1 00:00:06,298 --> 00:00:09,178 [♪ Mississippi Twilight: "Σανδάλη"] 2 00:00:14,557 --> 00:00:18,437 ♪ Μπορώ να δω τον ήλιο που ανατέλλει ♪ 3 00:00:18,519 --> 00:00:22,059 ♪ Ο διάβολος είναι ακόμα σε φυγή ♪ 4 00:00:22,148 --> 00:00:26,028 ♪ Όλα τα όμορφα πράγματα καεί ♪ 5 00:00:28,571 --> 00:00:31,531 ♪ Η καρδιά χτυπάει στο κεφάλι μου ♪ 6 00:00:31,615 --> 00:00:35,745 ♪ Αίσθημα μουδιασμού με κάθε ανάσα ♪ 7 00:00:35,828 --> 00:00:39,578 ♪ Καπνός και φωτιά τριγύρω ♪ 8 00:00:42,001 --> 00:00:45,881 ♪ Το δάχτυλο στη σκανδάλη, δάχτυλο στη σκανδάλη ♪ 9 00:00:45,963 --> 00:00:48,883 ♪ Πάει, και πέφτουμε όλοι κάτω ♪ 10 00:00:48,966 --> 00:00:52,926 ♪ Το δάχτυλο στη σκανδάλη, δάχτυλο στη σκανδάλη ♪ 11 00:00:53,012 --> 00:00:56,562 ♪ Βλέπω ότι ο χρόνος τελειώνει ♪♪ 12 00:01:02,438 --> 00:01:04,438 [φωτιά τριξίματα] 13 00:01:27,254 --> 00:01:29,264 ♪ ♪ 14 00:01:45,189 --> 00:01:47,189 [πληκτρολογώντας] 15 00:02:01,038 --> 00:02:03,168 [στροβιλίζει ο εκτυπωτής] 16 00:02:25,020 --> 00:02:27,230 [το θρόισμα του χαρτιού] 17 00:02:33,445 --> 00:02:35,065 - Ευχαριστώ. - Κυρία Γραμματέα. 18 00:02:35,155 --> 00:02:36,655 - Καλημέρα. - [άνθρωπος] Κυρία Γραμματέα. 19 00:02:38,409 --> 00:02:42,289 Έχω αφιερώσει την καριέρα μου για τη μείωση των θυμάτων 20 00:02:42,371 --> 00:02:43,751 και βελτίωση της ψυχικής υγείας 21 00:02:43,831 --> 00:02:45,421 στις ένοπλες υπηρεσίες. 22 00:02:45,499 --> 00:02:48,249 Αλλά ενώ το πετυχαίνουμε επιτυχία με το συμβατικό μας 23 00:02:48,335 --> 00:02:51,665 δυνάμεις, οι φυσικές και ψυχολογική επιβάρυνση 24 00:02:51,755 --> 00:02:53,715 πέφτει στην κοινότητα Spec Ops 25 00:02:53,799 --> 00:02:57,089 σε βαθμό που νιώθεις... μη βιώσιμος. 26 00:02:57,177 --> 00:02:59,847 Όσο θα θέλαμε οι επίλεκτοι πολεμιστές μας 27 00:02:59,930 --> 00:03:03,020 να είναι μηχανές, δεν είναι. 28 00:03:03,100 --> 00:03:05,440 Προχωράμε σε γενική επισκευή αίτημα του προϋπολογισμού μας 29 00:03:05,519 --> 00:03:07,059 πριν πάει σε πιστώσεις. 30 00:03:07,146 --> 00:03:08,396 Ε, γενική επισκευή με ποια ιδιότητα; 31 00:03:08,480 --> 00:03:11,650 [Hartley] Σημαντικές μειώσεις σε αναπτύξεις διάρκειας ζωής 32 00:03:11,734 --> 00:03:13,154 για τους ειδικούς χειριστές μας. 33 00:03:13,235 --> 00:03:16,485 - Λοιπόν, επανυπολογισμός επιδομάτων; - Όχι. 34 00:03:16,572 --> 00:03:18,872 Μιλάω σκληρά καπάκια. Υποχρεωτικές συνταξιοδοτήσεις. 35 00:03:18,949 --> 00:03:21,289 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τα καβαλάμε μέχρι να μην μείνει τίποτα. 36 00:03:21,368 --> 00:03:23,578 Θα αντιμετωπίσουμε ένα σημαντικό υποβάθμιση στην ετοιμότητα. 37 00:03:23,662 --> 00:03:26,542 - Και το οικονομικό υπονοούμενα... - Θα βρούμε αποδεκτά επίπεδα. 38 00:03:27,666 --> 00:03:29,916 Δουλεύαμε για τον προϋπολογισμό από τον Ιούνιο, κυρία. 39 00:03:30,002 --> 00:03:31,842 Προτείνετε να κάνουμε αναδιάρθρωση σε λίγες μέρες; 40 00:03:31,921 --> 00:03:34,471 Εντάξει. Κάλεσε σπίτι, ενημερώστε τις οικογένειές σας 41 00:03:34,548 --> 00:03:36,178 τρέχουν μόνοι τους τις επόμενες νύχτες. 42 00:03:36,258 --> 00:03:39,428 Αυτοί οι χειριστές δίνουν τα δικά τους ολόκληρες ζωές να παλεύουν για εμάς. 43 00:03:39,511 --> 00:03:41,811 Μπορούμε να εγκαταλείψουμε ένα Σαββατοκύριακο να παλέψεις για αυτούς. 44 00:03:41,889 --> 00:03:43,309 Πάμε. 45 00:03:43,390 --> 00:03:46,190 [αδιάκριτη φλυαρία] 46 00:03:47,394 --> 00:03:48,404 [η πόρτα ανοίγει] 47 00:03:50,481 --> 00:03:52,441 Πρόκειται για τον James Reece, δεν είναι; 48 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 Είναι ένα σημείο δεδομένων. 49 00:04:22,012 --> 00:04:24,932 ♪ ♪ 50 00:04:32,314 --> 00:04:34,324 [αδιάκριτη φλυαρία] 51 00:04:38,028 --> 00:04:40,028 Ναι, αν δεν καταλάβουμε αυτό γίνεται τις επόμενες 12 ώρες, 52 00:04:40,114 --> 00:04:41,204 Το BuzzFeed θα μας κερδίσει, 53 00:04:41,281 --> 00:04:42,701 και θα γίνει γαμημένο ντροπιαστικό. 54 00:04:42,783 --> 00:04:44,453 Λυπάμαι, παιδιά. έχω άλλη μια συνάντηση, αλλά σας ευχαριστώ. 55 00:04:44,535 --> 00:04:45,825 Φτάστε σε αυτό. Επιτυχία. 56 00:04:45,911 --> 00:04:47,711 Ευχαριστώ, εντάξει; 57 00:04:55,838 --> 00:04:57,548 Πώς θα μπορούσαν να τους χάσει αυτό; 58 00:04:57,631 --> 00:05:00,091 μίλησα με ένας Δρ. Ράσελ στο Ιντσιρλίκ. 59 00:05:00,175 --> 00:05:01,635 Προφανώς πίεσε για περισσότερες δοκιμές, 60 00:05:01,719 --> 00:05:03,469 αλλά ο Reece έλεγξε τον εαυτό του Α.Μ.Α. 61 00:05:03,554 --> 00:05:05,604 Είπε ότι έπρεπε να επιστρέψει για τις κηδείες. 62 00:05:05,681 --> 00:05:07,561 - Περίμενε, άρα κανείς στο Ναυτικό το έχει δει αυτό. - Ναι, πήραν 63 00:05:07,641 --> 00:05:09,481 αυτός ο τύπος τρέχει, οδηγώντας μια διμοιρία, 64 00:05:09,560 --> 00:05:11,230 και τα ιατρικά του είναι προαιρετικά; 65 00:05:11,311 --> 00:05:12,601 Αυτό είναι απόλυτη αμέλεια. 66 00:05:12,688 --> 00:05:15,018 Καλά. 67 00:05:15,107 --> 00:05:16,727 Λοιπόν τι τώρα; 68 00:05:16,817 --> 00:05:18,487 Λοιπόν, ο Ρις θέλει να συναντηθούμε. Θέλω να μάθω γιατί. 69 00:05:18,569 --> 00:05:19,989 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Θα ετοιμάσω κάτι 70 00:05:20,070 --> 00:05:21,070 να πέσει αργότερα σήμερα το απόγευμα. 71 00:05:21,155 --> 00:05:22,155 Εντάξει. 72 00:05:22,239 --> 00:05:23,369 Είσαι ασφαλής σε αυτό; 73 00:05:23,449 --> 00:05:24,739 Ήμουν στο έδαφος 74 00:05:24,825 --> 00:05:25,985 στη Σύρτη όταν ήρθαν για τον Καντάφι. 75 00:05:26,076 --> 00:05:27,446 Νομίζω ότι το πήρα αυτό. 76 00:05:28,871 --> 00:05:30,541 Ίσως έρθω μαζί σου. 77 00:05:30,622 --> 00:05:33,132 [χλευάζει] Και δεν βλέπουμε ποτέ ή ακούστε ξανά από τον Reece; 78 00:05:33,208 --> 00:05:34,748 Όχι. 79 00:05:34,835 --> 00:05:37,085 Με εμπιστεύεται. 80 00:05:38,088 --> 00:05:40,088 ♪ ♪ 81 00:05:52,603 --> 00:05:56,193 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 82 00:05:57,816 --> 00:06:00,486 [σειρήνα που κλαίει κοντά] 83 00:06:07,910 --> 00:06:09,910 ♪ ♪ 84 00:06:25,761 --> 00:06:27,681 [αδιάκριτη φλυαρία] 85 00:06:27,763 --> 00:06:29,683 [παίζει ποπ μουσική] 86 00:06:29,765 --> 00:06:31,765 ♪ ♪ 87 00:06:42,778 --> 00:06:44,778 ♪ ♪ 88 00:06:54,248 --> 00:06:55,828 Χρειάζομαι αυτό το κάθισμα. 89 00:07:06,260 --> 00:07:08,260 Εντάξει, Ρις, γιατί ήθελες να συναντηθούμε; 90 00:07:08,345 --> 00:07:10,805 Έχετε ακούσει ποτέ του Σαούλ Ανιόν; 91 00:07:10,889 --> 00:07:13,769 Ή μια εταιρεία που ονομάζεται Capstone Industries; 92 00:07:13,851 --> 00:07:15,101 [server] Γεια σας παιδιά. Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 93 00:07:15,185 --> 00:07:16,645 Ε, ναι. 94 00:07:16,728 --> 00:07:19,688 Θα έχω τα πετράδια και το ριγέ μπάσο. 95 00:07:19,773 --> 00:07:21,023 - [διακομιστής] Φυσικά. - Τίποτα για μένα, ευχαριστώ. 96 00:07:21,108 --> 00:07:23,148 Θα έχει το μπουκατίνι. 97 00:07:23,235 --> 00:07:25,445 [διακομιστής] Φυσικά, αμέσως. 98 00:07:25,529 --> 00:07:26,949 Capstone Industries; 99 00:07:27,030 --> 00:07:29,700 Είδος τόπος που έχει μόνο ένα λογότυπο στον ιστότοπό τους. 100 00:07:29,783 --> 00:07:32,453 Agnon, είναι ο αντιπρόεδρος Διαχείρισης Περιουσιακών Στοιχείων. 101 00:07:32,536 --> 00:07:35,246 Έκανα μια μικρή έρευνα της δικής μου, και όλης της αγοράς τους 102 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 επενδύσεις, είναι, είναι, είναι χνούδι. 103 00:07:36,874 --> 00:07:40,004 Είναι Carnival Cruise Lines, Planet Fitness, HandM... 104 00:07:40,085 --> 00:07:42,545 Περιμένετε, έτσι τώρα οι υποστηρικτές του Συμμετέχουν το Planet Fitness; 105 00:07:42,629 --> 00:07:43,959 Απλά ακούστε. 106 00:07:44,047 --> 00:07:47,717 Το θέμα είναι, έχουν μια δεξαμενή επενδύσεων 107 00:07:47,801 --> 00:07:49,801 60 δισεκατομμυρίων δολαρίων. 