1 00:00:01,622 --> 00:00:04,497 (muzică blândă) 2 00:00:56,909 --> 00:00:59,826 (respirație șuierătoare) 3 00:01:50,531 --> 00:01:51,531 - Nu ar trebui să te duci acasă. 4 00:01:51,573 --> 00:01:53,322 Ești o femeie bolnavă. 5 00:01:53,364 --> 00:01:55,281 - Nu mi se face rău. 6 00:01:55,322 --> 00:01:56,322 Mă simt doar obosit. 7 00:01:56,364 --> 00:01:58,612 - Doamnă Keeling, ați avut un atac de cord. 8 00:01:58,613 --> 00:01:59,488 - Am avut un sughiţ. 9 00:01:59,530 --> 00:02:00,655 - Trebuie să te odihnești. 10 00:02:00,697 --> 00:02:02,321 - M-am odihnit suficient. 11 00:02:02,363 --> 00:02:03,904 - Nu ne vom accepta responsabilitatea 12 00:02:03,946 --> 00:02:04,821 pentru orice ți se întâmplă. 13 00:02:04,862 --> 00:02:06,862 - Uite, nu mă aştept să faci. 14 00:02:06,904 --> 00:02:10,988 Este viața mea și voi face ce vreau. 15 00:02:16,945 --> 00:02:19,778 (muzică blândă) 16 00:02:20,570 --> 00:02:23,320 (ciripit de păsări) 17 00:03:12,316 --> 00:03:13,774 Iată-ne. 18 00:03:13,816 --> 00:03:14,816 Pe aici. 19 00:03:16,941 --> 00:03:19,107 Te deranjează să pui valiza acolo jos? 20 00:03:19,108 --> 00:03:20,732 - Va trebui. - Mulţumesc. 21 00:03:24,732 --> 00:03:25,857 Amenda. 22 00:03:25,898 --> 00:03:27,106 - O să le pun pe astea masa, doamnă? 23 00:03:27,107 --> 00:03:28,607 - Da, va fi bine. 24 00:03:29,566 --> 00:03:31,273 Vrei o ceașcă de ceai? 25 00:03:31,274 --> 00:03:33,605 Am cumpărat biscuiți, de fapt, Îmi place să-mi fac al meu, 26 00:03:33,606 --> 00:03:35,773 dar asta va fi pentru mâine. 27 00:03:35,815 --> 00:03:37,398 - Nu, mulțumesc. 28 00:03:37,439 --> 00:03:39,231 Nu pot face nimic altceva? 29 00:03:39,273 --> 00:03:41,105 - Nu, mulţumesc. 30 00:03:41,106 --> 00:03:43,022 Voi fi bine acum. 31 00:03:43,064 --> 00:03:44,939 Ai făcut destule deja. 32 00:03:48,814 --> 00:03:49,938 Iată-ne. 33 00:03:49,939 --> 00:03:50,730 Mulțumesc foarte mult. 34 00:03:50,772 --> 00:03:52,105 - Mulţumesc, doamnă. 35 00:03:52,146 --> 00:03:56,480 - Poți să-ți găsești calea de ieșire? - Da, cu siguranță, doamnă. 36 00:03:59,771 --> 00:04:02,562 (muzica clasica) 37 00:04:51,725 --> 00:04:54,475 (ciripit de păsări) 38 00:05:10,766 --> 00:05:15,890 (Penelope gâfâie) (muzică blândă) 39 00:05:30,139 --> 00:05:31,139 - Mamă! 40 00:05:32,056 --> 00:05:34,223 Ce, numele Domnului, se întâmplă? 41 00:05:34,265 --> 00:05:35,472 - Bună, Nancy. 42 00:05:35,514 --> 00:05:37,472 - Tocmai am vorbit cu dr. Maurice. 43 00:05:37,514 --> 00:05:39,472 El spune că te-ai externat! 44 00:05:39,514 --> 00:05:40,305 - Nu. 45 00:05:40,347 --> 00:05:43,222 Am scăpat pe o frânghie de cearșafuri. 46 00:05:43,264 --> 00:05:44,347 - Sincer, mamă. 47 00:05:44,389 --> 00:05:46,929 Nu poți părăsi spitalul fără să ne spui. 48 00:05:46,930 --> 00:05:47,680 - Ei bine, de ce nu? 49 00:05:47,721 --> 00:05:49,055 - Eşti o femeie bolnavă. 50 00:05:49,097 --> 00:05:50,513 - Dar mă simt bine. 51 00:05:50,555 --> 00:05:52,763 - Nu după dr. Maurice. 52 00:05:52,805 --> 00:05:54,596 Te rog, mamă, întoarce-te. 53 00:05:54,638 --> 00:05:56,428 - Uite, îmi pare rău, dar va trebui 54 00:05:56,429 --> 00:05:58,346 scoate-mă de aici cu picioarele înainte. 55 00:05:59,595 --> 00:06:01,804 (Dolly oftă) 56 00:06:01,845 --> 00:06:04,761 - Mamă, ai ajuns la un vârsta și starea de sănătate 57 00:06:04,762 --> 00:06:05,929 care emană grijă. 58 00:06:06,929 --> 00:06:07,987 Acum, dacă nu te vei întoarce la spital, 59 00:06:08,011 --> 00:06:09,720 nu ai de ales decât să te muți la noi. 60 00:06:09,762 --> 00:06:12,053 - Prostii, stau aici. 61 00:06:13,136 --> 00:06:15,303 - Ai o oarecare considerație pentru ceilalți. 62 00:06:15,345 --> 00:06:16,760 Îmi fac griji pentru tine. 63 00:06:16,761 --> 00:06:18,094 Nu pot veni aici în fiecare zi 64 00:06:18,095 --> 00:06:19,260 doar pentru a vedea dacă ești în viață. 65 00:06:19,261 --> 00:06:20,928 - Vrei nişte prânz? 66 00:06:21,719 --> 00:06:23,719 - Eu și George te iubesc. 67 00:06:23,761 --> 00:06:26,802 Nu vorbesc despre a rămâne cu noi pentru totdeauna. 68 00:06:26,843 --> 00:06:29,344 Doar pentru câteva săptămâni până iti primesti puterea. 69 00:06:30,885 --> 00:06:34,093 Nu voi putea dormi la noaptea știind că ești singur. 70 00:06:36,760 --> 00:06:38,385 Este ziua mea de naștere în weekend. 71 00:06:39,426 --> 00:06:41,093 George s-a gândit că am putea avea o petrecere. 72 00:06:42,425 --> 00:06:45,509 Mamă, te rog, nu o face vii sa stai cu noi? 73 00:06:45,550 --> 00:06:47,259 L-am rugat pe Noel jos. 74 00:06:47,300 --> 00:06:48,967 El este nerăbdător să te vadă. 75 00:06:49,759 --> 00:06:51,841 Poate chiar vom auzi de la Olivia. 76 00:06:53,716 --> 00:06:55,050 Mamă, te rog. 77 00:06:55,092 --> 00:06:58,092 Sunt ordinele doctorului, nu numai ale mele. 78 00:06:58,133 --> 00:06:59,508 Fă-o pentru mine. 79 00:07:03,341 --> 00:07:04,590 - În regulă. 80 00:07:04,591 --> 00:07:07,715 Și mulțumesc pentru îngrijire casa cât am fost plecată. 81 00:07:08,757 --> 00:07:11,715 ♪ La mulți ani ♪ 82 00:07:11,757 --> 00:07:16,256 ♪ La mulți ani dragă Nancy ♪ 83 00:07:16,257 --> 00:07:19,839 ♪ La mulți ani ♪ 84 00:07:21,298 --> 00:07:24,215 (familia aplauda) 85 00:07:27,214 --> 00:07:29,297 (Familia râde) 86 00:07:29,339 --> 00:07:30,880 - Ți-ai pus o dorință? 87 00:07:30,922 --> 00:07:32,506 - Oh, nu, am uitat. 88 00:07:32,547 --> 00:07:33,631 - Am făcut-o. 89 00:07:33,672 --> 00:07:35,754 - Nu e ziua ta, prostule. 90 00:07:35,755 --> 00:07:36,755 - [Bărbat] Melanie. 91 00:07:36,756 --> 00:07:39,463 - Aș vrea să te transformi într-un porc mare și gras. 92 00:07:39,505 --> 00:07:40,587 - Rupert. 93 00:07:40,588 --> 00:07:42,672 - Ei doar tachinează, bunico. 94 00:07:42,713 --> 00:07:44,920 - Străbunica ta a parcurs un drum lung 95 00:07:44,921 --> 00:07:46,171 să fii cu noi în seara asta, Melanie. 96 00:07:46,213 --> 00:07:48,421 Arată-i ce domnișoară drăguță ești. 97 00:07:49,587 --> 00:07:51,462 - Am auzit că te-ai externat de la spital, 98 00:07:51,504 --> 00:07:53,046 Doamnă Keeling, chiar așa. 99 00:07:53,088 --> 00:07:54,796 - Exact așa. (chicotește) 100 00:07:54,837 --> 00:07:56,921 - Ai scos tuburi și alte lucruri? 101 00:07:56,962 --> 00:07:57,920 - Oh, nu. 102 00:07:57,921 --> 00:08:00,086 Asta ți-a spus Noel? 103 00:08:00,087 --> 00:08:02,419 - Credeam că vei fi impresionată, mamă. 104 00:08:02,420 --> 00:08:04,795 - Melanie, spune-mi, ți-a plăcut 105 00:08:04,836 --> 00:08:07,378 noul obicei de călărie pe care mi l-am făcut pentru tine? 106 00:08:07,419 --> 00:08:09,127 - Da, străbunica. 107 00:08:09,169 --> 00:08:12,086 - Și ți se potrivește bine?- Da, mulțumesc. 108 00:08:12,127 --> 00:08:13,919 - O răsfățați, bunico. 109 00:08:15,336 --> 00:08:18,752 - Noel îmi spune tatălui tău a fost Lawrence Stern, pictorul. 110 00:08:18,794 --> 00:08:20,127 - Ei bine, da. 111 00:08:20,169 --> 00:08:22,353 - Cred că bunicul meu a făcut-o a picturilor lui undeva. 112 00:08:22,377 --> 00:08:23,752 - Serios? 113 00:08:23,794 --> 00:08:27,001 - Rupert, ți-a plăcut? Insula comorilor pe care am trimis-o? 114 00:08:27,043 --> 00:08:30,709 Era copia bunicului tău, știi, când era băiat. 115 00:08:30,751 --> 00:08:31,876 - Da, am înțeles. 116 00:08:31,918 --> 00:08:32,918 Mulţumesc. 117 00:08:34,126 --> 00:08:36,084 - Cred că am prins undeva in tara. 118 00:08:37,084 --> 00:08:39,250 - L-am cunoscut pe bunicul tău Când a intrat primul 119 00:08:39,251 --> 00:08:40,501 casa lorzilor, draga mea. 120 00:08:40,542 --> 00:08:42,083 Era un bărbat fermecător. 121 00:08:42,084 --> 00:08:45,209 Cam demodat in gusturile lui. 122 00:08:45,251 --> 00:08:49,833 Nu pot să cred că aprobă de îmbrăcămintea ta așa. 123 00:08:49,875 --> 00:08:50,667 Oh, nu-ți face griji. 124 00:08:50,708 --> 00:08:52,667 Cred că este încântător, într-adevăr. 125 00:08:52,708 --> 00:08:56,250 Știi, îmi place așa noua ta iubită, Noel. 126 00:08:56,291 --> 00:08:58,291 E mult mai drăguță decât ultima. 127 00:08:58,333 --> 00:09:02,624 Sunt de acord cu tinerii zilele astea, în cea mai mare parte. 128 00:09:02,666 --> 00:09:04,374 - Tort, bunico? 129 00:09:04,415 --> 00:09:07,624 Mama a copt-o singură, una dintre rețetele Sophiei. 130 00:09:07,666 --> 00:09:10,415 Am încercat să o opresc, dar ea a insistat. 131 00:09:10,457 --> 00:09:11,623 - Oh, mi-a plăcut. 132 00:09:11,665 --> 00:09:13,474 A fost atât de bine să mă întorc din nou în bucătărie. 133 00:09:13,498 --> 00:09:14,831 - Nu, mulţumesc. 134 00:09:14,873 --> 00:09:16,182 Produsele de patiserie ale mamei tale au fost întotdeauna 135 00:09:16,206 --> 00:09:17,790 prea francez pentru mine, draga mea. 136 00:09:24,622 --> 00:09:28,664 Mi-aș fi dorit să-mi cunosc nora ar fi aici, Nancy. 137 00:09:28,705 --> 00:09:31,746 Eu și Penelope nu am văzut unul pe altul din veci. 138 00:09:31,747 --> 00:09:32,539 - Nu, dragă. 139 00:09:32,580 --> 00:09:34,205 Nu chiar pentru totdeauna. 140 00:09:34,247 --> 00:09:36,247 - Venirea ta a fost așa o surpriză, bunico. 141 00:09:36,288 --> 00:09:39,578 De ce nu m-ai sunat și spune-mi că vii? 142 00:09:39,579 --> 00:09:40,788 - Este ziua ta. 143 00:09:40,829 --> 00:09:41,788 Am vrut să fie o surpriză. 144 00:09:41,829 --> 00:09:43,746 L-am făcut pe Noel să promită că nu va spune. 145 00:09:46,746 --> 00:09:49,703 E păcat că ești fiind atât de bolnavă, Penelope. 146 00:09:49,745 --> 00:09:52,828 Pentru o vreme, am crezut că te-am pierdut. 147 00:09:52,870 --> 00:09:55,453 - O, Dolly, nu e chiar atât de grav. 148 00:09:55,495 --> 00:09:57,037 - Era un fel de Nancy și George 149 00:09:57,079 --> 00:09:59,203 să te ia sub aripa lor, nu-i așa? 150 00:09:59,245 --> 00:10:02,119 - Încercăm să o ținem departe de ea picioare, dar ea nu va asculta. 151 00:10:02,161 --> 00:10:05,911 - Având în vedere starea ta, aș fi făcut-o gândit cel mai bun lucru 152 00:10:05,953 --> 00:10:09,203 ar fi pentru tine să iei patul tău permanent. 153 00:10:09,244 --> 00:10:10,244 - Nu, Dolly. 154 00:10:10,285 --> 00:10:12,035 Mă simt bine, mulțumesc. 155 00:10:12,077 --> 00:10:14,285 De fapt, îi spuneam lui Nancy, cred că 156 00:10:14,327 --> 00:10:18,202 constitutia mea este aproape la fel de dur ca al tău. 157 00:10:20,369 --> 00:10:22,243 Cafea, toată lumea? 158 00:10:22,244 --> 00:10:23,077 - O să fac asta. 159 00:10:23,078 --> 00:10:24,201 - Insist, Nancy. 160 00:10:32,700 --> 00:10:34,243 - Ai văzut în vremurile de astăzi, 161 00:10:34,284 --> 00:10:37,283 unul de-al bunicului tău tablourile sunt de vânzare? 162 00:10:37,325 --> 00:10:38,034 - Serios? 163 00:10:38,076 --> 00:10:38,867 Mama stie? 164 00:10:38,909 --> 00:10:39,909 - Da. 165 00:10:39,951 --> 00:10:42,200 Nu-mi pot imagina că vor primi mult pentru asta. 166 00:10:42,242 --> 00:10:44,575 Lawrence Stern a plecat la modă de ani de zile. 167 00:10:44,616 --> 00:10:47,242 Ori de câte ori unul dintre tablourile lui vine pe piață în zilele noastre, 168 00:10:47,283 --> 00:10:49,200 este întâmpinat cu reprize de batjocuri critice 169 00:10:49,242 --> 00:10:51,741 și vinde pentru tuppence, este destul de penibil. 170 00:10:51,783 --> 00:10:53,074 - Noel, nu-mi place să vorbești 171 00:10:53,115 --> 00:10:55,199 despre munca bunicului așa. 172 00:10:55,241 --> 00:10:56,074 Îmi amintesc de el. 173 00:10:56,075 --> 00:10:57,115 Nu l-ai cunoscut niciodată. 174 00:10:59,324 --> 00:11:00,466 - Mama ta are mare parte din munca lui? 175 00:11:00,490 --> 00:11:03,240 - Nu, două panouri neterminate. 176 00:11:03,241 --> 00:11:06,114 Cu adevărat hidos, hopa. 177 00:11:06,156 --> 00:11:07,156 Scuze, Nancy. 178 00:11:08,156 --> 00:11:10,198 - Și ultimul lui, „Căutătorii de carapace”. 179 00:11:10,240 --> 00:11:11,490 E minunat. 180 00:11:11,532 --> 00:11:13,156 - Ei bine, nu e rău. 181 00:11:13,198 --> 00:11:15,614 — Este un pic de modă veche, trebuie să recunoști. 182 00:11:15,656 --> 00:11:18,447 Ea o păstrează doar pentru că este al ei și al lui Sophie. 183 00:11:19,322 --> 00:11:20,447 Mama ei. 184 00:11:20,489 --> 00:11:22,531 Ea a murit în Cornwall în timpul războiului. 185 00:11:23,280 --> 00:11:24,155 - Oh, îmi pare rău. 186 00:11:24,197 --> 00:11:25,404 - Da. 187 00:11:25,405 --> 00:11:26,905 Mama nu a trecut niciodată peste asta. 188 00:11:27,905 --> 00:11:29,570 - Obișnuiam să petrecem vara în Cornwall. 189 00:11:29,571 --> 00:11:30,863 E minunat acolo. 190 00:11:31,821 --> 00:11:33,905 - Da, mama obișnuia să cheltuiască vara si acolo, 191 00:11:33,947 --> 00:11:35,403 când era tânără. 192 00:11:35,404 --> 00:11:37,321 Și ea a locuit acolo în timpul războiului. 193 00:11:38,946 --> 00:11:40,112 M-am născut acolo. 194 00:11:40,154 --> 00:11:43,071 - Da, mama vorbește mereu despre asta. 195 00:11:44,071 --> 00:11:46,904 De fapt, ea mi-a spus asta seara ea vrea să se întoarcă. 196 00:11:49,819 --> 00:11:51,403 - Iată-te. 197 00:11:51,445 --> 00:11:52,237 Vrei o mână de ajutor? 198 00:11:52,238 --> 00:11:53,611 - Nu, mulţumesc. 199 00:11:53,653 --> 00:11:56,528 Îmi place mai degrabă să mă îndrept sus după o petrecere mare. 200 00:11:56,569 --> 00:11:58,028 Un fel de a pune viața în ordine. 201 00:11:59,070 --> 00:12:01,401 Ai de gând să te întorci în seara asta? 202 00:12:01,402 --> 00:12:03,527 - Da, insistă Dolly. 203 00:12:03,569 --> 00:12:04,985 Oh, ce femeie dificilă. 204 00:12:05,027 --> 00:12:06,402 Cum te suporti cu ea? 205 00:12:06,444 --> 00:12:07,902 - E soacra mea. 206 00:12:07,944 --> 00:12:10,818 Se învață. (chicotește) 207 00:12:13,652 --> 00:12:15,734 - Cum era, soțul tău? 208 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 - Ambrozie? 209 00:12:16,818 --> 00:12:18,567 Oh, foarte fermecător. 210 00:12:18,568 --> 00:12:19,692 Foarte frumos. 