1
00:00:04,195 --> 00:00:09,195
Explosiveskull tərəfindən subtitrlər
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:24,959 --> 00:00:27,301
Nə... Nə baş verir?
3
00:00:27,462 --> 00:00:29,804
Xahiş edirəm, xahiş edirəm,
Mən evə getmək istəyirəm.
4
00:00:29,964 --> 00:00:31,973
Paltarlarınızı çıxarın.
5
00:00:32,133 --> 00:00:33,791
Nə?
6
00:00:33,852 --> 00:00:34,892
İndi!
7
00:00:48,241 --> 00:00:49,382
İçki.
8
00:00:49,409 --> 00:00:51,475
H-Nə qədər?
9
00:00:51,536 --> 00:00:54,037
Dayan deyincə.
10
00:01:03,498 --> 00:01:06,399
Dayan demədi.
11
00:01:06,426 --> 00:01:08,734
Mən bacarmıram.
12
00:01:08,762 --> 00:01:10,753
Ya içməyə davam et
13
00:01:10,847 --> 00:01:14,348
ya da məşqə gəlməyin
bazar ertəsi.
14
00:01:22,016 --> 00:01:22,857
Sakit!
15
00:01:23,017 --> 00:01:25,509
Olduğunuz yerdə durun!
16
00:01:25,570 --> 00:01:28,071
- Tez! Qaç!
- Nə baş verir?
17
00:01:40,251 --> 00:01:42,192
♪ Yaşayış
fırtınanın gözü ♪
18
00:01:42,253 --> 00:01:45,046
♪ Oh ♪
19
00:01:45,206 --> 00:01:47,790
♪ Yaşayış
fırtınanın gözü ♪
20
00:01:47,884 --> 00:01:49,533
♪ Böyük liqada yaşamaq ♪
21
00:01:49,594 --> 00:01:51,869
♪ Yaşayış
fırtınanın gözü ♪
22
00:01:51,930 --> 00:01:56,298
♪ Oh, bəli ♪
23
00:01:56,392 --> 00:01:58,559
♪ Mən bir az dəliyəm ♪
24
00:01:58,719 --> 00:02:00,878
♪ Və bir az çox yüksək ♪
25
00:02:00,939 --> 00:02:02,471
♪ Bu andan
ki, mən oyanıram ♪
26
00:02:02,565 --> 00:02:05,733
♪ Bütün dünyanı çevirin
alt-üst ♪
27
00:02:05,893 --> 00:02:07,885
♪ Heç kim məni sındırmayacaq ♪
28
00:02:07,946 --> 00:02:10,554
♪ Şəhəri götürəcəyəm ♪
29
00:02:10,615 --> 00:02:12,982
biri olduğunu eşitdim
ən yüksək səviyyəli məktəblər
30
00:02:13,076 --> 00:02:14,800
dövlətdə.
31
00:02:14,828 --> 00:02:17,060
Yeni şəhər, yeni məktəb.
32
00:02:17,122 --> 00:02:18,638
Bu təzə başlanğıcdır.
33
00:02:18,665 --> 00:02:20,823
Bu sizin üçün yaxşı olacaq.
34
00:02:20,917 --> 00:02:22,834
Daha yaxşı olardı
onların rəqs komandası olsaydı.
35
00:02:25,755 --> 00:02:28,648
Daha fikir vermisiz
şadlanmaq üçün çalışırsınız?
36
00:02:28,675 --> 00:02:30,833
Tamamilə fərqlidir
dünya, ana.
37
00:02:30,927 --> 00:02:33,335
Yaxşı, o qədər də fərqli deyil.
38
00:02:33,429 --> 00:02:36,005
Əminəm ki, eyni bacarıqlar var
tərcümə edəcək.
39
00:02:36,099 --> 00:02:37,823
Bəlkə.
40
00:02:37,851 --> 00:02:40,417
Bilirsiniz, bəziləri
orta məktəblə bağlı ən gözəl xatirələrim
41
00:02:40,478 --> 00:02:42,328
heyətdən idilər.
42
00:02:42,355 --> 00:02:45,606
Üstəlik, bu sizə bir şans verəcək
yeni dostlarla tanış olmaq.
43
00:02:45,766 --> 00:02:47,833
Və onlardan biri
təqaüdləri alqışlayın
44
00:02:47,861 --> 00:02:49,610
də incitməzdi.
45
00:02:49,770 --> 00:02:51,504
Mənə xatırlatmağa ehtiyac yoxdur.
46
00:02:53,867 --> 00:02:56,284
Yaxşı, bu mənim işarəmdir.
47
00:02:56,444 --> 00:02:59,862
Canım, nə qərar verərsən,
əla iş görəcəksən, hə?
48
00:02:59,956 --> 00:03:00,955
Əlbəttə.
49
00:03:01,115 --> 00:03:04,183
Ananı qucaqla.
50
00:03:04,210 --> 00:03:06,185
- Mən səni sevirəm.
- Səni də sevirəm.
51
00:03:06,212 --> 00:03:08,045
Yaxşı, gününüz yaxşı keçsin.
52
00:03:30,361 --> 00:03:32,895
♪ Mənim dünyama xoş gəlmisiniz,
omba olduğu yerdə, bəli ♪
53
00:03:32,989 --> 00:03:35,231
♪ Dəli olmaq, bir az olmaq
xəstə və bükülmüş ♪
54
00:03:35,325 --> 00:03:36,974
♪ Beləliklə, bir fincan götürün, doldurun ♪
55
00:03:37,035 --> 00:03:41,162
♪ Və biz rəqs edəcəyik
bu gecə uzaqda ♪
56
00:03:41,322 --> 00:03:43,723
♪ Bəli, sən mənim nəzərimi çəkirsən
o yolu gedəndə ♪
57
00:03:43,750 --> 00:03:45,833
♪ Hər baxış, hər toxunuş,
dediyiniz hər söz ♪
58
00:03:45,993 --> 00:03:47,743
♪ Məni təxmin etdim,
məni düşündürdü ♪
59
00:03:47,837 --> 00:03:50,229
♪ İşlər heç vaxt olmayacaq
eyni olmaq ♪
60
00:03:50,256 --> 00:03:53,065
♪ Sən məni ayağa qaldırırsan ♪
61
00:03:53,092 --> 00:03:55,417
♪ Sən məni aşağı salırsan ♪
62
00:03:55,511 --> 00:03:59,013
♪ Fikrimi sən edirsən
hamısı bükülmüş ♪
63
00:03:59,173 --> 00:04:02,099
♪ Bütün dünyanı çevirin
alt-üst ♪
64
00:04:03,686 --> 00:04:05,411
çox üzr istəyirəm!
65
00:04:05,438 --> 00:04:06,520
Bu tamamilə mənim pisliyim idi.
66
00:04:12,353 --> 00:04:14,086
Sizinlə də tanış oldum.
67
00:04:18,451 --> 00:04:20,609
Yaxşı, xoş gəldin, sinif.
68
00:04:20,703 --> 00:04:22,428
Mən cənab Beyliyəm.
69
00:04:22,455 --> 00:04:25,355
bu
Kimyaya giriş.
70
00:04:25,416 --> 00:04:27,708
İndi çox rahat olmayın
sən haradasan.
71
00:04:27,868 --> 00:04:31,128
Hamınızı təyin etmək üzrəyəm
semestr üçün laboratoriya tərəfdaşları.
72
00:04:36,544 --> 00:04:39,220
Xanım Simon, gecikmisiniz.
73
00:04:39,380 --> 00:04:42,372
Uduzan.
74
00:04:42,433 --> 00:04:44,725
Yaxşı, indi kifayətdir.
Adını çağıranda,
75
00:04:44,885 --> 00:04:46,786
masa arxasında əyləşin
işarə edirəm.
76
00:04:46,813 --> 00:04:49,138
Onunla qoşa olsam,
Mən dərsi buraxıram.
77
00:04:49,232 --> 00:04:52,808
Qoy ürəyin
narahat olma.
78
00:04:52,902 --> 00:04:54,068
Um...
79
00:04:54,228 --> 00:04:56,812
Bağışlayın, cənab Beyli.
80
00:04:56,906 --> 00:04:59,907
Ümid edirdim ki, bacararsan
Şey və məni cütləşdirin.
81
00:05:00,067 --> 00:05:01,984
Biz birlikdə həqiqətən yaxşı işləyirik,
82
00:05:02,078 --> 00:05:04,820
və düşünürəm ki, daha yaxşı diqqət edirəm
83
00:05:04,914 --> 00:05:06,914
kimsə ilə
Mən daha rahatam.
84
00:05:07,074 --> 00:05:08,899
Katrina Smith
və Shay Rodriguez,
85
00:05:08,960 --> 00:05:10,826
on bir və on iki.
86
00:05:10,920 --> 00:05:14,997
Ava Scott və Allyson Simon,
üç və dörd.
87
00:05:15,091 --> 00:05:16,924
Yazıq təzə qız.
88
00:05:17,084 --> 00:05:22,488
Zach Cole, Robert Russell,
uh, bir və iki.
89
00:05:22,515 --> 00:05:25,766
Cefri Şenk
və Barry Barnholtz,
90
00:05:25,926 --> 00:05:26,934
səkkiz və doqquz.
91
00:05:28,596 --> 00:05:31,180
Hey, çox üzr istəyirəm
əvvəl haqqında.
92
00:05:31,274 --> 00:05:33,682
Mən Ava.
93
00:05:33,776 --> 00:05:34,859
Allyson.
94
00:06:16,194 --> 00:06:18,560
Mən burda otursam ağlıma gəlirmi?
95
00:06:18,654 --> 00:06:20,321
Azad ölkə.
96
00:06:25,578 --> 00:06:28,721
Yəni ticarət mərkəzində işləyirsən?
97
00:06:28,748 --> 00:06:30,748
Ad etiketinizi gördüm.
98
00:06:33,669 --> 00:06:38,321
Dostlar, Romalılar, həmvətənlər,
mənə qulaq as!
99
00:06:38,383 --> 00:06:42,234
Sadəcə xatırlatmaq istəyirəm
maraqlanan hər kəs
100
00:06:42,261 --> 00:06:45,679
qoşulmaq üçün cəhdlərdir
milli reytinqdə,
101
00:06:45,840 --> 00:06:47,589
mükafata layiq görülmüş dişi aslanlar
102
00:06:47,683 --> 00:06:51,927
bu gün dərsdən sonra başlayacaq
sahədə.
103
00:06:52,021 --> 00:06:53,521
Hamı xoş gəlmisiniz.
104
00:06:56,901 --> 00:06:59,026
Bu qız kimdir?
105
00:07:01,739 --> 00:07:03,239
hey.
106
00:07:14,377 --> 00:07:15,376
Quraşdırın, gəzin!
107
00:07:29,475 --> 00:07:31,559
Yalnız müvəqqətidir.
108
00:07:31,719 --> 00:07:33,561
Sadəcə rəqs kimidir.
109
00:07:35,556 --> 00:07:39,792
Beləliklə, istədiyinizi düşünürsünüz
aslan olmaq.
110
00:07:39,819 --> 00:07:41,384
Sizdə nə lazımdır
111
00:07:41,446 --> 00:07:43,904
hissəsi olmaq
ən böyük təşkilatdır
112
00:07:44,064 --> 00:07:46,824
Ruzvelt Liseyi heç görübmü?
113
00:07:48,402 --> 00:07:50,327
Biz bunu görəcəyik.
114
00:07:51,739 --> 00:07:53,230
Bilirsən, Aslan olmaq
115
00:07:53,291 --> 00:07:55,916
daha çoxdur
sadəcə forma geyinməkdən başqa.
116
00:07:56,076 --> 00:07:59,812
Komandamda,
İntizam gözləyirəm.
117
00:07:59,839 --> 00:08:02,239
qətiyyət gözləyirəm.
118
00:08:02,300 --> 00:08:04,467
Mən mükəmməllik gözləyirəm.
119
00:08:05,920 --> 00:08:09,505
İndi mükəmməllikdən danışarkən,
120
00:08:09,599 --> 00:08:13,826
Sizi tanış etmək istəyirəm
bu komandanın əsl lideri üçün
121
00:08:13,853 --> 00:08:15,919
bizə gətirən istedad
122
00:08:15,980 --> 00:08:18,939
iki arxa arxaya
dövlət çempionatları
123
00:08:19,099 --> 00:08:22,443
və şübhəsiz olacaq
bizi üçüncü birinə aparır,
124
00:08:22,603 --> 00:08:25,504
təqdim edir
heyrətamiz kapitanınız,
125
00:08:25,531 --> 00:08:27,764
Katrina Smith.
126
00:08:29,443 --> 00:08:32,620
çox sağ olun
Miss Sinclair.
127
00:08:32,780 --> 00:08:37,683
Onsuz qalib gələ bilməzdim
gözəl komandam yanımda,
128
00:08:37,710 --> 00:08:40,035
buna görə hamınıza çox sağ olun
129
00:08:40,129 --> 00:08:42,521
göstərmək üçün
builki sınaq imtahanlarına.
130
00:08:42,548 --> 00:08:47,635
Sənin nə olduğunu görmək üçün həyəcanlanıram
Aslan balaları təklif etməlidir.
131
00:08:54,301 --> 00:08:55,884
Bu mənim üçüncü dəfədir
sınamaq.
132
00:08:55,978 --> 00:08:57,794
Mənim üçün ilk dəfə.
133
00:08:57,855 --> 00:08:58,979
Sən təzə qızsan.
134
00:08:59,139 --> 00:09:01,056
- Mən Julie.
- Ava.
135
00:09:01,150 --> 00:09:03,058
Deməli, heç olmamısan
əvvəl bir heyətdə?
136
00:09:03,152 --> 00:09:05,986
Massaçusets ştatının rəqs komandası
üç il ardıcıl çempion oldu.
137
00:09:06,146 --> 00:09:08,047
vay.
138
00:09:08,074 --> 00:09:11,825
Amma Ruzveltdə yoxdur
rəqs komandası, mən buradayam.
139
00:09:11,986 --> 00:09:14,477
Mən də çevrilirəm.
Gimnastika.
140
00:09:14,539 --> 00:09:15,663
Kaş ki, bunu edə bildim.
141
00:09:15,823 --> 00:09:17,480
Son artımımdan sonra,
142
00:09:17,542 --> 00:09:20,059
dedilər, yəqin etməliyəm
başqa bir şey cəhd edin.
143
00:09:20,086 --> 00:09:22,911
Ən azı bunların hamısını vura bilərsiniz
geri döngələr və əl yayları.
144
00:09:23,005 --> 00:09:24,821
Bir məşqçi ilə işləyirəm
bütün yay.
145
00:09:24,882 --> 00:09:27,232
Sən düşünmürsən
bir az çoxdu?
146
00:09:27,260 --> 00:09:28,992
Ağıllıdır.
147
00:09:29,053 --> 00:09:31,236
Bacım Aslan idi
dörd ildir.
148
00:09:31,264 --> 00:09:34,073
Ruzvelt High rekorda sahibdir
ən çox CSCA mükafatları üçün.
149
00:09:34,100 --> 00:09:35,665
CSCA nədir?
150
00:09:35,726 --> 00:09:37,851
Kaliforniya ştatı
Cheerliding Assosiasiyası.
151
00:09:38,012 --> 00:09:39,428
Hər il mükafat verirlər
152
00:09:39,522 --> 00:09:41,597
ən yaxşı cheerleader üçün
bütün dövlətdə.
153
00:09:41,691 --> 00:09:43,432
- Kubokla gəlir.
- Və təqaüd.
154
00:09:43,526 --> 00:09:45,267
Komitə üzvləri gəlir
oyunlara və mitinqlərə,
155
00:09:45,361 --> 00:09:46,752
yazda qərar verirlər.
156
00:09:46,779 --> 00:09:49,254
Mən həqiqətən bundan istifadə edə bilərdim.
157
00:09:49,282 --> 00:09:51,014
Bunu unut.
158
00:09:51,075 --> 00:09:52,758
Xanım Sinclair olmuşdur
bunun üçün Katrinaya qulluq edir
159
00:09:52,785 --> 00:09:54,743
birinci kurs tələbəsi olduğu üçün.
160
00:09:55,955 --> 00:09:57,955
Yaxşı, əvvəlcə Julie.
161
00:10:00,793 --> 00:10:03,193
Julie, xoş gəlmisiniz.
162
00:10:03,254 --> 00:10:07,030
Kim bilir?
Bəlkə də bu, nəhayət sənin ilindir.
163
00:10:07,091 --> 00:10:08,799
Hazır olduqda.
164
00:10:13,097 --> 00:10:15,781
Hadi, gəl!
De: "Gedək, Aslanlar!"
165
00:10:15,808 --> 00:10:17,600
Gedək, Aslanlar!
166
00:10:19,395 --> 00:10:20,377
Gözəl iş.
167
00:10:20,438 --> 00:10:22,454
təşəkkürlər.
168
00:10:22,481 --> 00:10:25,899
Sən itirmiş kimi görünürsən
keçən ildən bir az çəki.
169
00:10:26,060 --> 00:10:29,628
Hə,
Mən bunu həqiqətən istəyirəm.
170
00:10:29,655 --> 00:10:31,071
Sizin üçün yaxşı.
171
00:10:32,116 --> 00:10:33,632
təşəkkür edirəm.
