1
00:00:05,516 --> 00:00:09,395
{\an8}Ik leef om te overleven
nog een hartzeer
2
00:00:09,395 --> 00:00:13,189
Ik leef om nog een fout te overleven
3
00:00:13,189 --> 00:00:16,067
{\an8}Ik leef om te overleven...
4
00:00:16,067 --> 00:00:18,695
Kijk, ik weet dat het niet zo was
de beste dankzegging,
5
00:00:18,695 --> 00:00:20,364
maar het komt goed met Nico.
6
00:00:21,032 --> 00:00:23,074
Ja. Hij is mijn zoontje.
7
00:00:24,117 --> 00:00:25,160
Hij is 21, papa.
8
00:00:25,160 --> 00:00:28,580
Ja, maar hij is gevoelig.
Hij is niet zo stoer en gespierd als jij.
9
00:00:28,580 --> 00:00:29,707
"Gespierd"?
10
00:00:29,707 --> 00:00:32,083
Maak je geen zorgen over mij of deze familie.
11
00:00:32,083 --> 00:00:36,713
Ga plezier maken, hard studeren,
zoek een vriendje, wees jong.
12
00:00:37,714 --> 00:00:39,466
Oké. Ik houd van je.
13
00:00:40,133 --> 00:00:41,551
Weet je zeker dat je goed kunt rijden?
14
00:00:42,011 --> 00:00:43,595
Ik weet het niet. We zullen zien.
15
00:00:43,970 --> 00:00:44,929
Ik denk het wel.
16
00:00:45,473 --> 00:00:46,431
Tot ziens, pompoen.
17
00:00:47,308 --> 00:00:49,393
Nog een fout
18
00:00:49,393 --> 00:00:51,354
Nog een hartzeer...
19
00:00:51,354 --> 00:00:52,772
Wees voorzichtig
van jouw rug daar, papa.
20
00:00:52,772 --> 00:00:54,148
- Met mij gaat het goed, Carol.
- Oké.
21
00:00:54,148 --> 00:00:56,942
Mijn God. Whitney. Hoi.
Hoe was jouw Thanksgiving?
22
00:00:56,942 --> 00:00:57,985
Echt goed.
23
00:00:58,526 --> 00:01:00,278
Wacht, jongens
hierheen rijden vanuit Arizona?
24
00:01:00,278 --> 00:01:01,906
Is dat niet een lange reis?
25
00:01:01,906 --> 00:01:04,325
Ja, het is 39 uur,
en het voelde als veel meer.
26
00:01:04,325 --> 00:01:08,037
Ja. Uiteindelijk kostte het
$ 1.500 aan benzine en hotels,
27
00:01:08,037 --> 00:01:10,163
en wij stapten in
een paar hele slechte argumenten.
28
00:01:10,163 --> 00:01:11,999
Ik zou niets veranderen.
29
00:01:11,999 --> 00:01:13,208
- Hoi.
- Hoi.
30
00:01:13,208 --> 00:01:14,918
Oh, mijn hemel. Hoe is het met je familie?
31
00:01:14,918 --> 00:01:16,920
Goed. Wij hebben een hond geadopteerd.
32
00:01:16,920 --> 00:01:18,797
Mijn moeder dacht dat het zou helpen
haar goedkeuringscijfers.
33
00:01:18,797 --> 00:01:20,466
Dat gebeurde niet. Ze heeft het teruggegeven.
34
00:01:20,466 --> 00:01:23,426
Ze is een geweldige vrouw.
Ik verdedig haar altijd tegenover mijn vrienden.
35
00:01:23,927 --> 00:01:25,887
- Pa!
- Schat, we moeten weggaan.
36
00:01:25,887 --> 00:01:27,972
- Ik moet morgenochtend werken.
- In Arizona?
37
00:01:27,972 --> 00:01:30,142
Ja. We gaan proberen niet te stoppen.
Dag lieverd.
38
00:01:30,142 --> 00:01:31,811
- Oké. Doei. Rijd veilig.
39
00:01:31,811 --> 00:01:33,354
- Houd van je.
- Ik hou van je, pinochle.
40
00:01:33,354 --> 00:01:35,021
Kijk naar mij, ik ben weer op de been...
41
00:01:35,021 --> 00:01:37,357
Na die lange rit,
Ik wil gewoon echt ontspannen.
42
00:01:37,357 --> 00:01:38,400
Ja.
43
00:01:38,983 --> 00:01:41,653
Whitney, Kimberly, ik heb jullie teven gemist.
44
00:01:41,653 --> 00:01:42,822
- Kom hier.
- Hé, Bela.
45
00:01:43,655 --> 00:01:45,156
Sorry, waar zijn je kleren?
46
00:01:45,156 --> 00:01:46,992
Oh, ik ben ongeveer 15 minuten geleden binnengekomen.
47
00:01:46,992 --> 00:01:49,078
Ik werd comfortabel
en maakte wat snacks voor mezelf.
48
00:01:49,078 --> 00:01:51,204
Mijn ouders zijn geobsedeerd door mij
thuis kleding dragen.
49
00:01:51,204 --> 00:01:53,624
Helemaal. Zou je het erg vinden om te zetten
een handdoek neerleggen voordat je op de bank gaat zitten?
50
00:01:54,125 --> 00:01:56,251
- Waarom?
- Vanwege je kont.
51
00:01:56,251 --> 00:01:57,752
Oh.
52
00:01:57,752 --> 00:02:00,005
- Leighton, hé.
- Welkom terug.
53
00:02:00,005 --> 00:02:01,048
Hallo allemaal.
54
00:02:02,091 --> 00:02:03,258
Ik heb een aankondiging.
55
00:02:04,300 --> 00:02:06,137
- Waarom draag je je ondergoed?
- Voor comfort.
56
00:02:07,137 --> 00:02:09,889
Oké. Nico werd van school gestuurd.
57
00:02:09,889 --> 00:02:11,683
- O, mijn God.
- Wat? Ben je serieus?
58
00:02:11,683 --> 00:02:14,477
Ja. Wanneer Kimberley
de gestolen testbestanden ingeleverd,
59
00:02:14,477 --> 00:02:17,105
de administratie
een onderzoek gestart.
60
00:02:17,105 --> 00:02:19,608
En een stel oudere Theta's
werd eruit gegooid.
61
00:02:19,608 --> 00:02:21,901
De senioren?
Maar zij waren de heetste.
62
00:02:21,901 --> 00:02:23,446
Wat gaat Nico doen?
63
00:02:23,446 --> 00:02:26,656
Gelukkig kon mijn vader dat
om een grote donatie aan Cornell te doen
64
00:02:26,656 --> 00:02:28,158
en zorgde ervoor dat hij volgend semester een plekje kreeg.
65
00:02:28,158 --> 00:02:31,286
En ze hebben hem een Audi gegeven
om te proberen hem op te vrolijken.
66
00:02:31,286 --> 00:02:33,496
Oké. Dit verhaal
wordt steeds minder sympathiek.
67
00:02:33,496 --> 00:02:35,874
Het spijt me zo. Je broer was prachtig,
68
00:02:35,874 --> 00:02:38,168
en ik ga missen
het zien van zijn gezicht en lichaam op de campus.
69
00:02:38,168 --> 00:02:39,210
Bedankt.
70
00:02:40,755 --> 00:02:41,964
Draag je mijn ondergoed?
71
00:02:41,964 --> 00:02:43,007
Alleen de beha.
72
00:02:43,465 --> 00:02:45,968
Oh! Bodems ook.
73
00:02:45,968 --> 00:02:49,221
Je hebt maar één nacht
Plaats uw geld waar uw mond is
74
00:02:51,057 --> 00:02:52,641
Als ik er een paar laat barsten, kan ik er een paar pijn doen...
75
00:02:53,767 --> 00:02:54,809
- Kimberly.
- Ja?
