1
00:01:01.400 --> 00:01:05.700
SESTĀ SAJŪTA
2
00: 03: 59.200 --> 00: 04: 03.100
"Dr. Crowe - paldies"
3
00:04:10.100 --> 00:04:12.100
Kļūst auksts.
4
00: 04: 16,200 --> 00: 04: 18 500
Cik skaists rāmis.
5
00: 04: 19 700 --> 00: 04: 21 900
Cik tas ir skaists rāmis.
6
00: 04: 23 400 --> 00: 04: 25 000
Cik daudz...
7
00: 04: 27,100 --> 00: 04: 31,300
vai tavuprāt tas maksā
tāds skaists rāmis?
8
00: 04: 33,500 --> 00: 04: 37,500
Nekad neko neesmu teicis, bet šķiet
Dr Seuss, kad viņš piedzeras.
9
00: 04: 37,600 --> 00: 04: 41 000
Anna, es runāju nopietni.
10
00: 04: 41.000 --> 00: 04: 43.000
Nopietni, es saku.
11
00: 04: 45,300 --> 00: 04: 47,800
Es teiktu, ka tas maksā
vismaz 200 USD.
12
00: 04: 47,900 --> 00: 04: 52,400
- Es tev to nolasīšu.
– Vai es tiešām izskatos pēc doktora Seusa?
13
00: 04: 52,400 --> 00: 04: 55,600
"Atzīstot to
lieliski sasniegumi
14
00: 04: 55,600 --> 00: 04: 57,900
jomā
bērnu psiholoģija,
15
00: 04: 58.000 --> 00: 04: 59.900
jūsu centību darbam
16
00:05:00.000 --> 00:05:03.300
un tās nepārtrauktie centieni
uzlabot dzīves kvalitāti..."
17
00:05:03.400 --> 00:05:05.800
Vai vēlaties koncentrēties?
18
00:05:06.900 --> 00:05:10.200
"Un jūsu nepārtrauktie centieni
uzlabot dzīves kvalitāti
19
00: 05: 10 300 --> 00: 05: 13 200
no neskaitāmiem bērniem
un viņu ģimenes,
20
00: 05: 13 200 --> 00: 05: 17 300
Filadelfijas pilsēta lepojas
to give your child
21
00:05:17.300 --> 00:05:20.100
Dr Malkolms Krovs..."
Tu.
22
00: 05: 20.100 --> 00: 05: 23.100
"Mēra goda raksts
par viņa profesionālo izcilību. "
23
00: 05: 25 000 --> 00: 05: 27 900
Viņi tevi sauca par dēlu.
24
00:05:30,700 --> 00:05:32,900
Pakārsim
vannas istabā.
25
00: 05: 36,300 --> 00: 05: 39 000
Tā ir svarīga nakts
priekš mums.
26
00: 05: 40,400 --> 00: 05: 44,700
Beidzot atpazina
upuri, ko viņš nesa,
27
00: 05: 44,800 --> 00: 05: 47,900
viss, kas palika fonā,
ieskaitot mani,
28
00: 05: 49.400 --> 00: 05: 52.400
pieminētajām ģimenēm.
29
00: 05: 56,400 --> 00: 05: 59,400
Viņi arī saka
ka manam vīram ir dāvana.
30
00:06:00.800 --> 00:06:02.900
Jums ir dāvana
mācīt bērnus
31
00:06:02.900 --> 00:06:05.300
kā būt stipram
situācijās
32
00:06:05.300 --> 00:06:08.400
kur lielākā daļa pieaugušo
Es urinētu bikses.
33
00: 06: 09,500 --> 00: 06: 12,200
Es uzskatu, ka veltījums
tas ir īsts.
34
00: 06: 16 400 --> 00: 06: 18 000
Paldies.
35
00: 06: 22,100 --> 00: 06: 24,800
Es gribētu vīnu
kausā.
36
00: 06: 24.800 --> 00: 06: 26.800
Es negribu
krūzē.
37
00: 06: 26,900 --> 00: 06: 28,900
Es negribu
cilindrā.
38
00: 06: 53,800 --> 00: 06: 55,500
Skaties.
39
00: 07: 38,500 --> 00: 07: 41,200
Anna, nekusties.
Nesaki neko.
40
00: 07: 45,900 --> 00: 07: 48,200
Šī ir Locus Street 47.
41
00: 07: 50,400 --> 00: 07: 52,600
Izsita logu
un ielauzās dzīvojamā mājā.
42
00: 07: 52,700 --> 00: 07: 54,900
Tantas coisas que você não sabe.
43
00:07:56.500 --> 00:08:00.400
Nav ne šļirču, ne zāļu
šajā mājā.
44
00: 08: 10 700 --> 00: 08: 13 300
Vai jūs zināt, kāpēc jūs baidāties
kad esi viens?
45
00: 08: 16,100 --> 00: 08: 18 300
Es zinu. Es zinu.
46
00: 08: 19,400 --> 00: 08: 21,700
ko tu gribi?
47
00: 08: 21 700 --> 00: 08: 25 500
Ko viņš man solīja!
Es gribu to, ko viņš man solīja.
48
00: 08: 25 600 --> 00: 08: 28 000
- Ak, mans Dievs.
- Vai es tevi pazīstu?
49
00: 08: 28,100 --> 00: 08: 31,700
Vai tu mani nepazīsti, varoni?
50
00: 08: 31,800 --> 00: 08: 33,900
Neatceros
pašiem pacientiem?
51
00: 08: 38,500 --> 00: 08: 41,200
Pilsētas klīnikā.
52
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Ģimene ar šķirtiem vecākiem.
53
00: 08: 45 000 --> 00: 08: 47 000
Iespējami temperamenta traucējumi.
54
00: 08: 49,300 --> 00: 08: 51,500
Man bija bail!
55
00: 08: 51,600 --> 00: 08: 56,600
Teica, ka bija grūti
saskaros ar manu vecāku šķiršanos.
56
00: 08: 56.600 --> 00: 08: 59.100
Tu kļūdījies.
Tu kļūdījies.
57
00: 09: 01.700 --> 00: 09: 04.300
Paskaties uz mani tagad!
58
00: 09: 04.400 --> 00: 09: 06.800
Es vairs nevēlos baidīties.
59
00: 09: 06.900 --> 00: 09: 08.800
Dodiet man minūti padomāt.
60
00: 09: 08.900 --> 00: 09: 13.100
Es gaidīju desmit gadus!
Es tev neko nedošu!
61
00: 09: 13.100 --> 00: 09: 15.900
Bens Frīdkins?
62
00: 09: 16 000 --> 00: 09: 19 300
Daudzi man zvana
no "nenormāla".
63
00: 09: 20 300 --> 00: 09: 22 500
Raiens Samners?
64
00: 09: 22,600 --> 00: 09: 25,700
es esmu. Es esmu nenormāls.
Skaties...
65
00: 09: 27,300 --> 00: 09: 28,800
Vincents.
66
00: 09: 30 300 --> 00: 09: 31 900
Vincents Grejs.
67
00: 09: 34,300 --> 00: 09: 36,900
Tu nezini.
68
00: 09: 37.000 --> 00: 09: 39.400
Es tevi atceros.
69
00: 09: 40,400 --> 00: 09: 42,500
Atturīgs, ļoti gudrs.
70
00: 09: 43.700 --> 00: 09: 45.100
Līdzjūtīgs.
71
00: 09: 46,800 --> 00: 09: 49,300
Ārkārtīgi līdzjūtīgs.
72
00: 09: 51,300 --> 00: 09: 53,200
Aizmirsu pateikt nolādēts.
73
00: 09: 56,500 --> 00: 09: 58,400
Tu mani pievīlis.
74
00: 09: 59.500 --> 00: 10: 01.400
Tu mani pievīlis!
75
00: 10: 05.000 --> 00: 10: 08.900
Vincent, piedod, ja es to nedarīju...
Es varēju jums palīdzēt.
76
00: 10: 09.000 --> 00: 10: 11.800
Bet ja ļausi man mēģināt
77
00:10:11,900 --> 00:10:14,100
Ja dosi man iespēju...
78
00: 10: 22.000 --> 00: 10: 24.800
Mans Dievs! Ak, Dievs!
79
00: 10: 24,900 --> 00: 10: 27,800
-Vinsents...
- Nerunā.
80
00: 10: 41 600 --> 00: 10: 45 000
"Nākošais rudens"
81
00:10:46,800 --> 00:10:50,500
"Dienvidfiladelfija"
82
00:11:13,600 --> 00:11:16,400
"Kols Sīrs - 9 gadi
Nominēts 1998. gada septembrī"
83
00: 11: 16,400 --> 00: 11: 18,800
"Šķirušies vecāki"
84
00: 11: 18.900 --> 00: 11: 20.600
"Akūta trauksme"
85
00: 11: 20.700 --> 00: 11: 22.400
"Sociāli izolēts"
86
00: 11: 22 400 --> 00: 11: 24 000
"Iespējamie temperamenta traucējumi"
87
00: 12: 58.300 --> 00: 13: 00.700
Viss kārtībā, Kol.
88
00:13:00.800 --> 00:13:03.000
Mani sauc doktors Malkolms Krovs.
89
00: 13: 04.100 --> 00: 13: 08.400
Mums bija paredzēts šodien satikties,
bet viņš nevarēja ierasties.
90
00: 13: 08 500 --> 00: 13: 10 000
Es atvainojos.
91
00: 13: 18.600 --> 00: 13: 23.800
Zini, toreiz Eiropā,
cilvēki slēpās baznīcās.
92
00: 13: 23.900 --> 00: 13: 26.200
Tā bija neaizskarama patversme.
93
00:13:31.300 --> 00:13:33.200
No kā viņi slēpās?
94
00: 13: 36.900 --> 00: 13: 39.100
No sliktiem cilvēkiem.
95
00: 13: 39.200 --> 00: 13: 43.700
No cilvēkiem, kuri gribēja
ielikt viņus cietumā, sāpināt.
96
00: 13: 46.100 --> 00: 13: 50.000
Es pamanīju, ka tavas brilles
Tam nav objektīvu.
97
00:13:50.900 --> 00:13:52.800
Tie ir mana tēva.
98
00: 13: 52.900 --> 00: 13: 54.800
Man sāp acis no kontaktiem.
99
00:13:56.500 --> 00:14:00.800
Ko tu teici saviem mazajiem karavīriem?
Kad es pievienojos? No...
100
00:14:00.900 --> 00:14:03.800
De profundus Es raudu adite domine.
101
00:14:05.200 --> 00:14:06.800
Tā ir latīņu valoda.
