nekem hangosan.

649
00:49:29,267 --> 00:49:31,033
Egy holló hírnök jóvoltából.

650
00:49:31,433 --> 00:49:32,733
mit nézek?

651
00:49:33,333 --> 00:49:35,600
A darab
George Whitefield tiszteletesről.

652
00:49:35,700 --> 00:49:36,867
A metodista?

653
00:49:36,967 --> 00:49:39,300
Visszatért
ötödik amerikai útjáról.

654
00:49:42,900 --> 00:49:44,800
"Lángoló ékesszólással,

655
00:49:44,900 --> 00:49:47,533
Whitefield leírja
újjászületési lehetőségek

656
00:49:47,633 --> 00:49:49,000
a szellemről Amerikában.

657
00:49:49,967 --> 00:49:51,033
– A kolóniák – mondja.

658
00:49:51,133 --> 00:49:53,833
'majd egyszer
elnyerjék függetlenségüket,

659
00:49:53,933 --> 00:49:57,000
majd a lelkiismereti szabadság
biztosítva lesz

660
00:49:57,100 --> 00:50:00,300
hogy minden ember imádja Istent
akadály nélkül vagy...'"

661
00:50:00,400 --> 00:50:02,200
Folytassam?

662
00:50:02,633 --> 00:50:04,367
Nem fogod fel
a jelentősége?

663
00:50:05,467 --> 00:50:07,933
Láttam választott népet
vár ránk New Englandben,

664
00:50:08,033 --> 00:50:09,900
és tudom, hogy Isten akar minket

665
00:50:10,000 --> 00:50:12,600
hogy elvegye a Millenáris Egyházat
Amerikába.

666
00:50:12,700 --> 00:50:15,733
És hogy segíteni fog nekünk
ebben a hatalmas vállalkozásban.

667
00:50:15,833 --> 00:50:17,133
mérges vagy?

668
00:50:17,233 --> 00:50:18,633
Mr. Townley!

669
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
James atya,

670
00:50:20,900 --> 00:50:24,200
nem teheted
elvárja, hogy én álljam ezt a számlát.

671
00:50:24,900 --> 00:50:27,433
Nem is vállalni egy ilyen utazást
az én koromban.

672
00:50:27,967 --> 00:50:30,733
Az egész életem,
a szakmámról nem is beszélve,

673
00:50:30,833 --> 00:50:32,533
itt van Manchesterben.

674
00:50:32,633 --> 00:50:35,567
Nem tudom elvégezni a jó munkánkat
a mankun lakosok között

675
00:50:35,667 --> 00:50:39,167
mert a szívük és az elméjük
el vannak rontva.

676
00:50:39,767 --> 00:50:43,567
Anélkül nem tudok prédikálni
zaklatják és bántalmazzák.

677
00:50:43,667 --> 00:50:45,167
Megsértve.

678
00:50:46,367 --> 00:50:48,700
Végül meg fognak ölni.

679
00:50:48,800 --> 00:50:52,067
Ann anya, minden tőlem telhetőt megtesz
tisztelet és csodálat...

680
00:50:52,167 --> 00:50:54,900
Mr. Townley, nem
a haldokló rész, ami engem foglalkoztat.

681
00:50:56,100 --> 00:50:57,967
elvesztettem
négy gyönyörű gyerek

682
00:50:58,067 --> 00:51:00,933
akivel izgatottan várom
hogy újra egyesüljenek.

683
00:51:01,033 --> 00:51:02,467
Ez az elveszett idő.

684
00:51:03,367 --> 00:51:05,200
Ideje terjeszteni az igét.

685
00:51:05,800 --> 00:51:08,167
Ez az elveszett hang
ami engem foglalkoztat.

686
00:51:10,800 --> 00:51:13,833
Köszönjük az idejét

687
00:51:13,933 --> 00:51:16,500
és nagyvonalú hozzáférés
az otthonába, Mr. Townley.

688
00:51:18,000 --> 00:51:19,233
James...

689
00:51:19,333 --> 00:51:21,400
James atya.

690
00:51:22,200 --> 00:51:25,400
Nézd, sógorom,
ő egy gazda.

691
00:51:25,500 --> 00:51:28,233
Többen is részt vett
nagyobb találkozóink közül

692
00:51:28,333 --> 00:51:29,567
itt a házban.

693
00:51:31,167 --> 00:51:32,600
Ő egy félénk ember

694
00:51:32,700 --> 00:51:34,833
és nem nagyon csiszolt
úriember, talán

695
00:51:34,933 --> 00:51:38,133
de ahol sár van,
ott a sárgaréz, látod.

696
00:51:38,233 --> 00:51:39,333
Igen?

697
00:51:39,833 --> 00:51:43,667
Nos, néha érdeklődött
nekem privátban

698
00:51:43,767 --> 00:51:46,033
hogy hogyan tudna segíteni nekünk
az itteni küldetésünkben.

699
00:51:47,467 --> 00:51:49,300
Miért nem hoztál soha
ez a leendő szponzor

700
00:51:49,400 --> 00:51:50,900
figyelmünkbe?

701
00:51:51,000 --> 00:51:53,667
Akkoriban úgy tűnt,
elegen voltunk a szükségünkre.

702
00:51:54,267 --> 00:51:56,400
A sógorod
ő John Hocknell.

703
00:51:56,500 --> 00:51:57,633
JOHN: Így van.

704
00:51:59,333 --> 00:52:01,033
Beszéltél vele?

705
00:52:01,133 --> 00:52:03,233
Odalépett Jane anyához és hozzám
valamikor ezelőtt.

706
00:52:03,333 --> 00:52:06,000
De akkor büszkélkedtünk
az Ön iránti hűségünkről.

707
00:52:12,400 --> 00:52:14,133
A küldetésünk már nincs itt.

708
00:52:14,233 --> 00:52:15,200
Anya Ann.

709
00:52:24,400 --> 00:52:26,867
MARY (HANG): <i>Döntötték
hogy James és Jane Wardley</i>t

710
00:52:26,967 --> 00:52:28,867
<i>az irányt kell tartania
Manchesterben,</i>ben

711
00:52:30,633 --> 00:52:32,067
<i>bár fájt a szívük
napon</i>on

712
00:52:32,167 --> 00:52:33,800
<i>Ann anyjának
indulás.</i>

713
00:52:55,533 --> 00:52:57,000
MARY (HANG): <i>Az ágyaik
a</i> Mariah fedélzetén

714
00:52:57,100 --> 00:52:59,200
<i>kis költséggel szerezték be,</i>

715
00:52:59,600 --> 00:53:01,367
<i>a hajót elítélték.</i>

716
00:53:03,833 --> 00:53:05,700
<i>A férfiak szemében épségtelen</i>

717
00:53:07,367 --> 00:53:10,433
<i>mégis elegendő azoknak a ledeknek
a Lélek által.</i>

718
00:53:10,533 --> 00:53:16,133
<i>Elindult Liverpoolból
1774. május 19-én.</i>én

719
00:53:19,900 --> 00:53:22,000
<i>Új patrónusuk</i>

720
00:53:22,100 --> 00:53:24,267
<i>John Hocknell
az eszközök szerények voltak,</i>

721
00:53:24,367 --> 00:53:26,533
<i>de odaadása határtalan volt.</i>

722
00:53:26,633 --> 00:53:28,567
<i>Hegyeket mozgatott volna
Ann anyó</i>nak

723
00:53:28,667 --> 00:53:30,167
<i>nemhogy, elköltözött.</i>

724
00:53:37,233 --> 00:53:39,233
<i>Bökés nélkül,</i>

725
00:53:39,333 --> 00:53:42,233
<i>Hocknell mindenkit elhagyott
és minden mögötte,</i>

726
00:53:42,333 --> 00:53:44,733
<i>eltekintve
semmit sem tudó örököse, Richard</i>ja

727
00:53:44,833 --> 00:53:46,033
<i>és a számláját.</i>

728
00:53:46,133 --> 00:53:47,467
(KECCSÉKEGYSÉG)

729
00:53:52,767 --> 00:53:54,400
(FÉRFI köhög)

730
00:53:56,933 --> 00:53:59,400
MÁRIA (HANG): <i>Ábrahám soha nem tette
többnek tűnik</i>nek

731
00:53:59,500 --> 00:54:02,133
<i>mint egy egyszerű zavarodott szemlélő</i>

732
00:54:02,233 --> 00:54:04,633
<i>a feleségétől
teológiai erények.</i>

733
00:54:06,133 --> 00:54:10,000
(FÉRFI köhög)

734
00:54:24,533 --> 00:54:26,333
<i>Valóban volt neki</i>

735
00:54:26,433 --> 00:54:30,267
<i>a legbizonytalanabb volt ezzel kapcsolatban
az amerikai utazás</i>t

736
00:54:31,733 --> 00:54:35,800
<i>még megingott
az innováció ígéreté</i>vel

737
00:54:35,900 --> 00:54:39,200
<i>a fémek megmunkálásában
New York partjainál.</i>

738
00:54:39,300 --> 00:54:40,700
(Csónaktörzs nyikorog)

739
00:54:40,800 --> 00:54:42,633
(FÉRFI köhög)

740
00:54:43,767 --> 00:54:45,600
- Anya?
- Hmm?

741
00:54:45,700 --> 00:54:47,933
Van valami
Már el akartam mondani neked.

742
00:54:48,033 --> 00:54:49,700
Folytasd, Mary.

743
00:54:50,500 --> 00:54:52,900
Az utolsó előtti éjszakánkon
Manchesterben,

744
00:54:53,000 --> 00:54:54,967
13 kilométeres túrát követően
gyalog

745
00:54:55,067 --> 00:54:56,167
Hocknell testvér farmjáról

746
00:54:56,333 --> 00:54:58,767
hogy elszállítsa a holmiját
a kikötőkbe,

747
00:54:58,867 --> 00:55:01,400
James Whittaker és én
az út mellett pihentek

748
00:55:01,500 --> 00:55:02,900
amikor látomás jelent meg számára.

749
00:55:03,900 --> 00:55:05,300
így van?

750
00:55:06,033 --> 00:55:09,667
Egy nagy fát látott
– Kinek a levele – mondta.

751
00:55:09,767 --> 00:55:11,600
"olyan fényességgel ragyogott

752
00:55:11,700 --> 00:55:14,700
amitől látszott
mint egy égő fáklya."

753
00:55:16,533 --> 00:55:19,200
Ezt úgy fogta fel, hogy ő az
hogy segítsenek elültetni a hit fáját

754
00:55:19,300 --> 00:55:20,667
az Újvilágban.

755
00:55:23,467 --> 00:55:27,333
Nagy fát ültetünk,
mély és tömör gyökerekkel.

756
00:55:27,433 --> 00:55:28,433
MÁRIA: Mm.

757
00:55:28,533 --> 00:55:30,567
Menj aludni, Mary.

758
00:55:30,667 --> 00:55:32,067
És biztos vagyok benne, Mr. Hocknell

759
00:55:32,167 --> 00:55:33,867
soha nem voltál
újra cipelve a csomagjait.

760
00:55:33,967 --> 00:55:35,067
(MÁRIA halkan kuncog)

761
00:55:39,833 --> 00:55:46,367
NANCY: <i>* Ma, ma
A saját időm ♪</i>

762
00:55:48,400 --> 00:55:54,600
<i>♪ A holnapot nem lehet kiszámítani ♪</i>

763
00:55:56,200 --> 00:56:02,600
<i>♪ És ami elmúlt
A ♪</i> nem küldhető vissza

764
00:56:03,933 --> 00:56:10,767
<i>♪ Bár nagyon sajnálni kell ♪</i>

765
00:56:13,100 --> 00:56:19,867
<i>♪ Ma, ma a saját időm ♪</i>

766
00:56:20,967 --> 00:56:26,867
<i>♪ A holnapot nem lehet kiszámítani ♪</i>

767
00:56:28,767 --> 00:56:35,533
<i>♪ És ami elmúlt
A ♪</i> nem küldhető vissza

768
00:56:36,567 --> 00:56:43,333
<i>♪ Bár nagyon sajnálni kell ♪</i>

769
00:56:45,133 --> 00:56:51,867
MINDKÉT: <i>* Akkor engedd meg
Nos fejlődj minden nap ♪</i>

770
00:56:53,000 --> 00:56:58,833
<i>♪ És adj nekem egy örömet ♪</i>

771
00:57:02,300 --> 00:57:09,067
<i>♪ Ami nem rozsdásodik
El sem kopik ♪</i>

772
00:57:11,733 --> 00:57:18,100
<i>♪ De maradj velem örökké ♪</i>

773
00:57:18,200 --> 00:57:20,300
FÉRFI: Zátony felsővitorla!

774
00:57:20,400 --> 00:57:22,833
MARY (HANG): <i>Anya anya
napi istentiszteleten vezette a csoportot

775
00:57:22,933 --> 00:57:24,033
<i>a felső fedélzeten,</i>

776
00:57:24,133 --> 00:57:26,367
<i>a bosszúság és a nyírfajd ellenére</i>

777
00:57:26,467 --> 00:57:28,467
<i>utastársaik közül
és legénység tagjai.</i>

778
00:57:28,567 --> 00:57:29,833
Ann anya, elnézést kell kérned.

779
00:57:29,933 --> 00:57:30,867
Megint nagyon rosszul érzem magam
ma reggel.

780
00:57:30,967 --> 00:57:32,167
Meg van bocsátva.

781
00:57:33,033 --> 00:57:34,933
(visszahúzás)

782
00:57:36,800 --> 00:57:38,267
MARY: Négy hét, drágám.

783
00:57:38,367 --> 00:57:40,033
Ha az ég kegyes marad hozzánk.

784
00:57:41,333 --> 00:57:43,033
Meg kell próbálnod
és tarts le egy kis ételt,

785
00:57:43,133 --> 00:57:44,033
vagy csak fogsz
gyengébbé váljon.

786
00:57:44,133 --> 00:57:46,000
FÉRFI: Vedd elő a topgallant!

787
00:57:50,167 --> 00:57:54,633
<i>♪ Minden csak koncert
Minden nyár ♪</i>

788
00:57:54,733 --> 00:57:59,167
<i>♪ Minden csak koncert
Minden nyár ♪</i>

789
00:57:59,267 --> 00:58:04,033
<i>♪ Minden csak koncert
Minden nyár ♪</i>

790
00:58:04,133 --> 00:58:06,233
<i>- ♪ Minden csak koncert ♪</i>
- Még mindig a csontdobozod, seggfej!

791
00:58:06,333 --> 00:58:08,500
<i>- ♪ Minden nyár ♪</i>
- Fogd be, mondta.

792
00:58:08,600 --> 00:58:10,800
<i>- ♪ Minden csak koncert ♪</i>
- Hokum!

793
00:58:10,900 --> 00:58:12,600
<i>- ♪ Minden nyár ♪</i>
- Csendben!

794
00:58:12,700 --> 00:58:15,233
- Jaj! Hoppá!
<i>- ♪ Minden csak koncert ♪</i>

795
00:58:15,333 --> 00:58:17,233
<i>- ♪ Minden nyár ♪</i>
- Fogd be!

796
00:58:17,667 --> 00:58:19,833
<i>- ♪ Minden csak koncert ♪</i>
- Fogd be!

797
00:58:19,933 --> 00:58:21,400
<i>- ♪ Minden nyár ♪</i>
- Fogd be!

798
00:58:21,500 --> 00:58:25,100
- Ne énekelj!
<i>- ♪ Minden csak koncert, minden... ♪</i>

799
00:58:25,200 --> 00:58:27,700
Kedves testvéreim
és nővérek, álljatok meg!

800
00:58:27,800 --> 00:58:29,033
(LEÁLL AZ ÉNEK)

801
00:58:29,133 --> 00:58:31,567
Imádkoznunk kell a tengerészekért.

802
00:58:31,933 --> 00:58:34,767
FÉRFI: Csukd be a csontdobozodat, seggfej!

803
00:58:34,867 --> 00:58:38,533
Elszegényedett lelkek!
Véletlen bűnösök!

804
00:58:38,633 --> 00:58:40,500
Ezek a férfiak nem tudják
aminek adnak nyelvet.

805
00:58:40,600 --> 00:58:43,267
Csak tudom, mit mondok, kisasszony.

806
00:58:43,367 --> 00:58:44,633
Fogd be!

807
00:58:44,733 --> 00:58:46,867
Ezek a férfiak nem tudják, mit csinálnak.

808
00:58:46,967 --> 00:58:49,233
- Állj!
- Imádkoznunk kell értük.

809
00:58:49,933 --> 00:58:51,333
<i>- ♪ Minden csak koncert ♪</i>
- Hagyd abba!