76
00:02:54,809 --> 00:02:56,854
Heb je het aan je ouders verteld?
over het verliezen van je studiebeurs?
77
00:02:56,854 --> 00:02:59,105
Ik kon het juiste moment niet vinden
om het hen te vertellen.
78
00:02:59,105 --> 00:03:01,150
Wat bedoel je?
Je zat 39 uur in de auto.
79
00:03:01,150 --> 00:03:02,692
Ja. Heb je niet veel geld nodig?
80
00:03:03,443 --> 00:03:07,740
Slechts $ 42.000 per jaar, $ 138.000 in totaal.
81
00:03:08,239 --> 00:03:11,744
Ernstig? Dat zijn net vier auto's,
of vijf portemonnees van Leighton.
82
00:03:11,744 --> 00:03:13,537
Kerel, denk ik
je moet het je ouders vertellen.
83
00:03:13,537 --> 00:03:16,665
Ik kan het niet. Het zou hen doden.
Ik moet zelf een oplossing bedenken.
84
00:03:16,665 --> 00:03:18,374
De oplossing is hier.
85
00:03:18,374 --> 00:03:20,336
Vraag er een van deze twee geldzakken naar.
Hun ouders zijn beladen.
86
00:03:21,379 --> 00:03:22,421
Kijk niet naar mij.
87
00:03:22,421 --> 00:03:24,090
Leightons familie
is veel rijker dan de mijne.
88
00:03:24,090 --> 00:03:26,175
We zijn rijk aan politici.
89
00:03:26,175 --> 00:03:30,680
Het grootste deel van de rijkdom van de familie zit vast
in onroerend goed en verschillende renpaarden.
90
00:03:30,680 --> 00:03:33,515
Jullie hoeven het niet te maken
Jouw rijke familie klinkt arm.
91
00:03:33,515 --> 00:03:35,767
Ik zou jullie nooit om geld vragen.
92
00:03:35,767 --> 00:03:37,770
Ik heb mezelf hierin verdiept,
en ik zal mezelf eruit halen.
93
00:03:38,688 --> 00:03:41,773
Wacht, ik heb het. Als u extra geld nodig heeft,
je zou voetfoto's op het dark web moeten verkopen.
94
00:03:42,899 --> 00:03:45,111
- Dat is zeker een interessant idee.
- Kimberly, nee.
95
00:03:45,111 --> 00:03:47,655
Ga gewoon naar het financiële hulpkantoor
en een lening aanvragen.
96
00:03:47,655 --> 00:03:49,030
Nee, mijn plan is beter.
97
00:03:49,030 --> 00:03:50,783
Je hebt lange tenen,
en daar is een echte markt voor.
98
00:03:50,783 --> 00:03:51,909
- Stop.
- Bela.
99
00:03:51,909 --> 00:03:54,620
Wat? Maak mij niet te schande voor mijn goede ideeën.
100
00:03:57,080 --> 00:03:59,667
Jongens, wat zeggen we altijd
deze campus nodig heeft?
101
00:03:59,667 --> 00:04:01,752
- Betere wifi?
- Een goede plek om mijn wenkbrauwen te laten verven?
102
00:04:01,752 --> 00:04:03,129
Een gedenkteken voor inheemse volkeren?
103
00:04:03,129 --> 00:04:06,631
Nee.
Een volledig vrouwelijk komediemagazine.
104
00:04:07,924 --> 00:04:09,093
Ik begin er een met een paar vrienden.
105
00:04:09,093 --> 00:04:11,637
We zijn het patriarchaat aan het omverwerpen
één Top Tien-lijst tegelijk.
106
00:04:12,303 --> 00:04:14,180
Zijn tijdschriften nog iets?
107
00:04:14,180 --> 00:04:17,058
Onze aanwezigheid zal vooral bestaan uit een aanwezigheid op Instagram,
een brutaal Twitter-account,
108
00:04:17,058 --> 00:04:19,520
en een website die
we hebben het domein nog niet gekocht.
109
00:04:19,520 --> 00:04:21,105
- Het wordt enorm.
- Dat is zo cool.
110
00:04:21,105 --> 00:04:22,815
- Ja.
- Bela, ik moet zeggen,
111
00:04:22,815 --> 00:04:24,649
tot nu toe ondersteun ik dit.
112
00:04:24,649 --> 00:04:26,484
Oh! Wat de fuck?
113
00:04:26,484 --> 00:04:27,861
O, mijn God! Gaat het?
114
00:04:27,861 --> 00:04:29,780
Heeft iemand mij net geslagen
met een melkpak?
115
00:04:30,281 --> 00:04:31,823
Man, je bent net genageld.
116
00:04:31,823 --> 00:04:33,324
Ja, dat was zo klote.
117
00:04:33,324 --> 00:04:34,535
Ja, ik weet het.
118
00:04:34,535 --> 00:04:36,287
Dat moet echt verrassend zijn geweest.
119
00:04:36,287 --> 00:04:37,871
Ja, dat was het.
120
00:04:38,329 --> 00:04:40,290
Dus ook al
je hebt niets verkeerd gedaan,
121
00:04:40,290 --> 00:04:42,084
er is je nog steeds iets ergs overkomen.
122
00:04:42,084 --> 00:04:43,210
Waarom praat je zo?
123
00:04:43,210 --> 00:04:44,754
Ja. Klinkt als
het begin van een gelijkenis.
124
00:04:45,296 --> 00:04:48,466
Omdat we in verdomde Theta zijn,
en jullie hebben ons charter opgeschort.
125
00:04:48,466 --> 00:04:50,800
Wacht, is dat waar dit over gaat?
Het stomme testding?
126
00:04:50,800 --> 00:04:53,220
Ja. Jullie hebben ons in de maling genomen, jullie narcisten.
127
00:04:53,220 --> 00:04:54,847
Die stunt die je uithaalde, heeft ons genaaid.
128
00:04:54,847 --> 00:04:56,264
We kunnen geen feestjes meer geven.
129
00:04:56,264 --> 00:04:58,642
Dus je gooide verdomde melk naar me?
130
00:04:58,642 --> 00:05:01,395
- Deze trui kostte $800.
- Wat?
131
00:05:01,395 --> 00:05:04,065
Jullie eikels waren degenen die vals speelden,
wij waren slechts de klokkenluiders.
132
00:05:04,065 --> 00:05:06,232
Ja, en ik heb het niet eens gedaan, oké?
Zij was het.
133
00:05:06,900 --> 00:05:08,568
Ik ben daar een beetje verantwoordelijk voor.
134
00:05:08,568 --> 00:05:10,653
Ik weet. Het was mijn bedoeling je te slaan,
maar mijn doel was niet goed.
135
00:05:11,489 --> 00:05:12,573
Het maakt niet uit. Vanaf nu,
136
00:05:12,573 --> 00:05:15,033
niemand van jullie is dat ooit
weer voet in Theta zetten.
137
00:05:17,911 --> 00:05:18,953
Hij nam mijn clementine.
138
00:05:22,500 --> 00:05:23,958
Het spijt me zo
dat is jou overkomen.
139
00:05:24,502 --> 00:05:25,544
Ik ben eraan gewend.
140
00:05:25,544 --> 00:05:28,547
Mijn moeder en ik hebben bloed gekregen
buiten meerdere opera's op ons gegooid.
141
00:05:28,547 --> 00:05:31,425
Jongens, ik kan het niet geloven
we kunnen niet meer feesten bij Theta.
142
00:05:31,425 --> 00:05:34,636
Wie geeft er om Theta?
Ze kunnen niet eens meer feestjes geven.
143
00:05:34,636 --> 00:05:36,180
We vinden wel een nieuw studentencorps om mee om te gaan.
144
00:05:37,473 --> 00:05:39,183
O, mijn God.
145
00:05:39,183 --> 00:05:40,935
- Wat?
- Kijk.
146
00:05:53,114 --> 00:05:54,240
Meisjes.