172
00:10:33,659 --> 00:10:36,160
Yaxşı, növbəti, Ava.
173
00:10:39,239 --> 00:10:40,806
Sən mənim kimya dərsimdəsən.
174
00:10:40,833 --> 00:10:43,250
Bəli. Mən Ava Scott.
175
00:10:43,410 --> 00:10:45,160
Bu sərbəst formadır, ona görə də...
176
00:10:45,254 --> 00:10:46,828
görək səndə nə var
Ava Scott.
177
00:10:48,424 --> 00:10:50,758
♪ Ooh, bəli ♪
178
00:10:54,263 --> 00:10:55,912
♪ Oh, bəli ♪
179
00:10:55,973 --> 00:10:58,432
♪ Mənə heç nə düşmür ♪
180
00:10:58,592 --> 00:11:00,659
♪ Beləliklə, istədiyinizi eşidirəm
yivə vurun ♪
181
00:11:00,686 --> 00:11:03,086
♪ Asan görünsün ♪
182
00:11:03,147 --> 00:11:05,180
♪ Mən sizə göstərəcəyəm
bunu necə etmək olar ♪
183
00:11:05,274 --> 00:11:08,108
♪ Mənimlə oynamaq istəyirsən ♪
184
00:11:08,268 --> 00:11:10,277
♪ Məni zirvəyə göndərəcək ♪
185
00:11:10,437 --> 00:11:12,595
♪ Heç kim mənim kimi görünmür ♪
186
00:11:12,657 --> 00:11:15,282
♪ Beləliklə, onu yandırın, yandırın,
gətirin ♪
187
00:11:15,442 --> 00:11:17,284
♪ Sizə göstərəcəyəm
Çalışacağam, işlə ♪
188
00:11:17,444 --> 00:11:20,028
♪ Hər hərəkətlə,
Mən ona xidmət edəcəyəm, xidmət et ♪
189
00:11:20,122 --> 00:11:21,938
♪ İşləyəcəyəm
Çalışacağam, işlə ♪
190
00:11:21,999 --> 00:11:24,866
♪ Mən sizə göstərəcəyəm
oyunun necə qalib gəldiyi ♪
191
00:11:24,960 --> 00:11:27,352
♪ Sizə göstərəcəyəm
onu necə işləmək, işlətmək ♪
192
00:11:27,380 --> 00:11:29,612
♪ Hər hərəkətlə,
Mən ona xidmət edəcəyəm, xidmət et ♪
193
00:11:29,674 --> 00:11:32,024
♪ Çox iş
Qazanacağam, qazanın ♪
194
00:11:32,051 --> 00:11:34,385
♪ Mən sizə göstərəcəyəm
oyunun necə qalib gəldiyi ♪
195
00:11:36,055 --> 00:11:39,807
- Vay! vay!
- Bəli!
196
00:11:39,967 --> 00:11:41,958
Əvvəllər alqışlamısınız?
197
00:11:42,019 --> 00:11:45,128
Sadəcə rəqs et, amma...
198
00:11:45,189 --> 00:11:47,889
Əminəm ki, bacarıqlar çoxdur
tərcümə edəcək.
199
00:11:47,983 --> 00:11:51,059
Yaxşı, yalnız var
tapmaq üçün bir yoldur.
200
00:11:51,153 --> 00:11:52,969
Biz siyahı dərc edəcəyik
sabah onlayn.
201
00:11:53,030 --> 00:11:55,155
təşəkkür edirəm.
202
00:12:01,414 --> 00:12:02,996
Çox tələsik olduğu üçün üzr istəyirik.
203
00:12:03,157 --> 00:12:04,573
Mən əslində getməliyəm
ofisə qayıt
204
00:12:04,667 --> 00:12:06,649
bir neçə saat
bitirdikdən sonra.
205
00:12:06,711 --> 00:12:09,745
Bu yaxşıdır.
Bu, həqiqətən çox yaxşıdır.
206
00:12:09,839 --> 00:12:13,248
Oh, sən kompliment deyirsən
mənim bişirdiyim?
207
00:12:13,342 --> 00:12:16,401
İşlər getməli idi
bu gün çox yaxşı.
208
00:12:16,429 --> 00:12:18,178
Həvəsləndirici sınaqlara getdim.
209
00:12:18,338 --> 00:12:19,662
Bəs?
210
00:12:19,724 --> 00:12:22,433
Mən daha çox əyləndim
düşündüyümdən də.
211
00:12:24,270 --> 00:12:25,911
Bunu etmə.
212
00:12:25,938 --> 00:12:27,262
Nə etmək?
213
00:12:27,356 --> 00:12:29,097
Öyünən
"Sənə dedim" bax.
214
00:12:29,191 --> 00:12:31,266
Mən bunu etmirəm.
215
00:12:31,360 --> 00:12:33,694
Yaxşı, bəlkə bir az,
amma sənə dedim.
216
00:12:33,854 --> 00:12:36,104
Heyət həqiqətən yaxşıdır.
217
00:12:36,198 --> 00:12:37,865
İnsanlar görünür
onlara burada hörmət etmək.
218
00:12:38,025 --> 00:12:39,925
Bu sadəcə zarafat deyil.
219
00:12:39,952 --> 00:12:41,535
Yaxşı, necə olmalıdır.
220
00:12:41,695 --> 00:12:44,596
Və haqlı idin.
221
00:12:44,623 --> 00:12:46,431
Təqaüd var.
222
00:12:46,459 --> 00:12:50,602
Amma sən ən yaxşı olmalısan
bütün dövlətdə.
223
00:12:50,629 --> 00:12:53,029
Gəlin görək həqiqətən edə bilərəmmi?
komandanı birinci et.
224
00:12:53,090 --> 00:12:54,882
Komandanı düzəldəcəksən.
225
00:12:55,042 --> 00:12:57,033
Bunu deməyə səni nə vadar edir?
226
00:12:57,094 --> 00:12:59,720
Çünki sən gözəlsən,
və sən istedadlısan,
227
00:12:59,880 --> 00:13:01,204
və çox şanslı olacaqlar
sənə sahib olmaq.
228
00:13:01,265 --> 00:13:03,782
Sən mənim anamsan.
Bunu deməlisən.
229
00:13:03,809 --> 00:13:05,634
Tamam, yaxşı.
230
00:13:05,728 --> 00:13:07,469
Mən sadəcə hazırlaşacam
digəri üçün "Mən sənə dedim".
231
00:13:13,652 --> 00:13:16,987
Mən səni görməkdən çox şadam
köhnə halına qayıtmaq.
232
00:13:34,465 --> 00:13:35,572
Ava!
233
00:13:35,633 --> 00:13:37,983
Dünən əla iş.
234
00:13:38,010 --> 00:13:39,668
Bəzi dəli bacarıqlarınız var.
235
00:13:39,762 --> 00:13:41,153
təşəkkürlər.
236
00:13:41,180 --> 00:13:43,013
Bəlkə səni ətrafda görərəm.
237
00:14:03,110 --> 00:14:05,994
Oh, çox tərlisən.
238
00:14:09,708 --> 00:14:10,624
vay!
239
00:14:12,127 --> 00:14:14,110
çox üzr istəyirəm.
yaxşısan?
240
00:14:14,171 --> 00:14:16,705
Bəli. Bu, tamamilə mənim günahım idi.
Mən baxmırdım.
241
00:14:16,799 --> 00:14:19,374
Səni vurardımsa əminəm
Mən tam günahkar olardım.
242
00:14:19,468 --> 00:14:22,118
Məncə yaxşıdır
o vaxt meni vurmadin.
243
00:14:22,179 --> 00:14:23,712
Yaxşı, mən Patrickəm.
244
00:14:23,806 --> 00:14:24,972
Ava.
245
00:14:25,132 --> 00:14:28,308
Dünən sizi sınaq imtahanlarında gördüm.
246
00:14:28,468 --> 00:14:29,551
Yaxşı hərəkətləriniz var.
247
00:14:29,645 --> 00:14:31,052
təşəkkürlər.
248
00:14:31,146 --> 00:14:33,054
Komandadasan,
güman edirəm?
249
00:14:33,148 --> 00:14:35,148
Onu nə verdi?
250
00:14:35,309 --> 00:14:37,876
Yəni bacardın?
251
00:14:37,903 --> 00:14:39,378
Bu axşam öyrənirik.
252
00:14:39,405 --> 00:14:41,046
Yaxşı, ümid edirəm ki.
253
00:14:41,073 --> 00:14:43,064
Sonra bəlkə yollarımız
daha çox keçəcək.
254
00:14:43,158 --> 00:14:46,326
Və "çarpaz" ilə
Demək istəyirəm ki, səni meydanda görəcəyəm
255
00:14:46,486 --> 00:14:48,887
və demək olar ki, deyil
səni maşınımla vurdum.
256
00:14:48,914 --> 00:14:50,480
Bu gözəl olardı.
257
00:14:50,541 --> 00:14:53,650
Yolların kəsişməsi
və avtomobiliniz tərəfindən vurulmasın.
258
00:14:53,711 --> 00:14:55,502
Evə minmək lazımdır?
259
00:14:55,662 --> 00:14:57,078
Xeyr, eybi yoxdur. təşəkkürlər.
260
00:14:57,172 --> 00:14:58,988
Anam güman edir
məni tezliklə götürmək üçün.
261
00:14:59,049 --> 00:15:00,757
Onda başqa vaxt.
262
00:15:17,902 --> 00:15:21,436
Ana, canlandırır
onu daha tez yayımlamayacaq.
263
00:15:21,530 --> 00:15:24,089
Mənim vaxtımda gözləməli olduq
siyahı dərc olunana qədər
264
00:15:24,116 --> 00:15:27,108
məşqçinin kabinetindən kənarda.
265
00:15:31,874 --> 00:15:33,356
- Salam.
- Salam!
266
00:15:33,417 --> 00:15:34,708
Siz xanım Skott olmalısınız.
267
00:15:34,868 --> 00:15:36,627
mən.
268
00:15:37,796 --> 00:15:38,954
Ava içəridədir?
269
00:15:39,048 --> 00:15:41,773
Katrina, hey!
270
00:15:41,800 --> 00:15:43,442
Ümid edirəm müdaxilə etmirəm.
271
00:15:43,469 --> 00:15:45,126
Xeyr, yox, ümumiyyətlə.
272
00:15:45,220 --> 00:15:48,447
Ana, bu Katrinadır.
O, şən kapitanıdır.
273
00:15:48,474 --> 00:15:50,223
- Salam. Tanış olmaqdan məmnunam.
- Salam.
274
00:15:50,384 --> 00:15:52,451
Mən şən kapitan idim
mənim də günümdə.
275
00:15:52,478 --> 00:15:56,455
Mən təxmin etməliydim
Avanın istedadı ailədə yayıldı.
276
00:15:56,482 --> 00:16:00,067
Belə ki, xanım Sinclair haqqında
siyahıları onlayn yerləşdirmək,
277
00:16:00,227 --> 00:16:02,794
amma sənə demək istədim
şəxsən.
278
00:16:02,821 --> 00:16:04,963
Aslanlara xoş gəlmisiniz!
279
00:16:04,990 --> 00:16:06,907
- Canım, təbrik edirəm!
- Təşəkkür edirəm.
280
00:16:07,067 --> 00:16:09,968
Mən xüsusi bir şey görürəm
səndə, Ava,
281
00:16:09,995 --> 00:16:11,894
və mən çox istəyirdim
Sizi şəxsən salamlamaq üçün.
282
00:16:11,956 --> 00:16:13,246
təşəkkür edirəm.
283
00:16:13,407 --> 00:16:15,898
Yaxşı, ikinizə icazə verəcəm
qeyd etmək.
284
00:16:15,960 --> 00:16:18,660
Bir daha təbrik edirəm,
və bazar ertəsi formanı geyin.
285
00:16:18,754 --> 00:16:20,128
- Əlvida!
- Salam.
286
00:16:22,466 --> 00:16:25,317
Ooh, bal,
Mən səninlə fəxr edirəm.
287
00:16:25,344 --> 00:16:28,487
O vaxtdan bəri yoldasan...
288
00:16:28,514 --> 00:16:30,097
İlahi,
bu rənglər.
289
00:16:30,257 --> 00:16:31,765
Bunlar baxacaq
cox yaxsi.
290
00:16:31,925 --> 00:16:34,434
Və Katrina, deyəsən
belə bir sevgili kimi.
291
00:16:34,594 --> 00:16:36,753
O edir, elə deyilmi?
292
00:16:36,814 --> 00:16:39,331
Mən sənə dedim ki, bu olacaq
sizin üçün əla yoldur
293
00:16:39,358 --> 00:16:40,941
yeni dostlar qazanmaq üçün.
294
00:16:41,101 --> 00:16:43,318
Bəli, elədir.
295
00:16:56,291 --> 00:16:57,516
O, həqiqətən yaxşıdır.
296
00:16:57,543 --> 00:16:59,684
Siz narahatsınız?
297
00:16:59,712 --> 00:17:02,687
Gəlin görək o bunu bacaracaqmı?
mövsümün sonuna qədər.
298
00:17:02,715 --> 00:17:04,464
Hələ bitmişik.
299
00:17:07,469 --> 00:17:08,885
Mən hazıram.
300
00:17:27,406 --> 00:17:29,472
♪ Mən bir addım atıram ♪
301
00:17:29,533 --> 00:17:31,158
♪ Döşəməyə yaxın ♪
302
00:17:31,318 --> 00:17:33,234
♪ Baş səyahət ♪
303
00:17:33,328 --> 00:17:34,719
♪ Ülgüc kənarında rəqs ♪
304
00:17:34,747 --> 00:17:37,480
♪ Səni sevməkdə böyük ol ♪
305
00:17:37,541 --> 00:17:41,818
♪ Beləliklə, biz heç vaxt unutmayacağıq
Heç vaxt unutma ♪
306
00:17:41,879 --> 00:17:43,562
♪ Bağlanır ♪
307
00:17:43,589 --> 00:17:45,730
♪ İndi sizi diqqət mərkəzində saxladım ♪
308
00:17:45,758 --> 00:17:47,674
Ava! Ava, Ava!
309
00:17:47,834 --> 00:17:49,734
hey!
310
00:17:49,762 --> 00:17:52,737
Oh, nə vaxtsa çox sevindim
Siyahıda adınızı gördüm!
311
00:17:52,765 --> 00:17:55,832
Anamdan soruş. az qala getdim
anafilaktik şoka!
312
00:17:55,893 --> 00:17:58,760
Mən inana bilmirəm
Mən əslində bu il bacardım!
313
00:17:58,854 --> 00:18:00,412
Bizə bax.
314
00:18:00,439 --> 00:18:02,338
Bu, həqiqətən yaxşı hiss edir.
315
00:18:02,399 --> 00:18:03,932
Çox gözəl görünürsən.
316
00:18:04,026 --> 00:18:05,417
sən də.
317
00:18:05,444 --> 00:18:07,694
Mənə bir az sıxılır,
318
00:18:07,854 --> 00:18:10,680
lakin Katrina bunun olacağını söylədi
daha çox işləmək üçün motivasiya.
319
00:18:10,741 --> 00:18:13,108
Əlbəttə ki, etdi.
320
00:18:13,202 --> 00:18:15,077
Bax, bunlar Tiffany və Haleydir!
321
00:18:40,395 --> 00:18:44,231
Elə isə... ilk gününüz necə keçir
formada?
322
00:18:44,391 --> 00:18:46,458
Məncə daha çox insan
mənə salam dedilər
323
00:18:46,485 --> 00:18:49,644
son beş dəqiqədə
bütün həyatımdakından daha çox.
324
00:18:51,064 --> 00:18:53,298
Bu məktəb nə olduğunu bilir.
325
00:18:53,325 --> 00:18:56,468
Uniforma deməkdir
sən istedadlısan, istisən,
326
00:18:56,495 --> 00:18:58,394
və sən mənimlə qaç.
327
00:19:00,574 --> 00:19:02,474
Qızlar fikirləşin
dərsimə başlasam?
328
00:19:02,501 --> 00:19:05,252
Yaxşı, əlbəttə.
329
00:19:05,412 --> 00:19:08,146
Mərtəbə sənindir,
Cənab Beyli.
330
00:19:08,173 --> 00:19:10,257
Yaxşı, 14-cü səhifəyə qədər açın.
331
00:19:10,417 --> 00:19:12,408
Miss Scott,
oxumaq zehmet olmasa
332
00:19:12,469 --> 00:19:15,345
birinci abzas, zəhmət olmasa,
sinifə?
333
00:19:20,352 --> 00:19:21,935
Komandanı yaratdın!
334
00:19:22,095 --> 00:19:24,829
Onu nə verdi?
335
00:19:24,857 --> 00:19:27,682
Elə isə necə həzz alırsan
Ruzvelt Liseyi indiyə qədər?
336
00:19:27,776 --> 00:19:29,517
Düşündüyümdən daha yaxşı olardı.
337
00:19:29,611 --> 00:19:31,427
Ağıllı bir hərəkət idi
sınamaq.
338
00:19:31,488 --> 00:19:33,429
O izdihamla daxil olmaq
çox kömək edir.
339
00:19:33,490 --> 00:19:35,598
Beləliklə, öyrənirəm.
340
00:19:35,659 --> 00:19:38,100
Nahara getməyə icazə verəcəm.