810
00:58:51,433 --> 00:58:53,500
- Fogd be, mondta!
<i>- ♪ Minden nyár... ♪</i>

811
00:58:53,600 --> 00:58:55,233
Fogd be!

812
00:58:55,333 --> 00:58:58,733
- Jaj, jaj! Csendes!
<i>- ♪ Minden nyár ♪</i>

813
00:58:58,833 --> 00:59:01,100
- Fogd be!
<i>- ♪ Minden csak koncert ♪</i>

814
00:59:01,200 --> 00:59:03,633
(MENNYDRÖGZÉS)

815
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
SMITH: Vegyél be topgallant!

816
00:59:09,233 --> 00:59:10,533
FÉRFI: Vedd be a topgallant!

817
00:59:11,367 --> 00:59:12,433
Smith: Vedd be a royal-t!

818
00:59:12,533 --> 00:59:13,867
(SHAKERS ÉNEKEL)

819
00:59:14,033 --> 00:59:16,767
Rendelek minden harsány
és zavaró zajkeltés

820
00:59:16,867 --> 00:59:18,433
haladéktalanul megszűnt!

821
00:59:18,533 --> 00:59:20,333
- Kapitány, állj meg!
- Hallottál.

822
00:59:20,433 --> 00:59:21,800
Álljon meg ott, ahol van, kapitány.

823
00:59:21,900 --> 00:59:24,167
Különféle államokban vagyunk
levetkőzni!

824
00:59:24,733 --> 00:59:26,700
Ha nem állítja meg az ütőt,

825
00:59:26,800 --> 00:59:28,367
Megfogadtam a legénységeimnek

826
00:59:28,467 --> 00:59:31,067
hogy minden engedetlened legyen
vetni a tengerbe!

827
00:59:31,167 --> 00:59:32,633
- És én komoly vagyok.
- Féljük Istent

828
00:59:32,733 --> 00:59:34,133
jobban, mint amennyit Smith kapitánytól tartunk

829
00:59:34,233 --> 00:59:37,333
és fogunk
megtartjuk istentiszteletünket a szokásos módon,

830
00:59:37,433 --> 00:59:39,400
speciális orisonnal
tengerjáró bűnösökért.

831
00:59:39,500 --> 00:59:41,667
És te, kapitány
mi is imádkozunk érted.

832
00:59:41,767 --> 00:59:43,367
(HANGOS CSOPORT)

833
00:59:43,467 --> 00:59:45,533
ANN: Mary, fogd a kezem!

834
00:59:45,633 --> 00:59:48,767
Smith: (GUNTS) Menj el!
Ann nővér!

835
00:59:48,867 --> 00:59:50,733
Ne hagyja ki kabinjait

836
00:59:50,833 --> 00:59:53,833
amíg nem kapsz szót
hogy ez biztonságos!

837
01:00:01,233 --> 01:00:03,600
FÉRFI: Készüljön fel a beállításra
vihar vászon!

838
01:00:03,700 --> 01:00:06,967
Alsó széles vitorla!

839
01:00:09,300 --> 01:00:11,733
Ne menjen fel, kisasszony!
Ki fogsz szívni a tengerbe.

840
01:00:11,833 --> 01:00:13,833
A sok téged
akkor örülni kell.

841
01:00:15,000 --> 01:00:17,033
(HAJÓ DÜGGŐ, NYIKOR)

842
01:00:19,600 --> 01:00:21,433
(A NŐ SIRAT)

843
01:00:21,533 --> 01:00:23,200
(MENNYDRÖGTÉS)

844
01:00:23,300 --> 01:00:24,333
Cunningham.

845
01:00:28,667 --> 01:00:29,633
Kapitány!

846
01:00:30,667 --> 01:00:31,400
Kapitány!

847
01:00:33,367 --> 01:00:35,300
SMITH: Készülj fel a fedésre
a nyílások!

848
01:00:35,400 --> 01:00:36,767
FÉRFI: Felkészülés!

849
01:00:37,267 --> 01:00:39,900
SMITH: Egy deszka volt
kilazult a gerincen.

850
01:00:40,000 --> 01:00:41,267
Felmentem az emeletre

851
01:00:41,367 --> 01:00:43,367
hogy átnézzen a lőrésen
a felső fedélzetre.

852
01:00:43,467 --> 01:00:45,133
Nincs mód a javítására.

853
01:00:45,233 --> 01:00:47,133
Mindannyiunknak el kell pusztulnunk
reggel előtt.

854
01:00:47,233 --> 01:00:49,100
Bízzon benne, kapitány!

855
01:00:49,200 --> 01:00:51,733
Nem lesz a haj
fejünkön pusztuljon el.

856
01:00:51,833 --> 01:00:53,567
Biztonságban megérkezünk
Amerikában.

857
01:00:53,667 --> 01:00:55,367
MARY (HANG): <i>Ann elmagyarázta
hogy látott</i>t

858
01:00:55,467 --> 01:00:57,133
<i>Isten két fényes angyala</i>

859
01:00:57,233 --> 01:00:58,767
<i>az árboc mellett állva,</i>

860
01:00:58,867 --> 01:01:00,067
<i>akitől kapott</i>

861
01:01:00,167 --> 01:01:02,367
<i>az ígéret
biztonságos elhaladásuk</i>ról

862
01:01:02,467 --> 01:01:05,533
Most hívni fogom a társaimat
hogy segítse legénységeit.

863
01:01:07,000 --> 01:01:07,867
MÁRIA: Ann!

864
01:01:10,567 --> 01:01:12,200
(HAJTÁS RIKOR)

865
01:01:12,300 --> 01:01:14,333
(KIabálnak az emberek)

866
01:01:19,367 --> 01:01:22,233
MARY (HANG): <i>Nem sokkal ezután,
hatalmas hullám ütötte meg a hajó</i>t

867
01:01:22,333 --> 01:01:24,100
<i>és megnyomta
a laza deszka feszes,</i>t

868
01:01:24,200 --> 01:01:25,200
<i>megállítja a szivárgást.</i>

869
01:01:26,900 --> 01:01:29,767
<i>Shakers buzgón segített
a tengerészek a szivattyúknál,</i>

870
01:01:29,867 --> 01:01:33,167
<i>ami, mint a kapitány megjegyezte,
csodálatos hatással volt.</i>

871
01:01:33,267 --> 01:01:35,067
(NÖRGETÉS ERŐFORRÁSBÓL)

872
01:01:35,167 --> 01:01:38,133
<i>Békében hagyták őket imádkozni
az út hátralévő részében.</i>

873
01:01:38,233 --> 01:01:42,267
<i>♪ Magasan a hullámok fölött
♪</i>ben vagyunk

874
01:01:42,367 --> 01:01:46,833
<i>♪ Angyalszárny visz minket ♪</i>

875
01:01:46,933 --> 01:01:51,033
<i>♪ Egyetlen hullám sem
Hogy rátörjünk a dalunkra ♪</i>re

876
01:01:51,467 --> 01:01:55,300
<i>♪ Minden béke előttünk ♪</i>

877
01:01:55,733 --> 01:01:59,733
<i>♪ Minden csak koncert,
Minden nyár ♪</i>

878
01:01:59,833 --> 01:02:04,100
<i>♪ Míg a mennybe
♪</i>re megyünk

879
01:02:04,200 --> 01:02:08,467
<i>♪ De a sivatagban
♪</i>t hagyunk magunk mögött

880
01:02:08,567 --> 01:02:12,533
<i>♪ Téli szelek fújnak ♪</i>

881
01:02:13,200 --> 01:02:17,267
(VOKALIZÁLÓ FÉRFI)

882
01:02:30,633 --> 01:02:34,633
<i>♪ Magasan a hullámok fölött
♪</i>ben vagyunk

883
01:02:34,733 --> 01:02:38,400
<i>♪ Angyalszárny visz minket ♪</i>

884
01:02:39,200 --> 01:02:43,467
<i>♪ Egyetlen hullám sem
Hogy rátörjünk a dalunkra ♪</i>re

885
01:02:43,567 --> 01:02:47,633
<i>♪ Minden béke előttünk ♪</i>

886
01:02:47,733 --> 01:02:52,300
<i>♪ Minden csak koncert
Minden nyár ♪</i>

887
01:02:52,400 --> 01:02:56,367
<i>♪ Míg a mennybe
♪</i>re megyünk

888
01:02:56,633 --> 01:03:00,900
<i>♪ De a sivatagban
♪</i>t hagyunk magunk mögött

889
01:03:01,000 --> 01:03:05,167
<i>♪ Téli szelek fújnak ♪</i>

890
01:03:05,267 --> 01:03:09,533
<i>♪ Minden csak koncert
Minden nyár ♪</i>

891
01:03:09,633 --> 01:03:14,067
<i>♪ Minden csak koncert
Minden nyár ♪</i>

892
01:03:14,167 --> 01:03:18,233
<i>♪ Minden csak koncert
Minden nyár ♪</i>

893
01:03:18,667 --> 01:03:22,733
<i>♪ Minden csak koncert
Minden nyár ♪</i>

894
01:03:22,833 --> 01:03:26,967
<i>♪ Minden csak koncert
Minden nyár ♪</i>

895
01:03:27,067 --> 01:03:31,367
<i>♪ Minden csak koncert
Minden nyár ♪</i>

896
01:03:31,467 --> 01:03:35,700
<i>♪ Minden csak koncert
Minden nyár ♪</i>

897
01:03:36,133 --> 01:03:40,033
<i>♪ Minden csak koncert
Minden nyár ♪</i>

898
01:03:40,133 --> 01:03:44,400
<i>♪ Minden csak koncert
Minden nyár ♪</i>

899
01:03:44,500 --> 01:03:48,833
<i>♪ Minden csak koncert
Minden nyár ♪</i>

900
01:03:48,933 --> 01:03:53,267
<i>♪ Minden csak koncert
Minden nyár ♪</i>

901
01:03:53,367 --> 01:03:57,533
<i>♪ Minden csak koncert
Minden nyár ♪</i>

902
01:03:57,633 --> 01:04:00,500
(MENNYDRÖGTÉS)

903
01:04:03,367 --> 01:04:06,233
(Mélyen liheg)

904
01:04:10,300 --> 01:04:12,067
(SZARHASZÁRMAZÁS)

905
01:04:17,533 --> 01:04:19,467
(CSENGŐK)

906
01:04:19,567 --> 01:04:21,467
(A FÉRFIAK KIABÁLT)

907
01:04:22,233 --> 01:04:24,233
(LÓ NYÍRÁS)

908
01:04:24,333 --> 01:04:26,733
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

909
01:04:26,833 --> 01:04:28,300
(SUTTOGÁS)
Cunningham. Cunningham.

910
01:04:48,500 --> 01:04:51,133
AUKCIÓS: Kezdem
a licit 150.

911
01:04:51,233 --> 01:04:52,867
Nem kell időt vesztegetni.

912
01:04:52,967 --> 01:04:54,633
Ő a csorda kiszemeltje, uraim.

913
01:04:54,733 --> 01:04:56,500
Nem találsz hozzá hasonlót

914
01:04:56,600 --> 01:04:58,600
- ezekben a romlott időkben.
- Eladják őket?

915
01:04:58,700 --> 01:05:00,267
AUKCIÓS: Ki ad nekem 150-et?

916
01:05:01,967 --> 01:05:03,567
Bűnös úgy, ahogy van
érthetetlen.

917
01:05:03,667 --> 01:05:05,833
- FÉRFI: 160!
- AUKCIÓS: 170!

918
01:05:05,933 --> 01:05:07,900
Minden férfi, nő és gyerek
Isten gyermeke.

919
01:05:08,000 --> 01:05:09,100
FÉRFI 2: 170.

920
01:05:10,167 --> 01:05:13,167
Ann anya, a nők fáradtak.

921
01:05:13,267 --> 01:05:15,067
Benézek egy ágyba
estére?

922
01:05:15,167 --> 01:05:17,400
Ez szörnyű pazarlás
az ön erőforrásaiból, Mr. Hocknell.

923
01:05:17,500 --> 01:05:18,767
Kérem, tartsa meg a jegyzettárát.

924
01:05:18,867 --> 01:05:20,567
- Ezeknek a férfiaknak nincs betegségük.
- Szégyen!

925
01:05:20,667 --> 01:05:22,433
- Szégyen!
- Szégyen!

926
01:05:22,533 --> 01:05:23,567
- JÁNOS: Szégyen!
- WILLIAM: Szégyen!

927
01:05:23,667 --> 01:05:24,900
- Szégyen!
- Szégyen!

928
01:05:25,000 --> 01:05:26,033
- Szégyen!
- Szégyen!

929
01:05:31,067 --> 01:05:33,600
MARY (HANG): <i>A melegben
augusztus délután,</i>

930
01:05:33,700 --> 01:05:35,500
<i>a Shakers keresni indult</i>

931
01:05:35,600 --> 01:05:38,200
<i>széles sugárúton
a Broad Street</i>nek hívják

932
01:05:38,300 --> 01:05:40,867
<i>ahol Ann anya magabiztosnak érezte magát
ő fedezné fel a</i>t

933
01:05:40,967 --> 01:05:42,600
<i>amit a látomása felfedett.</i>

934
01:05:53,133 --> 01:05:55,000
Elnézést, te vagy az úrnő
ebből a házból?

935
01:05:55,100 --> 01:05:56,367
NŐ: Én vagyok.

936
01:05:56,467 --> 01:05:57,633
Mrs. Cunningham?

937
01:06:00,233 --> 01:06:02,700
Elnézést kell kérned,
Most léptem ki

938
01:06:02,800 --> 01:06:04,033
hogy elkerüljem a hőséget, látod.

939
01:06:05,000 --> 01:06:06,133
Ismerkedést kötöttünk?

940
01:06:06,233 --> 01:06:07,933
megbízott vagyok
a mindenható Istentől

941
01:06:08,033 --> 01:06:10,333
hogy hirdessék az örökkévaló evangéliumot
Amerikába.

942
01:06:10,867 --> 01:06:14,300
És egy angyal megparancsolta nekem:
ide, ebbe a házba,

943
01:06:14,400 --> 01:06:16,267
hogy otthont teremtsek nekem
és a népem.

944
01:06:16,767 --> 01:06:19,367
Kimondta a nevet, Cunningham.

945
01:06:19,467 --> 01:06:21,767
MARY (HANG): <i>Mrs. Cunningham volt
egyszerű gondolkodású nő</i>t

946
01:06:21,867 --> 01:06:23,433
<i>aki nemrégiben szembesült
anyagi nehézségek...</i>re

947
01:06:23,533 --> 01:06:24,900
értem.

948
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
<i>...és elkezdte kínálni
megfizethető szállás</i>ok

949
01:06:27,100 --> 01:06:27,833
<i>az otthonában.</i>

950
01:06:29,433 --> 01:06:31,900
<i>Bár nem birtokolta
mély hit,</i>

951
01:06:32,000 --> 01:06:35,033
<i>nagy volt a kíváncsisága
a világról.</i>

952
01:06:35,867 --> 01:06:38,100
<i>Kiváltságosnak érezte magát
hogy választották</i>nak

953
01:06:38,200 --> 01:06:40,200
<i>nagyobb erővel,</i>

954
01:06:40,300 --> 01:06:43,533
<i>ami motiválta őt
kedvezményes árak</i> biztosítására

955
01:06:43,633 --> 01:06:46,533
<i>a meleg fogadtatás mellett
vendégeinek.</i>

956
01:06:46,633 --> 01:06:52,500
(HALLHATATLAN CSEVETÉS)

957
01:07:18,833 --> 01:07:20,667
(EZÜSTEMÉNY CSATOGÁS)

958
01:07:20,767 --> 01:07:22,467
Elnézést kérek,
Ann anya?

959
01:07:22,567 --> 01:07:23,967
Megteheti, Nancy.

960
01:07:24,200 --> 01:07:27,800
A mi titkosszolgálatunk éppen
kint az előcsarnok túloldalán.

961
01:07:27,900 --> 01:07:28,967
Látni fog egy ajtót
keresztül kilépni

962
01:07:29,067 --> 01:07:30,467
a túlsó végén
a folyosóról.

963
01:07:30,567 --> 01:07:31,933
Köszönöm szépen,
Mrs. Cunningham.

964
01:07:44,533 --> 01:07:46,200
Ha kérlek, bocsáss meg,
valamint.

965
01:07:46,300 --> 01:07:48,367
kilépek elől
egy kis friss levegőért.

966
01:07:48,467 --> 01:07:50,833
Az egyensúlyom rám gondol
még mindig a <i>Mariah.</i> fedélzetén

967
01:07:53,400 --> 01:07:55,533
(KÖNNYŰ FEVETÉS, NEVETÉS)

968
01:07:59,967 --> 01:08:02,367
(HANGYAN nyög)

969
01:08:04,233 --> 01:08:05,367
nem mostam.