108 00:07:49,887 --> 00:07:52,427 Αυτό είναι πολύ περισσότερο από ό,τι μπορεί λογίζονται σε δημόσια εκμετάλλευση. 109 00:07:52,514 --> 00:07:53,814 Λοιπόν, πού να έχουν τα υπόλοιπα; 110 00:07:53,891 --> 00:07:56,391 Αυτό πρέπει να μάθουμε. 111 00:07:58,103 --> 00:08:00,063 Τι γίνεται με τους Ιρανούς; 112 00:08:00,147 --> 00:08:02,607 Δεν αφορούσε ποτέ τον Kahani. Ήταν, ήταν δόλωμα στο πάνω ράφι. 113 00:08:02,691 --> 00:08:04,321 Αυτό το... 114 00:08:04,401 --> 00:08:06,111 είναι κάτι εγχώριο. 115 00:08:06,195 --> 00:08:07,985 Κάτι εταιρικό. 116 00:08:08,071 --> 00:08:09,621 Και δεν έχει τελειώσει. 117 00:08:14,453 --> 00:08:16,623 Αυτό το προβάδισμα στο Capstone, από πού προήλθε; 118 00:08:16,705 --> 00:08:18,575 - Δεν είναι σημαντικό. - Είναι σημαντικό, στην πραγματικότητα. 119 00:08:18,665 --> 00:08:20,455 Αν θα τρέξω με πληροφορίες, πρέπει να ξέρω 120 00:08:20,542 --> 00:08:22,842 ότι μπορώ να εμπιστευτώ την πηγή. 121 00:08:22,920 --> 00:08:25,170 Είμαι η πηγή. 122 00:08:31,428 --> 00:08:34,138 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου δείξω. 123 00:08:34,223 --> 00:08:36,983 Χμ... το τράβηξα αυτό από την κλινική Engram. 124 00:08:37,059 --> 00:08:39,099 Δεν ήθελα να σου το δείξω 125 00:08:39,186 --> 00:08:41,766 μέχρι που είχα κάποιο πλαίσιο. 126 00:08:50,447 --> 00:08:53,157 Είναι όγκος, Ρις. 127 00:08:53,242 --> 00:08:56,372 Είναι, εμ, περίπου στο μέγεθος ενός καρυδιού. 128 00:08:56,453 --> 00:08:58,463 Βρίσκεται στον κόμβο μεταξύ 129 00:08:58,538 --> 00:09:00,918 ο ιππόκαμπος και η αμυγδαλή. 130 00:09:00,999 --> 00:09:02,749 Μίλησα με έναν νευρολόγο, και είπε εκείνη 131 00:09:02,834 --> 00:09:05,554 ότι τα συμπτώματα θα περιλαμβάνει πονοκεφάλους... 132 00:09:06,588 --> 00:09:08,968 ...παράνοια, σύγχυση μνήμης. 133 00:09:12,594 --> 00:09:14,264 Δεν είμαι εγώ. 134 00:09:14,346 --> 00:09:16,716 Έχει χρονοσήμανση μέχρι την άφιξή σας στην κλινική. 135 00:09:16,807 --> 00:09:17,887 Το NCIS σας το έδωσε αυτό; 136 00:09:17,975 --> 00:09:20,975 Όχι. Ο Χόλντερ δεν το ανέφερε ποτέ. 137 00:09:21,061 --> 00:09:23,231 Αυτή τη στιγμή, είμαι αρκετά σίγουρος ότι είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε. 138 00:09:23,313 --> 00:09:25,823 Ο νευρολόγος συνέστησε βιοψία. 139 00:09:25,899 --> 00:09:29,489 Χωρίς αυτό, δεν υπάρχει τρόπος για την ακριβή διάγνωση. 140 00:09:29,569 --> 00:09:31,949 Και, χμ, ξέρουμε και οι δύο που έχεις 141 00:09:32,030 --> 00:09:34,700 είχε παραμυθένια επεισόδια. 142 00:09:34,783 --> 00:09:37,083 Αυτό δεν είναι κάτι που θα μπορούσατε να εξηγήσετε 143 00:09:37,160 --> 00:09:41,040 με τον Τζαχάν Καχανί ή με το Capstone. 144 00:09:42,291 --> 00:09:44,131 Κοίτα στον καθρέφτη πίσω σου. Υπάρχει ένας άντρας, 145 00:09:44,209 --> 00:09:45,539 καφέ καπάκι, τυλιγμένες αποχρώσεις. 146 00:09:45,627 --> 00:09:48,127 - Τον βλέπεις; - Όχι. 147 00:09:48,213 --> 00:09:50,013 Υπάρχουν μόνο κάποιοι άνθρωποι τελειώνοντας το μεσημεριανό τους. 148 00:09:50,090 --> 00:09:52,090 Πρέπει να πάμε. Τώρα. 149 00:09:52,175 --> 00:09:55,045 Περίμενε, Ρις! Γεια σου. 150 00:09:55,095 --> 00:09:56,715 Πρέπει να... 151 00:09:56,763 --> 00:09:59,733 [άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα] 152 00:10:05,439 --> 00:10:07,689 Reece! Reece, περίμενε! 153 00:10:07,774 --> 00:10:09,404 Έφερες το smartphone σου; 154 00:10:09,484 --> 00:10:11,074 Όχι. Μόνο ο καυστήρας. Τι συμβαίνει; 155 00:10:11,153 --> 00:10:13,863 Έχουν μάτια στον ουρανό. 156 00:10:13,947 --> 00:10:16,827 - Λες σαν drone; - Ο άνθρωπος που μόλις είδα είναι χειριστής. 157 00:10:16,908 --> 00:10:18,788 Τώρα, είτε είναι εδώ για μένα... 158 00:10:18,869 --> 00:10:20,199 ή για σένα. 159 00:10:20,287 --> 00:10:22,617 Ρις, δεν είναι κανείς εκεί. Φαντάζεσαι πράγματα. 160 00:10:22,706 --> 00:10:24,706 Έτρεξα ένα SDR για να φτάσω εδώ. 161 00:10:24,791 --> 00:10:26,421 Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσαν με εντόπισε είναι με UAV. 162 00:10:26,501 --> 00:10:27,841 Αμπάρι. 163 00:10:30,839 --> 00:10:32,589 Αυτή είναι η βόλτα μου. Μπες μέσα. 164 00:10:32,674 --> 00:10:34,474 Μπες μέσα! 165 00:10:37,554 --> 00:10:39,354 Πόρπη επάνω. 166 00:10:39,431 --> 00:10:40,891 Λυπάμαι, φεύγουμε τρέχοντας γιατί νομίζεις 167 00:10:40,974 --> 00:10:43,354 είδες έναν τύπο σε περιτυλιγμένες αποχρώσεις; 168 00:10:43,435 --> 00:10:45,435 Δεν τρέχουμε. 169 00:10:47,272 --> 00:10:49,072 Υπομονή. 170 00:10:53,904 --> 00:10:55,784 Μείνε εδώ. 171 00:10:55,864 --> 00:10:57,664 Είσαι καλά φίλε; Δεν σε είδα εκεί. 172 00:10:57,741 --> 00:10:59,121 - [πυροβολισμός] - [φωνάζει] 173 00:11:28,397 --> 00:11:30,767 [σειρήνα πλησιάζει] 174 00:11:42,661 --> 00:11:44,911 Διαβάστε το. 175 00:11:44,996 --> 00:11:46,746 Ανοίξτε το! 176 00:11:46,832 --> 00:11:49,582 Αυτός είναι επαγγελματίας πακέτο στόχου. 177 00:11:50,877 --> 00:11:53,167 Ακόμα νομίζεις ότι χάνω το μυαλό μου; 178 00:11:53,255 --> 00:11:54,705 [εκκινεί ο κινητήρας] 179 00:12:04,850 --> 00:12:06,850 [σειρήνες που κλαίνε] 180 00:12:12,274 --> 00:12:14,824 [μεταλλικός κρότος] 181 00:12:19,906 --> 00:12:21,826 [εκκινεί ο κινητήρας] 182 00:12:21,908 --> 00:12:24,198 - Πρέπει να πούμε η αστυνομία τι συνέβη. - Όχι μπάτσοι. 183 00:12:24,286 --> 00:12:26,366 Ρις, ήρθε αυτός ο τύπος σε σένα μεσημέρι. 184 00:12:26,455 --> 00:12:28,915 Το NCIS είναι σε κίνδυνο. 185 00:12:28,999 --> 00:12:30,879 Ίσως στοιχεία στο ΠΔ, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 186 00:12:30,959 --> 00:12:33,089 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να βγούμε από το πλέγμα. 187 00:12:43,054 --> 00:12:45,894 Ξέρεις πώς να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά; 188 00:12:45,974 --> 00:12:48,234 Ναι. 189 00:12:48,310 --> 00:12:49,810 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος αν είστε γνωστή ποσότητα. 190 00:12:49,895 --> 00:12:51,435 Πρέπει να ξαπλώσετε χαμηλά μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα. 191 00:12:51,521 --> 00:12:52,731 Έχετε πού να πάτε; 192 00:12:55,525 --> 00:12:57,895 - Εσύ; - Ναι. 193 00:13:06,203 --> 00:13:08,123 Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό. 194 00:13:08,205 --> 00:13:09,955 Δεν θα με ξαναδείς. 195 00:13:10,040 --> 00:13:11,330 Reece. 196 00:13:14,336 --> 00:13:16,796 Δώσε μου αυτό που έχεις στο Capstone. 197 00:13:16,880 --> 00:13:19,550 Αν υπάρχει σύνδεση με εσύ και οι άντρες σου, θα το βρω. 198 00:13:40,278 --> 00:13:42,278 [οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε] 199 00:13:44,866 --> 00:13:46,616 Ξέρεις πώς να με φτάσεις. 200 00:14:05,220 --> 00:14:07,220 [αναπνέοντας βαθιά] 201 00:14:24,823 --> 00:14:26,833 Όλα ξεκάθαρα! 202 00:14:27,951 --> 00:14:29,741 Συντρίψτε το! 203 00:14:32,080 --> 00:14:34,670 - [έκρηξη] - [κουδουνίστρα μετάλλου] 204 00:14:34,749 --> 00:14:37,169 - Πάνω μου! - [άντρες που φωνάζουν] 205 00:14:39,546 --> 00:14:41,456 Πάνω σου. 206 00:14:43,466 --> 00:14:45,466 Ορίζοντας είναι σαφής! 207 00:14:53,602 --> 00:14:55,232 Σαφής! 208 00:14:55,312 --> 00:14:57,902 - Μπλε! Μπλε! Μπλε! - Μπλε! Μπλε! 209 00:15:00,400 --> 00:15:02,400 Μπαίνοντας μέσα! 210 00:15:05,447 --> 00:15:07,407 Όλα καθαρά, τελευταίο δωμάτιο. 211 00:15:07,490 --> 00:15:09,530 -Τι στο διάολο ήταν αυτό, Hargrove; - Κύριε; 212 00:15:09,618 --> 00:15:11,618 Ήσουν στην πόρτα. Έπρεπε να είχες πάρει το δωμάτιο. 213 00:15:12,996 --> 00:15:14,956 Δεν σε πληρώνω να με διώχνεις, εντάξει; 214 00:15:15,040 --> 00:15:17,460 Χρειάζομαι αληθοφάνεια. Καταλαβαίνεις; 215 00:15:17,542 --> 00:15:19,752 Τράβα πάλι αυτό το σκατά, έχεις φύγει. 216 00:15:27,719 --> 00:15:30,719 [γυναίκα] Η συνδυασμένη ακρίβεια ήταν 83ο εκατοστημόριο. 217 00:15:30,805 --> 00:15:32,555 Ταχύτητα, 71η. 218 00:15:32,641 --> 00:15:34,481 Δεν είναι το καλύτερό σου τρέξιμο, αλλά ανταγωνιστική. 