147
00:05:54,240 --> 00:05:56,575
Vergeet niet om dat niet te doen
samenkomen in de gangen.
148
00:05:56,575 --> 00:05:57,618
Het is brandgevaarlijk.
149
00:05:58,202 --> 00:06:00,203
Deze oude gebouwen
Het zijn tondeldozen, dus...
150
00:06:00,830 --> 00:06:03,666
- Bedankt, Frude.
- Tot ziens op de FAF-bijeenkomst.
151
00:06:06,501 --> 00:06:08,211
Welkom terug, mijn nieuweling.
152
00:06:08,211 --> 00:06:11,131
Ik hoop dat je genoten hebt van Amerikaanse Thanksgiving,
153
00:06:11,131 --> 00:06:13,299
en ik ben opgelucht
Zo weinigen van jullie zijn overgestapt.
154
00:06:13,299 --> 00:06:15,719
Ik heb spannend nieuws.
155
00:06:15,719 --> 00:06:20,182
Er komt een nieuwe leerling bij ons,
en hij is een klimaatvluchteling.
156
00:06:20,766 --> 00:06:24,060
Wauw, ik vind het geweldig
dat we een ontheemde opvangen.
157
00:06:24,060 --> 00:06:25,812
Ja. Komen ze uit een ontwikkelingsland?
158
00:06:25,812 --> 00:06:27,313
Nee. Hij komt uit Kansas.
159
00:06:27,982 --> 00:06:29,692
Aha, hier is hij nu.
160
00:06:29,692 --> 00:06:34,447
Geef iedereen een warm welkom
aan onze klimaatvluchteling Jackson.
161
00:06:35,281 --> 00:06:36,323
Hallo.
162
00:06:36,323 --> 00:06:38,825
Wacht, jij bent de klimaatvluchteling?
Jij bent wit.
163
00:06:38,825 --> 00:06:40,076
- Bela!
- Wat in vredesnaam?
164
00:06:40,076 --> 00:06:44,623
Lieverd, vertel ons wat er met je is gebeurd
en als je hetero en single bent.
165
00:06:45,623 --> 00:06:47,000
Ik weet echt niet hoe ik het anders moet zeggen.
166
00:06:47,584 --> 00:06:50,004
Mijn studentenhuis werd weggeblazen
door een categorie vier tornado.
167
00:06:50,962 --> 00:06:52,005
Shit.
168
00:06:52,005 --> 00:06:53,381
- Wacht, wat?
- Dat is verschrikkelijk.
169
00:06:53,924 --> 00:06:56,260
Maar Frude,
Ik denk dat de term ‘vluchteling’ dit impliceert
170
00:06:56,260 --> 00:06:57,887
meer een internationale ontheemding.
171
00:06:58,429 --> 00:07:01,349
Kimberly, beledig mijn nieuwe vriendin niet.
Hij heeft genoeg meegemaakt.
172
00:07:01,932 --> 00:07:03,976
Ik denk dat klimaatverandering reëel is.
173
00:07:03,976 --> 00:07:06,269
- Ja. Ben je serieus?
- Dat heb ik niet gezegd.
174
00:07:06,269 --> 00:07:10,941
En over klimaatverandering gesproken:
de voorspelling van morgen vraagt om sneeuw,
175
00:07:10,941 --> 00:07:15,112
wat met zich meebrengt
Essex's oudste niet-racistische traditie,
176
00:07:15,112 --> 00:07:16,696
de jaarlijkse Sneeuwloop!
177
00:07:17,864 --> 00:07:20,492
O, mijn God. Is dat waar
we in ons ondergoed door de sneeuw rennen?
178
00:07:20,492 --> 00:07:21,702
Dat klopt.
179
00:07:21,702 --> 00:07:23,495
Moeten we vooraf gamen?
Of wachten tot we er zijn?
180
00:07:23,495 --> 00:07:26,707
We moeten absoluut vooraf aan de wedstrijd beginnen.
De drank in onze slaapzaal is veel beter.
181
00:07:26,707 --> 00:07:30,169
Ter herinnering: alcoholgebruik door minderjarigen
is illegaal en niet leuk.
182
00:07:30,710 --> 00:07:35,090
Maar wat leuk is, is ons volgende sappige onderwerp,
seizoensdepressie vermijden.
183
00:07:39,969 --> 00:07:41,430
Hé, Kimberley.
184
00:07:42,889 --> 00:07:45,892
Hé, heb je mij gekocht?
een kolom gay pride-ballonnen?
185
00:07:45,892 --> 00:07:49,397
Oh, mijn God, dat heb ik gedaan. Het spijt me zo.
186
00:07:49,397 --> 00:07:52,273
Ik ging ervan uit dat je het vertelde
Whitney en Bela tijdens pauze,
187
00:07:52,273 --> 00:07:54,652
maar toen deed je het niet,
en ik kon ze niet annuleren.
188
00:07:55,528 --> 00:07:58,613
Heeft iemand anders ze gezien?
Heb ik je buitengesloten? Ben ik een slechte bondgenoot?
189
00:07:58,613 --> 00:08:01,074
Nee, het gaat goed met je.
190
00:08:01,074 --> 00:08:02,242
Ik ben gewoon gestoord dat je denkt
191
00:08:02,242 --> 00:08:04,077
Ik ben het soort homo
wie zou dat leuk vinden.
192
00:08:04,453 --> 00:08:05,496
Ik heb het.
193
00:08:05,496 --> 00:08:08,416
Als je naar Whitney en Bela komt,
Ik zorg voor een stijlvollere ballontoren.
194
00:08:08,416 --> 00:08:10,876
Mijn ideale coming-out
er zijn geen ballonnen bij betrokken.
195
00:08:10,876 --> 00:08:12,586
Helemaal geen ballonnen, alstublieft.
196
00:08:12,586 --> 00:08:13,711
Ga je het Bela en Whitney vertellen?
197
00:08:14,296 --> 00:08:17,048
Op een gegeven moment zal waarschijnlijk
maar niet nu.
198
00:08:18,091 --> 00:08:19,801
Nou, ik ben hier voor je.
199
00:08:20,427 --> 00:08:22,929
Oké, ik moet gaan
naar het bureau voor financiële hulp
200
00:08:22,929 --> 00:08:24,681
om een lening aan te vragen. Wens me geluk.
201
00:08:25,433 --> 00:08:27,643
Wacht, draag je je Sips-uniform?
202
00:08:27,643 --> 00:08:30,104
Ja. Ik wil dat ze weten dat ik een baan heb.
Het is best slim, toch?
203
00:08:30,812 --> 00:08:34,899
Kimberly, banken geven alleen geld aan mensen
die eruit zien alsof ze al geld hebben.
204
00:08:36,360 --> 00:08:37,403
Laat mij je helpen.
205
00:08:37,403 --> 00:08:39,154
Je bent zo koud als ijs
206
00:08:41,239 --> 00:08:43,743
Ik wil je een heel aardig gevoel geven
207
00:08:45,660 --> 00:08:46,871
Ik wil je laten voelen...
208
00:08:46,871 --> 00:08:48,372
- Kimberly Finkle?
- Hier.
209
00:08:51,583 --> 00:08:53,418
Ik ben zo opgewonden
voor het laagseizoen.
210
00:08:53,418 --> 00:08:55,087
Ik werd geraakt door een voetbal
zo vaak,
211
00:08:55,087 --> 00:08:56,963
Ik denk dat mijn tieten CTE hebben.
212
00:08:56,963 --> 00:08:58,716
Dus, wat gaan we doen
met al onze vrije tijd?
213
00:08:59,258 --> 00:09:01,844
Ik denk dat ik tot drie uur slaap,
en dan drinken tot de andere drie uur.
214
00:09:02,345 --> 00:09:03,763
Dat is voor mij een nee. Mijn agenda zit vol.
215
00:09:04,220 --> 00:09:05,639
Al? Hoe?