102
00:14:11,200 --> 00:14:13,500
Vai visi jūsu karavīri runā latīņu valodā?
103
00:14:14,900 --> 00:14:16,400
Tikai viens.
104
00:14:19.600 --> 00:14:21.500
Vai tu esi labs ārsts?
105
00:14:22.400 --> 00:14:24.800
Nu...
106
00: 14: 24.900 --> 00: 14: 26.600
es kādreiz biju.
107
00: 14: 28.200 --> 00: 14: 31.100
Es reiz dabūju a
mēra goda raksts.
108
00:14:32.400 --> 00:14:34.600
Tam bija dārgs rāmis.
109
00:14:48.900 --> 00:14:50.800
Es tevi atkal satikšu,
vai ne?
110
00:14:50.900 --> 00:14:53.600
Ja piekrītat.
111
00:15:27,800 --> 00:15:29,400
Tas esmu es.
112
00: 16: 13.100 --> 00: 16: 15.100
"Latīņu vārdnīca"
113
00: 16: 47.600 --> 00: 16: 51.100
"No dziļumiem,
Es saucu Tavu vārdu, ak Kungs"
114
00:17:16.200 --> 00:17:19.300
Starpvalsts ir
pārslogots Valley Forge 24.
115
00:17:19.300 --> 00:17:22.700
Blu Ridžā abos virzienos
lēnām pie 3. un 2. izejām...
116
00:17:26.700 --> 00:17:28.700
Labrīt.
117
00:17:36.000 --> 00:17:37.600
Ielīmēt.
118
00: 17: 44,500 --> 00: 17: 47 000
Tavas šokolādes kukurūzas pārslas
tas izmirkst.
119
00:17:49.600 --> 00:17:53.400
Ļaujiet man redzēt.
Ak, tas ir notraipīts.
120
00:17:53.500 --> 00:17:55.100
Pacel galvu.
121
00:18:01.900 --> 00:18:03.900
Šeit tas ir.
122
00:18:17,500 --> 00:18:19,800
Es meklēju
kaut ko?
123
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
"Pop Tarts"?
124
00:18:26,500 --> 00:18:28,400
Viņi ir šeit.
125
00:18:38.000 --> 00:18:40.300
Ko tu domā, mammu?
126
00:18:42.100 --> 00:18:44.000
Daudzas lietas.
127
00:18:45.400 --> 00:18:47.600
Kaut kas slikts par mani?
128
00:18:47.700 --> 00:18:49.600
Paskaties uz manu seju.
129
00:18:50.700 --> 00:18:53.400
Es nedomāju
nekas slikts no tevis.
130
00:18:54.600 --> 00:18:56.200
Vai sapratāt?
131
00:18:58.800 --> 00:19:00.400
Sapratu.
132
00:19:02.300 --> 00:19:04.200
Paceliet kaklu.
133
00:19:04.300 --> 00:19:06.400
- Tas ir Tomijs.
- Viss labi. Dāvana.
134
00:19:06.500 --> 00:19:09.000
Kol, vai tu to gribi?
135
00:19:39.300 --> 00:19:42.800
Čau, ķēms, vai tev patika?
roku uz pleca?
136
00:19:42.900 --> 00:19:45.500
Es to tagad izdomāju.
137
00:19:45.600 --> 00:19:48.300
Lieliski aktieri to dara.
To sauc par "improvizāciju".
138
00:20:27.000 --> 00:20:28.600
Čau, mīļā.
139
00: 20: 29.900 --> 00: 20: 31.300
Kā pagāja tava diena?
140
00:20:38.700 --> 00:20:41.300
Vai varat man pastāstīt lietas
ja vajag.
141
00:20:46.600 --> 00:20:49.700
Vai jūs zināt, ko es šodien darīju?
142
00:20:49.800 --> 00:20:55.200
Es laimēju loterijā
šorīt
143
00:20:55.300 --> 00:20:56.900
Es atteicos no darba,
144
00: 20: 57.000 --> 00: 21: 01.900
Man bija pikniks parkā
ar skaistu šokolādes putu.
145
00: 21: 02.000 --> 00: 21: 05.400
Un es peldējos strūklakā
visu pēcpusdienu.
146
00: 21: 05.500 --> 00: 21: 07.400
ko tu izdarīji?
147
00: 21: 12,800 --> 00: 21: 16,300
Viņš tika izvēlēts pirmais
bumbas komandai.
148
00:21:16.400 --> 00:21:18.300
Es saņēmu "Grand Slam"
lai uzvarētu spēli.
149
00: 21: 18,400 --> 00: 21: 22,400
Visi mani nesa uz saviem pleciem,
kliedz no prieka.
150
00:21:27.300 --> 00:21:30.300
Tā kā ir šādi, tad taisīšu pankūkas
trijstūri jums.
151
00: 21: 31.500 --> 00: 21: 33.400
Jums ir viena stunda.
152
00: 21: 45.400 --> 00: 21: 47.800
Vai vēlaties apsēsties?
153
00:21:52.400 --> 00:21:54.600
Negribi šodien runāt?
154
00:21:58.800 --> 00:22:00.300
Vai vēlaties spēlēt?
155
00: 22: 02.100 --> 00: 22: 04.300
Tā ir domu lasīšanas spēle.
156
00:22:04.400 --> 00:22:06.400
Tas darbojas šādi.
157
00:22:06.500 --> 00:22:08.900
Es lasu tavas domas.
158
00:22:09.000 --> 00:22:12.300
Ja es sapratu pareizi,
tu sper soli pretī krēslam.
159
00:22:12,400 --> 00:22:16,400
Ja es kļūdos,
you take one back
160
00:22:16,500 --> 00:22:18,400
uz durvīm.
161
00:22:18.500 --> 00:22:22.100
Ja jūs sasniedzat krēslu,
tu apsēdies.
162
00: 22: 22.100 --> 00: 22: 26.000
Ja jūs nonāksit pie durvīm,
tu vari iet.
163
00: 22: 27,500 --> 00: 22: 29,100
Vai vēlaties spēlēt?
164
00: 22: 54.400 --> 00: 22: 57.800
Tiklīdz tavi vecāki
izšķīrās
165
00:22:57.800 --> 00:23:02.200
Tava māte devās pie tāda ārsta kā es,
un viņš viņai nepalīdzēja.
166
00:23:02.200 --> 00:23:05.400
Un jūs domājat, ka es
Es nevarēšu tev palīdzēt.
167
00: 23: 21.400 --> 00: 23: 26.100
Vai jūs uztraucaties, jo viņa
stāstīja viņam lietas...
168
00:23:26.100 --> 00:23:28.500
lietas, kuras nevajadzētu
pastāsti kādam.
169
00: 23: 29.900 --> 00: 23: 31.700
Noslēpumi.
170
00: 23: 39.000 --> 00: 23: 41.200
Tev ir noslēpums,
bet viņš nevēlas man teikt.
171
00:23:54.500 --> 00:23:58.700
Tavs tēvs tev iedeva šo pulksteni
kā dāvana pirms aizbraukšanas.
172
00: 24: 09.500 --> 00: 24: 11.900
Viņš to aizmirsa atvilktnē.
173
00: 24: 12 000 --> 00: 24: 13 900
Tas nedarbojas.
174
00: 24: 26.000 --> 00: 24: 29.400
Tu klusē
skolā, bet
175
00:24:29.500 --> 00:24:34.300
ir labs students, un nekad nav bijis
nav nopietnu problēmu.
176
00: 24: 41.700 --> 00: 24: 43.600
Mums vajadzēja
uztaisi zīmējumu.
177
00: 24: 43.700 --> 00: 24: 45.800
Viss, ko vēlējāmies.
178
00:24:48.700 --> 00:24:50.700
Es uzzīmēju vīrieti.
179
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
Vīrietis ievainots kaklā
ar skrūvgriezi.
180
00:24:58.400 --> 00:25:01.200
Vai tu to redzēji televīzijā, Kol?
181
00:25:04.700 --> 00:25:07.100
Visi bija dusmīgi.
182
00:25:08.200 --> 00:25:11.000
Viņi sarīkoja sanāksmi.
183
00:25:11,100 --> 00:25:13,000
Mamma sāka raudāt.
184
00:25:13.100 --> 00:25:15.600
Es vairs tā nezīmēju.
185
00:25:17.700 --> 00:25:19.800
Kā tu tagad zīmē?
186
00:25:22.000 --> 00:25:25.400
Es zīmēju smaidošus cilvēkus,
187
00: 25: 25,500 --> 00: 25: 27,400
suņi skrien,
188
00:25:28.900 --> 00:25:30.500
varavīksne.
189
00:25:32.100 --> 00:25:35.200
Nerīko sapulces
par varavīksnēm.
190
00:25:36.300 --> 00:25:39.600
Es tā nedomāju.
191
00:25:48.500 --> 00:25:51.100
Ko es tagad domāju?
192
00:25:51,900 --> 00:25:54,700
Es nezinu ko
tu tagad domā.
193
00:26:01.400 --> 00:26:02.900
Es domāju
194
00: 26: 02.900 --> 00: 26: 04.900
ka tu esi foršs,
195
00:26:07.400 --> 00:26:09.400
bet tu nevari man palīdzēt.
196
00: 26: 26.000 --> 00: 26: 29.600
Man likās, ka tas ir otrs itālis
kur es lūdzu tevi precēties ar mani.
197
00: 26: 36,800 --> 00: 26: 38,700
Piedod, Anna.
198
00: 26: 40.100 --> 00: 26: 42.600
Šķiet, ka nevaru
sekot līdzi laikam.
199
00:26:45.400 --> 00:26:48.100
Un man bija sesija
šodien ļoti slikti.
200
00: 26: 52.900 --> 00: 26: 55.700
Viņi ir tik līdzīgi.
201
00:26:55.800 --> 00:27:00.200
Tās pašas manieres, izteicieni,
tas pats apjukums galvā.
202
00: 27: 03.500 --> 00: 27: 06.100
Es domāju, ka tā ir jābūt
sava veida ļaunprātīga izmantošana.
203
00:27:07.200 --> 00:27:10.600
Kolam ir skrāpējumi
uz rokas.
204
00:27:10,700 --> 00:27:13,300
Izgriezumi, kas izgatavoti ar nagiem.
205
00:27:13,400 --> 00:27:15,700
Varbūt, lai sevi aizstāvētu.
es nezinu.
206
00:27:18.200 --> 00:27:20.700
Skolotājs vai kaimiņš.
207
00: 27: 20,800 --> 00: 27: 24,000
Es nedomāju, ka tā ir māte.