219 00:15:34,559 --> 00:15:36,979 Σίγουρα δεν θα ήθελε να είσαι εχθρός μαχητής. 220 00:15:37,062 --> 00:15:40,902 Τέλος πάντων, οι αντιδράσεις μου είναι ακόμα για σκατά. 221 00:15:40,982 --> 00:15:43,192 Θέλετε να το ξανατρέξετε, κύριε; 222 00:15:43,276 --> 00:15:44,986 Μακάρι να μπορούσα. 223 00:15:45,070 --> 00:15:47,110 Όχι. Το μεσημεριανό διάλειμμα τελείωσε. Έλα, πάμε. 224 00:16:06,966 --> 00:16:09,046 ♪ ♪ 225 00:16:22,482 --> 00:16:24,612 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 226 00:16:29,531 --> 00:16:31,491 Ο Στιβ. 227 00:16:31,574 --> 00:16:33,244 - 2:00 μ.μ. με την Τζάνετ Λάνσινγκ. -Στιβ... 228 00:16:33,326 --> 00:16:35,286 2:45, Αλ Χαλίφ. 229 00:16:35,370 --> 00:16:37,080 3:30, η σανίδα Rexeon. 230 00:16:37,163 --> 00:16:38,923 4:30, Suri Ratanavanh. 231 00:16:38,998 --> 00:16:41,418 - Ratanavanh; Σκότωσε το. Ένα λεπτό. - Στιβ; 232 00:16:41,501 --> 00:16:43,501 - Κάλεσε τον Γκάρι Μάθις... - Πρέπει να μιλήσουμε. 233 00:16:43,586 --> 00:16:45,506 Είπα περίμενε, Σαούλ. Πες του ότι αποεπενδυόμαστε. 234 00:16:45,588 --> 00:16:48,258 Αν χρειάζονται κάποιον να ουρλιάξει στο, μπορούν να βρουν έναν τοίχο. 235 00:17:07,986 --> 00:17:10,156 - [ηχητικά σήματα ενδοεπικοινωνίας] - [Κόρν] Στείλε τον μέσα. 236 00:17:13,116 --> 00:17:15,326 [κλειδώστε τα κλικ] 237 00:17:20,248 --> 00:17:22,878 Υποτίθεται ότι να είναι στη Σάντα Μπάρμπαρα. 238 00:17:22,959 --> 00:17:25,629 Έχουμε μια κατάσταση. 239 00:17:25,712 --> 00:17:28,422 Μήπως δεν είσαι στη Σάντα Μπάρμπαρα; 240 00:17:32,635 --> 00:17:34,345 [εκπνέει] Τι είδους κατάσταση; 241 00:17:34,429 --> 00:17:36,309 Το είδος που δεν λες δυνατά από φόβο 242 00:17:36,389 --> 00:17:38,269 κάποτε το άκουσα να παίζει πίσω σε σας σε μια δικαστική αίθουσα. 243 00:17:38,349 --> 00:17:40,059 Λοιπόν, είμαστε ασφαλείς εδώ. 244 00:17:44,689 --> 00:17:46,779 Ο Γκόρντο είναι νεκρός. 245 00:17:46,858 --> 00:17:48,608 Ο Ρις δεν είναι. 246 00:17:49,903 --> 00:17:51,403 - Θα ασχοληθώ με αυτό. - Αυτό έπρεπε να είναι 247 00:17:51,488 --> 00:17:53,488 έγινε στη Συρία. 248 00:17:53,573 --> 00:17:56,413 Τώρα έχουμε αυτόν τον ψυχοπαθή τρέχοντας γύρω από την Καλιφόρνια. 249 00:17:56,493 --> 00:17:57,913 Δεν είναι ψυχοπαθής. Είναι διοικητής της SEAL. 250 00:17:57,994 --> 00:17:59,204 Να έχετε λίγο σεβασμό. 251 00:17:59,287 --> 00:18:01,287 [χλευάζει] 252 00:18:03,082 --> 00:18:06,172 Αυτό είναι κακό, Στιβ. 253 00:18:06,252 --> 00:18:09,012 Αν ο Reece είναι εκεί έξω, και ο Κάτοχος είναι παράβαση... 254 00:18:09,088 --> 00:18:10,258 Ο Χόλντερ δεν ήξερε οτιδήποτε μπορεί να γίνει πράξη. 255 00:18:10,340 --> 00:18:12,380 Με ήξερε. Είμαι ενεργός. 256 00:18:12,467 --> 00:18:14,337 Μίλησε λοιπόν στο Χάργκροβ. 257 00:18:14,427 --> 00:18:16,467 Θα σε στήσει με λεπτομέρεια για το ταξίδι. 258 00:18:16,554 --> 00:18:18,644 δεν πάω στη Σάντα Μπάρμπαρα, φίλε. 259 00:18:18,723 --> 00:18:20,933 Ο Mike Tedesco μπορεί να πουλήσει τη δική του καταραμένη παρέα. 260 00:18:21,017 --> 00:18:22,477 Ο Μάικ δεν είναι πωλητής. 261 00:18:23,520 --> 00:18:24,980 Έχει βλέψεις. 262 00:18:25,021 --> 00:18:28,901 Κοίτα, ήρθε η ώρα να εστιάσω τώρα, Σαούλ, εντάξει; 263 00:18:28,983 --> 00:18:31,863 Η συμφωνία Plano πρέπει να γίνει. Πρέπει να. 264 00:18:31,945 --> 00:18:34,105 Το Capstone έχει βυθιστεί πάρα πολλά χρήματα στο Nubellum. 265 00:18:34,197 --> 00:18:35,737 Ο χρόνος για πώληση είναι τώρα. 266 00:18:35,824 --> 00:18:37,284 Βαρέθηκα να περιμένω για τον Elias Ryberg 267 00:18:37,367 --> 00:18:39,287 να καλλιεργήσω μερικούς ξηρούς καρπούς, και σε χρειάζομαι εκεί. 268 00:18:39,369 --> 00:18:41,409 Καλά; 269 00:18:41,496 --> 00:18:43,076 Είσαι πιο κοντά μου. 270 00:18:44,624 --> 00:18:46,214 [μπιπ ενδοεπικοινωνίας] 271 00:18:46,292 --> 00:18:48,092 Κουρτ, στείλε τη Τζάνετ μέσα. 272 00:18:58,680 --> 00:19:01,350 [τριβούν έντομα] 273 00:19:06,855 --> 00:19:08,815 [αναστεναγμοί] 274 00:19:20,952 --> 00:19:22,662 [εκπνέει] 275 00:19:22,745 --> 00:19:25,705 [αχνό κουδούνισμα] 276 00:19:28,626 --> 00:19:30,626 [αναστεναγμοί] 277 00:19:34,424 --> 00:19:36,384 [αναστεναγμοί] 278 00:19:39,220 --> 00:19:41,140 [εκπνέει] 279 00:19:45,310 --> 00:19:47,690 - Ω. - Θα πρέπει να έρθεις στο κρεβάτι. 280 00:19:47,770 --> 00:19:49,770 [γρυλίζει] 281 00:19:49,856 --> 00:19:51,896 Δεν μπορώ. Έχω εργασίες για το σπίτι. 282 00:19:51,983 --> 00:19:53,993 Χμμ. 283 00:19:56,613 --> 00:19:58,703 Η WARCOM σε έχει... 284 00:19:58,781 --> 00:20:01,161 πηδώντας πάνω από φωτιές τώρα; 285 00:20:01,242 --> 00:20:03,792 Αυτός είναι ένας Ζωροάστριος εορτασμός πρωτοχρονιάς, Νεορζ. 286 00:20:03,870 --> 00:20:07,000 Λοιπόν, μπορώ να δω πώς είναι αυτό λειτουργικά. 287 00:20:07,081 --> 00:20:08,331 [γέλια] 288 00:20:08,416 --> 00:20:10,336 Μας έβαλαν ετικέτα στη Συριακή Αμυντική Δύναμη. 289 00:20:10,418 --> 00:20:13,048 Πρέπει να μάθω ένα ή δύο πράγματα για το Κουρδιστάν. 290 00:20:13,129 --> 00:20:14,259 Κλοτσάει. 291 00:20:15,632 --> 00:20:17,972 Είναι αυτή; 292 00:20:19,344 --> 00:20:20,854 Περίμενε ένα λεπτό. 293 00:20:20,929 --> 00:20:22,889 Ω... 294 00:20:24,891 --> 00:20:27,061 - Ο μικρός του μπαμπά. - Όχι. 295 00:20:27,143 --> 00:20:28,983 Δέχεται τον κώλο της από τη μαμά της. 296 00:20:31,940 --> 00:20:34,780 Ξέρεις αν κολλήσεις εκεί έξω, θα είμαι εντάξει. 297 00:20:35,777 --> 00:20:38,027 Η μαμά και ο μπαμπάς μου θα το κάνουν κατεβείτε και βοηθήστε. 298 00:20:41,783 --> 00:20:43,123 Αν το κάνω πίσω, 299 00:20:43,201 --> 00:20:44,871 τότε μάλλον θα το κάνω απλά πηγαίνετε για ψάρεμα, υποθέτω. 300 00:20:47,205 --> 00:20:49,665 Ακόμα κι αν έχω να ελευθερώσω ένα πουλί... 301 00:20:49,749 --> 00:20:52,419 και πετάξω σπίτι μου, Θα είμαι εδώ. 302 00:20:52,502 --> 00:20:55,052 θα κρατήσω το χέρι σου σε όλη τη διαδρομή. 303 00:20:55,129 --> 00:20:57,589 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είμαι το μοναδικό κορίτσι με μια ντούλα 304 00:20:57,674 --> 00:20:59,764 - έρχεται κατευθείαν από το sandbox. - [γέλια] 305 00:21:02,887 --> 00:21:04,927 [βροντή που συντρίβεται] 306 00:21:07,433 --> 00:21:08,853 Ω... 307 00:21:09,852 --> 00:21:12,692 - [βροχή πέφτει δυνατή] - [χτυπώντας] 308 00:21:20,321 --> 00:21:22,701 Θα είναι καλά, μπαμπά; 309 00:21:22,782 --> 00:21:25,702 Ναι. Ναι, είναι μια χαρά. Απλώς, είναι έκπληκτη. 310 00:21:25,785 --> 00:21:27,615 Θα το κάνει, θα το κάνει πετάξει πίσω στην οικογένειά της. 311 00:21:30,748 --> 00:21:32,748 [λαχανίσματα] 312 00:21:34,168 --> 00:21:36,168 [χτυπώντας την πόρτα] 313 00:21:49,100 --> 00:21:50,600 Ερχόμενος σε σένα. 314 00:21:50,685 --> 00:21:52,725 Ω, ευχαριστώ. 315 00:21:52,812 --> 00:21:54,812 Ναι. 316 00:21:56,190 --> 00:21:58,650 Ω, βλέπω ότι ξεπήδησες για τη σουίτα του μήνα του μέλιτος. 317 00:22:00,570 --> 00:22:02,360 μμ. Εντάξει. Είχες δίκιο. 318 00:22:02,447 --> 00:22:05,367 Το NCIS έβγαλε ένα BOLO χθες το βράδυ. 319 00:22:05,450 --> 00:22:08,040 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα πήγαινα σπίτι σύντομα. 320 00:22:08,119 --> 00:22:10,199 Α, και αυτό, ε, ο σουτέρ στο Λ.Α.; 321 00:22:10,288 --> 00:22:12,368 Οι ντόπιοι τον ταυτοποίησαν ως Adrian Gordonis. 322 00:22:12,457 --> 00:22:14,127 Πρώην MARSOC ή Raiders, 323 00:22:14,208 --> 00:22:16,168 ή οτιδήποτε στο διάολο αυτοαποκαλούνται τώρα. 324 00:22:16,252 --> 00:22:18,552 Πήγε ιδιωτικό με την Talos Tactical. 325 00:22:19,630 --> 00:22:22,050 Δεν έχω ασχοληθεί μαζί τους απευθείας, αλλά νομίζω ότι είναι ασφαλές 326 00:22:22,133 --> 00:22:24,973 να πω ότι δεν λειτουργούν με μια ηθική γαμημένη πυξίδα. 327 00:22:25,053 --> 00:22:27,643 Ιησούς γαμώ. Όπως, πάρτε μια ανάσα. 