1 00:00:40,849 --> 00:00:43,419 14 февраля 1929 года... 2 00:00:43,519 --> 00:00:46,755 год черной бутылки, шестидневные велогонки... 3 00:00:46,855 --> 00:00:50,843 сидение на флагштоке и первый полет из Парижа в Нью-Йорк. 4 00:00:50,943 --> 00:00:53,053 Микки Маус дебютирует на экране... 5 00:00:53,153 --> 00:00:57,349 и инаугурация Герберта Гувера как 31-й президент со словами... 6 00:00:57,449 --> 00:01:01,645 «Сегодня мы в Америке ближе до окончательной победы над нищетой... 7 00:01:01,745 --> 00:01:04,022 чем когда-либо прежде в любой стране». 8 00:01:04,122 --> 00:01:07,192 Шесть месяцев спустя Нью-Йорк фондовый рынок рухнет... 9 00:01:07,292 --> 00:01:10,654 и добиться величайшего Депрессия в мировой истории. 10 00:01:10,754 --> 00:01:14,158 В городе Чикаго, время 10:25 утра. 11 00:01:14,258 --> 00:01:17,261 Температура... 18 выше нуля. 12 00:02:24,995 --> 00:02:27,564 Боже мой. 13 00:02:27,664 --> 00:02:30,334 Боже мой! 14 00:03:48,203 --> 00:03:50,689 В годы, прошедшие после перехода... 15 00:03:50,789 --> 00:03:53,108 Национального Закон о сухом законе 1920 года... 16 00:03:53,208 --> 00:03:56,987 преступный мир страны приходит к власти и воюет между собой... 17 00:03:57,087 --> 00:03:59,865 так же, как современные нации и корпорации делают. 18 00:03:59,965 --> 00:04:03,202 Открытые периоды бандитских войн последуют мирные договоры... 19 00:04:03,302 --> 00:04:05,537 и попытки консолидации и монополия... 20 00:04:05,637 --> 00:04:08,165 каждый из которых разбит когда разразится новая война... 21 00:04:08,265 --> 00:04:11,210 в поисках процветающего бутлегерство и порочные прибыли. 22 00:04:11,310 --> 00:04:17,132 К 1929 году банды Чикаго управляют 21 207 подпольными заведениями... 23 00:04:17,232 --> 00:04:21,011 и их валовой доход достигает $357 млн. 24 00:04:21,111 --> 00:04:23,680 Шестьсот 18 членов преступного мира города... 25 00:04:23,780 --> 00:04:25,891 убиты в течение девяти лет. 26 00:04:25,991 --> 00:04:28,018 Коррупция распространяется из мэрии... 27 00:04:28,118 --> 00:04:30,270 в самый скромный подпольный бар. 28 00:04:30,370 --> 00:04:32,398 Скажи своей паршивой сестре держать свой паршивый рот на замке! 29 00:04:32,498 --> 00:04:34,400 Сделай мне одолжение, ладно? 30 00:04:34,500 --> 00:04:37,044 Я имею в виду, просто чтобы дать у нее гланды сломались... 31 00:04:42,299 --> 00:04:44,218 Два пива. 32 00:04:52,434 --> 00:04:54,837 Хорошее место, которое вы здесь попали. 33 00:04:54,937 --> 00:04:56,855 Спасибо. 34 00:04:59,566 --> 00:05:01,844 Займись хорошим бизнесом, а? 35 00:05:01,944 --> 00:05:04,571 Платит аренду. 36 00:05:05,864 --> 00:05:07,825 Что ты пытаешься сделать, отравить меня? 37 00:05:10,869 --> 00:05:14,690 Если вам не нравится пиво, мистер, вам не нужно за это платить. 38 00:05:14,790 --> 00:05:17,359 Ну, а ты не кошачья пижама? 39 00:05:17,459 --> 00:05:19,361 Ты слышал это, Джимми? 40 00:05:19,461 --> 00:05:22,865 Яркие глаза здесь говорят нам не придется платить за эти помои. 41 00:05:22,965 --> 00:05:25,784 Как насчет этого, приятель? Ты пьешь это. 42 00:05:25,884 --> 00:05:29,038 Ужасный вкус, не так ли? 43 00:05:29,138 --> 00:05:32,182 Я думаю, я не то, что вы бы назвали его большим судьей. 44 00:05:35,644 --> 00:05:39,048 В чем дело? Разве ты не знаешь, когда что-то воняет? 45 00:05:39,148 --> 00:05:41,050 Думаю, от этого я лучше напился. 46 00:05:41,150 --> 00:05:44,219 Ах, ты это слышишь? Даже твоему другу это не нравится. 47 00:05:44,319 --> 00:05:46,972 Чего еще ты хочешь? 48 00:05:47,072 --> 00:05:49,575 Ладно, светлые глаза, где ты это берешь? 49 00:05:51,201 --> 00:05:53,729 Товарищ по имени Слосон. 50 00:05:53,829 --> 00:05:56,565 Слосон, Слосон... 51 00:05:56,665 --> 00:05:59,318 Только Слосон, которого я знаю, работает на Капоне. 52 00:05:59,418 --> 00:06:01,320 Аль Капоне. 53 00:06:01,420 --> 00:06:04,490 Это было бы не то же самое Славон, не так ли? 54 00:06:06,592 --> 00:06:08,827 Я думаю, что это так. 55 00:06:08,927 --> 00:06:12,539 - Сколько вы двигаетесь за неделю? - Пять бочек. 56 00:06:12,639 --> 00:06:16,001 Пять? Такой шикарный ресторан, как у тебя здесь? 57 00:06:16,101 --> 00:06:19,004 С правильным пивом, вы можете удвоить это, легко. 58 00:06:19,104 --> 00:06:22,174 Я поставлю сюда 10 бочек завтра утром это будет стоить вам 55 долларов за баррель. 59 00:06:22,274 --> 00:06:24,343 Слушай, мистер, ты пытаешься чтобы меня сбили? 60 00:06:24,443 --> 00:06:26,345 Я не могу противостоять Капоне. И Моран тоже. 61 00:06:26,445 --> 00:06:29,014 Моран? 62 00:06:29,114 --> 00:06:31,934 Только Моран, которого я знаю, водит трамвай. 63 00:06:32,034 --> 00:06:35,954 Это, э-э... Это было бы не так. тот же Моран, не так ли? 64 00:06:37,706 --> 00:06:39,500 Моя ошибка. 65 00:06:39,600 --> 00:06:42,861 Это нормально. Любой может совершить ошибку. 66 00:06:42,961 --> 00:06:47,324 Возьмите меня. Почему, я мог бы даже ошибаться насчет пива. 67 00:06:47,424 --> 00:06:51,370 Может быть, это здорово, а это просто у тебя трубы грязные. 68 00:06:51,470 --> 00:06:53,430 Бывает. 69 00:06:57,559 --> 00:07:00,546 Ну, теперь ты знаешь какие у тебя там яркие глаза. 70 00:07:00,646 --> 00:07:03,465 Дело вообще не в трубах. Это зеленое пиво. 71 00:07:03,565 --> 00:07:05,609 Здесь вы можете почувствовать его запах. 72 00:07:08,445 --> 00:07:10,656 Понимаете, что я имею в виду? 73 00:07:19,122 --> 00:07:24,611 Питер Гузенберг родился в Чикаго, Иллинойс, 22 сентября 1898 года. 74 00:07:24,711 --> 00:07:27,906 Бывший заключенный. Почтовый грабитель. Грабитель. 75 00:07:28,006 --> 00:07:30,617 Угонщик. Профессиональный киллер. 76 00:07:30,717 --> 00:07:34,705 Когда в 13 лет он вернулся домой из школы и обнаружил, что его мать мертва... 77 00:07:34,805 --> 00:07:39,084 его первым действием было сорвать обручальное кольцо из ее пальца и заложить его. 78 00:07:39,184 --> 00:07:44,523 Он был членом группы Багса Морана. Банда Нортсайда в течение последних семи лет. 79 00:07:52,406 --> 00:07:56,743 Десять баррелей, начиная с завтрашнего дня. 80 00:07:59,872 --> 00:08:03,917 И не забывайте... Я делаю тебе большое одолжение. 81 00:08:40,913 --> 00:08:42,815 Фрэнк Гузенберг... 82 00:08:42,915 --> 00:08:44,858 младший брат Питера Гузенберга... 83 00:08:44,958 --> 00:08:48,195 родился в Чикаго, штат Иллинойс, 11 октября 1902 года. 84 00:08:48,295 --> 00:08:52,199 Грабитель. Автомобильный вор. Вымогатель. Профессиональный стрелок. 85 00:08:52,299 --> 00:08:55,494 Член банды Нортсайд. за последние девять лет. 86 00:08:55,594 --> 00:08:57,871 Он женат на двух женщинах одновременно... 87 00:08:57,971 --> 00:09:00,057 но не живет ни с тем, ни с другим. 88 00:09:26,959 --> 00:09:31,030 Винченцо ДеМора, псевдоним «Пулемет» Джек МакГурн... 89 00:09:31,130 --> 00:09:34,533 родился в Бруклине, Нью-Йорк, 7 июля 1903 года. 90 00:09:34,633 --> 00:09:37,202 Когда ему было девять лет, его отец был убит. 91 00:09:37,302 --> 00:09:39,455 Когда ему исполнилось 20, он лично убил... 92 00:09:39,555 --> 00:09:42,082 каждый человек связан со смертью отца. 93 00:09:42,182 --> 00:09:44,835 Недавно он стал топом триггер и вымогатель... 94 00:09:44,935 --> 00:09:47,254 в организации Капоне. 95 00:09:47,354 --> 00:09:49,982 Где, черт возьми, ты был? 96 00:09:51,275 --> 00:09:53,635 Я ничего не мог сделать, Джек. 97 00:09:53,735 --> 00:09:56,680 Парень подошел как прямо из дерева. 98 00:09:56,780 --> 00:09:59,725 Сначала я знаю, дверь открыта и он взрывается. 99 00:09:59,825 --> 00:10:02,619 - Ты его сделал? - Ага. 100 00:10:05,581 --> 00:10:10,169 Один из мальчиков Морана. Фрэнк Гузенберг. 101 00:10:43,744 --> 00:10:45,896 Альфонс Капоне... 102 00:10:45,996 --> 00:10:48,941 он же Аль Капоне, он же Эл Браун... 103 00:10:49,041 --> 00:10:52,945 родился Кастелламаре, Италия, 6 января 1899 года. 104 00:10:53,045 --> 00:10:56,281 Никакой судимости. Вырос в трущобах Бруклина. 105 00:10:56,381 --> 00:10:59,493 Он эмигрировал в Иллинойс в начале 1919 г. 106 00:10:59,593 --> 00:11:01,745 Проницательный, амбициозный, и совершенно безжалостный... 107 00:11:01,845 --> 00:11:05,958 Капоне за шесть коротких лет поднялся из статуса вышибалы салона... 108 00:11:06,058 --> 00:11:10,129 стать бесспорным лидером Чикаго самая могущественная преступная организация. 109 00:11:10,229 --> 00:11:12,631 Своим соратникам, он «Большой парень». 110 00:11:12,731 --> 00:11:15,426 Для публики, он «Лицо со шрамом» Аль Капоне. 111 00:11:15,526 --> 00:11:17,886 Спасибо, мистер Капоне. 112 00:11:17,986 --> 00:11:21,807 Прости за тот рейд, Джейк. у меня новый капитан, который не будет играть в мяч. 113 00:11:21,907 --> 00:11:24,059 - Что с ним не так? - Играть трудно, чтобы получить. 114 00:11:24,159 --> 00:11:26,061 Мы его укладывали на ярд в неделю. 115 00:11:26,161 --> 00:11:29,064 Он говорит, что если мы хотим работать в его районе нам придется утроить эту сумму. 116 00:11:29,164 --> 00:11:33,235 Триста, да? Эти ребята должно быть, думают, что мы сделаны из денег. 117 00:11:33,335 --> 00:11:36,822 Напиши мне его имя. у меня будет задница перешла на палки. 118 00:11:36,922 --> 00:11:38,824 Если это поможет его переизбрать... 119 00:11:38,924 --> 00:11:42,077 полмиллиона в Томпсоне Фонд избирательной кампании - это выгодная сделка. 120 00:11:42,177 --> 00:11:44,663 Посадили Чермака в мэрию... 121 00:11:44,763 --> 00:11:47,249 и мы потеряем 20 миллионов в год. 122 00:11:47,349 --> 00:11:49,251 Это пустая трата теста. Мы купили одного мэра. 123 00:11:49,351 --> 00:11:51,253 Он проигрывает, мы покупаем следующего. 124 00:11:51,353 --> 00:11:53,255 Ты не знаешь Тони Чермака, Фрэнк. 125 00:11:53,355 --> 00:11:55,257 Чарльз «Фиксатор» Фишетти... 126 00:11:55,357 --> 00:11:58,093 родился Кастелламаре, Италия, 11 августа 1891 года. 127 00:11:58,193 --> 00:12:00,095 Троюродный брат Аль Капоне... 128 00:12:00,195 --> 00:12:02,473 Фишетти исполняет обязанности председателя на исполнительных собраниях. 129 00:12:02,573 --> 00:12:04,808 Он сильно пьет, но никогда не пьян. 130 00:12:04,908 --> 00:12:07,019 Его принципиальная ценность в организацию... 131 00:12:07,119 --> 00:12:09,313 это его способность подкупить политических лидеров... 132 00:12:09,413 --> 00:12:12,232 и государственные служащие как на уровне штата, так и на уровне города. 133 00:12:12,332 --> 00:12:15,319 Он будет убит 7 апреля 1951 года. 134 00:12:15,419 --> 00:12:17,363 ...и именно здесь мы можем пострадать. 135 00:12:17,463 --> 00:12:19,740 Он когда-либо пытается долбить на ракетках Большого Парня... 136 00:12:19,840 --> 00:12:21,742 он подумает, что на него упал чемодан. 137 00:12:21,842 --> 00:12:24,428 Ах, да ладно, Фрэнк. Знаешь... 138 00:12:33,145 --> 00:12:35,147 Здравствуйте, Ал. 139 00:13:02,257 --> 00:13:04,259 Встреча будет организована. 140 00:13:06,804 --> 00:13:08,872 Джейк. 141 00:13:08,972 --> 00:13:13,127 Джейк, ты у нас здесь для репортажа о районе скотных дворов. 142 00:13:13,227 --> 00:13:16,046 Как там дела обстоят? 