970
01:08:05,467 --> 01:08:06,700
A vihar éjszakája,

971
01:08:06,800 --> 01:08:08,567
Azt hittem, talán soha
viszontlátásra.

972
01:08:11,400 --> 01:08:13,267
Nem szabad egy percet sem vesztegetnünk.

973
01:08:16,767 --> 01:08:18,000
Nem szabad.

974
01:08:18,100 --> 01:08:21,467
(Mindkettő zihálva, lihegve)

975
01:08:21,567 --> 01:08:24,167
A köztünk lévő férfiak maradnak
csak egy két hét.

976
01:08:24,267 --> 01:08:25,700
James Whittaker, William,

977
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
a fiam, Richard,
és el kell mennem,

978
01:08:28,100 --> 01:08:30,900
megfelelő darabot keresve
földet a Hudsonban

979
01:08:31,000 --> 01:08:32,567
amelyre le kell telepednünk.

980
01:08:32,667 --> 01:08:35,067
Szerveztél egy csónakost
a felfelé való utazáshoz?

981
01:08:36,767 --> 01:08:38,800
JOHN: Van valaki
esetleg ajánlanád?

982
01:08:39,433 --> 01:08:43,000
Közelről ismerem
egy hollanddal, egy vadászral,

983
01:08:43,600 --> 01:08:45,467
aki jól ismeri
azokkal a hátborzongató szokásokkal

984
01:08:45,567 --> 01:08:47,200
a vad embereké.

985
01:08:47,300 --> 01:08:48,533
Vad emberek?

986
01:08:49,300 --> 01:08:50,867
Injuns folyó.

987
01:08:51,467 --> 01:08:53,300
És elmenni New Yorkból
Albanyba,

988
01:08:53,400 --> 01:08:56,733
nem egy órarendet konzultál
hanem egy naptár.

989
01:08:57,167 --> 01:08:59,000
Tehát enyhe időben
csónakot szállsz,

990
01:08:59,100 --> 01:09:01,733
de amikor a Hudson megfagy,
ez egy postakocsi.

991
01:09:01,833 --> 01:09:04,200
Akárhogy is,
ez egy háromnapos kirándulás.

992
01:09:05,800 --> 01:09:07,500
És te, Standerin?

993
01:09:07,600 --> 01:09:10,133
Te is mennél vele,
a többiekkel?

994
01:09:10,867 --> 01:09:14,233
Azt tervezem, hogy hátramaradok,
munkát keresni itt a városban,

995
01:09:14,333 --> 01:09:16,100
segítség a támogatásban
küldetésünkről.

996
01:09:16,900 --> 01:09:18,933
JOHN: Kísérj el
holnap a kohóba.

997
01:09:19,533 --> 01:09:22,033
Meglátjuk, vannak-e hiányosságok
amelyeket tölteni kell.

998
01:09:22,133 --> 01:09:23,933
Ábrahám figyelemre méltó patkolókovács.

999
01:09:31,467 --> 01:09:33,167
JOHN: Hol van az a fiúm?
elment?

1000
01:09:34,200 --> 01:09:35,733
Elnézést, jó?

1001
01:09:35,833 --> 01:09:37,700
Az udvariatlanság annyira eltér tőle.

1002
01:09:39,500 --> 01:09:42,567
Úgy tűnik, mint a kenyérkosár
minden csomóba van kötve.

1003
01:09:42,667 --> 01:09:44,600
(KÖNNYŰ nevetés)

1004
01:09:46,400 --> 01:09:47,433
JÁNOS: Richard!

1005
01:10:00,900 --> 01:10:02,433
- (RICHARD ÉS NANCEY LIHEG)
- (Utálkodó nyögés)

1006
01:10:02,533 --> 01:10:03,900
Isten a mennyben!

1007
01:10:04,000 --> 01:10:05,367
(Folytatódik a zihálás)

1008
01:10:10,533 --> 01:10:12,400
Nem hajlandók elhagyni.

1009
01:10:12,500 --> 01:10:13,700
Házasságot terveznek.

1010
01:10:16,400 --> 01:10:17,833
Akkor el kell hagyniuk minket.

1011
01:10:29,200 --> 01:10:30,800
Ennyire bűnös a szerelmük?

1012
01:10:32,267 --> 01:10:34,233
Nem, ez a szépség dolga.

1013
01:10:35,567 --> 01:10:38,133
Mélyen szerethetik egymást,
mintha szeretlek.

1014
01:10:39,100 --> 01:10:40,867
Ők...

1015
01:10:40,967 --> 01:10:43,767
A szeretet, amit választottak
nem fog tartani.

1016
01:10:44,833 --> 01:10:49,267
Azzá fogja alakítani a testedet
értelmetlen, ízetlen holttest.

1017
01:10:49,367 --> 01:10:51,633
(REGETŐEN LÉLEGZIK)

1018
01:10:51,733 --> 01:10:55,033
A test vágya
elhervad és széttépi.

1019
01:10:56,500 --> 01:10:59,033
És ez a vágy
egy csúnya vadállat.

1020
01:10:59,133 --> 01:11:03,100
És az a fenevad pusztít
minden szép és tiszta.

1021
01:11:06,400 --> 01:11:09,033
Mindketten szenvedtünk
utunkon.

1022
01:11:10,267 --> 01:11:12,467
elkészítettük
óriási áldozatokat

1023
01:11:12,567 --> 01:11:16,733
hogy megkapja a legnagyobb szeretetet
amit megtapasztalhat az ember,

1024
01:11:16,833 --> 01:11:18,900
és teljesen megadni.

1025
01:11:25,033 --> 01:11:26,867
Fáj, hogy látom, ahogy elmegy.

1026
01:11:29,133 --> 01:11:31,367
Kényszeríteném, hogy maradjon
és küldd el.

1027
01:11:31,467 --> 01:11:33,133
A mi gondunkra maradt,
elvégre.

1028
01:11:33,233 --> 01:11:34,733
De ezt nem tudjuk, William.

1029
01:11:36,000 --> 01:11:38,467
Neki kell választania
életmódunkat szabadon.

1030
01:11:39,567 --> 01:11:41,767
(ANN SNIFFLES)

1031
01:11:41,867 --> 01:11:44,833
(FÉRFIEK ÉS NŐK
HANGOSÍTÁS LÁNYAN)

1032
01:11:44,933 --> 01:11:46,400
(ANN enyhén nyöszörög)

1033
01:11:59,733 --> 01:12:00,967
(AZ AJTÓ Lágyan dörömböl)

1034
01:12:01,067 --> 01:12:02,933
(LÓ NYERÉS)

1035
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
MARY (HANG): <i>Sajnálatos
és szégyell,</i>t

1036
01:12:18,900 --> 01:12:22,933
<i>Hocknell fia, Richard,
és Ann unokahúgát, Nancy</i>t

1037
01:12:23,033 --> 01:12:26,833
<i>kénytelenek voltak távozni
családjuk és barátaik mögött</i>

1038
01:12:26,933 --> 01:12:29,167
<i>a búcsú dísze nélkül.</i>

1039
01:12:31,567 --> 01:12:33,367
- (OSTORCSAPT)
- (LÓ NYÍRÁS)

1040
01:12:36,367 --> 01:12:38,167
<i>Nyolcból hat lett.</i>

1041
01:12:58,067 --> 01:13:00,167
(TÁVON HÍVÓ MADARAK)

1042
01:13:05,567 --> 01:13:07,567
Úgy aludtam, mint a kicsik,
ti fiúk?

1043
01:13:08,100 --> 01:13:09,900
Akárcsak egy tutajon.

1044
01:13:14,067 --> 01:13:15,767
Cunningham nem mondta
holland volt?

1045
01:13:16,767 --> 01:13:18,167
Ő egy holland.

1046
01:13:18,267 --> 01:13:20,300
HOLLAND:
Most szép reggel, mondom.

1047
01:13:20,400 --> 01:13:22,600
De megint
minden fehér liba hattyú.

1048
01:13:26,467 --> 01:13:29,733
MÁRIA (HANG): <i>A nagyoknak
az ír frusztráció</i>ja

1049
01:13:29,833 --> 01:13:31,600
<i>a férfiak felfelé haladtak</i>

1050
01:13:31,700 --> 01:13:35,500
<i>világos útiterv nélkül
vagy navigációs segédeszközök</i>et

1051
01:13:35,600 --> 01:13:38,800
<i>kizárólag támaszkodva
Mr. Hocknell ösztönei</i>re

1052
01:13:45,733 --> 01:13:48,000
(A MADARAK CSIVIDERÉS)

1053
01:13:49,533 --> 01:13:51,267
HOLLAND: Két nap telt el,
Mr. Hocknell.

1054
01:13:51,367 --> 01:13:53,800
Úgy tűnik, semmi sem mozgat meg
a képzeleted.

1055
01:13:53,900 --> 01:13:56,500
JOHN: Nem én képzelem.

1056
01:13:56,600 --> 01:14:01,667
Én vagyok az isteni ihlet
ez vezet bennünket.

1057
01:14:01,767 --> 01:14:04,400
MARY (HANG): <i>Előző este
expedíciójuk</i>ra

1058
01:14:04,500 --> 01:14:08,067
<i>Hocknell testvér megosztotta
élénk álom a férfiakkal,</i>vel

1059
01:14:08,633 --> 01:14:12,733
<i>kiterjedt mezővel
magas fűvel,</i>vel

1060
01:14:12,833 --> 01:14:16,433
<i>12 nagy tölgyfa határolja.</i>

1061
01:14:16,533 --> 01:14:19,367
<i>Mindnyájan hittek
ez volt az ideális hely</i>

1062
01:14:19,467 --> 01:14:20,833
<i>hogy rendezzék őket.</i>

1063
01:14:21,667 --> 01:14:24,467
Ezek a vad emberek

1064
01:14:24,567 --> 01:14:27,233
kárpótoltunk benneteket
hogy megvédjen minket?

1065
01:14:27,333 --> 01:14:29,167
HOLLAND: A nők
és gyerekek, igen.

1066
01:14:29,667 --> 01:14:31,433
A férfias vörösbőr, még.

1067
01:14:33,100 --> 01:14:35,700
Soha nem hunyta le a szemét
egy nyomorultabb állaton.

1068
01:14:40,267 --> 01:14:44,100
(JÁNOS KÉSZÜLHETŐEN MOTODIK)

1069
01:14:49,600 --> 01:14:51,233
A barátod egy kicsit mérges, igaz?

1070
01:14:51,667 --> 01:14:53,367
Nem segít nekünk főzni
vagy tábort verni.

1071
01:14:55,967 --> 01:14:58,233
nem haragszom,
de talán

1072
01:14:58,333 --> 01:15:00,467
Lelkes lettem
idős koromban.

1073
01:15:00,567 --> 01:15:02,367
De nem vagyok olcsó,

1074
01:15:02,467 --> 01:15:05,767
szóval megengedtem magamnak
a lehetőséget a semmittevésre.

1075
01:15:05,867 --> 01:15:09,533
Imádkozhatok most érte
a Mindenható Isten valami békében?

1076
01:15:14,833 --> 01:15:17,600
Sajnálom, Uram,
Nem tudtam uralkodni az indulataimon.

1077
01:15:18,967 --> 01:15:21,400
És ez valami
már dolgoztam.

1078
01:15:23,300 --> 01:15:25,767
Nem kellett volna kiabálnom
ennél a hétköznapi embernél

1079
01:15:25,867 --> 01:15:29,133
aki nem érti
az út, amin járunk,

1080
01:15:29,233 --> 01:15:31,633
aki semmilyen módon nem képes felfogni

1081
01:15:31,733 --> 01:15:34,000
az a fajta kitartás

1082
01:15:34,100 --> 01:15:36,633
ez szükséges
megtenni ezt az utat.

1083
01:15:38,767 --> 01:15:42,233
Egy ponton elgyengültem
amikor erősnek kellett volna lennem,

1084
01:15:42,333 --> 01:15:45,200
és nagyon kérlek
a megbocsátásért.

1085
01:15:45,300 --> 01:15:47,767
És bocsánatot fogok kérni
ennek az embernek,

1086
01:15:47,867 --> 01:15:49,867
bár megteszi
kerülj a bőröm alá

1087
01:15:49,967 --> 01:15:52,933
kicsinyességével
és kicsinyességét.

1088
01:15:53,033 --> 01:15:56,633
De ezen felül kellene emelkednem.
jobban kellene tudnom.

1089
01:15:57,033 --> 01:15:59,867
Végtelen hálában ülök

1090
01:15:59,967 --> 01:16:02,500
minden ajándékért
amit nekem adtál...

1091
01:16:02,600 --> 01:16:04,867
HOLLAND: Aludtál egy kacsintást?
Mr. Hocknell?

1092
01:16:04,967 --> 01:16:06,733
...hogy állandóan az vagy
ajándékoz rám.

1093
01:16:18,133 --> 01:16:19,700
MARY (HANG): <i>A legenda szerint</i>

1094
01:16:19,800 --> 01:16:22,333
<i>azt a harmadik napon
a férfikeresés</i>ről

1095
01:16:22,433 --> 01:16:25,133
<i>egy nagyon különös dolog történt.</i>

1096
01:16:26,200 --> 01:16:27,300
Hocknell testvér?

1097
01:16:29,033 --> 01:16:30,033
Hocknell testvér?

1098
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
<i>♪ Keresem
Én vagyok vezetve ♪</i>

1099
01:16:39,767 --> 01:16:41,900
WILLIAM: <i>* Keresi
Őt vezetik ♪</i>

1100
01:16:44,433 --> 01:16:46,933
JOHN: <i>* Keresem
Én vagyok vezetve ♪</i>

1101
01:16:49,167 --> 01:16:51,333
WILLIAM: <i>* Keresi
Őt vezetik ♪</i>

1102
01:16:53,500 --> 01:16:55,533
JOHN: <i>* Milyen szemek árulkodnak ♪</i>

1103
01:16:55,633 --> 01:16:58,233
<i>♪ Ez a mi ideálunk ♪</i>

1104
01:16:58,333 --> 01:17:01,800
MINDKÉT: <i>* Ez a mi megpróbáltatásunk
Megéri ♪</i>

1105
01:17:08,000 --> 01:17:10,233
<i>♪ Keresem
Én vagyok vezetve ♪</i>

1106
01:17:12,567 --> 01:17:14,700
<i>♪ Keres
Őt vezetik ♪</i>

1107
01:17:17,100 --> 01:17:19,933
<i>♪ Keresem
Én vagyok vezetve ♪</i>

1108
01:17:22,100 --> 01:17:24,600
<i>♪ Keresi
Őt vezetik ♪</i>

1109
01:17:26,433 --> 01:17:28,533
JOHN: <i>* Milyen szemek árulkodnak ♪</i>

1110
01:17:28,633 --> 01:17:30,867
<i>♪ Ez a mi ideálunk ♪</i>

1111
01:17:31,233 --> 01:17:35,033
MINDKÉT: <i>* Ez a mi megpróbáltatásunk
Megéri ♪</i>

1112
01:17:35,133 --> 01:17:36,167
HOLLAND: Hocknell testvér!

1113
01:17:36,267 --> 01:17:37,833
JOHN: <i>* Milyen szemek árulkodnak ♪</i>

1114
01:17:37,933 --> 01:17:40,533
<i>♪ Ez a mi ideálunk ♪</i>

1115
01:17:40,633 --> 01:17:44,100
<i>♪ Hogy a megpróbáltatásunk megéri ♪</i>

1116
01:17:45,333 --> 01:17:47,900
<i>♪ Istenem, láttam ♪</i>

1117
01:17:48,000 --> 01:17:50,267
<i>♪ Mint az üvegen át ♪</i>

1118
01:17:50,367 --> 01:17:52,967
<i>♪ A látomásaim ♪</i>

1119
01:17:53,067 --> 01:17:57,967
<i>♪ Jöjjön ♪</i>

1120
01:17:58,067 --> 01:18:00,467
<i>♪ Pass ♪</i>

1121
01:18:00,567 --> 01:18:06,567
MINDEN: <i>* Pass ♪</i>

1122
01:18:16,833 --> 01:18:18,167
(MÉLYET SÓJog)

1123
01:18:18,267 --> 01:18:20,500
(A MADARAK CSIVIDERÉS)

1124
01:18:25,500 --> 01:18:27,000
(LÉPÉSEK)

1125
01:18:36,700 --> 01:18:38,200
(FOLYADÉKOS CSÖKKENÉS)

1126
01:18:41,367 --> 01:18:44,067
Ábrahám testvér,
valami baj van?