328 00:22:28,681 --> 00:22:31,391 Δεν νομίζω ότι του burrito πας οπουδήποτε αδερφέ. 329 00:22:31,476 --> 00:22:33,896 Δεν πήρα το μπουκατίνι μου, φίλε. 330 00:22:33,978 --> 00:22:35,438 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 331 00:22:36,481 --> 00:22:37,981 Σημαίνει ευχαριστώ για αυτό το burrito. 332 00:22:38,066 --> 00:22:39,856 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 333 00:22:39,942 --> 00:22:41,942 [τρέχει νερό] 334 00:22:54,332 --> 00:22:56,962 Luce. 335 00:22:57,043 --> 00:22:59,383 Είχε κάποιες ικανότητες, ε; 336 00:22:59,462 --> 00:23:02,222 Ναι. Μπορούσε και να τραγουδήσει. 337 00:23:02,298 --> 00:23:04,298 Και κρατήστε μια χορδή barre. [γέλια] 338 00:23:09,097 --> 00:23:11,597 Ναι, ήταν κάτι αδερφέ. 339 00:23:14,602 --> 00:23:16,352 [Η Reece καθαρίζει το λαιμό] 340 00:23:21,067 --> 00:23:22,817 Ξέρεις, για τη ζωή μου, Δεν μπορώ να θυμηθώ την ημέρα 341 00:23:22,902 --> 00:23:24,072 ζωγράφισε αυτή την εικόνα. 342 00:23:25,154 --> 00:23:27,454 Αδερφέ, δεν θυμάμαι την περασμένη Κυριακή. 343 00:23:29,659 --> 00:23:31,829 Ήταν το πρωί πριν από τη Συρία, νομίζω. 344 00:23:32,870 --> 00:23:34,620 Και, ε... 345 00:23:34,705 --> 00:23:36,415 υπήρχε ένα πουλί. 346 00:23:36,499 --> 00:23:38,419 Ένα ψαρόνι, ίσως; 347 00:23:38,501 --> 00:23:40,591 Σπασμένο στο παράθυρο, αυτοκτόνησε. 348 00:23:40,670 --> 00:23:43,260 - Ακούγεται σαν τη μνήμη σου επί τόπου. - Μμμ. 349 00:23:43,339 --> 00:23:45,009 Είναι εκεί, αλλά μόνο τα μισά. 350 00:23:45,091 --> 00:23:46,801 Τα άλλα μέρη... 351 00:23:46,884 --> 00:23:48,894 είναι γαμημένο... είναι μπερδεμένο. 352 00:23:52,557 --> 00:23:55,137 Ανάμειξη με άλλες αναμνήσεις, είναι σαν... 353 00:23:55,226 --> 00:23:58,186 σαν να κοιτάς μέσω καλειδοσκόπιου. 354 00:23:59,814 --> 00:24:02,784 Λοιπόν, το έκανες κουνιέμαι. 355 00:24:02,859 --> 00:24:05,069 Δηλαδή, εξακολουθείς να παίρνεις αυτοί οι πονοκέφαλοι, ε; 356 00:24:09,448 --> 00:24:11,448 Όχι. 357 00:24:14,829 --> 00:24:17,329 - Είδες το πακέτο στόχο; - Ναι. 358 00:24:18,749 --> 00:24:20,209 Ναι. 359 00:24:20,293 --> 00:24:21,923 εννοώ... 360 00:24:22,003 --> 00:24:23,753 μοιάζει με τελείως μαλάκα. 361 00:24:23,838 --> 00:24:25,758 Βλέπεις το γαμημένο σκυλάκι του; 362 00:24:25,840 --> 00:24:27,680 [γέλια] 363 00:24:27,758 --> 00:24:29,258 Δηλαδή, αυτό που λέω είναι, Δεν καταλαβαίνω πραγματικά 364 00:24:29,343 --> 00:24:31,013 μια ατμόσφαιρα εγκέφαλου με αυτόν τον τύπο. 365 00:24:31,095 --> 00:24:33,555 Ναι. Ούτε εγώ το σκέφτηκα. 366 00:24:33,639 --> 00:24:35,559 Θα πάρω κι εγώ μια βουτιά στο Capstone. 367 00:24:35,641 --> 00:24:38,351 Θα μπορούσαμε, αλλά το κάνω ήδη βάλτε κάποιον να ασχοληθεί με αυτό. 368 00:24:38,436 --> 00:24:40,346 Υπάρχει ένας δημοσιογράφος. 369 00:24:40,438 --> 00:24:41,978 Και μπορεί να με βοηθήσει κάντε μια έρευνα 370 00:24:42,064 --> 00:24:43,404 χωρίς να κινεί υποψίες. 371 00:24:43,482 --> 00:24:45,482 - Εφημερίδα; - Ναι. 372 00:24:45,568 --> 00:24:48,318 Χμμ. Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 373 00:24:50,198 --> 00:24:51,448 Ξέρει ότι είσαι εδώ; 374 00:24:51,532 --> 00:24:53,412 - Όχι. - Ξέρει ότι είμαι εδώ; 375 00:24:53,492 --> 00:24:56,502 - Όχι βέβαια. - Ξέρεις ότι δεν είσαι ο μόνος στη γραμμή, σωστά; 376 00:24:56,579 --> 00:24:58,289 Ότι γαμώ τη CIA, και αν βγει αυτό 377 00:24:58,372 --> 00:25:00,752 - προσπαθείς να γαμηθείς κάνε τον δικό σου πόλεμο... - Καταλαβαίνω. 378 00:25:00,833 --> 00:25:02,793 - ...στους δρόμους του L.A.... - Σου λέω, 379 00:25:02,877 --> 00:25:04,877 είσαι καθαρός. σου υπόσχομαι. 380 00:25:06,130 --> 00:25:08,590 Είσαι καλός. Είναι πλεονέκτημα. 381 00:25:09,634 --> 00:25:11,894 Ξέρω τι κατηγορία να τη βάλεις μέσα. 382 00:25:11,969 --> 00:25:13,889 Και δεν υπήρξε ποτέ μια υποχρέωση. 383 00:25:13,971 --> 00:25:16,351 - Αν χρειαστεί να περπατήσετε, το καταλαβαίνω. - Γάμησέ σε, δεν περπατάω. 384 00:25:16,432 --> 00:25:20,602 Αυτό δεν είναι υποχρέωση για μένα αδερφέ. 385 00:25:20,686 --> 00:25:23,476 Απλά πρέπει να ξέρω έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου. 386 00:25:23,564 --> 00:25:26,194 - Αυτό είναι. - Πάντα. 387 00:25:27,652 --> 00:25:29,652 Εντάξει. 388 00:25:31,447 --> 00:25:32,697 [καθαρίζει το λαιμό] 389 00:25:32,782 --> 00:25:34,782 Εντάξει. 390 00:25:34,867 --> 00:25:37,247 Προφανώς υπάρχει ένα σωρό των γαμημένων ανθρώπων 391 00:25:37,328 --> 00:25:40,668 σας παρακολουθώ αυτή τη στιγμή, έτσι απλά ξάπλωσε χαμηλά, σε παρακαλώ. 392 00:25:42,917 --> 00:25:45,337 - Γι' αυτό μιλάω, εντάξει. - Ανατριχιάζω. 393 00:25:46,462 --> 00:25:49,802 Και αν βρω κάτι, Θα σε ζαλίσω. 394 00:25:49,882 --> 00:25:52,472 Αντίγραφο. Μπεν; 395 00:25:54,095 --> 00:25:55,635 Δεν πας στο τουρνουά του γκολφ 396 00:25:55,721 --> 00:25:57,271 ντυμένος σαν τον Big Lebowski, είσαι εσύ; 397 00:25:57,348 --> 00:25:58,768 [γέλια] 398 00:25:58,849 --> 00:26:00,599 Μισώ το γκολφ. 399 00:26:00,685 --> 00:26:02,685 [♪ Carl Perkins: "Matchbox"] 400 00:26:02,770 --> 00:26:04,400 ♪ Λοιπόν, κάθομαι εδώ αναρωτιέμαι ♪ 401 00:26:04,480 --> 00:26:07,230 ♪ Θα ένα σπιρτόκουτο κράτα τα ρούχα μου ♪ 402 00:26:07,316 --> 00:26:09,736 ♪ Ναι, κάθομαι εδώ αναρωτιέμαι ♪ 403 00:26:09,819 --> 00:26:12,449 ♪ Θα κρατήσει ένα σπιρτόκουτο τα ρούχα μου ♪ 404 00:26:13,948 --> 00:26:18,408 ♪ Δεν έχω αγώνες, αλλά έχω πολύ δρόμο μπροστά μου... 405 00:26:18,494 --> 00:26:20,504 Θα σου λείψει. 406 00:26:22,290 --> 00:26:24,580 Θα του λείψει. 407 00:26:26,085 --> 00:26:28,085 Κοιτάξτε τον, αγοράζει αυτό το φανταχτερό 408 00:26:28,170 --> 00:26:31,050 Το πρωτότυπο του Scotty Cameron, πιστεύει ότι θα φτιάξει το παιχνίδι του. 409 00:26:32,758 --> 00:26:35,338 Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα, ξέρεις, αλλά του λέω συνέχεια, 410 00:26:35,428 --> 00:26:37,468 δεν μπορείς να αγοράσεις αίσθηση. 411 00:26:40,474 --> 00:26:42,644 Πώς τελείωσε η πτήση σας; Έκανε σε περιποιούνται εκεί πάνω; 412 00:26:42,727 --> 00:26:45,267 Έγινες φιλικός με μια μίνξι μικρή αεροσυνοδός; 413 00:26:45,354 --> 00:26:48,074 Αμφιβάλλω ότι ο Ηλίας πέταξε 13 ώρες να μιλήσουμε για 414 00:26:48,149 --> 00:26:50,029 σεξουαλική παρενόχληση αεροσυνοδούς. 415 00:26:50,109 --> 00:26:51,609 δεν μιλαω σχετικά με την παρενόχληση. 416 00:26:51,694 --> 00:26:54,204 μιλάω για ο φυσικός μαγνητισμός 417 00:26:54,280 --> 00:26:56,410 της ύπαρξης θεού-χρήματος. 418 00:26:56,490 --> 00:26:58,740 κ. Αγνών. 419 00:26:58,826 --> 00:27:00,826 Πάντα καλό για γέλιο. 420 00:27:00,911 --> 00:27:02,371 Δεν κάνω πλάκα. 421 00:27:02,455 --> 00:27:03,905 Το Plano είναι ένα από, τι; 422 00:27:03,998 --> 00:27:05,538 Ίσως τέσσερα ρούχα στη Γη 423 00:27:05,624 --> 00:27:07,044 σε θέση αγοράς Η παρέα του Μάικ. 424 00:27:07,126 --> 00:27:09,126 Θα σας κάνουμε μια κολασμένη συμφωνία στο Nubellum. 425 00:27:09,211 --> 00:27:10,801 Capstone Industries; 426 00:27:10,880 --> 00:27:12,420 - Είσαι στο κατάστρωμα. - Γεια σου, εξαιρετική. 427 00:27:12,506 --> 00:27:14,426 Ξέρουμε με ποιον έχουμε ζευγαρώσει ακόμα; 428 00:27:14,508 --> 00:27:16,048 Ζήτησα τον Bryson DeChambeau. 429 00:27:16,135 --> 00:27:18,965 Είσαι με τον Steve Davey. 430 00:27:19,055 --> 00:27:20,925 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 431 00:27:21,015 --> 00:27:23,475 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 432 00:27:23,559 --> 00:27:25,769 Έλα εδώ, να σου εξηγήσω κάτι για σένα. 433 00:27:28,856 --> 00:27:30,856 [εκφωνητής] Και τώρα ξεφεύγει για την Capstone Industries 434 00:27:30,941 --> 00:27:33,281 είναι ο Bryson DeChambeau. 