143 00:13:16,146 --> 00:13:20,651 Я зачитаю тебе цифры и позволь тебе рассказать мне, ладно? 144 00:13:22,361 --> 00:13:27,266 Мы отобрали эту территорию у Джо Сальтас в конце прошлого октября... 145 00:13:27,366 --> 00:13:30,769 и сразу дела пошли лучше. 146 00:13:30,869 --> 00:13:33,147 Например... 147 00:13:33,247 --> 00:13:36,567 продажи пива за 30-дневный период заканчивается 15 декабря... 148 00:13:36,667 --> 00:13:38,736 поднялись на 21,4... 149 00:13:38,836 --> 00:13:40,738 Джейк «Жирный палец» Гузик... 150 00:13:40,838 --> 00:13:44,366 родился в Пеории, штат Иллинойс, 9 ноября 1894 года. 151 00:13:44,466 --> 00:13:48,579 Бывший владелец строки пригородных публичных домов... 152 00:13:48,679 --> 00:13:51,790 Гузик теперь всем заведует контрабанда, продажа и распространение... 153 00:13:51,890 --> 00:13:53,959 для синдиката Капоне. 154 00:13:54,059 --> 00:13:58,380 Он умрет естественной смертью 11 июля 1956 года. 155 00:13:58,480 --> 00:14:01,967 Ха. Я говорил вам, ребята, уже несколько месяцев что когда дело доходит до продажи пива... 156 00:14:02,067 --> 00:14:04,678 этот большой поляк не знает его шляпа с третьей базы. 157 00:14:04,778 --> 00:14:08,849 Христа ради! Все, что я получаю ребята, это разговоры! 158 00:14:08,949 --> 00:14:10,851 Остальное время, ты болтаешься... 159 00:14:10,951 --> 00:14:13,187 с долларовыми сигарами в твоих поцелуях как кучка банкиров! 160 00:14:13,287 --> 00:14:15,856 Ох, большие кадры. 161 00:14:15,956 --> 00:14:18,108 Что... что случилось, Ал? 162 00:14:18,208 --> 00:14:20,127 В чем дело? 163 00:14:22,504 --> 00:14:25,699 Вы, ребята, просто уходите лодка или что-то в этом роде? 164 00:14:27,926 --> 00:14:31,388 Я здесь единственный парень? знает, что происходит в этом городе? 165 00:14:37,019 --> 00:14:40,339 А теперь позвольте мне привести вам несколько реальных фактов... 166 00:14:40,439 --> 00:14:43,342 не та любовь и поцелуи, которые мы получали... 167 00:14:43,442 --> 00:14:46,011 от нашего хорошего приятеля Джейка. 168 00:14:46,111 --> 00:14:48,722 Никто не должен мне говорить мы зарабатываем деньги... 169 00:14:48,822 --> 00:14:51,266 на скотных дворах или еще где-нибудь... 170 00:14:51,366 --> 00:14:54,203 на южной или западной стороне. 171 00:14:54,328 --> 00:14:57,564 А как насчет Нортсайда, Джейк? 172 00:14:57,664 --> 00:14:59,900 Я не слышу, нет ничего хорошего жирные цифры на этом! 173 00:15:00,000 --> 00:15:04,321 Или, может быть, вы думаете, что это конец города не стоит держаться. 174 00:15:04,421 --> 00:15:07,116 Мы говорили об этом, Ал. 175 00:15:07,216 --> 00:15:09,952 Да, мы говорили об этом. 176 00:15:10,052 --> 00:15:12,037 Вы говорили об этом! 177 00:15:12,137 --> 00:15:15,666 «Мы не хотим никаких проблем, Ал». — Забудь об этом, Ал. 178 00:15:15,766 --> 00:15:18,602 «Багз Моран просто хвастается, Эл». 179 00:15:24,817 --> 00:15:27,136 Вот что я думаю твоих фигурок, Джейк! 180 00:15:27,236 --> 00:15:29,780 Теперь вы получите некоторые из моих фигурок! 181 00:15:31,490 --> 00:15:34,935 Со Дня труда Багз Моран... 182 00:15:35,035 --> 00:15:37,104 Баги! 183 00:15:37,204 --> 00:15:39,773 Вытеснили наше пиво из 28... 184 00:15:39,873 --> 00:15:42,568 28 суставов к югу от одной только Чикаго-авеню. 185 00:15:42,668 --> 00:15:44,903 Это звучит не так уж и много, не так ли? Двадцать восемь суставов. 186 00:15:45,003 --> 00:15:47,656 Что такое 28 суставов из 12 000? Арахис, да? 187 00:15:47,756 --> 00:15:50,325 - Верно? - Эл, если бы ты просто прислушался к разуму... 188 00:15:50,425 --> 00:15:52,678 Заткнись, Чарли! Прямо сейчас я говорю! 189 00:15:56,098 --> 00:15:58,559 Есть что-то еще. 190 00:16:00,394 --> 00:16:02,755 Возьми сюда нашего приятеля Джека Макгерна. 191 00:16:02,855 --> 00:16:05,632 Итак, Джек хороший парень. Делает, как ему говорят. Держит нос в чистоте. 192 00:16:05,732 --> 00:16:08,719 Мне бы хотелось иметь пару из сотен таких, как он. 193 00:16:08,819 --> 00:16:11,764 Так что же здесь произошло месяц назад? 194 00:16:11,864 --> 00:16:17,077 Будь проклят панк Морана не вставай и не направляй на него вертолет! 195 00:16:18,620 --> 00:16:20,622 Тони Ломбардо. 196 00:16:22,833 --> 00:16:24,751 Мой приятель Тони. 197 00:16:26,462 --> 00:16:28,364 Я пошёл на его похороны. 198 00:16:28,464 --> 00:16:32,368 Я плакала на его похоронах. Я зарыдал, как ребенок. 199 00:16:32,468 --> 00:16:37,122 Вот парень никогда не носил пистолет за всю свою жизнь. 200 00:16:37,222 --> 00:16:40,626 Середина петли, 4:30 дня... 201 00:16:40,726 --> 00:16:43,128 две пули насквозь затылок... 202 00:16:43,228 --> 00:16:45,839 положить туда пару горячих моментов Багса Морана! 203 00:16:45,939 --> 00:16:47,841 Эл, сейчас, сейчас, подумай минутку, а? 204 00:16:47,941 --> 00:16:50,344 Я имею в виду, преследуя Морана, это просто нехороший бизнес. 205 00:16:50,444 --> 00:16:54,807 Бизнес! Я говорю о том, чтобы остаться в живых! 206 00:16:54,907 --> 00:16:57,851 Попробуй получить это сквозь твою цементную голову... 207 00:16:57,951 --> 00:17:01,647 то, что Моран добился до сих пор, это только для новичков! 208 00:17:01,747 --> 00:17:04,233 Он хочет меня! Он хочет моей смерти! 209 00:17:04,333 --> 00:17:07,111 Так же, как Дион О'Бэннион хотел моей смерти! 210 00:17:07,211 --> 00:17:09,947 Так же, как Хайми Вайс хотел моей смерти! 211 00:17:10,047 --> 00:17:12,408 Прямо там, на 22-й улице! Середина дня! 212 00:17:12,508 --> 00:17:15,719 Будь он проклят, если этот сумасшедший поляк этого не сделает. идите искать меня с целой армией! 213 00:19:57,422 --> 00:20:00,050 Для тебя это был Хайми Вайс. 214 00:20:00,175 --> 00:20:02,995 И прямо сейчас Моран готовится... 215 00:20:03,095 --> 00:20:06,081 сделать что-то столь же безумное. 216 00:20:06,181 --> 00:20:08,834 Ну и черт с этим! 217 00:20:08,934 --> 00:20:12,187 Мы схватим его раньше, чем он схватит меня! 218 00:20:14,439 --> 00:20:19,903 Я хочу, чтобы этот ирландский сукин сын... ударил. 219 00:20:22,447 --> 00:20:24,349 Хорошо, Ал. 220 00:20:24,449 --> 00:20:26,935 Вы хотите, чтобы Морана ударили, мы ударим. 221 00:20:27,035 --> 00:20:29,480 Конечно, это будет потратьте немного времени. 222 00:20:29,580 --> 00:20:33,817 Хорошо, теперь подожди минутку. Ладно, Эл, тебе больно. 223 00:20:33,917 --> 00:20:36,695 Хорошо, никто не говорит тебе не имею права болеть. 224 00:20:36,795 --> 00:20:38,697 Но теперь вы помните... 225 00:20:38,797 --> 00:20:40,799 Ты хочешь со мной спорить, Чарли? 226 00:20:53,437 --> 00:20:56,715 Разберись с этим, Фрэнк. Только сделай это быстро. 227 00:20:56,815 --> 00:21:00,552 Быстрый? Я не знаю. Честно говоря, Ал... 228 00:21:00,652 --> 00:21:03,389 в этом парне много всего мы не знаем с самого начала. 229 00:21:03,489 --> 00:21:07,059 Франческо Ниттони, псевдоним Фрэнк «Инфорсер» Нитти... 230 00:21:07,159 --> 00:21:10,396 родился в Монтедоро, Сицилия, 9 января 1887 года. 231 00:21:10,496 --> 00:21:13,982 Нитти отвечает за Капоне. карательный отряд организации... 232 00:21:14,082 --> 00:21:17,194 состоит из совершенных силовики и профессиональные убийцы. 233 00:21:17,294 --> 00:21:21,782 19 марта 1943 года, находясь под обвинение в уклонении от уплаты налогов... 234 00:21:21,882 --> 00:21:25,369 Нитти в последний раз воспользуется пистолетом... покончить с собой. 235 00:21:25,469 --> 00:21:28,622 ...прежде чем мы смогли рискнуть вообще поставить его на место. 236 00:21:28,722 --> 00:21:32,376 Я не хочу всего этого слышать. Все хотят спорить! 237 00:21:32,476 --> 00:21:34,367 Я сказал тебе, что делать. Сколько времени это займет? 238 00:21:34,467 --> 00:21:36,719 Я не знаю, что тебе сказать. Честно говоря, нет. 239 00:21:36,819 --> 00:21:39,741 - Как я уже говорил, нам нечего делать. - Я не слышу тебя, Фрэнк. 240 00:21:41,151 --> 00:21:43,721 Пять недель. Шесть максимум. 241 00:21:43,821 --> 00:21:47,699 Шесть недель? Что ты собираешься использовать на нем лук и стрелы? 242 00:21:51,370 --> 00:21:53,272 У тебя что-то на уме, Джек? 243 00:21:53,372 --> 00:21:56,775 Ну, да, сэр. 244 00:21:56,875 --> 00:22:00,654 Возможно, я ошибаюсь, что влезаю так... 245 00:22:00,754 --> 00:22:04,116 но последние пару месяцев я был немного проверяю Морана. 246 00:22:04,216 --> 00:22:08,037 Он живет в апартаментах Belden Essex. на Линкольн-парке Вест. 247 00:22:08,137 --> 00:22:11,582 Квартира 5-С. Использует имя Джордж Миллер. 248 00:22:11,682 --> 00:22:14,168 Он без ума от своей жены и ребенка. 249 00:22:14,268 --> 00:22:16,503 Большую часть ночей он остается дома. 250 00:22:16,603 --> 00:22:19,798 Никогда никуда не уходит без двух торпед... Уилли Маркс и Тед Ньюберри... 251 00:22:19,898 --> 00:22:22,468 оба плохие парни, с которыми нужно связываться. 252 00:22:22,568 --> 00:22:25,804 Если это поможет, мистер Капоне. 253 00:22:25,904 --> 00:22:29,533 Ты что-то упустил, Джек... где он покупает свои BVD. 254 00:22:32,536 --> 00:22:35,105 Я сказал, что хотел бы иметь пару из сотен таких, как он. 255 00:22:35,205 --> 00:22:37,775 Теперь вы знаете, почему. 256 00:22:37,875 --> 00:22:39,793 Иди сюда, Джек. 257 00:22:47,217 --> 00:22:49,119 Ты хочешь что-то узнать, Джек? 258 00:22:49,219 --> 00:22:52,306 Мне нравится парень, который может использовать свою голову для чего-то кроме вешалки для шляп. 259 00:22:55,601 --> 00:22:58,587 И видя, как ты знаешь так много о Моране... 260 00:22:58,687 --> 00:23:01,482 Я даю тебе работу избавиться от него. 261 00:23:02,566 --> 00:23:05,511 Если тебя это устраивает, Фрэнк. 262 00:23:05,611 --> 00:23:09,114 У меня не было возражений. 263 00:23:10,741 --> 00:23:13,519 - Думаешь, ты справишься, малыш? - Да, сэр. 264 00:23:13,619 --> 00:23:16,246 Есть только одна вещь, мистер Капоне. 265 00:23:17,748 --> 00:23:21,251 Возможно, нам придется принять некоторые мальчиков Морана с ним. 266 00:23:24,046 --> 00:23:27,257 Я пришлю цветы. 267 00:23:31,595 --> 00:23:33,497 Я не боюсь войны с Капоне. 268 00:23:33,597 --> 00:23:35,874 Это будет он или я. 269 00:23:35,974 --> 00:23:39,211 Если бы он сдержал свое слово эти последние пару лет... 270 00:23:39,311 --> 00:23:41,547 это была бы другая история. 271 00:23:41,647 --> 00:23:44,633 Но каждую сделку, которую он заключил, он нарушает. 272 00:23:44,733 --> 00:23:47,219 О'Бэннион подумал он мог бы справиться с ним. 273 00:23:47,319 --> 00:23:49,279 Вайс тоже. 274 00:23:50,656 --> 00:23:53,183 Ну, мне не обязательно тебе говорить как они закончились. 275 00:23:53,283 --> 00:23:55,185 Джордж Кларенс Моран... 276 00:23:55,285 --> 00:23:59,273 родился в Сент-Поле, Миннесота, 9 июля 1893 года. 277 00:23:59,373 --> 00:24:01,984 Бывший заключенный. Грабитель. Конокрад. 278 00:24:02,084 --> 00:24:04,278 Угонщик. Подозреваемый убийца. 279 00:24:04,378 --> 00:24:08,532 Нынешний лидер пресловутого Чикаго и давняя банда Нортсайда... 280 00:24:08,632 --> 00:24:10,659 который за последние пять лет... 281 00:24:10,759 --> 00:24:14,163 почти постоянно находился в состоянии войны с организацией Капоне... 