211 00:12:19,734 --> 00:12:21,525 Dolly îl adora absolut. 212 00:12:21,567 --> 00:12:24,817 Nu cred că va fi iertată niciodată eu pentru că l-am luat. 213 00:12:24,859 --> 00:12:27,400 Noel seamănă puțin cu Ambrose, de fapt. 214 00:12:28,400 --> 00:12:30,067 El te-ar putea fermeca în orice. 215 00:12:30,942 --> 00:12:32,983 Nancy o ia după Dolly. 216 00:12:33,025 --> 00:12:34,275 Familia în primul rând. 217 00:12:34,317 --> 00:12:35,650 Ea își cunoaște propria minte. 218 00:12:36,900 --> 00:12:40,775 Cred că e Olivia, într-adevăr, care ia după mine. 219 00:12:42,566 --> 00:12:43,899 Mă întorc într-un minut. 220 00:12:47,774 --> 00:12:50,690 - Refuzați să vă îngrijorați, nu-i așa? 221 00:12:50,732 --> 00:12:52,397 Adică, luați în considerare posibilitățile. 222 00:12:52,398 --> 00:12:53,690 - Ce posibilităţi? 223 00:12:53,732 --> 00:12:56,565 - Abia se poate descurca cheltuielile casei acum. 224 00:12:56,607 --> 00:12:57,897 Dacă altceva trebuia să i se întâmple? 225 00:12:57,898 --> 00:12:59,730 - Ar putea trăi până la 90 de ani. 226 00:12:59,731 --> 00:13:01,981 - Și unde ne lasă asta pe George și pe mine? 227 00:13:02,023 --> 00:13:03,814 Avem această casă ține pasul, doi copii 228 00:13:03,856 --> 00:13:07,023 a trece prin școală și acum o mamă invalidă 229 00:13:07,065 --> 00:13:10,897 a avea grijă, fără niciunul ajutor de la Olivia. 230 00:13:10,939 --> 00:13:12,956 - [Noel] Tu alegi să trăiești în acest hambar al unei case 231 00:13:12,980 --> 00:13:15,356 și roată-ți copiii plecat la școli scumpe. 232 00:13:15,397 --> 00:13:16,397 - Buna ziua? 233 00:13:18,647 --> 00:13:20,230 Da, voi. 234 00:13:22,855 --> 00:13:23,938 Bună, Olivia! 235 00:13:25,230 --> 00:13:27,938 Da, ei bine, Nancy a scris pentru tine când ai prima dată... 236 00:13:29,771 --> 00:13:30,812 Ei bine, cum am putea? 237 00:13:30,854 --> 00:13:32,021 Nu ai telefon. 238 00:13:33,063 --> 00:13:34,895 Nu, s-a externat singură. 239 00:13:34,896 --> 00:13:36,229 Ea stă aici. 240 00:13:37,562 --> 00:13:38,729 Ei bine, doctorii. 241 00:13:39,770 --> 00:13:41,770 Da, în regulă. 242 00:13:41,811 --> 00:13:43,020 - O, mulţumesc. 243 00:13:43,062 --> 00:13:44,062 Buna ziua? 244 00:13:44,895 --> 00:13:45,895 Olivia? 245 00:13:46,895 --> 00:13:48,895 Oh, e atât de bine să-ți aud vocea. 246 00:13:48,937 --> 00:13:51,852 - Ea a inversat acuzațiile, desigur. 247 00:13:51,894 --> 00:13:54,394 - Nu, sunt bine acum, într-adevăr. 248 00:13:54,436 --> 00:13:55,894 Nu e nevoie să vii. 249 00:13:55,936 --> 00:13:57,559 - Să nu lungim, Penelope. 250 00:13:57,560 --> 00:13:59,810 Apeluri din acea parte a lumea poate fi foarte scumpă. 251 00:13:59,852 --> 00:14:01,477 - Nu, te rog, nu veni. 252 00:14:01,519 --> 00:14:04,101 Nu, sunt foarte bine acum. 253 00:14:04,143 --> 00:14:06,559 Am nevoie doar de puțină liniște. 254 00:14:06,560 --> 00:14:09,310 Ei bine, e greu să intri într-un spital. 255 00:14:10,268 --> 00:14:11,976 Sau oriunde, de altfel. 256 00:14:13,018 --> 00:14:14,143 (bat la usa) 257 00:14:14,185 --> 00:14:15,185 Da? 258 00:14:19,309 --> 00:14:20,391 - Mulțumesc pentru tort. 259 00:14:20,392 --> 00:14:21,767 A fost minunat. 260 00:14:21,808 --> 00:14:22,808 - Deloc. 261 00:14:26,100 --> 00:14:27,850 - Îmi pare rău pentru această seară. 262 00:14:27,892 --> 00:14:30,892 Dolly era la fel de mult surprins pentru mine așa cum a fost ea pentru tine. 263 00:14:31,892 --> 00:14:33,350 - Ei bine, s-a terminat. 264 00:14:35,933 --> 00:14:36,849 - Ce mai face Olivia? 265 00:14:36,891 --> 00:14:38,682 - Bănuiesc că merg pe plajă. 266 00:14:38,724 --> 00:14:39,933 Ea vrea să vin în vizită. 267 00:14:41,058 --> 00:14:42,766 - [Nancy] Desigur, ai spus nu. 268 00:14:42,807 --> 00:14:43,867 Nu ești suficient de bine pentru a călători. 269 00:14:43,891 --> 00:14:45,557 - Mă duc, Nancy. 270 00:14:45,599 --> 00:14:46,599 - Mamă, nu. 271 00:14:47,265 --> 00:14:48,556 Te vreau aici. 272 00:14:48,557 --> 00:14:50,848 - Am auzit cearta ta cu Noel. 273 00:14:52,390 --> 00:14:53,973 Nu sunt un invalid. 274 00:14:54,015 --> 00:14:55,223 am 63 de ani. 275 00:14:56,514 --> 00:14:59,888 Și am supraviețuit, dacă sunt să cred doctorul ăla idiot, 276 00:14:59,889 --> 00:15:00,931 un atac de cord. 277 00:15:00,972 --> 00:15:05,680 Da, dar încă pot să ating, vezi, auzi, miroase. 278 00:15:05,722 --> 00:15:07,931 Pot să am grijă de mine și să mă eliberez 279 00:15:07,972 --> 00:15:11,472 de la spital, și dacă vreau așa, 280 00:15:11,513 --> 00:15:13,013 Pot să merg să o vizitez pe Olivia. 281 00:15:16,721 --> 00:15:18,239 Caut ceva, draga mea. 282 00:15:18,263 --> 00:15:22,304 Nu știu ce este, dar eu sa stii ca nu este aici. 283 00:15:24,554 --> 00:15:26,720 Apreciez preocuparea ta. 284 00:15:26,721 --> 00:15:27,845 Dar voi fi bine. 285 00:15:29,845 --> 00:15:32,429 (muzică solemnă) 286 00:15:59,385 --> 00:16:02,384 (oamenii vorbesc) 287 00:16:04,218 --> 00:16:05,426 - Mama! 288 00:16:05,468 --> 00:16:06,468 mama! 289 00:16:13,926 --> 00:16:15,259 - Oh, dragă. 290 00:16:15,301 --> 00:16:18,216 Nu pot să cred că sunt cu adevărat aici. 291 00:16:18,217 --> 00:16:19,759 Arăți minunat, iubirea mea. 292 00:16:19,800 --> 00:16:20,717 Arăți atât de bine. 293 00:16:20,759 --> 00:16:21,675 - Ai gestionat zborul? 294 00:16:21,717 --> 00:16:23,217 - Oh, da, a fost minunat. 295 00:16:23,258 --> 00:16:24,716 - Și tu arăți minunat. 296 00:16:24,758 --> 00:16:27,067 - Oh, arăt groaznic, dar eu arata mai bine decat inainte. 297 00:16:27,091 --> 00:16:28,633 Doar că nu sunt cel mai bun. 298 00:16:28,674 --> 00:16:30,317 - [Olivia] E cineva Vreau să te întâlnești. 299 00:16:30,341 --> 00:16:32,050 - [Penelope] Uh-huh. 300 00:16:33,965 --> 00:16:35,591 - Mamă, acesta este Cosmo. 301 00:16:35,633 --> 00:16:36,591 - Oh. 302 00:16:36,633 --> 00:16:37,549 - Ce mai faceți, doamnă Keeling? 303 00:16:37,591 --> 00:16:39,048 - Buna ziua. - Penelope. 304 00:16:39,049 --> 00:16:40,881 - Penelope. 305 00:16:40,882 --> 00:16:41,757 Bun venit la Ibiza. 306 00:16:41,798 --> 00:16:43,298 - O, mulţumesc. 307 00:16:46,715 --> 00:16:49,173 (muzică ușoară) 308 00:16:52,714 --> 00:16:54,923 - În toți acei ani am fost absolut înlănțuit la Londra, 309 00:16:54,964 --> 00:16:56,923 Nu mi-aș putea imagina să trăiesc așa. 310 00:16:56,964 --> 00:16:58,880 Dar există destul de puțin Comunitatea britanică aici. 311 00:16:58,881 --> 00:17:00,047 Îi vei întâlni pe toți. 312 00:17:00,088 --> 00:17:01,713 Cosmo este aici, ce, 15 ani? 313 00:17:01,714 --> 00:17:02,547 - Mm-hmm. 314 00:17:02,547 --> 00:17:03,255 - M-am îndrăgostit de locul. 315 00:17:03,297 --> 00:17:04,589 - Prima vedere. 316 00:17:18,712 --> 00:17:19,795 Iată-ne. 317 00:17:22,670 --> 00:17:24,837 - [Olivia] Cosmo închiriază casă de la un bărbat din oraș. 318 00:17:24,879 --> 00:17:26,712 - Da, toate facilitățile. 319 00:17:26,754 --> 00:17:29,711 Dar instalațiile sanitare sunt biteratice, deci continuă să te înroșești. 320 00:17:29,712 --> 00:17:30,794 (Penelope chicotește) 321 00:17:30,836 --> 00:17:31,854 - Își cultivă propriile legume. 322 00:17:31,878 --> 00:17:33,836 - Și am o vie, animale. 323 00:17:33,878 --> 00:17:35,419 - Este o minune absolută. 324 00:17:36,836 --> 00:17:37,961 - Nu-mi spune niciodată asta. 325 00:17:38,003 --> 00:17:41,044 (femeile care râd) 326 00:17:49,127 --> 00:17:50,960 - Nu e frumos? 327 00:17:51,877 --> 00:17:53,376 - Oh, e minunat. 328 00:17:55,918 --> 00:17:58,251 Sunt ani de când nu văd marea. 329 00:18:01,751 --> 00:18:03,210 - [Cosmo] Antonia! 330 00:18:03,251 --> 00:18:04,251 - Buna ziua! 331 00:18:10,459 --> 00:18:11,709 - Fiica mea. 332 00:18:11,750 --> 00:18:13,542 Pur și simplu trăiește în apă. 333 00:18:14,917 --> 00:18:16,875 Cred că are branhii. 334 00:18:16,917 --> 00:18:20,373 (toți trei chicotind) 335 00:18:20,374 --> 00:18:21,333 Mai bea niște vin. 336 00:18:21,374 --> 00:18:22,416 - Oh, da, te rog. 337 00:18:22,458 --> 00:18:23,666 Este delicios. 338 00:18:23,708 --> 00:18:24,873 - O face singur. 339 00:18:24,874 --> 00:18:25,666 - Serios? 340 00:18:25,708 --> 00:18:26,873 - Dumnezeu o face. 341 00:18:26,874 --> 00:18:28,499 Eu doar supraveghez. 342 00:18:28,540 --> 00:18:29,291 (Penelope chicotește) 343 00:18:29,333 --> 00:18:30,333 - Scuză-mă. 344 00:18:34,790 --> 00:18:36,790 - Uită-te la smochinele alea. 345 00:18:36,832 --> 00:18:38,915 - E o rochie minunată. 346 00:18:38,956 --> 00:18:40,039 - Mulţumesc. 347 00:18:40,040 --> 00:18:43,165 Rose Pilkington l-a adus înapoi din Maroc. 348 00:18:43,207 --> 00:18:45,581 Sper să nu fie prea special. 349 00:18:45,623 --> 00:18:47,371 - Aceasta este o ocazie specială. 350 00:18:47,372 --> 00:18:48,331 Se poate? 351 00:18:48,372 --> 00:18:49,414 - Oh, desigur. 352 00:18:50,498 --> 00:18:51,830 - Ți-ar păsa de unul? 353 00:18:51,872 --> 00:18:53,371 - Nu, mulţumesc. 354 00:18:53,372 --> 00:18:56,289 (Olivia râzând) 355 00:18:58,663 --> 00:19:01,705 - Cosmo era un om de 50 de țigări pe zi. 356 00:19:01,747 --> 00:19:02,871 - Mm-hmm. 357 00:19:02,872 --> 00:19:05,747 Am lucrat într-o bancă din Londra timp de peste 20 de ani, 358 00:19:05,787 --> 00:19:09,205 și într-o zi inima bătrână a spus: „destul”. 359 00:19:09,246 --> 00:19:10,913 Și am venit aici să mă recuperez. 360 00:19:10,954 --> 00:19:12,329 A adus-o pe Antonia cu mine. 361 00:19:13,871 --> 00:19:15,871 Și pur și simplu nu am plecat niciodată. 362 00:19:16,871 --> 00:19:18,388 - Mă întrebam că nu s-a plictisit. 363 00:19:18,412 --> 00:19:21,203 Oh, am o mie de lucruri de făcut. 364 00:19:21,204 --> 00:19:22,995 Barca, casa, via. 365 00:19:23,037 --> 00:19:24,786 Rafturi pline cu cărți. 366 00:19:24,828 --> 00:19:28,620 Șase capre, trei duzini de găini, minus unul. 367 00:19:29,578 --> 00:19:32,536 Atacul de cord a fost cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 368 00:19:32,578 --> 00:19:33,578 Nu. 369 00:19:34,744 --> 00:19:36,077 Nu, al doilea cel mai bun. 370 00:19:38,660 --> 00:19:41,201 - Am crezut că e un îngrozitor marinar când l-am întâlnit prima dată. 371 00:19:41,202 --> 00:19:43,702 Își conducea barca, arătând turiști britanici palizi 372 00:19:43,744 --> 00:19:45,410 în jurul insulei. 373 00:19:45,452 --> 00:19:46,760 Apoi mi-a arătat insula, 374 00:19:46,784 --> 00:19:49,034 și mi-am schimbat complet punctul de vedere. 375 00:19:49,035 --> 00:19:50,826 (amândoi chicotind) 376 00:19:50,868 --> 00:19:54,576 (vorbind limbi straine) 377 00:20:01,742 --> 00:20:03,367 Desigur, el este puțin mai în vârstă decât mine, 378 00:20:03,409 --> 00:20:04,718 dar Lawrence era mai în vârstă decât Sophie, 379 00:20:04,742 --> 00:20:06,200 întotdeauna ai spus că sunt fericiți. 380 00:20:06,201 --> 00:20:07,783 - Oh, cu 30 de ani mai în vârstă. 381 00:20:07,825 --> 00:20:09,450 - Da, știu. 382 00:20:09,492 --> 00:20:10,551 Trebuie să fi fost o căsnicie remarcabilă. 383 00:20:10,575 --> 00:20:12,491 - Oh, a fost. 384 00:20:12,533 --> 00:20:13,865 Și tu ești fericit, atunci? 385 00:20:13,866 --> 00:20:15,865 -O, da, mamă. 386 00:20:15,866 --> 00:20:17,408 Mi-e dor de Londra uneori. 387 00:20:17,450 --> 00:20:18,574 Mi-e dor de munca mea. 388 00:20:18,616 --> 00:20:20,449 Dar nu putem avea totul, nu-i așa? 389 00:20:21,866 --> 00:20:23,282 - Uită-te la astea. 390 00:20:23,324 --> 00:20:24,550 - Acum, ai vrea să-ți cumpăr unul? 391 00:20:24,574 --> 00:20:26,823 - Oh, mi-ar plăcea unul, chiar așa. 392 00:20:30,698 --> 00:20:34,698 (vorbind limbi straine) 393 00:20:36,573 --> 00:20:38,656 (tonaj de clopote) 394 00:20:38,698 --> 00:20:43,822 (latra de caini) (oameni care vorbesc) 395 00:20:55,530 --> 00:20:57,530 Știi, îmi place sunetul clopotelor. 396 00:20:57,571 --> 00:20:59,863 Nu am fost niciodată foarte religios, dar pe măsură ce anii trec, 397 00:20:59,905 --> 00:21:01,571 Îmi plac clopotele. 398 00:21:02,613 --> 00:21:04,297 - Haide, ei așteaptă pentru noi la doc. 399 00:21:04,321 --> 00:21:05,321 - În regulă. 400 00:21:06,696 --> 00:21:07,696 Începem. 401 00:21:10,695 --> 00:21:13,362 Bine, voi aștepta foeyou în hanga pentru bărci. 402 00:21:13,403 --> 00:21:14,403 - Bine. 403 00:21:34,360 --> 00:21:35,652 - Bună! 404 00:21:35,694 --> 00:21:36,943 Ne vedem mâine. 405 00:21:43,194 --> 00:21:45,525 - [Penelope] Arăți de parcă te-ai distra bine. 406 00:21:45,526 --> 00:21:46,776 - Oh, da. 407 00:21:46,818 --> 00:21:48,693 Aș fi putut să stau toată după-amiaza. 408 00:21:50,026 --> 00:21:51,026 Uite ce am făcut. 409 00:21:52,234 --> 00:21:54,901 - Oh, obișnuiam să strângeam scoici asa cand eram copil. 410 00:21:56,358 --> 00:21:59,692 „Găurile părăsite ale sufletelor noastre”, le spunea mama. 411 00:21:59,734 --> 00:22:02,192 Am crezut că ne-am putea micșora în mărime ca Alice 412 00:22:02,233 --> 00:22:04,733 și alunecă din nou în ele. 413 00:22:05,525 --> 00:22:06,858 - Știu ce vrei să spui. 414 00:22:09,066 --> 00:22:11,274 Mă simt de parcă m-aș fi născut în acele valuri. 415 00:22:15,274 --> 00:22:18,482 Obișnuiam să visez că am coada de pește uneori. 416 00:22:18,524 --> 00:22:19,565 Nu este o prostie? 417 00:22:19,607 --> 00:22:21,065 - Nu, deloc. 418 00:22:21,107 --> 00:22:22,232 Tânjeam după unul. 419 00:22:23,315 --> 00:22:25,689 Sirenele trebuie să se simtă atât de libere, M-am gândit mereu. 420 00:22:25,690 --> 00:22:29,981 Știi, ca să zbori sub apă. (chicotește) 421 00:22:31,190 --> 00:22:33,273 De asta îmi amintește marea. 422 00:22:33,315 --> 00:22:37,564 Un fel special de fericire. 423 00:22:38,480 --> 00:22:39,731 Părinții mei au avut-o. 424 00:22:41,022 --> 00:22:42,022 Și... 425 00:22:42,938 --> 00:22:45,730 (muzică solemnă) 426 00:22:47,189 --> 00:22:52,313 Privind la Cosmo și la Olivia, Mă gândesc la ei. 427 00:23:04,353 --> 00:23:05,437 E drăguță. 