435 00:27:34,945 --> 00:27:36,945 ♪ ♪ 436 00:27:51,337 --> 00:27:53,457 [το πλήθος χειροκροτεί] 437 00:27:53,547 --> 00:27:56,627 [αδιάκριτη φλυαρία] 438 00:28:06,060 --> 00:28:07,810 δεν ντρέπομαι να παραδεχτούμε σκεφτήκαμε 439 00:28:07,895 --> 00:28:10,645 πολύ σοβαρά μια προσφορά πριν από έξι χρόνια. 440 00:28:10,731 --> 00:28:11,901 Δεν είχα ιδέα. 441 00:28:11,982 --> 00:28:13,652 Η δουλειά σου πάντα ήταν πολύ εντυπωσιακό. 442 00:28:13,734 --> 00:28:15,654 [Tedesco] Πραγματικά εκτιμήστε το. 443 00:28:15,736 --> 00:28:17,776 Πριν μας πάρει ο Capstone σε στρατιωτικές συμβάσεις, 444 00:28:17,863 --> 00:28:20,073 Είχα διαφορετικό σχέδιο για το Nubellum. 445 00:28:20,157 --> 00:28:22,157 Και αν πραγματοποιηθεί αυτή η πώληση, 446 00:28:22,243 --> 00:28:23,543 ίσως μπορέσουμε να εξερευνήσουμε αυτή η πρωτότυπη ιδέα. 447 00:28:23,619 --> 00:28:26,499 Εκεί πάει! Να ενθουσιάζεσαι. 448 00:28:27,498 --> 00:28:30,078 Το θέμα των οραματιστών... 449 00:28:30,167 --> 00:28:33,247 βλέπουν ένα ατελείωτο φάσμα των δυνατοτήτων. 450 00:28:33,337 --> 00:28:36,417 Η δουλειά μας ως συνεργάτες, ως προστάτες, 451 00:28:36,507 --> 00:28:39,837 έχει περιοριστεί αυτό το συγκρότημα λίγο. 452 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Μόλις ο Capstone επιβιβάστηκε, 453 00:28:41,971 --> 00:28:43,931 μόλις ο Στιβ άρχισε να τιμονίζει 454 00:28:44,014 --> 00:28:47,314 το πλοίο, λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι; 455 00:28:47,393 --> 00:28:48,893 Χμμ. 456 00:28:48,978 --> 00:28:51,938 Προτιμώ το ρεύμα σου προσανατολισμού κ. Τεντέσκο. 457 00:28:52,022 --> 00:28:53,942 Ε, φυσικά. Δικαίωμα. 458 00:28:54,024 --> 00:28:56,194 Αυτό σημαίνει ότι ο Plano είναι έτοιμος να αντικρούσω; 459 00:28:58,112 --> 00:29:00,112 Κύριε Αγνόν, Εκτιμώ την επιμονή σας, 460 00:29:00,197 --> 00:29:02,367 αλλά αυτό έγινε από σχέδιο... 461 00:29:02,450 --> 00:29:04,080 μια κοινωνική επίσκεψη. 462 00:29:04,160 --> 00:29:06,200 Κοινωνικός. Μμ-χμμ. Καλά. 463 00:29:06,287 --> 00:29:07,867 Τι λέτε για αυτό; 464 00:29:09,039 --> 00:29:11,709 Νοίκιασα ένα σπίτι στις 16. 465 00:29:11,792 --> 00:29:14,302 Τι θα λέγατε να κάνω τύμπανο μια μικρή βραδιά απόψε; 466 00:29:14,378 --> 00:29:16,508 Κάλεσε μερικούς φίλους, μερικά κορίτσια. 467 00:29:16,589 --> 00:29:19,379 Πήρα ένα μπουκάλι Bas-Armagnac που θα σε τσακίσει. 468 00:29:20,676 --> 00:29:22,756 Μετά θα ρίξω μερικά φρέσκα νούμερα σε σας. 469 00:29:22,845 --> 00:29:24,135 Αν είμαι στο γήπεδο, υπέροχα. 470 00:29:24,221 --> 00:29:26,721 Αν όχι, θα έχουμε πάντα τον Μπράισον. 471 00:29:28,100 --> 00:29:29,810 Χμμ. 472 00:29:29,894 --> 00:29:33,404 Αυτό το... σπίτι, είπες, είναι που είναι; 473 00:29:43,824 --> 00:29:45,834 ♪ ♪ 474 00:30:03,636 --> 00:30:05,636 ♪ ♪ 475 00:30:19,026 --> 00:30:20,736 Ναι. 476 00:30:20,819 --> 00:30:22,819 Ναι, έχω δει τα μάτια μου. 477 00:30:24,240 --> 00:30:25,870 Εύκολη μέρα αδερφέ. 478 00:30:25,950 --> 00:30:27,790 Εύκολη μέρα. 479 00:30:27,868 --> 00:30:29,868 Ναι. 480 00:30:45,344 --> 00:30:47,814 [κλήση] 481 00:30:49,390 --> 00:30:51,390 [κουδούνισμα γραμμής] 482 00:30:53,769 --> 00:30:55,189 - Με συγχωρείτε, παιδιά. - [το τηλέφωνο βουίζει] 483 00:30:55,271 --> 00:30:57,441 - Γεια; - Γεια σου, Τζόρντ, είμαι εγώ. 484 00:30:57,523 --> 00:30:59,153 Καίτη. Σκατά. Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 485 00:30:59,233 --> 00:31:00,443 Τι έγινε χθες; 486 00:31:00,526 --> 00:31:02,896 Ναι, συγγνώμη. Ξέρεις, έχασα το τηλέφωνό μου. 487 00:31:02,987 --> 00:31:04,447 Ε, είσαι καλά; 488 00:31:04,530 --> 00:31:06,450 Α, άκου. 489 00:31:06,532 --> 00:31:08,032 Έκανα λάθος στην ιστορία του Reece. 490 00:31:08,117 --> 00:31:09,657 Έκανα λάθος. 491 00:31:09,743 --> 00:31:10,873 Τι εννοείς "όλα λάθος"; 492 00:31:10,953 --> 00:31:12,713 Εμ... 493 00:31:12,788 --> 00:31:14,668 ξέρετε, νομίζω ότι το πήρα να φύγω για λίγο από την πόλη. 494 00:31:14,748 --> 00:31:17,588 Είμαι... Είμαι απλά κάπως καμένο, ξέρεις; 495 00:31:17,668 --> 00:31:19,298 Όχι. Όχι, δεν ξέρω. 496 00:31:19,378 --> 00:31:21,088 Ε-Τι λες; 497 00:31:22,089 --> 00:31:23,589 Το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 498 00:31:23,674 --> 00:31:25,264 Γαμήσατε την εγγύηση πάνω μου, σωστά; 499 00:31:25,342 --> 00:31:26,642 Συγγνώμη, Τζόρντ. 500 00:31:26,719 --> 00:31:28,599 - Με φέρατε καλά. - Στο διάολο, Κέιτι. 501 00:31:28,679 --> 00:31:30,259 Λοιπόν αυτό είναι που παίρνω για την εμπιστοσύνη σας, για... 502 00:31:30,347 --> 00:31:32,517 - [ηχεί ηχητικό σήμα] - [αναστεναγμοί] 503 00:31:34,810 --> 00:31:37,100 - [γλάροι καλούν] - [η πόρτα κλείνει] 504 00:31:40,316 --> 00:31:42,026 [η πόρτα ανοίγει] 505 00:31:42,109 --> 00:31:44,279 [χτυπώντας] 506 00:31:49,450 --> 00:31:50,910 Έτσι... 507 00:31:50,993 --> 00:31:53,203 πώς τα πάμε εδώ μέσα; 508 00:31:53,287 --> 00:31:54,957 Αυτή είναι καλή δουλειά. 509 00:31:55,039 --> 00:31:56,459 Θα φτάσουμε εκεί. 510 00:31:56,540 --> 00:31:57,670 [το θρόισμα του χαρτιού] 511 00:31:57,750 --> 00:31:59,130 μμ. 512 00:32:02,129 --> 00:32:04,339 Δεν σε προσέλαβα για ποδαρικό. 513 00:32:10,888 --> 00:32:13,678 Αυτό θα μας πάρει κάτω έως τα επίπεδα του '05. 514 00:32:13,766 --> 00:32:15,846 Αυτό είναι σωστό. 515 00:32:18,437 --> 00:32:21,317 Κάποιοι θα έλεγαν ότι είναι παράλογο 516 00:32:21,398 --> 00:32:24,688 να μονομερώς διακοπή πόρων. 517 00:32:26,987 --> 00:32:29,487 Θα λέγατε ότι είναι παράλογο; 518 00:32:32,034 --> 00:32:34,084 Λωρραίνη, σου απομένουν τέσσερις μήνες, 519 00:32:34,161 --> 00:32:36,211 και ειλικρινά, αυτό μπορεί να μην είναι 520 00:32:36,288 --> 00:32:37,788 περάστε από επιτροπή. 521 00:32:37,873 --> 00:32:40,293 Πραγματικά θέλεις να τελειώσει με ήττα; 522 00:32:42,628 --> 00:32:44,298 Μετά θα χτυπήσουμε τους ψήφους. 523 00:32:44,380 --> 00:32:46,340 Είναι μια νίκη για τουλάχιστον το μισό θάλαμο. 524 00:32:46,423 --> 00:32:48,473 Τι γίνεται με τους εργολάβους μας; 525 00:32:48,550 --> 00:32:50,220 Σκεφτείτε ότι θα το δουν ως νίκη; 526 00:32:50,302 --> 00:32:51,852 Λοιπόν, αν είσαι προσπαθώντας να με πείσει 527 00:32:51,929 --> 00:32:53,259 να λυπηθεί για ειδικά ενδιαφέροντα... 528 00:32:53,347 --> 00:32:55,347 Έχουν δύναμη. 529 00:32:55,432 --> 00:32:57,102 Που σημαίνει ότι έχουν λόγο. 530 00:32:58,310 --> 00:33:01,060 Και η κληρονομιά σας είναι εντελώς άθικτη χωρίς να δημιουργεί αντίθετους ανέμους. 531 00:33:01,146 --> 00:33:03,396 Δικαίωμα. 532 00:33:03,482 --> 00:33:06,152 Αυτή είναι η κληρονομιά μου. 533 00:33:06,235 --> 00:33:09,145 Αφήνοντας τα πράγματα καλύτερα παρά όταν τα βρήκα. 534 00:33:27,172 --> 00:33:29,382 ♪ ♪ 535 00:33:36,932 --> 00:33:38,932 [αδιάκριτη φλυαρία] 536 00:33:53,198 --> 00:33:55,198 [κλήση] 537 00:33:59,997 --> 00:34:02,037 Ναι. 538 00:34:02,124 --> 00:34:05,094 Κάτι συμβαίνει εδώ έξω. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. 539 00:34:05,169 --> 00:34:07,589 - ♪ Και είμαι τόσο άρρωστος του να είσαι μαλακός ♪ - [♪ Fox Sinclair: "Soft"] 540 00:34:07,671 --> 00:34:10,301 ♪ Λέγοντας, "Fox παίξε καλά" Λοιπόν, με νευρίασε ♪ 541 00:34:10,382 --> 00:34:12,972 ♪ Δεν σου αρέσει όπως είμαι, Λοιπόν, μπορώ να σε αφήσω ♪ 542 00:34:13,051 --> 00:34:15,551 ♪ Ναι, με έβαλες στη διάθεση, Είμαι έτοιμος να φύγω ♪ 543 00:34:15,637 --> 00:34:18,717 ♪ Γιατί είμαι τόσο άρρωστος του να είσαι μαλακός ♪ 544 00:34:18,807 --> 00:34:21,557 ♪ Ναι, έχω βαρεθεί να είμαι μαλακός ♪ 545 00:34:21,643 --> 00:34:24,103 ♪ Τόσο βαρέθηκα να είμαι μαλακός ♪ 546 00:34:24,188 --> 00:34:27,018 ♪ Ναι, έχω βαρεθεί να είμαι μαλακός ♪ 547 00:34:28,233 --> 00:34:30,363 ♪ Δεν εγγράφηκα για καμία σωτηρία... 548 00:34:30,444 --> 00:34:31,574 Γεια σου, γλυκιά μου. 549 00:34:31,653 --> 00:34:33,163 ♪ Δεν ήρθες στον χώρο μου; ♪ 550 00:34:33,238 --> 00:34:34,358 Είμαι ο Raven. 551 00:34:34,448 --> 00:34:36,368 ♪ Συγγνώμη που ήσουν λάθος... 