216
00:09:05,639 --> 00:09:08,476
Buiten het seizoen doen we dat
alle dingen die we niet kunnen doen tijdens het voetbal.
217
00:09:08,476 --> 00:09:09,685
Ik ben kandidaat voor de studentenregering.
218
00:09:09,685 --> 00:09:12,104
Heb je die verliezers gezien?
Ik ga opruimen.
219
00:09:12,104 --> 00:09:13,814
Waarom zou je dat willen doen?
220
00:09:13,814 --> 00:09:15,775
Noteer dat cv van de middelbare school, schat.
221
00:09:15,775 --> 00:09:18,068
Ja. Ik heb basketbal.
Ik ben een atleet van twee seizoenen.
222
00:09:18,068 --> 00:09:20,738
Je maakte maar een grapje
De hele dag slapen en drinken, toch?
223
00:09:21,946 --> 00:09:22,906
Ja.
224
00:09:23,281 --> 00:09:26,117
Duh, helemaal. Ik heb zoveel aan de hand.
225
00:09:26,117 --> 00:09:27,202
Laten we gaan.
226
00:09:33,876 --> 00:09:36,836
Nou, mevrouw Finkle, ik denk dat we dat gaan doen
deze lening voor u kunnen krijgen.
227
00:09:36,836 --> 00:09:39,382
Oh, mijn God, echt waar? Dat is zo'n opluchting.
228
00:09:39,382 --> 00:09:40,424
Ik help je graag.
229
00:09:41,007 --> 00:09:42,343
Heeft u vragen?
230
00:09:42,343 --> 00:09:43,468
- Nee.
- Eigenlijk wel.
231
00:09:43,969 --> 00:09:46,221
Wanneer loopt de lening af
beginnen met het opbouwen van rente,
232
00:09:46,221 --> 00:09:47,473
en is dit vast of variabel?
233
00:09:48,056 --> 00:09:50,892
Geweldige vragen.
Laat mij u dit pamflet even bezorgen.
234
00:09:52,102 --> 00:09:53,187
O, wauw.
235
00:09:53,187 --> 00:09:55,272
Iedereen hier ziet er zo gelukkig uit.
236
00:09:55,272 --> 00:09:57,900
Kimberly, het zijn printmodellen.
Ik heb dat meisje in een NuvaRing-advertentie gezien.
237
00:09:58,526 --> 00:10:00,861
Kun je ons er tenminste doorheen leiden?
de terugbetalingsstructuur?
238
00:10:01,696 --> 00:10:03,906
Nou, met een lening van jouw formaat,
239
00:10:03,906 --> 00:10:06,909
je zou ongeveer $ 900 per maand betalen
voor de komende 30 jaar.
240
00:10:07,826 --> 00:10:09,453
Maar met automatische betaling
241
00:10:09,453 --> 00:10:11,621
het is alsof je het niet eens weet
het geld verlaat uw rekening.
242
00:10:12,288 --> 00:10:14,417
Je gaat dit terugbetalen
tot je 50 bent.
243
00:10:14,417 --> 00:10:18,212
De uitbetalingsleeftijd
is gemiddeld eind jaren 60.
244
00:10:19,170 --> 00:10:20,423
Ik heb geen andere opties.
245
00:10:20,880 --> 00:10:22,090
Ik wil graag doorgaan met de lening.
246
00:10:22,966 --> 00:10:25,011
Prachtig. Laten we dat geld voor je halen.
247
00:10:25,511 --> 00:10:27,763
Ik ga even de papieren pakken
zodat je ouders mee kunnen ondertekenen.
248
00:10:27,763 --> 00:10:28,847
Nee.
249
00:10:30,182 --> 00:10:31,225
Ik bedoel...
250
00:10:32,018 --> 00:10:33,436
Wat als dat geen optie is?
251
00:10:33,436 --> 00:10:36,981
Het spijt me, maar een medeondertekenaar
is een soort van niet-onderhandelbaar.
252
00:10:39,233 --> 00:10:41,192
Dan denk ik niet dat ik dit kan.
253
00:10:41,735 --> 00:10:42,695
Bedankt voor uw tijd.
254
00:10:46,072 --> 00:10:48,241
Welkom,
grappige dames van Essex.
255
00:10:48,241 --> 00:10:51,996
We zijn zo blij dat je geïnteresseerd bent
door lid te worden van de allereerste school ooit
256
00:10:52,579 --> 00:10:54,664
komediemagazine voor alleen vrouwen.
257
00:10:56,542 --> 00:10:58,627
Ik weet wat je denkt.
258
00:10:58,627 --> 00:11:00,838
Zal het moeilijk zijn om dit te doen?
zonder een stel jongens
259
00:11:00,838 --> 00:11:03,549
die al hun ideeën stelen
van Conan en SNL?
260
00:11:03,549 --> 00:11:05,134
Nee, dat zal niet gebeuren.
261
00:11:05,134 --> 00:11:07,470
Als je in deze kamer bent,
het betekent dat je deel uitmaakt van de beweging.
262
00:11:08,178 --> 00:11:10,180
Behalve die kerel,
wie maakt huiswerk, denk ik.
263
00:11:10,180 --> 00:11:12,640
We zijn nog steeds aan het werk
op het vinden van een permanente vergaderruimte.
264
00:11:12,640 --> 00:11:15,186
We zijn erg enthousiast om uw inzendingen te lezen.
265
00:11:16,354 --> 00:11:19,190
Over een paar dagen, sommigen van jullie
gelukkige dames komen met ons mee
266
00:11:19,190 --> 00:11:21,232
schriftelijk onze baanbrekende
eerste editie
267
00:11:21,232 --> 00:11:23,568
als een van onze nieuwe comedy-zussen.
268
00:11:26,530 --> 00:11:28,656
Heilige shit. Deze meiden zijn ongrappige drollen.
269
00:11:29,074 --> 00:11:30,034
Op een goede manier?
270
00:11:30,867 --> 00:11:32,285
Hoe zou dat op een goede manier zijn?
271
00:11:32,285 --> 00:11:35,998
Bela, je reageert overdreven. Sommige zijn prima.
272
00:11:35,998 --> 00:11:38,876
Heb je deze gelezen? Dit meisje
schreef een gedicht over coeliakie.
273
00:11:38,876 --> 00:11:42,378
{\an8}En dit meisje heeft net geschreven
een zin genaamd "OBGY-LOL."
274
00:11:42,378 --> 00:11:43,589
{\an8}Wat betekent dat eigenlijk?
275
00:11:43,589 --> 00:11:46,175
{\an8}Ze hebben dus nog veel te leren.
Wij zullen het ze leren.
276
00:11:46,175 --> 00:11:47,510
{\an8}Ik heb dit echt nodig om te werken.
277
00:11:47,510 --> 00:11:50,262
{\an8}Ik wil met schrijvers schrijven
die grappig zijn, zoals jij en Jo.
278
00:11:50,262 --> 00:11:52,598
- En ik.
- Zeker.
279
00:11:52,598 --> 00:11:54,308
Kijk, niemand van ons dacht
we gingen vinden
280
00:11:54,308 --> 00:11:56,894
een stel geweldige
en meteen hilarische mensen.
281
00:11:56,894 --> 00:11:58,979
Wees geduldig, oké?
282
00:11:59,687 --> 00:12:00,815
Oké.
283
00:12:00,815 --> 00:12:03,109
Het zal niet veilig zijn...
284
00:12:03,109 --> 00:12:04,694
Sorry voor je lening, Kimberly.
285
00:12:05,318 --> 00:12:07,822
Als je je daardoor beter voelt,
mijn nieuwe komediemagazine is een ramp.
286
00:12:08,197 --> 00:12:10,115
- Echt? Waarom?
- Omdat ze allemaal stinken.
287
00:12:10,782 --> 00:12:12,368
Ik ben bezorgd
de Catullan was iets op het spoor,
288
00:12:12,368 --> 00:12:14,911
vrouwen pas in 1994 toelaten.