282 00:24:14,263 --> 00:24:17,916 для контроля над бутлегерством в городе и прибыль от азартных игр. 283 00:24:18,016 --> 00:24:22,046 В течение этих пяти лет каждый предыдущий лидер банды Нортсайд... 284 00:24:22,146 --> 00:24:24,673 был убит в интересах Капоне. 285 00:24:24,773 --> 00:24:27,985 Хайми пожал грязную руку этого гнилого сала! 286 00:24:29,695 --> 00:24:33,474 О, конечно, конечно. Мы давали ему много проблем в последнее время. 287 00:24:33,574 --> 00:24:37,061 Но я говорю тебе здесь и сейчас что этого недостаточно. 288 00:24:37,161 --> 00:24:39,396 Не тогда, когда ты понимаешь что он с нами делает... 289 00:24:39,496 --> 00:24:41,982 толкает свои помои в наших салонах... 290 00:24:42,082 --> 00:24:43,984 угоняем наши грузовики... 291 00:24:44,084 --> 00:24:47,154 и посылать таких панков Джек МакГурн сюда, чтобы шпионить. 292 00:24:47,254 --> 00:24:49,531 Ну, это может быть Джейк с вами, ребята... 293 00:24:49,631 --> 00:24:51,533 но не я. 294 00:24:51,633 --> 00:24:55,204 Я говорю, что пришло время поставить Аль Капоне и его бездельники вышли из бизнеса. 295 00:24:55,304 --> 00:24:56,789 Во благо! 296 00:24:56,889 --> 00:25:00,459 Джордж... чем? 297 00:25:00,559 --> 00:25:04,213 Ты можешь начать войну с Капоне, но ты не выиграешь. 298 00:25:04,313 --> 00:25:07,132 Не тогда, когда каждый божок в городе работает на него. 299 00:25:07,232 --> 00:25:09,510 Я знаю некоторых, которые не... Банда Джо Айелло. 300 00:25:09,610 --> 00:25:12,012 Этот панк за пять центов? 301 00:25:12,112 --> 00:25:14,807 Капоне даже не знает, что он жив. 302 00:25:14,907 --> 00:25:17,105 Джимми, это ни за что чтобы поговорить о нашем новом партнере. 303 00:25:17,205 --> 00:25:18,936 Подождите минуту. Подождите минуту. 304 00:25:19,036 --> 00:25:21,730 - Что это, ребро какое-то? - Садись, Фрэнк. 305 00:25:21,830 --> 00:25:24,775 С каких это пор мы встречаемся? с кучей дрянных специй? 306 00:25:24,875 --> 00:25:26,777 Можешь сосчитать меня. 307 00:25:26,877 --> 00:25:29,363 Не приставай ко мне, ты глупый фриц. 308 00:25:29,463 --> 00:25:32,090 Когда дело доходит до Капоне, Мне все равно, кого я использую. 309 00:25:33,300 --> 00:25:35,202 Вы помните Дини О'Бэннион? 310 00:25:35,302 --> 00:25:37,204 Помните Хайми Вайса? Ну, тебе следует... 311 00:25:37,304 --> 00:25:39,832 потому что ты помог загрузить их гробы в катафалк. 312 00:25:39,932 --> 00:25:43,711 Или, может быть, когда твой друг уйдет, тебе больше не наплевать. Ну, я так и делаю. 313 00:25:43,811 --> 00:25:46,839 И Дини О'Бэннион была моей подругой, и я его не забываю. 314 00:25:46,939 --> 00:25:49,550 И я не забываю кто его сбил. 315 00:25:49,650 --> 00:25:52,553 Хайми Вайс и я, мы были с Дини... 316 00:25:52,653 --> 00:25:55,405 не прошло и 10 минут, как они его схватили. 317 00:25:56,824 --> 00:25:58,726 А теперь вспомните этих жирных шариков. 318 00:25:58,826 --> 00:26:01,687 Они бы сразу вложили пулю в твоей спине, как будто ешь пиццу. 319 00:26:01,787 --> 00:26:04,915 Черт с ними, сицилийцы. Увидимся, Хайми. 320 00:26:11,964 --> 00:26:13,924 Доброе утро, Джонни. 321 00:26:27,396 --> 00:26:29,648 Ах, доброе утро, мальчики. 322 00:27:12,774 --> 00:27:14,902 Нет. 323 00:28:06,662 --> 00:28:09,022 Именно так действует Капоне. 324 00:28:09,122 --> 00:28:13,944 Это убийственный обманщик который поклялся держаться подальше от Нортсайда. 325 00:28:14,044 --> 00:28:17,364 Ну, я не буду ждать чтобы Капоне не поместил меня ни на какое кладбище. 326 00:28:17,464 --> 00:28:19,491 Мы пригвоздим его раньше, чем он пригвоздит меня. 327 00:28:19,591 --> 00:28:22,494 Хорошо, давай пригвоздим его чтобы покончить с этим. 328 00:28:22,594 --> 00:28:24,663 Я просто говорю, что мы справимся без посторонней помощи... 329 00:28:24,763 --> 00:28:27,833 двухкусковых спагетти снайпер вроде Джо Айелло. 330 00:28:27,933 --> 00:28:31,253 Фрэнк, ты дурак, ты знаешь это? 331 00:28:31,353 --> 00:28:34,298 Защита Капоне происходит из мафии. 332 00:28:34,398 --> 00:28:37,259 Он не может сделать ход без разрешения руководителя воп. 333 00:28:37,359 --> 00:28:39,970 И он не может быть главой сам потому что он не сицилиец. 334 00:28:40,070 --> 00:28:42,848 Итак, у него есть свой человек, Пэтси Лолордо, заведующая предприятием. 335 00:28:42,948 --> 00:28:47,603 А теперь, твой любитель спагетти, Джо Айелло — друг Лолордо. 336 00:28:47,703 --> 00:28:51,398 Он помогает нам сбить Лолордо, затем он берет на себя управление мафией. 337 00:28:51,498 --> 00:28:55,235 И вот тогда мы берем старого Лица со шрамом для приятной поездки в один конец. 338 00:28:55,335 --> 00:28:58,238 И если это не сработает, он нас покатает. 339 00:28:58,338 --> 00:29:00,757 Ну, лучше поработай, потому что я назначаю тебя главным. 340 00:29:07,222 --> 00:29:09,333 Ну, я не говорю это невозможно сделать... 341 00:29:09,433 --> 00:29:11,710 особенно если Айелло приведет нас туда. 342 00:29:11,810 --> 00:29:14,671 Альберт Р. Качеллек, псевдоним Джеймс Кларк... 343 00:29:14,771 --> 00:29:18,717 родился Кройенке, Германия, 25 февраля 1888 года. 344 00:29:18,817 --> 00:29:22,388 Бывший заключенный. Грабитель. Автомобильный вор. Подозреваемый убийца. 345 00:29:22,488 --> 00:29:25,474 С момента женитьбы на Багсе Моране сестра пять лет назад... 346 00:29:25,574 --> 00:29:28,685 он стал человеком номер два в банде Морана. 347 00:29:28,785 --> 00:29:31,271 И тогда нам нужен хороший водитель автомобиля для побега. 348 00:29:31,371 --> 00:29:34,958 Мне все равно, как ты это сделаешь. Просто избавься от Пэтси Лолордо. Быстрый. 349 00:29:45,969 --> 00:29:48,372 Я научился водить машину когда я был молод... 350 00:29:48,472 --> 00:29:50,374 Джон Мэй... 351 00:29:50,474 --> 00:29:52,710 родился в Чикаго, штат Иллинойс, 28 сентября 1897 года. 352 00:29:52,810 --> 00:29:54,712 Женат. Семь детей. 353 00:29:54,812 --> 00:29:58,382 Дважды арестован по обвинению во взрыве сейфов и ограбление. Никаких убеждений. 354 00:29:58,482 --> 00:30:02,052 Время от времени работал на банда Морана в качестве автомеханика. 355 00:30:02,152 --> 00:30:05,723 Он пообещал жене, что останется чтобы не было проблем с законом... 356 00:30:05,823 --> 00:30:07,725 но ему три месяца задолженность по аренде. 357 00:30:07,825 --> 00:30:10,436 Мне бы очень хотелось помочь вам, мистер Кларк. Просто я не... 358 00:30:10,536 --> 00:30:13,439 Решать тебе, Джонни. Вы хотите оказать нам услугу, хорошо. 359 00:30:13,539 --> 00:30:16,567 Если нет, то это ваша удача. 360 00:30:16,667 --> 00:30:18,235 Вот, видишь? 361 00:30:18,335 --> 00:30:20,571 Ну, я не совсем триггерный человек, понимаешь? 362 00:30:20,671 --> 00:30:22,614 На самом деле у меня даже нет оружия. 363 00:30:22,714 --> 00:30:25,325 И если бы были любая стрельба для начала... 364 00:30:25,425 --> 00:30:27,745 Ну, я бы сказал косоглазому мир, это будешь не ты. 365 00:30:27,845 --> 00:30:30,497 Думаю, нам нужен какой-нибудь паршивый любитель собираешь работы? 366 00:30:30,597 --> 00:30:34,001 Почему, я бы даже не позволил ты убиваешь мою собственную мать. 367 00:30:34,101 --> 00:30:37,046 Гузенберги сделают их стрельба, Джонни. 368 00:30:37,146 --> 00:30:41,008 Все, что я прошу тебя сделать это водить машину. 369 00:30:41,108 --> 00:30:44,178 Это, и, возможно, использовать немного мышцы, если дела идут плохо. 370 00:30:44,278 --> 00:30:49,141 Плата сто баксов. Итак, вы внутри или снаружи? 371 00:30:49,241 --> 00:30:51,977 Это сто баксов за всю работу? 372 00:30:52,077 --> 00:30:55,439 Я сделаю это. 373 00:30:55,539 --> 00:30:58,275 Кроме того, мне очень нужны деньги. 374 00:30:58,375 --> 00:31:00,878 Давай, дорогая. Ты больше не хочешь? 375 00:31:54,306 --> 00:31:56,208 Николас Сорелло... 376 00:31:56,308 --> 00:31:59,169 родился в Марсале, Сицилия, 13 мая 1872 года. 377 00:31:59,269 --> 00:32:02,214 Привезено в Соединенные Штаты его двоюродный брат Доминик Форенца... 378 00:32:02,314 --> 00:32:04,216 когда ему было под тридцать. 379 00:32:04,316 --> 00:32:07,678 Женат, пятеро детей и 11 внуков. 380 00:32:07,778 --> 00:32:10,556 Ему было трудно учиться Пути Нового Света... 381 00:32:10,656 --> 00:32:12,725 и жил в постоянной бедности. 382 00:32:12,825 --> 00:32:16,562 Он будет убит 15 февраля 1929 года... 383 00:32:16,662 --> 00:32:19,022 менее чем через 24 часа после завершения... 384 00:32:19,122 --> 00:32:22,417 единственного преступника деятельность его жизни. 385 00:32:36,056 --> 00:32:38,058 Заходите. 386 00:32:41,353 --> 00:32:43,422 Мистер МакГурн? 387 00:32:43,522 --> 00:32:46,692 - Я Ник Сорелло. - Садись, Ник. 388 00:32:48,235 --> 00:32:51,071 Хотите выпить? Что-нибудь поесть? 389 00:32:52,781 --> 00:32:55,184 Спасибо, нет. 390 00:32:55,284 --> 00:32:58,979 Очень любезно с вашей стороны спросить. 391 00:32:59,079 --> 00:33:01,732 Доминик Форенца говорит ты мужчина, которому можно доверять. 392 00:33:01,832 --> 00:33:07,212 Может быть, это потому, что моя память, она очень плохая. 393 00:33:08,797 --> 00:33:10,866 Чем ты зарабатываешь на жизнь, Ник? 394 00:33:10,966 --> 00:33:12,868 У меня есть грузовик. 395 00:33:12,968 --> 00:33:16,872 Иногда я продаю овощи. 396 00:33:16,972 --> 00:33:20,501 Иногда я занимаюсь переездами. 397 00:33:20,601 --> 00:33:24,505 Очень сложно получить хорошую работу когда говоришь с акцентом. 398 00:33:24,605 --> 00:33:26,799 Ага. 399 00:33:26,899 --> 00:33:29,051 Какие-нибудь проблемы с копами? 400 00:33:29,151 --> 00:33:32,262 Нет. Один раз, да. 401 00:33:32,362 --> 00:33:35,849 Они говорят мне, что я перевожу, э... 402 00:33:35,949 --> 00:33:38,185 украденные товары. 403 00:33:38,285 --> 00:33:40,829 Я говорю: «Я этого не знаю». 404 00:33:42,915 --> 00:33:45,818 Они забирают то, что есть в моем грузовике. Они отпустили меня. 405 00:33:45,918 --> 00:33:47,820 То же самое, что и в старой стране. 406 00:33:47,920 --> 00:33:50,798 Здесь все по-другому. 407 00:33:53,675 --> 00:33:56,578 У меня есть для тебя работа, Ник. 408 00:33:56,678 --> 00:33:59,181 Сделай это, тебе заплатят много. 409 00:34:01,266 --> 00:34:04,336 Пятьсот баксов. 410 00:34:04,436 --> 00:34:08,298 Для меня большая честь служить вам, мистер МакГурн. 411 00:34:08,398 --> 00:34:10,551 Тебе понадобится пара паисани... 412 00:34:10,651 --> 00:34:12,861 ребята, которые умеют держать свои ловушки на замке. 413 00:34:14,780 --> 00:34:17,891 Когда-нибудь сегодня вечером появится машина оставил перед твоим домом. 414 00:34:17,991 --> 00:34:20,519 Будет жарко, так что брось это как только работа будет закончена. 415 00:34:20,619 --> 00:34:23,063 Понял? Запишите это. 416 00:34:23,163 --> 00:34:25,065 Завтра утром, 9:00 на носу... 417 00:34:25,165 --> 00:34:27,234 ты и твои мальчики будете на 33-й улице... 418 00:34:27,334 --> 00:34:29,695 в половине квартала к западу от Роби. 419 00:34:29,795 --> 00:34:31,964 Тебе понадобится пистолет. 420 00:34:32,965 --> 00:34:35,534 Пистолет? 421 00:34:35,634 --> 00:34:40,789 Это что-то У меня нет, мистер МакГурн. 