552 00:34:36,450 --> 00:34:39,240 - Θέλεις παρέα; - Γεια, Ρέιβεν. 553 00:34:39,328 --> 00:34:41,748 Το κάνω, μάλιστα. 554 00:34:41,830 --> 00:34:43,210 ♪ Σαν μια κυρία του Νότου ♪ 555 00:34:43,290 --> 00:34:45,960 ♪ Βάλτε με σε μια γωνία σαν μωρό κανενός... 556 00:34:46,043 --> 00:34:48,213 Ξέρεις, σε είδα να μπαίνεις. 557 00:34:48,295 --> 00:34:51,165 Το κορίτσι μου η Σάσα ήθελε να έρθω εδώ και... 558 00:34:51,256 --> 00:34:54,086 Είπα, "Όχι, όχι. Είναι όλος δικός μου". 559 00:34:54,176 --> 00:34:56,296 - Το είπες, ε; - Μμ-μμ. 560 00:34:56,386 --> 00:34:59,386 Τι λέτε εμείς... 561 00:34:59,473 --> 00:35:02,643 πηγαίνετε στο πίσω μέρος και να πιεις ένα ποτό στον ιδιωτικό σου χώρο; 562 00:35:02,726 --> 00:35:05,056 Γιατί δεν καθόμαστε εδώ και μιλάμε; 563 00:35:05,145 --> 00:35:07,435 Ω, μου αρέσει να μιλάω. 564 00:35:07,523 --> 00:35:09,443 ♪ Ναι, με έβαλες στη διάθεση, Είμαι έτοιμος να φύγω ♪ 565 00:35:09,525 --> 00:35:11,235 ♪ Γιατί είμαι τόσο άρρωστος... 566 00:35:11,318 --> 00:35:13,318 Τι μιλάμε; 567 00:35:13,403 --> 00:35:15,363 Ψάχνω για πάρτι. 568 00:35:15,447 --> 00:35:17,487 Νομίζετε ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 569 00:35:18,617 --> 00:35:21,327 ♪ Ναι, είμαι άρρωστος του να είσαι μαλακός... 570 00:35:21,411 --> 00:35:23,461 Είσαι αστυνομικός; 571 00:35:23,539 --> 00:35:24,749 Χμμ. 572 00:35:24,832 --> 00:35:26,172 Οχι. 573 00:35:26,250 --> 00:35:28,420 Ξέρεις ότι έχεις να μου πεις αν είσαι. 574 00:35:28,502 --> 00:35:30,252 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια. 575 00:35:30,337 --> 00:35:32,297 Αλλά δεν είμαι. 576 00:35:32,381 --> 00:35:35,631 ♪ Μη με αφήνεις στο δωμάτιο με την κοπέλα σου... 577 00:35:35,717 --> 00:35:37,007 Μπορώ να σε συνδέσω. 578 00:35:37,094 --> 00:35:39,184 Τι ακριβώς ψάχνεις; 579 00:35:39,263 --> 00:35:41,683 - Έχω πονοκεφάλους. - Α, ναι; 580 00:35:41,765 --> 00:35:43,635 Πόσο κακό; 581 00:35:43,725 --> 00:35:45,635 Πραγματικά κακό. 582 00:35:45,727 --> 00:35:48,477 ♪ Περίμενε, πες μου, πες μου... 583 00:35:48,564 --> 00:35:50,444 Λοιπόν, ο DJ έχει μερικές γκοφρέτες μεθαδόνης. 584 00:35:50,524 --> 00:35:51,904 Πιστεύετε ότι αυτό θα κάνει το κόλπο; 585 00:35:51,984 --> 00:35:53,654 ♪ Πες μου ηρέμησε... 586 00:35:53,735 --> 00:35:55,565 Νομίζω ότι αυτό θα έκανε το κόλπο. 587 00:35:55,654 --> 00:35:57,824 Είναι $100 το καθένα. 588 00:35:57,906 --> 00:36:00,076 Και είναι πραγματικά 589 00:36:00,158 --> 00:36:01,658 καλή τιμή για εσάς. 590 00:36:01,743 --> 00:36:03,913 Μόνο για μένα; 591 00:36:03,996 --> 00:36:06,496 ♪ Τόσο βαρεμένος να είσαι μαλακός ♪ 592 00:36:06,582 --> 00:36:09,172 ♪ Ναι, έχω βαρεθεί να είμαι μαλακός ♪ 593 00:36:09,251 --> 00:36:12,001 ♪ Βαριέμαι να είμαι μαλακός... 594 00:36:12,087 --> 00:36:13,547 Ευχαριστώ μωρό μου. 595 00:36:13,630 --> 00:36:15,720 Κάθομαι καλά. 596 00:36:15,799 --> 00:36:17,799 ♪ ♪ 597 00:36:19,136 --> 00:36:22,216 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [γέλιο] 598 00:36:23,807 --> 00:36:27,387 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Donny ♪ 599 00:36:27,477 --> 00:36:31,437 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪ 600 00:36:31,523 --> 00:36:34,403 Έλα αφεντικό, τι κανεις 601 00:36:34,484 --> 00:36:36,864 - Έλα, αφεντικό. - Πάμε, φίλε! 602 00:36:36,945 --> 00:36:38,105 [άνδρες που γελούν] 603 00:36:38,196 --> 00:36:40,316 [Boozer] Πάμε, πήγαινε εδώ, Ρις! 604 00:36:40,407 --> 00:36:41,697 [Κοράκι] Γεια, μωρό μου. 605 00:36:41,783 --> 00:36:43,993 Όλα καλά; 606 00:36:44,077 --> 00:36:47,577 ♪ Τώρα κατεβείτε ευθεία από τη δουλειά στο πάρτι... 607 00:36:47,664 --> 00:36:50,504 Απλά θυμάμαι. 608 00:36:50,584 --> 00:36:52,924 ♪ Τώρα κατέβα... 609 00:36:53,003 --> 00:36:54,423 Λοιπόν, αυτό... 610 00:36:54,504 --> 00:36:56,594 θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις. 611 00:36:56,673 --> 00:36:58,803 ♪ Βάλτε λίγα χρήματα στην τσάντα ♪ 612 00:36:58,884 --> 00:37:01,144 ♪ Βάλτε λίγα χρήματα στην τσάντα, βάλε τα χρήματα στην τσάντα ♪ 613 00:37:01,219 --> 00:37:02,759 ♪ Στην τράπεζα, όλα τα ταμεία θέλουν να μάθουν ♪ 614 00:37:02,846 --> 00:37:04,346 ♪ Θα το κάνεις ποτέ να το αγγίξω; ♪ 615 00:37:04,431 --> 00:37:06,101 ♪ Βάλτε λίγα χρήματα στην τσάντα ♪ 616 00:37:06,183 --> 00:37:08,313 ♪ Βάλτε λίγα χρήματα στην τσάντα, βάλε τα λεφτά ♪ 617 00:37:08,393 --> 00:37:10,193 ♪ Στην τσάντα για την τράπεζα, όλα τα ταμεία θέλουν να μάθουν ♪ 618 00:37:10,270 --> 00:37:11,770 ♪ Θα το κάνεις ποτέ άγγιξε το... 619 00:37:11,855 --> 00:37:14,065 [ο ήχος παραμορφώνεται, ξεθωριάζει] 620 00:37:16,068 --> 00:37:17,528 Πρέπει να πω, δεν το κάνατε ποτέ 621 00:37:17,611 --> 00:37:19,611 σαν αυτού του είδους του κατώτερου εύρους εργασίας. 622 00:37:26,119 --> 00:37:27,829 Downrange, είχαμε κανόνες. 623 00:37:27,913 --> 00:37:30,213 Ναι, πάρα πολλά. 624 00:37:35,170 --> 00:37:37,010 [Η Reece γρυλίζει απαλά] 625 00:37:40,509 --> 00:37:42,719 Δεν ήταν ποτέ το ίδιο αφού έφυγες. 626 00:37:45,931 --> 00:37:48,181 Κόλαση, σκέφτηκα και για το περπάτημα. 627 00:37:48,266 --> 00:37:51,136 [γέλια] Εσύ και οι ομάδες, 628 00:37:51,228 --> 00:37:53,308 είσαι σαν λουλούδια και γαμημένο χώμα, αδερφέ. 629 00:37:53,397 --> 00:37:56,107 Δεν πήγαινες πουθενά, και σίγουρα δεν με χρειαζόσουν. 630 00:38:02,698 --> 00:38:04,908 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια, όλα τα πράγματα θεωρημένα. 631 00:38:07,244 --> 00:38:09,414 Γεια σου... 632 00:38:09,496 --> 00:38:11,496 επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 633 00:38:15,127 --> 00:38:17,297 Τι; 634 00:38:17,379 --> 00:38:19,669 Θα το αφήσω έχεις όλη τη διασκέδαση; 635 00:38:23,176 --> 00:38:26,756 Λοιπόν, κάποιος θα το κάνει να περάσετε μια κόλαση νύχτα. 636 00:38:26,847 --> 00:38:28,847 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 637 00:38:29,891 --> 00:38:31,891 - Ορίστε, κυρίες. - Ευχαριστώ. 638 00:38:31,977 --> 00:38:33,147 [αδιάκριτη φλυαρία] 639 00:38:33,228 --> 00:38:34,398 [Agnon] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 640 00:38:34,479 --> 00:38:38,359 σου λέω, είναι το καλύτερο σούσι 641 00:38:38,442 --> 00:38:41,112 είχατε ποτέ στη ζωή σας. 642 00:38:41,194 --> 00:38:43,204 Μην είσαι γελοίος, σε παρακαλώ. 643 00:38:43,280 --> 00:38:45,870 Είναι μια γαμημένη αποκάλυψη είναι αυτό που είναι. 644 00:38:45,949 --> 00:38:47,619 Θέλετε να μιλήσουμε για τα καλύτερα; 645 00:38:47,701 --> 00:38:50,161 Έχετε πάει στον Σουκιγιαμπάσι Τζίρο; 646 00:38:50,245 --> 00:38:52,325 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα με τον Jiro! 647 00:38:52,414 --> 00:38:55,004 Είναι καλά. Αυτός... είναι καλός, ό. 648 00:38:55,083 --> 00:38:57,503 Αλλά ο Steve βρήκε αυτός ο τύπος, ο Taishi. 649 00:38:57,586 --> 00:39:00,456 Αποστείλαμε αυτό το μικρό αγόρι πέρα από το Χοκάιντο. 650 00:39:00,547 --> 00:39:04,007 σου λέω, αυτός ο γαμημένος τύπος μιλάει ψάρια. 651 00:39:04,092 --> 00:39:05,972 Κατεβαίνει στην προβλήτα, ξεκινάει, 652 00:39:06,053 --> 00:39:07,853 σαν, ψιθυρίζοντας στους-τα σκουμπρί 653 00:39:07,929 --> 00:39:10,719 και το παλαβά, και εγώ δεν ξέρω τι λένε πίσω, 654 00:39:10,807 --> 00:39:11,977 αλλά πρέπει να σημαίνει, «Διάλεξε με, 655 00:39:12,059 --> 00:39:13,639 - Είμαι πολύ νόστιμη». - [Ο Ράιμπεργκ γελάει] 656 00:39:15,312 --> 00:39:16,942 Κάτι ακούγεται Θα πρέπει να προσπαθήσω. 657 00:39:17,022 --> 00:39:19,112 Μεγάλος. Θα κάνω κρατήσεις. 658 00:39:19,191 --> 00:39:20,611 Οταν; 659 00:39:23,570 --> 00:39:25,110 Δεν έχω χρονοδιάγραμμα. 660 00:39:25,197 --> 00:39:26,907 Πρέπει να μιλήσω στο διοικητικό συμβούλιο μου. 661 00:39:26,990 --> 00:39:28,910 Γάμα το σανίδι σου. 662 00:39:28,992 --> 00:39:30,242 σε ρωταω. 