289
00:12:14,911 --> 00:12:18,624
- Kijk, ik weet niets van komedie.
- Zo waar. Zo, zo waar.
290
00:12:18,624 --> 00:12:20,417
Maar misschien, voordat je dit allemaal weggooit,
291
00:12:20,417 --> 00:12:22,044
je moet met iemand praten
wie heeft het eerder gedaan.
292
00:12:22,044 --> 00:12:24,838
- Dat lijkt me een goed advies.
- Ik heb leuk nieuws.
293
00:12:24,838 --> 00:12:26,297
Ik ga in het waterpoloteam zitten.
294
00:12:26,757 --> 00:12:27,800
- Echt?
- Wat?
295
00:12:27,800 --> 00:12:29,300
Ik wist niet dat je waterpolo speelde.
296
00:12:29,300 --> 00:12:31,386
Ik nog niet. Maar het lijkt gemakkelijk.
297
00:12:31,386 --> 00:12:34,472
Gebaseerd op een video die ik heb bekeken,
Ik denk dat het gewoon poolvoetbal met handen is.
298
00:12:34,472 --> 00:12:37,393
En dan kunnen we rondhangen
met de waterpolojongens.
299
00:12:37,393 --> 00:12:39,978
Misschien zien de zaken er beter uit.
Ow, mijn borst!
300
00:12:41,856 --> 00:12:42,981
Wat verdomme!
301
00:12:42,981 --> 00:12:45,024
Sorry. Maar niet echt.
302
00:12:47,777 --> 00:12:49,655
Nu is het afval, jij afval.
303
00:12:49,655 --> 00:12:50,905
Trek je kleren aan.
304
00:12:53,616 --> 00:12:54,951
Fuck, ik moet mijn borsten ijs geven.
305
00:12:56,162 --> 00:12:57,121
Wacht, wat is dat?
306
00:12:59,539 --> 00:13:00,499
Hebben jullie dat gehoord?
307
00:13:03,461 --> 00:13:06,296
O, mijn God. Seks geluiden.
308
00:13:06,296 --> 00:13:07,631
Wacht,
dat is de klimaatvluchteling.
309
00:13:07,631 --> 00:13:08,674
Dat is zijn kamer.
310
00:13:10,049 --> 00:13:11,342
Ik vraag me af wie zij is.
311
00:13:11,342 --> 00:13:12,552
Wie ze ook is,
312
00:13:12,552 --> 00:13:14,055
ze heeft de tijd van haar leven.
313
00:13:14,055 --> 00:13:16,682
Ze zijn zo luid.
Het is letterlijk geluidsoverlast.
314
00:13:16,682 --> 00:13:17,975
- Ik ga kloppen.
- Waag het niet!
315
00:13:17,975 --> 00:13:19,643
Ik wil eerst even wat opnemen.
316
00:13:27,942 --> 00:13:28,903
Bela?
317
00:13:29,445 --> 00:13:31,321
Het is 8.15 uur in de ochtend.
Waarom ben je hier?
318
00:13:31,321 --> 00:13:32,363
Het is dringend.
319
00:13:33,074 --> 00:13:34,658
Hoe heb je mijn appartement gevonden?
320
00:13:34,658 --> 00:13:37,536
Het was een heel bewuste keuze
om je niet te vertellen waar het was.
321
00:13:37,536 --> 00:13:40,122
Kijk, mijn nieuwe tijdschrift is een ramp.
Alle sollicitanten zijn slecht.
322
00:13:40,122 --> 00:13:42,166
Daarom heb ik besloten
om onmiddellijk op te geven
323
00:13:42,166 --> 00:13:43,833
en mijn oude plek op de Catullan accepteren.
324
00:13:43,833 --> 00:13:45,126
Bela is terug, graag gedaan.
325
00:13:46,003 --> 00:13:47,421
Eh, nee.
326
00:13:48,297 --> 00:13:50,215
Ik denk niet dat iemand dat zal zijn
enthousiast om met het meisje te werken
327
00:13:50,215 --> 00:13:52,134
die vertrok en stal
al onze goede schrijvers.
328
00:13:52,134 --> 00:13:54,260
Ze vertrokken gewillig. De Catullan was slecht.
329
00:13:54,260 --> 00:13:56,221
Je zei het net
je wilde er weer op terugkomen.
330
00:13:56,221 --> 00:13:57,807
Prima. Sluit jij je dan aan bij mijn magazine?
331
00:13:58,391 --> 00:14:01,227
Wat kan ik zeggen
dat je zal helpen mijn appartement te verlaten?
332
00:14:01,227 --> 00:14:02,895
Wat moet ik doen?
333
00:14:05,980 --> 00:14:08,691
Oké, dus je bouwt een team, toch?
334
00:14:08,691 --> 00:14:11,319
Dus je moet hiernaar kijken
als jouw LeBron-moment.
335
00:14:11,319 --> 00:14:14,447
Dit is je kans om samen te stellen
een superkomische line-up, toch?
336
00:14:14,447 --> 00:14:16,992
LeBron wachtte niet alleen
dat mensen zich bij het team willen aansluiten.
337
00:14:16,992 --> 00:14:19,203
Hij ging naar buiten en vond
Dwyane Wade en Chris Bosh.
338
00:14:19,203 --> 00:14:22,707
Oh. Ik heb het.
Kun je dat in niet-sporttermen zeggen?
339
00:14:23,206 --> 00:14:24,834
Zoek gewoon een stel grappige mensen.
340
00:14:25,542 --> 00:14:26,794
Koel.
341
00:14:33,383 --> 00:14:36,344
Goedemorgen, dames.
Welkom bij de waterpolo try-outs.
342
00:14:36,344 --> 00:14:38,764
We gaan een scrimmage doen
zodat ik uw vaardigheidsniveau kan beoordelen.
343
00:14:38,764 --> 00:14:41,808
Dit lijkt leuk.
Heb je ooit waterpolo gespeeld?
344
00:14:41,808 --> 00:14:44,103
Ja. Ik heb competitief gespeeld
voor acht jaar.
345
00:14:44,603 --> 00:14:47,481
Ja. Ik ben net begonnen, maar ik ben er vrij zeker van
Het wordt nu ook mijn leven.
346
00:14:47,981 --> 00:14:50,234
En heel snel: wat zijn de regels?
347
00:14:50,234 --> 00:14:52,069
Op, op, op! Laten we gaan! Kom op!
348
00:14:55,405 --> 00:14:57,283
Oké. Laten we gaan. Sneller.
349
00:14:57,991 --> 00:15:00,786
Hoe gaat het met jullie?
Gebruik je je armen nu niet om te zwemmen?
350
00:15:00,786 --> 00:15:02,747
Kom op, je hebt dit.
351
00:15:03,204 --> 00:15:05,458
- In welk team zit ik ook alweer?
- Laten we gaan. Snel.
352
00:15:07,334 --> 00:15:09,335
Hé, ik snap het. Ik ben open.
353
00:15:10,503 --> 00:15:11,756
Overgang.
354
00:15:14,633 --> 00:15:15,801
Ik ben open.
355
00:15:20,930 --> 00:15:23,641
Je bent knock-out gegaan,
maar ik gaf je mond-op-mondreclame.
356
00:15:24,059 --> 00:15:25,019
Bedankt.
357
00:15:26,187 --> 00:15:28,814
Ik denk dat ik de regels nu begrijp.
Moet ik er weer in springen?
358
00:15:29,272 --> 00:15:30,232
Nee.
359
00:15:38,031 --> 00:15:39,157
Hoe ging het met de lening?
360
00:15:39,157 --> 00:15:40,534
Eerlijk gezegd, niet geweldig.
361
00:15:40,534 --> 00:15:42,827
Ze zeiden dat ze mijn ouders nodig hadden
om mijn lening mede te ondertekenen,
362
00:15:42,827 --> 00:15:44,705
en ik kan ze niet vertellen wat er is gebeurd.