428 00:23:06,520 --> 00:23:08,103 - Totuși, îmi fac griji pentru ea. 429 00:23:08,145 --> 00:23:10,853 - Ei bine, toți părinți buni face griji pentru copiii lor. 430 00:23:10,895 --> 00:23:12,103 - La fel și cei rele. 431 00:23:12,145 --> 00:23:13,745 - Ai reușit să o crești foarte bine. 432 00:23:13,769 --> 00:23:15,061 - Oh, o răsfăț. 433 00:23:15,769 --> 00:23:18,187 Ea îmi iartă greșelile, vezi tu, 434 00:23:18,227 --> 00:23:20,061 în timp ce fosta mea soție nu a putut. 435 00:23:21,269 --> 00:23:23,644 A fost foarte greu pentru Antonia. 436 00:23:23,686 --> 00:23:25,018 Părinții ei fiind despărțiți. 437 00:23:25,019 --> 00:23:27,643 Ea își vede mama doar o dată pe an. 438 00:23:27,685 --> 00:23:31,393 - Da, ei bine, divorţ este foarte greu cu toată lumea. 439 00:23:31,435 --> 00:23:34,727 - De aceea sunt atât de bucuros că Olivia e aici cu noi. 440 00:23:34,768 --> 00:23:36,727 Antonia are nevoie de influența unei femei. 441 00:23:36,768 --> 00:23:38,893 - Uh-huh. - Ei bine, la fel și eu, desigur. 442 00:23:38,934 --> 00:23:39,726 (rad amandoi) 443 00:23:39,767 --> 00:23:40,684 Și mă bucur că ești și tu aici. 444 00:23:40,685 --> 00:23:42,517 - Oh, la fel sunt. 445 00:23:42,559 --> 00:23:45,683 Oh, știi, nu a fost până când Am simțit acest nisip cald și minunat 446 00:23:45,684 --> 00:23:48,225 între degetele de la picioare că totul mi-a revenit. 447 00:23:48,267 --> 00:23:50,017 iubesc marea. 448 00:23:50,058 --> 00:23:50,809 - Rămâi, atunci. 449 00:23:50,850 --> 00:23:53,225 - Oh, nu pot. 450 00:23:54,558 --> 00:23:58,058 Sunt absolut hotărât anul acesta sa-mi fac gradina 451 00:23:58,100 --> 00:23:59,349 în ceva special. 452 00:23:59,391 --> 00:24:00,933 Sper doar să mai pot face treaba. 453 00:24:00,975 --> 00:24:02,725 - De ce să nu angajezi pe cineva? 454 00:24:02,766 --> 00:24:05,600 - Ei bine, nu sunt sigur că eu putea gestiona cheltuielile. 455 00:24:06,600 --> 00:24:08,557 - Olivia spune că ai fost mereu splendid la asta. 456 00:24:08,599 --> 00:24:11,182 Creșterea a trei copii aproape singur, 457 00:24:11,183 --> 00:24:14,891 primirea pensionarii, supa mereu fierbând în bucătărie, 458 00:24:14,932 --> 00:24:16,514 vizitatori constanti. 459 00:24:16,515 --> 00:24:18,348 - Nu a fost totul așa. 460 00:24:18,390 --> 00:24:20,223 - Ei bine, asta își amintește ea. 461 00:24:21,598 --> 00:24:25,513 Știți cât de mici visează mereu la prinți din basme 462 00:24:25,514 --> 00:24:28,848 făcându-și drum prin spinii să-i salveze? 463 00:24:28,890 --> 00:24:30,347 Și băieții visează. 464 00:24:31,389 --> 00:24:32,930 Dar sunt marinari curajoși, vedeți. 465 00:24:33,889 --> 00:24:37,097 Ei visează la sirena care o va face cândva 466 00:24:37,139 --> 00:24:39,346 prinde-i în capcană și îmblânzește-i. 467 00:24:40,847 --> 00:24:43,597 Acest marinar anume a fost prins 468 00:24:43,638 --> 00:24:45,054 în plasa fiicei tale. 469 00:24:49,721 --> 00:24:50,846 Și știi ceva? 470 00:24:52,512 --> 00:24:53,512 Îmi place mai degrabă. 471 00:24:54,721 --> 00:24:57,637 (Penelope râde) 472 00:25:02,678 --> 00:25:03,678 - Tata? - Alo? 473 00:25:03,720 --> 00:25:05,553 - [Antonia] a lui Emily am mult lapte azi. 474 00:25:05,595 --> 00:25:06,553 - Bine, vezi dacă o poți lua 475 00:25:06,595 --> 00:25:07,946 să-i hrănesc pe cei doi micuți, nu? 476 00:25:07,970 --> 00:25:09,730 - [Antonia] Ei bine, thebig unul primește mai mult. 477 00:25:09,761 --> 00:25:11,386 - Ei bine, vin să-ți dau o mână de ajutor 478 00:25:11,428 --> 00:25:13,011 când am destule lămâi. 479 00:25:24,510 --> 00:25:26,594 Ce este, draga mea, ce e în neregulă? 480 00:25:26,635 --> 00:25:30,968 (Antonia și Cosmo vorbesc) 481 00:25:38,967 --> 00:25:40,925 Ei te vor ca editor director. 482 00:25:44,675 --> 00:25:46,383 Și Cosmo nu va părăsi insula. 483 00:25:47,675 --> 00:25:48,675 - Niciodată. 484 00:25:51,800 --> 00:25:53,840 - Știe el despre asta? 485 00:25:53,841 --> 00:25:54,966 - Nu. 486 00:25:57,383 --> 00:25:58,591 - Nu crezi că ar trebui... 487 00:25:58,632 --> 00:26:00,674 - Mamă, este prima dată în viața mea 488 00:26:00,716 --> 00:26:02,591 Nu am lucrat. 489 00:26:03,841 --> 00:26:05,965 Cred că o parte din mine trebuie să lucreze. 490 00:26:07,632 --> 00:26:09,882 - Dar am crezut că ești fericit aici. 491 00:26:10,673 --> 00:26:11,673 - Da. 492 00:26:12,464 --> 00:26:13,715 Dar nu complet. 493 00:26:15,840 --> 00:26:18,798 - S-ar putea să nu fii complet fără el. 494 00:26:20,798 --> 00:26:23,714 - Trebuie să-mi demonstrez că mă pot descurca cu treaba asta. 495 00:26:23,755 --> 00:26:26,547 Am lucrat pentru asta în toți acești ani. 496 00:26:26,589 --> 00:26:28,881 - Se pare că ai luat decizia ta. 497 00:26:30,172 --> 00:26:32,380 - Vreau să mă îndepărtezi de asta. 498 00:26:32,422 --> 00:26:34,505 - Oh, nu draga mea, nu pot face asta. 499 00:26:34,547 --> 00:26:37,130 Vreau tot ce este mai bun pentru copiii mei, da, dar... 500 00:26:38,088 --> 00:26:41,005 - Dar dragostea nu este întotdeauna cea mai bună, nu-i așa? 501 00:26:42,130 --> 00:26:44,880 L-ai iubit pe tati, uite cum a ieșit. 502 00:26:44,921 --> 00:26:47,379 Ți-ai iubit copiii, și uită-te la noi acum. 503 00:26:48,379 --> 00:26:51,503 Nancy prinsă în căsnicia aceea mizerabilă. 504 00:26:51,504 --> 00:26:54,670 Noel urcând pe scări sociale Fără un gând pentru nimeni. 505 00:26:54,712 --> 00:26:59,670 Mamă, dacă refuz asta, eu poate ajunge să devină supărată pe Cosmo. 506 00:27:01,712 --> 00:27:03,378 - Și dacă îl iubești și pleci, 507 00:27:04,836 --> 00:27:06,961 s-ar putea să nu ai decât regrete. 508 00:27:10,627 --> 00:27:14,461 Îmi ceri permisiunea a fi fericit, o ai. 509 00:27:15,752 --> 00:27:19,960 Îmi cereți sfatul, nu am nimic de dat. 510 00:27:20,835 --> 00:27:23,085 Trebuie să vorbești cu Cosmo, nu cu mine. 511 00:27:28,585 --> 00:27:31,376 (tonaj de clopote) 512 00:27:39,125 --> 00:27:39,917 - Eşti bine? 513 00:27:39,959 --> 00:27:42,125 - Da, sunt doar puțin obosit. 514 00:27:42,167 --> 00:27:43,875 - Nu e departe, mamă. 515 00:27:43,916 --> 00:27:45,143 - Să luăm niște înghețată? 516 00:27:45,167 --> 00:27:45,958 - Da. 517 00:27:46,000 --> 00:27:47,167 - Oh, nimic pentru mine, mulțumesc. 518 00:27:47,208 --> 00:27:49,041 - Bine, haide, tu. 519 00:27:49,083 --> 00:27:52,000 - De ce nu ne așezăm aici pentru câteva minute? 520 00:27:52,041 --> 00:27:54,249 - Ascultă, mamă, am putea merge înapoi dacă vrei. 521 00:27:54,291 --> 00:27:55,499 - Oh, desigur că nu. 522 00:27:56,207 --> 00:27:57,624 Vino, stai jos. 523 00:27:59,374 --> 00:28:00,374 Uf. 524 00:28:02,332 --> 00:28:05,665 (copii vorbesc) 525 00:28:24,372 --> 00:28:25,497 Au fost ale lui Sophie. 526 00:28:27,122 --> 00:28:29,746 Darul lui Lawrence pentru ea, în schimb a unui inel de logodnă. 527 00:28:29,788 --> 00:28:31,829 Am vrut să le ai. 528 00:28:31,830 --> 00:28:35,246 Am încercat să mă gândesc ce e mama ar fi făcut-o. 529 00:28:35,288 --> 00:28:36,288 - Mamă, nu pot. 530 00:28:36,871 --> 00:28:38,288 - Ia-le. 531 00:28:38,329 --> 00:28:41,620 Și să știi că orice ai decide, 532 00:28:41,662 --> 00:28:44,453 oricât de greu ar fi, va fi ceea ce trebuie. 533 00:28:48,162 --> 00:28:49,370 - Oh, mamă. 534 00:28:55,786 --> 00:28:58,369 (muzică blândă) 535 00:29:10,493 --> 00:29:15,160 - Dacă te rog să te căsătorești cu mine, vei ramane atunci? 536 00:29:16,201 --> 00:29:18,160 - Dragă, te rog să înțelegi. 537 00:29:19,160 --> 00:29:20,492 - Nu pot continua fără tine. 538 00:29:20,493 --> 00:29:21,784 - Nu, nu spune asta. 539 00:29:21,826 --> 00:29:23,160 Nu este pentru totdeauna. 540 00:29:23,201 --> 00:29:25,993 Voi reveni pentru weekend și sărbători. 541 00:29:26,034 --> 00:29:27,367 - Am nevoie de tine aici. 542 00:29:27,409 --> 00:29:29,159 - Cosmo, te rog... 543 00:29:33,783 --> 00:29:36,242 Nu face asta atât de dificil. 544 00:29:37,284 --> 00:29:38,075 - Asta e treaba mea. 545 00:29:38,117 --> 00:29:40,491 (rad amandoi) 546 00:29:55,490 --> 00:29:58,282 (ciripit de păsări) 547 00:30:22,947 --> 00:30:25,530 (muzică blândă) 548 00:30:44,195 --> 00:30:45,403 - Oh, domnule Plackett. 549 00:30:45,445 --> 00:30:47,195 - Bună, doamnă Keeling. 550 00:30:47,236 --> 00:30:48,987 - Buna ziua. - Am auzit că ai fost bolnav. 551 00:30:49,028 --> 00:30:50,611 - Oh, sunt mult mai bine, mulțumesc. 552 00:30:50,653 --> 00:30:52,318 Caut un grădinar. 553 00:30:52,319 --> 00:30:53,986 - Domnule Plackett. 554 00:30:54,027 --> 00:30:55,194 - Fii corect cu tine. 555 00:30:55,236 --> 00:30:56,735 Pasăre bătrână. 556 00:30:56,777 --> 00:31:00,194 - Am nevoie de cineva cu jumătate de normă, într-adevăr, în mod regulat. 557 00:31:00,236 --> 00:31:01,402 - Ce fel de muncă? 558 00:31:01,444 --> 00:31:03,444 - O, totul, plivitul, replantarea, 559 00:31:03,485 --> 00:31:04,670 curățarea, tot felul de lucruri. 560 00:31:04,694 --> 00:31:06,735 - Vorbește cu el, atunci. 561 00:31:06,777 --> 00:31:07,777 Danus! 562 00:31:12,318 --> 00:31:15,110 (claxona) 563 00:31:22,192 --> 00:31:24,025 Danus Muirfield. 564 00:31:24,067 --> 00:31:25,775 - O, Penelope Keeling. 565 00:31:25,817 --> 00:31:26,525 - Scuze. 566 00:31:26,567 --> 00:31:27,775 - Oh, e în regulă. 567 00:31:27,817 --> 00:31:29,733 - [Femeie] Domnule Plackett! 568 00:31:29,775 --> 00:31:30,775 - Vin. 569 00:32:09,939 --> 00:32:12,480 (muzică blândă) 570 00:32:25,771 --> 00:32:26,978 - E bine? 571 00:32:26,979 --> 00:32:27,854 - Da. 572 00:32:27,895 --> 00:32:28,937 Ca acasă. 573 00:32:28,979 --> 00:32:30,937 - Și unde e acasă? - Edinburgh. 574 00:32:30,979 --> 00:32:31,770 - Oh. 575 00:32:31,812 --> 00:32:33,187 Cum ai ajuns aici jos? 576 00:32:33,979 --> 00:32:35,979 - Am fost la universitate acolo sus. 577 00:32:36,020 --> 00:32:37,978 - Ei bine, ce ai studiat? 578 00:32:37,979 --> 00:32:40,019 - Voiam să fiu avocat. 579 00:32:40,061 --> 00:32:41,019 Nu mi-a plăcut. 580 00:32:41,061 --> 00:32:42,186 Prefer asta. 581 00:32:42,228 --> 00:32:44,643 - Dar de ce aici, atât de departe de casă? 582 00:32:44,644 --> 00:32:45,644 (claxona) 583 00:32:45,645 --> 00:32:47,103 Oh, e cineva aici. 584 00:32:56,185 --> 00:32:57,309 Bună, Nancy. 585 00:32:57,310 --> 00:32:59,143 Ce bine să te văd. 586 00:32:59,144 --> 00:33:00,227 - Bună, mamă. 587 00:33:00,269 --> 00:33:01,560 Arăți bine. 588 00:33:01,601 --> 00:33:03,642 - Ei bine, Ibiza a funcționat minuni, toată lumea este invidioasă. 589 00:33:03,643 --> 00:33:04,476 Cum sunt copiii? 590 00:33:04,477 --> 00:33:05,935 - O, bine. 591 00:33:05,977 --> 00:33:07,351 - Și George? 592 00:33:07,393 --> 00:33:08,143 Ce este? 593 00:33:08,144 --> 00:33:09,268 - Ai văzut asta? 594 00:33:14,809 --> 00:33:16,101 - Oh, Doamne. 595 00:33:16,143 --> 00:33:19,308 200.000 de lire sterline. 596 00:33:21,100 --> 00:33:21,891 Nu pot să cred. 597 00:33:21,933 --> 00:33:23,933 - Brusc, tuturor le plac. 598 00:33:23,975 --> 00:33:25,808 Ai o avere atârnată în casa ta, 599 00:33:25,850 --> 00:33:27,850 Mamă, și noi nu știam. 600 00:33:27,891 --> 00:33:30,683 -Dragă, da, bine, e foarte frumos, nu-i așa? 601 00:33:30,724 --> 00:33:31,992 - George crede că ar trebui să vinzi. 602 00:33:32,016 --> 00:33:34,057 Și dacă nu, spune el trebuie să fie asigurate. 603 00:33:34,099 --> 00:33:35,640 Și asta costă o avere. 604 00:33:35,641 --> 00:33:37,015 Nu-ți poți permite. 605 00:33:37,057 --> 00:33:37,974 Deci George crede... 606 00:33:37,975 --> 00:33:40,266 - Cu siguranță trebuie să am un cuvânt de spus în asta. 607 00:33:40,307 --> 00:33:41,723 - Da, desigur. 608 00:33:41,765 --> 00:33:44,158 Dar ideea este că sunt multe prea valoros pentru a mai păstra. 609 00:33:44,182 --> 00:33:45,616 Așa că George s-a gândit că ți-ar plăcea... 610 00:33:45,640 --> 00:33:47,305 - Tablourile sunt ale mele. 611 00:33:47,306 --> 00:33:49,973 Trebuie să decid ce sunt am de-a face cu ei. 612 00:33:51,390 --> 00:33:52,931 - Sunt gata. 613 00:33:52,973 --> 00:33:54,514 Ne vedem joi. 614 00:33:54,556 --> 00:33:56,140 - Mulțumesc, Danus. 615 00:33:57,181 --> 00:33:58,181 - Cine e acela? 616 00:33:58,222 --> 00:33:59,222 - Noul meu grădinar. 617 00:34:00,097 --> 00:34:02,264 - Cum îți poți permite, mamă? 618 00:34:02,305 --> 00:34:03,305 într-adevăr. 619 00:34:04,139 --> 00:34:06,556 Acum te rog, trebuie să asculți rațiunea. 620 00:34:06,596 --> 00:34:09,513 - Nancy, prefer nu discuta asta tocmai acum. 621 00:34:11,013 --> 00:34:12,638 - Vinde doar panourile, atunci. 622 00:34:12,680 --> 00:34:14,430 Puteți păstra „The Shell Seekers”. 623 00:34:14,471 --> 00:34:17,054 - Acum șase săptămâni, nu ai putut le-a păsat mai puțin 624 00:34:17,096 --> 00:34:18,054 ce s-a întâmplat cu ei. 625 00:34:18,096 --> 00:34:19,803 - Da, dar lucrurile s-au schimbat, mamă. 626 00:34:19,804 --> 00:34:22,762 Ești o femeie bogată acum, pe pânză. 627 00:34:22,804 --> 00:34:23,988 Bine, dacă vinzi tablourile, 628 00:34:24,012 --> 00:34:27,470 poți avea un grădinar, o menajeră, o asistentă. 629 00:34:27,512 --> 00:34:29,636 Dar nu poți face nimic până când ai vândut tablourile. 630 00:34:29,637 --> 00:34:33,011 - 200.000 de lire este mai mult decat suficient pentru un gradinar... 631 00:34:33,053 --> 00:34:35,136 Da, și banii pe care îi dai departe când ești în viață 632 00:34:35,137 --> 00:34:37,803 valorează de două ori mai mult decât dai mort. 633 00:34:37,845 --> 00:34:40,095 - Adică ar trebui să ți-l dau. 634 00:34:40,136 --> 00:34:41,968 - [Nancy] Mai bine noi decât guvernul, da. 635 00:34:41,969 --> 00:34:44,302 - Și ce ai face cu el? 636 00:34:44,344 --> 00:34:46,802 - Ei bine, se datorează taxele școlare ale copiilor. 