Bir daha təbrik edirəm.
341
00:19:38,162 --> 00:19:39,177
təşəkkürlər.
342
00:19:39,204 --> 00:19:41,163
Meydanda görüşənədək.
343
00:19:46,336 --> 00:19:48,853
Harada cəhənnəm
gedəcəyini düşünürsən?
344
00:19:48,881 --> 00:19:51,039
Um, mən sadəcə...
345
00:19:51,133 --> 00:19:54,542
Sən indi Aslan balasısan.
346
00:19:54,636 --> 00:19:58,788
Beləliklə, gördüm ki, varsınız
Patrick ilə söhbət.
347
00:19:58,849 --> 00:20:03,201
Bəli. Keçən gün onunla görüşdüm.
O, həqiqətən gözəldir.
348
00:20:03,228 --> 00:20:04,869
Daha yaxşısını edə bilərdin.
349
00:20:04,897 --> 00:20:07,205
Nə demək istəyirsən?
350
00:20:07,232 --> 00:20:10,375
O, ehtiyat qəbuledicidir.
351
00:20:10,402 --> 00:20:12,652
Bunun nə demək olduğunu bilmirəm.
352
00:20:12,812 --> 00:20:14,896
Bu o deməkdir ki, o, başlanğıc deyil.
353
00:20:14,990 --> 00:20:16,564
tamam.
354
00:20:16,658 --> 00:20:19,141
Bax, sadəcə bilməni istəyirəm
355
00:20:19,203 --> 00:20:24,072
mənim heyətdə olmağım o deməkdir ki
istədiyin oğlana sahib ola bilərsən.
356
00:20:24,166 --> 00:20:25,815
Ulduz idmançılar,
357
00:20:25,876 --> 00:20:27,408
kollec tələbələri,
358
00:20:27,502 --> 00:20:28,985
müəllimlər.
359
00:20:29,046 --> 00:20:31,671
Heç belə deyil.
360
00:20:31,831 --> 00:20:34,415
Mənim sevgilimi götür,
Məsələn, Rayan.
361
00:20:34,509 --> 00:20:36,993
O, bütün ştatların müdafiəçisidir.
362
00:20:37,054 --> 00:20:39,662
Mən həqiqətən vecimə deyiləm
bu cür şeylər haqqında.
363
00:20:39,723 --> 00:20:41,589
edəcəksən.
364
00:20:41,683 --> 00:20:45,268
Şəkil əsasdır.
Bunu unutma.
365
00:20:51,184 --> 00:20:53,109
Əllər omba üzərində,
dodaqlarda gülüşlər!
366
00:20:54,947 --> 00:20:57,847
♪ Onu gətirin ♪
367
00:20:57,908 --> 00:20:59,591
♪ Belə bir şey yoxdur
hiss ♪
368
00:20:59,618 --> 00:21:01,368
♪ Nə istəyirsən, balam ♪
369
00:21:01,528 --> 00:21:02,927
♪ Nə istəyirsən ♪
370
00:21:02,955 --> 00:21:05,113
♪ Onu gətirin ♪
371
00:21:05,207 --> 00:21:07,207
♪ Belə bir şey yoxdur
hiss ♪
372
00:21:07,367 --> 00:21:08,933
♪ Bütün günü qəbul edin ♪
373
00:21:08,961 --> 00:21:12,787
♪ Vay, oh, oh, oh ♪
374
00:21:12,881 --> 00:21:14,956
♪ Belə bir şey yoxdur
hiss ♪
375
00:21:15,050 --> 00:21:17,609
♪ Nə istəyirsən, balam
Nə istəyirsən ♪
376
00:21:17,636 --> 00:21:19,535
♪ Onu gətirin ♪
377
00:21:19,596 --> 00:21:21,805
İki, bir. Digər tərəf.
378
00:21:25,936 --> 00:21:28,812
Üç, iki, bir.
379
00:21:30,315 --> 00:21:32,065
Yaxşı, orta.
380
00:21:32,225 --> 00:21:33,549
♪ Nə istəyirsən ♪
381
00:21:33,610 --> 00:21:35,977
♪ Onu gətirin ♪
382
00:21:36,071 --> 00:21:37,645
♪ Belə bir şey yoxdur
hiss ♪
383
00:21:37,739 --> 00:21:40,890
♪ Nə istəyirsən, balam
Nə istəyirsən ♪
384
00:21:40,951 --> 00:21:42,801
Evi kim silkələyir?
385
00:21:42,828 --> 00:21:44,411
Evi silkələyirik!
386
00:21:44,571 --> 00:21:46,137
Evi kim silkələyir?
387
00:21:46,164 --> 00:21:48,230
Evi silkələyirik!
388
00:21:48,292 --> 00:21:51,084
Şiddətli və vəhşi,
döyüşürük, döyüşürük, döyüşürük!
389
00:21:51,244 --> 00:21:53,569
Şiddətli və vəhşi,
bu gecə qalib gəlirik!
390
00:21:53,630 --> 00:21:55,980
Get, Aslanlar!
391
00:21:57,175 --> 00:21:59,500
vay-huu! Möhtəşəm!
392
00:21:59,594 --> 00:22:01,577
Yaxşı iş, qızlar!
393
00:22:01,638 --> 00:22:04,489
Hey, kimsə olub
diqqət yetirir.
394
00:22:04,516 --> 00:22:06,341
Oh, Allahım.
395
00:22:06,435 --> 00:22:09,160
- Vay.
- Oh. yaxşısan?
396
00:22:09,187 --> 00:22:10,603
Haley, yaxşısan?
397
00:22:10,764 --> 00:22:12,939
Bağışlayın. sancım var.
398
00:22:13,099 --> 00:22:14,515
Yaxşı, ehtiyacınız var
bunu oturmaq üçün?
399
00:22:14,609 --> 00:22:17,277
- Yox, yaxşı olaram.
- Tamam.
400
00:22:17,437 --> 00:22:18,928
Yaxşı, hamı,
indi diqqət yetirin.
401
00:22:18,989 --> 00:22:20,763
Sabahdır
evə qayıdış əhval-ruhiyyəsi.
402
00:22:20,824 --> 00:22:22,674
Mənə hər kəsin üstü lazımdır.
403
00:22:22,701 --> 00:22:24,192
Hamı.
404
00:22:24,286 --> 00:22:25,935
Bu problem olmayacaq.
405
00:22:25,996 --> 00:22:28,346
- Doğrudur, Heyli?
- Xeyr.
406
00:22:28,373 --> 00:22:31,708
Sən məhv etmək istəməzdin
bacının mirası, sən?
407
00:22:35,130 --> 00:22:37,756
Yaxşı, nəmli qalın,
yaxşı, əzizim?
408
00:22:39,718 --> 00:22:42,118
Yaxşı,
yenə edəcəyik?
409
00:22:42,179 --> 00:22:43,544
Bəli.
410
00:22:43,638 --> 00:22:45,305
5, 6, 7, 8.
411
00:22:45,465 --> 00:22:47,532
Evi kim silkələyir?
412
00:22:47,559 --> 00:22:50,292
Tamam, əlavə edəcəyəm
natrium xlorat.
413
00:22:50,354 --> 00:22:54,230
İndi qeyd etməliyik
həcmi dəyişir.
414
00:23:00,906 --> 00:23:02,614
Onlardan uzaq durun.
415
00:23:04,484 --> 00:23:05,742
Xüsusilə Katrina.
416
00:23:07,162 --> 00:23:08,219
Nə?
417
00:23:17,589 --> 00:23:20,173
Allyson, bir saniyə gözləyin.
418
00:23:20,333 --> 00:23:21,824
Ava.
419
00:23:21,885 --> 00:23:24,068
Katrina, salam.
420
00:23:24,096 --> 00:23:27,663
İnanın mənə, vaxtınız nə qədər az olar
onunla keçirmək, bir o qədər yaxşıdır.
421
00:23:27,724 --> 00:23:29,682
Yazıq qız.
422
00:23:29,843 --> 00:23:31,851
Niyə belə deyirsən?
423
00:23:32,011 --> 00:23:33,761
eşitməmisən?
424
00:23:33,855 --> 00:23:36,597
Onun mayoru var
içmə problemi.
425
00:23:36,691 --> 00:23:38,599
Allyson?
426
00:23:38,693 --> 00:23:41,861
Sən demə, diqqət etməmisən
o, şərab kimi qoxuyur?
427
00:23:42,021 --> 00:23:44,364
O, keçən il həbs olunub.
428
00:23:44,524 --> 00:23:46,366
Sərxoş və nizamsız.
429
00:23:46,526 --> 00:23:48,517
O, əslində heyəti yaratdı,
430
00:23:48,578 --> 00:23:52,263
amma bundan sonra
onu kəsməkdən başqa çarəmiz yox idi.
431
00:23:52,290 --> 00:23:55,767
gözləyin. Allyson aslan idi?
432
00:23:55,794 --> 00:24:00,046
Bu dəhşətli xəstəlikdir,
və mən onun üçün dəhşətli hiss edirəm,
433
00:24:00,206 --> 00:24:03,216
amma bizim reputasiyamız var
qorumaq.
434
00:24:03,376 --> 00:24:05,552
Cənab Beyli ilə danışmağımı istəyirəm
435
00:24:05,712 --> 00:24:07,295
səni təyin etmək haqqında
yeni laboratoriya ortağı?
436
00:24:07,389 --> 00:24:10,631
Oh, yox, eybi yoxdur.
Mən narahat deyiləm.
437
00:24:10,725 --> 00:24:12,633
Sadəcə diqqətli ol.
438
00:24:12,727 --> 00:24:15,044
edəcəm.
439
00:24:15,105 --> 00:24:19,381
Deməli, həyəcanlısınız
sabahkı ilk mitinqiniz?
440
00:24:19,443 --> 00:24:20,883
Çox.
441
00:24:20,944 --> 00:24:23,461
Mən səni öndə istəyirəm
yanımda.
442
00:24:23,488 --> 00:24:26,239
Yeni ulduzumuzu nümayiş etdirin.
443
00:24:46,803 --> 00:24:48,744
Ava.
444
00:24:48,805 --> 00:24:49,762
Ava.
445
00:24:49,923 --> 00:24:52,006
Ava!
446
00:24:52,100 --> 00:24:53,916
Bu yer, kosmos işidir.
447
00:24:56,313 --> 00:24:57,812
Gəlin bunu edək.
448
00:25:11,661 --> 00:25:14,178
Sizi eşidə bilmirik!
449
00:25:19,285 --> 00:25:20,943
Evi kim silkələyir?
450
00:25:21,004 --> 00:25:22,795
Evi silkələyirik!
451
00:25:22,956 --> 00:25:25,023
Evi kim silkələyir?
452
00:25:25,050 --> 00:25:26,799
Evi silkələyirik!
453
00:25:26,960 --> 00:25:29,544
Şiddətli və vəhşi,
döyüşürük, döyüşürük, döyüşürük!
454
00:25:29,638 --> 00:25:31,712
Şiddətli və vəhşi,
bu gecə qalib gəlirik!
455
00:25:31,806 --> 00:25:34,365
Get, Aslanlar!
456
00:25:45,362 --> 00:25:47,487
5, 6, 7, 8!
457
00:25:47,647 --> 00:25:49,972
Hazırsan?
Budur.
458
00:25:51,651 --> 00:25:54,719
Dünyanızı silkələyəcəm.
459
00:25:54,746 --> 00:25:57,221
♪ O qız kimdir
döyünmək ♪
460
00:25:57,249 --> 00:25:59,057
♪ Oh, o qız kimdir ♪
461
00:25:59,084 --> 00:26:01,125
♪ Heç bir şən deyil
ona çox şirin görünsün ♪
462
00:26:03,171 --> 00:26:05,063
♪ Onu xəttin üzərinə qoyun
dünya görsün ♪
463
00:26:05,090 --> 00:26:07,156
♪ Xeyr, sadəcə hər hansı bir qız deyil ♪
464
00:26:07,217 --> 00:26:09,067
♪ Və heç kim yoxdur
məndən yaxşı gətir ♪
465
00:26:09,094 --> 00:26:10,826
♪ Və mən rok edəcəyəm
Bəli, mən rok edəcəyəm
466
00:26:10,887 --> 00:26:13,254
♪ Və mən edəcəyəm
dünyanızı silkələyin ♪
467
00:26:13,348 --> 00:26:15,573
♪ Mən sizin dünyanızı silkələəcəyəm ♪
468
00:26:15,600 --> 00:26:17,408
♪ Mən səni daha yüksəklərə çatdıracağam ♪
469
00:26:17,435 --> 00:26:19,668
♪ Vay, vay, oh ♪
470
00:26:19,729 --> 00:26:21,688
♪ Mən daha şirinəm
konfet çubuğu ♪
471
00:26:21,848 --> 00:26:23,931
♪ Bəli, bəli ♪
472
00:26:24,025 --> 00:26:26,084
♪ Mən onu daha yüksəklərə atacağam ♪
473
00:26:26,111 --> 00:26:30,363
♪ Vay, vay, oh, oh ♪
474
00:26:30,523 --> 00:26:32,348
♪ Mən super ulduzam ♪
475
00:26:32,409 --> 00:26:34,425
♪ O şenliyə baxın
Çox şirin görünür ♪
476
00:26:34,452 --> 00:26:36,611
♪ Oh, oh, oh, bəli ♪
477
00:26:36,705 --> 00:26:38,930
♪ O şenliyə baxın
Çox şirin görünür ♪
478
00:26:38,957 --> 00:26:40,856
♪ Oh, oh, oh, bəli ♪
479
00:26:40,917 --> 00:26:42,283
♪ O qız kimdir
gözləri düzəldilmiş ♪lə
480
00:26:42,377 --> 00:26:45,211
♪ Mən deyirəm o qız kimdir ♪
481
00:26:45,371 --> 00:26:47,105
♪ Liftə minəcəm
növbəti mərtəbəyə keçin və ♪deyin
482
00:26:47,132 --> 00:26:49,457
♪ Oh ♪
483
00:26:49,551 --> 00:26:51,459
♪ Heç kim gətirmir
məndən daha yaxşı ♪
484
00:26:51,553 --> 00:26:53,535
♪ Mən səni silkələyəcəm
Mən sənin ♪nizi silkələyəcəyəm
485
00:26:53,597 --> 00:26:55,796
♪ Mən rok edəcəyəm
sənin dünyan, dünyan, dünyan ♪
486
00:27:03,648 --> 00:27:08,960
Gəlin onu bir daha dinləyək
Ruzvelt Ali Aslanlarımız!
487
00:27:13,283 --> 00:27:14,449
vay!
488
00:27:16,911 --> 00:27:18,161
vay!
489
00:27:23,126 --> 00:27:26,235
Heç kim belə əl çalmamışdı
gimnastikada.
490
00:27:26,296 --> 00:27:28,312
Ciddi, bizi sevirdilər!
491
00:27:28,340 --> 00:27:30,164
O insanları görürsən
mübadilə buferləri ilə?
492
00:27:30,258 --> 00:27:32,333
Onlar CSCA komitəsindədirlər.
493
00:27:32,427 --> 00:27:34,168
Onlar qeydlər aparırdılar
ifa etdiyimiz zaman.
494
00:27:34,262 --> 00:27:36,003
Əminəm ki, onlar burada idilər
Katrina üçün.
495
00:27:36,097 --> 00:27:38,839
Mən bilmirəm. Mən onları gördüm
yolunu axtarır, Ava.
496
00:27:38,933 --> 00:27:40,341
Doğrudanmı?
497
00:27:40,435 --> 00:27:42,268
Düşünməlisən
sən çox yaxşısan, hə?
498
00:27:42,428 --> 00:27:44,753
Xeyr. Belə deyil.
499
00:27:44,814 --> 00:27:48,499
Yaxşı, indi ki, var
ayaqlarını isladıb,
500
00:27:48,526 --> 00:27:51,110
görək sizdə varmı
üzmək üçün nə lazımdır.
501
00:27:51,270 --> 00:27:53,613
- Bunu bacım etməli idi.
- Nə etmək?
502
00:27:53,773 --> 00:27:55,764
Bir neçə təşəbbüs
503
00:27:55,825 --> 00:27:58,176
baş tutacaq
yaxın həftələrdə.
504
00:27:58,203 --> 00:28:03,848
Nə vaxt və harada bilməyəcəksən,
lakin iştirak məcburidir.
505
00:28:03,875 --> 00:28:05,958
Bu gecə ilk gecədir.
506
00:28:06,119 --> 00:28:08,035
Bütün ünvanı sizə yazacam.
507
00:28:08,129 --> 00:28:11,205
Gecə yarısı orda ol.
Formanı geyin.
508
00:28:11,299 --> 00:28:12,540
Katrina?
509
00:28:12,634 --> 00:28:15,451
- Mm-hmm?
- Komendant saatım var.
510
00:28:15,512 --> 00:28:18,620
"məcburi" nin hansı hissəsi
başa düşmürsən?
511
00:28:18,682 --> 00:28:20,139
Bilirəm axmaqdır,
512
00:28:20,299 --> 00:28:22,200
amma bir az çətinliyə düşdüm
keçən il,
513
00:28:22,227 --> 00:28:24,535
və mən həqiqətən yapışmalıyam
anamın qaydalarına.
514
00:28:24,562 --> 00:28:25,794
Beləliklə, qaçın.