363
00:15:44,705 --> 00:15:46,665
- Dus, wat ga je doen?
- Ik heb een idee.
364
00:15:46,665 --> 00:15:50,001
Mijn neef heeft een hoop geld gekregen
toen ze werd aangereden door een stadsbus. Doe dat.
365
00:15:50,001 --> 00:15:52,754
Eigenlijk heb ik gevonden
een supergoedbetaalde tweede baan
366
00:15:52,754 --> 00:15:54,382
Ik kan het doen vanuit mijn studentenkamer.
367
00:15:54,382 --> 00:15:56,050
Ik typ de ondertiteling
368
00:15:56,050 --> 00:15:59,720
voor een realityshow genaamd
Seksparadijs: Australië.
369
00:15:59,720 --> 00:16:01,304
- Is dat een baan?
- Dat is het zeker.
370
00:16:01,764 --> 00:16:04,892
Ik hoef alleen maar een aflevering te kijken,
luister heel aandachtig,
371
00:16:04,892 --> 00:16:06,142
en typ wat ze zeggen
372
00:16:06,142 --> 00:16:07,812
en de geluiden
ze maken in de plezierhut
373
00:16:07,812 --> 00:16:10,272
voor 20 dollar per uur.
374
00:16:10,272 --> 00:16:12,858
Dat is walgelijk.
Voor hoeveel afleveringen betalen ze je?
375
00:16:12,858 --> 00:16:14,776
Het zijn 300 afleveringen per seizoen.
376
00:16:14,776 --> 00:16:18,114
Dus als ik tijd kan vinden
minimaal 50 uur per week te transcriberen
377
00:16:18,114 --> 00:16:22,325
naast schoolwerk en mijn Sips-baan,
mijn financiën worden volledig verzorgd.
378
00:16:22,325 --> 00:16:23,828
Dat is te veel.
379
00:16:23,828 --> 00:16:25,413
Dat zou je gewoon moeten doen
vertel je moeder wat er is gebeurd
380
00:16:25,413 --> 00:16:27,707
- en haar een lening laten medeondertekenen.
- Nee. Ik ga met mijn ding.
381
00:16:28,456 --> 00:16:29,457
Oké.
382
00:16:31,459 --> 00:16:33,002
Ik heb het niet
eventuele andere belangen.
383
00:16:33,462 --> 00:16:36,506
Hé, wat zou je zeggen
Is mijn ding naast voetbal?
384
00:16:37,298 --> 00:16:39,969
Dat je cool bent.
385
00:16:39,969 --> 00:16:41,137
En jij bent mooi.
386
00:16:42,262 --> 00:16:44,597
En je kunt een soort karaoke zingen,
maar niet echt.
387
00:16:44,597 --> 00:16:47,309
- Serieus, Kanaän.
- Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
388
00:16:47,810 --> 00:16:50,688
Ik denk dat ik me verloren voel.
389
00:16:51,271 --> 00:16:52,356
Oké, nou,
390
00:16:53,189 --> 00:16:54,316
wat wil je doen met je leven?
391
00:16:54,859 --> 00:16:55,817
Ik weet het niet.
392
00:16:56,484 --> 00:16:57,570
En jij?
393
00:16:57,570 --> 00:16:59,780
Dat heb ik eigenlijk
een zeer gedetailleerd tienjarenplan
394
00:16:59,780 --> 00:17:02,283
dat zal mij hopelijk leiden
om mijn eigen hedgefonds te starten
395
00:17:02,283 --> 00:17:03,533
dat zich richt op impactbeleggen.
396
00:17:03,951 --> 00:17:06,537
Dus ik help eigenlijk mensen
terwijl je heel, heel rijk wordt.
397
00:17:06,537 --> 00:17:08,079
Dat is precies waar ik het over heb.
398
00:17:08,079 --> 00:17:09,998
Ik heb het gevoel dat ik de enige persoon op de universiteit ben
399
00:17:09,998 --> 00:17:12,293
wie heeft dat niet
hun hele leven al bedacht.
400
00:17:13,418 --> 00:17:14,461
Het is nogal rot.
401
00:17:15,296 --> 00:17:19,467
Nou, ik weet dat je er wel achter zult komen
omdat je slim bent.
402
00:17:19,924 --> 00:17:22,510
En waar je ook je zinnen op zet,
je gaat het vermoorden.
403
00:17:23,553 --> 00:17:24,680
Bedankt.
404
00:17:24,680 --> 00:17:25,848
Tenzij het waterpolo is.
405
00:17:26,723 --> 00:17:29,018
- Ik wist dat je dat zou doen.
- Alleen dat niet.
406
00:17:32,562 --> 00:17:34,482
Oh, mijn God, jongens.
407
00:17:34,482 --> 00:17:36,942
Oké. Er ligt al zoveel sneeuw.
408
00:17:36,942 --> 00:17:40,696
Weten we zeker dat dit veilig is?
Krijgen mensen bevriezing van de borsten?
409
00:17:40,696 --> 00:17:43,574
Ik denk het niet,
maar het is zeker een Google waard.
410
00:17:43,574 --> 00:17:46,577
Oké, dus de sneeuwrun eindigt bij frat row,
411
00:17:46,577 --> 00:17:48,245
waar alle frats
zal grote feesten organiseren.
412
00:17:48,245 --> 00:17:51,665
En sinds Theta weg is, deed ik dat ook
een aantal uitgebreide Instagram-stalking
413
00:17:51,665 --> 00:17:55,627
{\an8}om de beste optie te vinden.
En het is absoluut Omega Pi.
414
00:17:55,627 --> 00:17:57,796
{\an8}Hun jongens zijn zeker de heetste,
als iemand het wil controleren.
415
00:17:57,796 --> 00:17:59,215
Is dat de reden dat mijn printer geen inkt meer heeft?
416
00:17:59,215 --> 00:18:01,674
Het is 2022, waarom heb je überhaupt een printer?
Dit is aan jou.
417
00:18:01,674 --> 00:18:04,970
Zoals ik al zei, host Omega Pi
een groot Winter Underland-feest.
418
00:18:04,970 --> 00:18:07,056
Het gaat aangestoken worden, en we gaan allemaal.
419
00:18:07,556 --> 00:18:10,266
Ik niet. Ik moet thuis blijven
en doe wat ondertiteling.
420
00:18:10,266 --> 00:18:11,686
- Weet je het zeker?
- Ja.
421
00:18:12,394 --> 00:18:14,229
Ik denk dat dit het gaat worden
mijn nieuwe normaal voor een tijdje.
422
00:18:14,229 --> 00:18:15,271
Oké.
423
00:18:16,148 --> 00:18:17,400
We moeten gaan, dames.
424
00:18:17,400 --> 00:18:19,068
Oké. Wachten. Mag ik dat gewoon zeggen?
425
00:18:19,068 --> 00:18:20,902
wij alle drie
zie er nu zo verdomd geil uit,
426
00:18:20,902 --> 00:18:24,364
en dit wordt er een van
de beste nachten van ons leven?
427
00:18:24,364 --> 00:18:25,825
O, mijn God!
428
00:18:29,035 --> 00:18:30,829
Bela, fuck. Stop.
429
00:18:31,539 --> 00:18:32,581
Neuken!
430
00:18:32,581 --> 00:18:33,874
Jessica heeft het net gemaakt
431
00:18:33,874 --> 00:18:37,335
de bloedige pijnlijke beslissing
om Braxton te dumpen.
432
00:18:37,335 --> 00:18:40,089
En nu moet ze omgaan met de gevolgen.
433
00:18:40,713 --> 00:18:43,842
{\an8}Het is een spel, toch?
Maar het is ook als het vinden van liefde.
434
00:18:44,301 --> 00:18:46,679
Wat zegt ze verdomme?