637 00:34:46,844 --> 00:34:50,219 Melanie are nevoie de haine noi și Taxele de club ale lui George sunt întârziate. 638 00:34:50,261 --> 00:34:51,467 Și am... 639 00:34:51,468 --> 00:34:53,028 - George te-a pus la cale, nu-i așa? 640 00:34:53,969 --> 00:34:57,093 Ei bine, nu plătesc taxele de club ale lui George, 641 00:34:57,135 --> 00:34:58,319 și nu-ți trimit copiii 642 00:34:58,343 --> 00:35:00,552 la acele internate scumpe. 643 00:35:00,593 --> 00:35:02,968 Dacă ai fi fost puțin mai puțin ambițios pentru voi înșivă 644 00:35:03,009 --> 00:35:06,259 și a cheltuit puțin mai mult timpul să-ți înveți copiii 645 00:35:06,300 --> 00:35:07,217 maniere simple, poate că fuseseră 646 00:35:07,259 --> 00:35:08,843 un pic mai fericit azi. 647 00:35:08,884 --> 00:35:10,384 - Mamă, fii corectă. 648 00:35:12,050 --> 00:35:13,008 Dai dovadă de mai mult interes grădina ta nenorocită 649 00:35:13,050 --> 00:35:14,799 decât faci în mine. 650 00:35:14,800 --> 00:35:17,300 - Dacă ai nevoie de bani, mergi la Dolly. 651 00:35:17,342 --> 00:35:19,966 Până acum a fost mai mult decât generoasă. 652 00:35:19,967 --> 00:35:22,883 Ea ți-a cumpărat toate hainele pe care le-ai dorit, 653 00:35:22,925 --> 00:35:26,965 ți-a dat cai, petreceri mari de ieșire, 654 00:35:26,966 --> 00:35:29,924 nunta mare albă de care ai spus că ai nevoie. 655 00:35:31,382 --> 00:35:32,382 Amenda. 656 00:35:33,298 --> 00:35:34,882 Nu mi-am putut permite acele lucruri. 657 00:35:34,924 --> 00:35:36,924 Am încercat să te ajut atunci, dar ai spus 658 00:35:36,965 --> 00:35:39,090 că nu ai nevoie de ajutorul meu. 659 00:35:39,132 --> 00:35:40,840 Daca ai nevoie de ajutor acum... 660 00:35:40,881 --> 00:35:42,840 - Când m-ai ajutat vreodată, mamă? 661 00:35:42,881 --> 00:35:45,673 Dolly a fost întotdeauna cea care a fost pentru mine, niciodată tu. 662 00:35:47,589 --> 00:35:49,673 - Nu-ţi vine să crezi asta. 663 00:35:49,714 --> 00:35:50,797 - E adevărat. 664 00:35:50,798 --> 00:35:53,005 Am crezut că sunt nedorit S-a născut Noel. 665 00:35:53,047 --> 00:35:55,548 Apoi te-am văzut neglijat el la fel de mult ca mie mi-ai facut-o tu. 666 00:35:55,588 --> 00:35:58,296 - Nu te-am neglijat. 667 00:35:58,297 --> 00:36:01,922 - Olivia a fost singura dintre noi de care ai avut cu adevărat grijă. 668 00:36:01,964 --> 00:36:03,962 - Pur şi simplu nu este adevărat. 669 00:36:03,963 --> 00:36:08,255 - Îmi doream acea iubire, dar nu a fost niciodată acolo pentru mine. 670 00:36:11,296 --> 00:36:12,296 A fost? 671 00:36:13,629 --> 00:36:18,671 - Nancy. 672 00:36:19,421 --> 00:36:20,421 Nancy! 673 00:36:25,378 --> 00:36:26,771 - [Femeie pe interfon] Telefon pe doi, domnișoara Keeling. 674 00:36:26,795 --> 00:36:27,920 - Îi voi suna înapoi. 675 00:36:27,962 --> 00:36:29,021 - [Femeie la interfon] Este o domnișoară. 676 00:36:29,045 --> 00:36:30,545 - Oh, ia doar un număr, vrei? 677 00:36:30,586 --> 00:36:31,729 - [Femeie la interfon] Distanță mare de Ibiza. 678 00:36:31,753 --> 00:36:33,253 Ea spune că este urgent. 679 00:36:37,044 --> 00:36:39,961 (telefonul suna) 680 00:36:40,961 --> 00:36:42,086 - Da? 681 00:36:42,128 --> 00:36:43,627 - [Olivia] Mamă, eu sunt. 682 00:36:43,669 --> 00:36:45,335 - Va trebui să te sun înapoi, draga mea. 683 00:36:45,377 --> 00:36:46,835 - Nu, stai. 684 00:36:46,876 --> 00:36:48,001 Este Cosmo. 685 00:36:48,043 --> 00:36:49,835 A mai avut un atac de cord. 686 00:36:51,085 --> 00:36:52,168 mama... 687 00:36:55,127 --> 00:36:56,209 E mort. 688 00:36:57,418 --> 00:37:00,167 (muzica dramatica) 689 00:37:07,667 --> 00:37:11,000 (placătură de ploaie) 690 00:37:11,041 --> 00:37:14,041 (tunet bubuind) 691 00:37:26,457 --> 00:37:28,123 - O, dragă. 692 00:37:28,124 --> 00:37:30,165 Intră. 693 00:37:34,748 --> 00:37:37,622 - Și ce ai făcut atunci? 694 00:37:37,623 --> 00:37:39,997 Doamne, de ce i-ai spus asta? 695 00:37:41,748 --> 00:37:43,224 Pentru că este o prostie de spus. 696 00:37:43,248 --> 00:37:46,081 Trebuie să înveți să ții gura. 697 00:37:46,123 --> 00:37:47,039 Nancy? 698 00:37:47,081 --> 00:37:49,081 Na, oh. 699 00:37:49,123 --> 00:37:51,039 - Acum ce sa întâmplat? 700 00:37:51,956 --> 00:37:54,122 - Mama nu va vinde tablourile. 701 00:37:54,163 --> 00:37:55,163 - De ce ar trebui? 702 00:37:55,205 --> 00:37:56,247 Nu pot spune că o dau vina pe ea. 703 00:37:56,288 --> 00:37:58,620 Uite ce am găsit în dulap. 704 00:37:58,621 --> 00:37:59,788 De unde l-ai luat? 705 00:37:59,830 --> 00:38:01,287 - A fost al bunicului. 706 00:38:01,288 --> 00:38:04,704 L-am tăiat de la mama când a vândut casa din Londra. 707 00:38:04,746 --> 00:38:05,913 - Oh, e minunat. 708 00:38:06,871 --> 00:38:07,953 Oh, nu l-am putut păstra, nu-i așa? 709 00:38:07,954 --> 00:38:08,954 - Nu, nu poți. 710 00:38:08,954 --> 00:38:09,954 Doar pentru seara asta. 711 00:38:11,162 --> 00:38:12,371 (sune la ușă) 712 00:38:12,412 --> 00:38:14,703 - Ah, bine, haide, asta e șoferul meu, mai bine mergem. 713 00:38:15,620 --> 00:38:17,161 - Bună Olivia, sunt Noel. 714 00:38:17,203 --> 00:38:20,078 Sună-mă când intri, te rog. 715 00:38:20,120 --> 00:38:21,285 - Ce-i asta? 716 00:38:21,286 --> 00:38:22,203 - Ce? 717 00:38:22,245 --> 00:38:23,620 - Gaură în buzunar. 718 00:38:23,662 --> 00:38:26,120 Poate a căzut ceva jos în căptușeală. 719 00:38:26,161 --> 00:38:27,161 Niște bani. 720 00:38:27,203 --> 00:38:28,410 - Mă îndoiesc de asta. 721 00:38:28,452 --> 00:38:29,869 Nu în familia noastră. 722 00:38:29,911 --> 00:38:31,096 - Ah, iată-ne, o bucată de hârtie. 723 00:38:31,120 --> 00:38:32,160 Poate este un cinci. 724 00:38:34,577 --> 00:38:35,577 Oh, nu, o scrisoare. 725 00:38:36,993 --> 00:38:37,993 Lawrence Stern. 726 00:38:40,493 --> 00:38:41,493 - Dă-mi-o. 727 00:38:48,992 --> 00:38:51,118 - Casa nu era a noastră. 728 00:38:52,284 --> 00:38:56,159 Dacă nu te-ai fi oferit, eu nu ar avea unde să meargă. 729 00:38:58,034 --> 00:38:59,784 Dar nu voi sta mult. 730 00:38:59,826 --> 00:39:02,158 - Vei sta atâta timp cât vrei. 731 00:39:03,283 --> 00:39:06,033 Copiii mei au țipat eu pentru că trăiesc singur. 732 00:39:06,075 --> 00:39:07,616 Vor fi foarte încântați. 733 00:39:11,158 --> 00:39:12,282 Și îmi place compania ta. 734 00:39:15,658 --> 00:39:18,241 - N-am cunoscut niciodată pe cineva care a murit înainte. 735 00:39:21,698 --> 00:39:23,865 L-am iubit atât de mult. 736 00:39:27,240 --> 00:39:29,782 (muzică solemnă) 737 00:39:30,698 --> 00:39:31,698 - Timpul trece. 738 00:39:34,448 --> 00:39:35,614 Te vei înțelege. 739 00:39:54,947 --> 00:39:57,904 (bat la usa) 740 00:40:10,945 --> 00:40:12,195 Ea va dormi acum. 741 00:40:13,653 --> 00:40:15,694 Ai fost foarte bună cu ea, Olivia. 742 00:40:25,111 --> 00:40:26,319 - Oh, mamă. 743 00:40:27,361 --> 00:40:30,277 (Olivia plângând) 744 00:40:31,902 --> 00:40:33,819 - Niciun regret, draga mea. 745 00:40:34,819 --> 00:40:35,819 Fara regrete. 746 00:40:41,984 --> 00:40:43,984 - De data asta, cred că ești mergi prea departe, Noel. 747 00:40:44,026 --> 00:40:45,942 - Haide, Nancy. 748 00:40:45,943 --> 00:40:47,192 - Nu. 749 00:40:47,234 --> 00:40:49,692 - (oftă) Ei bine, nu poți așteaptă-te să o fac singur. 750 00:40:49,734 --> 00:40:52,442 - Ei bine, ce se presupune de facut daca le gasesti? 751 00:40:52,484 --> 00:40:54,108 - S-ar putea să nu existe deloc. 752 00:40:54,109 --> 00:40:55,983 Doar pentru că scrisoarea spunea așa. 753 00:40:56,025 --> 00:40:58,817 Trebuie să le luăm mai întâi, atunci putem decide ce să facem. 754 00:40:59,817 --> 00:41:02,982 Nu știm câți sunt, care ar putea fi valoarea lor. 755 00:41:03,024 --> 00:41:04,584 Desigur, dacă aduc mult, 756 00:41:04,608 --> 00:41:05,982 o vom împărtăși cu ea. 757 00:41:07,024 --> 00:41:08,732 - Nu cred că e corect. 758 00:41:08,774 --> 00:41:09,857 - Nici ea. 759 00:41:13,357 --> 00:41:14,108 Sincer, ma. 760 00:41:14,148 --> 00:41:15,482 Sunt îngrijorat. 761 00:41:15,524 --> 00:41:17,398 Adică, hârtiile sunt pline de asta. 762 00:41:17,440 --> 00:41:20,357 Persoane în vârstă care trăiesc singure, se întâmplă lucruri oribile. 763 00:41:21,689 --> 00:41:24,605 Abia săptămâna trecută am citit două incendii lângă Sirencester 764 00:41:24,606 --> 00:41:25,940 în locuri ca acesta. 765 00:41:25,981 --> 00:41:27,564 - Ei bine, nu fumez. 766 00:41:27,606 --> 00:41:29,940 Oh, Antonia, acesta este fiul meu Noel. 767 00:41:29,980 --> 00:41:32,147 Antonia stă cu mine o vreme. 768 00:41:32,189 --> 00:41:33,939 - Da, spuse Olivia. 769 00:41:34,772 --> 00:41:37,022 Oh, îmi pare rău pentru tatăl tău. 770 00:41:37,064 --> 00:41:38,272 - Mulţumesc. 771 00:41:38,314 --> 00:41:40,563 - Oricum, unul dintre incendii început în podul femeii. 772 00:41:40,605 --> 00:41:42,647 Două mult dezordine, cabluri vechi. 773 00:41:42,688 --> 00:41:44,039 Chiar ar trebui să-l cureți pe al tău. 774 00:41:44,063 --> 00:41:45,355 - Nu am timp. 775 00:41:46,271 --> 00:41:47,522 Danus este în grădină. 776 00:41:47,563 --> 00:41:49,480 De ce nu te duci și te prezinți? 777 00:41:49,522 --> 00:41:50,580 - Atunci de ce nu o fac eu? 778 00:41:50,604 --> 00:41:52,270 Am tot weekendul. 779 00:41:52,271 --> 00:41:55,437 Promit să nu arunc nimic fara aprobarea ta. 780 00:41:56,771 --> 00:41:59,229 Doar că nu vreau să mergi în flăcări, mamă, asta-i tot. 781 00:42:02,354 --> 00:42:03,354 - Buna ziua. 782 00:42:04,395 --> 00:42:05,895 Eu sunt Antonia. 783 00:42:05,937 --> 00:42:09,853 Și voi paria orice ești tu Danus Muirfield. 784 00:42:09,895 --> 00:42:11,603 Vrei un biscuit? 785 00:42:11,645 --> 00:42:12,645 - Nu, mulțumesc. 786 00:42:15,353 --> 00:42:18,435 - Este un nume perfect, pentru un grădinar, vreau să spun. 787 00:42:19,435 --> 00:42:21,267 Unii oameni au nume care sunt exact corecte 788 00:42:21,268 --> 00:42:23,061 pentru cine sunt ei. 789 00:42:23,102 --> 00:42:24,102 Nu ești de acord? 790 00:42:24,976 --> 00:42:28,185 Charles de Gaulle, salvatorul Franței, 791 00:42:28,227 --> 00:42:31,435 Benito Mussolini, o mare brută cu un nume. 792 00:42:33,476 --> 00:42:37,059 Numele tatălui meu era Cosmo, om al lumii. 793 00:42:44,892 --> 00:42:46,267 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 794 00:42:48,975 --> 00:42:51,225 - Când eram băiat, am avut un rector în biserica noastră 795 00:42:51,266 --> 00:42:53,016 numit domnul Paternoster. 796 00:43:04,682 --> 00:43:07,265 ( zgomot) 797 00:43:21,931 --> 00:43:23,515 - Oh, îți amintești de Ursu? 798 00:43:23,556 --> 00:43:25,639 Nu puteam să dorm fără el. 799 00:43:25,680 --> 00:43:27,764 Oh, ce mizerie îngrozitoare este toate astea. 800 00:43:28,639 --> 00:43:29,806 Doamne binevoitoare. 801 00:43:32,263 --> 00:43:33,263 Oh, uite. 802 00:43:35,013 --> 00:43:37,679 Ei bine, nu ai fost niciodată un campion al ortografiei. 803 00:43:38,763 --> 00:43:39,846 Dumnezeule. 804 00:43:39,888 --> 00:43:43,638 Oh, iată scrisorile tale de la Eton. 805 00:43:45,596 --> 00:43:48,262 Doamne, dar îți era atât de dor de casă. 806 00:43:48,304 --> 00:43:49,679 Îmi amintesc prima ta scrisoare. 807 00:43:49,720 --> 00:43:51,429 Ai fost plecat doar două zile. 808 00:43:52,637 --> 00:43:55,553 Eram atât de supărat, aproape că am plecat și te-a adus înapoi acasă. 809 00:43:55,595 --> 00:43:56,595 - Nu, mamă. 810 00:43:57,261 --> 00:43:59,261 Este în trecut, vă rog. 811 00:44:01,303 --> 00:44:03,053 Nu are rost să le păstreze. 812 00:44:03,095 --> 00:44:04,095 - Noel. 813 00:44:05,928 --> 00:44:07,094 - Treci prin celelalte cutii. 814 00:44:07,095 --> 00:44:09,260 Vezi dacă vrei ceva. 815 00:44:09,261 --> 00:44:11,928 Restul îl putem transporta sau arde. 816 00:44:14,885 --> 00:44:16,094 Acestea pot aprinde focul. 817 00:44:20,843 --> 00:44:23,510 - Cum ar putea cineva să facă asta? 818 00:44:23,551 --> 00:44:25,094 Distrugeți astfel de amintiri? 819 00:44:28,009 --> 00:44:29,134 Nu l-aș putea arde niciodată pe al meu. 820 00:44:30,343 --> 00:44:32,051 Ai putea-o pe a ta? 821 00:44:32,093 --> 00:44:33,093 - N-aş şti. 822 00:44:35,384 --> 00:44:38,592 - Unele dintre aceste lucruri, va trebui să-i conducem 823 00:44:38,634 --> 00:44:39,842 la gunoi, presupun. 824 00:44:39,884 --> 00:44:42,092 - Va trebui, nu eu. 825 00:44:43,550 --> 00:44:44,258 - Ce? 826 00:44:44,259 --> 00:44:45,966 - Eu nu conduc. 827 00:44:46,008 --> 00:44:47,008 Aici. 828 00:44:51,841 --> 00:44:54,466 - A trebuit să fac asta cu lucrurile tatălui meu. 829 00:44:54,508 --> 00:44:55,508 Aruncă-le. 830 00:44:57,174 --> 00:45:00,257 Este greu, doar să le arunci afară. 831 00:45:02,341 --> 00:45:04,924 Lucruri care nu înseamnă nimic pentru tine, 832 00:45:07,215 --> 00:45:09,215 a însemnat foarte mult pentru altcineva. 833 00:45:13,090 --> 00:45:14,173 Îmi pare rău. 834 00:45:27,671 --> 00:45:30,255 (muzică solemnă) 835 00:46:12,335 --> 00:46:13,936 - Vreau să cunoști un nou prieten de-al meu. 836 00:46:13,960 --> 00:46:16,043 Richard, aceasta este fiica mea, Penelope. 837 00:46:16,085 --> 00:46:17,085 - Ce mai faceţi? 838 00:46:17,086 --> 00:46:19,085 - Richard se antrenează pentru front. 839 00:46:19,126 --> 00:46:20,876 Joacă și șah. 840 00:46:20,918 --> 00:46:22,417 - M-am întrebat ce faceți voi, americanii, aici 841 00:46:22,418 --> 00:46:23,459 pentru divertisment. 842 00:46:23,501 --> 00:46:24,293 (Richard chicotește) 843 00:46:24,335 --> 00:46:25,085 - Cine e asta? 844 00:46:25,126 --> 00:46:26,085 - Nancy. 845 00:46:26,126 --> 00:46:26,918 Salută, dragă. 846 00:46:26,919 --> 00:46:28,083 - Bună, Nancy. 847 00:46:28,084 --> 00:46:30,875 - Soțul Penelopei este dispărut în acțiune. 848 00:46:30,917 --> 00:46:32,083 - Oh, îmi pare rău. 849 00:46:32,084 --> 00:46:33,958 - Evitând tancurile germane, îmi imaginez. 