1127
01:18:44,167 --> 01:18:46,967
ÁBRAHÁM: Beszélnem kell
vele privátban.

1128
01:18:47,067 --> 01:18:50,767
- Testvér?
- Nővér, menj és vedd az ágyam.

1129
01:18:50,867 --> 01:18:52,267
A férfiak most távol vannak.

1130
01:18:53,133 --> 01:18:55,567
Kérlek, csak hagyj el engem
békében vele.

1131
01:18:57,500 --> 01:18:59,333
(LÁBAK KEVERÉSE)

1132
01:19:07,200 --> 01:19:09,100
(A KUTYÁK TÁVOLSÁGBAN VÁGATNAK)

1133
01:19:19,667 --> 01:19:20,933
- (ANN GASPS)
- Anya,

1134
01:19:21,033 --> 01:19:22,900
Elviseltem az érzékiségedet
hat év absztinencia...

1135
01:19:23,000 --> 01:19:24,233
(SUTTOGÁS) Beállítod
szörnyű precedens.

1136
01:19:24,333 --> 01:19:25,967
Nem, nem fogsz
beszélj rólam!

1137
01:19:26,067 --> 01:19:27,600
Csendesítsd el a hangod!

1138
01:19:27,700 --> 01:19:32,033
(sóhajt)
most adok egy esélyt

1139
01:19:32,133 --> 01:19:35,100
hogy helyreállítsa az állását
az én szememben.

1140
01:19:35,200 --> 01:19:38,667
Lefeküdj velem, kötelességtudóan,
ahogy egykor megígérted.

1141
01:19:38,767 --> 01:19:40,300
Senki sem érheti el Istent

1142
01:19:40,400 --> 01:19:41,667
miközben hempereg
a test vágyában.

1143
01:19:41,767 --> 01:19:43,767
Ó, elég!

1144
01:19:43,867 --> 01:19:45,700
a kedvemért akarok lenni
a férjem, én igen.

1145
01:19:46,700 --> 01:19:48,233
De nem tudok.

1146
01:19:48,933 --> 01:19:51,333
Természetes ösztöneim
meghaltak Isten szeretetében.

1147
01:19:54,067 --> 01:19:56,167
Arra kérem, hogy mondjon le
a tanúságtételed...

1148
01:19:58,167 --> 01:20:02,433
és szexuális együttélésben élnek
mint a világ többi része.

1149
01:20:02,533 --> 01:20:04,633
Ábrahám, a túláradó boldogság
Krisztusé...

1150
01:20:04,733 --> 01:20:05,767
ÁBRAHÁM:
Nem. És minél többet beszélsz róla

1151
01:20:05,867 --> 01:20:07,667
"eláradó boldogság
az isteni érintkezésről"

1152
01:20:07,767 --> 01:20:12,033
minél többet iszom, és
nem állítom meg magam, amíg meg nem halok.

1153
01:20:15,933 --> 01:20:19,067
- (KUTYÁK UTATÁSA)
- (SZÉL FÚJ)

1154
01:20:22,267 --> 01:20:24,700
Tedd azokat, akik követnek téged

1155
01:20:24,800 --> 01:20:27,433
és tartsátok meg minden kérését,

1156
01:20:27,533 --> 01:20:29,533
ismerik Ann anyjukat
írástudatlannak lenni?

1157
01:20:32,500 --> 01:20:33,733
Mondd...

1158
01:20:34,467 --> 01:20:36,633
hogyan járul hozzá az ember
a szentíráshoz

1159
01:20:37,233 --> 01:20:39,500
ha nem tudod megerősíteni a tollat?

1160
01:20:44,267 --> 01:20:46,200
Megőriztem a titkaidat, Ann Lee.

1161
01:20:47,900 --> 01:20:49,500
És az enyémet megtartod.

1162
01:20:52,600 --> 01:20:55,767
(LÉPÉSEK HASZNÁLNI)

1163
01:21:00,067 --> 01:21:03,433
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

1164
01:21:10,633 --> 01:21:14,300
(LIHEG)

1165
01:21:16,567 --> 01:21:19,733
(AJTÓDÖBÖLÉS)

1166
01:21:22,400 --> 01:21:23,900
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

1167
01:21:24,000 --> 01:21:26,100
ÁBRAHÁM:
Szóval most a feleségem leszel.

1168
01:21:27,567 --> 01:21:29,033
Menj a szobába. Jelenleg.

1169
01:21:31,667 --> 01:21:36,033
Most, ha nem járul hozzá
szexuális együttélésre velem,

1170
01:21:36,133 --> 01:21:37,867
Elviszem ezt a nőt
a feleségemért.

1171
01:21:37,967 --> 01:21:39,833
nem teszem meg,
ha elvennéd az életem

1172
01:21:39,933 --> 01:21:41,167
visszautasításom következményeként.

1173
01:21:41,267 --> 01:21:42,633
(LIHEG)

1174
01:21:42,733 --> 01:21:44,667
Bármit megteszek a férjemért

1175
01:21:44,767 --> 01:21:48,000
melyik igazságosság, ok,
és az emberiség megköveteli,

1176
01:21:48,100 --> 01:21:50,633
de nem járulok hozzá
hogy megszegjem Isten iránti kötelességemet.

1177
01:21:52,100 --> 01:21:54,033
És igyekezni fogok
hogy érvényesüljön rajtad

1178
01:21:54,133 --> 01:21:56,800
hogy visszatérjen a kötelességéhez
és légy hűséges.

1179
01:21:57,467 --> 01:21:59,133
(KIabálás)

1180
01:21:59,233 --> 01:22:01,067
Ne! Csend legyen!

1181
01:22:01,167 --> 01:22:02,600
- (KIÁLTÁSOK)
- Pszt.

1182
01:22:02,700 --> 01:22:04,900
Ünnepélyesen megfogadom
Nem szólok egy szót sem

1183
01:22:05,000 --> 01:22:06,400
ha csak lehalkítja a hangját.

1184
01:22:07,433 --> 01:22:08,600
Halkítsa le a hangját.

1185
01:22:09,567 --> 01:22:10,733
hallgatni fogok.

1186
01:22:11,767 --> 01:22:13,267
Pszt.

1187
01:22:14,133 --> 01:22:15,967
(Mindkettő liheg)

1188
01:22:19,933 --> 01:22:21,200
Ki lett fizetve.

1189
01:22:24,500 --> 01:22:26,100
Most a feleségem leszel.

1190
01:22:29,500 --> 01:22:32,933
Jön. Jó.
Most pedig vedd a szádba.

1191
01:22:33,033 --> 01:22:34,767
(GASPS)

1192
01:22:36,367 --> 01:22:38,433
Most te vagy a feleségem.

1193
01:22:40,233 --> 01:22:42,200
Folytasd. Ott.

1194
01:22:42,300 --> 01:22:44,067
(LIHEG)

1195
01:22:44,167 --> 01:22:47,067
MARY (HANG): <i>Eközben
azt a hosszú, keserves tél</i>et

1196
01:22:47,900 --> 01:22:50,833
<i>Ann anya elviselte
a lélek mély bánat</i>át

1197
01:22:52,900 --> 01:22:54,933
<i>Gyermekei meghaltak.</i>

1198
01:22:55,033 --> 01:22:57,233
<i>A férje elhagyta.</i>

1199
01:22:58,700 --> 01:23:01,200
<i>Amerikai küldetése
kudarcra ítéltnek tűnt.</i>

1200
01:23:01,300 --> 01:23:04,567
(RITMUS LÉGZÉS)

1201
01:23:18,367 --> 01:23:20,967
<i>De az érkezéssel
tavaszának,</i>nek

1202
01:23:21,967 --> 01:23:23,933
<i>hírek érkeztek a férfiaktól</i>

1203
01:23:24,033 --> 01:23:26,867
<i>hogy itt volt az ideje
a nők utazzanak felfelé</i>re

1204
01:23:26,967 --> 01:23:28,767
<i>és újra egyesülni
testvéreikkel.</i>

1205
01:23:41,867 --> 01:23:44,800
JOHN: Innen, ameddig
ahogy a szem lát, anya,

1206
01:23:45,833 --> 01:23:46,800
a miénk.

1207
01:23:47,800 --> 01:23:49,233
A tett megtörtént.

1208
01:23:51,833 --> 01:23:53,000
Hocknell testvér...

1209
01:23:54,500 --> 01:23:55,733
Mondd el, testvér.

1210
01:23:56,367 --> 01:23:59,300
Hogyan találhat meg minket bárki
a fenyők által álcázott?

1211
01:24:00,700 --> 01:24:03,567
kedves gyermekeim. Tartsd ki.

1212
01:24:03,667 --> 01:24:05,567
Ne csüggedj.

1213
01:24:05,667 --> 01:24:07,867
Isten nem küldött minket
erre a földre hiába.

1214
01:24:07,967 --> 01:24:11,467
Elküldött minket, hogy elhozzuk az evangéliumot
ennek a nemzetnek,

1215
01:24:12,067 --> 01:24:14,400
amely mélyen elveszett a bűnben.

1216
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
És nagyon sok van
aki felkarolja.

1217
01:24:17,900 --> 01:24:19,767
És közeledik az idő.

1218
01:24:20,800 --> 01:24:23,300
Tényleg hiszel az evangéliumban?
megnyílik a világ felé?

1219
01:24:23,400 --> 01:24:25,467
Igen, William testvér.

1220
01:24:25,567 --> 01:24:27,233
Biztosan tudom, hogy lesz.

1221
01:24:28,000 --> 01:24:31,733
És közel van az idő
mikor jönnek mint a galambok.

1222
01:24:33,967 --> 01:24:35,600
Anya, te gyakran
mondta nekünk, de...

1223
01:24:37,133 --> 01:24:38,467
nem jönnek.

1224
01:24:40,767 --> 01:24:43,933
Olyan kevesen vagyunk,
mégis oly sokat vesztettünk.

1225
01:24:44,033 --> 01:24:45,967
Vilmos testvér,
ki fogsz menni és prédikálni fogsz

1226
01:24:46,067 --> 01:24:47,700
és tudatjuk jelenlétünkkel.

1227
01:24:47,800 --> 01:24:49,233
Légy türelmes.

1228
01:24:49,333 --> 01:24:52,400
Legyetek türelmesek, kedves gyermekeim.

1229
01:24:52,500 --> 01:24:55,000
Mert láttam
nagy szám jön most.

1230
01:24:55,933 --> 01:24:58,667
És hamarosan látni fogod őket
nagy számban érkezik.

1231
01:25:00,567 --> 01:25:01,867
én tudom.

1232
01:25:05,200 --> 01:25:07,500
MÁRIA (HANG):
<i>A föld biztosítása után</i>

1233
01:25:07,600 --> 01:25:10,067
<i>Hocknell testvér
már csak elég tőkéje maradt</i>nak

1234
01:25:10,167 --> 01:25:11,767
<i>segítséget bérelni a műveléshez.</i>

1235
01:25:13,000 --> 01:25:15,033
<i>Mégis Ann anya
szívesen fogadta</i>t

1236
01:25:15,133 --> 01:25:16,667
<i>a gazdák a hitre</i>

1237
01:25:16,767 --> 01:25:19,433
<i>és nem pihenne
amíg mindegyik nem csatlakozott.</i>

1238
01:25:42,100 --> 01:25:44,933
MARY (HANG): <i>Nem sokkal ezután,
Ann anya elküldte Vilmos testvér</i>t

1239
01:25:45,033 --> 01:25:47,033
<i>új követők keresésében.</i>

1240
01:26:04,833 --> 01:26:08,567
(MADARAK HÍVÁS)

1241
01:26:11,700 --> 01:26:15,667
<i>Május 19-én,
1780-ban,</i>ben

1242
01:26:15,767 --> 01:26:18,600
<i>az ég furcsa árnyalatot kapott.</i>

1243
01:26:18,700 --> 01:26:22,100
<i>William hallott egy mesét
egy kis istenfélő tétel</i>ről

1244
01:26:22,200 --> 01:26:24,467
<i>akik bizonyosak voltak
Közeledett az ítélet napja.</i>

1245
01:26:26,200 --> 01:26:31,167
LELKÉSZ: Hadd érintse
a bőröd, mint a selyem vagy a tűz.

1246
01:26:31,267 --> 01:26:36,233
Most minden egyes dolognak kell lennie
feltámadnak Isten előtt.

1247
01:26:36,333 --> 01:26:37,600
Legyen dicséret...

1248
01:26:49,067 --> 01:26:54,133
Ne félj,
itt a Feltámadás napja.

1249
01:26:54,233 --> 01:26:58,833
Nézz fel Istenre
a nap első sugarainál.

1250
01:26:58,933 --> 01:27:03,767
Hagyja, hogy érintse a bőrét
mint a selyem vagy a tűz.

1251
01:27:03,867 --> 01:27:06,633
Nézz fel! Nézz fel! Nézz fel!

1252
01:27:07,200 --> 01:27:08,300
Ne félj!

1253
01:27:08,400 --> 01:27:09,700
(SIKÍTOTT NŐK)

1254
01:27:09,800 --> 01:27:11,867
LELKÉSZ:
Most itt van, késedelem nélkül!

1255
01:27:11,967 --> 01:27:15,567
Végül! Végül! Végül!

1256
01:27:15,667 --> 01:27:19,300
- (NŐK SIKOLTAK)
- (SÍRÁS)

1257
01:27:19,400 --> 01:27:21,067
- Hazudtál nekünk.
- Mit jelent ez, atyám?

1258
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
- (KIabálnak az emberek)
- Tartsd meg a szavaidat, kérlek!

1259
01:27:23,600 --> 01:27:26,000
Mindenki tartsa meg a szavait.

1260
01:27:26,100 --> 01:27:28,833
Számtalan jel volt!
Mindegyik ide vezetett.

1261
01:27:29,633 --> 01:27:31,067
Mit hagytam ki?

1262
01:27:31,500 --> 01:27:32,900
(KÖNYV POCSOLJA AZ ASZTALRA)

1263
01:27:33,533 --> 01:27:35,733
Tévednek a számításaim?

1264
01:27:36,167 --> 01:27:39,100
Vagy talán az Úr
megsajnált mindnyájunkat.

1265
01:27:39,667 --> 01:27:42,333
Apa, ez lehet?
prédikációd kataklizmája...

1266
01:27:42,433 --> 01:27:45,633
Ne hagyj szavakat,
Talmadge püspök diakónus.

1267
01:27:46,667 --> 01:27:49,667
konzultációt kérek
szomszédos plébániáinkból.

1268
01:27:49,767 --> 01:27:53,233
Azonnal el kell utaznom hozzájuk
és gyűjtsd össze belátásaikat.

1269
01:27:53,800 --> 01:27:56,600
A szomszéd miniszterei
rossz hírűek, atyám.

1270
01:28:03,800 --> 01:28:08,033
Szent Pál azt mondja, hogy ez nem bűn
hogy a nők beszéljenek a templomokban.

1271
01:28:08,600 --> 01:28:12,100
Bár továbbra is kételkedem,
Vonzóan hallom, ahogy beszél.

1272
01:28:12,200 --> 01:28:13,567
Mindazt, amit elmondtam neked
igaz,

1273
01:28:13,667 --> 01:28:15,233
de azt tanácsolom
menni magadért,

1274
01:28:15,333 --> 01:28:16,733
és beszélj Ann anyával.

1275
01:28:18,533 --> 01:28:20,433
MÁRIA (HANG):
<i>A vallásszabadság hírei</i>

1276
01:28:20,533 --> 01:28:22,600
<i>sok szektát felkavart
Amerikában.</i>ben

1277
01:28:22,700 --> 01:28:25,700
<i>A legtöbb a végzetet hirdeti
a paradicsom előtt.</i>

1278
01:28:26,700 --> 01:28:31,333
<i>De Ann szava, paradicsom
a fáradság és a tisztaság révén,</i>

1279
01:28:31,867 --> 01:28:34,200
<i>egy sokkal egyszerűbb ígéret volt
teljesíteni.</i>t

1280
01:28:34,300 --> 01:28:36,033
(RITMUS LÉGZÉS)

1281
01:28:36,133 --> 01:28:40,800
<i>♪ Hajolj le, ó, Sion ♪</i>

1282
01:28:40,900 --> 01:28:44,567
<i>♪ És imádkozz a Mennyhez ♪</i>

1283
01:28:45,633 --> 01:28:49,667
<i>♪ Az az Isten az Ő irgalmában ♪</i>

1284
01:28:49,767 --> 01:28:53,000
<i>♪ Térj vissza hozzád ♪</i>

1285
01:28:54,533 --> 01:28:57,500
GYÜLEKEZETE: <i>* Neked
Mert, neked ♪</i>

1286
01:28:59,000 --> 01:29:01,733
<i>♪ Neked
Mert, neked ♪</i>

1287
01:29:01,833 --> 01:29:04,433
Évek óta dolgozunk
a regeneráció munkájában,

1288
01:29:04,533 --> 01:29:07,967
és feltámadtak Krisztussal.