422 00:34:40,889 --> 00:34:43,392 Оружие создает проблемы. 423 00:35:12,671 --> 00:35:16,925 Нет пуль, нет проблем, ясно? 424 00:35:29,771 --> 00:35:31,773 Хорошо. 425 00:36:10,437 --> 00:36:12,339 Оператор? 426 00:36:12,439 --> 00:36:14,466 Да, Лэтти, приведи меня в полицию. 427 00:36:14,566 --> 00:36:17,219 Я только что видел, как сняли угон. 428 00:36:17,319 --> 00:36:20,264 Джонни и я получили конец всему этому. 429 00:36:20,364 --> 00:36:23,934 Теперь все, что нам нужно знать, это... 430 00:36:24,034 --> 00:36:25,936 Да? 431 00:36:26,036 --> 00:36:29,231 Мистер Моран, это Ник Сорелло. 432 00:36:29,331 --> 00:36:32,067 Мистер Сорелло, мне кажется, я вас не знаю. 433 00:36:32,167 --> 00:36:34,962 Ага. Ага. 434 00:36:35,645 --> 00:36:37,631 Какой ярлык? 435 00:36:38,114 --> 00:36:40,701 Сколько ты просишь? 436 00:36:40,801 --> 00:36:43,829 Хорошо, предположим, ты перезвонишь мне. через полтора часа. 437 00:36:43,929 --> 00:36:45,831 Да, сделай это. 438 00:36:45,931 --> 00:36:48,417 - О чем все это было? - Парень по имени Сорелло. 439 00:36:48,517 --> 00:36:51,295 У него 80 с лишним ящиков Старой бревенчатой хижины. он хочет торговать. 440 00:36:51,395 --> 00:36:54,965 - Пятьдесят шесть баксов за ящик. - С ценой вроде все в порядке. 441 00:36:55,065 --> 00:36:57,526 Да, но с ним все в порядке? 442 00:37:01,989 --> 00:37:05,726 Монро 8099, пожалуйста. 443 00:37:05,826 --> 00:37:08,312 Лейтенант Деллакоста, пожалуйста. 444 00:37:08,412 --> 00:37:10,481 О, привет, Ларри. Это Джордж. 445 00:37:10,581 --> 00:37:12,483 Послушай, Ларри, есть пара вещей. 446 00:37:12,583 --> 00:37:16,278 Дайте мне знать, если у ваших мальчиков есть что-нибудь об угоне выпивки за последние пару дней. 447 00:37:16,378 --> 00:37:19,073 Рядом со скотными дворами. Верно. 448 00:37:19,173 --> 00:37:23,619 И пока ты этим занимаешься, посмотри, есть ли у тебя рабочий лист по имени Ник Сорелло. 449 00:37:23,719 --> 00:37:26,872 Верно. Я перезвоню тебе примерно через час, ладно? 450 00:37:26,972 --> 00:37:28,974 Спасибо, Ларри. 451 00:37:30,100 --> 00:37:32,378 Ой, извини, Джим. Что ты говорил? 452 00:37:32,478 --> 00:37:35,089 О, просто мы собираемся готовы сделать наш ход. 453 00:37:35,189 --> 00:37:38,008 Все, что нам нужно сейчас, это убедиться Телохранители Лолордо... 454 00:37:38,108 --> 00:37:40,010 меняйте смены каждый день в одно и то же время. 455 00:37:40,110 --> 00:37:42,446 У меня есть пара мальчиков проверяю это прямо сейчас. 456 00:38:16,939 --> 00:38:19,441 Бам, бах! Ты мертв! 457 00:38:21,443 --> 00:38:23,679 Альфонс, Беллиссима. 458 00:38:23,779 --> 00:38:27,558 Паскуалино. 459 00:38:27,658 --> 00:38:29,618 Заходите, заходите. 460 00:38:46,718 --> 00:38:48,679 Грейзи. 461 00:38:57,563 --> 00:38:59,465 Пэтси, э... 462 00:38:59,565 --> 00:39:02,551 Багс Моран вышел за рамки дозволенного. 463 00:39:02,651 --> 00:39:05,971 Я сказал мальчикам пойти вперед и починить свой фургон. 464 00:39:06,071 --> 00:39:08,390 Мне не нравится это слышать, Альфонс. 465 00:39:08,490 --> 00:39:10,976 Может быть, если бы вы все обсудили... 466 00:39:11,076 --> 00:39:12,978 Говори, черт возьми! 467 00:39:13,078 --> 00:39:15,481 Я разговаривал с О'Бэннионом, и он смеялся надо мной. 468 00:39:15,581 --> 00:39:18,108 Я разговаривал с Вайсом. Я умолял Вайса! 469 00:39:18,208 --> 00:39:20,736 Три раза он пытался чтобы меня оттолкнули! 470 00:39:20,836 --> 00:39:23,364 Теперь Моран столь же упрям. 471 00:39:23,464 --> 00:39:26,325 Вы не можете говорить никакого смысла этим крестьянам. 472 00:39:26,425 --> 00:39:29,344 Каждый раз, когда я пробую это, В меня стреляют! 473 00:39:36,977 --> 00:39:39,880 Я не спрашиваю тебя, Пэтси. Я говорю вам. 474 00:39:39,980 --> 00:39:42,107 Я избавляюсь от Морана. 475 00:39:45,444 --> 00:39:49,181 Мы с тобой не будем ссориться над жизнью никчемного человека. 476 00:39:49,281 --> 00:39:51,600 Я позволяю Джеку Макгерну разобраться с этим. 477 00:39:51,700 --> 00:39:53,852 Ему нужны два парня из мафии. на вертолетах... 478 00:39:53,952 --> 00:39:56,355 Скализе и Ансельми. 479 00:39:56,455 --> 00:39:58,774 То же тесто, за которое мы заплатили сбиваю Хайми Вайса, ясно? 480 00:39:58,874 --> 00:40:01,084 Как пожелаешь, друг мой. 481 00:40:09,676 --> 00:40:13,455 Альфонс, что-то еще тебя беспокоит, нет? 482 00:40:13,555 --> 00:40:15,708 Ага. 483 00:40:15,808 --> 00:40:19,169 Я слышал кое-что, Пэтси. 484 00:40:19,269 --> 00:40:22,381 Вы знаете, как это бывает. Вы берете слово здесь и слово там... 485 00:40:22,481 --> 00:40:25,384 ты соединил их вместе, и довольно скоро вы получили изображение. 486 00:40:25,484 --> 00:40:27,803 Может быть, это на уровне, а может быть и нет. 487 00:40:27,903 --> 00:40:30,723 Как я понимаю... 488 00:40:30,823 --> 00:40:34,727 Джо Айелло возьмет на себя управление мафия в этом городе... 489 00:40:34,827 --> 00:40:37,062 и они нанесли твое имя на пулю. 490 00:40:37,162 --> 00:40:40,482 Мне нечего бояться Айелло. 491 00:40:40,582 --> 00:40:42,651 Дон Джузеппе и я как братья. 492 00:40:42,751 --> 00:40:45,320 Мы учились в университете вместе в Палермо. 493 00:40:45,420 --> 00:40:48,073 Мы приехали в эту страну разница всего в несколько месяцев. 494 00:40:48,173 --> 00:40:52,161 Мы оба члены внутреннего советник Братства. 495 00:40:52,261 --> 00:40:56,623 Нет, Альфонс. Я вам очень благодарен за твою заботу обо мне... 496 00:40:56,723 --> 00:40:59,835 но то, что вы слышали, неправда. 497 00:40:59,935 --> 00:41:01,812 Я знаю это. 498 00:41:18,370 --> 00:41:20,272 Ага? 499 00:41:20,372 --> 00:41:23,192 Это Ник Сорелло. 500 00:41:23,292 --> 00:41:25,194 - Иди сюда. - Получите свой... 501 00:41:25,294 --> 00:41:27,196 Кто еще у тебя там есть, Ник? 502 00:41:27,296 --> 00:41:30,366 Это всего лишь пара... Двое моих хороших друзей. 503 00:41:30,466 --> 00:41:32,743 - Они пришли помочь мне... - Тащите их сюда. 504 00:41:32,843 --> 00:41:35,704 Эй, Марио! Джо! 505 00:41:35,804 --> 00:41:37,998 Аванти! 506 00:41:38,098 --> 00:41:40,584 Давай, давай! 507 00:41:40,684 --> 00:41:42,644 Ну давай же! 508 00:41:55,032 --> 00:41:59,353 - Что ты имел в виду, Ник? - Прошу прощения, синьор. 509 00:41:59,453 --> 00:42:03,065 Это только смотреть на виски У меня есть пистолет. 510 00:42:03,165 --> 00:42:06,210 Ты очень непослушный мальчик, Ник. 511 00:42:08,003 --> 00:42:10,464 Хорошо, давайте сюда. 512 00:42:17,471 --> 00:42:19,373 Доктор Рейнхарт Х. Швиммер... 513 00:42:19,473 --> 00:42:22,459 родился в Чикаго, штат Иллинойс, 1 сентября 1896 года. 514 00:42:22,559 --> 00:42:24,837 Дважды женат, дважды разведен. 515 00:42:24,937 --> 00:42:26,839 У Швиммера нет судимости... 516 00:42:26,939 --> 00:42:31,093 но принадлежит к той группе людей, которые очарован подвигами гангстеров. 517 00:42:31,193 --> 00:42:33,512 За последние несколько месяцев, он познакомился... 518 00:42:33,612 --> 00:42:35,639 с членами организации Морана... 519 00:42:35,739 --> 00:42:38,016 и проводит много времени в их компании. 520 00:42:38,116 --> 00:42:41,854 Лицензированный оптометрист, он имеет недавно отказался от практики... 521 00:42:41,954 --> 00:42:44,665 и в настоящее время поддерживается от его овдовевшей матери. 522 00:43:24,621 --> 00:43:27,082 Хорошо, Ник, разгрузи его. 523 00:43:28,917 --> 00:43:30,861 Деньги. 524 00:43:30,961 --> 00:43:33,739 Синьор, сначала вы заплатите мне деньги. 525 00:43:35,382 --> 00:43:38,635 Не волнуйся об этом, Ник. Мы вышлем вам чек. 526 00:43:40,971 --> 00:43:44,708 Простите, синьор. 527 00:43:44,808 --> 00:43:49,421 Сам я говорил г-ну Морану по телефону. 528 00:43:49,521 --> 00:43:53,050 Он сказал: «Хорошо, Ник, Я плачу тебе наличными» 529 00:43:53,150 --> 00:43:56,887 Пятьдесят шесть долларов за ящик за первоклассные вещи. 530 00:43:56,987 --> 00:43:59,681 Эй, ты попробовал, да? 531 00:43:59,781 --> 00:44:02,434 Это первоклассная вещь, не так ли? 532 00:44:02,534 --> 00:44:05,104 Хорошо. 533 00:44:05,204 --> 00:44:08,148 Теперь ты заплатишь мне деньги... 534 00:44:08,248 --> 00:44:10,709 мы снимаем их с грузовика. 535 00:44:18,008 --> 00:44:20,285 Где ты это взял, Ник? 536 00:44:20,385 --> 00:44:24,748 Мистер Моран, он этого не говорил. Он просто говорит... 537 00:44:24,848 --> 00:44:27,042 Небольшой угон, да, Ник? 538 00:44:27,142 --> 00:44:29,294 Получил это от Дингбата Оберты мальчики, да? 539 00:44:30,896 --> 00:44:33,424 Мы слышим такие вещи, Ник. 540 00:44:33,524 --> 00:44:37,194 Вы не платите Дингбату, мы вам не платим. Это справедливо. 541 00:44:44,868 --> 00:44:48,021 Хорошо, переместите это. Вы получите свое тесто. 542 00:44:48,121 --> 00:44:50,040 Двигаться. 543 00:44:55,546 --> 00:44:57,990 Адам Хейер, урожденный Спрингфилд, Иллинойс... 544 00:44:58,090 --> 00:45:00,701 26 июня 1881 года. 545 00:45:00,801 --> 00:45:04,580 Судимость: одна судимость для ведения игры на доверие. 546 00:45:04,680 --> 00:45:08,042 Дважды женат. Один ребенок, сын от первой жены. 547 00:45:08,142 --> 00:45:10,044 Будучи квалифицированным бухгалтером... 548 00:45:10,144 --> 00:45:13,255 Хейер действует как бухгалтер и коллекционер. для организации Морана... 549 00:45:13,355 --> 00:45:15,966 - Оператор, соедините меня с Лонг-Бич 1098... - ...а также получение выплат... 550 00:45:16,066 --> 00:45:17,968 местным политикам и полиции. 551 00:45:18,068 --> 00:45:20,095 Его жена заболела уже несколько лет... 552 00:45:20,195 --> 00:45:22,973 и он старается скрыть истинная суть его бизнеса... 553 00:45:23,073 --> 00:45:25,726 от нее и от их друзей. 554 00:45:25,826 --> 00:45:28,896 Они все здесь, мистер Гузенберг. 555 00:45:28,996 --> 00:45:30,914 Ник. 556 00:45:35,794 --> 00:45:38,572 Вещи проверяются. Старый необрезанный бревенчатый домик. 557 00:45:38,672 --> 00:45:40,174 Сколько случаев? 558 00:45:40,274 --> 00:45:43,494 Это 82. Я сам посчитал. 559 00:45:43,594 --> 00:45:46,872 Ник не стал бы нам лгать. Он хочет оставаться здоровым. 560 00:45:46,972 --> 00:45:49,458 Не так ли, Ник? 561 00:45:49,558 --> 00:45:52,586 Это 82 случая. 562 00:45:52,686 --> 00:45:55,130 Пятьдесят шесть долларов за ящик. 563 00:45:55,230 --> 00:45:58,734 Это составляет 4592 доллара. 564 00:46:03,030 --> 00:46:05,599 Одна тысяча, 2000... 565 00:46:05,699 --> 00:46:09,353 3000, 4000... 566 00:46:09,453 --> 00:46:15,125 один, два, три, четыре, пять. 567 00:46:16,502 --> 00:46:21,156 Мы заработаем, ну, даже деньги... 4500 долларов. 568 00:46:21,256 --> 00:46:23,867 Пятьсот за обработку обвинений, Ник. 569 00:46:23,967 --> 00:46:26,495 Когда мы помогаем разгрузиться грузовик, нам платят. 570 00:46:26,595 --> 00:46:28,514 Проверять? 571 00:46:30,641 --> 00:46:33,168 Тысяча благодарностей, синьор. 572 00:46:33,268 --> 00:46:37,047 Может быть, мы занимаемся бизнесом еще немного в следующий раз. 573 00:46:37,147 --> 00:46:39,049 Держу пари, Ник! 574 00:46:39,149 --> 00:46:42,052 Ничего нам не нравится больше чем вести дела с умными мальчиками. 575 00:46:42,152 --> 00:46:44,471 Ты в моем представлении об умном мальчике. 