850 00:46:34,000 --> 00:46:36,167 - Da, voi face asta în curând. 851 00:46:37,292 --> 00:46:38,833 Aș putea să-ți fac o poză, Nancy? 852 00:46:38,875 --> 00:46:40,333 - Nu. 853 00:46:40,375 --> 00:46:41,666 - [Richard] Te superi? 854 00:46:41,708 --> 00:46:42,708 - În regulă. 855 00:46:45,124 --> 00:46:47,665 Știi, nu trebuie se fereşte de tancurile germane 856 00:46:47,707 --> 00:46:49,957 așa cum ar trebui să fii din mașinile britanice. 857 00:46:49,999 --> 00:46:51,499 - Pardon? 858 00:46:51,540 --> 00:46:54,124 - Te-am văzut aproape săptămâna trecută ți-a dat jos picioarele. 859 00:46:54,165 --> 00:46:57,207 (Richard râzând) 860 00:46:58,749 --> 00:47:00,207 (clicuri ale camerei) 861 00:47:00,248 --> 00:47:01,540 - [Nancy] Bună, mamă. 862 00:47:03,539 --> 00:47:04,581 - Nancy. 863 00:47:04,623 --> 00:47:07,247 Tocmai mă uitam la o fotografie veche cu tine. 864 00:47:12,789 --> 00:47:13,789 Îți amintești? 865 00:47:14,997 --> 00:47:15,914 - Nu. 866 00:47:15,955 --> 00:47:18,538 A fost cu atât de mult timp în urmă. 867 00:47:20,747 --> 00:47:23,538 Olivia spune fiica prietenului ei locuiește aici cu tine. 868 00:47:23,580 --> 00:47:24,912 - Da, Antonia. 869 00:47:24,913 --> 00:47:26,412 Deci nu trebuie să vă faceți griji. 870 00:47:26,413 --> 00:47:27,954 Și Noel e aici. 871 00:47:27,996 --> 00:47:29,038 - Da, știu. 872 00:47:29,080 --> 00:47:32,704 Mi-a spus că vrea pentru a-ți curăța mansarda. 873 00:47:32,746 --> 00:47:33,537 E sus? 874 00:47:33,579 --> 00:47:34,579 - Da. 875 00:47:35,871 --> 00:47:36,871 Nancy? 876 00:47:40,120 --> 00:47:43,870 Ai vrea să te întorci la Cornwall cu mine? 877 00:47:43,912 --> 00:47:46,078 Știu că totul s-a schimbat și Nu cunosc pe nimeni, 878 00:47:46,079 --> 00:47:49,328 dar mi-ar plăcea să te iau înapoi. 879 00:47:50,078 --> 00:47:51,745 Mi-ar plăcea să împărtășesc câteva amintiri. 880 00:47:53,244 --> 00:47:54,911 - Îmi pare rău, mamă, nu pot. 881 00:47:57,161 --> 00:47:58,494 Nu pot lăsa copiii. 882 00:47:59,786 --> 00:48:01,910 Și am atât de multe lucruri de făcut prin casă. 883 00:48:01,911 --> 00:48:04,452 Și George este neajutorat când eu nu sunt acolo. 884 00:48:05,494 --> 00:48:10,077 Poate mai târziu, când lucrurile vor fi mai lente? 885 00:48:15,242 --> 00:48:17,159 Voi fi sus dacă ai nevoie de mine. 886 00:48:31,575 --> 00:48:32,991 Le-ai gasit? 887 00:48:33,033 --> 00:48:34,200 - O, bună ziua. 888 00:48:34,241 --> 00:48:36,158 Așa că ai decis să vii până la urmă. 889 00:48:37,908 --> 00:48:40,406 - Cel mai probabil ea le-a aruncat. 890 00:48:40,407 --> 00:48:43,033 - Nu a aruncat niciodată orice în viața ei. 891 00:48:43,075 --> 00:48:45,282 Știu, totul e aici sus. 892 00:48:47,366 --> 00:48:48,366 Uită-te la asta. 893 00:48:49,240 --> 00:48:51,115 Ea a salvat chiar și hainele pentru bebeluș. 894 00:48:52,990 --> 00:48:55,032 Nu, trebuie să le fi vândut. 895 00:48:55,074 --> 00:48:55,907 - Ce a vândut? 896 00:48:55,948 --> 00:48:58,239 Ce căutați? 897 00:48:59,740 --> 00:49:00,947 - Amintiri. 898 00:49:00,989 --> 00:49:02,905 - Nu mă minți, Noel. 899 00:49:02,906 --> 00:49:03,906 - Ma, nu e nimic anume... 900 00:49:03,906 --> 00:49:04,906 - Nu mă minți. 901 00:49:07,239 --> 00:49:08,530 - Arată-i scrisoarea. 902 00:49:17,405 --> 00:49:20,403 - Este de la unul dintre clienții bunicului, 903 00:49:20,404 --> 00:49:22,613 despre o schiță pentru grădina Tratso. 904 00:49:23,863 --> 00:49:26,321 Ei bine, cel mai probabil a făcut schițe ale tuturor picturilor sale. 905 00:49:27,571 --> 00:49:30,488 Ar merita puțin avere dacă mai există. 906 00:49:30,529 --> 00:49:33,820 - Și ce aveai de gând să faci face cu ei dacă au făcut-o, 907 00:49:33,862 --> 00:49:35,903 le-ai strecurat pe la spate? 908 00:49:35,904 --> 00:49:37,445 - Sigur că nu, mamă. 909 00:49:39,278 --> 00:49:41,570 Trebuie să vinzi. 910 00:49:41,612 --> 00:49:44,195 Banii pe care îi oferi în timp ce esti in viata valoreaza de doua ori... 911 00:49:44,236 --> 00:49:46,153 - Da, da, știu. 912 00:49:46,986 --> 00:49:47,944 Dar de ce? 913 00:49:47,986 --> 00:49:49,153 Cât ai nevoie? 914 00:49:50,111 --> 00:49:51,360 - Doar o parte din ea. 915 00:49:52,569 --> 00:49:53,919 Adică, ai trei copii. 916 00:49:53,943 --> 00:49:55,253 Ai putea descărca o anumită sumă. 917 00:49:55,277 --> 00:49:57,568 Evident, păstrează un pic pentru tine. 918 00:49:57,569 --> 00:50:00,027 - Și ce ai face cu el? 919 00:50:00,069 --> 00:50:01,069 - Ah. 920 00:50:01,070 --> 00:50:02,194 Intermediere de mărfuri. 921 00:50:04,568 --> 00:50:07,151 Ei bine, am nevoie de un apartament mai mare pentru asta. 922 00:50:07,193 --> 00:50:08,818 Una din care pot lucra. 923 00:50:09,817 --> 00:50:12,526 Și apoi sunt sigure cercuri în care trebuie să sparg. 924 00:50:12,567 --> 00:50:13,942 Ar trebui să mă distrez... 925 00:50:13,984 --> 00:50:18,192 - Deci se așteaptă să vând mypaintings pentru avansarea ta? 926 00:50:18,233 --> 00:50:19,108 - Ma. 927 00:50:19,150 --> 00:50:20,650 - Nu pot să cred ce aud. 928 00:50:20,692 --> 00:50:22,900 Aș putea vorbi cu tine tată în loc de tine. 929 00:50:22,941 --> 00:50:24,025 - Vă rog. 930 00:50:24,067 --> 00:50:25,775 - Nu-ți pasă de mine, nu-i așa? 931 00:50:25,816 --> 00:50:28,733 Despre casa mea, tablourile tatălui meu. 932 00:50:28,775 --> 00:50:31,775 Sunt tot ce mi-a mai rămas din el, Noel. 933 00:50:31,816 --> 00:50:33,565 - Lawrence a murit, iar noi nu. 934 00:50:33,566 --> 00:50:34,900 Suntem copiii voștri. 935 00:50:34,940 --> 00:50:36,398 Aveți obligația de a ajuta. 936 00:50:36,399 --> 00:50:37,500 - [Penelope] Nu-ți datorez nimic. 937 00:50:37,524 --> 00:50:39,857 - Atunci să ne iubești. 938 00:50:39,899 --> 00:50:42,940 - Mamă, te vrem doar pe tine pentru a lua decizia corectă, 939 00:50:42,982 --> 00:50:44,149 pentru tine. 940 00:50:44,191 --> 00:50:48,106 - Vrei să fac ceea ce vrei să fac. 941 00:50:48,148 --> 00:50:51,398 Ei bine, voi vinde tablourile când voi alege. 942 00:50:51,440 --> 00:50:52,707 - [Noel] Atunci, doar schițele. 943 00:50:52,731 --> 00:50:53,897 Le-ai văzut? 944 00:50:53,898 --> 00:50:54,915 Ma, Lawrence le-a vândut? 945 00:50:54,939 --> 00:50:57,314 - Mulțumesc că ai curățat podul. 946 00:50:59,189 --> 00:51:00,749 - [Nancy] Chiar te-ai dus prea departe de data asta, Noel. 947 00:51:00,773 --> 00:51:03,064 - Oh, nu mă face să mă simt criminal. 948 00:51:03,105 --> 00:51:04,229 Ești la fel de rău ca ea. 949 00:51:04,230 --> 00:51:06,481 - Ce?! - Am nevoie de bani. 950 00:51:06,522 --> 00:51:07,688 La fel si tu. 951 00:51:07,730 --> 00:51:08,605 - [Nancy] Da, dar asta nu este o scuză 952 00:51:08,646 --> 00:51:09,896 pentru că s-a strecurat la spate. 953 00:51:09,897 --> 00:51:11,688 - [Noel] Oh, nu mai fi atât de nobil. 954 00:51:11,730 --> 00:51:14,271 La sfârșitul zilei, vine până la numerar rece, nu? 955 00:51:14,313 --> 00:51:15,730 Ea o are, avem nevoie de ea! 956 00:51:15,772 --> 00:51:17,895 - [Nancy] Dar există un asemenea lucru ca subtilitatea. 957 00:51:17,896 --> 00:51:19,729 - [Noel] Alege o parte, Nancy. 958 00:51:20,396 --> 00:51:22,354 Nu mai sta pe gardul roșu! 959 00:51:22,396 --> 00:51:25,188 (muzică solemnă) 960 00:53:10,221 --> 00:53:11,305 - Bună. 961 00:53:11,346 --> 00:53:12,572 Am o întâlnire cu domnul Brookning. 962 00:53:12,596 --> 00:53:13,471 Penelope Keeling? 963 00:53:13,512 --> 00:53:15,387 - Da, te așteaptă. 964 00:53:15,429 --> 00:53:16,095 - Penelope. 965 00:53:16,137 --> 00:53:17,929 - Oh, Roy, ce mai faci? 966 00:53:18,763 --> 00:53:20,386 - A trecut mult timp. 967 00:53:20,387 --> 00:53:23,719 - Ei bine, am fost mai degrabă izolat în țară. 968 00:53:23,720 --> 00:53:25,304 - Am fost un elev al tatălui ei 969 00:53:25,345 --> 00:53:27,636 când am întâlnit prima dată această femeie, domnișoara Lieman. 970 00:53:27,678 --> 00:53:29,678 Libidoul meu era în plină experiență, iar eu nu 971 00:53:29,720 --> 00:53:32,803 cea mai mică idee ce face cu el. (chicotind) 972 00:53:32,844 --> 00:53:34,552 Lasă-mă să iau asta. - Mulţumesc. 973 00:53:34,553 --> 00:53:35,677 - Și cum sunt copiii? 974 00:53:35,719 --> 00:53:37,303 Nu le-am mai văzut de ani de zile. 975 00:53:37,345 --> 00:53:38,719 - Oh, se descurcă destul de bine. 976 00:53:38,761 --> 00:53:40,885 Și tu la fel, Roy. 977 00:53:40,886 --> 00:53:42,427 - Ei bine, Lawrence a spus întotdeauna că aș face 978 00:53:42,469 --> 00:53:44,427 un dealer mai bun decât un pictor. 979 00:53:44,469 --> 00:53:46,594 Ca de obicei, avea dreptate. 980 00:53:47,968 --> 00:53:50,177 (Roy chicotește) 981 00:53:50,218 --> 00:53:52,260 Sophie? - Mm-hmm. 982 00:53:52,302 --> 00:53:54,052 Ultimul pe care l-a făcut cu ea înainte să moară. 983 00:53:54,093 --> 00:53:56,885 Nu s-a putut aduce niciodată să-l pun pe pânză. 984 00:53:58,551 --> 00:54:00,383 - De unde au venit astea? 985 00:54:00,384 --> 00:54:01,485 - Ei bine, le am de ani de zile. 986 00:54:01,509 --> 00:54:05,051 Erau ascunse în fundul dulapului meu. 987 00:54:05,092 --> 00:54:07,425 Uitasem destul de mult că le am. 988 00:54:07,467 --> 00:54:08,467 - Ascuns? 989 00:54:08,508 --> 00:54:10,467 - Ei bine, nu am vrut să-i găsească Ambrose. 990 00:54:10,508 --> 00:54:12,924 Adică jocurile lui de noroc au devenit atât de proaste, 991 00:54:12,966 --> 00:54:15,633 vindea tot ce putea să-și pună mâinile peste. 992 00:54:15,675 --> 00:54:18,008 - Habar n-am ce ai văzut la omul acela. 993 00:54:18,966 --> 00:54:20,686 Ai fost mamă și tată pentru copiii tăi. 994 00:54:22,133 --> 00:54:23,215 Recunoaște-o. 995 00:54:23,257 --> 00:54:26,758 - Da, bine, toți ne-am descurcat cumva. 996 00:54:28,007 --> 00:54:30,215 Acum ce crezi asta Aș putea obține pentru astea? 997 00:54:31,132 --> 00:54:33,882 - 5.000 fiecare. 998 00:54:33,923 --> 00:54:34,923 - Cât de curând? 999 00:54:36,298 --> 00:54:37,298 - Şase luni. 1000 00:54:37,340 --> 00:54:39,590 Le vom scoate la licitație la New York. 1001 00:54:39,631 --> 00:54:40,631 - Ah. 1002 00:54:42,465 --> 00:54:44,381 Roy, am nevoie de niște bani acum. 1003 00:54:46,173 --> 00:54:47,589 Am de gând să fac o călătorie. 1004 00:54:47,630 --> 00:54:49,047 Mă întorc. 1005 00:54:49,048 --> 00:54:52,380 Nu știu de ce, dar pur și simplu trebuie. 1006 00:54:53,797 --> 00:54:55,130 - De cât ai nevoie? 1007 00:54:56,713 --> 00:54:57,713 - O mie sau cam asa ceva. 1008 00:54:59,713 --> 00:55:02,213 - Aș vrea să te pot convinge să nu vinzi. 1009 00:55:05,047 --> 00:55:06,713 Vor valora mai mult într-un an. 1010 00:55:08,713 --> 00:55:10,670 - Nu, m-am hotărât. 1011 00:55:14,754 --> 00:55:15,754 Multumesc. 1012 00:55:17,253 --> 00:55:19,628 - Majoritatea bărbaților sunt ca tine, Danus? 1013 00:55:19,670 --> 00:55:21,211 - Ce ar trebui să însemne asta? 1014 00:55:21,253 --> 00:55:26,462 - Harnic, liniştit, atât de hotărât. 1015 00:55:26,711 --> 00:55:27,711 - Unele. 1016 00:55:28,586 --> 00:55:29,711 Majoritatea sunt mai bune. 1017 00:55:30,919 --> 00:55:34,210 - Vezi tu, ești primul cu adevărat am petrecut timp cu, 1018 00:55:34,252 --> 00:55:35,753 în afară de tatăl meu, vreau să spun. 1019 00:55:37,002 --> 00:55:38,377 Părinții tăi mai trăiesc? 1020 00:55:38,419 --> 00:55:39,335 - Da. 1021 00:55:39,377 --> 00:55:41,376 - Nu te înțelegi? 1022 00:55:41,377 --> 00:55:42,918 - Mediu, presupun. 1023 00:55:45,835 --> 00:55:47,585 - De ce nu conduci? 1024 00:55:47,626 --> 00:55:49,543 A fost un accident sau ceva? 1025 00:55:50,543 --> 00:55:52,209 - Și majoritatea fetelor, cer cât mai multe 1026 00:55:52,251 --> 00:55:54,209 întrebări personale ca și tine? 1027 00:55:54,251 --> 00:55:55,293 - Unele. 1028 00:55:55,335 --> 00:55:56,417 Majoritatea cer mai mult. 1029 00:55:57,834 --> 00:55:59,375 - Nu am învățat niciodată să conduc. 1030 00:56:00,250 --> 00:56:01,625 Nici un motiv anume. 1031 00:56:09,499 --> 00:56:12,166 (telefonul suna) 1032 00:56:26,582 --> 00:56:27,707 - [Penelope] Olivia? 1033 00:56:28,707 --> 00:56:29,707 - Mama. 1034 00:56:29,707 --> 00:56:30,707 - Bună, draga mea. 1035 00:56:30,749 --> 00:56:31,914 Ce mai faci? 1036 00:56:31,956 --> 00:56:33,873 Mi-am încheiat întâlnirea cu Roy Brookning. 1037 00:56:33,914 --> 00:56:36,538 Știi, asigurări tablouri și altele. 1038 00:56:36,539 --> 00:56:39,789 Și așa am crezut că voi veni, dar daca esti prea ocupat... 1039 00:56:39,831 --> 00:56:40,664 - Nu, nu, nu. 1040 00:56:40,706 --> 00:56:41,664 Intră, te rog. 1041 00:56:41,706 --> 00:56:43,497 - Roy ți-a trimis dragostea, de altfel. 1042 00:56:43,539 --> 00:56:44,289 - [Olivia] Oh, da. 1043 00:56:44,330 --> 00:56:45,538 Cum este el? 1044 00:56:45,539 --> 00:56:47,497 - Ca întotdeauna, un prieten drag. 1045 00:56:48,788 --> 00:56:50,122 - Vrei nişte ceai? 1046 00:56:50,164 --> 00:56:51,871 Voi termina asta imediat și apoi putem ieși la prânz. 1047 00:56:51,872 --> 00:56:53,203 - Fără ceai, mulțumesc. 1048 00:56:53,204 --> 00:56:55,121 Nu este acesta un birou interesant? 1049 00:56:55,163 --> 00:56:56,705 - Da, este o mizerie în acest moment, 1050 00:56:56,747 --> 00:56:58,330 dar ne apropiem de termenul limită. 1051 00:56:58,371 --> 00:57:01,163 (amândoi chicotind) 1052 00:57:01,204 --> 00:57:02,537 Ești bine? 1053 00:57:02,579 --> 00:57:03,370 - Da. 1054 00:57:03,370 --> 00:57:04,204 Sunt bine. 1055 00:57:04,205 --> 00:57:05,787 - Și Antonia, e fericită? 1056 00:57:05,829 --> 00:57:07,703 - Da, cred că este. 1057 00:57:07,704 --> 00:57:10,537 Ea petrece mult timp în grădină. 1058 00:57:10,579 --> 00:57:11,953 - Nu știam că îi place grădinăritul. 1059 00:57:11,995 --> 00:57:14,953 - Ei bine, ea nu prea, dar îi place grădinarul. 1060 00:57:14,995 --> 00:57:16,828 (rad amandoi) 1061 00:57:16,870 --> 00:57:20,661 Olivia, am vrut să-ți cer o favoare. 