663 00:39:30,327 --> 00:39:31,827 Σαούλ, μην το κάνεις. 664 00:39:34,456 --> 00:39:36,456 Είναι αργά. 665 00:39:36,541 --> 00:39:38,961 Και όσο έχω χάρηκα, εγώ... 666 00:39:39,044 --> 00:39:41,344 έχουν μια πτήση το πρωί. 667 00:39:43,131 --> 00:39:45,881 Ηλία, έχουμε πάει χορεύοντας για μήνες. 668 00:39:45,967 --> 00:39:47,797 Θέλετε να παίξετε γκολφ; 669 00:39:47,886 --> 00:39:49,676 Κάνουμε γκολφ. Θέλετε να φάτε ψάρι; 670 00:39:49,763 --> 00:39:51,773 Irasshaimase. 671 00:39:51,848 --> 00:39:54,178 Αλλά φτάσαμε στο σημείο, φίλε μου, 672 00:39:54,267 --> 00:39:56,647 όπου πρέπει να σε αναγκάσω σε οποιοδήποτε από τα δύο 673 00:39:56,728 --> 00:39:58,558 σκατά ή κατέβα από την κατσαρόλα. 674 00:39:58,647 --> 00:40:01,527 Ο Plano θέλει Nubellum ή όχι; 675 00:40:07,197 --> 00:40:09,907 Θα τηλεφωνήσω στην ομάδα εξαγορών μας. 676 00:40:09,991 --> 00:40:12,411 Πες στον κύριο Χορν ότι θα έχω μια πρόταση 677 00:40:12,494 --> 00:40:14,044 μέχρι το πρωί. 678 00:40:14,121 --> 00:40:16,121 Καληνύχτα. 679 00:40:23,088 --> 00:40:24,798 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 680 00:40:24,881 --> 00:40:26,301 [το αυτοκίνητο απομακρύνεται] 681 00:40:26,383 --> 00:40:28,013 Αυτό ήταν εκτός γραμμής. 682 00:40:28,093 --> 00:40:30,013 Ένας άντρας όπως θα έπρεπε να είναι ο Elias Ryberg 683 00:40:30,095 --> 00:40:32,385 αντιμετωπίζονται με σεβασμό, όχι περιφρόνηση. 684 00:40:36,393 --> 00:40:38,273 Έχετε την παραμικρή ιδέα 685 00:40:38,353 --> 00:40:40,773 πόσα λεφτά σου έβγαλα μόλις; 686 00:40:40,856 --> 00:40:43,106 Ιησούς Χριστός, Μάικ. 687 00:40:44,401 --> 00:40:46,401 Θα έπρεπε να είσαι γαμημένο να με ευχαριστεί. 688 00:40:49,573 --> 00:40:51,493 Εντάξει, όλοι σας. 689 00:40:51,575 --> 00:40:53,195 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 690 00:40:53,285 --> 00:40:55,535 Όλοι... 691 00:40:55,620 --> 00:40:57,870 γαμώ. 692 00:40:57,956 --> 00:41:00,076 Το εννοώ, τελείωσες. Πήγαινε σπίτι. 693 00:41:00,167 --> 00:41:02,167 Όλοι, τελειώσατε. Πάω. 694 00:41:02,210 --> 00:41:03,250 [άνθρωπος] Σοβαρά; 695 00:41:03,336 --> 00:41:04,836 Ναί. 696 00:41:04,880 --> 00:41:07,170 [ήσυχη κουβέντα] 697 00:41:19,311 --> 00:41:21,311 [τριβούν έντομα] 698 00:41:45,212 --> 00:41:47,212 ♪ ♪ 699 00:42:12,072 --> 00:42:14,412 [ψιθυρίζοντας] Κάναμε πολλά λεφτά σήμερα φίλε. 700 00:42:14,491 --> 00:42:17,081 Βγάλαμε πολλά χρήματα σήμερα, φίλε. 701 00:42:17,160 --> 00:42:19,200 Ποιο είναι το μωρό μου; 702 00:42:19,287 --> 00:42:21,287 [χτυπάει] 703 00:42:23,124 --> 00:42:25,134 Α... [σνιφάρει] 704 00:42:36,221 --> 00:42:38,221 [η πόρτα ανοίγει] 705 00:42:38,306 --> 00:42:40,306 [τρέχει νερό] 706 00:42:52,070 --> 00:42:54,070 [η πόρτα ανοίγει] 707 00:43:02,038 --> 00:43:04,038 [♪ The Diamonds: "Little Darlin"] 708 00:43:07,627 --> 00:43:09,627 ♪ Αχ... ♪ 709 00:43:10,714 --> 00:43:13,724 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 710 00:43:13,800 --> 00:43:17,050 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 711 00:43:17,137 --> 00:43:20,347 ♪ Ναι, ναι ♪ 712 00:43:20,432 --> 00:43:23,392 ♪ Μικρή αγάπη ♪ 713 00:43:23,476 --> 00:43:26,306 ♪ Ω, γλυκέ μου ♪ 714 00:43:26,396 --> 00:43:28,856 ♪ Ω, ω, ω, πού ♪ 715 00:43:28,940 --> 00:43:31,280 ♪ Α-Είσαι; ♪ 716 00:43:33,278 --> 00:43:35,988 ♪ Αγάπη μου-αχ ♪ 717 00:43:36,072 --> 00:43:38,282 ♪ έκανα λάθος-αχ ♪ 718 00:43:38,366 --> 00:43:41,366 ♪ Για να δοκιμάσετε ♪ 719 00:43:41,453 --> 00:43:44,213 ♪ Να σε αγαπώ ♪ 720 00:43:44,289 --> 00:43:47,749 ♪ Α-ωχ, αχ-ωχ, αχ-ωχ, γνωρίζοντας καλά-αχ ♪ 721 00:43:47,834 --> 00:43:50,554 ♪ Αυτό αγάπη μου-αχ ♪ 722 00:43:50,628 --> 00:43:53,838 ♪ Ήταν απλώς ♪ 723 00:43:53,923 --> 00:43:56,343 ♪ Για σένα ♪ 724 00:43:56,426 --> 00:43:59,346 [πνιχτό γρύλισμα] 725 00:44:03,558 --> 00:44:06,058 ♪ Αγαπητέ μου ♪ 726 00:44:06,144 --> 00:44:09,154 ♪ Έκανα λάθος... 727 00:44:09,230 --> 00:44:11,980 [γαύγισμα] 728 00:44:13,109 --> 00:44:15,489 ♪ Να σε αγαπώ ♪ 729 00:44:15,570 --> 00:44:18,200 ♪ Γνωρίζοντας καλά ♪ 730 00:44:18,281 --> 00:44:22,331 ♪ Αυτό αγάπη μου-αχ ♪ 731 00:44:22,410 --> 00:44:24,790 ♪ Ήταν απλώς ♪ 732 00:44:24,871 --> 00:44:26,711 ♪ Για σένα ♪ 733 00:44:26,748 --> 00:44:28,748 [γαβγίζει] 734 00:44:28,792 --> 00:44:30,792 ♪ For you ♪♪ 735 00:44:39,511 --> 00:44:41,811 [παίζει κλασική μουσική] 736 00:44:43,890 --> 00:44:45,890 [βήχας] 737 00:44:52,899 --> 00:44:55,189 Εκεί είναι. 738 00:44:55,276 --> 00:44:57,276 [πνιχτό γρύλισμα] 739 00:45:13,461 --> 00:45:16,301 [βήχας, φτύσιμο] 740 00:45:19,426 --> 00:45:21,676 - Θα σου πω, αυτό με την τσάντα, Σαούλ. - Παρακαλώ... 741 00:45:21,761 --> 00:45:23,891 - Παρακαλώ! [κλαυγίζοντας] - Άκουσε. 742 00:45:23,972 --> 00:45:26,222 Γεια, αυτό το πράγμα με την τσάντα, δηλαδή, 743 00:45:26,307 --> 00:45:30,227 αυτό ήταν δυσάρεστο και για τους δυο μας. Καλά; 744 00:45:30,311 --> 00:45:32,151 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 745 00:45:32,230 --> 00:45:35,020 Βοηθήστε με! Κάποιος, παρακαλώ! 746 00:45:35,108 --> 00:45:38,108 - [η μουσική γίνεται πιο δυνατή] - Βοήθεια! Βοήθεια... 747 00:45:38,194 --> 00:45:40,664 [χαμηλή μουσική αναπαραγωγή] 748 00:45:40,738 --> 00:45:43,368 - [αναπαράγεται δυνατή μουσική] - Βοήθεια! Κάποιος! 749 00:45:43,450 --> 00:45:45,450 Βοήθησέ με... [βήχας] 750 00:45:48,037 --> 00:45:49,787 Βοήθεια... 751 00:45:51,458 --> 00:45:52,998 [η μουσική σταματά] 752 00:45:53,084 --> 00:45:54,794 Τελειώσατε; 753 00:45:56,588 --> 00:45:58,418 [βήχας] 754 00:46:09,767 --> 00:46:12,687 Γιατί η Capstone Industries με θέλεις νεκρό; 755 00:46:15,482 --> 00:46:17,482 εγω-εγω... 756 00:46:17,567 --> 00:46:20,147 - Δεν ξέρω αυτό που λες. - Εντάξει, μη μου λες ψέματα. 757 00:46:20,236 --> 00:46:23,066 Δεν λέω ψέματα, το ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου! 758 00:46:23,156 --> 00:46:24,986 Έχει κάτι να κάνει με τον όγκο; 759 00:46:25,074 --> 00:46:27,084 Τι; 760 00:46:27,160 --> 00:46:28,750 Ο όγκος στο κεφάλι μου, Σαούλ. 761 00:46:28,828 --> 00:46:30,498 Έχετε έναν γαμημένο όγκο στον εγκέφαλο; 762 00:46:30,580 --> 00:46:32,290 στο διάολο. 763 00:46:32,373 --> 00:46:35,133 Ξε-γάμησέ με. Δεν έκανα τίποτα. 764 00:46:36,252 --> 00:46:38,252 [λαχάνιασμα] 765 00:46:46,763 --> 00:46:49,973 Ξέρεις, έχω δει άντρες άντεξε φρικτά πράγματα, Σαούλ. 766 00:46:51,434 --> 00:46:53,234 Πόνος. 767 00:46:54,521 --> 00:46:56,521 Υποβιβασμός. 768 00:46:58,441 --> 00:47:01,241 Τα όμοια του οποίου δεν μπορείς να φανταστείς. 769 00:47:02,403 --> 00:47:04,453 Και κρατούσαν το στόμα τους κλειστό. 770 00:47:04,531 --> 00:47:06,911 Γιατί αυτοί οι άντρες πίστεψε σε κάτι. 771 00:47:06,991 --> 00:47:08,991 Είχαν ένα σκοπό μεγαλύτερη από τους εαυτούς τους. 772 00:47:09,077 --> 00:47:11,327 Μια αιτία που θα πέθαιναν νωρίτερα 773 00:47:11,412 --> 00:47:16,042 ουρλιάζοντας για παρά να ξεπουλήσει. 774 00:47:17,460 --> 00:47:20,130 Δεν είσαι εσύ όμως, είναι, Σαούλ; 775 00:47:20,213 --> 00:47:21,843 Δεν είσαι αληθινός πιστός. 776 00:47:21,923 --> 00:47:23,683 Είσαι απλά... είσαι τύπος 777 00:47:23,758 --> 00:47:26,048 που σκόνταψε κώλο-πίσω σε έναν κόσμο 778 00:47:26,135 --> 00:47:27,795 ότι δεν καταλαβαίνει. 779 00:47:27,887 --> 00:47:29,887 Δεν θέλεις να πεθάνεις 780 00:47:29,973 --> 00:47:32,483 για αυτό, Σαούλ. 781 00:47:32,559 --> 00:47:34,559 Πες μου λοιπόν. 782 00:47:36,521 --> 00:47:39,611 Κάνει... [καθαρίζει το λαιμό] Δεν... 783 00:47:39,691 --> 00:47:41,611 δεν μου λέει τίποτα. 784 00:47:41,693 --> 00:47:44,863 - ΠΟΥ; - Είναι απομόνωση δεδομένων. 785 00:47:44,946 --> 00:47:47,406 Διαμέρισμα. Το ίδιο και εσείς παιδιά. 