1289
01:29:08,067 --> 01:29:10,500
Utaztunk vele
a feltámadásban.

1290
01:29:10,600 --> 01:29:13,867
- <i>♪ Az az Isten az Ő irgalmában ♪</i>
- Isten fényéért és erejéért

1291
01:29:13,967 --> 01:29:16,367
feltárult Ann anyánknak,
és rajta keresztül,

1292
01:29:16,467 --> 01:29:19,067
feltárja azoknak
akik megkapják a vallomását.

1293
01:29:19,167 --> 01:29:23,533
Ilyen ésszerű hatást
hatalmat adva nekik minden bűn felett.

1294
01:29:23,633 --> 01:29:26,633
<i>♪ Neked
Mert, neked ♪</i>

1295
01:29:26,733 --> 01:29:31,700
- <i>♪ Ó, ess a sziklára ♪</i>
- MINDEN: * <i>Rock ♪</i>

1296
01:29:32,700 --> 01:29:36,400
<i>♪ Mindegyik, és legyen összetörve ♪</i>

1297
01:29:37,633 --> 01:29:40,533
<i>♪ Anya odaadása ♪</i>

1298
01:29:41,633 --> 01:29:44,167
<i>♪ Hogy mindannyiunkat felszabadítson ♪</i>

1299
01:29:44,267 --> 01:29:46,567
Kinyilatkoztatások és Isten ajándékai

1300
01:29:46,667 --> 01:29:50,600
hogy befogadták
és elismerte

1301
01:29:50,700 --> 01:29:54,533
- első szellemi vezetőként!
- <i>♪ Ess a sziklára ♪</i>

1302
01:29:55,233 --> 01:29:58,900
<i>♪ Mindegyik, és legyen összetörve ♪</i>

1303
01:30:00,133 --> 01:30:03,267
<i>- ♪ Anya odaadása ♪</i>
- (JAJANT)

1304
01:30:04,133 --> 01:30:07,700
<i>♪ Hogy mindenki szabaddá váljon ♪</i>

1305
01:30:07,800 --> 01:30:10,500
Elhelyezkedünk
alig tíz mérföldre északra.

1306
01:30:11,367 --> 01:30:15,067
<i>♪ Anya odaadása ♪</i>

1307
01:30:15,167 --> 01:30:18,733
<i>♪ Hogy mindannyiunkat felszabadítson ♪</i>

1308
01:30:21,167 --> 01:30:22,567
Én magam viszem oda, személyesen.

1309
01:30:22,667 --> 01:30:26,133
<i>♪ Anya odaadása ♪</i>

1310
01:30:26,233 --> 01:30:29,733
<i>♪ Hogy mindannyiunkat felszabadítson ♪</i>

1311
01:30:31,267 --> 01:30:33,867
GYÜLEKEZETE: <i>* Neked
Mert, neked ♪</i>

1312
01:30:33,967 --> 01:30:37,167
<i>♪ Anya odaadása ♪</i>

1313
01:30:37,267 --> 01:30:41,233
<i>♪ Hogy mindannyiunkat felszabadítson ♪</i>

1314
01:30:42,600 --> 01:30:44,967
GYÜLEKEZETE: <i>* Neked
Mert, neked ♪</i>

1315
01:30:45,067 --> 01:30:48,567
MINDEN: <i>* Anya áhítata ♪</i>

1316
01:30:48,667 --> 01:30:52,167
<i>♪ Hogy mindannyiunkat felszabadítson ♪</i>

1317
01:30:53,700 --> 01:30:56,600
GYÜLEKEZETE: <i>* Neked
Mert, neked ♪</i>

1318
01:31:03,900 --> 01:31:07,667
(SIKÍTOTT)

1319
01:31:07,767 --> 01:31:09,367
(DÖBÖLÉS)

1320
01:31:14,500 --> 01:31:16,900
(VOKALIZÁLÓ EMBEREK)

1321
01:31:18,567 --> 01:31:20,900
MARY (HANG): <i>Az első tél
legpróbálóbbnak bizonyult.</i>

1322
01:31:21,400 --> 01:31:23,300
<i>Ahogy széttörték a földet,</i>

1323
01:31:23,400 --> 01:31:26,900
<i>a mocsár kiadta a kígyóit
és csípős kártevők.</i>

1324
01:31:27,000 --> 01:31:28,900
(ÉNEKEL, DUDOMÁS)

1325
01:31:29,000 --> 01:31:30,233
MÁRIA (HANG):
<i>Hamarosan elterjedt a betegség.</i>

1326
01:31:30,333 --> 01:31:31,300
(köhögés)

1327
01:31:31,400 --> 01:31:32,600
MÁRIA (HANG):
<i>És elhatalmasodott a láz.</i>

1328
01:31:32,700 --> 01:31:36,167
(A VOKALIZÁLÁS FOLYTATÓDIK)

1329
01:31:36,267 --> 01:31:38,667
MARY (HANG): <i>A Shakers megtartotta
szomszédaikkal barátságos,</i>

1330
01:31:38,767 --> 01:31:41,367
<i>tudva, hogy képzettek
a famegmunkálás</i>ban

1331
01:31:41,467 --> 01:31:44,067
<i>és hajlandó kereskedni
árukra való tanítás.</i>

1332
01:31:46,333 --> 01:31:49,833
- (taps)
- (VOKALIZÁLÁS)

1333
01:31:51,100 --> 01:31:52,467
MARY (HANG): <i>„Végezze el minden munkáját</i>

1334
01:31:52,567 --> 01:31:55,300
<i>mintha megtetted volna
ezer év élni</i>t

1335
01:31:55,400 --> 01:31:58,533
<i>és ahogy tenné, ha tudná
holnap meg kell halnod."</i>

1336
01:31:58,633 --> 01:32:00,700
<i>- mondaná.</i>
- (ANN SIKOLT)

1337
01:32:03,733 --> 01:32:05,567
(AZ EMBEREK DUDOMÁL, ÉNEKEL)

1338
01:32:06,667 --> 01:32:08,567
MÁRIA (HANG):
<i>Mint minden igazi vezető,</i>

1339
01:32:08,667 --> 01:32:10,367
<i>Ann anya
soha nem kérdezte az emberei</i>t

1340
01:32:10,467 --> 01:32:12,300
<i> bármit megtenni
ő maga nem tenné meg.</i>t

1341
01:32:12,400 --> 01:32:16,100
(VOKALIZÁLÁS)

1342
01:32:16,200 --> 01:32:19,433
MARY (HANG): <i>A Shakerek tudták
hogy a legjobb módja annak, hogy elérjük Isten</i>t

1343
01:32:19,533 --> 01:32:23,700
<i> fáradhatatlanul dolgozott,
mindig a tökéletességre törekvő</i>t

1344
01:32:25,067 --> 01:32:26,933
<i>Fáradhatatlan hittel,</i>

1345
01:32:27,033 --> 01:32:30,533
<i>egymás mellett dolgoztak
tartós otthont nevelni.</i>

1346
01:32:32,233 --> 01:32:35,267
<i>Kevés észben tartva a háborút
hogy tombolt róluk.</i>

1347
01:32:35,367 --> 01:32:38,533
(A VOKALIZÁLÁS FOLYTATÓDIK)

1348
01:32:40,967 --> 01:32:42,500
MARY (HANG): <i>Végre,
megtalálta</i>t

1349
01:32:42,600 --> 01:32:44,733
<i>népének szentélye.</i>

1350
01:32:58,133 --> 01:33:00,200
Azoknak, akik itt újak,

1351
01:33:00,300 --> 01:33:03,433
akik nem szoktak
egy prédikátornőhöz.

1352
01:33:03,533 --> 01:33:06,100
WILLIAM:
"Egy nő megkörnyékezi a férfit."

1353
01:33:06,867 --> 01:33:10,600
Krisztus szelleme
először férfiként jelent meg,

1354
01:33:10,700 --> 01:33:13,733
de újra megjelent
teljesíteni az ígéretet

1355
01:33:13,833 --> 01:33:17,000
a második eljövetelről, mint nő.

1356
01:33:17,100 --> 01:33:18,733
Anyánk Ann.

1357
01:33:18,833 --> 01:33:22,767
És ahogy mindannyian teremtettek
az Ő hasonlatosságára, lásd,

1358
01:33:22,867 --> 01:33:27,967
Istennek lennie kell
férfi és nő egyaránt.

1359
01:33:28,067 --> 01:33:30,300
Azoknak a házastársaknak
itt ma,

1360
01:33:31,567 --> 01:33:34,467
el kell hagynod
a test házassága

1361
01:33:34,567 --> 01:33:37,333
vagy nem tudod
férjhez menni a bárányhoz.

1362
01:33:37,433 --> 01:33:39,767
Nekünk volt
Isten hatalma rajtunk

1363
01:33:39,867 --> 01:33:42,533
és nagy nyomorúságot éreztek
a mi bűneinkért.

1364
01:33:42,633 --> 01:33:46,433
Ami után úgy éreztük
nagy szeretet és felszabadulás,

1365
01:33:46,533 --> 01:33:48,633
megtértnek hittük magunkat.

1366
01:33:49,233 --> 01:33:51,067
Ez nem Jézus Krisztusé?

1367
01:33:51,167 --> 01:33:54,033
Igen, a bátyám
és férje.

1368
01:33:54,133 --> 01:33:55,767
Látod, mi ketten vagyunk.

1369
01:33:56,833 --> 01:33:59,467
Isten ajándékai és elhívása

1370
01:33:59,567 --> 01:34:02,033
lelkeknek adott
a természet sötétjében

1371
01:34:02,133 --> 01:34:04,500
nem azért, mert megbánták,

1372
01:34:04,600 --> 01:34:08,300
de arra valók
hogy a lelkeket megtérésre vezesse.

1373
01:34:09,267 --> 01:34:11,233
Mi ez a bűnbánat?

1374
01:34:11,333 --> 01:34:13,033
Abbahagyni a bűn elkövetését

1375
01:34:13,133 --> 01:34:15,400
az egyetlen bűnbánat
amit Isten elfogad.

1376
01:34:15,500 --> 01:34:19,433
Rövid ahhoz, hogy őszinte legyen
és hűséges gyónás

1377
01:34:19,533 --> 01:34:22,600
az összes valaha elkövetett bűnből
egész életedben.

1378
01:34:25,033 --> 01:34:28,433
Egyedül Isten
amely meg tudja bocsátani a bűnöket,

1379
01:34:28,533 --> 01:34:31,800
hol van akkor a szükség
bevallani őket az embernek?

1380
01:34:31,900 --> 01:34:34,133
WILLIAM: Isten megalapította
hogy minden léleknek rendje

1381
01:34:34,233 --> 01:34:37,433
akik olyan bűnöket követtek el
meg kell vallaniuk bűneiket

1382
01:34:37,533 --> 01:34:39,767
választott tanúi előtt.

1383
01:34:41,367 --> 01:34:44,633
Ne ijedj meg, kislány.
Nem harapunk.

1384
01:34:47,867 --> 01:34:50,000
William testvér elmondja
hét gyermeket szültél

1385
01:34:50,100 --> 01:34:51,700
mégis olyan fiatalon.

1386
01:34:52,900 --> 01:34:53,900
megvan.

1387
01:34:56,300 --> 01:34:58,067
És megkaptad-e mindet
ugyanolyan örömmel?

1388
01:35:03,200 --> 01:35:04,033
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1389
01:35:04,500 --> 01:35:05,300
Nem.

1390
01:35:07,133 --> 01:35:08,167
így van?

1391
01:35:11,233 --> 01:35:13,633
Annak, aki bevallja,
a csalásoknak vége

1392
01:35:13,733 --> 01:35:15,500
és elkezdődtek a valóságok.

1393
01:35:16,733 --> 01:35:18,867
Ő exteriorizált
a rohadtságát.

1394
01:35:23,567 --> 01:35:27,300
Rutinszerűen, lásd, amikor kimentem
hozni egy kis vizet...

1395
01:35:29,067 --> 01:35:31,033
szörnyű gondolat
jöhet.

1396
01:35:32,200 --> 01:35:34,167
Ahogy bölcsőztem a kisfiunkat...

1397
01:35:36,933 --> 01:35:40,000
elsöprő impulzus
átsuhant rajtam.

1398
01:35:41,733 --> 01:35:43,333
A vágy, hogy elengedje őt

1399
01:35:43,433 --> 01:35:45,367
a kút mélyére
és hagyja.

1400
01:35:48,500 --> 01:35:50,300
Vigaszt keres
a kétségtelenül

1401
01:35:50,400 --> 01:35:52,200
szüntelen jajveszékelés az erdőben

1402
01:35:52,300 --> 01:35:53,567
a mosókamra mögött.

1403
01:35:57,200 --> 01:36:01,800
Abban a pillanatban a vágy
a nyugalomért és a csendért

1404
01:36:01,900 --> 01:36:04,433
erősebbnek érezte magát
mint az élni akarás.

1405
01:36:04,533 --> 01:36:06,500
- Adja át bánatát Istennek.
- Adja át bánatát Istennek.

1406
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
- FÉRFI: A bánatod Istennek.
- Adja át bánatát Istennek.

1407
01:36:08,700 --> 01:36:09,967
HOCKNELL:
Adja át bánatát Istennek.

1408
01:36:10,067 --> 01:36:12,100
ANN: Add át a gyászodat Istennek.

1409
01:36:12,200 --> 01:36:14,200
Adja át bánatát Istennek.

1410
01:36:14,300 --> 01:36:16,200
(NŐ SIRAT, ÉNEK)

1411
01:36:16,300 --> 01:36:18,167
(RITMUS LÉGZÉS)

1412
01:36:23,167 --> 01:36:25,400
(JAJANT)

1413
01:36:25,500 --> 01:36:27,367
(nyögések)

1414
01:36:27,467 --> 01:36:30,133
(RITmikus morcogás, LÉLEGZÉS)

1415
01:36:32,467 --> 01:36:35,200
(ANN KIált)

1416
01:36:35,300 --> 01:36:36,967
ANN: Még több szeretetet, testvérek!

1417
01:36:37,067 --> 01:36:38,467
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

1418
01:36:38,567 --> 01:36:40,533
Még több szeretetet, nővérek!

1419
01:36:41,933 --> 01:36:45,500
- (MOGORÁS)
- (A NŐK SIRATOK)

1420
01:36:45,600 --> 01:36:47,833
Ez a mi oltárunk,

1421
01:36:48,933 --> 01:36:51,733
és a mi oltárunk a szeretet!

1422
01:36:53,533 --> 01:36:57,633
Ezt az oltárt senki sem tudja megépíteni
vagy áldozzon rá

1423
01:36:57,733 --> 01:37:00,500
de a tiszta szívű,

1424
01:37:00,600 --> 01:37:02,733
és mi is ilyenek vagyunk!

1425
01:37:03,667 --> 01:37:06,767
Feláldozunk rá!

1426
01:37:06,867 --> 01:37:10,967
- És szeretni fogjuk egymást!
- (MOGORÁS, SIRJATÁS FOLYTATÁS)

1427
01:37:18,700 --> 01:37:20,300
(GORGOZÁS, JAJTAK)

1428
01:37:29,700 --> 01:37:31,833
MÁRIA (HANG): <i>A trombita
Anya örökkévaló evangéliumá</i>nak

1429
01:37:31,933 --> 01:37:33,367
<i>hangozni kezdett.</i>

1430
01:37:34,267 --> 01:37:37,300
<i>És sokan Niskayunába sereglettek
különböző oldalakról.</i>

1431
01:37:39,900 --> 01:37:43,400
<i>Így a hosszú várakozások
Ann Lee templom</i>ból

1432
01:37:43,500 --> 01:37:44,933
<i>teljesen megvalósultak.</i>

1433
01:38:08,900 --> 01:38:10,433
William, az idősebb?

1434
01:38:11,200 --> 01:38:15,033
WILLIAM: Igen, testvér, én vagyok az.
Ismerkedést kötöttünk?

1435
01:38:15,133 --> 01:38:18,733
- (KÜLÖNBÖZŐ)
- (CSECSEG, NEVETÉS)

1436
01:38:27,333 --> 01:38:29,333
Így, gyerekek.
Jöjjön velem.

1437
01:38:32,133 --> 01:38:33,367
IGAZGATÓ: Gyere most.