515
00:28:25,855 --> 00:28:27,063
bacarmıram.
516
00:28:29,150 --> 00:28:32,151
Özünüzdən soruşmağınızı istəyirəm
sual:
517
00:28:32,311 --> 00:28:35,379
sən aslansan...
518
00:28:35,407 --> 00:28:37,639
yoxsa zebrasan?
519
00:28:37,701 --> 00:28:38,741
Bir aslan.
520
00:28:39,986 --> 00:28:42,245
Sonra bir neçə diş yetişdirin.
521
00:28:43,873 --> 00:28:45,456
Bu axşam görüşənədək qızlar.
522
00:29:44,717 --> 00:29:47,376
Uşaqlar, bu
sındırmaq və girmək.
523
00:29:47,437 --> 00:29:48,394
Budur?
524
00:29:50,899 --> 00:29:53,775
Kimsə ehtiyac hiss edir
polisə müraciət etmək?
525
00:29:57,405 --> 00:30:00,389
Rahatlayın. Anam maklerdir.
526
00:30:00,450 --> 00:30:02,116
Sonra başlayaq.
527
00:30:17,467 --> 00:30:18,841
Bu kifayət qədər uzaqdır.
528
00:30:20,011 --> 00:30:21,177
Bir tost.
529
00:30:22,347 --> 00:30:26,006
Yeni Aslan balalarımıza.
530
00:30:26,100 --> 00:30:28,492
Mən içmirəm.
531
00:30:28,520 --> 00:30:31,662
- Bağışlayın?
- Xəstələnirəm.
532
00:30:31,689 --> 00:30:34,332
Necə idarə edəcəksən
aslan olma stressi
533
00:30:34,359 --> 00:30:38,110
öhdəsindən gələ bilmirsənsə
ağılsız İsa şirəsi?
534
00:30:38,271 --> 00:30:41,322
Əminəm ki, kimsə incitməyəcək.
535
00:30:49,949 --> 00:30:50,832
İndi...
536
00:30:52,794 --> 00:30:53,918
Liftdə.
537
00:30:59,175 --> 00:31:01,926
Oyunlar başlasın.
538
00:31:18,862 --> 00:31:20,820
Oh, yox.
539
00:31:20,980 --> 00:31:22,380
Sadəcə etməliyik
nə deyir.
540
00:31:22,407 --> 00:31:25,049
Bütün bunlar proqramın bir hissəsidir.
541
00:31:25,076 --> 00:31:27,385
Özümü o qədər də yaxşı hiss etmirəm.
542
00:31:27,412 --> 00:31:29,220
Nə edirsən, Katrina?
543
00:31:52,353 --> 00:31:54,503
salam?
544
00:31:54,564 --> 00:31:56,597
Burada kimsə varmı?
545
00:31:58,276 --> 00:32:00,175
Orada kimsə var.
546
00:32:00,236 --> 00:32:02,102
Düşünürəm ki, xəstə olacağam.
547
00:32:25,929 --> 00:32:27,962
Onlar dəlidir?
548
00:32:28,056 --> 00:32:29,555
Onlar yəqin ki
sadəcə bizimlə qarışır.
549
00:32:29,715 --> 00:32:31,465
Əslində etməzdilər
bizi bura bağla.
550
00:32:31,559 --> 00:32:32,934
Bu əsl kilidə bənzəyir.
551
00:32:42,570 --> 00:32:45,696
Görək necə edirsən
təzyiq altında.
552
00:32:48,576 --> 00:32:51,652
Tamam, bir çıxış yolu axtar,
bəlkə də açar.
553
00:32:51,746 --> 00:32:53,971
Katrinanın dediyi kimi.
Bizi sınayır.
554
00:32:53,998 --> 00:32:56,824
Tək mənmi,
yoxsa bu qəfəs kiçilir?
555
00:32:56,918 --> 00:32:58,900
deyəndə düşündüm
"təşəbbüs",
556
00:32:58,962 --> 00:33:02,162
o, düşərgəyə getməyi nəzərdə tuturdu
meşədə və ya başqa bir şeydə.
557
00:33:02,256 --> 00:33:03,314
Bu nədir?
558
00:33:03,341 --> 00:33:04,906
Nəsə düzgün deyil.
559
00:33:04,968 --> 00:33:06,175
Nəsə yanır.
560
00:33:10,089 --> 00:33:11,839
Bu mənim xoşuma gəlmir, uşaqlar.
Mən ciddiyəm!
561
00:33:11,933 --> 00:33:13,824
Bina yanır!
Biz tələyə düşdük!
562
00:33:13,851 --> 00:33:15,326
Əminəm ki, belə deyil.
563
00:33:15,353 --> 00:33:18,178
Katrina?
Katrina!
564
00:33:18,272 --> 00:33:19,939
Katrina!
565
00:33:20,099 --> 00:33:21,482
Ola bilsin ki, onlar kifayət edib.
566
00:33:23,361 --> 00:33:25,427
Hətta yaxın deyil.
567
00:33:25,488 --> 00:33:28,280
Katrina! Katrina!
568
00:33:28,441 --> 00:33:29,782
Onlar getdi!
Bizi tərk etdilər!
569
00:33:29,942 --> 00:33:31,675
Heyli, Heyli, mənə bax.
570
00:33:31,703 --> 00:33:33,360
Nəfəs al.
Biz yaxşı olacağıq.
571
00:33:33,454 --> 00:33:35,771
kimi qoxuyur
nəsə yanır.
572
00:33:35,832 --> 00:33:38,440
Katrina! Şey! Rita!
573
00:33:38,501 --> 00:33:40,442
Siz ordasınız?
Nə baş verir?
574
00:33:40,503 --> 00:33:42,778
Siz uşaqlar, mən nəfəs ala bilmirəm.
Mən nəfəs ala bildiyimi düşünmürəm.
575
00:33:42,839 --> 00:33:45,339
Sakit ol. Biz tapacağıq
buradan çıxış yolumuz.
576
00:33:46,792 --> 00:33:48,634
Bobby pin.
Mənə bobby sancağı lazımdır!
577
00:33:48,794 --> 00:33:50,136
Kimdə bobby pin var?
578
00:33:50,296 --> 00:33:52,680
- Budur, burada.
- Təşəkkür edirəm.
579
00:33:54,133 --> 00:33:55,641
Demək olar ki, orada.
580
00:33:55,801 --> 00:33:56,767
Tələsin!
581
00:34:00,023 --> 00:34:01,397
Buyurun.
582
00:34:05,903 --> 00:34:07,445
Hadi!
583
00:34:09,157 --> 00:34:10,740
anladım!
584
00:34:19,167 --> 00:34:22,334
Təbrik edirik.
585
00:34:22,495 --> 00:34:24,336
Necə öyrəndin
kilidi necə seçmək olar?
586
00:34:24,497 --> 00:34:27,565
Deyəsən, bəzilərimiz ədalətliyik
sirlərlə doludur, elə deyilmi?
587
00:34:30,178 --> 00:34:31,827
Bəlkə onu gətirməliyik
xəstəxanaya.
588
00:34:31,888 --> 00:34:34,013
Heyli!
589
00:34:34,173 --> 00:34:38,092
Rahatlayın.
O, sadəcə hiperventilyasiya edir.
590
00:34:38,186 --> 00:34:40,001
Nə baş verir?
591
00:34:40,063 --> 00:34:42,079
Sən qaçdın.
592
00:34:42,106 --> 00:34:44,765
Yaxşı, komanda yoldaşlarınız etdi.
593
00:34:44,859 --> 00:34:48,769
Siz isə digər tərəfdən,
isti bir qarışıqlıq idi.
594
00:34:48,863 --> 00:34:51,589
- Sadəcə qorxdu!
- Mən sənə nə dedim?
595
00:34:51,616 --> 00:34:53,440
Şənliyin vacib hissəsi
596
00:34:53,534 --> 00:34:55,851
yaxşı çıxış edə bilməkdir
təzyiq altında.
597
00:35:00,917 --> 00:35:04,192
Aydındır ki, Haley edə bilməz
təzyiq altında yaxşı çıxış edir.
598
00:35:04,253 --> 00:35:05,694
O boğuldu!
599
00:35:05,755 --> 00:35:08,272
Əsl ayıbdır.
600
00:35:08,299 --> 00:35:09,865
Bilirsən, bacın
ən yaxşılarından biri idi.
601
00:35:09,926 --> 00:35:11,609
Nə demək istəyirsən?
602
00:35:11,636 --> 00:35:13,444
Heyli komandadan getdi.
603
00:35:13,471 --> 00:35:15,387
W-W-Gözləyin, xahiş edirəm.
üzr istəyirəm.
604
00:35:15,548 --> 00:35:18,298
Mən sadəcə klostrofobam.
Araq düz başıma getdi.
605
00:35:18,392 --> 00:35:21,936
Bunları niyə düşünürsən
adət-ənənələr bu qədər önəmlidir?
606
00:35:23,564 --> 00:35:25,639
Sən sadəcə deyilsən
Aslan materialı, Haley.
607
00:35:25,733 --> 00:35:27,316
Hamımız uğursuz olsaydıq nə olardı?
608
00:35:29,112 --> 00:35:30,644
Sən etmədin.
609
00:35:48,747 --> 00:35:50,089
Səhər.
610
00:35:50,249 --> 00:35:52,483
Səhər.
611
00:35:52,510 --> 00:35:54,426
Necə yatdın?
612
00:35:54,587 --> 00:35:56,003
Yaxşı.
613
00:35:56,097 --> 00:35:58,097
Bu gülməli.
Xarici hərəkət sensoru
614
00:35:58,257 --> 00:36:00,824
dünən gecə yıxıldı.
615
00:36:00,852 --> 00:36:02,509
Yəqin ki, sadəcə yenotdur.
616
00:36:02,603 --> 00:36:05,086
Bəli, yəqin ki,
çünki bilirəm
617
00:36:05,148 --> 00:36:07,665
ola bilməzdi
dürüst oldum,
618
00:36:07,692 --> 00:36:11,259
yaxsi qizim.
619
00:36:11,320 --> 00:36:13,837
Yaxşı, gedib bitirməliyəm
işə hazırlaşmaq,
620
00:36:13,865 --> 00:36:15,739
buna görə də məktəbdə gözəl bir gün keçirin.
621
00:36:26,544 --> 00:36:29,369
İlk dəfə komandanı quranda
Ryan və digər yuxarı sinif üzvləri
622
00:36:29,463 --> 00:36:31,630
bizi bir dəstə etməyə məcbur etdi
həm də axmaqlıqdan.
623
00:36:31,790 --> 00:36:34,449
Hamısı sadəcə bir hissədir
yeni başlayanlar paketindən.
624
00:36:34,510 --> 00:36:36,802
Heyliyə görə pis hiss edirəm.
O, sınaq imtahanlarından keçib
625
00:36:36,962 --> 00:36:39,046
və sonra sadəcə
belə kəsilmək...
626
00:36:39,140 --> 00:36:40,864
Bu, arxaik bir ənənədir.
627
00:36:40,892 --> 00:36:42,216
Sadəcə izah etmək üçün bir yol
gələn üzvlər
628
00:36:42,310 --> 00:36:45,052
gücləri yoxdur
və ya hər hansı bir şəkildə deyin.
629
00:36:45,146 --> 00:36:47,037
Bu pis, lakin bir hissəsidir
bütün axmaqların
630
00:36:47,064 --> 00:36:48,630
orta məktəb qida zənciri.
631
00:36:48,691 --> 00:36:49,732
Hey, nə var, Ava?
632
00:36:52,403 --> 00:36:54,469
Göründüyün bir zəncir
çox tez dırmaşmaq.
633
00:36:54,530 --> 00:36:56,137
İnsanlar sadəcə gözəldirlər
634
00:36:56,199 --> 00:36:58,139
çünki onlar məni izləməyi sevirlər
dar yubkada.
635
00:36:58,201 --> 00:37:00,642
Ah. Mən bilirəm ki.
636
00:37:03,155 --> 00:37:05,647
Hey, bu axşam nə edirsən?
637
00:37:05,708 --> 00:37:07,908
Mən bilmirəm. Niyə?
638
00:37:08,002 --> 00:37:11,653
düşünürdüm,
bəlkə istəsən
639
00:37:11,714 --> 00:37:14,732
hamburger ala bilərdik
və ya məşqdən sonra bir şey.
640
00:37:14,759 --> 00:37:16,567
Məni yola salırsan?
641
00:37:16,594 --> 00:37:19,570
Hə, bəli.
642
00:37:19,597 --> 00:37:21,421
Səni kifayət qədər uzun çəkdi.
643
00:37:21,515 --> 00:37:24,016
Demək olar ki, sən
maşınınla məni vur.
644
00:37:24,176 --> 00:37:25,759
Burger ən azdır
edə bilərdin.
645
00:37:27,396 --> 00:37:29,079
Belə ki, bir...
646
00:37:29,106 --> 00:37:30,931
Bu, çox istərdim.
647
00:37:56,759 --> 00:37:59,051
♪ Kənara çəkil, sənə göstərəcəyəm
bu axşam necə edildi ♪
648
00:37:59,211 --> 00:38:01,612
♪ Hamı yoldan çıxsın ♪
649
00:38:01,639 --> 00:38:03,722
♪ Mən iddiada olmaq üzrəyəm
Qarşıda hər şey eynidir ♪
650
00:38:03,882 --> 00:38:06,116
♪ Körpə, mən oynamağa gəlmişəm ♪
651
00:38:07,478 --> 00:38:09,044
Mən sadəcə isinirdim.
652
00:38:09,105 --> 00:38:11,397
Hmm. mənim xoşuma gəlir.
653
00:38:11,557 --> 00:38:13,732
Bir müddət keçdi
aslan balasından bəri
654
00:38:13,892 --> 00:38:16,718
pirzola olub
məni götürmək üçün.
655
00:38:16,779 --> 00:38:18,812
Eyni komandadayıq
biz deyilik?
656
00:38:18,906 --> 00:38:20,656
biz?
657
00:38:31,460 --> 00:38:33,752
♪ Kənara çəkil, sənə göstərəcəyəm
bu axşam necə edildi ♪
658
00:38:33,912 --> 00:38:36,330
♪ Hamı yoldan çıxsın ♪
659
00:38:36,424 --> 00:38:38,740
♪ Oh, bəli, oh, bəli
İstifadə edin və ya itirin ♪
660
00:38:38,801 --> 00:38:40,909
♪ Oh, bəli, bəli
Hərəkət etdiyiniz yolu izləyin' ♪
661
00:38:40,970 --> 00:38:43,262
♪ Oh, bəli, oh, bəli
Bunu belə edirsiniz ♪
662
00:38:43,422 --> 00:38:45,656
♪ Onu silkələyin, silkələyin ♪
663
00:38:45,683 --> 00:38:48,158
♪ Oh, bəli, bəli ♪
664
00:38:48,185 --> 00:38:50,085
♪ Oh, bəli, bəli ♪
665
00:38:50,146 --> 00:38:53,330
♪ Oh, bəli ♪
666
00:38:53,357 --> 00:38:57,017
♪ Onu silkələyin, silkələyin
Məni izlə, hərəkətimi izlə ♪
667
00:38:57,111 --> 00:38:59,519
♪ Onu istifadə edin və ya itirin
Oh, bəli, oh, bəli ♪
668
00:38:59,613 --> 00:39:02,005
♪ Onu hərəkət etdirməyimə baxın
Oh, bəli, oh, bəli ♪
669
00:39:02,033 --> 00:39:05,266
♪ Bunu belə edirsən ♪
Onu silkələyin, silkələyin ♪
670
00:39:05,328 --> 00:39:07,619
♪ Kənara çəkil, sənə göstərəcəyəm
bu axşam necə edildi ♪
671
00:39:07,780 --> 00:39:10,197
♪ Hamı yoldan çıxsın ♪
672
00:39:10,291 --> 00:39:12,458
♪ Mən iddiada olmaq üzrəyəm
Qarşıda hər şey eynidir ♪
673
00:39:12,618 --> 00:39:15,110
♪ Körpə, mən oynamağa gəlmişəm ♪
674
00:39:15,171 --> 00:39:18,797
♪ Oh, bəli, oh, bəli
Onu silkələyin, silkələyin ♪
675
00:39:18,957 --> 00:39:20,281
♪ Onu silkələyin ♪
676
00:39:20,343 --> 00:39:23,527
- Vay!
- Bəli!
677
00:39:23,554 --> 00:39:25,787
Bəli! Bu zəhmli idi!
678
00:39:38,143 --> 00:39:40,394
Görürsən? Bu proqramdır
tapmağa imkan verir
679
00:39:40,488 --> 00:39:42,896
hər hansı bir şou və ya film
hər yerdə axın.
680
00:39:42,990 --> 00:39:45,991
Və bunu etdin,
kodlaşdırma və əşyalar kimi?
681
00:39:46,151 --> 00:39:49,720
Bəli. Bilirəm ki, əksinədir
bütün futbolçu obrazı.
682
00:39:49,747 --> 00:39:52,572
Xeyr. Məncə çox gözəldir.
683
00:39:52,666 --> 00:39:54,408
təşəkkürlər.
684
00:39:54,502 --> 00:39:56,651
Məni səhv başa düşməyin.
futboldan həzz alıram,
685
00:39:56,712 --> 00:40:00,155
və komandada oynayır
atamı sevindirir, ona görə də...