Es redzēju viņu kopā ar viņu,
208
00: 27: 24.100 --> 00: 27: 26.300
un tas neder.
209
00: 27: 28.900 --> 00: 27: 30.900
Vai arī es varētu kļūdīties.
210
00:27:31.000 --> 00:27:34.000
Varbūt tas ir bērns
kam patīk kāpt kokos.
211
00:27:46.100 --> 00:27:49.800
Es zinu, ka esmu gājusi tālu prom.
212
00: 27: 49.900 --> 00: 27: 54.300
Es zinu, ka tu esi dusmīgs. Bet tā ir
it kā tā būtu mana otrā iespēja
213
00:27:54.300 --> 00:27:56.700
un es negribu to atlaist.
214
00: 28: 01.700 --> 00: 28: 03.700
Laimīgu kāzu gadadienu.
215
00:28:13,500 --> 00:28:15,400
Beidz uz mani skatīties.
216
00:28:15,400 --> 00:28:18,300
Man nepatīk, kad viņi izskatās
man tāds.
217
00:28:21.500 --> 00:28:25.000
Es eju šo ceļu uz skolu
ar Tomiju Tammisimo.
218
00: 28: 25.100 --> 00: 28: 27.100
Vai tas ir tavs labākais draugs?
219
00: 28: 27.100 --> 00: 28: 29.100
Viņš mani ienīst.
220
00: 28: 29.100 --> 00: 28: 31.600
Vai tu viņu ienīsti?
221
00:28:35.200 --> 00:28:37.400
Vai tava māte visu sakārtoja?
222
00: 28: 37,500 --> 00: 28: 39 000
Jā.
223
00: 28: 41.200 --> 00: 28: 43.800
Vai esat runājis ar savu māti?
par Tomiju?
224
00: 28: 43,800 --> 00: 28: 47,000
- Es viņai neko nesaku.
- Kāpēc ne?
225
00:28:47.000 --> 00:28:48.700
Jo viņa uz mani neskatās
tāpat kā citi cilvēki.
226
00: 28: 48.700 --> 00: 28: 49.700
Es nevēlos, lai tas notiek.
227
00: 28: 49,800 --> 00: 28: 52,500
- Es nevēlos, lai viņa zina.
- Ko?
228
00:28:52.600 --> 00:28:54.500
Ka esmu nenormāls.
229
00: 28: 57.300 --> 00: 29: 00.100
Tu neesi nenormāls.
Vai jūs sapratāt?
230
00: 29: 01.400 --> 00: 29: 05.200
Neticiet nevienam, kas vēlas
pārliecināt viņu par to. Tā ir tīrā muļķība.
231
00: 29: 06.200 --> 00: 29: 09.000
Jums nav jātērē sava dzīve
ticot tam.
232
00: 29: 10 300 --> 00: 29: 11 900
Vai tev viss kārtībā?
233
00: 29: 14,700 --> 00: 29: 16,300
Ejam.
234
00: 29: 19 900 --> 00: 29: 24 000
- Tu pateici sliktu vārdu.
- Es zinu.
235
00: 29: 24.000 --> 00: 29: 25.600
Atvainojiet.
236
00:30:33.600 --> 00:30:37.200
Viņa tēvs dzīvo Pitsburgā kopā ar a
sieviete, kas strādā nodevu iekasē?
237
00:30:40.100 --> 00:30:43.400
Vai viņa iet uz vannas istabu?
Kad tu strādā?
238
00:30:43.500 --> 00:30:45.500
Vai jūs domājat, ka viņa to turpina turēt?
239
00:30:45.600 --> 00:30:48.900
es nezinu. Es arī
Es to sev jautāju.
240
00:30:50,500 --> 00:30:52,700
Jūs daudz jautājāt
par manu tēvu šodien.
241
00:30:52,800 --> 00:30:55,000
Kāpēc?
242
00:30:55.100 --> 00:30:58.800
Às vezes, fazemos certas coisas
lai piesaistītu uzmanību,
243
00:30:59.800 --> 00:31:04.100
lai izteiktu to, ko jūtam
par noteiktiem jautājumiem,
244
00: 31: 04.100 --> 00: 31: 06.100
šķiršanās, vienalga.
245
00:31:07.600 --> 00:31:11.300
Cilvēks var kaut ko atstāt
uz galda, kas jāatrod.
246
00:31:15,700 --> 00:31:18,400
Vai jūs zināt, kas ir rakstīšana?
brīvas asociācijas, Kol?
247
00:31:18,500 --> 00:31:20,100
"Neienāc"
248
00:31:21,800 --> 00:31:25,400
Brīvās asociācijas rakstīšana
ir tad, kad paņem rokā zīmuli
249
00: 31: 25 500 --> 00: 31: 29 000
ielieciet zīmuli
par papīru
250
00:31:29.100 --> 00:31:31.600
un sāk rakstīt.
251
00:31:31.600 --> 00:31:34.300
Neskatieties uz to, ko rakstāt
Viņš pat nedomā par to, ko raksta.
252
00:31:34,300 --> 00:31:38,000
Vienkārši
turpina kustināt roku.
253
00:31:38.100 --> 00:31:41.800
Pēc kāda laika
ja daudz kustinat roku
254
00:31:41,900 --> 00:31:45,400
vārdi un domas, kuras jūs pat nezināt
domāja, ka tas ir parādījies.
255
00:31:46.300 --> 00:31:50.800
Tas varētu būt kaut kas tāds
kaut kur dzirdēts
256
00:31:50.900 --> 00:31:54.200
vai tādas sajūtas
glabājas tevī.
257
00:31:57.900 --> 00:32:00.500
Vai esat kādreiz rakstījis šādi, Kol?
258
00:32:00.600 --> 00:32:02.400
"Aizver to sasodīto mazuli..."
259
00:32:02.500 --> 00:32:04.200
"Es tevi nogalināšu"
260
00:32:04.300 --> 00:32:06.200
"Es jūs visus nogalināšu"
261
00:32:06.300 --> 00:32:08.400
Ko jūs rakstījāt?
262
00: 32: 09.900 --> 00: 32: 11.500
Dusmīgi vārdi.
263
00:32:13,700 --> 00:32:16,800
Es uzrakstīju kaut ko dusmīgu
pirms tavs tēvs aizbrauc?
264
00:32:18,800 --> 00:32:20,400
es neatceros.
265
00:32:22,500 --> 00:32:24,500
Vai jūs varat man sniegt pakalpojumu?
266
00:32:26,800 --> 00:32:30,900
Padomājiet par to, ko vēlaties izbaudīt
par mūsu kopā pavadīto laiku,
267
00:32:30.900 --> 00:32:32.700
kādam jābūt mūsu mērķim.
268
00:32:33.900 --> 00:32:35.900
Kaut ko es gribu?
269
00:32:37,700 --> 00:32:41,400
Ja jūs varētu mainīt savu dzīvi,
kaut kas, kas tas būtu?
270
00:32:42,500 --> 00:32:45,800
Tā vietā, ko vēlos,
Vai tas varētu būt kaut kas, ko es nevēlos?
271
00:32:50,400 --> 00:32:52,700
Es vairs nevēlos baidīties.
272
00:32:57.800 --> 00:33:02.100
"Traumas var...
patiesībā būt sevis izraisītam"
273
00:33:05.400 --> 00:33:07.300
Vai tu atbildēsi?
274
00:33:14.200 --> 00:33:16.400
Vai tu atbildēsi?
275
00:33:23.300 --> 00:33:25.900
– Vai jūs mani nepietiekami redzat grāmatnīcā?
- Es gāju
276
00:33:26,000 --> 00:33:27,900
uz atvērto tirgu
amišu reģionā.
277
00:33:28.000 --> 00:33:32.700
Vai jūs varētu man atnākt un parādīt
kā tur iepirkties.
278
00:33:32.800 --> 00:33:35.600
Man nebūs pacietības
lai šodien tiktu galā ar amīšiem.
279
00:33:35.600 --> 00:33:39.200
Jūs nevarat zvērēt vai nospļauties
tuvu viņiem.
280
00:33:39.300 --> 00:33:42.200
Es domāju, ka tu gribētu aiziet,
paņem nedaudz gaisa.
281
00:33:42.300 --> 00:33:44.600
Pēdējā laikā tu esi skumjš.
282
00:33:47.900 --> 00:33:49.400
Man viss kārtībā.
283
00:33:50.500 --> 00:33:53.300
Vai varu pabraukt atpakaļceļā
un parādīt, ko es nopirku?
284
00:33:53.400 --> 00:33:55.800
Tā nebūtu problēma.
285
00:33:55.800 --> 00:33:59.300
Nē. Es tevi satikšu
pirmdien.
286
00:33:59.300 --> 00:34:02.400
Protams, tas ir labi.
Es tikai...
287
00:34:02.400 --> 00:34:06.100
Nu es domāju, ka iešu.
Es ar tevi parunāšu vēlāk.
288
00:34:06.100 --> 00:34:09.000
- Nekāp zirga kakā.
- Liels paldies.
289
00:34:19.000 --> 00:34:21.500
Uz priekšu, idiot.
290
00:34:45.300 --> 00:34:50.100
Vai kāds var uzminēt, kura pilsēta tā bija?
ASV galvaspilsēta
291
00:34:50.200 --> 00:34:54.100
no 1790. līdz 1800. gadam?
292
00:34:54.200 --> 00:34:57.400
"Filadelfijas pozīcija
Amerikas revolūcijā"
293
00:34:57.500 --> 00:35:01.000
Es sniegšu padomu:
Pilsēta, kurā viņi dzīvo.
294
00:35:01.100 --> 00:35:04.100
- Filadelfija!
- Pareizi.
295
00:35:04.100 --> 00:35:06.700
Filadelfija ir viena no pilsētām
vecākais šajā valstī.
296
00:35:06.700 --> 00:35:09.100
Dzīvoja daudzas paaudzes
un viņi šeit nomira.
297
00:35:09.200 --> 00:35:13.800
Gandrīz visur pilsētā
ir savs stāsts.
298
00:35:13,800 --> 00:35:16,900
Pat šī skola
un zeme, kurā tā atrodas.
299
00:35:17.000 --> 00:35:21.600
Vai kāds zina, kam tas tika izmantots?
šī ēka pirms simts gadiem,
300
00:35:21,600 --> 00:35:25,500
pirms viņi dodas uz skolu,
pirms eju uz skolu?
301
00:35:33.000 --> 00:35:35.000
Jā, Kol.
302
00:35:37.300 --> 00:35:39.400
Šeit viņi pakāra cilvēkus.
303
00:35:44.200 --> 00:35:47.800
Nē, tā nav taisnība.