1438
01:38:35,533 --> 01:38:36,667
Egy hely mindennek,

1439
01:38:36,767 --> 01:38:38,533
és minden
a helyére William.

1440
01:38:40,700 --> 01:38:42,800
WILLIAM:
Annyi gyerek van.

1441
01:38:42,900 --> 01:38:46,433
Azt találtuk
nagyon sokan szorulnak gondozásra

1442
01:38:46,533 --> 01:38:48,300
és rengeteg, akinek nincs.

1443
01:38:48,400 --> 01:38:50,333
Néhányan jönnek
egyedül az anyjukkal,

1444
01:38:50,433 --> 01:38:51,900
jönnek egyesek
az apjukkal is.

1445
01:38:53,367 --> 01:38:56,333
Minden kicsi mentes a bűntől.

1446
01:38:56,433 --> 01:38:59,533
Később választhatnak
hogy tiszták maradjanak-e vagy sem.

1447
01:39:02,300 --> 01:39:05,733
Szóval, mondd el nekünk, testvér.

1448
01:39:05,833 --> 01:39:07,833
Megvan
osztatlan figyelmünket.

1449
01:39:09,133 --> 01:39:10,500
(sóhajt)

1450
01:39:11,533 --> 01:39:13,733
Az ördög valóságos lény.

1451
01:39:13,833 --> 01:39:15,867
Olyan igazi, mint egy medve.

1452
01:39:16,600 --> 01:39:19,200
És tudom, mert láttam őt
és harcolt vele.

1453
01:39:19,867 --> 01:39:21,233
De találkoztam
és összegyűlt

1454
01:39:21,333 --> 01:39:23,167
sok igaz
testvér és testvér is.

1455
01:39:24,867 --> 01:39:27,367
Következőt gyűjtöttem
közeli és távoli városokban.

1456
01:39:28,500 --> 01:39:29,900
Olyan személyek közössége, akik vágynak

1457
01:39:30,000 --> 01:39:32,167
jelenlétében lenni
anyjuk Ann.

1458
01:39:32,267 --> 01:39:36,633
ANN: Nagyot alkottunk
távolléte alatt történő előrelépés.

1459
01:39:36,733 --> 01:39:37,867
WILLIAM: Ezt látom.

1460
01:39:39,567 --> 01:39:42,200
Képzeld el az örömömet
ezen a megművelt földön,

1461
01:39:42,300 --> 01:39:45,333
épült építmény, új arcok
minden irányban.

1462
01:39:47,000 --> 01:39:48,933
Pontosan az
ahogy mondtad, így lesz.

1463
01:39:51,433 --> 01:39:54,600
Anya, láttam egy látomást.

1464
01:39:57,367 --> 01:40:00,500
Nagy, fekete felhő emelkedik
olyan fekete, mint a mennydörgés.

1465
01:40:01,533 --> 01:40:03,033
Háborús idő jön.

1466
01:40:04,300 --> 01:40:05,500
nem tévedsz.

1467
01:40:08,000 --> 01:40:09,667
WILLIAM: Utazásaim során,
Kaptam egy füzetet

1468
01:40:09,767 --> 01:40:13,133
egy Mr. Valentine Rathbuntól,
Az evangélium minisztere

1469
01:40:13,233 --> 01:40:14,433
ami engem nagyon aggaszt.

1470
01:40:14,533 --> 01:40:17,833
- Olvashatok belőle, anya?
- Lehet.

1471
01:40:17,933 --> 01:40:21,000
"Utasítást kérni tőle
a prédikátornő, Ann Lee,

1472
01:40:21,100 --> 01:40:24,567
Elmentem Niskayunához és odaadtam neki
életem hosszú kapcsolata.

1473
01:40:25,267 --> 01:40:27,667
Cserébe ő készített engem
sok csodálatos ígéret.

1474
01:40:29,100 --> 01:40:31,667
Shakerizmus
a blöff vallása,

1475
01:40:31,767 --> 01:40:33,833
hívei pedig fanatikusok.

1476
01:40:33,933 --> 01:40:35,600
Jómagam a következőket láttam:

1477
01:40:35,700 --> 01:40:37,367
és tudja tehát,
amiről beszélek.

1478
01:40:37,467 --> 01:40:39,000
Együtt találkoznak
az éj halottjában

1479
01:40:39,100 --> 01:40:41,533
és meghallgatták
két mérföldnyire az emberek.

1480
01:40:41,633 --> 01:40:43,600
Rohannak az erdőben
és máshol,

1481
01:40:43,700 --> 01:40:46,300
dudál és dudál, mint a baglyok
miközben néhányan táncolnak

1482
01:40:46,400 --> 01:40:49,367
és készíts egy ilyen ágybetétet csak
az őrültek boldogulhatnak."

1483
01:40:49,467 --> 01:40:52,567
Igen, itt volt télen,

1484
01:40:52,667 --> 01:40:54,967
de nem volt megfelelő
közösségünk számára

1485
01:40:55,067 --> 01:40:56,533
és távozásra szólították fel.

1486
01:40:58,100 --> 01:41:01,433
Vilmos testvér,
ez várható.

1487
01:41:01,533 --> 01:41:04,667
Mert sokáig bírtuk
olyan rágalmazó beképzelések.

1488
01:41:04,767 --> 01:41:06,433
Ez más.
Ez megy tovább és tovább.

1489
01:41:06,533 --> 01:41:07,933
De ezt hallgasd.

1490
01:41:08,467 --> 01:41:10,533
„A legtöbben, akik csatlakoznak
Ann Lee mozgalma

1491
01:41:10,633 --> 01:41:11,967
ellene kiáltanak

1492
01:41:12,067 --> 01:41:13,967
a katonai védelem
az országból,

1493
01:41:14,067 --> 01:41:16,400
a harc ellen
a közös brit ellenség.

1494
01:41:16,933 --> 01:41:20,367
Ann Lee csaló vallása
nem csak áruló,

1495
01:41:21,100 --> 01:41:23,367
az is a bre--
(GRUNTS)

1496
01:41:23,467 --> 01:41:25,967
Ez is a szakításra irányul
az élet, ahogyan ismerjük.

1497
01:41:26,067 --> 01:41:29,200
Ő okozza
férjek és feleségek elválni.

1498
01:41:29,300 --> 01:41:32,200
Meggyőződésem, hogy a szellem, amely
felülmúlja ezt az új rendszert

1499
01:41:32,300 --> 01:41:34,600
a boszorkányság szelleme.

1500
01:41:35,533 --> 01:41:39,500
Ann Lee a Sátán az álarcban
a fény édes angyala.

1501
01:41:40,167 --> 01:41:42,667
Néhány Shaker nő
vetkőzzön meztelenre az erdőben."

1502
01:41:42,767 --> 01:41:45,433
MÁRIA: Ez azért van, mert a
a testvérek lehúzták a kabátjukat

1503
01:41:45,533 --> 01:41:47,267
vagy külső ruhák, munkára,

1504
01:41:47,367 --> 01:41:49,800
vagy mint a világ
"táncnak" nevezné.

1505
01:41:49,900 --> 01:41:53,500
Meleg időben pedig a nővérek
enyhén felöltözve, de...

1506
01:41:53,600 --> 01:41:56,167
de feljelentenék
meztelenül táncolunk!

1507
01:41:56,267 --> 01:41:58,067
És tudod milyen találó

1508
01:41:58,167 --> 01:42:00,267
a tudatlan és vulgáris részek
az emberiségé

1509
01:42:00,367 --> 01:42:02,100
hamisan ábrázolni
amit látnak.

1510
01:42:02,200 --> 01:42:05,367
Ha valaki azt mondaná, hogy meztelenül táncolunk
csak kevés ruhával,

1511
01:42:05,467 --> 01:42:07,267
másik a történet elmesélésében
kihagyná azt a részt.

1512
01:42:07,367 --> 01:42:10,033
Ez nem alaptalan
vulgaritás vádja

1513
01:42:10,133 --> 01:42:12,233
ami engem érint, Mary nővér.

1514
01:42:12,333 --> 01:42:14,967
Árulásért,
Anya börtönbe kerülhet, vagy még rosszabb.

1515
01:42:15,067 --> 01:42:17,800
ANN: Nem is olyan régen,
jött egy tábornok

1516
01:42:17,900 --> 01:42:19,500
két bírói úrral
lóháton,

1517
01:42:19,600 --> 01:42:21,233
kijelentve, hogy igénylik

1518
01:42:21,333 --> 01:42:23,767
hűségesküt teszünk
az országnak

1519
01:42:24,600 --> 01:42:27,467
és csatlakozz hozzájuk a harcban
ennek a nemzetnek a függetlenségéért.

1520
01:42:29,800 --> 01:42:32,367
És mit válaszoltál?

1521
01:42:32,467 --> 01:42:35,167
Ezt csak elmagyaráztam
ennek a közösségnek az emberei

1522
01:42:35,267 --> 01:42:36,733
soha nem fog bántani őket,

1523
01:42:36,833 --> 01:42:38,633
mert jóakarók vagyunk
az országnak.

1524
01:42:38,733 --> 01:42:40,500
És minden jót megteszünk
az országnak

1525
01:42:40,600 --> 01:42:41,933
hogy képesek vagyunk megtenni.

1526
01:42:43,267 --> 01:42:44,133
Jó.

1527
01:42:46,167 --> 01:42:47,067
Ez jó.

1528
01:42:49,633 --> 01:42:52,867
De kifejeztem is
hogy nem vagyunk hajlandóak

1529
01:42:52,967 --> 01:42:56,167
és képtelen megölni az ördögöt
a karddal.

1530
01:42:56,667 --> 01:42:58,100
hallgass meg.
El kell rejtenünk téged, anya.

1531
01:42:58,200 --> 01:43:01,400
William, ülj le.
Ne légy kiütéses. Pihenj, kérlek.

1532
01:43:01,500 --> 01:43:03,300
Szükségem van rá, hogy hallgasson.
Visszatérnek érted.

1533
01:43:03,400 --> 01:43:05,433
Pihenj, William.

1534
01:43:05,533 --> 01:43:08,533
Minden világos lesz, mint
kristályüveg holnap.

1535
01:44:07,367 --> 01:44:10,867
(Patsás dúdolás)

1536
01:44:18,533 --> 01:44:24,433
<i>♪ Ó, csinos anyám otthona ♪</i>

1537
01:44:24,533 --> 01:44:29,133
NŐ: <i>* Szeretem anyát ♪</i>

1538
01:44:29,233 --> 01:44:33,033
<i>- ♪ Édesebb, mint a... ♪
- ♪ Imádom a módját ♪</i>

1539
01:44:33,133 --> 01:44:35,367
<i>♪ ...méz a fésűben ♪</i>

1540
01:44:35,467 --> 01:44:38,800
NŐ: <i>* Imádom az evangéliumát ♪</i>

1541
01:44:40,167 --> 01:44:43,867
<i>♪ Az engedelmességre vonatkozó előírások ♪</i>

1542
01:44:45,533 --> 01:44:47,833
<i>♪ Ó, csinos anyám otthona ♪</i>

1543
01:44:47,933 --> 01:44:50,267
<i>♪ Szeretem anyát ♪</i>

1544
01:44:50,367 --> 01:44:52,633
<i>- ♪ Édesebb, mint a... ♪
- ♪ Imádom a módját ♪</i>

1545
01:44:52,733 --> 01:44:55,067
<i>♪ ...méz a fésűben ♪</i>

1546
01:44:55,167 --> 01:44:57,233
<i>- ♪ Gyere szeress szép szerelem ♪
- ♪ Imádom az evangéliumát ♪</i>

1547
01:44:57,333 --> 01:44:59,267
<i>♪ Gyere, gyere, gyere ♪</i>

1548
01:44:59,800 --> 01:45:01,833
<i>- ♪ Gyere szeress szép szerelem ♪
- ♪ Az engedelmességre vonatkozó előírások ♪</i>

1549
01:45:01,933 --> 01:45:03,667
<i>♪ Kérek egy kis ♪</i>

1550
01:45:09,067 --> 01:45:12,167
<i>♪ Szeretem anyát ♪</i>

1551
01:45:12,267 --> 01:45:15,200
<i>♪ Imádom a módját ♪</i>

1552
01:45:15,300 --> 01:45:18,467
<i>♪ Imádom az evangéliumát ♪</i>

1553
01:45:18,567 --> 01:45:21,167
<i>♪ Az engedelmességre vonatkozó előírások ♪</i>

1554
01:45:28,367 --> 01:45:31,200
<i>♪ Szeretem anyát ♪</i>

1555
01:45:31,300 --> 01:45:34,433
<i>♪ Imádom a módját ♪</i>

1556
01:45:34,533 --> 01:45:37,633
<i>♪ Imádom az evangéliumát ♪</i>

1557
01:45:37,733 --> 01:45:39,867
<i>♪ Az engedelmességre vonatkozó előírások ♪</i>

1558
01:45:39,967 --> 01:45:41,800
Déli fekvésűt tettem hozzá
tokok

1559
01:45:41,900 --> 01:45:43,467
a lakóházakhoz.

1560
01:45:43,567 --> 01:45:45,100
És áthidalók
mert a környéken.

1561
01:45:45,200 --> 01:45:46,900
Igen, két oldalon.

1562
01:45:47,600 --> 01:45:49,600
És megszabadulni tőle
az ingyenes díszítés.

1563
01:45:49,700 --> 01:45:53,533
<i>♪ Szeretem anyát
Imádom a módját ♪</i>

1564
01:45:53,633 --> 01:45:56,667
<i>♪ Imádom az evangéliumát ♪</i>

1565
01:45:56,767 --> 01:45:59,567
<i>♪ Az engedelmességre vonatkozó előírások ♪</i>

1566
01:46:06,567 --> 01:46:09,600
<i>♪ Szeretem anyát ♪</i>

1567
01:46:09,700 --> 01:46:12,767
<i>♪ Imádom a módját ♪</i>

1568
01:46:12,867 --> 01:46:16,067
<i>♪ Imádom az evangéliumát ♪</i>

1569
01:46:16,167 --> 01:46:18,967
<i>♪ Az engedelmességre vonatkozó előírások ♪</i>

1570
01:46:19,067 --> 01:46:21,467
Eltávolítja a bőrt, látod?

1571
01:46:22,200 --> 01:46:23,933
Egy tárgy a testvéreinktől
a kovácsműhely találmányánál.

1572
01:46:29,100 --> 01:46:31,067
Láthatom anyát később, kérlek?

1573
01:46:31,733 --> 01:46:33,133
Ann anya itt lesz
vacsorára.

1574
01:46:33,233 --> 01:46:34,767
Az anyánkra gondolt.

1575
01:46:35,267 --> 01:46:37,967
Márta nővér
vacsoránál is lesz.

1576
01:46:44,733 --> 01:46:47,800
<i>♪ Szeretem anyát ♪</i>

1577
01:46:47,900 --> 01:46:51,200
<i>♪ Imádom a módját ♪</i>

1578
01:46:51,300 --> 01:46:54,200
<i>♪ Imádom az evangéliumát ♪</i>

1579
01:46:54,300 --> 01:46:57,167
<i>♪ Az engedelmességre vonatkozó előírások ♪</i>

1580
01:47:04,133 --> 01:47:07,100
<i>♪ Szeretem anyát ♪</i>

1581
01:47:07,200 --> 01:47:10,833
<i>♪ Imádom a módját ♪</i>

1582
01:47:11,400 --> 01:47:13,500
WILLIAM:
Ha valaha üdvözülni akarsz,

1583
01:47:13,600 --> 01:47:16,133
gyaloglással kell történnie
ahogy sétált.