1062 00:57:20,703 --> 00:57:21,911 - Orice, mamă. 1063 00:57:21,953 --> 00:57:23,578 - Mă duc în Cornwall. 1064 00:57:23,619 --> 00:57:26,327 Cabana Cohn, studioul lui Papa, totul. 1065 00:57:27,369 --> 00:57:29,534 Ai putea să scapi și să vii cu mine? 1066 00:57:29,535 --> 00:57:30,702 - Când? 1067 00:57:30,744 --> 00:57:32,161 - [Penelope] Ei bine, imediat. 1068 00:57:32,202 --> 00:57:33,660 - Oh, mamă, nu, nu am putut. 1069 00:57:33,702 --> 00:57:34,952 Problema este anunțată până pe 15. 1070 00:57:34,994 --> 00:57:35,952 Aș avea probleme dacă aș... 1071 00:57:35,993 --> 00:57:37,368 - Da, da, desigur. 1072 00:57:37,410 --> 00:57:39,200 M-am gândit că poate tu... 1073 00:57:39,201 --> 00:57:40,701 - Aș putea veni în toamnă. 1074 00:57:41,826 --> 00:57:43,492 - Nu, vreau să plec acum. 1075 00:57:44,576 --> 00:57:46,160 Ei bine, poate că Noel ar putea merge cu mine. 1076 00:57:46,201 --> 00:57:48,534 Dacă ar conduce, aș fi fost acolo trei sferturi de oră. 1077 00:57:48,576 --> 00:57:51,576 (Penelope chicotește) 1078 00:57:51,617 --> 00:57:52,742 - Mamă, îmi pare rău. 1079 00:57:54,409 --> 00:57:55,783 - Nu fi. 1080 00:57:55,825 --> 00:57:56,825 Fara regrete. 1081 00:57:57,700 --> 00:57:58,700 Ține minte. 1082 00:58:08,199 --> 00:58:09,657 (bat la usa) 1083 00:58:09,699 --> 00:58:10,782 Noel? 1084 00:58:12,074 --> 00:58:13,824 - Bună, Penelope. 1085 00:58:13,866 --> 00:58:14,532 - Dolly. 1086 00:58:14,574 --> 00:58:16,032 Ce faci aici? 1087 00:58:16,073 --> 00:58:17,532 Unde e Noel? 1088 00:58:17,574 --> 00:58:19,031 - Preia mașina din garaj. 1089 00:58:19,032 --> 00:58:20,133 Îl duc la o cină devreme. 1090 00:58:20,157 --> 00:58:22,240 Ce faci aici? 1091 00:58:22,282 --> 00:58:25,031 Nu te-a invitat și pe tine, nu-i așa? 1092 00:58:25,032 --> 00:58:26,865 Copiii tăi ne invită în continuare pe amândoi 1093 00:58:26,906 --> 00:58:28,156 la aceleasi functii. 1094 00:58:29,197 --> 00:58:31,322 - Nu, tocmai am fost în oraș și am... 1095 00:58:31,364 --> 00:58:35,156 - M-a chemat aici discuție financiară. 1096 00:58:35,197 --> 00:58:38,031 El spune că refuzi să vinzi tablourile. 1097 00:58:39,572 --> 00:58:40,905 Bine. 1098 00:58:40,947 --> 00:58:43,529 Sper doar că știi ce faci. 1099 00:58:43,530 --> 00:58:46,362 - Dolly, nu sunt aici discutați despre finanțele mele. 1100 00:58:46,363 --> 00:58:49,654 - Nu ai discutat niciodată ei cu mine în viața ta. 1101 00:58:49,696 --> 00:58:51,280 Dar nu e treaba mea. 1102 00:58:52,529 --> 00:58:55,029 Doar că mă simt asteptat continuu 1103 00:58:55,030 --> 00:58:58,487 să-i elibereze pe Nancy și Noel din dificultățile lor financiare 1104 00:58:58,529 --> 00:58:59,654 ori de cate ori mama lor... 1105 00:58:59,696 --> 00:59:01,547 - Nu ești de așteptat să faci orice de genul acesta. 1106 00:59:01,571 --> 00:59:02,862 - Ei bine, cineva trebuie. 1107 00:59:02,903 --> 00:59:04,112 Sunt neputincioși, draga mea. 1108 00:59:04,154 --> 00:59:05,379 - [Penelope] Sunt perfect capabili 1109 00:59:05,403 --> 00:59:07,611 de a-și îngriji propriile finanțe. 1110 00:59:07,653 --> 00:59:08,778 - Penelope. 1111 00:59:09,862 --> 00:59:10,987 N-am aruncat nicio ochiuri. 1112 00:59:11,028 --> 00:59:12,527 Pur și simplu spun asta în creșterea lor 1113 00:59:12,528 --> 00:59:15,528 nu i-ai invatat niciodata disciplina si responsabilitatea. 1114 00:59:15,570 --> 00:59:17,236 Daca n-ar fi fost pentru mine... 1115 00:59:17,278 --> 00:59:19,527 - Dolly, e suficient, Pur și simplu nu pot sta aici 1116 00:59:19,569 --> 00:59:21,194 și ascultă asta. 1117 00:59:21,236 --> 00:59:25,235 Ceea ce am crezut că este important cu ce am fost crescut. 1118 00:59:25,277 --> 00:59:27,526 Asta le-am dat copiilor mei. 1119 00:59:27,527 --> 00:59:29,277 Nu bani, iubire. 1120 00:59:29,318 --> 00:59:30,068 i-am iubit. 1121 00:59:30,110 --> 00:59:31,277 Încă mai fac. 1122 00:59:31,318 --> 00:59:33,235 - O, pe bune, Penelope! 1123 00:59:33,277 --> 00:59:35,526 Ai fost întotdeauna cea mai iresponsabilă femeie 1124 00:59:35,568 --> 00:59:37,609 Am știut vreodată, pentru numele lui Dumnezeu. 1125 00:59:37,651 --> 00:59:41,025 Nici măcar nu ai venit înmormântarea propriului soț. 1126 00:59:41,026 --> 00:59:42,443 - Oh, asta e istoria trecută. 1127 00:59:42,484 --> 00:59:43,608 nu ma intereseaza... 1128 00:59:43,650 --> 00:59:45,234 - Nu, nu a trecut. 1129 00:59:45,276 --> 00:59:46,650 Nu a trecut niciodată. 1130 00:59:46,692 --> 00:59:48,025 Uită-te la copiii tăi. 1131 00:59:48,026 --> 00:59:50,691 Dacă sunt nemulțumiți, este din cauza modul boem egoist 1132 00:59:50,692 --> 00:59:51,859 i-ai crescut.- Dolly! 1133 00:59:51,900 --> 00:59:53,483 - Ca să nu mai vorbim de modul necugetat 1134 00:59:53,525 --> 00:59:55,191 l-ai tratat pe tatăl lor. 1135 00:59:55,233 --> 00:59:57,691 Nu te-am crezut niciodată demn de Ambrose, 1136 00:59:57,733 --> 01:00:00,899 și mi-ai dat dreptate, nu-i așa? 1137 01:00:00,941 --> 01:00:02,108 - L-am iubit. 1138 01:00:02,816 --> 01:00:03,983 - Abia l-ai cunoscut. 1139 01:00:04,025 --> 01:00:06,898 - Ăsta a fost războiul, Dolly, nu eu. 1140 01:00:06,940 --> 01:00:09,524 Ne-am cunoscut în război, ne-am căsătorit în război. 1141 01:00:09,566 --> 01:00:11,441 A fost Ambrose dispărut în Franța, 1142 01:00:11,482 --> 01:00:15,440 eu trăiesc singur în toți acești ani în Cornwall. 1143 01:00:15,481 --> 01:00:17,189 Și după război, după ce s-a întors, 1144 01:00:17,231 --> 01:00:20,231 ai fost că nu ne-ai lăsat niciodată singuri 1145 01:00:20,273 --> 01:00:22,690 care a dus la datorii și la beția lui. 1146 01:00:22,731 --> 01:00:24,207 - A fost indiferența ta l-a facut asa. 1147 01:00:24,231 --> 01:00:26,521 - Nu, a fost interferența ta constantă. 1148 01:00:26,522 --> 01:00:29,313 Pur și simplu am suportat ceea ce ai creat tu. 1149 01:00:30,689 --> 01:00:33,689 Dolly, am încercat să fiu prieten cu tine. 1150 01:00:33,731 --> 01:00:35,731 După ce Sophie a murit, am avut nevoie de o mamă. 1151 01:00:35,771 --> 01:00:37,855 Dar nu m-ai aprobat niciodată... 1152 01:00:37,896 --> 01:00:39,520 - De ce ar trebui să te aprob? 1153 01:00:39,521 --> 01:00:41,230 Ambrose a fost făcut pentru mai bine decât tine. 1154 01:00:41,272 --> 01:00:42,855 Ar fi putut la fel de bine să-și fi aruncat viitorul 1155 01:00:42,896 --> 01:00:44,146 în râu ca mă căsătoresc cu tine. 1156 01:00:45,354 --> 01:00:46,896 - A fost alegerea lui să se căsătorească cu mine. 1157 01:00:46,937 --> 01:00:48,812 - Și cât despre săracii lui copii... 1158 01:00:48,854 --> 01:00:50,812 - I-ai furat copiii de lângă mine 1159 01:00:50,854 --> 01:00:53,020 în momentul în care ai avut ocazia. 1160 01:00:53,021 --> 01:00:56,062 Umplendu-le cu cadouri, ăsta e genul tău de iubire. 1161 01:00:56,104 --> 01:00:57,686 - [Dolly] Nu le-am dat niciodată nimic din... 1162 01:00:57,687 --> 01:00:59,079 - [Penelope] Dacă copiii mei sunt săraci, doar pentru că 1163 01:00:59,103 --> 01:01:01,019 din banii goli tu folosit pentru a le cuceri. 1164 01:01:01,020 --> 01:01:02,395 - [Dolly] Penelope. 1165 01:01:02,437 --> 01:01:04,519 - Este o minune că nu ai făcut-o învățat din mizerie 1166 01:01:04,520 --> 01:01:05,395 ai făcut din tatăl lor. 1167 01:01:05,437 --> 01:01:06,662 - Atunci de ce nu ai oprit-o? 1168 01:01:06,686 --> 01:01:09,728 - Pentru că copiii mei sunt nu bunurile mele. 1169 01:01:09,769 --> 01:01:14,436 Ei trebuie să facă ce vor, vezi pe cine vor să vadă, 1170 01:01:14,477 --> 01:01:16,352 isi fac propriile greseli. 1171 01:01:17,311 --> 01:01:20,144 - Și au făcut o mulțime, nu-i așa? 1172 01:01:22,852 --> 01:01:24,226 Asta nu este mamă. 1173 01:01:24,268 --> 01:01:25,351 Asta e neglijență. 1174 01:01:25,393 --> 01:01:27,768 Este mai mult despre independența ta boemă. 1175 01:01:27,810 --> 01:01:29,476 - Nu le-am neglijat niciodată! 1176 01:01:29,518 --> 01:01:30,643 - Da, ai făcut-o. 1177 01:01:30,685 --> 01:01:32,892 Modul nesăbuit de viață al propriilor părinți, 1178 01:01:32,934 --> 01:01:34,493 asta te face atât de iresponsabil. 1179 01:01:34,517 --> 01:01:36,850 - Părinții mei m-au iubit și Nu te voi asculta să spui 1180 01:01:36,851 --> 01:01:38,017 încă un cuvânt împotriva lor. 1181 01:01:38,018 --> 01:01:39,018 - Asta l-a alungat pe Ambrose, știi. 1182 01:01:39,019 --> 01:01:41,100 - Asta crezi? 1183 01:01:41,975 --> 01:01:43,726 Nu ți-a spus niciodată de ce? 1184 01:01:43,766 --> 01:01:45,517 - O, draga mea, nu trebuia să-mi spună, 1185 01:01:45,559 --> 01:01:46,309 era perfect clar. 1186 01:01:46,350 --> 01:01:48,017 - Nu am fost eu, Dolly. 1187 01:01:48,058 --> 01:01:49,474 Era Noel. 1188 01:01:49,516 --> 01:01:50,766 - Noel? 1189 01:01:50,808 --> 01:01:54,057 - Am fost însărcinată cu el, si ultimul lucru 1190 01:01:54,099 --> 01:01:56,015 pe care îl dorea Ambrose era un alt copil. 1191 01:01:56,016 --> 01:01:57,016 Deci ce face? 1192 01:01:57,017 --> 01:01:58,682 Aleargă acasă la mama, lăsându-mă în pace 1193 01:01:58,724 --> 01:02:00,640 să fac ceea ce am făcut tot timpul, 1194 01:02:00,682 --> 01:02:03,016 crescându-și copiii fără el. 1195 01:02:03,057 --> 01:02:04,849 Acum, uită-te la băiat. 1196 01:02:04,890 --> 01:02:07,390 El devine ca tatăl lui, gol, superficial, 1197 01:02:07,432 --> 01:02:10,889 tăvălindu-se în acelaşi superficialitate egocentrică 1198 01:02:10,931 --> 01:02:13,098 care l-a ucis pe Ambrose. 1199 01:02:13,140 --> 01:02:16,431 Și asta e treaba ta, nu a mea. 1200 01:02:16,472 --> 01:02:20,222 Dar dragostea nu poate rezista împotriva celor ca tine. 1201 01:02:22,848 --> 01:02:24,846 (usa se inchide) 1202 01:02:24,847 --> 01:02:26,972 (Penelope gâfâie) 1203 01:02:27,014 --> 01:02:28,306 Noel? 1204 01:02:28,347 --> 01:02:29,679 (muzică solemnă) 1205 01:02:29,680 --> 01:02:30,680 Noel? 1206 01:02:32,638 --> 01:02:37,722 (ușa se închide) Oh. 1207 01:02:39,555 --> 01:02:42,013 (muzică tensionată) 1208 01:02:44,929 --> 01:02:48,595 (sirena de raid aerian vaiet) 1209 01:03:30,843 --> 01:03:34,675 (Penelope respirând greu) 1210 01:04:20,338 --> 01:04:21,172 - Ești bine? 1211 01:04:21,173 --> 01:04:22,422 - Da. 1212 01:04:22,463 --> 01:04:23,922 Doar vise urâte. 1213 01:04:26,005 --> 01:04:27,213 - Dar? 1214 01:04:28,713 --> 01:04:30,505 - Mama mea și eu. 1215 01:04:33,587 --> 01:04:38,796 Avea ceva, ceva sentiment pentru viață. 1216 01:04:42,170 --> 01:04:44,129 Un cadou pentru mamă. 1217 01:04:47,837 --> 01:04:53,253 Dar ea a murit înainte de a putea transmite-mi secretul. 1218 01:04:56,586 --> 01:05:01,211 Am 63 de ani, Antonia, iar copiii mei au crescut, 1219 01:05:01,252 --> 01:05:04,460 si inca caut. 1220 01:05:12,960 --> 01:05:16,167 Ai vrea să vii cu mine în Cornwall? 1221 01:05:18,459 --> 01:05:21,500 I-am întrebat pe ceilalți și toti sunt prea ocupati. 1222 01:05:21,501 --> 01:05:22,668 - Mi-ar plăcea să. 1223 01:05:23,834 --> 01:05:24,583 - Și Danus. 1224 01:05:24,625 --> 01:05:25,792 Vă vreau pe amândoi. 1225 01:05:27,417 --> 01:05:28,917 - Nu sunt sigur dacă o va face. 1226 01:05:30,417 --> 01:05:31,625 E atât de privat. 1227 01:05:32,792 --> 01:05:34,268 Ajungi atât de departe cu el, și este ca o poartă 1228 01:05:34,292 --> 01:05:35,709 trântindu-te în față. 1229 01:05:37,666 --> 01:05:39,708 - Ei bine, îl putem întreba. 1230 01:05:39,749 --> 01:05:40,958 Nu poate decât să spună nu. 1231 01:05:45,582 --> 01:05:46,749 - [Danus] Nu conduc. 1232 01:05:46,791 --> 01:05:48,999 - Penelope și cu mine vom conduce. 1233 01:05:49,040 --> 01:05:51,291 - Ne-am dori compania ta, asta-i tot. 1234 01:05:52,040 --> 01:05:53,498 - E doar pentru weekend. 1235 01:05:53,540 --> 01:05:54,832 Ne vom întoarce luni. 1236 01:05:55,873 --> 01:05:56,999 (Danus oftă) 1237 01:05:57,040 --> 01:05:58,540 - Mă voi gândi la asta. 1238 01:06:04,456 --> 01:06:07,164 (usa se inchide) 1239 01:06:10,831 --> 01:06:12,706 - De ce ai asa ceva cip pe umăr 1240 01:06:12,747 --> 01:06:13,747 despre tot? 1241 01:06:15,205 --> 01:06:16,889 Nu ți-a trecut prin cap că ea de fapt? 1242 01:06:16,913 --> 01:06:18,955 te vrea in aceasta calatorie? 1243 01:06:18,997 --> 01:06:19,997 Fă-o pentru ea. 1244 01:06:19,998 --> 01:06:21,579 - Te duci, nu? 1245 01:06:21,621 --> 01:06:22,913 Este suficient. 1246 01:06:22,955 --> 01:06:24,204 - Ne-a întrebat pe amândoi. 1247 01:06:27,371 --> 01:06:30,162 (muzică blândă) 1248 01:06:34,329 --> 01:06:36,996 - [Penelope] Doamne. 1249 01:06:37,037 --> 01:06:39,620 Știu, desigur, s-a schimbat mult, 1250 01:06:39,662 --> 01:06:41,662 dar în multe privințe nu a făcut-o. 1251 01:06:42,495 --> 01:06:44,911 Când mă uit de aici de sus, 1252 01:06:44,953 --> 01:06:47,619 ar putea fi acum o jumătate de secol. 1253 01:06:47,661 --> 01:06:49,953 Am venit aici atât de des în visele mele, 1254 01:06:49,995 --> 01:06:52,660 Nu pot să cred că este real. 1255 01:06:52,661 --> 01:06:55,411 Aceleași clădiri, aceleași străzi. 1256 01:06:57,661 --> 01:07:01,327 Undeva înăuntru, eu încă simt ca o fetita. 1257 01:07:27,658 --> 01:07:29,657 - Dar asta e teribil de extravagant. 1258 01:07:29,658 --> 01:07:31,783 - Da, trebuia să fie. 1259 01:07:40,699 --> 01:07:43,241 (muzică solemnă) 1260 01:09:58,022 --> 01:10:00,730 (latra de caine) 1261 01:10:32,228 --> 01:10:33,477 - Bună. 1262 01:10:33,478 --> 01:10:34,894 Lawrence iese la plimbare. 1263 01:10:34,936 --> 01:10:36,602 Am spus că voi rămâne aici. 1264 01:10:36,644 --> 01:10:37,478 - Unde e Nancy? 1265 01:10:37,520 --> 01:10:38,852 - Adormit în cabană. 1266 01:10:38,894 --> 01:10:40,894 E bine, tocmai m-am uitat la ea. 1267 01:10:45,143 --> 01:10:46,143 Am ordinele mele. 1268 01:10:50,643 --> 01:10:51,643 - Cât timp? 1269 01:10:52,269 --> 01:10:53,269 - Trei săptămâni. 