Kur tu to dzirdēji?
304
00:35:47,800 --> 00:35:52,900
Viņi ieveda cilvēkus iekšā,
raudāšana un atvadīšanās no ģimenes.
305
00:35:53.000 --> 00:35:56.900
Tie, kas skatījās, viņiem uzspļāva.
306
00:35:59.400 --> 00:36:03.000
Kols, šī ēka
tā bija tiesa.
307
00:36:03.100 --> 00:36:06.600
Daži no pirmajiem likumiem
tika apstiprināti šeit.
308
00:36:06.600 --> 00:36:09.800
Visa ēka
tas bija pilns ar juristiem.
309
00:36:09.800 --> 00:36:12.100
Tie, kas pakārās
cilvēki.
310
00:36:16,400 --> 00:36:19,100
Es nezinu, kurš šeit
Es tev to teicu,
311
00:36:19.200 --> 00:36:22.300
bet tie bija tikai
mēģinot viņu nobiedēt.
312
00:36:32.200 --> 00:36:35.100
Man nepatīk cilvēki
paskaties uz mani tā.
313
00:36:36,500 --> 00:36:38,500
Nu kā?
314
00:36:38,500 --> 00:36:40,600
Stop!
315
00:36:40.700 --> 00:36:44.100
Es nezinu ko
cits veids, kā skatīties.
316
00:36:45.600 --> 00:36:47.500
Tu esi Stenlijs Porkijs!
317
00:36:50,900 --> 00:36:52,200
Kā tu teici?
318
00:36:52.300 --> 00:36:56.100
Mācoties viņš runāja smieklīgi
šeit un visā vidusskolā.
319
00:36:56.100 --> 00:36:57.400
ko?
320
00:36:57.500 --> 00:37:00.200
Jums nevajadzētu tā izskatīties.
Cilvēki jūtas slikti.
321
00:37:00.300 --> 00:37:03.200
- Kā tu...
- Beidz uz mani skatīties!
322
00:37:03.300 --> 00:37:06.300
Ar ko tu runāji?
323
00:37:06.400 --> 00:37:09.000
Stenlijs Porkijs!
Stenlijs Porkijs!
324
00:37:09.100 --> 00:37:11.300
Stop.
325
00:37:11,400 --> 00:37:13,700
Izbeidz!
326
00:37:19,300 --> 00:37:22,700
Aizveries, ķēms!
327
00:37:37.700 --> 00:37:39.300
Čau, lielais puisis.
328
00:37:44.400 --> 00:37:46.300
Kā viss ir?
329
00:37:46,500 --> 00:37:48,700
Es negribu runāt
Tagad esi laipni gaidīts.
330
00:38:05.500 --> 00:38:07.400
Vai jums patīk maģija?
331
00:38:13,700 --> 00:38:17,300
Lūdzu, ņemiet vērā:
Burvju monēta.
332
00:38:18.100 --> 00:38:20.600
Tā izskatās pēc kopējas valūtas.
333
00:38:20,600 --> 00:38:22,900
Bet es maģiski to nokratu,
un...
334
00:38:24,700 --> 00:38:26,700
Tas ir manā labajā rokā.
335
00:38:26,800 --> 00:38:28,700
Bet maģija nav beigusies.
336
00:38:30.300 --> 00:38:32.300
Es atkal sakratu, un...
337
00:38:35.400 --> 00:38:37.600
Tas ir viņa vestes kabatā.
338
00:38:38.700 --> 00:38:41.200
Bet maģija nav beigusies.
339
00:38:41.200 --> 00:38:43.800
Es vēl vienu krata
340
00:38:43,800 --> 00:38:45,300
un...
341
00:38:47.300 --> 00:38:50.300
atgriezties kreisajā rokā
no kurienes tas sākās.
342
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
Šī nav maģija.
343
00:38:54.000 --> 00:38:57.900
Kā tā?
Protams, tā ir maģija.
344
00:38:57.900 --> 00:39:00.500
Turēja monētu
visu laiku tajā rokā.
345
00:39:05.700 --> 00:39:07.200
Vai tiešām tā domā?
346
00:39:08.800 --> 00:39:10.900
Es nezināju, ka tu esi smieklīgs.
347
00:39:25,300 --> 00:39:28,600
Malkolm, sajūti to dibenu
skaisti un klausieties.
348
00:39:30.200 --> 00:39:33.700
Nav šaubu.
Anna ir kā mana māsa.
349
00:39:34,600 --> 00:39:38,000
Labāk viņu iepriecināt.
Es nesaku
350
00:39:38.000 --> 00:39:40.400
"Am, tas ir īsts sviests"
sava veida laime.
351
00:39:40,500 --> 00:39:43,500
Es runāju...
Kas notiek, meitiņ?
352
00:39:43.500 --> 00:39:46.100
"Džūlija Endrjūsa
apaļš un apaļš
353
00:39:46.200 --> 00:39:48.700
kā psihisks pacients
kalnā" šī laime.
354
00:39:48.700 --> 00:39:52.200
Tas viņu iepriecina šādi.
355
00:39:52.300 --> 00:39:53.900
Nāciet šeit.
356
00:39:54.000 --> 00:39:56.500
Nesaki, ka es tev teicu,
357
00:39:56.600 --> 00:40:00.000
bet viņa teica
Es zināju, ka mīlu viņu
358
00: 40: 00.100 --> 00: 40: 02.900
pirmo reizi
kurš viņu atrada uz ielas.
359
00: 40: 04.200 --> 00: 40: 07.000
Viņa darītu visu jūsu labā.
360
00:40:08.600 --> 00:40:10.600
Es tevi mīlu.
361
00: 40: 13 500 --> 00: 40: 15 500
Mans deguns tek.
Izslēdziet to...
362
00: 40: 57.900 --> 00: 41: 02.600
"Zolofts
Antidepresants"
363
00: 41: 34.900 --> 00: 41: 37.100
Tad ir burvju krata.
364
00:41:38.100 --> 00:41:40.600
Un monēta bija
no manas kabatas
365
00:41:40.600 --> 00:41:42.800
uz roku, no kuras tas nāca.
366
00:41:45.600 --> 00:41:47.600
Tas ir idiotiski.
367
00: 41: 49.500 --> 00: 41: 52.200
Tas it kā ir smieklīgi.
368
00:41:52.300 --> 00:41:55.600
Tas ir idiotiski.
Es gribu atgūt savu monētu.
369
00: 41: 58.300 --> 00: 42: 01.700
Viņš nekad nav aicināts,
tāpēc tas ir prieks.
370
00: 42: 01.800 --> 00: 42: 05.300
A ultima foi uma festa no
Čaks E. Siers pirms gada.
371
00:42:05.300 --> 00:42:09.500
Viņš paslēpās tunelī
plastmasa, un tas nenāktu nost.
372
00: 42: 09.600 --> 00: 42: 12.600
- Čakijs ko?
- Siers. Vieta bērniem.
373
00: 42: 12,700 --> 00: 42: 15,600
- Atvainojiet.
- Atvainojiet.
374
00: 42: 50.100 --> 00: 42: 53.300
Vai tur ir kāds?
375
00:42:53.400 --> 00:42:55.800
Atveriet durvis, lūdzu.
Ejam.
376
00: 42: 55.900 --> 00: 43: 00.800
Es nevaru paelpot.
Ja jūs mani dzirdat, atveriet durvis.
377
00: 43: 00.800 --> 00: 43: 05.000
Es zvēru, ka es to nesapratu
priekšnieka zirgs.
378
00: 43: 05.100 --> 00: 43: 08.800
Atveriet vai es uzlauzīšu šīs durvis
un es nāku pēc tevis!
379
00:43:08.800 --> 00:43:11.800
Reklāmas zvaigzne
vienmēr ir savs treileris.
380
00:43:11,900 --> 00:43:13,300
Priekš kam?
381
00:43:13,400 --> 00:43:16,500
Vajag vietu kur
padomājiet par savu lomu vienatnē.
382
00:43:16,600 --> 00:43:18,900
Jums bija tikai viena rinda.
383
00:43:21,500 --> 00:43:23,600
Derik, paskaties.
384
00: 43: 26.000 --> 00: 43: 28.300
Mans tēvs lika man viņu uzaicināt.
385
00:43:46.600 --> 00:43:49.200
Daudz laimes dzimšanas dienā, Derik.
386
00: 43: 49.300 --> 00: 43: 51.500
Gribas kaut ko redzēt
iekšā?
387
00: 43: 56.100 --> 00: 43: 58.100
Uztaisīsim lugu.
388
00:43:58.200 --> 00:44:02.400
Vai vēlaties iekļūt?
389
00:44:02,500 --> 00:44:06,000
To sauc
"Ieslēgts cietumā"
390
00:44:06.100 --> 00:44:09.400
Jā, Kol. Tu būsi kas
ir ieslēgts cietumā.
391
00:44:13,500 --> 00:44:15,700
Nē! Nē!
Nē! Nē!
392
00:44:19,200 --> 00:44:21,000
Es gribu ārā! Nē!
393
00:44:55.200 --> 00:44:57.500
Mans Dievs!
Vai jums ir šo durvju atslēga?
394
00:44:57.500 --> 00:45:00.400
Ielīmēt? Cienījamie?
Vai tu mani klausies?
395
00:45:05.200 --> 00:45:06.700
Ak, mans Dievs! Ielīmēt!
396
00:45:06.800 --> 00:45:10.300
Palīdziet! Palīdziet!
Palīdziet man!
397
00:45:23.100 --> 00:45:25.800
Pārbaudes liecina
ka viņam nebija lēkmes.
398
00:45:25,900 --> 00:45:28,300
Viņam viss kārtībā.
399
00:45:28,400 --> 00:45:30,900
Mazliet atpūtīsies
un tu vari doties mājās.
400
00:45:37.700 --> 00:45:40.600
Jūsu dēlam ir daži zilumi
un griezumi...
401
00:45:40.700 --> 00:45:42.500
kas mani uztrauc.
402
00:45:42.600 --> 00:45:43.700
Ak, nē.
403
00:45:45.800 --> 00:45:47.700
Viņiem vajadzētu sportot.
404
00:45:53.800 --> 00:45:55.700
Vai jūs domājat, ka es slikti izturos pret savu dēlu?
405
00:45:59.600 --> 00:46:01.500
Vai jūs domājat, ka esmu slikta māte?
406
00: 46: 02.500 --> 00: 46: 04.600
Slounas kundze tur
407
00:46:04.700 --> 00:46:07.300
ir sociālais darbinieks
no slimnīcas.