435
00:18:46,679 --> 00:18:51,516
...om Braxton te dumpen.
En nu moet ze omgaan met de gevolgen.
436
00:18:51,516 --> 00:18:55,271
{\an8}Het is een spel, toch?
Maar het is ook als het vinden van liefde.
437
00:19:11,704 --> 00:19:12,829
Godverdomme.
438
00:19:12,829 --> 00:19:14,540
Kun je het alsjeblieft laag houden?
439
00:19:18,169 --> 00:19:19,420
Stil!
440
00:19:19,420 --> 00:19:20,712
Lul.
441
00:19:27,762 --> 00:19:30,013
Iedereen, drink op! We rennen over twee minuten.
442
00:19:33,267 --> 00:19:35,560
- Mijn oogbollen zijn koud.
- Dezelfde.
443
00:19:35,560 --> 00:19:37,353
- Hoi.
- O, je bent hier.
444
00:19:37,353 --> 00:19:39,397
Kimberly! Ik dacht dat je moest werken.
445
00:19:39,397 --> 00:19:40,774
Ik denk niet dat ik dat werk kan doen.
446
00:19:40,774 --> 00:19:43,068
Dronken Australische mensen
zijn zo moeilijk te begrijpen,
447
00:19:43,527 --> 00:19:45,279
vooral met onze buurman
zo luid seks hebben.
448
00:19:45,780 --> 00:19:47,698
Je hoeft niet te repareren
al je problemen vanavond.
449
00:19:47,698 --> 00:19:49,866
Maar er is één ding dat je wel moet doen.
450
00:19:49,866 --> 00:19:52,787
Precies. Trek die jas uit.
Laten we dat omaslipje eens zien.
451
00:19:52,787 --> 00:19:54,955
Oh!
452
00:19:54,955 --> 00:19:58,708
Verdomd. Onder al die
onstijlvolle kleding, je bent hot.
453
00:19:59,168 --> 00:20:02,213
Hel ja.
Gefeliciteerd met je ondergoed, stralende meid.
454
00:20:02,213 --> 00:20:03,630
Iedereen klaar om te vluchten?
455
00:20:05,465 --> 00:20:08,803
Drie, twee, één. Uitkleden en gaan.
456
00:20:16,894 --> 00:20:18,145
Beweeg, teef, ik ben snel!
457
00:20:30,532 --> 00:20:32,909
Fuck Theta. Omega Pi is waar het om draait.
458
00:20:41,501 --> 00:20:45,005
Ik heb er nog nooit zoveel gezien
hete, shirtloze mannen op één plek.
459
00:20:45,005 --> 00:20:48,716
Ik weet. Ik maak schermafbeeldingen,
maar met mijn brein, voor later.
460
00:20:48,716 --> 00:20:51,594
Dezelfde. Behalve dat ik ook nam
een paar foto's op mijn telefoon.
461
00:20:51,594 --> 00:20:53,763
Oh, zie dat pakje
van cis-vaders daar?
462
00:20:53,763 --> 00:20:55,433
Ik kan het zien
elk van hun lulvormen.
463
00:20:55,891 --> 00:20:59,020
Homie aan de rechterkant heeft
een grote oude peuterarm in zijn boxershort.
464
00:21:00,729 --> 00:21:03,482
Hé, Lila. Zou je ooit geïnteresseerd zijn
bij het schrijven van een lijst
465
00:21:03,482 --> 00:21:05,026
over lulvormen voor mijn komediemagazine?
466
00:21:05,026 --> 00:21:08,154
Ik weet verdomme niet wat een listicle is,
Maar ja, trut, laten we het doen.
467
00:21:21,082 --> 00:21:22,501
Hoi. Ik ben Sara.
468
00:21:22,501 --> 00:21:24,295
Hé, ik ben Kimberly, dit is Leighton.
469
00:21:24,295 --> 00:21:25,754
Koel. Wil je dansen?
470
00:21:26,672 --> 00:21:28,549
Ik ben eigenlijk alleen maar aan het dansen
met mijn vriend nu.
471
00:21:28,549 --> 00:21:29,592
Oké.
472
00:21:30,384 --> 00:21:33,763
Ik wilde eigenlijk naar het toilet gaan,
dus dat ga ik doen.
473
00:21:36,098 --> 00:21:37,892
Dus, wil je een kans maken?
474
00:21:38,434 --> 00:21:41,062
Van de geur ervan,
Ik zou zeggen dat het schrikbarend slechte tequila is.
475
00:21:41,062 --> 00:21:42,228
Mm. Vreselijk.
476
00:21:43,356 --> 00:21:44,899
- Ik ben beneden.
- Nee.
477
00:21:44,899 --> 00:21:47,192
Laat mij het voor je doen. Open je mond.
478
00:21:51,447 --> 00:21:55,951
Eh, eigenlijk gaat het goed met mij.
Het spijt me, maar ik drink alleen van de bovenste plank.
479
00:21:55,951 --> 00:21:57,161
Oké.
480
00:21:58,287 --> 00:21:59,246
Bedankt.
481
00:22:05,252 --> 00:22:07,712
- Springen mijn borsten eruit?
- Nee, het gaat goed met je.
482
00:22:07,712 --> 00:22:11,050
Ik probeer expres nipslips te maken
mijn kenmerkende zet.
483
00:22:12,635 --> 00:22:14,887
Die verdomde klimaatvluchteling is hier!
484
00:22:14,887 --> 00:22:19,015
Holy shit, kijk hem eens met dat bier in zijn hand.
Kerel heeft Marvel-armen.
485
00:22:19,015 --> 00:22:22,352
Ja. Nu snap ik het wel een beetje
waarom dat meisje zo luidruchtig was.
486
00:22:25,356 --> 00:22:27,315
- Hoi. Het is Jackson, toch?
- Ja.
487
00:22:27,315 --> 00:22:29,485
Ik ben Kimberley.
Mijn kamer ligt vlak naast die van jou.
488
00:22:29,485 --> 00:22:31,528
- Koel.
- Het is eigenlijk niet cool.
489
00:22:31,528 --> 00:22:33,571
Omdat je dat bent geweest
in Essex voor drie dagen,
490
00:22:33,571 --> 00:22:37,242
en jij hebt al het luidste geluid,
meest performatieve seks ter wereld.
491
00:22:37,242 --> 00:22:39,412
Ter informatie,
een aantal mensen op deze school
492
00:22:39,412 --> 00:22:41,247
hebben heel belangrijk werk te doen.
493
00:22:41,247 --> 00:22:44,583
En dat is moeilijk als je dat bent
Je hoofd eraf knorren, alsof...
494
00:22:45,792 --> 00:22:47,919
Aan de andere kant van sommigen
Heel, heel dunne gipsplaat, oké?
495
00:22:48,628 --> 00:22:50,255
- Ben je klaar?
- Ja, dat denk ik wel.
496
00:22:50,255 --> 00:22:51,798
Nou, zodat je het weet,
497
00:22:51,798 --> 00:22:53,968
het is eigenlijk best wel stom
ook een muur met jou delen.
498
00:22:54,593 --> 00:22:57,512
Wat een vreselijk tv-programma
heb je zo hard zitten kijken?
499
00:22:58,596 --> 00:23:02,059
Het heet Sex Paradise: Australië.
Ik wist niet dat je het kon horen.
500
00:23:02,059 --> 00:23:03,144
O, dat kan ik.
501
00:23:04,186 --> 00:23:05,145
Laat me je telefoon zien.
502
00:23:07,565 --> 00:23:09,191
Ik heb al geslagen
mijn datalimiet voor de maand,
503
00:23:09,191 --> 00:23:10,234
dus ga niet op YouTube.
504
00:23:10,651 --> 00:23:12,236
Hier. Nu heb je mijn nummer.
505
00:23:12,236 --> 00:23:15,530
Stuur me maar een sms als er iets is
aan mijn kant van de muur wordt te luid.