576 00:46:44,571 --> 00:46:46,573 Ага. 577 00:46:56,208 --> 00:46:59,611 Часть денег, они крадут его у меня. 578 00:46:59,711 --> 00:47:02,990 Более 500 долларов. 579 00:47:03,090 --> 00:47:05,284 Я полагал, что они это сделают. 580 00:47:05,384 --> 00:47:07,911 Собственно, я на это и рассчитывал. 581 00:47:08,011 --> 00:47:10,914 У тебя есть еще одно задание. 582 00:47:11,014 --> 00:47:13,876 Когда именно, я пока не знаю. 583 00:47:13,976 --> 00:47:16,587 Очень легкая работа, Ник. 584 00:47:16,687 --> 00:47:20,090 Всего один простой телефонный звонок. 585 00:47:20,190 --> 00:47:22,551 Запомни, Пит. 586 00:47:22,651 --> 00:47:26,472 Фрэнк заберет тебя завтра днем ровно в 15:30. 587 00:47:26,572 --> 00:47:29,892 Ровно с 10 до 16:00, вы оба возьмете трубку... 588 00:47:29,992 --> 00:47:33,437 Джо Айелло на углу Уолтона и Пелилы. 589 00:47:33,537 --> 00:47:36,482 Теперь вы трое надо быть наверху... 590 00:47:36,582 --> 00:47:39,401 в пять-четыре на носу. 591 00:47:39,501 --> 00:47:42,404 - У тебя все это есть? - Не волнуйся обо мне. Я справлюсь со своим концом. 592 00:47:42,504 --> 00:47:44,406 Лучше сделай свое беспокоюсь об Айелло. 593 00:47:44,506 --> 00:47:48,035 Я думаю, с ним все в порядке, но если что что-то пойдет не так, я рассчитываю на тебя, Пит. 594 00:47:48,135 --> 00:47:50,053 Увидимся. 595 00:47:54,224 --> 00:47:56,210 Как мистер и миссис Питер Дж. Горман... 596 00:47:56,310 --> 00:48:00,130 Питер Гузенберг и бывшая танцовщица по имени Миртл Нельсон Коппельман... 597 00:48:00,230 --> 00:48:04,343 заняли квартиру 5С на Роско-стрит, 434... 598 00:48:04,443 --> 00:48:06,403 за последние семь месяцев. 599 00:48:36,183 --> 00:48:38,602 Эй, Мирт? 600 00:48:40,187 --> 00:48:43,190 Ты собираешься лежать там читаешь это всю ночь? 601 00:48:48,028 --> 00:48:49,930 Ты заставил меня потерять свое место. 602 00:48:50,030 --> 00:48:54,159 Ага? Давай сюда. Я найду это для тебя. 603 00:48:58,622 --> 00:49:00,749 Что ты ешь? 604 00:49:02,626 --> 00:49:05,362 Как это выглядит Я ем? Сэндвич. 605 00:49:05,462 --> 00:49:08,032 Ну, ты мог бы сделать один для меня. 606 00:49:08,132 --> 00:49:11,093 В чем дело? Ты сломал ногу или что-то в этом роде? 607 00:49:19,685 --> 00:49:22,337 Пит, угадай что? 608 00:49:22,437 --> 00:49:25,340 Ты знаешь это пальто ты подарил мне меня на Рождество? 609 00:49:25,440 --> 00:49:29,653 Ты сказал мне, что я могу обменять его потому что он был слишком большим? 610 00:49:31,446 --> 00:49:33,348 Ну и что? 611 00:49:33,448 --> 00:49:36,101 Ну, я сделал это сегодня днём... для более красивого. 612 00:49:36,201 --> 00:49:39,021 Лучше? Что значит, приятнее? 613 00:49:39,121 --> 00:49:41,857 Это пальто обошлось мне в 750 шлепанцев. 614 00:49:41,957 --> 00:49:44,443 О, я знаю, что так оно и было, Пит. 615 00:49:44,543 --> 00:49:47,363 Ты был ужасно добр ко мне. 616 00:49:47,463 --> 00:49:51,425 И ты не думаешь ни на одну минуту Я это не ценю. 617 00:49:53,343 --> 00:49:57,806 Это просто, ну, этот Я не мог устоять. Вот и все. 618 00:49:59,349 --> 00:50:02,252 Я знаю. Ты просто сидишь здесь. 619 00:50:02,352 --> 00:50:04,338 Я пойду и надену это для тебя. 620 00:50:04,438 --> 00:50:07,441 Вы увидите, как красиво это выглядит. 621 00:50:14,406 --> 00:50:16,558 Йоуза, йова, йова. 622 00:50:16,658 --> 00:50:18,727 Это Бен, Берни и все ребята... 623 00:50:18,827 --> 00:50:22,106 иду к тебе из Колледж Инн отеля Шерман. 624 00:50:22,206 --> 00:50:25,818 А теперь для всех вас, мальчики и девочки. слушаю на большом Среднем Западе... 625 00:50:25,918 --> 00:50:28,821 мы сыграем «Стамблин». 626 00:50:28,921 --> 00:50:32,007 Давайте немного споткнемся, ребята. 627 00:50:40,432 --> 00:50:42,835 - Разве это не красиво, Пит? - Сколько? 628 00:50:42,935 --> 00:50:46,463 - Тебе не обязательно использовать такой тон голоса. - Сколько! 629 00:50:46,563 --> 00:50:50,300 Это была выгодная сделка, детка. Они отметили это путь вниз низко. Я просто знал, что ты захочешь меня... 630 00:50:50,400 --> 00:50:53,345 - Три тысячи. Вот и все. - Три штуки! 631 00:50:53,445 --> 00:50:55,347 Да ты, паршивый маленький золотоискатель! 632 00:50:55,447 --> 00:50:58,183 Когда я выбрал тебя из очереди, все, что у тебя было, было на твое имя... 633 00:50:58,283 --> 00:51:00,477 было тканевое пальто с обезьяний мех на воротнике! 634 00:51:00,577 --> 00:51:02,688 Ну, это возвращается назад завтра, ты меня слышишь? Назад! 635 00:51:02,788 --> 00:51:05,999 Слушай, ты дешевый гангстер, Я буду держать... 636 00:52:58,445 --> 00:53:02,057 Эй, ты знаешь, что ты нарушать покой? 637 00:53:02,157 --> 00:53:04,059 Впустите меня! 638 00:53:04,159 --> 00:53:06,603 Дешевый гангстер! Я вызову полицию... 639 00:53:06,703 --> 00:53:08,939 Во время интервью в прессе несколько недель спустя... 640 00:53:09,039 --> 00:53:11,191 Миртл Копплеман сказала следующее: 641 00:53:11,291 --> 00:53:14,069 О, Пит и я женаты около года. 642 00:53:14,169 --> 00:53:16,780 Я не могу вспомнить точно где мы поженились... 643 00:53:16,880 --> 00:53:18,907 за исключением того, что это было не в Иллинойсе. 644 00:53:19,007 --> 00:53:21,618 Я понятия не имел, что Пит гангстер. 645 00:53:21,718 --> 00:53:23,954 Он сказал, что был продавцом. 646 00:53:24,054 --> 00:53:28,142 Действительно добрее, нежнее человек... вы просто не могли встретить ни одного. 647 00:53:30,894 --> 00:53:33,797 7 января, банда Морана приводит в действие... 648 00:53:33,897 --> 00:53:37,051 его план убийства мафии вождь Пэтси Лолордо. 649 00:53:37,151 --> 00:53:39,386 Первый шаг для Пит и Фрэнк Гузенберги... 650 00:53:39,486 --> 00:53:43,866 использовать дружбу Джо Айелло для Лолордо как средство проникновения в его квартиру. 651 00:53:45,242 --> 00:53:48,829 - Ваше имя Айелло? - Айелло. 652 00:53:50,747 --> 00:53:52,666 Заходите. 653 00:53:54,293 --> 00:53:56,195 Я должен знать одну вещь, Айелло. 654 00:53:56,295 --> 00:53:59,198 Ты уверен в этом парне, Лолордо. не настраивает ли нас на обман? 655 00:53:59,298 --> 00:54:02,743 Дон Паскуалино и я они как кровные братья. 656 00:54:02,843 --> 00:54:06,663 Он искренне верит, что мы звоним на него по деловому вопросу. 657 00:54:06,763 --> 00:54:09,249 Люди, которые его охраняют, узнают это... 658 00:54:09,349 --> 00:54:11,335 поэтому они позволят нам войти. 659 00:54:11,435 --> 00:54:13,395 Капише? 660 00:54:14,730 --> 00:54:16,857 Заходите. 661 00:54:19,193 --> 00:54:21,111 Успокойся, Айелло. 662 00:54:24,948 --> 00:54:28,060 Второй шаг о плане убийства Пэтси Лолордо... 663 00:54:28,160 --> 00:54:31,121 это систематическое устранение из его телохранителей. 664 00:56:07,551 --> 00:56:10,496 Паскуалино! 665 00:56:10,596 --> 00:56:13,557 Дио мио! 666 00:57:12,574 --> 00:57:14,268 Ууу! 667 00:57:14,368 --> 00:57:18,647 Знаете, судья, проблема с Сегодня в этой стране мораль подорвана. 668 00:57:18,747 --> 00:57:21,191 Я имею в виду, посмотрите на молодых людей. 669 00:57:21,291 --> 00:57:24,695 Девушки курят сигареты прямо на улице... 670 00:57:24,795 --> 00:57:27,197 и обниматься на заднем сиденье машины... 671 00:57:27,297 --> 00:57:29,783 и носить такие короткие юбки вы можете увидеть все, что у них есть. 672 00:57:29,883 --> 00:57:33,620 И, ребята, берите с собой флягу, полную гнилой виски, ездишь полупьяным. 673 00:57:33,720 --> 00:57:35,956 Вы совершенно правы, господин Капоне. 674 00:57:36,056 --> 00:57:39,543 Я вижу их в зале суда каждый день... пьяный, беспорядочный, дерзкий. 675 00:57:39,643 --> 00:57:41,545 Я почти не знаю, как с ними справиться. 676 00:57:41,645 --> 00:57:43,547 Что нужно этим детям, Ваша Честь... 677 00:57:43,647 --> 00:57:46,633 это хорошая работа с ремнем для бритвы на голой спине. 678 00:57:46,733 --> 00:57:49,653 Мальчики и девочки. Если бы кто-нибудь из моих детей... 679 00:57:52,281 --> 00:57:55,450 Простите, Ваша Честь. 680 00:57:59,079 --> 00:58:02,124 Ребята, освежите свои напитки. Я скоро вернусь. 681 00:58:13,010 --> 00:58:14,912 Привет? 682 00:58:15,012 --> 00:58:17,164 Да, да, это Ал. 683 00:58:17,264 --> 00:58:19,249 ВОЗ? 684 00:58:19,349 --> 00:58:21,835 О, привет, Марти. 685 00:58:21,935 --> 00:58:25,606 Итак, что такого важного ты должен сделать... 686 00:58:32,738 --> 00:58:34,698 Ох... 687 00:58:40,204 --> 00:58:42,122 Возьмите мальчиков. 688 00:58:56,887 --> 00:58:59,056 Что такое, Ал? 689 00:59:00,057 --> 00:59:02,017 В чем дело? 690 00:59:05,646 --> 00:59:07,856 Пэтси Лолордо. 691 00:59:09,733 --> 00:59:11,735 Он мертв. 692 00:59:18,367 --> 00:59:22,604 Убил его в собственном доме! 693 00:59:22,704 --> 00:59:26,124 Застрели его! Его друг! 694 00:59:34,591 --> 00:59:37,327 Ал, там люди... 695 00:59:37,427 --> 00:59:39,747 Ал! 696 00:59:39,847 --> 00:59:42,916 Все в порядке. Кто его убил? 697 00:59:43,016 --> 00:59:45,753 Трое мужчин. 698 00:59:45,853 --> 00:59:48,505 Два панка Морана... 699 00:59:48,605 --> 00:59:52,176 и Джузеппе Айелло. 700 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Айелло? 701 00:59:57,156 --> 00:59:59,116 Ага. 702 01:00:01,451 --> 01:00:04,855 Что ты говорил, Чарли? 703 01:00:04,955 --> 01:00:08,859 Поговорить с Мораном, заплатить парню, чтобы он уволился? 704 01:00:08,959 --> 01:00:11,111 Дать бедняге проход? 705 01:00:11,211 --> 01:00:13,197 - Ал... - Слушай! Позвольте мне сказать вам кое-что! 706 01:00:13,297 --> 01:00:15,199 Я был близок к тому, чтобы сказать... 707 01:00:15,299 --> 01:00:19,036 «Может быть, ты подходишь для первый раз в жизни». 708 01:00:19,136 --> 01:00:22,890 Но не более того, Чарли. Моран уходит. 709 01:00:24,641 --> 01:00:26,877 И Айелло тоже. 710 01:00:26,977 --> 01:00:30,230 О нем я забочусь. 711 01:00:30,355 --> 01:00:33,300 Вы это видите? Как старик. 712 01:00:33,400 --> 01:00:36,970 Профсоюз хочет меня поймать. Они уже сделали одна попытка. Они пришли ко мне с дробовиком. 713 01:00:37,070 --> 01:00:39,181 В следующий раз выстрелите им в ответ. 714 01:00:39,281 --> 01:00:42,351 Я не стрелок, Джордж. Я просто не создан для того, чтобы быть стрелком. 715 01:00:42,451 --> 01:00:44,603 Для чего тебя вырезали... продавать галстуки? 716 01:00:44,703 --> 01:00:47,689 Слушай, ты в рэкете, брат, такой же, как и все мы. 717 01:00:47,789 --> 01:00:50,984 И какие бабла я тебе плачу, ты либо сопротивляешься, либо уходишь. 718 01:00:51,084 --> 01:00:53,987 Я подумал, может быть, я смогу сбежать один из ваших говорит за вас. 719 01:00:54,087 --> 01:00:56,740 Вот это моя настоящая линия. Ты знаешь, у меня это хорошо получается. 720 01:00:56,840 --> 01:00:58,742 У меня нет работы для владельцев салонов. 721 01:00:58,842 --> 01:01:01,078 Я не знаю, когда у меня будет. 722 01:01:01,178 --> 01:01:04,056 Либо оставайся на своей работе, либо... 723 01:01:07,851 --> 01:01:10,671 Альберт Виншанкер, псевдоним Альберт Виншенк... 724 01:01:10,771 --> 01:01:14,133 родился в Чикаго, штат Иллинойс, 23 декабря 1893 года. 725 01:01:14,233 --> 01:01:16,135 Никакой судимости. 