686
00:40:00,216 --> 00:40:01,732
Oh?
687
00:40:01,759 --> 00:40:03,992
Kollecdə oynadı,
688
00:40:04,053 --> 00:40:06,403
buna görə də sevəcəyini bilirəm
onun izi ilə getsəm,
689
00:40:06,430 --> 00:40:08,597
amma...
690
00:40:11,009 --> 00:40:12,834
bu sadəcə karyera deyil,
bilirsinizmi?
691
00:40:12,895 --> 00:40:14,186
Bəs siz?
692
00:40:14,346 --> 00:40:16,397
Atanıza yaxınsınız?
693
00:40:18,692 --> 00:40:19,733
O...
694
00:40:21,612 --> 00:40:23,845
O, bir az artıq dünyasını dəyişdi
il yarım əvvəl.
695
00:40:23,906 --> 00:40:26,031
Mən çox üzr istəyirəm.
696
00:40:27,693 --> 00:40:29,034
Bu avtomobil qəzası idi.
697
00:40:29,194 --> 00:40:31,870
Bir dəqiqə o, burada idi,
698
00:40:32,030 --> 00:40:35,290
və sonrakı, o deyildi.
699
00:40:37,378 --> 00:40:38,877
Bu dəhşətli olmalı idi.
700
00:40:39,037 --> 00:40:42,714
O, həmişə mənim ən böyük fanatım olub.
701
00:40:42,875 --> 00:40:46,109
Hər birinə gəldi
rəqs müsabiqəsi.
702
00:40:46,137 --> 00:40:50,538
Hər dəfə rəqs edəndə,
Mən hardasa bilirdim,
703
00:40:50,599 --> 00:40:52,474
gülümsəyirdi.
704
00:40:55,888 --> 00:40:57,712
hey.
705
00:40:57,773 --> 00:40:59,440
O hələ də.
706
00:41:01,059 --> 00:41:02,717
Mən bunu çox çətin qəbul etdim.
707
00:41:02,778 --> 00:41:06,405
Həqiqətən çətin kimi.
708
00:41:06,565 --> 00:41:08,407
getməyi dayandırdım
rəqs məşq etmək,
709
00:41:08,567 --> 00:41:11,726
və mən oynamağa başladım.
710
00:41:11,787 --> 00:41:13,061
Məktəbdən qaçmaq,
711
00:41:13,122 --> 00:41:15,989
Adderalldan sui-istifadə,
712
00:41:16,083 --> 00:41:18,658
gizlicə çölə çıxmaq.
713
00:41:18,752 --> 00:41:20,660
Çox pis oldu,
714
00:41:20,754 --> 00:41:23,647
anam məni göndərməli idi
bu problemli yeniyetmə proqramına.
715
00:41:23,674 --> 00:41:27,075
Yer acınacaqlı idi.
716
00:41:27,136 --> 00:41:28,910
üçün idi
birbaşa cinayət törədənlər,
717
00:41:28,971 --> 00:41:32,339
və nifrət etdim.
718
00:41:32,433 --> 00:41:35,083
Nəhayət, o, tapdı
burada yeni bir iş
719
00:41:35,144 --> 00:41:38,011
və dəyişməsini düşündüm
mənzərə mənim üçün yaxşı olardı.
720
00:41:38,105 --> 00:41:40,497
çox üzr istəyirəm.
721
00:41:40,524 --> 00:41:43,016
Bütün bunları atmaq fikrində deyildim
çox tez üzərinizə ağır şeylər.
722
00:41:43,110 --> 00:41:44,943
Xeyr, eybi yoxdur.
723
00:41:45,103 --> 00:41:50,949
Həyatınızın bir hissəsidir,
və bu barədə bilmək istəyirəm.
724
00:41:51,109 --> 00:41:54,102
O, həqiqətən xoşbəxtdir
bütün cheerleading şey olsa da.
725
00:41:54,163 --> 00:41:56,104
Bəs siz?
726
00:41:56,165 --> 00:41:58,123
xoşbəxtsən?
727
00:41:58,283 --> 00:41:59,699
Əlbəttə.
728
00:41:59,793 --> 00:42:02,944
Hər şeydən sonra
keçən il baş verən,
729
00:42:03,005 --> 00:42:05,188
Yenə həyatım var.
730
00:42:05,216 --> 00:42:08,467
Bəlkə hətta ehtimal
təqaüddən.
731
00:42:08,627 --> 00:42:11,637
Bu olmaq demək olsa belə
Katrina Smith ilə bir komandada?
732
00:42:11,797 --> 00:42:15,807
tamam. O, bir az
yüksək gərginlikli.
733
00:42:15,968 --> 00:42:17,868
Bəli.
734
00:42:17,895 --> 00:42:19,536
Bilirsən...
735
00:42:19,563 --> 00:42:21,721
keçən il məni yola salmışdı.
736
00:42:21,815 --> 00:42:25,484
gözləyin. Katrina Smith
sizi xariw etdi?
737
00:42:25,644 --> 00:42:27,377
Buna inanmaq o qədər də çətin deyil.
738
00:42:27,404 --> 00:42:30,155
Yox, yox, yox!
Sadəcə...
739
00:42:30,315 --> 00:42:32,140
Onun tipinə oxşamırsınız.
740
00:42:32,201 --> 00:42:33,884
Buyurun.
741
00:42:33,911 --> 00:42:36,245
Bəli. Təşəkkür edirəm, Çarli.
742
00:42:37,656 --> 00:42:39,389
Oh, Allahım.
Bu böyükdür.
743
00:42:39,416 --> 00:42:40,815
Şəhərin ən yaxşı burgerləri.
744
00:42:40,876 --> 00:42:42,893
Bağışlayın. Mən bura gəlirəm
həddindən artıq çox.
745
00:42:42,920 --> 00:42:46,563
Bütün bunları yeyirəm.
Sadəcə indi sizə xəbər verirəm.
746
00:42:46,590 --> 00:42:48,173
yaxşı.
747
00:42:48,333 --> 00:42:49,341
Mən də.
748
00:43:05,192 --> 00:43:08,009
Qəribədir ki, bacarıram
hələ desertə gedin
749
00:43:08,070 --> 00:43:12,013
burgerdən, kartof qızartmasından sonra,
və milkshake?
750
00:43:12,074 --> 00:43:15,016
Bir az, amma mən də edə bilərdim.
751
00:43:15,077 --> 00:43:18,036
Sonra növbəti dəfə
desert alacağımıza əmin olacağıq.
752
00:43:18,196 --> 00:43:21,098
Şadam ki, növbəti dəfə olacaq.
753
00:43:21,125 --> 00:43:23,450
Xoşbəxt olduğunuza şadam.
754
00:43:28,591 --> 00:43:33,218
Yəni mən demirəm
işləri tələsdirmək, amma...
755
00:43:33,378 --> 00:43:35,804
evə gedərdiniz
mənimlə?
756
00:43:37,716 --> 00:43:39,633
Eşitdim ki, bu böyük bir işdir.
757
00:43:39,727 --> 00:43:41,635
Bu, demək olar ki, məcburidir
758
00:43:41,729 --> 00:43:45,305
futboldakı hər kəs üçün
və komandanı alqışlayın, buna görə də...
759
00:43:45,399 --> 00:43:48,959
Sonra bəli.
Deyəsən əyləncəli ola bilər.
760
00:43:48,986 --> 00:43:51,386
Düzgün xəbərdarlıq olsa da.
761
00:43:51,447 --> 00:43:54,239
Yəqin ki, şansımız yoxdur
kral və kraliçada.
762
00:43:54,399 --> 00:43:56,241
İcazə verin təxmin edim. Katrina?
763
00:43:56,401 --> 00:43:58,393
Və Ryan.
764
00:43:58,454 --> 00:43:59,560
Hər il.
765
00:44:01,832 --> 00:44:03,999
Bu gecə həqiqətən əyləncəli vaxt keçirdim.
766
00:44:05,753 --> 00:44:07,252
Mən də.
767
00:44:26,523 --> 00:44:28,682
sabah görüşərik.
768
00:44:28,776 --> 00:44:30,025
tamam.
769
00:44:50,956 --> 00:44:53,799
Hey, Haley.
necesen
770
00:44:53,959 --> 00:44:55,842
Sizcə mən necəyəm?
771
00:44:58,130 --> 00:45:00,697
Çox üzr istəyirəm
baş verənlər haqqında.
772
00:45:00,724 --> 00:45:03,033
Bu ədalətli deyil.
773
00:45:03,060 --> 00:45:05,126
Deyəsən peşman deyilsən.
774
00:45:05,187 --> 00:45:06,870
Nə demək istəyirsən?
775
00:45:06,897 --> 00:45:08,647
Sən də onunla getdin.
776
00:45:08,807 --> 00:45:10,223
- Bu mənim zəngim deyildi.
- Oh, düz.
777
00:45:10,317 --> 00:45:14,044
Və yalnız edir
hər şey daha yaxşıdır, elə deyilmi?
778
00:45:14,071 --> 00:45:16,488
Mənim üçün sağ ol.
779
00:45:23,414 --> 00:45:24,996
O, hələ də somurtlayır?
780
00:45:25,157 --> 00:45:27,165
Komanda onun üçün çox şey ifadə edirdi,
Katrina.
781
00:45:27,325 --> 00:45:28,583
Və mənə elə gəlmir?
782
00:45:30,254 --> 00:45:32,337
Sizcə bunu niyə edirik?
783
00:45:32,497 --> 00:45:35,674
Bizdə olmasını təmin etmək üçün
mümkün olan ən yaxşı komanda.
784
00:45:38,679 --> 00:45:40,737
Bilirsən, eşitdim
bir neçə tələbə
785
00:45:40,764 --> 00:45:44,015
necə namizəd olduqlarından danışır
evə qayıdan kraliça üçün.
786
00:45:44,176 --> 00:45:47,410
Doğrudanmı?
Məni namizəd etdilər?
787
00:45:47,438 --> 00:45:50,597
Təəccübləndiyimi deyə bilmərəm.
788
00:45:50,691 --> 00:45:54,434
Kim bir şey istəməz
təzə, təzə,
789
00:45:54,528 --> 00:45:57,921
həyəcanlı,
790
00:45:57,948 --> 00:45:59,865
gözəl,
791
00:46:00,025 --> 00:46:02,108
mükəmməl bir şəkildə...
792
00:46:02,202 --> 00:46:04,185
sıx...
793
00:46:04,246 --> 00:46:05,787
kiçik bədən.
794
00:46:10,085 --> 00:46:14,379
Mən sadəcə səni istəmirəm
ümidlərinizi çox yüksək tutmaq üçün.
795
00:46:14,539 --> 00:46:17,591
Bu məktəb kifayət qədər böyükdür
bir ulduz üçün.
796
00:46:34,559 --> 00:46:37,235
Yaxşı, daha bir.
797
00:46:37,395 --> 00:46:38,904
Ana, gecikəcəyik!
798
00:46:39,064 --> 00:46:41,481
Bilirəm, bilirəm,
amma çox gözəl görünürsən.
799
00:46:41,575 --> 00:46:43,817
Bəs mən, xanım Skott?
Mən gözəl görünürəm?
800
00:46:43,911 --> 00:46:46,986
Oh, Patrick,
ən gözəl görünürsən.
801
00:46:47,080 --> 00:46:48,896
Tamam, ciddi,
getməliyik.
802
00:46:48,957 --> 00:46:50,248
Yaxşı, yaxşı, başa düşdüm.
803
00:46:53,253 --> 00:46:56,571
Atan olardı
səninlə fəxr edirəm.
804
00:46:56,632 --> 00:46:57,589
Sağ ol, ana.
805
00:46:57,749 --> 00:46:59,332
Komendant saatınızı unutmayın.
806
00:46:59,426 --> 00:47:02,594
Ana, ümid edirdim ki, olacaqsan
807
00:47:02,754 --> 00:47:05,155
bir az daha rahat
bu axşam haqqında.
808
00:47:05,182 --> 00:47:06,747
Bir az var
sonra görüşmək.
809
00:47:06,809 --> 00:47:09,326
Aha. Partiya kimi?
810
00:47:09,353 --> 00:47:13,688
Bir növ. Əsasən şən qızlardır
və bir neçə başqa adam.
811
00:47:15,859 --> 00:47:17,108
Gecə yarısına qədər onu evə gətirin.
812
00:47:17,269 --> 00:47:18,610
Tamamilə, bəli.
813
00:47:18,770 --> 00:47:20,094
Əylən.
814
00:47:20,155 --> 00:47:21,530
sağol.
815
00:47:41,343 --> 00:47:44,386
Buna görə də hər kəs
rəqsi erkən tərk etdi.
816
00:47:55,732 --> 00:47:57,390
Uzun müddət qalmalı deyilik.
817
00:47:57,484 --> 00:47:59,058
Mən sadəcə bilirəm
komandadakı qızlar dedi
818
00:47:59,152 --> 00:48:01,319
vacib idi
görünüş yaratmaq.
819
00:48:01,479 --> 00:48:04,305
Xeyr, sərindir.
Biz əylənəcəyik.
820
00:48:08,579 --> 00:48:10,069
Baxın burda kim var.
821
00:48:10,163 --> 00:48:12,873
Ava Patricklə gəldi?
Necə utanc verici.
822
00:48:29,507 --> 00:48:32,592
Rita, mən dərhal qayıdacağam.
823
00:48:32,686 --> 00:48:33,743
tamam.
824
00:48:40,861 --> 00:48:42,101
Şey!
825
00:48:42,195 --> 00:48:44,087
Katrina!
826
00:48:44,114 --> 00:48:47,014
Siz artıq bəyənmisiniz
rəqsdə üç flakon.
827
00:48:47,075 --> 00:48:50,201
Yavaşlayın. istəmirəm
keçən il olduğu kimi sənə qayğı göstər.
828
00:48:50,362 --> 00:48:53,430
Hey, hey, hey, təbrik edirəm!
Sən... Sən ən yaxşısan.
829
00:48:53,457 --> 00:48:56,190
Və ən yaxşısı kimi,
830
00:48:56,251 --> 00:49:00,045
etmənizə ehtiyacım var
mənim üçün bir az şey, tamam?
831
00:49:01,873 --> 00:49:03,715
Orada Avanı görürsən?
832
00:49:12,643 --> 00:49:14,225
sənə içki verə bilərəm?
833
00:49:14,386 --> 00:49:16,061
Su əla olardı, zəhmət olmasa.
834
00:49:16,221 --> 00:49:17,620
Mən dərhal qayıdacağam.
835
00:49:17,648 --> 00:49:18,647
tamam.
836
00:49:21,109 --> 00:49:22,883
Əylənirsiniz?
837
00:49:22,945 --> 00:49:25,553
Bəli. Təbrik edirik
yeri gəlmişkən, kraliça almaq haqqında.
838
00:49:25,614 --> 00:49:28,815
təşəkkürlər. Mən orada narahat idim
bir saniyə.
839
00:49:28,909 --> 00:49:30,316
İlk dəfə yeni üzv
heyətin
840
00:49:30,410 --> 00:49:32,077
heç olub
əvvəl evə qayıtma məhkəməsi.
841
00:49:32,237 --> 00:49:34,821
Heç vaxt şansım olmayıb
sənə qarşı.
842
00:49:34,915 --> 00:49:37,474
Düzdür, amma baxırsan
bu axşam həqiqətən gözəl.
843
00:49:37,501 --> 00:49:39,501
təşəkkür edirəm.
844
00:49:42,247 --> 00:49:45,072
Yaxşı, yaxşı olar
padşahımın yanına qayıt.
845
00:49:45,133 --> 00:49:46,508
Bəli.
846
00:49:53,433 --> 00:49:55,675
Onun bir işi var
sənin üçün, qız.
847
00:49:55,769 --> 00:49:57,494
Kim, Katrina?
848
00:49:57,521 --> 00:49:59,437
Yox, o biri kapitan
bu sizi tamamilə göstərdi
849
00:49:59,597 --> 00:50:01,014
ruhlandırıcı mitinqdə.
850
00:50:01,108 --> 00:50:02,941
Mən düşünmürəm
bu məni göstərirdi.
851
00:50:03,101 --> 00:50:05,335
eybi yoxdur. Sadəcə sahib olun.
852
00:50:05,362 --> 00:50:07,779
Katrina səni ən çox bəyənir.
853
00:50:07,939 --> 00:50:10,115
Mən gedib Patriki tapmalıyam.
854
00:50:21,837 --> 00:50:24,045
Nə cəhənnəm, Shay?
855
00:50:27,175 --> 00:50:29,467
Ava.
856
00:50:31,629 --> 00:50:33,471
- Ava.
- Bağışlayın.
857
00:50:36,018 --> 00:50:37,200
Ava.
858
00:50:37,227 --> 00:50:38,459
Bu sizin düşündüyünüz kimi deyil.
859
00:50:38,520 --> 00:50:40,036
Gördüklərimi bilirəm.
860
00:50:40,063 --> 00:50:41,962
Bəli, o mənim yanıma gəldi.
861
00:50:42,024 --> 00:50:44,724
Patrick, xahiş edirəm.
Özümü belə bir axmaq kimi hiss edirəm.
862
00:50:44,818 --> 00:50:47,226
Mən sənə güvənirdim.