506
00:23:18,284 --> 00:23:21,412
- Ja.
- Ja, schat.
507
00:23:29,836 --> 00:23:30,796
Ik weet het niet, man.
508
00:23:31,671 --> 00:23:34,799
Het punt is dat ze dat echt niet heeft
alles behalve voetbal,
509
00:23:34,799 --> 00:23:36,552
dus ik wist niet zo goed wat ik moest zeggen.
510
00:23:36,969 --> 00:23:38,720
Boem, laten we gaan.
511
00:23:39,096 --> 00:23:40,723
Dat is de mijne. Dat ben ik allemaal. Voer het terug.
512
00:23:49,898 --> 00:23:51,901
Hé, alles goed?
513
00:23:51,901 --> 00:23:53,318
Ja, natuurlijk ben ik dat.
514
00:23:54,110 --> 00:23:55,945
Oh!
515
00:23:56,280 --> 00:23:57,948
Ik heb net overgegeven in een trofee.
516
00:23:58,449 --> 00:23:59,700
Wie wil nog een kans?
517
00:23:59,700 --> 00:24:03,079
Hé, je bent veel te dronken om hier te zijn.
Ik denk dat ik je naar huis moet brengen.
518
00:24:03,079 --> 00:24:04,705
Nee. Doe dat niet.
519
00:24:04,705 --> 00:24:05,956
Ik sms je later.
520
00:24:05,956 --> 00:24:07,833
Zeg vaarwel, kampioen. Het is tijd om te gaan.
521
00:24:07,833 --> 00:24:10,001
Het smaakt naar iemand
kotste in mijn mond.
522
00:24:10,001 --> 00:24:11,170
Hebben jullie genoten vanavond?
523
00:24:11,795 --> 00:24:13,880
Ja, dat hebben we gedaan. Bedankt voor het vragen.
524
00:24:14,256 --> 00:24:17,718
Geweldig. Omdat het zo zal zijn
het laatste feest waar je ooit naartoe zult gaan.
525
00:24:17,718 --> 00:24:19,804
- Kerel, wat is je probleem?
- Serieus.
526
00:24:19,804 --> 00:24:22,263
Die stierf en jou koning maakte
van alle frats? Jij bent een Theta.
527
00:24:24,934 --> 00:24:26,142
Dit zijn de meisjes
Ik vertelde je over.
528
00:24:26,560 --> 00:24:29,397
Degenen die ons hebben bedrogen.
Ze zijn een verplichting, maat.
529
00:24:29,397 --> 00:24:31,482
Een aansprakelijkheid? Eerder sympathie.
530
00:24:31,482 --> 00:24:34,234
Het is een verdomd genoegen om ons in de buurt te hebben.
Klopt dat niet?
531
00:24:34,234 --> 00:24:36,195
Jullie moeten allemaal wegwezen.
532
00:24:39,489 --> 00:24:41,951
- We gaan dood.
- Ik krijg tepelbevriezing.
533
00:24:47,164 --> 00:24:49,582
Behoudens het feit
dat we gisteravond verbannen zijn uit frats,
534
00:24:49,582 --> 00:24:51,167
Ik denk nog steeds dat we een hele leuke tijd hebben gehad.
535
00:24:51,751 --> 00:24:53,503
Kimberly heeft klimaatvluchtelingen
telefoonnummer.
536
00:24:53,503 --> 00:24:54,838
Voor noodgevallen.
537
00:24:55,338 --> 00:24:57,091
Hoe zit het met jou, Leighton?
Heb je met hotties gepraat?
538
00:24:59,300 --> 00:25:01,678
Prima. Je bent te stijlvol
kussen en vertellen. Ik snap het.
539
00:25:09,770 --> 00:25:12,940
Eigenlijk is er iets
dat ik jullie wilde vertellen.
540
00:25:16,776 --> 00:25:17,903
Ik ben homo.
541
00:25:19,989 --> 00:25:21,866
Wauw, Leighton. Dat is geweldig.
542
00:25:21,866 --> 00:25:23,742
Moeten we knuffelen? Ik heb het gevoel dat we moeten knuffelen.
543
00:25:23,742 --> 00:25:25,910
Nee, we hoeven niet te knuffelen.
544
00:25:25,910 --> 00:25:29,539
Leighton, dat is zo cool.
Ik ben zo geschokt. Ik had geen idee.
545
00:25:29,539 --> 00:25:31,541
Ik denk dat het zo is
mijn gaydar is ver weg of zoiets.
546
00:25:31,541 --> 00:25:32,835
Kimberly wist het al, nietwaar?
547
00:25:36,254 --> 00:25:38,466
Ze is geweest
maar een hele goede vriend erover.
548
00:25:40,009 --> 00:25:43,303
Ze probeerde me zelfs alleen te krijgen
met een meisje op het feest gisteravond.
549
00:25:43,845 --> 00:25:47,141
Oh, mijn God, dat meisje, ik zag je
praten met. Ze was zo heet.
550
00:25:47,141 --> 00:25:48,184
Ja.
551
00:25:49,893 --> 00:25:53,438
Ja, maar toen raakte ik in paniek
en werd raar,
552
00:25:53,438 --> 00:25:55,483
en dat is ze waarschijnlijk ook
geen interesse meer, dus...
553
00:25:55,483 --> 00:25:59,653
Echt niet. Als je haar nu een DM stuurt,
Ik beloof je dat het weer zover is.
554
00:26:00,528 --> 00:26:01,571
Slide in haar DM's.
555
00:26:01,571 --> 00:26:02,864
- Ja, stuur haar een bericht.
- Doe het nu.
556
00:26:03,741 --> 00:26:05,117
Schuif erin.
557
00:26:05,117 --> 00:26:06,619
Oké, prima, ik zal het doen.
558
00:26:17,253 --> 00:26:18,296
Ik zei hallo.
559
00:26:18,296 --> 00:26:21,008
Jawel!
560
00:26:21,008 --> 00:26:22,634
Ja!
561
00:26:29,600 --> 00:26:32,102
Hoe gaat het hier? Ik letterlijk
Laat ze de zoemercode veranderen.
562
00:26:32,102 --> 00:26:33,479
Ik wachtte tot er iemand uitstapte.
563
00:26:35,188 --> 00:26:38,442
Ik wilde het alleen maar zeggen
bedankt voor je advies.
564
00:26:38,442 --> 00:26:41,070
Ik heb nog een supergrappige schrijver gevonden
van wie ik denk dat hij geweldig zal zijn,
565
00:26:41,070 --> 00:26:43,029
dus het heeft echt geholpen.
566
00:26:44,407 --> 00:26:46,325
Ben je alleen daarvoor om 19:45 hierheen gekomen?
567
00:26:47,742 --> 00:26:49,203
Ja. Alleen dat.
568
00:26:53,748 --> 00:26:56,127
Ik geef mijn westerse problemen op
569
00:26:59,588 --> 00:27:01,424
Op dit moment
570
00:27:07,638 --> 00:27:11,391
Zeg me dat ik niet zo subtiel moet zijn
571
00:27:13,309 --> 00:27:17,064
Wil altijd dat je dichtbij bent
572
00:27:21,067 --> 00:27:24,905
Ik denk dat je wel weet waarom ik zo moe ben
573
00:27:28,034 --> 00:27:31,162
Te moe om cool te zijn
574
00:27:35,123 --> 00:27:38,585
Ik denk dat je wel weet waarom ik zo moe ben
575
00:27:42,006 --> 00:27:45,550
Ik wil jou
576
00:27:49,388 --> 00:27:53,183
Nooit gedacht dat ik de strijd zou missen
577
00:27:55,311 --> 00:27:57,062
Ik niet
578
00:28:03,194 --> 00:28:06,404
Alle kinderen wat problemen bezorgen
579
00:28:08,908 --> 00:28:12,994
Ik wil gewoon dat je hier bent