408
00:46:07.400 --> 00:46:10.200
Viņa kaut ko darīs jūsu labā
izplatīti jautājumi.
409
00:46:11,200 --> 00:46:13,800
Kas noticis
ar manu dēlu?
410
00:46:14,900 --> 00:46:19,200
Ar viņu kaut kas notika,
fiziski. Kaut kas bija ļoti nepareizi!
411
00: 46: 36,900 --> 00: 46: 39,300
Tavs tēvs stāstīja stāstus
pirms gulētiešanas?
412
00: 46: 49.900 --> 00: 46: 53.000
Kādreiz bija
jauns princis
413
00: 46: 53,900 --> 00: 46: 57,700
un viņš tā nolēma
Es gribēju braukt ar automašīnu.
414
00:46:57,800 --> 00:47:02,900
Viņš izsauca šoferi
un viņi aizgāja.
415
00: 47: 03.000 --> 00: 47: 05.000
Viņi griezās, griezās.
416
00: 47: 07.000 --> 00: 47: 09.000
Viņi daudz skrēja. Un...
417
00:47:11,600 --> 00:47:15,000
viņi tik daudz skrēja
ka viņš gulēja.
418
00:47:15,100 --> 00:47:16,700
Un...
419
00:47:20.200 --> 00:47:24.100
viņš pamodās un saprata
kas vēl skrēja.
420
00:47:24,200 --> 00:47:26,500
– Tas bija garš ceļojums.
- Doktors Krovs?
421
00: 47: 28,100 --> 00: 47: 31 000
Nekad nevienam nav stāstījis
mazs stāstiņš.
422
00:47:31.100 --> 00:47:33.300
Nav daudz, nē.
423
00:47:33,400 --> 00:47:35,900
Jāpievieno
dažas emocijas un lietas.
424
00: 47: 37.700 --> 00: 47: 39.800
Pareizi. Dažas emocijas.
425
00:47:41,500 --> 00:47:44,700
Kādas emocijas?
Dod man piemēru.
426
00:47:46,500 --> 00:47:50,100
- Viņiem var beigties gāze.
- Vai jums beidzas benzīns?
427
00:47:50.100 --> 00:47:53.200
Lieliski, jo viņi ir
skrien, vai ne?
428
00:47:53.300 --> 00:47:55.700
Pastāsti man stāstu
Why are you sad?
429
00:47:58.700 --> 00:48:00.600
Vai jūs domājat, ka esmu skumjš?
430
00:48:03.600 --> 00:48:05.500
Kāpēc tu tā domā?
431
00: 48: 07.700 --> 00: 48: 09.600
Tavas acis man teica.
432
00:48:11,500 --> 00:48:14,400
Mums nav jārunā
no šīm lietām.
433
00:48:25,600 --> 00:48:28,600
Reiz senos laikos bija cilvēks
sauca Malkolms.
434
00:48:28,700 --> 00:48:31,200
Viņš strādāja ar bērniem.
435
00:48:32,800 --> 00:48:35,300
Viņš to mīlēja.
436
00:48:35.400 --> 00:48:38.100
Viņš mīlēja
vairāk par visu.
437
00:48:40,900 --> 00:48:42,800
Un vienu nakti,
uzzināju
438
00:48:42.900 --> 00:48:46.100
kurš kļūdījās
ar vienu no tiem.
439
00:48:46.900 --> 00:48:48.900
Viņš nevarēja viņam palīdzēt.
440
00:48:50,400 --> 00:48:52,900
Un tu nevari
beidz domāt par viņu.
441
00:48:53.000 --> 00:48:55.300
Jūs nevarat aizmirst.
442
00:48:58.500 --> 00:49:00.800
Kopš tā laika
viss ir bijis savādāk.
443
00:49:02.600 --> 00:49:05.600
Viņš nav persona
kāds tas bija agrāk.
444
00: 49: 07.300 --> 00: 49: 09.600
Un tava sieva
445
00: 49: 09.700 --> 00: 49: 13.400
nepatīk cilvēks
kas ir tagad.
446
00:49:13,500 --> 00:49:16,100
Viņi tik tikko runā viens ar otru.
Viņi izskatās dīvaini.
447
00:49:19,600 --> 00:49:23,200
Kādu dienu Malkolms satiekas
neticams zēns.
448
00: 49: 23.300 --> 00: 49: 27.000
Ļoti jauks mazs puika.
449
00: 49: 27.100 --> 00: 49: 29.600
Kas jums atgādina
liela daļa citu.
450
00:49:32.300 --> 00:49:35.400
Un Malkolms nolemj mēģināt
lai palīdzētu šim jaunajam zēnam
451
00: 49: 37.600 --> 00: 49: 42.100
jo viņš domā
ja jūs varat palīdzēt šim zēnam
452
00: 49: 42.100 --> 00: 49: 44.500
tas būs kā
453
00:49:44.600 --> 00:49:47.200
ja tas būtu palīdzējis
otrs arī.
454
00: 49: 49.300 --> 00: 49: 52.000
Kā stāsts beidzas?
455
00:49:53.900 --> 00:49:55.800
es nezinu.
456
00:50:13,800 --> 00:50:16,100
Es gribu jums pateikt
mans noslēpums tagad.
457
00:50:30.000 --> 00:50:32.500
Es redzu mirušus cilvēkus.
458
00:50:35,500 --> 00:50:37,100
Sapņos?
459
00:50:39.200 --> 00:50:41.300
Kamēr tu esi nomodā?
460
00:50:47.300 --> 00:50:50.700
Miruši cilvēki
kapos, zārkos?
461
00: 50: 51 600 --> 00: 50: 54 000
Staigājot apkārt
kā parastie cilvēki.
462
00:50:55.100 --> 00:50:57.600
Viņi viens otru neredz.
463
00:50:57.700 --> 00:51:00.500
Viņi tikai redz
ko viņi vēlas redzēt.
464
00: 51: 01.700 --> 00: 51: 03.700
Viņi nezina, ka ir miruši.
465
00: 51: 06.300 --> 00: 51: 08.600
Cik bieži jūs tos redzat?
466
00: 51: 12 000 --> 00: 51: 14 500
Visu laiku.
467
00:51:16.900 --> 00:51:19.100
Viņi ir visur.
468
00:51:21,800 --> 00:51:24,900
Tu nestāstīsi
mans noslēpums nevienam.
469
00: 51: 25 000 --> 00: 51: 27 400
Nē. Es apsolu.
470
00:51:29.600 --> 00:51:32.400
Tu paliec šeit
līdz gulēšu?
471
00: 51: 34 700 --> 00: 51: 37 000
Protams.
472
00:51:47.200 --> 00:51:52.600
Koula patoloģija ir smagāka
nekā iepriekš novērtēts.
473
00:51:53.800 --> 00:51:56.600
Cieš no vizuālām halucinācijām,
474
00:51:56.700 --> 00:51:59.400
paranoja,
475
00:51:59.500 --> 00:52:03.600
sava veida
bērnības šizofrēnija.
476
00: 52: 05.700 --> 00: 52: 09.100
Medikamenti un hospitalizācija
var būt nepieciešams.
477
00:52:15,600 --> 00:52:17,700
Un es viņam nepalīdzu.
478
00:53:45.200 --> 00:53:47.800
Sveiki. Tā ir Lina Sīra,
Kola māte.
479
00:53:49.500 --> 00:53:52.200
Jā, es
Es gribēju ar tevi parunāt,
480
00:53:52.200 --> 00:53:56.900
jautājiet saviem bērniem un draugiem
noņemiet rokas no mana dēla.
481
00:55:34,700 --> 00:55:36,000
Mammu?
482
00:55:37.200 --> 00:55:42.300
Nē, vakariņas nav gatavas!
Ko tu darīsi?
483
00:55:43.300 --> 00:55:45.600
Tu vairs nevari mani sāpināt!
484
00:55:46.900 --> 00:55:50.200
Nedijs!
Tu esi šausmīgs vīrs, Nedij!
485
00:55:50.300 --> 00:55:53.200
Paskaties, ko tu man liki darīt!
486
00: 56: 12 700 --> 00: 56: 15 000
Reiz dzīvoja zēns
487
00:56:15.100 --> 00:56:17.600
ļoti dažādi
no pārējiem zēniem.
488
00:56:18,600 --> 00:56:21,600
Viņš dzīvoja mežā
489
00:56:21,700 --> 00:56:25,300
un runāja ar dzīvniekiem.
490
00:56:39.600 --> 00:56:41.900
Vai jūs domājāt šo gabalu
Vai tās bija sāpes?
491
00:56:43.600 --> 00:56:45.100
ko?
492
00:56:45.200 --> 00:56:48.500
Tomijs Tammisimo to izdarīja
a syrup commercial.
493
00:56:48.600 --> 00:56:51.500
Teica, ka visi bija
kavēta un nereāla.
494
00:56:51,500 --> 00:56:53,600
Teica gabals
tās bija sāpes.
495
00:56:53.600 --> 00:56:56.400
Šis Tomijs izskatās
būt figūrai.
496
00:56:58.400 --> 00:57:02.200
Man šķita, ka gabals bija lielisks.
Labāk nekā kaķi.
497
00:57:02.200 --> 00:57:04.800
- Kaķi?
- Aizmirstiet to.
498
00:57:07,500 --> 00:57:10,600
Mani tiešām interesē
ko tu man stāstīji slimnīcā.
499
00:57:10,700 --> 00:57:13,300
Es gribētu dzirdēt vairāk.
500
00:57:28,600 --> 00:57:29,700
Kas tas bija?
501
00:57:43.100 --> 00:57:45.100
Vai tur augšā ir kaut kas?
502
00:57:55.200 --> 00:57:57.500
Es neko neredzu.
503
00:58:01.700 --> 00:58:03.700
Palieciet pilnīgi nekustīgi.
504
00:58:08,400 --> 00:58:10,600
Dažreiz jūs jūtaties
deep down,
505
00:58:10,700 --> 00:58:13,500
it kā krītot
ļoti ātri,
506
00:58:13,600 --> 00:58:16,400
bet patiesībā
tiek apturēta.
507
00:58:21,200 --> 00:58:25,500
Vai esat izjutuši drebuļus
aiz kakla?
508
00:58:25,500 --> 00:58:27,100
Jau tagad.
509
00:58:28,500 --> 00:58:32,400
Un mazie matiņi uz rokas
Kad viņi ceļas?
510
00:58:32,400 --> 00:58:34,000
Jā.
511
00:58:36.700 --> 00:58:38.700
Tie ir viņi.