726 01:01:16,235 --> 01:01:19,513 Хотя Виншанк не гангстер в обычном смысле этого слова... 727 01:01:19,613 --> 01:01:23,183 он был связан с Нортсайдская мафия за последние три года... 728 01:01:23,283 --> 01:01:26,019 сначала как оператор подпольных заведений, 729 01:01:26,119 --> 01:01:31,567 теперь отвечает за непрофсоюзную уборку и ассоциация красителей, контролируемая Багсом Мораном. 730 01:01:31,667 --> 01:01:34,236 Ну, Берт, я знаю тебе нелегко... 731 01:01:34,336 --> 01:01:37,781 но ты делаешь для меня хорошую работу, и мне бы очень не хотелось тебя терять. 732 01:01:37,881 --> 01:01:41,118 Слушай, почему бы тебе не вернуться домой, подумать еще? 733 01:01:41,218 --> 01:01:43,412 Обсудите это с Ирэн еще раз. 734 01:01:43,512 --> 01:01:46,031 Я буду в гараже на Кларк-стрит. Четверг с 10:00 до 10:30. 735 01:01:46,131 --> 01:01:48,543 Остановись и дай мне знать так или иначе. 736 01:01:48,643 --> 01:01:52,880 Я сделаю это. Если бы я мог просто получить Ирен перестать так нервничать... 737 01:01:52,980 --> 01:01:55,340 - Ну, ты знаешь, какие женщины. - Ага. 738 01:01:55,440 --> 01:01:57,342 Я не могу отблагодарить тебя, Джордж. 739 01:01:57,442 --> 01:01:59,803 Забудь это. Мы старые приятели, помнишь? Привет? 740 01:01:59,903 --> 01:02:03,182 Мистер Моран? Это Ник Сорелло. 741 01:02:03,282 --> 01:02:05,184 Ты помнишь меня? 742 01:02:05,284 --> 01:02:07,644 Да, я помню тебя, Ник. Что насчет этого? 743 01:02:07,744 --> 01:02:11,732 Возможно, довольно скоро я получу еще немного. 744 01:02:11,832 --> 01:02:16,820 То же самое, что и раньше. Та же цена, хорошо? 745 01:02:16,920 --> 01:02:19,531 Да, я думаю, мы можем что-нибудь придумать. Насколько велика нагрузка? 746 01:02:19,631 --> 01:02:24,536 Э-э, это я не уверен. У меня пока нет доставки. 747 01:02:24,636 --> 01:02:28,374 Вы понимаете, мистер Моран? 748 01:02:28,474 --> 01:02:31,710 Да, я понимаю. Как ты думаешь, как скоро это будет? 749 01:02:31,810 --> 01:02:35,506 Может быть, завтра. Или, может быть, два дня. 750 01:02:35,606 --> 01:02:38,759 Хорошо, позвони нам, когда будешь готов. Я попрошу мальчиков принять доставку. 751 01:02:38,859 --> 01:02:42,054 Э-э, мистер Моран, это одно. 752 01:02:42,154 --> 01:02:47,768 В прошлый раз, ваши мальчики, они меня немного подталкивают. 753 01:02:47,868 --> 01:02:52,356 На этот раз я буду иметь с тобой дело, хорошо. 754 01:02:52,456 --> 01:02:55,859 А вот с твоими мальчиками нет. 755 01:02:55,959 --> 01:02:59,530 Хорошо, сделаем это в четверг утром примерно 10:30. То же место. Я буду там сам. 756 01:02:59,630 --> 01:03:02,241 Я гарантирую, что ты получишь все, что приходит к вам. 757 01:03:02,341 --> 01:03:04,368 Это нормально. 758 01:03:04,468 --> 01:03:08,664 Эх, встретиться с тобой одно удовольствие. 759 01:03:08,764 --> 01:03:12,226 Спасибо, мистер Моран. 760 01:03:13,644 --> 01:03:18,716 Мистер Моран. 761 01:03:18,816 --> 01:03:22,553 Почему бы тебе не уйти отсюда? у меня есть красивый LaSalle, я думаю, тебе понравится. 762 01:03:22,653 --> 01:03:26,598 Имеется водонагреватель, защитное стекло, вентилируемый картер. 763 01:03:26,698 --> 01:03:30,269 Лучший автостартер на рынке. Всего 16 000 миль. 764 01:03:30,369 --> 01:03:33,147 Много бодрости и веселья в этом малыше. 765 01:03:33,247 --> 01:03:35,357 Я не знаю... подержанная машина и все такое. 766 01:03:35,457 --> 01:03:39,403 Ах, но подержанный LaSalle, сэр. В этом большая разница. 767 01:03:39,503 --> 01:03:41,488 Я расскажу вам кое-что. 768 01:03:41,588 --> 01:03:44,616 Принадлежал комиссару округа Кук. 769 01:03:44,716 --> 01:03:47,911 И мне не нужно тебе говорить как эти мальчики заботятся о своих машинах. 770 01:03:48,011 --> 01:03:50,556 - Сколько? - Восемьсот долларов. 771 01:03:51,890 --> 01:03:54,334 А для тебя 750. 772 01:03:54,434 --> 01:03:57,504 Продано. При условии, что я смогу отвезти ее отсюда прямо сейчас. 773 01:03:57,604 --> 01:04:00,591 Не понимаю, почему бы и нет. Как бы вы хотели это профинансировать? 774 01:04:00,691 --> 01:04:04,428 Ох, наличные на кону, если это нормально. 775 01:04:04,528 --> 01:04:07,431 Да, сэр. С наличными не поспоришь. 776 01:04:07,531 --> 01:04:10,934 Все, что мне нужно, это ваше имя и адрес за купчую. 777 01:04:11,034 --> 01:04:14,271 Ах, да. Ох, Джеймс Мортон. 778 01:04:14,371 --> 01:04:17,441 Хаббард Стрит, 212... 779 01:04:17,541 --> 01:04:20,110 Лос-Анджелес, Калифорния. 780 01:04:20,210 --> 01:04:23,655 - Четыре месяца вперед. - Да, сэр. Держу пари. 781 01:04:23,755 --> 01:04:26,784 - Я принесу вам квитанцию об этом, мистер.... - Э, Джеймс Мортон. 782 01:04:26,884 --> 01:04:29,553 Я рад познакомиться с вами, мистер Мортон. 783 01:04:55,746 --> 01:04:57,815 Вечером 11 февраля... 784 01:04:57,915 --> 01:05:00,901 Анджело Молина, троюродный брат Джо Айелло... 785 01:05:01,001 --> 01:05:03,445 покупает билет на поезд до Лос-Анджелеса. 786 01:05:03,545 --> 01:05:05,739 Знать, что Аль Капоне нашел свою роль... 787 01:05:05,839 --> 01:05:07,741 в убийстве Пэтси Лолордо... 788 01:05:07,841 --> 01:05:11,161 Айелло воспользуется билетом сесть на поезд в последнюю минуту... 789 01:05:11,261 --> 01:05:14,056 в попытке убежать месть Капоне. 790 01:05:18,227 --> 01:05:20,462 Кто сказал, что людям надоело? 791 01:05:20,562 --> 01:05:23,340 Документы? Эти ребята по радио? 792 01:05:23,440 --> 01:05:25,359 Что они знают? 793 01:05:28,570 --> 01:05:32,574 Думаю, большинству парней наплевать кого сбивают с толку, если не их? 794 01:05:35,452 --> 01:05:38,814 Слушай, я знаю людей. Я делаю это своим делом — узнавать людей. 795 01:05:38,914 --> 01:05:41,358 Они получают большой удар читая в газете... 796 01:05:41,458 --> 01:05:44,361 где какой-то бедняга его берут на прогулку. 797 01:05:44,461 --> 01:05:46,905 Привет? 798 01:05:47,005 --> 01:05:49,675 Да, Фрэнк? 799 01:05:51,301 --> 01:05:54,596 Подожди меня... в парикмахерской. 800 01:05:56,807 --> 01:05:59,334 Давай, малыш. 801 01:05:59,434 --> 01:06:01,562 Держитесь рядом, ребята. 802 01:06:11,655 --> 01:06:14,199 Мне нужно пойти оплатить счет. 803 01:06:19,246 --> 01:06:21,165 Доска! 804 01:07:31,527 --> 01:07:34,304 - Кто там? - Билеты. 805 01:07:34,404 --> 01:07:36,323 Всего минуту. 806 01:07:58,512 --> 01:08:00,806 Синьор Капоне... 807 01:08:04,601 --> 01:08:06,670 Баста! 808 01:08:06,770 --> 01:08:09,398 Ассасино! 809 01:08:45,142 --> 01:08:47,561 Джузеппе Айелло. 810 01:09:28,685 --> 01:09:31,255 Миссис Дуди? Мой друг здесь и я... 811 01:09:31,355 --> 01:09:34,425 мы ищем красивую гостиную, и твой знак там... 812 01:09:34,525 --> 01:09:37,594 Заходите. Я не могу себе этого позволить. обогреть всю улицу. 813 01:09:37,694 --> 01:09:40,431 - Как сейчас взимают плату за уголь... - Да. 814 01:09:40,531 --> 01:09:42,850 - Ты в группе или что-то в этом роде? - С оркестром. 815 01:09:42,950 --> 01:09:45,477 Одно из кабаре на Фуллертоне. 816 01:09:45,577 --> 01:09:48,814 - Комнаты наверху. - Хорошо. 817 01:09:48,914 --> 01:09:52,151 О, это очаровательно Ваше место здесь, миссис Дуди. 818 01:09:52,251 --> 01:09:54,653 Я не хочу, чтобы здесь кто-то гудел. 819 01:09:54,753 --> 01:09:57,281 Мои постояльцы не выдержали бы ни за что такого. 820 01:09:57,381 --> 01:09:59,450 Не беспокойтесь об этом, мэм. 821 01:09:59,550 --> 01:10:02,970 Мы играем только в эти вещи когда нам за это заплатят. 822 01:10:05,806 --> 01:10:08,125 Хочешь два сингла? или только двойник? 823 01:10:08,225 --> 01:10:10,477 Одной комнаты достаточно, пока это фронт. 824 01:10:11,728 --> 01:10:13,630 Если ты собираешься спать несколько дней... 825 01:10:13,730 --> 01:10:15,632 Я бы посоветовал вам занять заднюю комнату. 826 01:10:15,732 --> 01:10:19,053 Шума на Кларк-стрит не должно быть. верил, что с автобусами и людьми 827 01:10:19,153 --> 01:10:21,055 Я сказал переднюю комнату, ясно? 828 01:10:21,155 --> 01:10:23,140 Видишь ли, мы здесь из Нью-Йорка, мэм. 829 01:10:23,240 --> 01:10:27,102 Становится слишком тихо, мы не можем заснуть. Держу пари, ты такой же. 830 01:10:27,202 --> 01:10:29,496 Я покажу тебе, что у меня есть. 831 01:10:47,097 --> 01:10:50,000 О, это хорошая комната, миссис Дуди. 832 01:10:50,100 --> 01:10:52,002 Мы возьмем это. 833 01:10:52,102 --> 01:10:54,338 Вы получаете смену белья два раза в неделю. 834 01:10:54,438 --> 01:10:57,549 Ванная в конце коридора. После 11:00 посетителей нет. 835 01:10:57,649 --> 01:11:00,010 И я не хочу, чтобы здесь были женщины! 836 01:11:00,110 --> 01:11:02,012 Я владею респектабельным местом... 837 01:11:02,112 --> 01:11:04,014 Ну, не беспокойтесь об этом, мэм. 838 01:11:04,114 --> 01:11:07,851 Мы перевезем наши вещи завтра. Сколько мы вам должны? 839 01:11:07,951 --> 01:11:11,371 Доходит до девяти долларов в неделю. Заранее. 840 01:11:13,123 --> 01:11:16,585 Ваша квитанция и дополнительный ключ будет на столе в зале. 841 01:11:18,504 --> 01:11:20,406 Как тебя зовут? 842 01:11:20,506 --> 01:11:23,300 Он мистер Уайт, а я мистер Джонсон. 843 01:11:26,220 --> 01:11:28,747 Эй, леди. А как насчет телефона? 844 01:11:28,847 --> 01:11:31,892 Телефон-автомат в конце коридора. 845 01:11:34,645 --> 01:11:36,630 Лучше позвони Вике. 846 01:11:36,730 --> 01:11:38,649 Верно. 847 01:11:49,284 --> 01:11:52,079 Лонг-Бич 6599. 848 01:11:57,251 --> 01:12:00,029 Заправочная станция. О'Мира говорит. 849 01:12:00,129 --> 01:12:02,047 Да, подожди. 850 01:12:14,518 --> 01:12:16,478 Телефон. 851 01:12:21,525 --> 01:12:23,485 Привет? 852 01:12:24,862 --> 01:12:27,097 Он только что вышел. Есть сообщение? 853 01:12:27,197 --> 01:12:30,100 - Я перезвоню ему. - Хорошо. 854 01:12:30,200 --> 01:12:33,787 - Кто только что вышел? - Неправильный номер. 855 01:12:35,539 --> 01:12:37,775 Хорошо? 856 01:12:37,875 --> 01:12:39,793 Хорошо. 857 01:13:16,747 --> 01:13:19,316 Хотите повеселиться сегодня вечером, а, мальчики? 858 01:13:19,416 --> 01:13:21,443 Что ж, вы пришли в нужное место. 859 01:13:21,543 --> 01:13:23,445 Я был здесь раньше, понимаешь? 860 01:13:23,545 --> 01:13:27,341 Думал, что узнал тебя. Это будет два доллара... за штуку. 861 01:13:46,318 --> 01:13:51,014 Все в порядке. Машина стоит в гараже за Вуд-стрит, 1723. 862 01:13:51,114 --> 01:13:53,016 Прямо здесь. 863 01:13:53,116 --> 01:13:55,769 Выходит в переулок бегущий на север и юг. 864 01:13:55,869 --> 01:13:58,647 Идите по переулку в Блумингдейл. и бегом налево в Вуд. 865 01:13:58,747 --> 01:14:00,649 На восток по Вебстеру до Кларка... 866 01:14:00,749 --> 01:14:02,776 юг на Кларк-стрит примерно полквартала... 867 01:14:02,876 --> 01:14:05,029 и вот она. 868 01:14:05,129 --> 01:14:07,322 Поскольку вы, ребята, приехали из другого города... 869 01:14:07,422 --> 01:14:10,200 никого на месте узнает тебя. 870 01:14:10,300 --> 01:14:12,761 Все, что вам нужно сделать, это вести себя как полицейские. 871 01:14:19,935 --> 01:14:22,880 Хм. Должно быть, твое. 872 01:14:22,980 --> 01:14:24,882 Это Моран. 873 01:14:24,982 --> 01:14:27,926 Наверное, не увижу его лицо через дорогу... 