1270 01:10:55,601 --> 01:10:56,601 - Unde? 1271 01:10:57,893 --> 01:10:58,893 - Nu pot spune. 1272 01:11:09,267 --> 01:11:11,350 - Urăsc acest război. 1273 01:11:11,392 --> 01:11:12,517 Vreau să se termine. 1274 01:11:14,141 --> 01:11:16,642 Cine ar fi crezut asta ne-ar atinge aici? 1275 01:11:17,808 --> 01:11:20,100 Au spus că suntem atât de în siguranță, si apoi Sophie... 1276 01:11:26,474 --> 01:11:28,224 Și acum pleci și tu. 1277 01:11:31,890 --> 01:11:34,182 Aș vrea să-mi lase ceva. 1278 01:11:38,306 --> 01:11:40,431 Mă urăști pentru că spun asta? 1279 01:11:41,265 --> 01:11:42,265 - Nu. 1280 01:11:43,306 --> 01:11:44,889 Nu te urăsc. 1281 01:11:50,098 --> 01:11:53,180 (Penelope plângând) 1282 01:13:19,132 --> 01:13:22,258 (oamenii vorbesc) 1283 01:13:26,132 --> 01:13:27,966 (claxona) 1284 01:13:28,006 --> 01:13:29,090 - Îmi pare rău. 1285 01:13:33,589 --> 01:13:34,589 Stilou. 1286 01:13:39,173 --> 01:13:40,964 (muzică blândă) 1287 01:13:40,965 --> 01:13:41,965 Bună, Pen. 1288 01:13:44,964 --> 01:13:46,089 - Richard? 1289 01:13:48,005 --> 01:13:51,172 - N-am visat niciodată că te voi găsi aici. 1290 01:13:51,214 --> 01:13:54,380 - Nu cred, Pur și simplu nu cred. 1291 01:13:55,838 --> 01:13:57,380 - Nici eu. 1292 01:13:57,421 --> 01:13:59,255 Dar nu te-ai schimbat. 1293 01:14:00,837 --> 01:14:02,171 - Oh, bineînţeles că am. 1294 01:14:03,380 --> 01:14:06,046 (amândoi râzând) 1295 01:14:08,587 --> 01:14:12,629 Și apoi ce ai făcut după ce ai părăsit serviciul? 1296 01:14:12,671 --> 01:14:16,337 - După război, am întâlnit pe cineva, 1297 01:14:17,586 --> 01:14:20,253 a intrat la tatăl meu afaceri și și-a făcut o viață. 1298 01:14:21,378 --> 01:14:22,836 Chestii fără incidente. 1299 01:14:24,211 --> 01:14:25,628 Și tu? 1300 01:14:25,670 --> 01:14:27,252 Încă cu soțul tău? 1301 01:14:27,294 --> 01:14:28,294 - Nu. 1302 01:14:29,127 --> 01:14:30,293 - Și ce zici de micuța Nancy? 1303 01:14:30,294 --> 01:14:31,793 Pun pariu că ești bunică până acum. 1304 01:14:31,794 --> 01:14:32,835 - De două ori. 1305 01:14:32,877 --> 01:14:36,335 (Richard chicotește) 1306 01:14:36,377 --> 01:14:37,876 - De ce te-ai întors, Pen? 1307 01:14:39,918 --> 01:14:40,918 - Nu știu. 1308 01:14:42,460 --> 01:14:43,460 Pentru a găsi ceva. 1309 01:14:43,501 --> 01:14:45,126 Ceva ce am avut cândva. 1310 01:14:46,001 --> 01:14:46,709 And since lost. 1311 01:14:46,751 --> 01:14:48,167 Ceva elementar. 1312 01:14:48,209 --> 01:14:51,167 Ceva pe care eu încă am, dar nu-mi amintesc 1313 01:14:51,209 --> 01:14:52,209 unde l-am pus. 1314 01:14:53,959 --> 01:14:59,250 Știi, sunt aproape de două ori mai mare bătrân ca Sophie când a murit. 1315 01:14:59,959 --> 01:15:01,290 Aș putea fi mama ei acum. 1316 01:15:01,291 --> 01:15:02,375 Nu este uimitor? 1317 01:15:02,416 --> 01:15:03,416 - Hmm. 1318 01:15:06,708 --> 01:15:07,791 - Și tu? 1319 01:15:07,832 --> 01:15:08,874 - M-am pensionat. 1320 01:15:09,791 --> 01:15:10,975 Fiul meu s-a gândit că ar fi o idee bună 1321 01:15:10,999 --> 01:15:12,666 ca eu sa am o vacanta. 1322 01:15:12,707 --> 01:15:17,332 Un grup de noi soldați bătrâni revenire, căutând amintiri. 1323 01:15:18,624 --> 01:15:21,748 Dar pentru mine, nu atât de multe obiective turistice, ci... 1324 01:15:25,539 --> 01:15:27,331 Am simțit atât de mult aici. 1325 01:15:28,456 --> 01:15:32,830 M-am întors să-mi amintesc sentimentele. 1326 01:15:39,914 --> 01:15:41,830 - Ce a mers prost, Richard? 1327 01:15:41,872 --> 01:15:45,871 Ce s-a întâmplat cu viața mea și cu copii pe care i-am născut și i-am iubit? 1328 01:15:46,955 --> 01:15:49,121 Pot suporta orice pentru mine, 1329 01:15:49,163 --> 01:15:53,996 dar să-mi văd copiii așa pierdut este de nesuportat. 1330 01:15:55,080 --> 01:15:56,287 - Nu e vina ta. 1331 01:15:56,329 --> 01:15:57,620 - Nu-i aşa? 1332 01:15:57,621 --> 01:15:58,805 M-am trezit în asta pat de spital și m-am gândit, 1333 01:15:58,829 --> 01:16:00,787 Nu pot să le las așa. 1334 01:16:01,496 --> 01:16:03,204 Sunt atât de nenorociți. 1335 01:16:03,246 --> 01:16:05,662 Adică, au fost momente în viața mea, 1336 01:16:07,536 --> 01:16:09,370 bine, cu Sophie și cu Lawrence și cu tine, 1337 01:16:09,411 --> 01:16:12,119 când totul era atât de strălucitor. 1338 01:16:13,328 --> 01:16:17,911 Dar copiii mei au nimic din acea bucurie din viața lor. 1339 01:16:18,577 --> 01:16:19,286 Sophie o avea. 1340 01:16:19,287 --> 01:16:20,619 Și Lawrence, de asemenea. 1341 01:16:21,619 --> 01:16:25,661 De ce nu le pot transmite? 1342 01:16:25,702 --> 01:16:28,577 - O, poate că nu este ceva ce poți transmite. 1343 01:16:28,619 --> 01:16:29,619 - Dar de ce nu? 1344 01:16:30,494 --> 01:16:33,617 De ce este tot ce trebuie transmite-le acestea sunt? 1345 01:16:33,618 --> 01:16:36,160 Adică uite, uite, uită-te la astea. 1346 01:16:36,910 --> 01:16:38,242 Ambrozie și cu mine. 1347 01:16:38,992 --> 01:16:40,618 Niciodată cu adevărat împreună. 1348 01:16:40,660 --> 01:16:45,951 Sophie, plecată înainte de vremea ei, lăsându-mi viața atât de goală. 1349 01:16:46,617 --> 01:16:48,784 Viețile lor, goale și ele. 1350 01:16:48,825 --> 01:16:50,825 Nu eram o Sophie pentru ei. 1351 01:16:53,033 --> 01:16:55,700 Nimic foarte prețios sau valoros aici. 1352 01:16:57,533 --> 01:16:59,991 Am visat la exotic. 1353 01:17:00,950 --> 01:17:04,199 Și tot ce mi-a rămas este colecția comună 1354 01:17:04,240 --> 01:17:06,449 a turistului de pe litoral, și că 1355 01:17:06,491 --> 01:17:09,658 este ceea ce le-am dat copiilor mei. 1356 01:17:10,657 --> 01:17:12,657 - Puteai să ni le dai. 1357 01:17:12,698 --> 01:17:13,573 - Nu. 1358 01:17:13,615 --> 01:17:14,865 Era imposibil. 1359 01:17:15,949 --> 01:17:17,614 - A fost alegerea ta, nu a mea. 1360 01:17:17,615 --> 01:17:20,240 - Nu, nu ar fi fost posibil niciodată. 1361 01:17:20,281 --> 01:17:21,531 Pe Nancy o aveam doar atunci. 1362 01:17:21,573 --> 01:17:23,614 Dolly mi-ar fi luat-o. 1363 01:17:23,615 --> 01:17:27,198 Nu a fost niciodată o opțiune pentru eu să renunț la ea pentru tine. 1364 01:17:30,114 --> 01:17:32,948 Ne-am întâlnit în astfel de momente dificile, Richard. 1365 01:17:32,989 --> 01:17:35,280 Războiul, privarea. 1366 01:17:35,322 --> 01:17:37,530 Viața era o circumstanță de zi cu zi. 1367 01:17:37,572 --> 01:17:39,280 Aveam atât de puține de ales. 1368 01:17:40,280 --> 01:17:43,612 Dar copiii mei au crescut cresterea abundentei relative, 1369 01:17:43,613 --> 01:17:46,112 și totuși alegerile pe care le-au făcut 1370 01:17:46,154 --> 01:17:48,655 nu le-au adus decât mizerie. 1371 01:17:50,279 --> 01:17:52,779 Îi iubesc atât de mult, și totul 1372 01:17:52,820 --> 01:17:55,862 ceea ce am făcut a fost pentru ei. 1373 01:17:57,154 --> 01:18:02,278 Și totuși, acum se pare că niciunul dintre noi nu are nimic. 1374 01:18:04,654 --> 01:18:06,736 (Penelope plângând) 1375 01:18:06,778 --> 01:18:09,611 (muzică solemnă) 1376 01:18:11,277 --> 01:18:12,736 - [Richard] Sunt mari acum. 1377 01:18:12,778 --> 01:18:13,945 Lasă-i să plece. 1378 01:18:15,110 --> 01:18:16,694 - Nu este ceea ce vor ei. 1379 01:18:16,736 --> 01:18:18,777 - Păi, uită ce vor. 1380 01:18:18,818 --> 01:18:22,401 Cel mai grozav cadou pe care l-ai putea oferi ei este propria ta fericire. 1381 01:18:28,443 --> 01:18:29,485 Stii ceva? 1382 01:18:30,526 --> 01:18:35,776 Revenind, am fost lovit prin pace și culoare. 1383 01:18:37,026 --> 01:18:42,192 Aurul nisipului, iarba verde, albastrul mării. 1384 01:18:44,692 --> 01:18:46,525 Mă simt un pic ca Lawrence. 1385 01:18:48,775 --> 01:18:51,524 Și, știi, ce a fost așa remarcabil despre Lawrence 1386 01:18:51,566 --> 01:18:55,566 a fost că a luat responsabilitatea pentru propria sa viață. 1387 01:18:56,483 --> 01:18:58,732 S-a înconjurat de culorile lui, 1388 01:18:58,774 --> 01:19:01,606 munca lui și oamenii pe care i-a iubit. 1389 01:19:01,607 --> 01:19:03,191 Era liber, Pen. 1390 01:19:04,482 --> 01:19:08,732 Pentru că alegerile pe care le-a făcut au fost fericiți pentru el însuși. 1391 01:19:09,607 --> 01:19:10,649 Asta era arta lui. 1392 01:19:14,523 --> 01:19:17,606 Și uitasem cât de mult te iubeam. 1393 01:19:17,648 --> 01:19:18,773 - Timpul trecut. 1394 01:19:21,439 --> 01:19:26,564 Totul este în trecut astăzi, Sophie, războiul, tu. 1395 01:19:30,730 --> 01:19:32,855 - Dar nu ne poți opri, nu-i așa? 1396 01:19:33,605 --> 01:19:34,939 Suntem ca marea. 1397 01:19:35,897 --> 01:19:38,854 Continuăm să urlă, nu-i așa? 1398 01:19:38,896 --> 01:19:41,896 (Penelope oftă) 1399 01:19:58,770 --> 01:19:59,561 - Bună, draga mea. 1400 01:19:59,603 --> 01:20:01,269 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 1401 01:20:01,311 --> 01:20:02,311 Am întâlnit un prieten. 1402 01:20:04,645 --> 01:20:06,645 Ai avut o zi frumoasa? 1403 01:20:06,686 --> 01:20:07,644 - Oh. 1404 01:20:07,685 --> 01:20:10,353 Ne-am plimbat prin sat, Danus și cu mine. 1405 01:20:11,602 --> 01:20:12,685 E frumos aici. 1406 01:20:15,727 --> 01:20:16,727 - Și unde este? 1407 01:20:17,810 --> 01:20:18,810 - Buflat. 1408 01:20:20,310 --> 01:20:21,518 Ne-am certat. 1409 01:20:23,352 --> 01:20:25,100 E atât de îmbufnat. 1410 01:20:25,101 --> 01:20:27,267 Parcă nu poate iubi nimic. 1411 01:20:28,809 --> 01:20:30,601 I-am spus că a avea grijă de el este ca 1412 01:20:30,643 --> 01:20:32,768 iubind un bloc de gheață. 1413 01:20:44,933 --> 01:20:45,933 - Pot să vă alătur? 1414 01:20:46,849 --> 01:20:47,849 - Da. 1415 01:20:48,600 --> 01:20:51,058 Obișnuiam să stau aici când eram o fetiță, 1416 01:20:51,099 --> 01:20:53,933 numărând bărcile care vin de la munca de o noapte, 1417 01:20:53,974 --> 01:20:55,599 întrebându-mă ce pește din ce barcă 1418 01:20:55,641 --> 01:20:57,223 Aveam de gând să iau cina. 1419 01:20:58,182 --> 01:21:01,098 Este o muncă grea, să văd în viitor. 1420 01:21:02,557 --> 01:21:03,557 Şi tu? 1421 01:21:06,640 --> 01:21:08,074 Știi, grădina pe care mi-ai făcut-o 1422 01:21:08,098 --> 01:21:09,765 înflorește atât de frumos. 1423 01:21:11,640 --> 01:21:15,680 Speri să lucrezi pentru tine cândva? 1424 01:21:17,431 --> 01:21:19,513 - E un vis, nu o speranță. 1425 01:21:21,722 --> 01:21:23,180 - Atunci care este visul tău? 1426 01:21:23,221 --> 01:21:24,347 Nu voi spune nimănui. 1427 01:21:27,055 --> 01:21:32,305 - Un centru de grădină, al meu, afaceri bune, munca grea. 1428 01:21:34,930 --> 01:21:35,930 - O familie? 1429 01:21:38,262 --> 01:21:39,638 - Eu nu cred acest lucru. 1430 01:21:42,095 --> 01:21:43,095 - De ce nu? 1431 01:21:43,137 --> 01:21:44,929 Spune-mi de ce nu, Danus. 1432 01:21:49,929 --> 01:21:51,261 - Am epilepsie. 1433 01:21:56,053 --> 01:21:58,386 Am fost internat în spital. 1434 01:22:00,094 --> 01:22:03,177 Familia mea crede că este o boală psihică. 1435 01:22:04,761 --> 01:22:07,761 Iau medicamente, dar nu este un leac. 1436 01:22:10,010 --> 01:22:11,052 Nu pot conduce. 1437 01:22:13,302 --> 01:22:14,843 încă mi-e frică să am copii, 1438 01:22:14,885 --> 01:22:16,760 deși știu că nu este moștenit. 1439 01:22:19,593 --> 01:22:21,676 Cea mai mare frică a mea este să mă pierd 1440 01:22:21,718 --> 01:22:23,884 în brațele femeii pe care o iubesc când... 1441 01:22:28,342 --> 01:22:29,967 Mamei i-e rușine de mine. 1442 01:22:31,383 --> 01:22:32,508 De asemenea, tatăl meu. 1443 01:22:33,800 --> 01:22:36,925 Și în ciuda tuturor misticilor înțelegerea ei, 1444 01:22:36,966 --> 01:22:38,758 Și mie mi-e rușine de asta. 1445 01:22:42,925 --> 01:22:45,090 - Antoniei nu-i este rușine. 1446 01:22:46,341 --> 01:22:47,758 Ea te iubește, Danus. 1447 01:22:48,924 --> 01:22:51,132 Nu te îndepărta de cineva care te iubește 1448 01:22:51,174 --> 01:22:52,341 deci neconditionat. 1449 01:22:54,882 --> 01:22:59,173 Nu te nega posibilitatea fericirii. 1450 01:23:00,506 --> 01:23:01,173 O meriti. 1451 01:23:01,214 --> 01:23:02,214 Toți facem. 1452 01:23:07,089 --> 01:23:08,839 - Nu mă aștept să mă iubești. 1453 01:23:08,881 --> 01:23:10,964 Nu ma astept la nimeni iubește-mă știind asta. 1454 01:23:11,006 --> 01:23:13,339 Adică, ai putea spune că mă iubești acum, 1455 01:23:13,380 --> 01:23:15,922 dar așteaptă până mă vezi când se va întâmpla. 1456 01:23:15,963 --> 01:23:17,796 Înțelegi ce spun? 1457 01:23:17,838 --> 01:23:20,713 Nu știu cum să te iubesc. 1458 01:23:20,755 --> 01:23:22,130 A trecut atât de mult. 1459 01:23:22,172 --> 01:23:24,088 Nu știu să iubesc pe nimeni. 1460 01:23:28,087 --> 01:23:29,087 - Danus. 1461 01:23:31,338 --> 01:23:32,254 Danus. 1462 01:23:32,255 --> 01:23:35,129 (muzică blândă) 1463 01:24:00,627 --> 01:24:02,668 - Bună, dragă, este adevărat? 1464 01:24:02,710 --> 01:24:05,085 Oh, felicitări. 1465 01:24:05,127 --> 01:24:06,251 Abia aștept să-l cunosc. 1466 01:24:06,293 --> 01:24:07,209 - Unde e mama? 1467 01:24:07,251 --> 01:24:08,418 - Va coborî într-un minut. 1468 01:24:08,460 --> 01:24:10,186 Vrei ceva ceai sau cafea sau altceva? 1469 01:24:10,210 --> 01:24:11,335 - Nu, vom fi bine. 1470 01:24:13,251 --> 01:24:14,251 - Voi pleca atunci. 1471 01:24:18,084 --> 01:24:19,542 - Bună, Nancy, George. 1472 01:24:21,042 --> 01:24:22,667 Ce s-a întâmplat? 1473 01:24:22,709 --> 01:24:24,143 Arăți de parcă ai fi la o înmormântare. 1474 01:24:24,167 --> 01:24:25,542 Unde este cadavrul? 1475 01:24:25,584 --> 01:24:27,082 - Nu există. 1476 01:24:27,083 --> 01:24:28,083 - Ce? 1477 01:24:35,875 --> 01:24:36,999 - Bună ziua tuturor. 1478 01:24:37,041 --> 01:24:38,499 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 1479 01:24:38,541 --> 01:24:39,665 Bună, George. 1480 01:24:39,707 --> 01:24:40,416 - Penelope. 1481 01:24:40,458 --> 01:24:41,581 - Unde este, mamă? 1482 01:24:41,582 --> 01:24:43,582 - Cred că ar fi bine să stai jos, Noel. 1483 01:24:43,624 --> 01:24:44,748 - L-ai vândut? 