512
00:58:42.100 --> 00:58:44.200
Kad viņi kļūst dusmīgi
513
00:58:48.200 --> 00:58:50.100
kļūst auksti.
514
00:59:07,400 --> 00:59:11,200
Es neko neredzu.
Vai esat pārliecināts, ka viņi tur ir?
515
00:59:17.100 --> 00:59:19.800
Lūdzu, liec tās pazust.
516
00: 59: 19 900 --> 00: 59: 22 000
Es cenšos.
517
00: 59: 24,300 --> 00: 59: 26,300
Ejam.
518
01:00:11,200 --> 01:00:13,700
Mammu, tēti?
519
01:00:16,900 --> 01:00:18,900
Man ir iekaisis kakls.
520
01:00: 27,800 --> 01:00: 29,700
Skrien! Skrien!
521
01:00:31.300 --> 01:00:33.200
Sīrups Pedia Ease.
522
01:00:33.300 --> 01:00:35.200
Viegli, ātri...
523
01:00:39.300 --> 01:00:41.700
Saki ko gribi.
Šis ir salauzts.
524
01:00:49.700 --> 01:00:51.600
Novelc cimdus.
525
01:00:55,600 --> 01:00:58,000
Es to negribu
uz mana galda.
526
01:01:02.800 --> 01:01:05.800
Es kaut ko redzēju tavā atvilktnē
kad es tīrīju.
527
01:01:05.900 --> 01:01:08.200
Gribas atzīties
kaut ko?
528
01:01:11,000 --> 01:01:14,500
Bišu kulons?
529
01:01:14,600 --> 01:01:16,800
Kāpēc tas turpina noķert?
530
01:01:20.900 --> 01:01:23.100
Tā bija vecmāmiņas.
531
01:01:23,200 --> 01:01:26,400
Ko darīt, ja tas salūza?
Zini, man būtu skumji.
532
01:01:28,700 --> 01:01:31,400
Tu raudi, jo jūties
Trūkst vecmāmiņas?
533
01:01:32.700 --> 01:01:34.700
Pareizi.
534
01:01:39,000 --> 01:01:42,500
Dažreiz cilvēki domā
kurš pazaudēja lietas
535
01:01:44,500 --> 01:01:48,200
bet viņi tiešām nezaudēja,
viņi vienkārši mainījās vietām.
536
01:01:48.300 --> 01:01:50.600
Jūs nomainījāt kulonu
no vietas?
537
01:01:59.100 --> 01:02:01.200
Nedusmojies.
538
01:02:01.200 --> 01:02:03.300
Tātad, kas viņu izvilka no turienes?
539
01:02:03.300 --> 01:02:07.000
Kāds ienāca mājā,
paņēma kulonu no mana skapja
540
01:02:07.100 --> 01:02:09.300
un padarīja to mīļu
savā atvilktnē.
541
01:02:10,600 --> 01:02:14,000
- Varbūt.
- Esmu tik noguris, Kol.
542
01:02:14,100 --> 01:02:16,500
Mans ķermenis ir noguris,
nogurušais prāts,
543
01:02:16,600 --> 01:02:19,600
nogurusī sirds.
544
01:02:19,700 --> 01:02:21,800
Man vajag palīdzību.
545
01:02:21,900 --> 01:02:26,100
Es nezinu, vai pamanījāt, bet
mūsu ģimenei neklājas labi.
546
01:02:26.200 --> 01:02:28.100
es lūdzu.
547
01:02:28.200 --> 01:02:31.300
Bet es tā nedomāju
Es lūdzu pareizi.
548
01:02:31,400 --> 01:02:34,400
Izskatās, ka vienam būs jāatbild
uz otra lūgšanu.
549
01:02:37,800 --> 01:02:40,800
Ja mēs nevaram runāt,
mums neizdosies.
550
01:02:44,500 --> 01:02:48,100
Pastāsti man, mīļā.
Es nebūšu dusmīgs.
551
01:02:48,200 --> 01:02:51,000
Vai tu dabūji kulonu?
552
01:03:03.500 --> 01:03:06.500
Viņš ir ēdis daudz cepta liellopa gaļas.
Jums vajadzētu atstāt galdu.
553
01:03:08.900 --> 01:03:10.500
Aiziet!
554
01:03:34.000 --> 01:03:39.000
Čau, nāc šurp. es parādīšu
kur mans tēvs glabā savu ieroci.
555
01:03:45.300 --> 01:03:47.800
Sebastian, nāc!
556
01:03:47.900 --> 01:03:49.400
Mammu?
557
01:03:56,400 --> 01:03:59,100
Ja neesi pārāk dusmīgs
558
01:03:59.200 --> 01:04:01.700
Vai es varu šodien gulēt ar tevi?
559
01:04:03.600 --> 01:04:06.200
Paskaties uz manu seju.
560
01:04:06.200 --> 01:04:08.600
Es neesmu dusmīgs.
561
01:04:13,400 --> 01:04:15,800
Mazā, vai tu trīc?
562
01:04:17.100 --> 01:04:19.300
Kol, kas par vainu?
563
01:04:19,400 --> 01:04:23,200
Ak, Dievs!
Pastāsti man!
564
01:04:23,200 --> 01:04:25,000
Lūdzu.
565
01:04:39,600 --> 01:04:42,500
É da época do rei Eduardo,
dievišķi radīts
566
01:04:42,600 --> 01:04:47,700
ar grieztiem dimantiem
un īsts Birmas safīrs.
567
01:04:47.700 --> 01:04:49.900
Tas ir mūžīgs.
568
01:04:53.200 --> 01:04:55.400
Tu...
569
01:04:55,500 --> 01:04:58,200
Vai ir kas vienkāršāks?
570
01:04:58.300 --> 01:05:03.000
Vienkāršāk? Gribi vienkāršu gredzenu
lai atbilstu tavai vienkāršajai līgavai?
571
01:05:03.100 --> 01:05:07.000
Nē! Mīļā,
neesi aizkaitināts.
572
01:05:11,200 --> 01:05:13,900
Tu esi tik skaista.
573
01:05:14,000 --> 01:05:17,700
Jūs esat pats Birmas safīrs.
574
01:05:17,800 --> 01:05:20,600
Jums to visu nevajag.
575
01:05:20,700 --> 01:05:22,800
Kāpēc gan nepamēģināt
576
01:05:22,900 --> 01:05:25,500
un abi izlemj
ko viņi domā.
577
01:05:30.700 --> 01:05:34.300
Tātad.
Kā bija?
578
01:05:34,400 --> 01:05:38,700
Es domāju, ka šis dārgakmens
izsaka ilgas.
579
01:05:38.700 --> 01:05:41.700
Es iedomājos, ka sieviete
kurš to izmantoja
580
01:05:41,800 --> 01:05:44,900
loved a man
ar kuru es nevarētu būt kopā.
581
01:05:46,400 --> 01:05:49,500
Viņam bija viļņaini mati
un brūnas acis?
582
01:05:51,700 --> 01:05:53,700
Es nezinu, bet
583
01:05:53,800 --> 01:05:56,200
daudzi gabali, kas
mēs šeit kaut ko pārraidām
584
01:05:56.200 --> 01:06:00.300
un jāizvēlas viens
kas tev kaut ko nodod tālāk.
585
01:06:01.800 --> 01:06:06.500
Es domāju, kad cilvēki
viņiem ir kaut kas un tad viņi mirst
586
01:06:06.600 --> 01:06:10.100
daļa no tiem paliek
uzdrukāts uz šīm lietām.
587
01:06:10,200 --> 01:06:13,900
Kā...
pirkstu nospiedumus.
588
01:06:16,000 --> 01:06:18,100
Es to iesaiņošu.
589
01:06:24,900 --> 01:06:27,200
Nevajag nevienu
ar maģistra grādu.
590
01:06:27,300 --> 01:06:30,300
Vajag sportistu
ar kaklu, kas lielāks par galvu.
591
01:06:30.300 --> 01:06:33.300
Nē, man vajag sportistu
kam ir maģistra grāds.
592
01:06:34,500 --> 01:06:37,000
- Kas tas ir?
- Daudz laimes dzimšanas dienā.
593
01:06:37.100 --> 01:06:39.400
Tava dāvana?
594
01:06:46,800 --> 01:06:51,100
Tas ir pirmais izdevums.
595
01:06:53.700 --> 01:06:56.600
– Tas ir par daudz.
- Nē.
596
01:06:56,600 --> 01:06:58,800
Es to paņēmu no jūsu bonusa
of Christmas.
597
01:07:00.200 --> 01:07:02.900
Tas ir ideāli, Anna.
598
01:07:03.000 --> 01:07:04.800
Paldies.
599
01:07:11,000 --> 01:07:13,900
Kas par lietu?
Ko jūs visvairāk vēlaties?
600
01:07:14,000 --> 01:07:16,200
Es nezinu.
601
01:07:16,300 --> 01:07:18,600
Es jau pateicu, ko vēlos.
602
01:07:21,800 --> 01:07:23,800
Es zinu, ko vēlos.
603
01:07:26,000 --> 01:07:28,700
Es vēlos runāt
atkal ar manu sievu.
604
01:07:30,900 --> 01:07:32,800
Kā mēs runājām.
605
01:07:34,400 --> 01:07:37,000
It kā pasaulē
bijām tikai mēs divatā.
606
01:07:39.200 --> 01:07:41.100
Kā jūs to darīsit?
607
01:07:46,600 --> 01:07:48,600
Es vairs nevaru par tevi parūpēties.
608
01:07:50,000 --> 01:07:53,300
neesmu nodrošinājis
uzmanību manai ģimenei.
609
01:07:53,400 --> 01:07:55,400
Sliktas lietas
sāk notikt.
610
01:07:57.200 --> 01:07:59.600
Vai tu saproti?
611
01:07:59.700 --> 01:08:01.600
Es to pārsūtīšu.
612
01:08:01.700 --> 01:08:03.600
– Es pazīstu divus psihologus.
- Nepamet mani.
613
01:08:06.200 --> 01:08:08.800
Nepadodies. Es tevi pazīstu
Viņš ir vienīgais, kurš var man palīdzēt.
614
01:08:10,500 --> 01:08:13,300
Es nevaru jums palīdzēt.
615
01:08:15,200 --> 01:08:16,400
Tu...
616
01:08:17,600 --> 01:08:19,700
Kāds cits var jums palīdzēt.
617
01:08:23,400 --> 01:08:25,400
Vai tu man tici?
618
01:08:29.700 --> 01:08:32.300
Dr Krovs, vai jūs ticat?
manā noslēpumā, vai ne?
619
01:08:34,500 --> 01:08:37,300
Es to nezinu
Dod man atbildi, Kol.