874 01:14:28,026 --> 01:14:30,929 но ни один из его мальчиков не построен как он, так что это не проблема. 875 01:14:31,029 --> 01:14:35,517 Он часто носит коричневую одежду... костюм, пальто, шляпа, туфли. 876 01:14:35,617 --> 01:14:37,519 Альберт Ансельми... 877 01:14:37,619 --> 01:14:40,230 родился Марсала, Сицилия, 11 июня 1892 года. 878 01:14:40,330 --> 01:14:43,275 Он член мафии и профессиональный убийца... 879 01:14:43,375 --> 01:14:46,570 как и Джон Скализ, родился Кастельветрано, Сицилия... 880 01:14:46,670 --> 01:14:49,406 24 января 1895 года. 881 01:14:49,506 --> 01:14:51,575 Менее чем за шесть лет... 882 01:14:51,675 --> 01:14:55,412 эти двое мужчин, действуя вместе, участвовал в 31 убийстве... 883 01:14:55,512 --> 01:14:59,249 в том числе Дион О'Бэннион и Эрл «Хайми» Вайс. 884 01:14:59,349 --> 01:15:02,836 Всегда есть внешний шанс вас заметит настоящая патрульная машина. 885 01:15:02,936 --> 01:15:06,715 Если это произойдет до того, как вы туда доберетесь и они пытаются остановить тебя, окей. 886 01:15:06,815 --> 01:15:09,635 Это рэп, который адвокаты могут победить. 887 01:15:09,735 --> 01:15:11,762 Если это произойдет после того, как ты уйдешь... 888 01:15:11,862 --> 01:15:14,264 с таким же успехом ты можешь начать взрывать. 889 01:15:14,364 --> 01:15:16,742 Вам нечего терять. 890 01:15:19,119 --> 01:15:21,121 Есть вопросы? 891 01:15:22,539 --> 01:15:24,500 Вот и все. 892 01:15:49,900 --> 01:15:51,802 Привет? 893 01:15:51,902 --> 01:15:54,471 Джек, рад тебя слышать, малыш. 894 01:15:54,571 --> 01:15:56,473 Как там погода? 895 01:15:56,573 --> 01:15:58,475 Около нуля, мистер Капоне. 896 01:15:58,575 --> 01:16:01,311 Конечно, можно было бы использовать кое-что из этого Здесь солнце в Майами. 897 01:16:01,411 --> 01:16:04,022 Да, я уверен, что ты сможешь! 898 01:16:04,122 --> 01:16:06,567 Что-нибудь особенное, что вы хотите рассказать мне, малыш? 899 01:16:06,667 --> 01:16:10,362 Да, сэр. Все готово в этот четверг, мистер Капоне. 900 01:16:10,462 --> 01:16:13,323 Утром. Около 10:30. 901 01:16:13,423 --> 01:16:15,701 У нас есть хорошая валентинка все готово к доставке. 902 01:16:15,801 --> 01:16:20,164 Валентин? Эй, это правда. 903 01:16:20,264 --> 01:16:22,624 В этот четверг День святого Валентина. 904 01:16:22,724 --> 01:16:26,837 Разве это не горячо? Валентинка для Бага! 905 01:16:26,937 --> 01:16:32,359 Скажи, Джек, просто убедись это огромная красная валентинка, да? 906 01:16:36,446 --> 01:16:39,183 В 6:45 последнего утро его жизни... 907 01:16:39,283 --> 01:16:42,269 Джон Мэй рано едет на работу на автобусе. 908 01:16:42,369 --> 01:16:45,522 Ему пообещали 10-долларовую премию. если он сможет заменить коробку передач... 909 01:16:45,622 --> 01:16:48,584 одной из машин банды до полудня. 910 01:17:00,220 --> 01:17:03,374 В 7:02 на последнее утро его жизни... 911 01:17:03,474 --> 01:17:05,709 Пит Гузенберг обдумывает способы... 912 01:17:05,809 --> 01:17:07,920 избавиться от Миртл Копплеман. 913 01:17:08,020 --> 01:17:10,355 Есть еще много откуда она взялась. 914 01:17:26,538 --> 01:17:29,483 В 7:23 на последнее утро его жизни... 915 01:17:29,583 --> 01:17:32,069 Альберт Качеллек, он же Джеймс Кларк... 916 01:17:32,169 --> 01:17:34,279 думает о покупке новой машины. 917 01:17:34,379 --> 01:17:37,341 Его статус в банде требует лучшего, чем это. 918 01:17:44,807 --> 01:17:48,585 Ах. Тебе следовало разбудить меня, мам. Я бы позавтракал с тобой. 919 01:17:48,685 --> 01:17:52,089 Как ты ожидаешь, что я знаю, что ты даже был дома... 920 01:17:52,189 --> 01:17:54,800 приходить в любое время? 921 01:17:54,900 --> 01:17:57,344 Ты сказал, что будешь здесь на ужин. 922 01:17:57,444 --> 01:18:00,639 Мне очень жаль, Ма. Я встретил пару друзей. 923 01:18:00,739 --> 01:18:02,641 Я мог бы догадаться. 924 01:18:02,741 --> 01:18:07,104 Где твои друзья обеспокоены, у вас нет матери. 925 01:18:07,204 --> 01:18:09,690 В 7:30 на последнее утро его жизни... 926 01:18:09,790 --> 01:18:12,776 Рейнхарт Швиммер остро нуждается в деньгах. 927 01:18:12,876 --> 01:18:15,821 Мне нужно поговорить с тобой, мама. Это важно. 928 01:18:15,921 --> 01:18:19,283 Послушай, мама, мне неприятно тебе это говорить, но... у меня проблемы. 929 01:18:19,383 --> 01:18:21,160 Не с полицией, Рейнхарт. 930 01:18:21,260 --> 01:18:23,412 Ничего подобного. Я должен немного денег. 931 01:18:23,512 --> 01:18:27,182 Триста долларов. Это должно заплатите быстро, иначе я попаду в затруднительное положение. 932 01:18:29,268 --> 01:18:33,480 Человек с хорошей профессией делать такие вещи. 933 01:18:35,399 --> 01:18:37,301 Все в порядке. 934 01:18:37,401 --> 01:18:40,637 Если ты обещаешь остаться подальше от этих гангстеров... 935 01:18:40,737 --> 01:18:42,639 Я принесу тебе деньги. 936 01:18:42,739 --> 01:18:45,909 Я буду. Я даю вам слово. 937 01:18:48,537 --> 01:18:51,940 Просто будь хорошим мальчиком, Рейнхарт. 938 01:18:52,040 --> 01:18:54,710 Это не так уж и много. 939 01:18:59,381 --> 01:19:01,633 Привет? 940 01:19:06,013 --> 01:19:07,915 Эм, чего ты хочешь? 941 01:19:08,015 --> 01:19:10,542 Что? 942 01:19:10,642 --> 01:19:12,669 Привет? Эдди. 943 01:19:12,769 --> 01:19:15,172 Да, я встал. 944 01:19:15,272 --> 01:19:18,901 Да, Эдди, я встал. Я встаю, я встаю, я встаю. 945 01:19:29,786 --> 01:19:31,688 Куда ты спешишь, дорогая? 946 01:19:31,788 --> 01:19:35,626 Ты думаешь, мне нравится сидеть здесь и слушать, как ты храпишь? 947 01:19:38,378 --> 01:19:40,864 Держись рядом, горячая штучка. 948 01:19:40,964 --> 01:19:44,510 Откроем бочонок с гвоздями. 949 01:20:23,924 --> 01:20:27,953 - Ты все еще здесь? - Слушай, мистер, ты должен мне 25 долларов! 950 01:20:28,053 --> 01:20:30,764 И я не уйду, пока не получу это. 951 01:20:35,602 --> 01:20:38,338 Знаешь, с мужчиной как и я, вы должны платить. 952 01:20:38,438 --> 01:20:41,258 Это будет день. 953 01:20:41,358 --> 01:20:45,220 Почему, спасибо, любимый. Увидимся. 954 01:20:45,320 --> 01:20:48,057 В 7:41 на последнее утро его жизни... 955 01:20:48,157 --> 01:20:52,119 Фрэнк Гузенберг задается вопросом, может ли он не должен возвращаться ни к одной из своих жен. 956 01:20:53,704 --> 01:20:56,039 Могу я приготовить тебе завтрак, дорогая? 957 01:21:05,674 --> 01:21:08,369 В 8:00 на последнее утро его жизни... 958 01:21:08,469 --> 01:21:11,246 Адам Хейер рассчитывает сколько стоит... 959 01:21:11,346 --> 01:21:14,558 об операции жене возьмет из своих сбережений. 960 01:21:31,658 --> 01:21:34,019 Ты скажешь ему, Берт. 961 01:21:34,119 --> 01:21:37,314 Вы не отступите. Обещай мне. 962 01:21:37,414 --> 01:21:39,858 Не волнуйся, дорогая. Я закончил. 963 01:21:39,958 --> 01:21:41,860 Я войду и скажу: «Прощай, Джордж. 964 01:21:41,960 --> 01:21:43,987 Я больше не увижу тебя», и выйти. 965 01:21:44,087 --> 01:21:45,989 Законченный. 966 01:21:46,089 --> 01:21:48,050 Слава Богу. 967 01:21:52,346 --> 01:21:55,098 Я позвоню тебе после обеда, около 1:30. 968 01:21:56,517 --> 01:21:59,503 В 8:15 на последнее утро его жизни... 969 01:21:59,603 --> 01:22:02,881 Альберт Виншанк принял решение что его безопасность и его душевное спокойствие... 970 01:22:02,981 --> 01:22:06,193 важнее, чем 20 000 долларов в год. 971 01:22:50,028 --> 01:22:53,182 Послушайте это. Всего 600 баксов. 972 01:22:53,282 --> 01:22:56,185 «Четырёхцилиндровый плавающий двигатель. 973 01:22:56,285 --> 01:22:58,896 «Свобода от вибрации и грохота... 974 01:22:58,996 --> 01:23:01,857 «Это превращает вождение в постоянное удовольствие. 975 01:23:01,957 --> 01:23:04,168 - Увеличена скорость и..." - Алекс. 976 01:23:08,046 --> 01:23:11,909 - Моран? - Нет, он слишком низкий. 977 01:23:12,009 --> 01:23:15,579 Знаешь что, Пол? Это уже шестой парень там. 978 01:23:15,679 --> 01:23:18,624 Никто не говорил нам, что мы должны вести счет. 979 01:23:18,724 --> 01:23:21,168 Все, что мы должны делать это счет до одного. 980 01:23:21,268 --> 01:23:23,187 Доброе утро, мальчики. 981 01:23:25,189 --> 01:23:28,592 Если это не старый добрый Рейни. Как дела с глазами, Док? 982 01:23:28,692 --> 01:23:31,303 Разве ты не слышал? Я, эм, на пенсии. 983 01:23:31,403 --> 01:23:33,931 Живу на свои инвестиции. 984 01:23:34,031 --> 01:23:37,351 Он имеет в виду свою старушку оплачивает счета. 985 01:23:37,451 --> 01:23:39,395 Видел машину Пита впереди. 986 01:23:39,495 --> 01:23:43,165 Я думал зайти, поздороваться, возьми чашку кофе. 987 01:23:44,917 --> 01:23:46,944 Не могли бы вы помочь себе, Док? 988 01:23:47,044 --> 01:23:49,196 Официант только что ушел. 989 01:23:49,296 --> 01:23:51,215 Конечно. 990 01:24:05,979 --> 01:24:08,298 Как дела, Пит? 991 01:24:08,398 --> 01:24:10,359 Хорошо. 992 01:24:12,986 --> 01:24:15,973 Скажем, парень из парикмахерской... 993 01:24:16,073 --> 01:24:18,976 дал мне наводку на кобылку из Майами. 994 01:24:19,076 --> 01:24:21,270 Индийская метла. 995 01:24:21,370 --> 01:24:23,272 Длинный выстрел. 996 01:24:23,372 --> 01:24:25,374 Утверждает, что он в сумке. 997 01:24:28,252 --> 01:24:31,363 Я сделаю свои собственные ошибки. Хорошо, с тобой? 998 01:24:31,463 --> 01:24:33,365 Конечно, Пит, конечно. 999 01:24:33,465 --> 01:24:35,868 Просто подумал, что передам это чего бы это ни стоило. 1000 01:24:35,968 --> 01:24:37,928 Ты знаешь? 1001 01:24:43,308 --> 01:24:45,627 - Как погода? - Все еще спускаюсь. 1002 01:24:45,727 --> 01:24:48,547 Ветры словно горсть бритвенных лезвий. 1003 01:24:48,647 --> 01:24:51,300 - Ребята, вы становитесь мягкими. - Мистер Миллер? 1004 01:24:51,400 --> 01:24:54,486 Это мистер Бернштейн, большое расстояние от Детройта. 1005 01:25:03,579 --> 01:25:06,690 Да, Эйб. Джордж. Что такого важного? 1006 01:25:06,790 --> 01:25:10,194 Что держит парня? 1007 01:25:10,294 --> 01:25:12,212 Бинго! 1008 01:25:14,381 --> 01:25:16,784 Правильный рост, правильное телосложение, даже правильная одежда. 1009 01:25:16,884 --> 01:25:18,911 Это наш ребенок. Я могу позволить ему получить это прямо сейчас. 1010 01:25:19,011 --> 01:25:22,539 Иксней, приятель. Мы предоставим ему это... если он выйдет за дверь. 1011 01:25:22,639 --> 01:25:25,392 Позвони Вике. Продолжать. 1012 01:25:32,316 --> 01:25:36,278 Оператор? Эй, принеси мне Лонг-Бич 6... 1013 01:25:39,072 --> 01:25:42,493 Лонг Бич 6599. Верно, верно. 1014 01:25:45,662 --> 01:25:48,440 - Да, привет? - Мистер Кинг? 1015 01:25:48,540 --> 01:25:50,734 Он только что вышел. Есть сообщение? 1016 01:25:50,834 --> 01:25:54,071 Ага. Скажите ему, что его рубашки готовы. 1017 01:25:54,171 --> 01:25:56,089 Хорошо. 1018 01:26:16,360 --> 01:26:18,929 Эй, что это такое? 1019 01:26:19,029 --> 01:26:20,931 Чеснок. 1020 01:26:21,031 --> 01:26:24,159 На случай, если пули тебя не убьют, ты умрешь от заражения крови. 1021 01:26:58,443 --> 01:27:01,388 Я сказал ему, когда он в следующий раз попытается поднять цену в последний момент... 1022 01:27:01,488 --> 01:27:03,849 Я бы нашел кого-нибудь другого там, чтобы иметь дело с. 1023 01:27:03,949 --> 01:27:06,118 Мне надо засунуть ананас ему в шляпу. 