786 00:47:47,490 --> 00:47:49,990 - Βγαίνει σε αυτό το σκατά. - Ποιος τα καταφέρνει; 787 00:47:53,037 --> 00:47:55,287 Ο Στιβ. 788 00:47:56,749 --> 00:47:58,329 Κέρατο. 789 00:47:58,418 --> 00:48:01,088 Ο Στιβ Χορν. Ορίστε. 790 00:48:02,463 --> 00:48:04,473 Πάρτε μια γουλιά. 791 00:48:09,220 --> 00:48:11,930 [εκπνέει, βήχας] 792 00:48:12,015 --> 00:48:13,885 Συνεχίστε. 793 00:48:13,975 --> 00:48:16,265 Ο Στιβ είναι οραματιστής. Αυτός, ε... [μυρίζει] 794 00:48:16,352 --> 00:48:18,402 ...έκανε αυτή την περιουσία στην τεχνολογία και μετά 795 00:48:18,479 --> 00:48:21,269 αυτός-μετακόμισε στο VC. 796 00:48:21,357 --> 00:48:23,437 Καταλαβαίνει τους ανθρώπους, 797 00:48:23,526 --> 00:48:26,646 αγορές, πόλεμος. 798 00:48:28,990 --> 00:48:31,740 Εγώ-Είμαι απλώς ένα παράρτημα. 799 00:48:31,826 --> 00:48:35,076 Ενδιάμεσος. λύνω τα πράγματα. 800 00:48:36,789 --> 00:48:38,959 Πώς εκτελεί ο Steve ενέδρα στη Συρία; 801 00:48:39,042 --> 00:48:41,672 Ο Στιβ έχει φίλους παντού. 802 00:48:41,753 --> 00:48:43,963 Τα προνόμια του να είσαι δισεκατομμυριούχος. 803 00:48:44,047 --> 00:48:45,667 - Ποιος ήταν ο στόχος του; - Κοίτα, αυτό είναι... 804 00:48:45,757 --> 00:48:48,507 αυτό δεν είναι το τμήμα μου, αλλά, εμ... 805 00:48:48,593 --> 00:48:51,183 είναι όλα για κάτι που λέγεται... 806 00:48:53,181 --> 00:48:56,061 ...Project RD-4895. 807 00:48:56,142 --> 00:48:59,602 - Τι είναι αυτό; - RD-4895. 808 00:48:59,687 --> 00:49:03,067 Αλλά σου λέω, Δεν ξέρω τι είναι. 809 00:49:04,400 --> 00:49:06,570 I-I-Απλώς ξέρω ότι αξίζει ένα... 810 00:49:06,653 --> 00:49:08,823 πολλά χρήματα. 811 00:49:10,031 --> 00:49:12,031 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 812 00:49:14,577 --> 00:49:16,947 Όχι! Ερχομαι! Ερχομαι! 813 00:49:17,038 --> 00:49:19,248 Άκου φίλε, Σου λέω φίλε! 814 00:49:19,332 --> 00:49:21,002 Δεν ξέρω τίποτα! 815 00:49:21,084 --> 00:49:22,884 Είμαι απλά ένας τύπος! Το είπες μόνος σου! 816 00:49:22,960 --> 00:49:24,710 Είμαι απλά ένας γαμημένος τύπος! 817 00:49:27,131 --> 00:49:29,131 - [κλαίγοντας] - [βήχας] 818 00:49:34,931 --> 00:49:36,471 Εντάξει. 819 00:49:36,557 --> 00:49:38,477 Εντάξει, σε πιστεύω. 820 00:49:40,019 --> 00:49:42,309 Ο Στιβ Χορν καλεί τους πυροβολισμούς και είσαι 821 00:49:42,397 --> 00:49:44,267 - η μικρή του σκύλα. - Ναι! 822 00:49:44,357 --> 00:49:46,027 - Σωστά. - Ναι! Αυτό είναι όλο. 823 00:49:46,109 --> 00:49:47,489 Δεν παίρνεις αποφάσεις. 824 00:49:47,568 --> 00:49:49,358 Δεν ήθελες τίποτα από όλα αυτά να συμβεί. 825 00:49:49,445 --> 00:49:51,605 Ορκίζομαι στον Χριστό. 826 00:49:51,698 --> 00:49:53,278 Ποιον έστειλες 827 00:49:53,366 --> 00:49:55,576 να σκοτώσω την οικογένειά μου; 828 00:49:57,412 --> 00:49:59,412 Χμμ; 829 00:50:04,043 --> 00:50:05,673 Να έχεις λίγο παραπάνω. 830 00:50:05,753 --> 00:50:07,763 Θέλω να πάω σπίτι, φίλε. 831 00:50:12,218 --> 00:50:14,218 Σας έκανα μια ερώτηση. 832 00:50:18,933 --> 00:50:20,943 [κλαψίματα] 833 00:50:22,979 --> 00:50:24,979 Υπάρχει ένα... 834 00:50:27,024 --> 00:50:29,284 Υπάρχει δικηγόρος έξω από το Jackson Hole. 835 00:50:29,360 --> 00:50:31,240 Μάρκους Μπόικιν. 836 00:50:31,320 --> 00:50:33,990 Ασχολείται με τη μαύρη αγορά αργό σε όλο τον κόσμο, 837 00:50:34,073 --> 00:50:36,333 συμπεριλαμβανομένου του Μεξικού. 838 00:50:36,409 --> 00:50:38,409 Μεξικό; 839 00:50:40,329 --> 00:50:42,999 Ο Boykin προσέλαβε sicarios. 840 00:50:43,082 --> 00:50:45,212 Το triggerman. 841 00:50:45,293 --> 00:50:47,003 Αυτός που ξέφυγε. Που να τον βρω; 842 00:50:47,086 --> 00:50:48,796 Γαμημένο Μεξικό, Μόλις το είπα. 843 00:50:48,880 --> 00:50:51,170 - Να είστε συγκεκριμένοι. - «Ποια είναι η διεύθυνση του sicario;" 844 00:50:51,257 --> 00:50:53,627 Αυτό δεν είναι μια γαμημένη ερώτηση που κάνεις. 845 00:50:53,718 --> 00:50:55,638 - Ο Μπόικιν ξέρει; - Ο Μπόικιν δεν ξέρει σκατά. 846 00:50:55,720 --> 00:50:58,640 Γνωρίζει αριθμούς δρομολόγησης για... 847 00:51:00,725 --> 00:51:02,805 ...ανίκανοι γαμημένοι δολοφόνοι. 848 00:51:04,228 --> 00:51:06,228 Είναι πιο άχρηστος από μένα. 849 00:51:12,028 --> 00:51:13,858 Ξέρεις, κάτω μας αρέσει να λέμε 850 00:51:13,946 --> 00:51:15,406 ότι αυτό που κάνουμε είναι για την ελευθερία. 851 00:51:15,490 --> 00:51:17,910 Αλλά τι είναι πραγματικά, Σαούλ... 852 00:51:17,992 --> 00:51:20,452 Υπάρχει το κακό... 853 00:51:20,536 --> 00:51:23,246 σε αυτόν τον κόσμο. 854 00:51:23,331 --> 00:51:25,751 Είναι η δουλειά μας να το κοιτάξω στα μάτια, 855 00:51:25,833 --> 00:51:27,543 γιατί οι περισσότεροι μην έχεις τις μπάλες. 856 00:51:27,627 --> 00:51:29,497 Αυτή είναι η δουλειά. Το κάνουμε. 857 00:51:29,587 --> 00:51:31,377 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πληρώσετε τους φόρους σας 858 00:51:31,464 --> 00:51:33,514 και να μείνουμε μακριά από το δρόμο μας, αλλά εσύ... 859 00:51:33,591 --> 00:51:35,641 Ο Σαούλ... 860 00:51:35,718 --> 00:51:37,548 Steve Horn, 861 00:51:37,637 --> 00:51:40,887 Capstone Industries... 862 00:51:42,683 --> 00:51:44,693 ...α, ήθελες στη μάχη. 863 00:51:45,853 --> 00:51:48,693 Τώρα... είσαι στο πεδίο της μάχης. 864 00:51:52,276 --> 00:51:55,236 Αυτό είναι ένα κοκτέιλ μεθαδόνης, Σαούλ. 865 00:51:55,321 --> 00:51:57,491 Παίρνεις έναν ήσυχο θάνατο. 866 00:51:57,573 --> 00:51:59,583 Και είσαι τυχερός. 867 00:52:00,701 --> 00:52:02,201 Είναι περισσότερο από αυτό που σου αξίζει. 868 00:52:02,286 --> 00:52:04,286 - [κλαίγοντας] - Σσσ. 869 00:52:14,549 --> 00:52:16,549 [γκρίνια] 870 00:52:27,645 --> 00:52:29,645 ♪ ♪ 871 00:52:49,166 --> 00:52:51,166 [το θρόισμα του χαρτιού] 872 00:53:05,099 --> 00:53:06,849 [τηλεφωνικά κουδούνια] 873 00:53:37,423 --> 00:53:39,723 ♪ ♪ 874 00:54:09,705 --> 00:54:11,745 [Reece] Ψάχναμε σε ένα μέρος στο Tahoe. 875 00:54:11,832 --> 00:54:13,292 Σας το λέω; 876 00:54:14,335 --> 00:54:16,335 Μια μικρή καμπίνα στη δυτική ακτή. 877 00:54:17,338 --> 00:54:18,758 Η Λόρεν είχε αυτό το σχέδιο. 878 00:54:18,839 --> 00:54:21,259 Θα προπονούσε αθλητές σε υψόμετρο. 879 00:54:21,342 --> 00:54:24,142 Η Λούσι ήθελε να ζήσει κάπου μπορούσε να δει όλα τα αστέρια. 880 00:54:29,809 --> 00:54:31,939 Αυτό είναι όλο. Μόνο αυτό ήθελαν. 881 00:54:32,937 --> 00:54:34,977 Νεκρός... 882 00:54:35,064 --> 00:54:37,114 δεν παίρνουν τίποτα. 883 00:54:37,191 --> 00:54:39,691 Παίρνουν σκοτάδι. 884 00:54:39,777 --> 00:54:43,027 Σε υπηρεσία κάποιου εταιρικού έργου. 885 00:54:45,408 --> 00:54:47,788 Γι' αυτό η γυναίκα μου και η κόρη έπρεπε να πεθάνει. 886 00:54:49,787 --> 00:54:51,787 Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. 887 00:54:52,957 --> 00:54:55,127 Γιατί έπρεπε να φέρουν τα κορίτσια σε αυτό; 888 00:54:58,421 --> 00:55:00,631 Μια δολοφονία θα κάνουν κύματα. 889 00:55:02,842 --> 00:55:05,472 Αν ένας βετεράνος της μάχης τρελαθεί, σκοτώνει την οικογένειά του, 890 00:55:05,553 --> 00:55:07,353 σκοτώνει τους γιατρούς, αυτοκτονεί, 891 00:55:07,430 --> 00:55:10,270 οι άνθρωποι δεν κλείνουν τα μάτια. 892 00:55:11,308 --> 00:55:13,638 Το είχαν ανάγκη για να είναι πιο εύπεπτο. 893 00:55:14,645 --> 00:55:17,975 Steve Horn, είναι στο Σαν Φρανσίσκο. 894 00:55:18,065 --> 00:55:20,395 Κεφάλι του φιδιού. Μπορεί να με πάρει 895 00:55:20,484 --> 00:55:22,114 η αλήθεια στο RD-4895. 896 00:55:22,194 --> 00:55:23,534 Αλλά ο Μπόικιν; 897 00:55:23,612 --> 00:55:25,872 Αυτός είναι ο δρόμος μας στο triggerman. 898 00:55:25,948 --> 00:55:27,948 Το ένα που σκότωσε τη Λόρεν και τη Λούσι. 899 00:55:28,034 --> 00:55:30,294 Εντάξει. 900 00:55:30,369 --> 00:55:32,709 Απαντήσεις ή αίμα. 901 00:55:33,789 --> 00:55:35,789 Επιλογή του σκοπευτή. 902 00:55:40,171 --> 00:55:42,471 Αίμα. 903 00:55:51,599 --> 00:55:53,599 ♪ ♪ 904 00:56:23,672 --> 00:56:25,672 ♪ ♪ 905 00:56:53,452 --> 00:56:55,452 ♪ ♪ 906 00:57:23,774 --> 00:57:25,784 ♪ ♪