620
01:08:47,400 --> 01:08:49,200
Kā jūs varat man palīdzēt
621
01:08:50,600 --> 01:08:53,200
ja tu man netici?
622
01:08:57.700 --> 01:09:00.100
Noteikta maģija ir īsta.
623
01:09:16,300 --> 01:09:20,300
Vai jūs zināt, kāpēc jūs baidāties
kad esi viens?
624
01:09:21,700 --> 01:09:24,300
Es zinu. Es zinu.
625
01:09:31,600 --> 01:09:34,000
Atvainojiet, Vincent. Es ceru, ka nē
atstājot viņu vienu ilgu laiku.
626
01:09:34.100 --> 01:09:37.100
"1/7 sesijas lente"
627
01:09:37.200 --> 01:09:38.900
Šeit ir auksts.
628
01:09:41,600 --> 01:09:45,000
Vinsents, kāpēc tu raudi?
629
01:09:50,800 --> 01:09:52,700
Tu neticēsi.
630
01:09:57.800 --> 01:10:01.100
Atvainojiet, Vincent. Es ceru, ka nē
atstājot viņu vienu ilgu laiku.
631
01:10:03.500 --> 01:10:05.300
Šeit ir auksts.
632
01:10:12,500 --> 01:10:15,200
Šeit ir auksts.
633
01:10:21,500 --> 01:10:24,200
Vai jūs zināt? Es arī
Man viņš nekad nav paticis.
634
01:10:24,300 --> 01:10:26,800
Bērnībā
Es veicu asins analīzi
635
01:10:26,900 --> 01:10:31,400
un es iemetu visus kartupeļus
virsū medmāsai.
636
01:10:32.600 --> 01:10:35.400
Atvainojiet.
Dr Rīds otrajā rindā.
637
01:10:35,500 --> 01:10:38,200
Vinsents, vai atvainosi?
Es atbildēšu.
638
01:10:38.300 --> 01:10:40.600
- Tikai minūti, labi?
- O.k.
639
01:12:09.700 --> 01:12:11.700
Ak, mans Dievs!
640
01:12:19.100 --> 01:12:21.600
Vai tu skrien?
641
01:12:24.900 --> 01:12:27.100
Vai jūtaties labāk?
642
01:12:28.500 --> 01:12:31.100
Man patīk skriet.
Tas ir lielisks vingrinājums.
643
01:12:35.100 --> 01:12:37.000
Jūs vēlaties man uzdot jautājumus
tagad?
644
01:12:39.100 --> 01:12:42.800
Vēlas būt kaprālis grupā M,
3. Bataljons, 7. Fusillade?
645
01:12:42.900 --> 01:12:45.900
Mēs tiksim nosūtīti
uz Quang Nam.
646
01:12:46.000 --> 01:12:48.400
Varbūt vēlāk.
647
01:12:50.700 --> 01:12:52.700
Kaut kas notika.
648
01:12:55.700 --> 01:12:57.100
Vai jūs interesē vairāk?
649
01:13:00.000 --> 01:13:03.100
Es domāju, ka esmu.
650
01:13:05.800 --> 01:13:09.100
Vai jūs zināt, ko tas nozīmē?
Es negribu mirt?
651
01:13:09.200 --> 01:13:12.500
Tā ir spāņu valoda.
Tas nozīmē "es negribu mirt".
652
01:13:15.200 --> 01:13:17.800
Ko šie spoki vēlas
kad viņi runā ar tevi?
653
01:13:25.900 --> 01:13:28.100
Es gribu, lai tu padomā, Kol.
654
01:13:29.600 --> 01:13:33.100
Es gribu, lai tu padomā
ļoti uzmanīgi.
655
01:13:33.200 --> 01:13:35.900
Kā jūs domājat, ko viņi vēlas?
656
01:13:39.600 --> 01:13:44.000
- Palīdzi.
– Pareizi. Es arī tā domāju.
657
01:13:44.100 --> 01:13:46.500
Viņi vienkārši vēlas palīdzību,
pat visbriesmīgākie.
658
01:13:46.600 --> 01:13:49.800
Es domāju, ka es zinu veidu
lai tās pazustu.
659
01:13:49.900 --> 01:13:51.400
Kā?
660
01:13:52.800 --> 01:13:55.200
Klausieties, ko viņi saka.
661
01:13:56.700 --> 01:13:59.000
Ko darīt, ja viņi nevēlas palīdzību?
662
01:13:59.100 --> 01:14:02.500
Un ja viņi ir dusmīgi
un vienkārši gribi kādam nodarīt pāri?
663
01:14:02.600 --> 01:14:04.600
Es domāju, ka tas nav gluži tā.
664
01:14:04.700 --> 01:14:06.600
Kā jūs varat būt pārliecināts?
665
01:14:09.000 --> 01:14:10.800
Man tā nav.
666
01:14:56.300 --> 01:14:58.200
Kas notiek?
667
01:15:03.400 --> 01:15:05.000
Aiziet!
668
01:15:18.600 --> 01:15:21.300
Kas ar tevi notiek?
669
01:15:21.400 --> 01:15:24.600
Vai kāds tevi sāpina?
Es viņus piekāvu.
670
01:15:24,700 --> 01:15:27,000
Kol, ja viņiem sāp...
671
01:15:40.400 --> 01:15:42.400
Mammu, tagad guli.
672
01:17:50,000 --> 01:17:52,800
es jūtu
tagad daudz labāk.
673
01:17:57.300 --> 01:18:00.300
Vai vēlaties man pateikt
kaut ko?
674
01:18:36.200 --> 01:18:39.000
Viņa nāca no tālienes
mani redzēt, vai ne?
675
01:18:40,500 --> 01:18:42,700
Es tā domāju.
676
01:19:29.100 --> 01:19:31.300
Vai varat dabūt ūdeni?
677
01:19:35.200 --> 01:19:37.100
Tā ir viņas māsa.
678
01:19:54.900 --> 01:19:59.300
Es izgāju tam cauri
Kad manam tēvam bija vēzis...
679
01:19:59.400 --> 01:20:02.700
Es pat nevaru iedomāties bērnu
gulēt gultā divus gadus.
680
01:20:02.700 --> 01:20:05.300
Cik ārstu?
681
01:20:05.300 --> 01:20:08.300
– Man liekas, ka bija seši.
- Seši dažādi ārsti?
682
01:20:08.400 --> 01:20:10.800
Es tā domāju.
683
01:20:16.600 --> 01:20:21.100
Es dzirdēju, ka jaunākais
arī saslimst.
684
01:20:21.100 --> 01:20:23.200
Lai Dievs viņiem palīdz.
685
01:20:43.000 --> 01:20:45.500
Neej prom, o. k.?
686
01:20:45.600 --> 01:20:48.000
Noteikti nē.
687
01:22:46,400 --> 01:22:48,000
kungs?
688
01:22:51,900 --> 01:22:54,000
Atvainojiet.
689
01:22:58.600 --> 01:23:01.000
Vai tu esi Kīras tēvs?
690
01:23:14,500 --> 01:23:16,400
Tas ir priekš jums, kungs.
691
01:23:18.300 --> 01:23:21.300
Viņa gribēja
Pastāsti viņam kaut ko.
692
01:23:59.300 --> 01:24:01.900
Ak nē, lūk, viņš nāk.
Nāc šeit.
693
01:24:06.500 --> 01:24:09.400
Vai vēlaties dejot?
694
01:24:09.500 --> 01:24:13.500
Nu, es atnācu līdzi
mani draugi.
695
01:24:13,600 --> 01:24:16,000
Nu, kā ar šo?
696
01:24:16.100 --> 01:24:20.100
Mēs varam nedaudz dejot,
un ja tev nepatīk, kā es dejoju
697
01:24:20.100 --> 01:24:21.600
tu vari man iespert.
698
01:24:22.600 --> 01:24:24.600
Labi.
699
01:25:33.800 --> 01:25:36.700
Laiks pusdienām, Kīra.
700
01:25:41.200 --> 01:25:44.700
- Es jūtos daudz labāk.
– Tas ir lieliski, mīļā.
701
01:25:44.800 --> 01:25:46.200
Ir pienācis laiks ēst.
702
01:25:48.200 --> 01:25:50.500
Vai es varu iet ārā, ja paēdu?
703
01:25:50.600 --> 01:25:53.000
Es nezinu. Jūs to zināt pēcpusdienā
jums vienmēr kļūst sliktāk.
704
01:25:53.000 --> 01:25:54.800
Skatīsimies.
705
01:25:57.400 --> 01:26:01.300
Nesakiet, ka tas garšo slikti.
Man nepatīk to dzirdēt.
706
01:26:03.800 --> 01:26:05.400
Zvanīja Tami mamma.
707
01:26:23.700 --> 01:26:26.100
Tu viņu turēji slimu.
708
01:26:43.900 --> 01:26:45.900
Viņa teica, ka tev tas patīk.
709
01:26:48.700 --> 01:26:50.700
Viņa par tevi rūpējās.
710
01:26:51.900 --> 01:26:54.200
Vai Kīra atgriezīsies?
711
01:26:57.300 --> 01:26:59.200
Ne tagad.
712
01:27:08.500 --> 01:27:10.700
Vairs nav grima.
713
01:27:12.300 --> 01:27:15.900
- Laiks staļļa zēnam.
- Ejam ātri!
714
01:27:19,400 --> 01:27:21,700
ar ko tu runāji?
715
01:27:28.600 --> 01:27:31.600
Es trenējos.
716
01:27:34.800 --> 01:27:37.600
Paldies, ka piešķīrāt man šo lomu,
Kaningema kungs.
717
01:27:37.700 --> 01:27:41.400
Kad es biju šeit, skolā, tur bija
šausmīgs ugunsgrēks tajā daļā.
718
01:27:41,500 --> 01:27:43,500
Viņi visu pārbūvēja.
719
01:27:43.600 --> 01:27:45.300
Jā, es zinu.
720
01:27:56.700 --> 01:28:01.600
Somente aquele de coração puro
Jūs varat noņemt zobenu.
721
01:28:01.700 --> 01:28:03.800
Ļaujiet zēnam mēģināt.
722
01:28:11,500 --> 01:28:14,500
Bet viņš notīra netīrumus
no zirgiem stallī.
723
01:28:14,600 --> 01:28:17,400
Klusums, idiot.
724
01:28:17,400 --> 01:28:20,200
Ļaujiet zēnam nākt.
725
01:28:47.700 --> 01:28:50.500
Lai dzīvo karalis Artūrs!
726
01:29:23,300 --> 01:29:25,500
Tu tiešām biji
pārāk daudz lugā, Kol.