Bunu necə edə bilərdin?
863
00:50:47,320 --> 00:50:50,563
etmədim.
Ava, bunu etmə.
864
00:50:50,657 --> 00:50:51,990
Bu heç deyil
nə kimi görünür.
865
00:50:52,150 --> 00:50:53,716
Şey həqiqətən sərxoşdur.
866
00:50:53,744 --> 00:50:55,234
Məni tək buraxın.
867
00:50:55,328 --> 00:50:56,494
Ava...
868
00:50:56,654 --> 00:50:58,705
Məni rahat buraxın dedim!
869
00:51:43,877 --> 00:51:45,418
yaxşısan?
870
00:51:47,214 --> 00:51:50,440
Bəli, yaxşıyam.
Mən sadəcə tək qalmaq istəyirəm.
871
00:51:50,467 --> 00:51:53,292
Nə baş verdiyini gördüm.
872
00:51:53,386 --> 00:51:55,778
üzr istəyirəm.
873
00:51:55,806 --> 00:51:58,131
Şey bir növ fahişə ola bilər,
874
00:51:58,225 --> 00:52:01,017
və Patrick həmişə
onun üçün bir şey var idi, ona görə də...
875
00:52:03,221 --> 00:52:06,064
Bax, niyə etmirəm
sənə mindirim?
876
00:52:06,224 --> 00:52:08,307
Orada donmuş görünür.
877
00:52:08,401 --> 00:52:09,442
Mm-hmm.
878
00:52:19,404 --> 00:52:22,205
Mən səni dinləməliydim
Patrick haqqında.
879
00:52:24,334 --> 00:52:26,084
Hə, yaxşı...
880
00:52:26,244 --> 00:52:31,164
hamımız axmaq şeylər edirik
oğlanlara gəldikdə, elə deyilmi?
881
00:52:31,258 --> 00:52:34,834
Bu dünyanın Patrikləri,
onlar uduzanlardır.
882
00:52:34,928 --> 00:52:38,337
Qəribə şeylər edirlər
zirvəyə qalxmağa çalışmaq.
883
00:52:38,431 --> 00:52:41,766
Amma sizdə yoxdur
bundan narahat olmaq.
884
00:52:41,926 --> 00:52:44,677
Siz artıq zirvədəsiniz.
885
00:52:44,771 --> 00:52:45,854
təşəkkürlər.
886
00:52:47,149 --> 00:52:48,848
Əlbəttə.
887
00:52:48,942 --> 00:52:50,349
anladım səni.
888
00:52:50,443 --> 00:52:51,776
Biz komanda yoldaşlarıyıq.
889
00:52:53,530 --> 00:52:55,446
Saat neçədir?
890
00:52:55,607 --> 00:52:57,356
Um, demək olar ki, bir.
891
00:52:57,450 --> 00:53:00,952
sik.
892
00:53:01,112 --> 00:53:03,179
Oh, düz. Sizin komendant saatınız.
893
00:53:03,206 --> 00:53:05,364
Bütün bunlar nə ilə bağlıdır?
894
00:53:05,458 --> 00:53:08,108
Keçən il çox qaçdım.
895
00:53:08,170 --> 00:53:13,690
İçdi, girdi
bir ton problem.
896
00:53:13,717 --> 00:53:16,116
Rəqs etməyi dayandırdım.
897
00:53:16,178 --> 00:53:17,877
Anam əmin idi
Narkoman idim.
898
00:53:17,971 --> 00:53:19,954
sən idin?
899
00:53:20,015 --> 00:53:23,866
Adderall bəzən,
ancaq ona görə idi
900
00:53:23,894 --> 00:53:27,203
Mən olduqca qarışıq idim
atamı itirmək haqqında.
901
00:53:27,230 --> 00:53:29,856
O mənim hər şeyim idi.
902
00:53:32,569 --> 00:53:34,068
İndi yaxşı olacaqsan.
903
00:53:41,745 --> 00:53:44,645
Bilirsən saat neçədir?
904
00:53:44,706 --> 00:53:46,222
Bağışlayın.
905
00:53:46,249 --> 00:53:48,166
Zamanın izini itirdim.
906
00:53:48,326 --> 00:53:50,168
Belə görünmür
Patrikin maşını.
907
00:53:50,328 --> 00:53:52,987
Katrina məni gəzdirdi.
908
00:53:53,048 --> 00:53:54,897
Oh.
909
00:53:54,925 --> 00:53:58,067
Mən yoruldum.
Yatağa getmək.
910
00:53:58,094 --> 00:54:00,086
İçmisən?
911
00:54:00,180 --> 00:54:02,162
Yox, ana.
912
00:54:02,224 --> 00:54:04,724
- Ava...
- Mən sadəcə yatmaq istəyirəm!
913
00:54:06,061 --> 00:54:07,685
Get bir az yat.
914
00:54:07,845 --> 00:54:09,670
Gecə.
915
00:54:09,731 --> 00:54:11,147
Gecəniz xeyrə.
916
00:54:38,718 --> 00:54:40,610
Cavab vermədin
hər hansı zənglərim.
917
00:54:40,637 --> 00:54:42,929
Ona görə ki, məndə yoxdur
daha deyəcək bir şey.
918
00:54:45,475 --> 00:54:46,516
Məni öpdü.
919
00:54:48,812 --> 00:54:51,145
Mən bunu heç vaxt etməzdim.
920
00:54:52,390 --> 00:54:56,459
Səni çox bəyənirəm, Ava.
921
00:54:56,486 --> 00:54:59,128
Ava, problem var?
922
00:54:59,155 --> 00:55:01,297
Get, Katrina.
923
00:55:01,324 --> 00:55:05,225
Oh, bilirsən, unutmadan əvvəl,
924
00:55:05,287 --> 00:55:08,487
Şey bunu sənə deməyimi istədi
o seninle maraqlanmir
925
00:55:08,581 --> 00:55:11,065
və o, həqiqətən əsəbidir
ki, ondan istifadə etdin
926
00:55:11,126 --> 00:55:12,825
sərxoş olarkən.
927
00:55:12,919 --> 00:55:15,144
Və qısqanclıq etdin
ilk gündən.
928
00:55:15,171 --> 00:55:16,713
Buyurun, Ava.
929
00:55:24,681 --> 00:55:26,080
bitirdin?
930
00:55:26,141 --> 00:55:28,491
Nə bitir?
931
00:55:28,518 --> 00:55:29,750
Tapşırıq.
932
00:55:29,811 --> 00:55:31,418
Biokonjugasiya.
933
00:55:31,479 --> 00:55:32,995
çox üzr istəyirəm.
934
00:55:33,023 --> 00:55:35,606
Evə gələn həftə sonu idi.
935
00:55:35,767 --> 00:55:38,109
narahat olma.
Bizə bir uzatma verəcəm.
936
00:55:40,655 --> 00:55:42,171
Tapşırıq?
937
00:55:42,198 --> 00:55:44,173
Əslində, cənab Beyli,
938
00:55:44,200 --> 00:55:46,100
çox üzr istəyirəm
939
00:55:46,161 --> 00:55:49,269
amma topu atdım
bu barədə.
940
00:55:49,331 --> 00:55:52,181
Evə gəlişi ilə
və gündə iki şənlik məşqi,
941
00:55:52,208 --> 00:55:54,867
İmkanım olmadı.
942
00:55:54,961 --> 00:55:59,005
Bizə verə bilərsiniz
bir neçə gün daha, xahiş edirəm?
943
00:56:00,508 --> 00:56:02,300
Yaxşı.
944
00:56:02,460 --> 00:56:03,801
Buna imkan verməyin
yenə baş verir, yaxşı?
945
00:56:03,961 --> 00:56:06,262
etməyəcəyəm. təşəkkürlər.
Sən ən yaxşısan.
946
00:56:07,974 --> 00:56:10,475
Görürsən? Asan.
947
00:56:10,635 --> 00:56:12,626
Artıq gecdir.
948
00:56:12,687 --> 00:56:15,388
Nə? yox.
Onu indicə eşitmədin?
949
00:56:15,482 --> 00:56:18,608
Mən danışmıram
tapşırıq.
950
00:56:34,417 --> 00:56:38,986
Uh, hey, sadəcə istədim
sərin olduğumuza əmin olmaq üçün.
951
00:56:39,047 --> 00:56:40,746
Bəli, əlbəttə.
952
00:56:40,840 --> 00:56:41,881
Nə olursa olsun.
953
00:56:43,167 --> 00:56:44,300
Sərin.
954
00:56:48,840 --> 00:56:52,408
- Təbrik edirik!
- Nə?
955
00:56:52,435 --> 00:56:55,353
Yoxlamadınız
bu səhər CSCA Twitter?
956
00:56:55,513 --> 00:56:57,337
Xeyr. Niyə?
957
00:56:57,399 --> 00:56:59,765
Siz və Katrina adınızı çəkdiniz
izləmək üçün ilk on namizəd
958
00:56:59,859 --> 00:57:02,009
bu il üçün
İlin şənliyi mükafatı!
959
00:57:02,070 --> 00:57:03,236
Gözləyin, nə?
960
00:57:05,022 --> 00:57:06,680
- Oh.
- Julie.
961
00:57:06,741 --> 00:57:08,925
Hey, yaxşısan?
962
00:57:08,952 --> 00:57:11,610
Sadəcə bir az başıaçıq.
963
00:57:11,704 --> 00:57:14,188
Mən cəhd etmişəm
bu yeni suyu təmizləyir,
964
00:57:14,249 --> 00:57:15,689
və mən az qala huşumu itirdim
bu səhər ev otağında.
965
00:57:15,750 --> 00:57:18,209
Niyə belə edirsən?
966
00:57:18,369 --> 00:57:22,104
Demək, mənə bax,
sənə bax.
967
00:57:22,132 --> 00:57:24,123
Julie, sən gözəlsən.
968
00:57:24,217 --> 00:57:27,218
Etmə... Bunu etmə.
Anam bunu edir.
969
00:57:27,378 --> 00:57:29,929
sənsən.
970
00:57:46,239 --> 00:57:49,056
Onun yaxşı olduğunu söylədin
məni yaxşı göstərərdi.
971
00:57:49,117 --> 00:57:50,557
Və oldu.
972
00:57:50,618 --> 00:57:53,244
Xeyr, mən onu yaxşı göstərdim,
973
00:57:53,404 --> 00:57:56,581
və indi o var
bu şeyə əsl vuruş!
974
00:57:56,741 --> 00:57:57,915
Buna görə daha çox çalışın.
975
00:57:58,075 --> 00:58:01,085
Uh... mən ondan daha yaxşıyam!
976
00:58:02,964 --> 00:58:08,334
Mənim işim bu komandanı yaratmaqdır
ən yaxşısı ola bilər.
977
00:58:08,428 --> 00:58:11,988
Sən mənim kapitanımsan
çünki mənim baxışımı paylaşırsınız.
978
00:58:12,015 --> 00:58:17,159
Edirəm, amma onu da bilirəm ki, mən
İlin Cheerleaderinə layiqdir.
979
00:58:17,187 --> 00:58:19,920
- Başqa heç kim.
- Tamam.
980
00:58:19,981 --> 00:58:20,897
Sonra sübut et.
981
00:58:22,484 --> 00:58:23,590
niyyətindəyəm.
982
00:58:23,651 --> 00:58:25,151
yaxşı.
983
00:58:28,940 --> 00:58:30,198
Əla.
984
00:58:32,118 --> 00:58:33,242
Çıxdı!
985
00:58:57,477 --> 00:59:02,146
Görək kimdi
İlin Çirlideri.
986
00:59:02,306 --> 00:59:03,773
qancıq!
987
00:59:10,147 --> 00:59:11,197
hey!
988
00:59:24,087 --> 00:59:25,986
Mən oxumaq üçün Julie's-ə gedirəm!
989
00:59:26,047 --> 00:59:27,229
Bu gecə?
990
00:59:27,257 --> 00:59:29,248
Çox gec olmamalıdır.
991
00:59:29,342 --> 00:59:31,917
Yaxşı, yaxşı, əylənin.
992
00:59:32,011 --> 00:59:33,177
təşəkkürlər.
993
00:59:33,337 --> 00:59:34,512
Salam, Ava.
994
00:59:34,672 --> 00:59:36,422
Nə?
995
00:59:36,516 --> 00:59:39,166
Mən bilmənizi istəyirəm
ki, mən sənə güvənirəm.
996
00:59:39,227 --> 00:59:42,979
Mən bilirəm ki, sən həmişə olacaqsan
yaxşı seçim et, tamam?
997
00:59:45,108 --> 00:59:48,025
Yaxşı, çox gecikmə.
İşinizi bitirin.
998
01:00:04,869 --> 01:00:08,104
Nə baş verir, Katrina?
Biz niyə buradayıq?
999
01:00:08,131 --> 01:00:12,049
Sən bacardığını sübut etdin
təzyiq altında yaxşı işləmək,
1000
01:00:12,209 --> 01:00:17,947
amma bu hamısı deyil
bu əsl Aslan edir.
1001
01:00:17,974 --> 01:00:22,134
Bu axşam qoyacağıq
daha bir vacib ixtisas
1002
01:00:22,228 --> 01:00:23,543
sınağa.
1003
01:00:23,605 --> 01:00:25,212
Bəs bu nədir?
1004
01:00:25,273 --> 01:00:28,548
Fiziki hazırlıq.
1005
01:00:28,610 --> 01:00:30,793
Nə, bizi edəcəksən
dövrə qaçmaq və ya başqa bir şey?
1006
01:00:30,820 --> 01:00:34,964
Oh, bu şirindir, amma yox.
1007
01:00:34,991 --> 01:00:36,890
Mən səni istəyirəm...
1008
01:00:36,951 --> 01:00:38,242
soyunmaq.
1009
01:00:40,830 --> 01:00:42,638
Siz qeyd edərkən?
1010
01:00:42,665 --> 01:00:45,583
Kamera heç vaxt yalan danışmır.
1011
01:00:45,743 --> 01:00:49,837
Və sevinclə,
yaxşı görünmək hər şey deməkdir.
1012
01:00:55,920 --> 01:00:59,822
Əgər... yoxdursa
gizlətmək üçün bir şey.
1013
01:00:59,849 --> 01:01:01,991
İndi canlı yayım edirik
1014
01:01:02,018 --> 01:01:04,602
hər bir tələbəyə
Ruzvelt Liseyində.
1015
01:01:06,189 --> 01:01:09,331
Hey, yoxla.
1016
01:01:09,359 --> 01:01:12,259
Katrina indicə bu linki göndərdi.
1017
01:01:12,320 --> 01:01:14,670
Oh, cəhənnəm bəli!
1018
01:01:14,697 --> 01:01:16,672
Donuza səs verin!
1019
01:01:16,699 --> 01:01:18,265
Nə baş verir?
1020
01:01:18,326 --> 01:01:21,177
Linki almamısınız?
1021
01:01:21,204 --> 01:01:22,870
Ən cazibədar Aslana səs verin.
1022
01:01:25,792 --> 01:01:27,199
Bəli, bağışla, dostum,
1023
01:01:27,293 --> 01:01:28,851
amma sevgilin
ciddi problemləri var.
1024
01:01:28,878 --> 01:01:31,020
Siz pompalanmalısınız.
1025
01:01:31,047 --> 01:01:33,297
Ən azından nəhayət alacaqsınız
Avanın köynəyinin altında nə olduğunu görmək üçün.
1026
01:01:35,960 --> 01:01:39,119
Yaxşı, xanımlar,
doğramaq!
1027
01:01:39,180 --> 01:01:41,347
Çıxarın.
1028
01:01:51,818 --> 01:01:53,392
Oh.
1029
01:01:53,486 --> 01:01:55,969
Julie, gəl.
1030
01:01:56,030 --> 01:01:58,714
Bizə bir az gizli nəzər salın.
1031
01:01:58,741 --> 01:02:00,032
Mən istəməzdim.
1032
01:02:01,577 --> 01:02:05,312
Bilirsən,
bəzi oğlanlar həqiqətən üstünlük verirlər
1033
01:02:05,373 --> 01:02:08,482
baqajda bir az zibil
anoreksik görünüş üzərində.
1034
01:02:08,543 --> 01:02:10,075
Mən sadəcə hündürəm.
1035
01:02:10,169 --> 01:02:13,754
Sadəcə biz qızlar, elə deyilmi?
1036
01:02:24,392 --> 01:02:25,999
Çıxarın!
1037
01:02:26,060 --> 01:02:27,167
Çıxarın!
1038
01:02:27,228 --> 01:02:28,260
Çıxarın!
1039
01:02:28,354 --> 01:02:29,669
Çıxarın!
1040
01:02:29,731 --> 01:02:30,670
Çıxarın!
1041
01:02:30,732 --> 01:02:31,764
Çıxarın!
1042
01:02:31,858 --> 01:02:32,773
Yetər!
1043
01:02:37,947 --> 01:02:39,605
Yenidən taxa bilərsiniz.
1044
01:02:39,699 --> 01:02:42,925
İnsanlar necə səs verəcəklər
görmürlərsə?
1045
01:02:42,952 --> 01:02:45,035
Dayan, nə demək istəyirsən, səs ver?
1046
01:02:45,196 --> 01:02:47,613
niyə düşünürsən
Mən indi qeyd edirəm?