1024 01:27:13,292 --> 01:27:15,194 Паршивые полицейские. 1025 01:27:15,294 --> 01:27:17,946 Они точно выбрали отличное время, чтобы поинтересоваться. 1026 01:27:18,046 --> 01:27:21,950 Черт возьми, если появится Сорелло. а выпивка с ними все еще там. 1027 01:27:22,050 --> 01:27:25,596 - Давай выпьем чашечку кофе. - Да, я мог бы использовать один. 1028 01:27:27,931 --> 01:27:30,793 Хорошо, Майк. Тихо, Тренч. 1029 01:27:30,893 --> 01:27:33,061 Джордж, это ты? 1030 01:27:35,272 --> 01:27:37,925 Здравствуйте, мальчики. Я могу что-то сделать для тебя? 1031 01:27:38,025 --> 01:27:39,927 Да, можешь помолчать. 1032 01:27:40,027 --> 01:27:42,429 А теперь выстроитесь все в шеренгу. Встаньте лицом к этой стене. 1033 01:27:42,529 --> 01:27:44,640 Ты, там! Давай, двигайся! 1034 01:27:44,740 --> 01:27:47,518 - Сейчас, подожди. - Пойдем. 1035 01:27:47,618 --> 01:27:50,854 Ты. Ладно, вы двое, пойдем. 1036 01:27:50,954 --> 01:27:53,982 Слушай, Бастер, ты лучше шутишь. 1037 01:27:54,082 --> 01:27:56,001 Двигаться. 1038 01:27:58,086 --> 01:28:00,364 Отвратительное плоскостопие. 1039 01:28:00,464 --> 01:28:02,908 Подождите, пока они услышат об этом центре города. 1040 01:28:03,008 --> 01:28:05,285 Двигаться! 1041 01:28:05,385 --> 01:28:08,222 Привет! Ты! 1042 01:28:09,681 --> 01:28:12,710 Ты на машине! Пойдем! Пойдем! 1043 01:28:12,810 --> 01:28:15,524 - Сэр, я здесь всего лишь механик. - Пойдем. 1044 01:28:15,624 --> 01:28:19,984 Все, что я делаю, это работаю над автомобилями. я не иметь какое-либо отношение к этим людям. 1045 01:28:20,084 --> 01:28:21,439 Ну давай же. Двигаться! 1046 01:28:21,539 --> 01:28:25,001 Руки на стену! Положитесь на это! 1047 01:30:26,443 --> 01:30:29,722 Многие парни говорят мне, «Зайди на фондовый рынок, Джордж. 1048 01:30:29,822 --> 01:30:33,726 Поднимите несколько тысяч. Через год ты станешь богатым человеком». 1049 01:30:33,826 --> 01:30:36,645 Я говорю: «Какого черта? Я уже богатый человек». 1050 01:30:36,745 --> 01:30:39,706 Кроме того, я... 1051 01:30:43,794 --> 01:30:45,696 - Должно быть, это был несчастный случай. - Ага. 1052 01:30:45,796 --> 01:30:49,074 - То, как люди сегодня ездят, тебе повезло... - Кенни! 1053 01:30:49,174 --> 01:30:52,870 Эй, Кенни, полицейские только что убили кучу людей. вытяжек в гараже дальше по улице! 1054 01:30:52,970 --> 01:30:56,014 Одним из них был Багс Моран! 1055 01:31:06,108 --> 01:31:08,026 Откровенный? 1056 01:31:09,862 --> 01:31:12,431 Ты меня слышишь, Фрэнк? 1057 01:31:12,531 --> 01:31:14,992 Кто стрелял в тебя, Фрэнк? 1058 01:31:16,743 --> 01:31:19,204 Кто это сделал? Кто в тебя стрелял? 1059 01:31:22,166 --> 01:31:24,585 Никто. 1060 01:31:27,838 --> 01:31:30,074 В меня никто не стрелял. 1061 01:31:30,174 --> 01:31:33,077 Твой брат мертв. 1062 01:31:33,177 --> 01:31:36,597 Они все мертвы. Да ладно, кто это сделал? 1063 01:31:45,939 --> 01:31:50,094 Я должен тебе сказать, Фрэнк. У тебя это не получится. 1064 01:31:50,194 --> 01:31:52,262 Вы хотите, чтобы я нанял проповедника? 1065 01:31:52,362 --> 01:31:55,265 Нет. 1066 01:31:55,365 --> 01:31:57,684 Просто оставь меня в покое. 1067 01:31:57,784 --> 01:32:00,829 Ты не хочешь позволить им уйти от этого. Давай, помоги нам. 1068 01:32:03,540 --> 01:32:05,667 Холодно. 1069 01:32:07,252 --> 01:32:09,505 Ужасно холодно. 1070 01:32:12,883 --> 01:32:15,302 Исправь это, ладно? 1071 01:32:22,059 --> 01:32:25,504 Через несколько часов после Резня в День святого Валентина... 1072 01:32:25,604 --> 01:32:28,132 газетам удается найти Морана... 1073 01:32:28,232 --> 01:32:30,843 что-то полиция пока не успел сделать. 1074 01:32:30,943 --> 01:32:35,180 Просто сильная простуда. Я думал Мне лучше позаботиться об этом. 1075 01:32:35,280 --> 01:32:37,224 Где вы были, мистер Моран? когда это произошло? 1076 01:32:37,324 --> 01:32:39,518 Я... уехал из города. 1077 01:32:39,618 --> 01:32:42,020 Как долго вы ожидаете простоя? 1078 01:32:42,120 --> 01:32:44,940 Ну, я не могу сказать наверняка. 1079 01:32:45,040 --> 01:32:48,694 Э-э, может быть, день или два. 1080 01:32:48,794 --> 01:32:52,531 Знаете ли вы полицейских тебя ищут, Моран? 1081 01:32:52,631 --> 01:32:56,702 Я не могу себе представить, почему. Я ничего не могу им сказать. 1082 01:32:56,802 --> 01:32:59,663 Это выведет тебя из бизнеса? 1083 01:32:59,763 --> 01:33:02,332 Ты, должно быть, немного запутался, приятель. 1084 01:33:02,432 --> 01:33:05,586 я случайно оказался в бизнес в сфере недвижимости. 1085 01:33:05,686 --> 01:33:09,506 О да, я знал некоторых из этих парней... 1086 01:33:09,606 --> 01:33:12,384 просто поговорить, понимаешь? 1087 01:33:12,484 --> 01:33:15,487 Я даже читал, где это сказано они работали на меня. 1088 01:33:17,573 --> 01:33:21,602 Ты не можешь верить всему вы читаете в газетах. 1089 01:33:21,702 --> 01:33:24,313 Мистер Моран, есть много людей в городе... 1090 01:33:24,413 --> 01:33:28,150 кто говорит, что на самом деле это была полиция кто убил твоих... этих семерых мужчин. 1091 01:33:28,250 --> 01:33:30,986 Как вы думаете, это возможно? 1092 01:33:31,086 --> 01:33:34,156 Вы, должно быть, здесь новенький, мистер. 1093 01:33:34,256 --> 01:33:37,426 Так убивает только Аль Капоне. 1094 01:33:39,803 --> 01:33:42,373 Ну, заварите себе выпить. 1095 01:33:42,473 --> 01:33:47,336 Эй, ты знаешь, я всегда рад чтобы вы, люди, приходили сюда. 1096 01:33:47,436 --> 01:33:51,548 Но поверь мне, это один раз Я хотел бы знать ответы. 1097 01:33:51,648 --> 01:33:55,344 Господин Капоне, интересно, видели ли вы эти ужасные фотографии этих мужчин в газетах. 1098 01:33:55,444 --> 01:33:59,556 Я взглянул на них. 1099 01:33:59,656 --> 01:34:01,158 Ужасный. 1100 01:34:05,078 --> 01:34:07,773 Если вы не против рассказать нам, Господин Капоне... 1101 01:34:07,873 --> 01:34:09,775 где ты был, когда это произошло? 1102 01:34:09,875 --> 01:34:12,277 Да ведь прямо здесь, в Майами. На самом деле я был на совещании... 1103 01:34:12,377 --> 01:34:16,073 с вашим окружным прокурором в то же утро. 1104 01:34:16,173 --> 01:34:18,467 Знаешь ли ты это Лично мистер Джордж Моран? 1105 01:34:20,886 --> 01:34:23,831 Я встретил его... однажды. Несколько лет назад. 1106 01:34:23,931 --> 01:34:25,916 сомневаюсь, что узнаю его на улице. 1107 01:34:26,016 --> 01:34:31,088 Власти Чикаго настаивают ты стоял за резней. 1108 01:34:31,188 --> 01:34:33,649 Есть какие-нибудь комментарии по этому поводу, мистер Капоне? 1109 01:34:35,734 --> 01:34:37,845 Ну, я не удивлен. 1110 01:34:37,945 --> 01:34:41,765 Они во всём обвинили меня после Чикагского пожара. 1111 01:34:41,865 --> 01:34:44,643 Вы слышали, что сказал Багз Моран? рассказал чикагским газетам? 1112 01:34:44,743 --> 01:34:48,772 Он сказал: «Только Аль Капоне убивает так». 1113 01:34:48,872 --> 01:34:51,191 Ага? 1114 01:34:51,291 --> 01:34:54,319 Что ж, я вам скажу, что говорит Аль Капоне! 1115 01:34:54,419 --> 01:34:56,380 И вы можете меня процитировать. 1116 01:34:58,507 --> 01:35:01,844 Они не звонят этому парню «Баги» ни о чем. 1117 01:35:07,224 --> 01:35:10,586 Общественное возмущение во время резни в День святого Валентина... 1118 01:35:10,686 --> 01:35:13,422 останавливает самая печальная эпоха... 1119 01:35:13,522 --> 01:35:16,300 об открытой бандитской войне в американской истории. 1120 01:35:16,400 --> 01:35:20,345 Позже в этом веке банды перестроят так, что к 1960-м годам... 1121 01:35:20,445 --> 01:35:23,724 их сила будет намного выше, чем в 20-е годы. 1122 01:35:23,824 --> 01:35:25,976 Еще раз правоохранительные органы... 1123 01:35:26,076 --> 01:35:28,812 буду знать имена лидеров синдиката... 1124 01:35:28,912 --> 01:35:31,440 и еще раз их не будут судить... 1125 01:35:31,540 --> 01:35:34,318 ожидая, возможно, момента когда общественность потребует... 1126 01:35:34,418 --> 01:35:36,320 как это было в 1929 году... 1127 01:35:36,420 --> 01:35:39,323 чтобы преступники предстали перед судом. 1128 01:35:39,423 --> 01:35:43,535 Никто никогда не привлекался к суду за убийство семерых мужчин в этом гараже... 1129 01:35:43,635 --> 01:35:48,499 но в течение 19 месяцев все четверо убийц сами умрут от насилия. 1130 01:35:48,599 --> 01:35:52,211 Вечером 7 мая 1929 года... 1131 01:35:52,311 --> 01:35:54,505 Джон Скализ и Альберт Ансельми... 1132 01:35:54,605 --> 01:35:57,591 приглашены на банкет в особняке Аль Капоне... 1133 01:35:57,691 --> 01:36:00,386 не зная, что он обнаружил их заговор с целью его убийства... 1134 01:36:00,486 --> 01:36:02,529 и захватить его империю. 1135 01:36:06,241 --> 01:36:08,535 Ага. 1136 01:36:14,708 --> 01:36:17,486 Я хочу произнести тост. 1137 01:36:17,586 --> 01:36:19,530 Моим хорошим друзьям... 1138 01:36:19,630 --> 01:36:21,657 Джованни Скализе... 1139 01:36:21,757 --> 01:36:24,201 и Альберто Ансельми. 1140 01:36:24,301 --> 01:36:26,203 Салют. 1141 01:36:26,303 --> 01:36:28,222 Чтоб ты гнил в аду! 1142 01:37:17,354 --> 01:37:19,465 Из двух предполагаемых полицейских... 1143 01:37:19,565 --> 01:37:21,467 участвовал в резне... 1144 01:37:21,567 --> 01:37:24,845 Борис Чепмен застрелен 5 января 1930 года... 1145 01:37:24,945 --> 01:37:27,681 при попытке ограбить ювелирный магазин в Сент-Луисе. 1146 01:37:27,781 --> 01:37:30,476 Тело Адольфа Мёллера находится в пруду... 1147 01:37:30,576 --> 01:37:32,853 В 12 милях к югу от Джоплина, штат Миссури... 1148 01:37:32,953 --> 01:37:35,330 8 сентября 1930 года. 1149 01:37:39,710 --> 01:37:42,780 Винченцо ДеМора, псевдоним «Пулемет» Джек МакГурн... 1150 01:37:42,880 --> 01:37:46,825 убит в Чикаго Боулинг, 15 февраля 1936 года... 1151 01:37:46,925 --> 01:37:48,827 почти ровно семь лет... 1152 01:37:48,927 --> 01:37:52,639 после Дня святого Валентина Резню, которую он организовал. 1153 01:37:58,228 --> 01:38:01,048 Джордж Кларенс Моран исчезает из Чикаго... 1154 01:38:01,148 --> 01:38:03,926 вскоре после массового убийства из его последователей. 1155 01:38:04,026 --> 01:38:06,595 Во время отбывания 10-летнего срока приговор за ограбление банка... 1156 01:38:06,695 --> 01:38:09,264 в федеральной тюрьме в Ливенворте, Канзас... 1157 01:38:09,364 --> 01:38:13,869 он умирает от рака легких 25 февраля 1957 года. 1158 01:38:15,287 --> 01:38:18,690 Альфонс Капоне, пока он никогда не судили за соучастие... 1159 01:38:18,790 --> 01:38:21,276 в резне в День святого Валентина... 1160 01:38:21,376 --> 01:38:24,363 его роль как человека, стоящего за этим идет бесспорно. 1161 01:38:24,463 --> 01:38:26,365 Через три месяца он в тюрьме... 1162 01:38:26,465 --> 01:38:29,368 и больше половины из оставшихся 18 лет его жизни... 1163 01:38:29,468 --> 01:38:32,121 проводятся в федеральных тюрьмах. 1164 01:38:32,221 --> 01:38:35,207 25 января 1947 года... 1165 01:38:35,307 --> 01:38:37,334 Альфонс Капоне потерял разум... 1166 01:38:37,434 --> 01:38:40,713 его тело опустошено сифилисом, умирает во сне. 1167 01:38:40,813 --> 01:38:45,818 4 февраля его тело предают земле. на семейном участке на кладбище в Чикаго.