727
01:29:25.600 --> 01:29:27.800
Taisnība?
728
01:29:27,800 --> 01:29:30,600
- Vai jūs zināt vēl vienu lietu?
- Ko?
729
01:29:30.700 --> 01:29:34.800
Es domāju, ka Tomijs Tammisimo
it sucked.
730
01:29:42.000 --> 01:29:45.300
Man ir ideja par
tu runā ar savu sievu.
731
01:29:45.400 --> 01:29:48.700
Pagaidi, kamēr viņa aizmigs.
732
01:29:48.800 --> 01:29:52.300
Tad viņa viņu dzirdēs
un tu pat nezināsi.
733
01:29:59.600 --> 01:30:02.800
Es viņu vairs neredzēšu,
vai ne?
734
01:30:04.900 --> 01:30:07.800
Es domāju, ka mēs jau teicām
viss, kas mums bija vajadzīgs.
735
01:30:09.300 --> 01:30:12.300
Varbūt ir pienācis laiks pateikt
sev tuvajiem.
736
01:30:14.300 --> 01:30:17.400
Mēs varam tā izlikties
tiksimies rīt.
737
01:30:19.700 --> 01:30:21.700
Tikai prieka pēc.
738
01:30:34.700 --> 01:30:36.400
Man jāiet.
739
01:30:43.500 --> 01:30:45.800
Tiekamies rīt, Kol.
740
01:31:13.000 --> 01:31:15.100
Man viss kārtībā, sarg.
Man viss ir kārtībā.
741
01:31:16,700 --> 01:31:18,800
Es nezinu, kas notika.
742
01:31:27.300 --> 01:31:30.200
Ceru, ka neviens
ir ievainots.
743
01:31:33.600 --> 01:31:36.800
Tu esi ļoti kluss.
744
01:31:36.800 --> 01:31:40.100
Vai esat dusmīgs, jo
Vai es pazaudēju daļu?
745
01:31:40.200 --> 01:31:42.600
Man ir divi darbi, mīlestība.
746
01:31:42.700 --> 01:31:45.600
Vai jūs zināt, cik tie ir svarīgi
priekš mums.
747
01:31:47.700 --> 01:31:50.100
Es atdotu visu
būt tur bijis.
748
01:32:02.100 --> 01:32:04.800
Esmu gatavs
sazināties ar jums tagad.
749
01:32:09.600 --> 01:32:11.300
Communicate?
750
01:32:13.200 --> 01:32:15.600
Pastāstiet manus noslēpumus.
751
01:32:17.100 --> 01:32:19.100
Kas tas ir?
752
01:32:23.400 --> 01:32:26.200
Vai jūs zināt negadījumu?
priekšā?
753
01:32:29.400 --> 01:32:31.400
Kāds ir ievainots.
754
01:32:31,500 --> 01:32:33,700
Taisnība?
755
01:32:33.800 --> 01:32:35.700
Sieviete.
756
01:32:37.400 --> 01:32:39.700
Viņa nomira.
757
01:32:39.800 --> 01:32:42.200
Ak, mans Dievs.
Vai redzat?
758
01:32:43.700 --> 01:32:46.700
- Jā.
- Kur viņa ir?
759
01:32:50,300 --> 01:32:53,000
Stāvu pie mana loga.
760
01:33:00.200 --> 01:33:01.800
Tu mani biedē.
761
01:33:03.400 --> 01:33:05.700
Viņi arī mani dažreiz biedē.
762
01:33:08.200 --> 01:33:09.600
Viņi?
763
01:33:13.600 --> 01:33:15.400
Spoki.
764
01:33:19.600 --> 01:33:21.200
Vai tu redzi spokus?
765
01:33:24.400 --> 01:33:27.200
Viņi grib mani
darīt lietas viņu labā.
766
01:33:30.000 --> 01:33:32.200
Vai viņi ar tevi runā?
767
01:33:33.200 --> 01:33:35.400
Vai viņi liek jums darīt lietas?
768
01:33:36,500 --> 01:33:39,400
Viņi bija tie, kas mani sāpināja.
769
01:33:40.900 --> 01:33:43.700
Ko tu domā, mammu?
770
01:33:43.700 --> 01:33:48.400
- Vai tu domā, ka esmu nenormāla?
- Paskaties uz manu seju.
771
01:33:48.500 --> 01:33:51.400
Es nekad nedomātu
šis no jums. Nekad.
772
01:33:52.700 --> 01:33:55.200
- Saproti?
- Es sapratu.
773
01:34:02.400 --> 01:34:04.600
Es tikai gribu padomāt
vienu minūti.
774
01:34:08,500 --> 01:34:10,500
Vecmāmiņa teica sveiki.
775
01:34:14.000 --> 01:34:17.200
Viņa atvainojas
par kulona paņemšanu.
776
01:34:17,300 --> 01:34:19,900
Vienkārši viņš viņai ļoti patīk.
777
01:34:22.400 --> 01:34:26.300
- Ko?
– Vecmāmiņa ik pa laikam apciemo mani.
778
01:34:28.600 --> 01:34:31.400
Kol, tā nav taisnība.
779
01:34:31,500 --> 01:34:34,000
- Tu zini, ka vecmāmiņa ir prom.
- Es zinu.
780
01:34:34.100 --> 01:34:37.500
- Viņa gribēja, lai es saku...
- Kol, beidz, lūdzu.
781
01:34:37.600 --> 01:34:39.300
Ka viņa redzēja tevi dejojam.
782
01:34:42.000 --> 01:34:45.600
Viņa to teica
kad tu biji mazs
783
01:34:45.700 --> 01:34:47.600
tu un viņa cīnījāties
784
01:34:47.700 --> 01:34:50.400
tieši pirms jūsu
ballet performance.
785
01:34:54.200 --> 01:34:57.400
Vai tu domāji, ka viņa
Tas nebija redzēt viņu dejojam.
786
01:35:01.200 --> 01:35:03.200
Viņa aizgāja.
787
01:35:08.900 --> 01:35:12.800
Viņa palika tur atpakaļ
lai jūs neredzētu.
788
01:35:12,900 --> 01:35:15,700
Viņa tev teica
izskatījās pēc eņģeļa.
789
01:35:20.600 --> 01:35:22.400
Viņa teica...
790
01:35:22,500 --> 01:35:26,000
ka tu devies uz vietu
kur viņa tika apglabāta...
791
01:35:28.200 --> 01:35:30.700
un uzdeva jautājumu.
792
01:35:33.200 --> 01:35:35.900
Viņa teica, ka atbilde ir
793
01:35:37.700 --> 01:35:39.500
katru dienu.
794
01:35:42.100 --> 01:35:44.600
ko tu jautāji?
795
01:35:52.600 --> 01:35:54.200
Ja...
796
01:35:55.900 --> 01:35:59.200
Ja viņa ar mani lepojas?
797
01:36:02.900 --> 01:36:04.600
Mamma.
798
01:36:33.900 --> 01:36:36.500
Sveiki, visi.
Kā jau lielākā daļa zina
799
01:36:36,500 --> 01:36:39,200
Es parasti to nedaru
800
01:36:39.200 --> 01:36:42.900
un es apsolīju Annai
tas viņu nesamulsinātu.
801
01:36:43.000 --> 01:36:45.700
Tas ir viņas mātes ziņā.
802
01:36:46.900 --> 01:36:49.400
Bet es vēlos pateikties
a presença de todos,
803
01:36:49.500 --> 01:36:52.300
un koplietošanai
šo skaisto dienu kopā ar mums.
804
01:36:52.400 --> 01:36:55.200
Man tās ir sāpes
un prieks, jo
805
01:36:55.300 --> 01:36:57.500
Es ienīstu viņu palaist.
806
01:37:09.700 --> 01:37:11.500
man tevis pietrūkst.
807
01:37:17,400 --> 01:37:20,000
Es arī to jūtu.
808
01:37:20,000 --> 01:37:22,800
Kāpēc, Malkolm?
809
01:37:23,900 --> 01:37:25,700
ko?
810
01:37:27,500 --> 01:37:31,100
- Kas tas bija?
- Kāpēc tu mani atstāji?
811
01:37:32.100 --> 01:37:34.500
Es viņu nepametu.
812
01:37:55.100 --> 01:37:57.000
Es redzu cilvēkus.
813
01:37:58.900 --> 01:38:01.500
Viņi nezina, ka ir miruši.
814
01:38:05.600 --> 01:38:10.400
- Cik bieži jūs viņus redzat?
- Visu laiku.
815
01:38:13,100 --> 01:38:15,000
Tās ir visur.
816
01:38:25,700 --> 01:38:28,800
Viņi tikai redz
ko vēlaties redzēt.
817
01:38:34.200 --> 01:38:36.600
Labi, Maik.
818
01:38:37.800 --> 01:38:41.100
Nāc.
Viena minūte.
819
01:39:19.200 --> 01:39:21.500
Ak, Dievs.
820
01:39:21,500 --> 01:39:25,200
- Tas pat nesāp.
- Ļaujiet man redzēt.
821
01:39:27,800 --> 01:39:32,300
Ļaujiet man redzēt.
Paņemiet roku prom. Mans Dievs!
822
01:40:00.500 --> 01:40:03.600
Es domāju, ka man viss ir kārtībā.
Jā, es domāju, ka tas ir tikai...
823
01:40:03.700 --> 01:40:06.000
gāja iekšā un ārā.
824
01:40:09.000 --> 01:40:12.000
Pat vairs nesāp.
825
01:40:41,500 --> 01:40:43,800
Es domāju, ka tagad varu iet.
826
01:40:47.900 --> 01:40:50.300
Man vienkārši vajadzēja
atrisināt dažas lietas.
827
01:40:55.400 --> 01:40:57.600
Man vajadzēja kādam palīdzēt.
828
01:41:00.400 --> 01:41:02.300
Un es domāju, ka es palīdzēju.
829
01:41:08.900 --> 01:41:11.500
Un man vajadzēja
Pastāstiet kaut ko.
830
01:41:16,400 --> 01:41:19,500
Jūs nekad nepalikāt fonā.
831
01:41:19.600 --> 01:41:21.200
Nekad.
832
01:41:24,400 --> 01:41:26,400
es tevi mīlu.
833
01:41:32.700 --> 01:41:34.600
Tagad gulēt.
834
01:41:36,800 --> 01:41:39,500
no rīta,
viss būs savādāk.
835
01:41:45.600 --> 01:41:47.700
Labvakar, Malkolm.
836
01:41:53.300 --> 01:41:55.800
Ar labu nakti, mīļā.