1047
01:02:47,707 --> 01:02:50,357
Biz istiyik,
1048
01:02:50,418 --> 01:02:52,618
biz təzəyik,
1049
01:02:52,712 --> 01:02:54,103
biz indi.
1050
01:02:54,130 --> 01:02:56,939
Və biz canlıyıq, balam!
1051
01:02:56,966 --> 01:02:57,923
Nə?
1052
01:03:03,097 --> 01:03:04,388
Və sorğu deyir?
1053
01:03:06,726 --> 01:03:08,017
oxşayır
Ava onların hamısını döydü.
1054
01:03:10,813 --> 01:03:12,638
Dəlisən?
İndi onu ayırın!
1055
01:03:12,732 --> 01:03:14,565
hey!
1056
01:03:14,725 --> 01:03:16,025
olmaq isteyirsen
cheerleader?
1057
01:03:18,729 --> 01:03:21,071
Ulduz olmaq isteyirsen?
1058
01:03:21,232 --> 01:03:23,056
Onda qorxmaq olmaz
ictimaiyyətin.
1059
01:03:23,117 --> 01:03:24,967
Oh, Allahım.
Oh, Allahım.
1060
01:03:24,994 --> 01:03:26,726
Söndür, Katrina!
1061
01:03:26,788 --> 01:03:28,654
hey.
1062
01:03:28,748 --> 01:03:31,582
Mən səni məcbur etməyəcəyəm
bir şey etmək
1063
01:03:31,742 --> 01:03:33,642
ki, sən deyilsən
ilə rahatdır.
1064
01:03:33,669 --> 01:03:35,902
Çekinmeyin tərk edin
istədiyiniz zaman.
1065
01:03:35,963 --> 01:03:41,091
Bu, əlbəttə ki, demək olardı
ki, siz heyətdən uzaqlaşardınız.
1066
01:03:41,252 --> 01:03:44,929
Mühakimə olunmaq
pomponlar ilə verilir.
1067
01:03:45,089 --> 01:03:48,015
Mən sadəcə hazırlaşmağa çalışıram
hamınız.
1068
01:03:49,927 --> 01:03:53,495
Dediyim kimi,
bu tamamilə sənin seçimindir.
1069
01:03:53,523 --> 01:03:55,347
Xeyr, mən olmaq istəyirəm
komandada.
1070
01:03:55,441 --> 01:03:59,401
Sonra bir cüt yetişdirin
və bizə gözəlliklərinizi göstərin.
1071
01:04:02,865 --> 01:04:04,114
Ava, nə edirsən?
1072
01:04:04,275 --> 01:04:05,858
Mən Julie ilə bir yerdəyəm.
1073
01:04:05,952 --> 01:04:09,178
eşitmədin
bayaq ne dedim?
1074
01:04:09,205 --> 01:04:11,347
Gəl, Julie, gedək.
1075
01:04:11,374 --> 01:04:14,016
İkiniz ayrılsanız,
1076
01:04:14,043 --> 01:04:16,585
bu sizin üçün sayonaradır.
1077
01:04:26,222 --> 01:04:27,137
Oopsy.
1078
01:04:35,523 --> 01:04:36,814
Çox sağol, Patrick.
1079
01:04:36,974 --> 01:04:38,874
Sənin axmaq qız yoldaşın
tamaşanı pozdu.
1080
01:04:38,901 --> 01:04:41,819
Görün necə döydü
Katrinanın əlindən kamera çıxdı?
1081
01:04:41,979 --> 01:04:43,404
Bu utancvericidir, adam.
1082
01:05:00,923 --> 01:05:02,414
Nəhayət ayağa qalxdınız.
1083
01:05:02,508 --> 01:05:04,400
Çox yatmadı.
1084
01:05:04,427 --> 01:05:06,159
Bir işi varmı
aldığım mesajla
1085
01:05:06,220 --> 01:05:08,086
xanım Sinclairdən,
1086
01:05:08,180 --> 01:05:10,739
nə qədər peşman olduğunu söyləyir
komandanı tərk etdin?
1087
01:05:10,766 --> 01:05:12,832
Bu sürətli idi.
1088
01:05:12,894 --> 01:05:15,502
Bəs nə baş verir?
1089
01:05:15,563 --> 01:05:18,022
Mən sadəcə şadlanmağı düşünmürəm
bütün sonra yaxşı uyğun.
1090
01:05:18,182 --> 01:05:20,082
Yaxşı, başa düşmürəm.
Sən onu sevirdin.
1091
01:05:20,109 --> 01:05:21,417
İşlər dəyişir.
1092
01:05:21,444 --> 01:05:23,752
Ava, nə baş verir?
1093
01:05:23,779 --> 01:05:26,030
Heç nə!
Sadəcə mənim üçün deyil, hə?
1094
01:05:26,190 --> 01:05:30,910
O zaman bəlkə səbəbini izah edə bilərsən
formanızdan araq iyi gəlirdi.
1095
01:05:33,372 --> 01:05:34,521
Ana...
1096
01:05:34,582 --> 01:05:36,373
Mən sənin üçün narahatam.
1097
01:05:36,533 --> 01:05:38,934
Və sən oldun
son vaxtlar çox uzaqda.
1098
01:05:38,961 --> 01:05:40,769
Bu sizin düşündüyünüz kimi deyil.
1099
01:05:40,796 --> 01:05:42,379
Bəs onda nədir?
1100
01:05:42,539 --> 01:05:45,966
Mənimlə danış.
Mənə nə baş verdiyini söylə.
1101
01:05:47,544 --> 01:05:48,886
Bu...
1102
01:05:51,557 --> 01:05:52,640
heç nə.
1103
01:05:55,219 --> 01:05:57,394
Canım, baxdım
yaxın bir yer.
1104
01:05:57,554 --> 01:05:59,455
Çox gözəldir
Mərkəzdən daha çox.
1105
01:05:59,482 --> 01:06:01,065
Bu, daha çox geri çəkilməyə bənzəyir.
1106
01:06:01,225 --> 01:06:03,292
Ana, mən heç yerə getməyəcəyəm!
1107
01:06:03,319 --> 01:06:06,052
Məni sadəcə yola sala bilməzsən
çünki mənim problemlərim olduğunu düşünürsən.
1108
01:06:06,113 --> 01:06:07,813
Mən sizə kömək etmək istəyirəm.
1109
01:06:07,907 --> 01:06:10,315
Bilirəm sən qaçmısan,
və bilirəm ki, sən içmisən,
1110
01:06:10,409 --> 01:06:12,634
və mən o qədər də əmin deyiləm
hətta oxuyurdun
1111
01:06:12,662 --> 01:06:15,654
Julie'nin son gecəsində.
1112
01:06:15,748 --> 01:06:18,582
Həqiqətən mənə inanmırsan
siz?
1113
01:06:18,742 --> 01:06:20,809
Ava, mən istəyirəm.
1114
01:06:20,836 --> 01:06:23,903
Sən başa düşməlisən
bu mənim üçün çətindir.
1115
01:06:25,132 --> 01:06:26,906
Ava!
1116
01:06:36,927 --> 01:06:38,994
Hey, bunu gördünmü
dünən axşam canlı yayım?
1117
01:06:39,021 --> 01:06:41,013
- Bəli.
- Möhtəşəm deyildi
1118
01:06:41,107 --> 01:06:43,665
o yeni qızın yolu
tamamilə Katrina göstərdi?
1119
01:06:43,693 --> 01:06:45,776
Aman Allahım
bu çox gözəl idi
1120
01:06:45,936 --> 01:06:48,337
necə atdı
kamera belə.
1121
01:06:48,364 --> 01:06:50,322
Bəli, necə utancvericidir.
1122
01:06:53,494 --> 01:06:55,435
Çox diqqətli olmaq istəyirsən
1123
01:06:55,496 --> 01:06:58,530
ağartıcı tökərkən
stəkanlarda.
1124
01:06:58,624 --> 01:07:03,794
Həmçinin, hər şeyi qeyd edin
laboratoriya vərəqinizdə müşahidələr.
1125
01:07:03,954 --> 01:07:05,445
Mən qurmağa başlayacağam
qida boyaları
1126
01:07:05,506 --> 01:07:08,716
ölçsəniz
hipoxlorit nümunələri.
1127
01:07:17,852 --> 01:07:21,645
Dəhşətli bir səhv etdin,
onu belə utandırmaq.
1128
01:07:21,805 --> 01:07:24,297
O, sadəcə
diqqət çəkən qancıq,
1129
01:07:24,358 --> 01:07:26,800
Mən yaxşı olacağımı düşünürəm.
1130
01:07:26,861 --> 01:07:29,236
O, bunu buraxmayacaq.
1131
01:07:50,885 --> 01:07:52,009
hey.
1132
01:07:54,346 --> 01:07:57,923
Sizə təşəkkür etmək istədim
etdiklərinə görə.
1133
01:07:58,017 --> 01:07:59,499
etməliydim
daha tez bir şey etdi.
1134
01:07:59,560 --> 01:08:01,835
eybi yoxdur. anladım.
1135
01:08:01,896 --> 01:08:03,261
Mən onun necə olduğuna sarsıldım
1136
01:08:03,355 --> 01:08:05,430
və necə düşündüm
mənə hiss etdirdi.
1137
01:08:05,524 --> 01:08:08,358
Mən şənlikçi olmaq istəyirdim
bu qədər illərdir.
1138
01:08:08,519 --> 01:08:10,510
Düşündüm ki, edəcəm
bunun üçün hər şey,
1139
01:08:10,571 --> 01:08:12,529
amma o anda
1140
01:08:12,689 --> 01:08:14,514
bütün bu insanları tanımaq
baxırdılar,
1141
01:08:14,575 --> 01:08:15,866
Mən sadəcə... bacarmadım.
1142
01:08:16,026 --> 01:08:17,517
Məncə, getməliyik
xanım Sinklerə
1143
01:08:17,578 --> 01:08:18,685
və nə baş verdiyini ona danış.
1144
01:08:18,746 --> 01:08:20,687
Haley artıq cəhd etdi.
1145
01:08:20,748 --> 01:08:23,765
Əsasən ona dedi
hamısı anlaşılmazlıq idi.
1146
01:08:23,793 --> 01:08:25,042
Şadlıq proqramının uğuru
1147
01:08:25,202 --> 01:08:26,877
yeganə şeydir
bu onun üçün vacibdir.
1148
01:08:27,037 --> 01:08:28,378
Katrina çempionluq qazanır.
1149
01:08:28,539 --> 01:08:31,048
O getmir
bunu təhlükəyə atmaq.
1150
01:08:31,208 --> 01:08:33,050
Bu düzgün deyil.
1151
01:08:39,100 --> 01:08:41,541
Julie'nin üzünü xatırlayırsan?
1152
01:08:41,602 --> 01:08:43,452
Necə unuda bilərdim
Jumbo Julie qışqırır
1153
01:08:43,479 --> 01:08:45,954
düz beş dəqiqə?
1154
01:08:45,981 --> 01:08:48,381
Eşitdim ki, min baxış olub.
1155
01:08:48,442 --> 01:08:50,642
Gördünüzmü neçə səs
Ava var?
1156
01:08:50,736 --> 01:08:53,962
Məncə, bu, sadəcə olaraq görmək idi
kimsə Katrinanı inkar edir.
1157
01:08:53,989 --> 01:08:56,240
O, belə axmaq qadındır.
1158
01:08:56,400 --> 01:08:57,816
Katrina?
1159
01:08:57,910 --> 01:09:00,059
Xeyr Ava.
1160
01:09:00,121 --> 01:09:03,730
Demək istəyirəm ki, o, axmaqdır
bütün bunları atmaq üçün.
1161
01:09:03,791 --> 01:09:05,824
Biz burada royaltiyik.
1162
01:09:05,918 --> 01:09:08,660
İndi o və Fatsy
kirliyə qayıdırlar.
1163
01:09:08,754 --> 01:09:10,979
Üstəlik, indi etmirəm
iddia etmək lazımdır
1164
01:09:11,006 --> 01:09:13,590
daha Patrickdən xoşlanmaq.
Kobud.
1165
01:09:13,750 --> 01:09:15,667
Mən elə bilirdim ki, onunla rəftar etdin
parti sonrası.
1166
01:09:15,761 --> 01:09:18,820
Katrina bunu mənə tapşırdı
sadəcə Ava ilə vidalaşmaq üçün.
1167
01:09:18,848 --> 01:09:20,672
Bu pisdir!
1168
01:09:20,766 --> 01:09:23,341
Görməli idin
Avanın üzü.
1169
01:09:23,435 --> 01:09:26,828
Katrina bunun ona kömək edəcəyini düşündü
onun üzərində bir qədər güc qazan.
1170
01:09:26,856 --> 01:09:30,440
Ən azından indi Ava çıxdı,
Katrina narahat olmağa dəyməz
1171
01:09:30,601 --> 01:09:32,943
kiminsə oğurluğu haqqında
onun qiymətli taxtı.
1172
01:09:33,103 --> 01:09:35,112
Bəlkə indi dayana bilər
belə bir psixoloq olmaq.
1173
01:09:35,272 --> 01:09:37,948
Bəli, elə bil
nə vaxtsa baş verəcək.
1174
01:09:52,339 --> 01:09:54,356
Hey, mən Patriki axtarıram.
Onu görmüsən?
1175
01:09:54,383 --> 01:09:56,525
mm-mm, mm-mm.
1176
01:09:56,552 --> 01:09:58,969
- Tost edir.
- Hə, adam.
1177
01:10:05,519 --> 01:10:07,627
Bu odur.
1178
01:10:07,688 --> 01:10:10,722
Ava Scott, mənə deyə bilərsiniz
niyə oğurlanmış Oxycodone var
1179
01:10:10,816 --> 01:10:12,207
sənin şkafında?
1180
01:10:12,234 --> 01:10:15,635
Xeyr. Demək istəyirəm ki,
mənim deyil.
1181
01:10:15,696 --> 01:10:17,487
Miss Scott, anladıq
bu səhər anonim bir ipucu,
1182
01:10:17,648 --> 01:10:19,489
və verilmişdir
sıfır tolerantlıq siyasətimiz,
1183
01:10:19,650 --> 01:10:21,566
şkafınızı axtardıq
dərhal.
1184
01:10:21,660 --> 01:10:23,719
Heç bir fikrim yoxdur
oraya necə gəldi.
1185
01:10:23,746 --> 01:10:25,220
Bu şkafı paylaşırsınız
kimsə ilə?
1186
01:10:25,247 --> 01:10:26,905
- Xeyr.
- Açarınız kimsədə var?
1187
01:10:26,999 --> 01:10:28,999
yox.
1188
01:10:29,159 --> 01:10:30,984
Cinayətkardan xəbəriniz varmı
buna sahib olmaq üçün ödənişlər
1189
01:10:31,045 --> 01:10:32,336
məktəb əmlakında?
1190
01:10:32,496 --> 01:10:34,504
And içirəm, mənim deyil!
1191
01:10:34,665 --> 01:10:37,916
Ava, xahiş edirəm məni izləyin
ofisimə.
1192
01:10:38,010 --> 01:10:39,843
Anan yoldadır.
1193
01:10:44,341 --> 01:10:46,165
Ana, xahiş edirəm,
mənə inanmalısan.
1194
01:10:46,227 --> 01:10:47,926
Onlar mənim deyildi.
1195
01:10:48,020 --> 01:10:49,578
Kaş ki edəydin
birinci mənə gəl
1196
01:10:49,605 --> 01:10:50,929
çünki hiss etsən
sürüşürsən kimi,
1197
01:10:51,023 --> 01:10:52,839
mənimlə danışa bilərdin.
1198
01:10:52,900 --> 01:10:55,842
Mən sürüşmürdüm!
Mənim bununla heç bir əlaqəm yox idi!
1199
01:10:55,903 --> 01:10:59,087
Siz sadəcə olaraq cəzalandırıldınız
şkafınızda narkotik var!
1200
01:10:59,114 --> 01:11:02,090
Bunun niyə olduğunu başa düşürsən
sənə inanmaq mənim üçün çox çətindir.
1201
01:11:02,117 --> 01:11:05,018
Bilirəm, amma istərdim ki.
1202
01:11:05,079 --> 01:11:07,429
Yaxşı, bəlkə də keçən il
olmadı, mən edərdim.
1203
01:11:07,456 --> 01:11:09,373
Amma, Ava, mən çox narahatam.
1204
01:11:09,533 --> 01:11:11,433
Mən heç bilmirəm
daha nə etməli.
1205
01:11:11,460 --> 01:11:13,210
Mən heç vaxt Oxy almadım!
1206
01:11:13,370 --> 01:11:14,786
Keçən il
Atam üçün darıxdım,
1207
01:11:14,880 --> 01:11:16,696
və mən məktəbi buraxdım
bir neçə dəfə,
1208
01:11:16,757 --> 01:11:17,939
bir-iki dəfə içdi.
1209
01:11:17,967 --> 01:11:19,365
Eyni şey deyil.
1210
01:11:19,426 --> 01:11:20,625
Qartopu ola bilər.
1211
01:11:20,719 --> 01:11:22,110
Amma olmayıb.
1212
01:11:22,137 --> 01:11:24,296
Zəhmət olmasa. Mənə qulaq as.
1213
01:11:24,390 --> 01:11:25,705
Mən etmədim.