1584
01:47:23,267 --> 01:47:26,500
<i>♪ Szeretem anyát ♪</i>

1585
01:47:26,600 --> 01:47:29,233
<i>♪ Imádom a módját ♪</i>

1586
01:47:29,733 --> 01:47:32,733
<i>♪ Imádom az evangéliumát ♪</i>

1587
01:47:32,833 --> 01:47:35,633
<i>♪ Az engedelmességre vonatkozó előírások ♪</i>

1588
01:47:42,633 --> 01:47:45,533
<i>♪ Szeretem anyát ♪</i>

1589
01:47:45,633 --> 01:47:48,633
<i>♪ Imádom a módját ♪</i>

1590
01:47:48,733 --> 01:47:51,667
<i>♪ Imádom az evangéliumát ♪</i>

1591
01:47:51,767 --> 01:47:55,100
<i>♪ Az engedelmességre vonatkozó előírások ♪</i>

1592
01:47:55,200 --> 01:47:58,367
<i>♪ Lehet, hogy a király
A trónja ♪</i>

1593
01:47:58,467 --> 01:48:01,667
<i>♪ A fösvény az aranyát ♪</i>

1594
01:48:01,767 --> 01:48:07,300
<i>♪ Az uralkodó a palotáját
És a hercegnő az otthona ♪</i>

1595
01:48:18,867 --> 01:48:24,867
<i>♪ Egyikükre sem vágyom
Mert nálam van az evangélium felhívása ♪</i>

1596
01:48:24,967 --> 01:48:31,833
<i>♪ És egy kedves, szerető anya
Melyik jobb mindegyiknél ♪</i>

1597
01:48:32,067 --> 01:48:34,967
<i>♪ Szeretem anyát ♪</i>

1598
01:48:35,067 --> 01:48:38,300
<i>♪ Szeretem anyát ♪</i>

1599
01:48:38,400 --> 01:48:41,767
<i>♪ Szeretem anyát ♪</i>

1600
01:48:41,867 --> 01:48:44,800
<i>♪ Szeretem anyát ♪</i>

1601
01:48:44,900 --> 01:48:47,900
<i>♪ Szeretem anyát ♪</i>

1602
01:48:48,000 --> 01:48:51,133
<i>♪ Szeretem anyát ♪</i>

1603
01:48:51,233 --> 01:48:54,267
<i>♪ Szeretem anyát ♪</i>

1604
01:48:54,367 --> 01:48:57,133
<i>♪ Imádom a módját ♪</i>

1605
01:49:12,367 --> 01:49:16,700
(Hágyan dübörögő PATÁK)

1606
01:49:17,767 --> 01:49:20,900
MARY (HANG): <i>Egy hónappal később,
Ann anyát elvitték</i>re

1607
01:49:21,633 --> 01:49:23,867
<i>mint William testvér
megjósolta.</i>

1608
01:49:59,600 --> 01:50:02,600
<i>Az idősebb, James Whittaker,
egyszerre utazott</i>ra

1609
01:50:02,700 --> 01:50:04,433
<i>tájékoztassa a kormányzót
New York</i>ból

1610
01:50:04,533 --> 01:50:06,633
<i>Ann anyáról
börtönbüntetés, kemény bánásmód</i>

1611
01:50:06,733 --> 01:50:08,200
<i>és szenvedések.</i>

1612
01:50:08,300 --> 01:50:09,567
(HANGZÁS)

1613
01:50:09,667 --> 01:50:11,867
<i>A kormányzó, George Clinton</i>

1614
01:50:11,967 --> 01:50:14,333
<i>kifejezett elutasítás
bebörtönzött személyek</i>é

1615
01:50:14,433 --> 01:50:16,300
<i>jámbor hitük miatt.</i>

1616
01:50:16,833 --> 01:50:19,833
<i>És a hiány miatt
hazaáruló bizonyíték</i>ról

1617
01:50:19,933 --> 01:50:22,033
<i>hitte a nőnek
ki kell szabadítani.</i>

1618
01:50:22,133 --> 01:50:24,167
(HANGZÁS)

1619
01:50:24,267 --> 01:50:25,500
(MADARAK HAJTÁK)

1620
01:50:41,167 --> 01:50:43,100
(JÁNOS köhög)

1621
01:50:43,467 --> 01:50:44,533
anya.

1622
01:50:45,567 --> 01:50:46,533
Anya.

1623
01:50:49,600 --> 01:50:50,767
Pihenj, testvér.

1624
01:50:51,433 --> 01:50:54,500
(JÁNOS NYÖGÍT)

1625
01:50:54,600 --> 01:50:56,333
Éjjel-nappal utaztunk,
Hocknell testvér.

1626
01:50:56,433 --> 01:50:57,567
Anya most itt van.

1627
01:50:58,833 --> 01:51:01,367
Nem evett
az utolsó napra.

1628
01:51:01,467 --> 01:51:05,000
Amilyen gyorsan csak tudtunk, jöttünk.
Pihenj, testvér.

1629
01:51:05,100 --> 01:51:06,867
(JOHN GROANS)

1630
01:51:09,233 --> 01:51:12,400
(sóhajt) Utolsó--

1631
01:51:12,500 --> 01:51:19,100
Múlt hónapban, Isten ajándéka
meggyógyítottam a szamárköhögést,

1632
01:51:19,700 --> 01:51:24,333
de újra úgy nyilvánult meg
ezek a hólyagok a kezemen

1633
01:51:25,100 --> 01:51:29,600
jelezni, hogy a munkám
itt még nem készült el.

1634
01:51:30,400 --> 01:51:35,533
Beszélt hozzám, és azt mondta:
"Van dolgom neked,

1635
01:51:35,633 --> 01:51:38,333
és amikor a...
munkád kész...

1636
01:51:40,000 --> 01:51:44,500
ugyanaz a köhögés
vissza fog térni hozzád

1637
01:51:45,933 --> 01:51:48,267
és kivezetsz ebből a világból."

1638
01:51:50,167 --> 01:51:54,867
Szóval azon fáradoztunk, hogy befejezzük
második lakóház, Anya.

1639
01:51:56,300 --> 01:51:58,667
Gyönyörű a ház,
János testvér.

1640
01:52:00,033 --> 01:52:01,900
(HANGZÁS)

1641
01:52:09,033 --> 01:52:10,900
(Folytatódik a HANGZÁS)

1642
01:52:21,567 --> 01:52:23,500
MARY (HANG): <i>Újra van</i>

1643
01:52:23,600 --> 01:52:25,900
<i>hat értékes hónapot veszített
élete</i>ből

1644
01:52:26,000 --> 01:52:28,200
<i>bebörtönzésre,</i>

1645
01:52:28,300 --> 01:52:31,567
<i>hamarosan elindult
lelki keresztes hadjárat</i>on

1646
01:52:31,667 --> 01:52:34,200
<i>az evangélium terjesztésére
egész Új-Angliá</i>ban

1647
01:52:34,300 --> 01:52:41,000
<i>♪ Hogyan is szerethetnék
Kedves hűséges gyermekeim ♪</i>

1648
01:52:44,900 --> 01:52:50,300
<i>♪ Akik hajlandóak elviselni
És szenvedj velem ♪</i>vel

1649
01:52:52,733 --> 01:52:58,300
<i>♪ Amikor a földön voltam
És egy hideg börtönben ♪</i>

1650
01:52:58,833 --> 01:53:02,833
MARY (VO): <i>Két éves utazás
több száz mérföldet utazva,</i>t

1651
01:53:02,933 --> 01:53:05,933
<i>leírhatatlan szenvedés
nehézségek és üldöztetések.</i>

1652
01:53:08,533 --> 01:53:12,033
<i>♪ Istenemhez kiáltottam ♪</i>

1653
01:53:12,133 --> 01:53:15,900
<i>♪ Hogy emlékezz szegényre ♪</i>

1654
01:53:18,133 --> 01:53:21,000
(ANN ÜTŐSÍTŐEN zihál)

1655
01:53:31,233 --> 01:53:34,033
(SÜHETŐ LÓK, SZOMSZÉD)

1656
01:53:41,400 --> 01:53:43,500
FÉRFI: Hűha! Hú!

1657
01:53:43,600 --> 01:53:45,133
(LÓ NYÍRÁS)

1658
01:53:45,233 --> 01:53:47,367
JAMES: Néztétek, mert tudtátok
nem melyik órában jövünk.

1659
01:53:47,467 --> 01:53:51,433
ANN: Jó nézni.
Mindig jó nézni.

1660
01:53:51,533 --> 01:53:54,533
SHATTUCK: Isten hozott, anya.
Megtiszteltetés, hogy vendégül láthatom Önt.

1661
01:53:54,633 --> 01:53:56,400
szerintem te
örömmel látjuk majd

1662
01:53:56,500 --> 01:53:58,867
hányan fogadták el
meghívásunk ma este.

1663
01:53:58,967 --> 01:54:00,900
(halvány éneklés)

1664
01:54:02,767 --> 01:54:04,233
(SÜVEGES LÓK)

1665
01:54:09,933 --> 01:54:11,800
(GYÜLEKEZETI SIRAT)

1666
01:54:14,700 --> 01:54:17,600
(JAJANT)

1667
01:54:28,000 --> 01:54:31,167
(Minden jajgatás, HANGZÁS)

1668
01:54:38,833 --> 01:54:40,133
Jó estét!

1669
01:54:40,567 --> 01:54:42,200
Csinálj helyet! Csinálj helyet!

1670
01:54:42,967 --> 01:54:44,033
Lépj közelebb!

1671
01:54:46,333 --> 01:54:49,767
Látva, hogy sokaknak van
gyere el hozzánk ma este,

1672
01:54:49,867 --> 01:54:52,233
kérlek gyakorolj türelmet

1673
01:54:52,333 --> 01:54:55,067
áthaladva beülni
Ann anyánk jelenléte.

1674
01:54:56,367 --> 01:54:57,800
Türelem, mondom!

1675
01:55:00,300 --> 01:55:03,333
megalapítottuk
hat új település

1676
01:55:03,433 --> 01:55:06,167
New Libanonban, New Yorkban,

1677
01:55:07,500 --> 01:55:10,067
Enfield Connecticutban,

1678
01:55:10,167 --> 01:55:12,933
és Hancock, Harvard, Shirley,

1679
01:55:13,367 --> 01:55:15,567
és Tyringham Massachusettsben.

1680
01:55:15,667 --> 01:55:18,633
És most, Petershamben.

1681
01:55:18,733 --> 01:55:19,933
Bocsásson meg.

1682
01:55:20,033 --> 01:55:21,800
WILLIAM: Lesznek
egy hely mindannyiótoknak!

1683
01:55:25,000 --> 01:55:25,900
NŐ: Elnézést.

1684
01:55:27,667 --> 01:55:28,667
Elnézést.

1685
01:55:30,000 --> 01:55:31,500
Elnézést.
Engedd át a gyerekeket.

1686
01:55:33,400 --> 01:55:34,333
Átjön.

1687
01:55:34,433 --> 01:55:35,500
LÁNY: Anya?

1688
01:55:35,600 --> 01:55:36,867
NŐ: Anya.

1689
01:55:36,967 --> 01:55:39,533
- LÁNY: Ő az?
- NŐ: Tényleg te vagy az?

1690
01:55:39,633 --> 01:55:41,200
ANN: Igen, gyermekem.

1691
01:55:41,300 --> 01:55:43,400
Ne ijedjetek meg, lányok.

1692
01:55:43,500 --> 01:55:45,633
(Átfedő fecsegés)

1693
01:55:45,733 --> 01:55:48,900
Ó, kedvesem. Annyira örömet okoz
hogy megkösse az ismeretségét.

1694
01:55:50,400 --> 01:55:53,533
Gyere közelebb hozzám.
Én vagyok az Édesanyád.

1695
01:55:53,633 --> 01:55:54,667
Ne légy félénk.

1696
01:55:56,333 --> 01:55:58,667
Meg kell találniuk
magukat összezavarták.

1697
01:55:58,767 --> 01:55:59,867
Hadd magyarázzam el.

1698
01:56:00,033 --> 01:56:01,900
Én vagyok az anyád,
és anyád anyja.

1699
01:56:02,000 --> 01:56:05,167
építményt emelünk
itt Petershamben.

1700
01:56:05,733 --> 01:56:07,333
Hívlak téged,
Testvérek és nővérek,

1701
01:56:07,433 --> 01:56:09,733
hogy segítse ezt a törekvést.

1702
01:56:09,833 --> 01:56:11,800
FÉRFI: Soha nem építhetsz itt!

1703
01:56:11,900 --> 01:56:13,233
Üsd le a lámpákat!

1704
01:56:13,333 --> 01:56:15,867
(ÜTKEZIK, SIKOLT)

1705
01:56:15,967 --> 01:56:17,633
MARY: Vedd körül anyát.
Védd őt!

1706
01:56:17,733 --> 01:56:19,300
ANN: Maradjatok nyugodtak, gyerekek!

1707
01:56:19,400 --> 01:56:20,200
FÉRFI: Megyek.

1708
01:56:20,300 --> 01:56:21,800
ANN: Isten velünk van!

1709
01:56:21,900 --> 01:56:23,800
WILLIAM:
Ne küzdjetek vissza, Testvéreim!

1710
01:56:23,900 --> 01:56:25,300
FÉRFI: Hol van?

1711
01:56:25,400 --> 01:56:26,700
WILLIAM: Védd Ann anyát!

1712
01:56:26,800 --> 01:56:28,000
FÉRFI: Mutasd meg nekünk a boszorkányt!

1713
01:56:28,100 --> 01:56:29,767
ANN: Ne harcolj vissza!

1714
01:56:30,267 --> 01:56:31,233
FÉRFI: Vidd a Testvért!

1715
01:56:34,433 --> 01:56:35,167
ANN: Testvér!

1716
01:56:39,433 --> 01:56:41,433
FÉRFI: Ez a föld nem a tiéd.

1717
01:56:41,533 --> 01:56:44,100
Soha nem fogsz itt élni.
Soha nem építhetsz itt.

1718
01:56:44,200 --> 01:56:46,633
ANN: Mrs. Shattuck,
hadd menjek William testvérhez!

1719
01:56:46,733 --> 01:56:48,533
Engedj el!

1720
01:56:48,633 --> 01:56:51,833
Anya! Nem, várj! Anya!

1721
01:56:51,933 --> 01:56:53,133
William!

1722
01:56:53,233 --> 01:56:54,633
FÉRFI: Itt van! Állítsd meg őt!

1723
01:56:54,733 --> 01:56:55,933
ANN: Ó, William.

1724
01:56:56,033 --> 01:56:57,100
FÉRFI: Fogd meg a boszorkányt!

1725
01:56:57,200 --> 01:56:58,933
Te, szállj le, te kutya.

1726
01:57:00,367 --> 01:57:02,067
WILLIAM: Ne harcolj vissza,
Testvérek!

1727
01:57:02,900 --> 01:57:03,933
ANN: Mária!

1728
01:57:04,367 --> 01:57:06,633
MÁRIA: Anya!
(MOGORÁS)

1729
01:57:06,733 --> 01:57:07,700
WILLIAM: Mary!

1730
01:57:07,800 --> 01:57:10,867
- Maradj nyugodtan. Tartsa hátra a karját.
- Nem!

1731
01:57:10,967 --> 01:57:13,633
WILLIAM: Fogd a piszkos kezeid
le a nővéremről!

1732
01:57:13,733 --> 01:57:14,900
ANN: William!

1733
01:57:15,000 --> 01:57:17,633
NŐ: Mária! Mary!

1734
01:57:18,333 --> 01:57:19,167
WILLIAM: Állj!

1735
01:57:19,267 --> 01:57:21,100
(YYÍV, GRÖBÖL)

1736
01:57:22,567 --> 01:57:23,633
Nem!

1737
01:57:27,533 --> 01:57:29,367
NŐ: Ó, könyörülj!

1738
01:57:29,467 --> 01:57:32,967
Nem! Nem! Nem!

1739
01:57:33,067 --> 01:57:35,233
ANN: Istenem, kérlek!

1740
01:57:36,333 --> 01:57:37,433
Kérem.

1741
01:57:37,533 --> 01:57:39,267
(ANN SIKOLT)

1742
01:57:42,700 --> 01:57:46,033
FÉRFI: Egyáltalán nem ő!
Meg kell vizsgálni a nemét.

1743
01:57:46,467 --> 01:57:47,833
Tépd le a szoknyáját!

1744
01:57:47,933 --> 01:57:49,800
(ANN GRUNTING)

1745
01:57:50,967 --> 01:57:53,300
Mi ő? Mi ő?

1746
01:57:55,300 --> 01:57:57,033
Egy eunuch, azt hiszem.

1747
01:57:57,133 --> 01:57:58,500
Nincs fallosz.

1748
01:57:58,600 --> 01:58:00,100
Levágtad, boszorkány?

1749
01:58:00,200 --> 01:58:03,700
Megbocsátom neked a bűneidet,
és imádkozni fogok a lelketekért.

1750
01:58:03,800 --> 01:58:05,333
Imádkozz értük, Mária!

1751
01:58:05,900 --> 01:58:09,433
Atyám, bocsáss meg nekik,
mert nem tudják, mit csinálnak!

1752
01:58:10,033 --> 01:58:12,733
Minden megfelelő alkatrésze megvan,
de ő nem nő.

1753
01:58:13,933 --> 01:58:17,267
Rank, ő az. Ez az.
Bármi is vagy.

1754
01:58:17,367 --> 01:58:18,733
(TÁVOLSÁGBAN LÜVÖZÉS)

1755
01:58:18,833 --> 01:58:19,667
Mi ez?