1484 01:24:44,749 --> 01:24:45,665 Cât ai primit? 1485 01:24:45,707 --> 01:24:46,957 - Nu, nu, nu l-am vândut. 1486 01:24:46,999 --> 01:24:49,080 - [Nancy] Nu a fost furat, nu-i așa? 1487 01:24:49,081 --> 01:24:50,081 - Nu. 1488 01:24:50,123 --> 01:24:51,165 - [Noel] Atunci ce? 1489 01:24:51,207 --> 01:24:53,123 - L-am dat. 1490 01:24:53,165 --> 01:24:53,915 - Oh, Doamne. 1491 01:24:53,956 --> 01:24:55,915 - Mamă, cum ai putut! 1492 01:24:55,956 --> 01:24:57,080 - Trebuie să glumeşti. 1493 01:24:57,081 --> 01:24:57,915 - La care? 1494 01:24:57,916 --> 01:24:59,331 - La o galerie din St. Ives. 1495 01:24:59,372 --> 01:25:01,682 - Și ce naiba a indus sa faci asa ceva? 1496 01:25:01,706 --> 01:25:03,623 Știi cât valorează acea poză? 1497 01:25:03,664 --> 01:25:05,955 - Ei bine, știu cât valorează pentru mine. 1498 01:25:05,997 --> 01:25:07,997 Adică, ai trăit cu el de ani de zile 1499 01:25:08,039 --> 01:25:09,579 și abia se uita la el. 1500 01:25:09,580 --> 01:25:12,246 - Ne-ai spus că nu ai putea trăi fără ea. 1501 01:25:12,288 --> 01:25:15,914 - Da, și acum vreau să-l împărtășesc. 1502 01:25:15,955 --> 01:25:17,413 - Complet din mintea ei. 1503 01:25:17,455 --> 01:25:19,871 - Se pare că ai uitat, George, că tabloul era al meu. 1504 01:25:19,913 --> 01:25:23,245 Adică, nu a fost al tău, nu ți-a aparținut niciodată. 1505 01:25:23,246 --> 01:25:25,245 - Nu îți poți permite, mamă. 1506 01:25:25,246 --> 01:25:27,162 Ai destul de puțin așa cum este. 1507 01:25:27,204 --> 01:25:30,077 - I-am promis panelului un colecționar privat 1508 01:25:30,078 --> 01:25:33,661 pentru 300 de mii, și schițele 1509 01:25:33,703 --> 01:25:35,412 va fi pusă în vânzare în ianuarie. 1510 01:25:36,245 --> 01:25:37,536 - Schițele? 1511 01:25:38,245 --> 01:25:39,995 Adică ai știut despre ei tot timpul? 1512 01:25:40,037 --> 01:25:42,161 Ei bine, nu m-am gândit despre ei de ani de zile. 1513 01:25:42,202 --> 01:25:44,119 Le-am ascuns de tatăl tău. 1514 01:25:44,161 --> 01:25:45,703 - Și ce rămâne cu noi? 1515 01:25:45,745 --> 01:25:48,243 Dar familia ta, nepoții tăi? 1516 01:25:48,244 --> 01:25:51,119 Cum poti sta acolo si dăruiește cu bucurie 1517 01:25:51,161 --> 01:25:52,344 moştenirea lor când ştii foarte bine 1518 01:25:52,368 --> 01:25:53,827 ca e singurul lucru... 1519 01:25:53,869 --> 01:25:55,242 - Poţi avea banii. 1520 01:25:55,243 --> 01:25:56,993 Voi lua ce am nevoie de pe panouri. 1521 01:25:57,035 --> 01:25:59,368 Restul este al tău, toți trei. 1522 01:25:59,410 --> 01:26:00,910 Împărțiți-l după cum doriți. 1523 01:26:01,910 --> 01:26:03,201 - Mamă. 1524 01:26:03,243 --> 01:26:06,035 - Dar nu vreau să fiu mai tratat ca un invalid. 1525 01:26:06,076 --> 01:26:08,576 Dacă cad pe scări și aterizează într-o grămadă de săptămâni, 1526 01:26:08,618 --> 01:26:10,409 asta e treaba mea, nu a ta. 1527 01:26:10,451 --> 01:26:12,867 - Ne facem griji doar pentru ca te iubim. 1528 01:26:12,909 --> 01:26:16,408 - Ce am făcut, tu ai fost îndemnându-mă să fac luni de zile. 1529 01:26:16,409 --> 01:26:18,326 Așa că am cheltuit puțini bani pe mine 1530 01:26:18,367 --> 01:26:19,242 și s-a întors în Cornwall. 1531 01:26:19,243 --> 01:26:21,283 Asta te deranjează? 1532 01:26:21,325 --> 01:26:22,867 V-am invitat pe toți. 1533 01:26:22,909 --> 01:26:25,116 - Motive bune, mamă. 1534 01:26:25,158 --> 01:26:26,824 - Scuze. 1535 01:26:26,866 --> 01:26:29,949 Dar cred că este la fel bine că nu ai venit, 1536 01:26:30,699 --> 01:26:32,490 pentru ca am invatat ceva. 1537 01:26:33,741 --> 01:26:36,324 Poate că nu am fost cel mai bun soție sau cea mai bună mamă, 1538 01:26:36,365 --> 01:26:40,907 Dar ți-am dat tot ce aveam de dat, 1539 01:26:40,948 --> 01:26:43,490 iar acum e rândul meu. 1540 01:26:45,073 --> 01:26:48,823 Să iau propriile mele decizii, să trăiește-mi viața așa cum cred eu de cuviință. 1541 01:26:50,323 --> 01:26:54,489 Cunosc toate virtuțile tale și neajunsurile tale, 1542 01:26:54,531 --> 01:26:58,156 și vă iubesc pe toți foarte mult, dar nu sunt responsabil 1543 01:26:58,197 --> 01:26:59,572 pentru tine mai. 1544 01:27:05,197 --> 01:27:08,070 Ei bine, m-am gândit că s-ar putea să luăm prânzul. 1545 01:27:08,071 --> 01:27:10,339 - Dar schițele, cine ia banii de la acestea? 1546 01:27:10,363 --> 01:27:12,363 - Îi dau Antoniei. 1547 01:27:12,404 --> 01:27:13,446 - Oh. 1548 01:27:13,487 --> 01:27:14,362 - Mamă. 1549 01:27:14,404 --> 01:27:16,279 Nici măcar nu face parte din familie. 1550 01:27:16,321 --> 01:27:17,362 - Ei bine, ea este pentru mine. 1551 01:27:17,404 --> 01:27:19,529 Și dacă pot obține herand Danus în picioare, 1552 01:27:19,571 --> 01:27:20,714 ei bine, asta e cel putin... 1553 01:27:20,738 --> 01:27:21,963 - Vrea să risipească fiecare bănuț 1554 01:27:21,987 --> 01:27:23,737 pe orice câine fără stăpân care vine. 1555 01:27:23,778 --> 01:27:26,945 - Nu fi condescendent cu mine, George. 1556 01:27:26,987 --> 01:27:29,029 Pentru prima dată în viața mea, 1557 01:27:29,070 --> 01:27:31,445 Am experimentat bucuria de a da cuiva 1558 01:27:31,486 --> 01:27:35,236 în afară de copiii mei și s-a făcut cu atât mai dulce 1559 01:27:35,278 --> 01:27:37,236 din cauza harului si a recunostintei 1560 01:27:37,278 --> 01:27:39,819 cu care a fost primit. 1561 01:27:39,861 --> 01:27:41,735 - Oh, și asta e ceea ce tu vrei de la noi, nu? 1562 01:27:41,736 --> 01:27:43,485 Mulțumiri nesfârșite. 1563 01:27:43,527 --> 01:27:47,360 - Vreau să-l iei pe tine bani și fii fericit. 1564 01:27:47,402 --> 01:27:49,527 Îți doresc tot ce este mai bun, Noel. 1565 01:27:50,569 --> 01:27:52,735 Dar ce faci cu mine iubirea depinde la fel de mult de tine 1566 01:27:52,776 --> 01:27:54,526 ca ceea ce faci tu cu banii mei. 1567 01:27:56,234 --> 01:27:58,860 Ai atât de multe pentru tine. 1568 01:27:58,902 --> 01:28:01,026 De ce vrei mereu mai mult? 1569 01:28:01,942 --> 01:28:03,859 - Vreau doar ceea ce merit. 1570 01:28:03,901 --> 01:28:06,234 - Vrei ceea ce a vrut tatăl tău. 1571 01:28:06,276 --> 01:28:08,276 Dacă par să mă tem de tine și de planurile tale, 1572 01:28:08,317 --> 01:28:11,067 este doar pentru că am trăit prin ea cu el. 1573 01:28:12,233 --> 01:28:14,734 - Și de aceea mă displaci atât de mult. 1574 01:28:14,775 --> 01:28:17,275 - Nu te displace. 1575 01:28:17,317 --> 01:28:18,233 Te iubesc. 1576 01:28:18,275 --> 01:28:20,150 - Ai un mod ciudat de a-l arăta. 1577 01:28:20,900 --> 01:28:22,357 Nu sunt tatăl meu. 1578 01:28:22,399 --> 01:28:25,608 Viața mea nu are nimic de-a face cu el sau cu tine. 1579 01:28:30,316 --> 01:28:32,441 - Ai reușit mereu să mă faci să mă simt 1580 01:28:32,482 --> 01:28:33,482 că te-am eșuat. 1581 01:28:35,523 --> 01:28:36,523 - Cred că ai făcut-o. 1582 01:28:41,273 --> 01:28:42,565 Bine. 1583 01:28:42,607 --> 01:28:44,814 Ei bine, ne vedem mai târziu, Nancy, George. 1584 01:28:45,772 --> 01:28:46,981 Ți-ar plăcea un lift, Olivia? 1585 01:28:47,023 --> 01:28:48,981 - Nu, voi lua trenul mâine. 1586 01:28:51,064 --> 01:28:52,314 - Noel. 1587 01:28:52,355 --> 01:28:53,355 Vă rog. 1588 01:28:56,564 --> 01:28:57,564 - La revedere, ma. 1589 01:29:04,063 --> 01:29:08,229 - Nancy, cred că cel mai bine mergem și noi. 1590 01:29:12,604 --> 01:29:16,021 Cred că ești prost, Penelope, cel puțin. 1591 01:29:16,062 --> 01:29:17,146 - La fel, George. 1592 01:29:19,812 --> 01:29:22,395 - Nancy. 1593 01:29:22,437 --> 01:29:23,769 O să aștept în mașină. 1594 01:29:28,811 --> 01:29:29,978 - Cred că ești groaznic. 1595 01:29:30,020 --> 01:29:31,227 - Nu, nu este. 1596 01:29:31,269 --> 01:29:33,287 E generoasă până la o vină, si in ceea ce ma priveste, 1597 01:29:33,311 --> 01:29:35,162 ar trebui să fim mai mult decât mulțumiți cu ce ne-a dat ea. 1598 01:29:35,186 --> 01:29:36,287 - [Nancy] Îți este ușor să o aperi. 1599 01:29:36,311 --> 01:29:37,560 Ea te-a iubit mereu. 1600 01:29:37,561 --> 01:29:38,893 - Oh, nu începe asta din nou, Nancy. 1601 01:29:38,894 --> 01:29:40,894 - Nu încearcă niciodată să mă înțeleagă. 1602 01:29:42,144 --> 01:29:44,726 - Poate pentru că nu încerci niciodată să înțeleagă pe altcineva. 1603 01:29:44,727 --> 01:29:46,602 - Întotdeauna a avut timp pentru tine. 1604 01:29:46,643 --> 01:29:48,726 Nu mi-a dat niciodată nimic. 1605 01:29:48,727 --> 01:29:51,393 - Ea ne-a oferit tuturor o copilărie magică 1606 01:29:51,435 --> 01:29:53,310 și un început grozav în viață. 1607 01:29:53,351 --> 01:29:55,559 Nu o poți învinovăți pentru viața ta, Nancy. 1608 01:29:55,601 --> 01:29:57,934 Nu e vina ei, tu ti-ai facut asta. 1609 01:29:57,976 --> 01:30:01,057 - Cine ești tu să-mi spui asta? 1610 01:30:01,058 --> 01:30:03,850 Frumoasa, perfectă Olivia. 1611 01:30:03,892 --> 01:30:05,724 Viață perfectă, aspect perfect. 1612 01:30:05,725 --> 01:30:09,392 Nu ai fost niciodată nevoit să faci decizie dificilă în viața ta. 1613 01:30:09,433 --> 01:30:11,433 - Crezi că sunt atât de diferit de tine? 1614 01:30:11,474 --> 01:30:13,390 Crezi că viața mea e perfectă? 1615 01:30:13,391 --> 01:30:17,056 Crezi că nu vreau o de asemenea, soțul și familia, hmm? 1616 01:30:17,057 --> 01:30:18,765 Ai fost cel perfect când ai crescut, 1617 01:30:18,807 --> 01:30:20,016 tu ai fost cea drăguță. 1618 01:30:20,057 --> 01:30:20,891 Preferatul lui Dolly. 1619 01:30:20,892 --> 01:30:22,849 A trebuit să lucrez pentru ceea ce am. 1620 01:30:22,891 --> 01:30:24,599 Așa că am făcut alegeri diferite decât tine, 1621 01:30:24,640 --> 01:30:26,389 iar unii dintre ei aveau dreptate iar unii au greșit, 1622 01:30:26,390 --> 01:30:27,932 dar au fost alegerile mele, și cel puțin 1623 01:30:27,974 --> 01:30:29,724 Nu-i dau vina pe mama mea! 1624 01:30:29,765 --> 01:30:31,307 - Olivia, e de ajuns. 1625 01:30:32,890 --> 01:30:34,473 Nancy are dreptate. 1626 01:30:36,098 --> 01:30:40,389 Ea are motive bune pentru simți pentru mine așa cum se simte ea. 1627 01:30:43,055 --> 01:30:46,347 Nu am fost cea mai bună mamă pentru tine la început. 1628 01:30:46,389 --> 01:30:49,597 Eram foarte tânăr și am încercat să mă descurc 1629 01:30:49,638 --> 01:30:51,139 în cel mai bun mod în care am știut cum, 1630 01:30:51,181 --> 01:30:56,597 dar nu a fost suficient și îmi pare foarte rău. 1631 01:31:01,637 --> 01:31:04,138 Dar știi, Nancy, a fost un timp 1632 01:31:04,179 --> 01:31:08,804 când tu și cu mine eram singuri împreună. 1633 01:31:09,762 --> 01:31:10,762 - Niciodată asta. 1634 01:31:11,470 --> 01:31:12,596 - Îți amintești? 1635 01:31:16,387 --> 01:31:18,469 Se joacă pe nisip toată ziua. 1636 01:31:19,344 --> 01:31:21,511 Dormit împreună noaptea. 1637 01:31:23,303 --> 01:31:27,303 Am ieși la amurg, și ne-am uita la valuri 1638 01:31:27,344 --> 01:31:29,386 izbindu-se de stâncile de dedesubt. 1639 01:31:31,886 --> 01:31:33,552 Bunicul tău a fost acolo. 1640 01:31:35,969 --> 01:31:37,468 Și mai era un bărbat. 1641 01:31:39,302 --> 01:31:42,551 Obișnuia să te ducă la marea pe umerii lui. 1642 01:31:43,509 --> 01:31:44,759 - Tati? 1643 01:31:44,801 --> 01:31:45,801 - Nu. 1644 01:31:47,718 --> 01:31:49,259 Numele lui era Richard. 1645 01:31:52,467 --> 01:31:53,467 Îți amintești? 1646 01:31:56,134 --> 01:31:59,466 Îți dădea ciocolată din raţiile lui. 1647 01:32:02,258 --> 01:32:03,258 - Castele de nisip. 1648 01:32:04,758 --> 01:32:07,550 Obișnuiam să construim castele de nisip. 1649 01:32:08,716 --> 01:32:11,091 - Am fost foarte fericiți împreună, atunci. 1650 01:32:16,716 --> 01:32:17,716 I-am dat drumul. 1651 01:32:19,215 --> 01:32:23,673 L-am renunțat pentru tine pentru că Te-am iubit, draga mea. 1652 01:32:26,590 --> 01:32:27,590 Încă mai fac. 1653 01:33:00,045 --> 01:33:00,713 - Nervos? 1654 01:33:00,754 --> 01:33:02,296 - Da. 1655 01:33:02,337 --> 01:33:03,379 Nu. 1656 01:33:03,421 --> 01:33:04,379 nu stiu. 1657 01:33:04,380 --> 01:33:05,628 (amândoi râzând) 1658 01:33:05,670 --> 01:33:07,296 - Danus este împietrit. 1659 01:33:07,336 --> 01:33:10,128 Când m-a văzut azi dimineață, a făcut nunta albă. 1660 01:33:11,128 --> 01:33:13,378 - Sunt atât de fericit George a fost de acord să mă dea departe. 1661 01:33:15,670 --> 01:33:16,670 - Acolo. 1662 01:33:17,295 --> 01:33:19,420 Arăți frumos... 1663 01:33:20,377 --> 01:33:21,544 Cu excepția unui singur lucru. 1664 01:33:24,711 --> 01:33:26,878 Ei aparțin unei mirese. 1665 01:33:27,960 --> 01:33:30,419 (muzică blândă) 1666 01:33:30,460 --> 01:33:32,460 Te iubesc, draga mea. 1667 01:33:33,501 --> 01:33:34,585 Fiica mea. 1668 01:33:49,709 --> 01:33:52,959 (muzică de orgă solemnă) 1669 01:34:06,708 --> 01:34:10,040 („Marșul de nuntă”) 1670 01:34:41,372 --> 01:34:45,704 - Dragi dragi, suntem adunati aici în ochii lui Dumnezeu 1671 01:34:45,705 --> 01:34:48,288 iar în faţa acestei adunări 1672 01:34:48,329 --> 01:34:52,871 să unească împreună acest om și această femeie în căsătorie sfântă, 1673 01:34:52,912 --> 01:34:57,579 care este o mosie onorabilă instituit de Dumnezeu însuși, 1674 01:34:57,620 --> 01:35:00,537 semnificând pentru noi unirea mistică 1675 01:35:00,579 --> 01:35:04,120 care este între Hristos și biserica Sa, 1676 01:35:04,161 --> 01:35:07,578 care moşie sfântă împodobită și înfrumusețată 1677 01:35:07,619 --> 01:35:10,661 cu prezenţa lui şi primul miracol 1678 01:35:10,703 --> 01:35:14,536 că a scris în Canaanul Galileii, 1679 01:35:14,578 --> 01:35:19,494 și este lăudat în Sfânta Scriptură a fi onorabil între toţi oamenii. 1680 01:35:19,536 --> 01:35:22,202 (clopotele bat) 1681 01:35:37,325 --> 01:35:38,325 - Ma. 1682 01:35:41,868 --> 01:35:44,409 (muzică blândă) 1683 01:36:59,862 --> 01:37:02,820 (muzica dramatica) 1684 01:37:37,150 --> 01:37:39,733 (muzică blândă)