1756
01:58:19,767 --> 01:58:21,200
(FÜVÖZÉS FOLYTATÓDIK)

1757
01:58:21,300 --> 01:58:22,933
Hallom, hogy klánok gyülekeznek,

1758
01:58:23,033 --> 01:58:25,433
számokban jön
és puskákat hord.

1759
01:58:25,533 --> 01:58:27,567
FÉRFI: Gyere most. Hagyd őt.

1760
01:58:28,967 --> 01:58:30,333
Siess.

1761
01:58:30,433 --> 01:58:31,633
Nem!

1762
01:58:38,967 --> 01:58:41,033
(ANN SIKOLT)

1763
01:58:41,300 --> 01:58:43,600
Testvér! Felébred.

1764
01:58:43,967 --> 01:58:45,500
James testvér!

1765
01:58:47,733 --> 01:58:49,367
Nem!

1766
01:58:53,333 --> 01:58:55,733
William. James testvér.

1767
01:58:55,833 --> 01:58:57,333
Felébred!

1768
01:58:59,000 --> 01:59:00,767
Istenem.

1769
01:59:02,267 --> 01:59:03,267
Mary!

1770
01:59:05,100 --> 01:59:07,233
Mary! Nem!

1771
01:59:09,233 --> 01:59:10,800
Nem!

1772
01:59:11,567 --> 01:59:13,233
Nem!

1773
01:59:16,167 --> 01:59:16,933
Isten!

1774
01:59:57,833 --> 01:59:59,133
(REGETŐEN LÉLEGZIK)

1775
01:59:59,233 --> 02:00:00,467
Pihenj, William.

1776
02:00:12,533 --> 02:00:15,100
<i>♪ Le a mélybe ♪</i>

1777
02:00:15,200 --> 02:00:20,800
<i>♪ És a Jordán hullámzó folyója ♪</i>

1778
02:00:20,900 --> 02:00:23,500
<i>♪ Megyek ♪</i>

1779
02:00:25,767 --> 02:00:31,533
<i>♪ Újra megkeresztelkedem ♪</i>

1780
02:00:32,567 --> 02:00:37,433
<i>♪ Nem állok egyedül ♪</i>

1781
02:00:42,600 --> 02:00:49,033
<i>♪ Evangéliumi szülők,
Meg tudsz áldani? ♪</i>

1782
02:00:49,133 --> 02:00:55,500
<i>♪ Lélegezz helyettem?
Egy ima? ♪</i>

1783
02:00:56,367 --> 02:01:02,967
<i>♪ Szent angyalok
Vezesd a lelkemet ♪</i>

1784
02:01:03,067 --> 02:01:09,767
<i>♪ Tartson mindig a gondozásában ♪</i>

1785
02:02:06,633 --> 02:02:07,633
anya.

1786
02:02:14,367 --> 02:02:16,233
(MADARAK CSIRITOTT)

1787
02:02:36,567 --> 02:02:37,267
MÁRIA: Anya.

1788
02:02:39,167 --> 02:02:40,500
Mary nővér.

1789
02:02:42,600 --> 02:02:44,833
Milyen szép most ez a fa.

1790
02:02:45,667 --> 02:02:47,367
Hm?

1791
02:02:47,467 --> 02:02:49,700
De néhány alma
hamarosan leesik.

1792
02:02:51,700 --> 02:02:53,667
Néhányan közülük
tovább bírja.

1793
02:02:55,367 --> 02:02:57,500
Néhányuk kitart
amíg félig felnőttek

1794
02:02:58,667 --> 02:03:00,133
majd leesik.

1795
02:03:01,667 --> 02:03:03,067
Néhányan megérik.

1796
02:03:04,900 --> 02:03:08,800
És így van ez a lelkekkel is
akik elindultak Isten útján.

1797
02:03:09,833 --> 02:03:12,933
Sokan nagyon tisztességesen indulnak el,
majd hamarosan elesik.

1798
02:03:14,300 --> 02:03:17,667
Néhányan tovább mennek,
majd leesik.

1799
02:03:18,433 --> 02:03:21,733
És néhányan még tovább mennek,
majd esnek.

1800
02:03:23,567 --> 02:03:25,667
És néhányan átmennek.

1801
02:03:30,100 --> 02:03:32,667
Anya, megvan
a legcsodálatosabb hír.

1802
02:03:34,300 --> 02:03:36,600
Cornwallis tábornok
körül volt véve

1803
02:03:36,700 --> 02:03:39,267
és megadásra kényszerült
a brit pozíciót Yorktownban

1804
02:03:39,367 --> 02:03:41,733
az amerikainak,
George Washington.

1805
02:03:42,400 --> 02:03:43,700
Talán megtörtént
nagyon régen,

1806
02:03:43,800 --> 02:03:45,567
de hír van
csak most jutott el hozzánk.

1807
02:03:45,667 --> 02:03:47,667
Látod, ezért vannak az évszakok

1808
02:03:47,767 --> 02:03:49,767
olyan békések voltak
itt Niskayunában.

1809
02:03:49,867 --> 02:03:51,733
Ó, hála Istennek.

1810
02:03:52,100 --> 02:03:53,833
Csupa zsarnoki
és elnyomó kormányok

1811
02:03:53,933 --> 02:03:56,267
meg kell buktatni
és megsemmisült.

1812
02:03:57,033 --> 02:03:59,500
És az emberiség csak élvezi
és egyenlő jogok

1813
02:03:59,600 --> 02:04:02,500
minden ügyben polgári
és vallásos.

1814
02:04:02,600 --> 02:04:04,167
Hadd segítsek vissza
a székedhez.

1815
02:04:12,033 --> 02:04:13,267
- Nővér.
- Hm?

1816
02:04:16,367 --> 02:04:18,467
Nagyon vigyáznia kell
Isten földjéről.

1817
02:04:20,400 --> 02:04:22,200
Műveld a földet,

1818
02:04:23,633 --> 02:04:25,300
add meg a növekedését,

1819
02:04:26,233 --> 02:04:28,167
fejleszteni szépségét.

1820
02:04:29,500 --> 02:04:32,233
Ezt meg kell tenni
Isten szellemében.

1821
02:04:35,600 --> 02:04:38,133
A föld adja a legtöbbet
azoknak, akik szeretik.

1822
02:04:38,233 --> 02:04:39,300
Igen, anya.

1823
02:04:42,733 --> 02:04:44,067
(MÁRIA SÓhajt)

1824
02:04:44,733 --> 02:04:48,233
Nővér, van William testvére
betelepült?

1825
02:04:49,467 --> 02:04:52,167
Ma még nem jött
meglátogatni.

1826
02:04:55,500 --> 02:04:58,867
Vilmos testvér elment
ezen a földön tavaly télen, anyám.

1827
02:05:06,033 --> 02:05:07,133
Ah igen,

1828
02:05:09,200 --> 02:05:10,433
így van.

1829
02:05:15,367 --> 02:05:17,567
Nővér, én voltam
összezavarodva, mert...

1830
02:05:19,200 --> 02:05:20,800
csak pillanatokkal ezelőtt...

1831
02:05:22,033 --> 02:05:25,100
Láttam William bátyámat

1832
02:05:25,200 --> 02:05:28,500
bejön egy dicső szekéren
hogy hazavigyem.

1833
02:05:41,267 --> 02:05:43,767
MARY (VO): <i>48 évesen,</i>

1834
02:05:43,867 --> 02:05:46,367
<i>Ann Lee végre újra egyesült</i>

1835
02:05:46,467 --> 02:05:48,633
<i>négy földi gyermekével.</i>

1836
02:06:02,367 --> 02:06:06,767
<i>♪ Ó a gyönyörű kincsek ♪</i>

1837
02:06:06,867 --> 02:06:10,667
<i>♪ Bölcsek számára fektették le ♪</i>

1838
02:06:10,767 --> 02:06:14,800
<i>♪ Milyen értékes értékek ♪</i>

1839
02:06:14,900 --> 02:06:18,833
<i>♪ Milyen dicsőséges a díj ♪</i>

1840
02:06:22,533 --> 02:06:26,900
<i>♪ Sokkal fényesebb, mint a gyémánt ♪</i>

1841
02:06:27,000 --> 02:06:30,433
<i>♪ A hercegek homlokára ♪</i>

1842
02:06:30,533 --> 02:06:35,467
<i>♪ És gazdagabb, mint a királyi ♪</i>

1843
02:06:35,567 --> 02:06:38,733
<i>♪ Ajándékozhat ♪</i>-t

1844
02:06:44,400 --> 02:06:46,300
(MINDEN VOKALIZÁLÓ)

1845
02:06:52,467 --> 02:06:54,300
(A VOKALIZÁLÁS FOLYTATÓDIK)

1846
02:07:04,367 --> 02:07:08,700
<i>♪ Ó a gyönyörű kincsek ♪</i>

1847
02:07:08,800 --> 02:07:12,767
<i>♪ Bölcsek számára fektették le ♪</i>

1848
02:07:12,867 --> 02:07:16,833
<i>♪ Milyen értékes értékek ♪</i>

1849
02:07:16,933 --> 02:07:21,167
<i>♪ Milyen dicsőséges a díj ♪</i>

1850
02:07:22,367 --> 02:07:26,800
<i>♪ Sokkal fényesebb, mint a gyémánt ♪</i>

1851
02:07:26,900 --> 02:07:30,367
<i>♪ A hercegek homlokára ♪</i>

1852
02:07:30,467 --> 02:07:35,200
<i>♪ És gazdagabb, mint a királyi ♪</i>

1853
02:07:35,300 --> 02:07:38,033
<i>♪ Ajándékozhat ♪</i>-t

1854
02:07:38,467 --> 02:07:43,033
<i>♪ Ez az
Gyönyörű kincsek ♪</i>

1855
02:07:43,133 --> 02:07:47,300
<i>♪ Gyönyörű kincsek ♪</i>

1856
02:07:47,400 --> 02:07:50,933
<i>♪ Gyönyörű kincsek ♪</i>

1857
02:07:51,033 --> 02:07:55,767
<i>♪ Gyönyörű kincsek ♪</i>

1858
02:08:04,333 --> 02:08:08,767
<i>♪ Sokkal fényesebb, mint a gyémánt ♪</i>

1859
02:08:08,867 --> 02:08:12,500
<i>♪ A hercegek homlokára ♪</i>

1860
02:08:12,600 --> 02:08:17,167
<i>♪ És gazdagabb, mint a királyi ♪</i>

1861
02:08:17,267 --> 02:08:20,467
<i>♪ Ajándékozhat ♪</i>-t

1862
02:08:20,567 --> 02:08:24,667
<i>♪ Sokkal fényesebb, mint a gyémánt ♪</i>

1863
02:08:24,767 --> 02:08:28,333
<i>♪ A hercegek homlokára ♪</i>

1864
02:08:28,433 --> 02:08:32,933
<i>♪ És gazdagabb, mint a királyi ♪</i>

1865
02:08:33,033 --> 02:08:36,433
<i>♪ Ajándékozhat ♪</i>-t

1866
02:08:58,800 --> 02:09:00,633
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

1867
02:09:10,300 --> 02:09:12,133
(TÁVOLSÁGBAN MADARAK CSIRIGOZNAK)

1868
02:09:18,633 --> 02:09:22,500
Egy hely mindennek
és minden a helyén.

1869
02:09:41,900 --> 02:09:44,533
(MADARAK CSIRITOTT)

1870
02:09:48,033 --> 02:09:49,667
(Csikorog)

1871
02:09:59,133 --> 02:09:59,967
(MADARAK CSIRITOTT)

1872
02:10:04,667 --> 02:10:09,100
(HANGOSAN CSENGŐ)

1873
02:10:34,467 --> 02:10:36,300
(A HANGZÁS CSÖNGÉS TOVÁBB)

1874
02:10:38,700 --> 02:10:39,667
(GITÁRJÁTÉKOK)

1875
02:10:43,833 --> 02:10:45,667
<i>DANIEL BLUMBERG:
♪ Énekeld el a dalt ♪</i>

1876
02:10:45,767 --> 02:10:48,867
<i>♪ Kinyilatkoztatásunkról ♪</i>

1877
02:10:49,200 --> 02:10:51,967
<i>BLUMBERG ÉS AMANDA SEYFRIED:
♪ Ments meg messzire ♪</i>

1878
02:10:54,033 --> 02:10:58,433
<i>♪ Találj hangot
És egy anyaotthon ♪</i>

1879
02:10:58,533 --> 02:11:02,100
<i>♪ Ma indulok ♪</i>

1880
02:11:03,967 --> 02:11:08,567
<i>♪ Énekeld el a dalt
Saját üdvösségünkről ♪</i>

1881
02:11:09,100 --> 02:11:11,533
<i>♪ Mária csenget ♪</i>

1882
02:11:14,133 --> 02:11:18,433
<i>♪ Te és én vagyunk
Saját lelkesedésünk ♪</i>

1883
02:11:18,533 --> 02:11:21,800
<i>♪ A történetnek el kell mesélnie ♪</i>

1884
02:11:23,133 --> 02:11:26,233
<i>♪ És én is
A bátyám szerelme ♪</i>

1885
02:11:27,833 --> 02:11:31,833
<i>♪ És nekem
Ez de elég ♪</i>

1886
02:11:32,600 --> 02:11:36,800
<i>♪ És a lépések
A padlón ♪</i>

1887
02:11:37,400 --> 02:11:40,633
<i>♪ Örökké táncolhatunk ♪</i>

1888
02:11:42,133 --> 02:11:46,700
<i>♪ Felöltözött nő vagyok ♪</i>

1889
02:11:46,800 --> 02:11:48,500
<i>♪ Nő vagyok ♪</i>

1890
02:11:49,300 --> 02:11:51,033
<i>♪ Felöltözve ♪</i>

1891
02:11:51,133 --> 02:11:57,567
<i>♪ Felöltöztetett nő vagyok
A napnál ♪</i>

1892
02:12:15,233 --> 02:12:20,000
<i>♪ Minden bűn
És régi kísértések ♪</i>

1893
02:12:20,100 --> 02:12:22,900
<i>♪ tévútra vitt minket ♪</i>

1894
02:12:24,433 --> 02:12:28,867
<i>♪ A szerelem kegyetlen
És igen, becsaptak ♪</i>t

1895
02:12:28,967 --> 02:12:32,733
<i>♪ Lerázom az egészet ♪</i>

1896
02:12:33,333 --> 02:12:38,100
<i>♪ És én is
A bátyám szerelme ♪</i>

1897
02:12:38,200 --> 02:12:41,467
<i>♪ És nekem
Ez de elég ♪</i>

1898
02:12:43,233 --> 02:12:46,400
<i>♪ És a lépések
A padlón ♪</i>

1899
02:12:47,933 --> 02:12:52,767
<i>♪ Örökké táncolhatunk ♪</i>

1900
02:12:52,867 --> 02:12:56,867
<i>♪ Felöltözött nő vagyok ♪</i>

1901
02:12:56,967 --> 02:13:01,300
<i>♪ Felöltözött nő vagyok ♪</i>

1902
02:13:01,400 --> 02:13:05,333
<i>♪ Felöltözött nő vagyok ♪</i>

1903
02:13:06,233 --> 02:13:08,233
<i>♪ A napnál ♪</i>

1904
02:13:11,767 --> 02:13:16,000
<i>♪ A hold a lábam alatt ♪</i>

1905
02:13:16,100 --> 02:13:20,500
<i>♪ És a csillagok fent ♪</i>

1906
02:13:21,400 --> 02:13:25,800
<i>♪ El vagyok ragadtatva
A mennyei beat ♪</i>re

1907
02:13:25,900 --> 02:13:30,267
<i>♪ Mint még soha senki ♪</i>

1908
02:13:30,367 --> 02:13:34,567
<i>♪ Felöltözött nő vagyok ♪</i>

1909
02:13:34,667 --> 02:13:38,833
<i>♪ Felöltözött nő vagyok ♪</i>

1910
02:13:38,933 --> 02:13:44,933
<i>♪ Felöltöztetett nő vagyok
A napnál ♪</i>

1911
02:13:46,067 --> 02:13:49,800
<i>♪ Ó, a napnál ♪</i>

1912
02:13:50,900 --> 02:13:54,767
<i>♪ Ó, a napnál ♪</i>

1913
02:13:57,933 --> 02:14:00,167
SEYFRIED: <i>* A napnál ♪</i>

1914
02:14:11,200 --> 02:14:15,067
(HANGOSAN CSENGŐ)

1915
02:14:34,467 --> 02:14:36,333
(A CSENGŐ FOLYTATÁSA)

1916
02:15:12,500 --> 02:15:14,400
(A CSENGŐ FOLYTATÁSA)