1214
01:11:25,766 --> 01:11:28,225
Yaxşı, bəs kim etdi?
1215
01:11:28,385 --> 01:11:30,877
Məncə Katrina idi.
1216
01:11:30,938 --> 01:11:32,062
Şən kapitan?
1217
01:11:32,222 --> 01:11:34,714
O, biz deyilik
olduğunu düşünürdü.
1218
01:11:34,775 --> 01:11:37,717
Mən bunu sənə sübut edəcəm
və hər kəs.
1219
01:11:37,778 --> 01:11:40,070
Bəlkə də bu çox idi
sənin üçün, atadan sonra.
1220
01:11:40,230 --> 01:11:42,297
Bilirsən, hərəkət,
yeni məktəb.
1221
01:12:01,084 --> 01:12:02,301
Sən aşağı düşürsən.
1222
01:12:12,313 --> 01:12:14,496
Ava.
1223
01:12:14,523 --> 01:12:16,523
səninlə danışmalıyam.
1224
01:12:18,193 --> 01:12:19,693
Fikirləşdim ki, səni əsas götürəcəklər.
1225
01:12:21,196 --> 01:12:23,071
Xoşbəxtlikdən anam
çox işləyir.
1226
01:12:26,035 --> 01:12:28,176
Deməli, onların dedikləri doğrudur.
1227
01:12:28,203 --> 01:12:30,037
Bəli, amma onlar mənim deyildi.
1228
01:12:32,449 --> 01:12:35,851
Bax, üzr istəməliyəm.
1229
01:12:35,878 --> 01:12:38,520
Şeyi öpmədiyini bilirəm,
1230
01:12:38,547 --> 01:12:41,373
ki, hamısı Katrina idi.
1231
01:12:41,467 --> 01:12:44,009
Bəli. Mən sizə deməyə çalışdım.
1232
01:12:46,055 --> 01:12:47,929
Və o həbləri kimin qoyduğunu təxmin edin
mənim şkafımda?
1233
01:12:51,143 --> 01:12:52,309
vay.
1234
01:12:52,469 --> 01:12:54,644
O, dəhşətli insandır,
Patrick.
1235
01:12:54,805 --> 01:12:57,722
Təcavüzü dayandırmaq lazımdır.
1236
01:12:57,816 --> 01:13:00,041
Onun insanlar üzərində nəzarəti
dayandırmaq lazımdır.
1237
01:13:00,069 --> 01:13:02,727
Onu dayandırmaq lazımdır.
1238
01:13:02,821 --> 01:13:05,655
Mən onu ifşa etmək istəyirəm
onun həqiqətən kim olduğu üçün.
1239
01:13:05,816 --> 01:13:08,408
Mən bilmirəm
təkbaşına bacarsaq.
1240
01:13:10,496 --> 01:13:12,829
Başqasını tanıyırsan
bu bizə kömək edə bilərmi?
1241
01:13:23,834 --> 01:13:26,067
sən burda nə edirsən?
1242
01:13:26,095 --> 01:13:29,421
Biz Katrinanı dayandırmaq istəyirik.
1243
01:13:29,515 --> 01:13:31,256
Allyson!
1244
01:13:31,350 --> 01:13:32,665
bacarmazsan.
1245
01:13:32,726 --> 01:13:34,743
Mən bilirəm ki, sən Aslan idin.
1246
01:13:34,770 --> 01:13:36,745
Bu başqa həyatdı.
1247
01:13:36,772 --> 01:13:38,688
Nə oldu?
1248
01:13:38,849 --> 01:13:41,358
Sizin kimi.
Sadəcə mənim işim deyildi.
1249
01:13:41,518 --> 01:13:45,570
Cəfəngiyat.
Bu Katrina idi, elə deyilmi?
1250
01:13:47,783 --> 01:13:49,849
Ona görə də mənə xəbərdarlıq etdin
onun haqqında.
1251
01:13:49,910 --> 01:13:53,245
Ona görə də başqa yolla gedirsən
hər dəfə yanında olanda.
1252
01:14:00,879 --> 01:14:03,455
Əvvəlcə,
hər şey əla idi.
1253
01:14:03,549 --> 01:14:05,790
Heyəti düzəltdim.
1254
01:14:05,884 --> 01:14:08,610
İnsanlar məni bəyəndi.
1255
01:14:08,637 --> 01:14:11,680
Ancaq sonra təşəbbüslər başladı.
1256
01:14:13,550 --> 01:14:17,210
Gözümüzü bağladılar,
1257
01:14:17,271 --> 01:14:19,545
və Ryan və bir neçə başqa
futbol komandasından başlayanlar
1258
01:14:19,606 --> 01:14:21,973
bizi öpdü.
1259
01:14:22,067 --> 01:14:25,402
Sonra bizi sıraladılar
biz nə qədər yaxşı idik.
1260
01:14:27,990 --> 01:14:30,632
Mən bunu etməkdən imtina etdim.
1261
01:14:30,659 --> 01:14:32,984
Səhv və çirkli hiss olunurdu.
1262
01:14:33,078 --> 01:14:36,988
Katrina mənə dedi
ki, mən bunun əvəzini verə bilərəm
1263
01:14:37,082 --> 01:14:39,875
başqa bir şey etməklə
onun seçimindən.
1264
01:14:42,087 --> 01:14:44,254
razılaşdım.
1265
01:14:44,414 --> 01:14:46,481
Komandada qalmaq istəyirdim.
1266
01:14:46,508 --> 01:14:49,242
Katrina, Rita və Şey
1267
01:14:49,303 --> 01:14:51,577
otağımda göründü
gecənin ortasında,
1268
01:14:51,638 --> 01:14:54,656
sonra da gözümü bağladılar
və məni sahəyə gətirdi
1269
01:14:54,683 --> 01:14:57,083
və mənə soyunmağı əmr etdi,
1270
01:14:57,144 --> 01:14:59,603
içməyimi əmr etdi.
1271
01:14:59,763 --> 01:15:01,271
çox.
1272
01:15:01,431 --> 01:15:05,258
Sonra kampusun mühafizəsi göründü.
1273
01:15:05,319 --> 01:15:10,188
Daha sonra Katrinanın olduğunu başa düşdüm
qəsdən çağırırdılar.
1274
01:15:10,282 --> 01:15:14,676
Məni ittiham etdilər
yetkinlik yaşına çatmayanların içki qəbulu ilə,
1275
01:15:14,703 --> 01:15:16,845
sərxoş və asayişsiz davranış,
1276
01:15:16,872 --> 01:15:18,696
və nalayiq ifşa.
1277
01:15:18,790 --> 01:15:21,866
Demək, cəhd etdim
polislə danışmaq
1278
01:15:21,960 --> 01:15:24,869
və bunu onlara deyin
hamısı Katrinanın günahı idi.
1279
01:15:24,963 --> 01:15:27,022
Amma onlar
xanım Sinclair ilə danışdı,
1280
01:15:27,049 --> 01:15:29,374
o, Katrinaya zəmanət verdi.
1281
01:15:29,468 --> 01:15:34,179
O, itirmək istəmirdi
onun mükafatlandırılmış kapitanı.
1282
01:15:35,724 --> 01:15:37,715
Və buna inanırsan...
1283
01:15:37,809 --> 01:15:40,051
Katrina valideynlərimə dedi
peşman idi,
1284
01:15:40,145 --> 01:15:43,480
amma məni komandadan qovmalı oldu
çünki mənim cinayət keçmişim var idi.
1285
01:15:45,150 --> 01:15:46,483
O, canavardır.
1286
01:15:47,903 --> 01:15:49,561
Bu onu yüngülləşdirir.
1287
01:15:49,655 --> 01:15:51,821
Biz son qoyacağıq
bütün bunlara,
1288
01:15:51,982 --> 01:15:53,898
dayandığına əmin olun
insanları incitmək.
1289
01:15:53,992 --> 01:15:56,051
bacarmazsan.
1290
01:15:56,078 --> 01:16:00,830
Hey, aslanlar
Ruzveltin qüruru,
1291
01:16:00,991 --> 01:16:03,408
Onun cibində hər kəs var.
1292
01:16:03,502 --> 01:16:07,395
Edə biləcəyiniz heç nə yoxdur.
Heç kim sənə inanmayacaq.
1293
01:16:07,422 --> 01:16:10,065
O, artıq məni işdən kənarlaşdırdı.
1294
01:16:10,092 --> 01:16:12,491
Düşünürəm ki, bərabərləşmək vaxtıdır.
1295
01:16:12,553 --> 01:16:14,419
Sizə sübut lazım olacaq.
1296
01:16:14,513 --> 01:16:17,347
Bəs canlı yayım?
1297
01:16:17,507 --> 01:16:19,849
Silindi.
yoxladım.
1298
01:16:21,728 --> 01:16:23,244
gözləyin.
1299
01:16:23,272 --> 01:16:25,004
Tiffany mənə zəng edir.
1300
01:16:25,065 --> 01:16:27,340
Tiffany?
1301
01:16:27,401 --> 01:16:29,267
üzr istəyirəm. Bilirəm ki, etməməliyəm
səninlə söhbət etmək,
1302
01:16:29,361 --> 01:16:31,844
amma bilmirdim
başqa kimə zəng etmək.
1303
01:16:31,905 --> 01:16:34,364
- O, indi nə edib?
- Hələ heç nə, amma məşqdə,
1304
01:16:34,524 --> 01:16:36,608
işlər getdiyindən dedi
son inisiasiyada belə səhv
1305
01:16:36,702 --> 01:16:38,943
o, payları qaldırır
bu barədə.
1306
01:16:39,037 --> 01:16:41,520
Payları artırmaq?
Bu nə deməkdir?
1307
01:16:41,582 --> 01:16:44,874
Əmin deyiləm, amma nə vaxt
Şey və Ritaya baxdı,
1308
01:16:45,035 --> 01:16:47,043
hətta çılğın görünürdülər.
1309
01:16:48,589 --> 01:16:50,046
qorxuram.
1310
01:16:50,206 --> 01:16:52,957
Yaxşı, o sənə dedi
hara getməli?
1311
01:16:53,051 --> 01:16:55,443
Bəli. Mən yoldayam
indi şəhərin mərkəzində.
1312
01:16:55,470 --> 01:16:57,703
Downtown?
Downtown harada?
1313
01:16:57,764 --> 01:17:00,298
O, bilsəydi, çox dəli olardı
Mən səninlə danışırdım.
1314
01:17:00,392 --> 01:17:01,874
Mən sənə kömək edə bilmərəm
mənə deməsən, Tiffany.
1315
01:17:01,935 --> 01:17:03,952
hara gedirsen?
1316
01:17:03,979 --> 01:17:07,380
Damda görüşməyi söylədi
girdiyimiz binanın.
1317
01:17:07,441 --> 01:17:08,690
Dam?
1318
01:17:21,913 --> 01:17:25,823
Məncə, o biri balaları
sadəcə lazım olan şey yox idi.
1319
01:17:25,917 --> 01:17:29,669
qoymaqda problemim var
insanlara çox güvənmək.
1320
01:17:32,507 --> 01:17:34,591
Amma səninlə deyil, elə deyilmi, Tiff?
1321
01:17:34,751 --> 01:17:36,635
Məni ruhdan salmayacaqsan?
1322
01:17:38,421 --> 01:17:40,838
Mən bilirdim ki, sən ən yaxşısan.
1323
01:17:40,932 --> 01:17:43,082
Belə hündür.
1324
01:17:43,143 --> 01:17:44,476
Çox arıq.
1325
01:17:46,021 --> 01:17:48,997
Son bir tapşırıq,
1326
01:17:49,024 --> 01:17:51,666
və siz komandadasınız
həyat üçün.
1327
01:17:51,693 --> 01:17:54,319
Məndən nə istəyirsən,
burada oturub içmək?
1328
01:17:56,531 --> 01:17:57,839
İstəyirəm gəzəsən.
1329
01:17:57,866 --> 01:17:59,282
Harada gəzmək?
1330
01:18:02,996 --> 01:18:04,621
Məni izləyin.
1331
01:18:18,720 --> 01:18:20,619
Orada.
1332
01:18:20,681 --> 01:18:23,047
zarafat edirsen.
1333
01:18:23,141 --> 01:18:26,476
Nə olub,
mənə güvənmirsən?
1334
01:18:45,321 --> 01:18:47,572
Bunu etmək istədiyinizə əminsiniz?
1335
01:18:47,666 --> 01:18:49,082
Bu yeganə yoldur.
1336
01:19:00,762 --> 01:19:04,497
Oh, gəl!
Siz hansısa gimnastsınız.
1337
01:19:04,558 --> 01:19:06,349
Bu şey iki dəfə enidir
balans şüasından.
1338
01:19:06,509 --> 01:19:09,686
Mən yüksəklikləri bacarmıram.
1339
01:19:09,846 --> 01:19:12,689
Səndə heç nə yoxdur
narahat olmaq
1340
01:19:12,849 --> 01:19:15,942
çünki olacaqsan
bunu geyinir.
1341
01:19:20,023 --> 01:19:21,756
Mənə de ki, sən sadəcəsən
onunla qarışmaq.
1342
01:19:21,783 --> 01:19:24,850
Düşsə, ölür.
1343
01:19:24,911 --> 01:19:27,036
Düşməmək üçün motivasiya.
1344
01:19:30,366 --> 01:19:32,041
Hazırsan?
1345
01:19:35,088 --> 01:19:37,046
Mən cəhd etmək istəyirəm!
1346
01:19:38,884 --> 01:19:41,634
Ava? sən nəsən
burada edirsiniz?
1347
01:19:43,722 --> 01:19:45,446
Mən yenidən daxil olmaq istəyirəm.
1348
01:19:45,474 --> 01:19:47,373
Bağışlayın?
1349
01:19:47,434 --> 01:19:49,467
Mən səhv etdim.
1350
01:19:49,561 --> 01:19:52,787
Mən heç vaxt etməməliydim
səndən uzaqlaşdı,
1351
01:19:52,814 --> 01:19:54,397
komandadan.
1352
01:19:56,726 --> 01:20:00,978
Canlı yayımı xarab etdiyimi bilirəm.
üzr istəyirəm.
1353
01:20:01,072 --> 01:20:06,058
Amma indi başa düşürəm
niyə bu təşəbbüsləri edirsiniz.
1354
01:20:06,119 --> 01:20:09,162
Aslanlar olmalıdır
hamıdan yaxşıdır.
1355
01:20:10,624 --> 01:20:12,916
Zəhmət olmasa.
1356
01:20:13,076 --> 01:20:16,503
Mən olduğuma qayıda bilmirəm
səninlə görüşməmişdən əvvəl.
1357
01:20:18,340 --> 01:20:20,173
gəlişinə şadam
hisslərinizə.
1358
01:20:22,252 --> 01:20:23,760
Yəni geri qayıda bilərəm?
1359
01:20:25,180 --> 01:20:27,263
tamamlasanız
son bir tapşırıq.
1360
01:20:29,851 --> 01:20:31,267
Ona görə də buradayam.
1361
01:20:36,149 --> 01:20:37,482
Mənə yaylığı ver.
1362
01:20:44,366 --> 01:20:46,174
gözləyin.
1363
01:20:46,201 --> 01:20:47,951
Bəs dayandırma?
1364
01:20:48,111 --> 01:20:49,118
Getdi.
1365
01:20:51,122 --> 01:20:53,606
Bunu necə edəcəksən
özünü təslim etmədən?
1366
01:20:53,667 --> 01:20:55,274
Mən xanım Uilyamsa deyəcəm
1367
01:20:55,335 --> 01:20:59,187
Mən bir neçə tükənmişlik eşitdim
bununla öyünür.
1368
01:20:59,214 --> 01:21:03,040
Məsələ bundadır
mən olmaq haqqında.
1369
01:21:03,134 --> 01:21:07,720
İnsanlar inanır
nə desəm.
1370
01:21:14,312 --> 01:21:15,728
heyran oldum.
1371
01:21:18,149 --> 01:21:22,026
Həqiqətən etməlisən
komandaya qayıtmaq istəyirəm.
1372
01:21:23,697 --> 01:21:26,865
edirəm. Bitmək istəmirəm
Allyson kimi.
1373
01:21:34,824 --> 01:21:36,749
İndi yuxarı qalx.
1374
01:22:10,285 --> 01:22:11,868
Daha nə qədərim var?
1375
01:22:12,028 --> 01:22:14,037
çox.
1376
01:22:32,098 --> 01:22:33,306
Davam et.
1377
01:22:35,769 --> 01:22:36,709
Kifayət qədər var?
1378
01:22:36,770 --> 01:22:39,620
Bəli, başa düşdüm.
1379
01:22:39,648 --> 01:22:44,141
Canlı yayımlamışam
bütün bunları xanım Uilyamsa.
1380
01:22:44,235 --> 01:22:46,110
Oh, bəli və bütünlüklə
polis şöbəsi.
1381
01:22:51,576 --> 01:22:52,650
Sən!
1382
01:22:52,744 --> 01:22:55,411
Bunu siz etdiniz?
1383
01:22:55,571 --> 01:22:57,396
Bütün valideynlərə əl çalın
və müəllimlər
1384
01:22:57,457 --> 01:22:59,991
tələbələri nə etdiyinizi izləyirsiniz
yalnız komandada qalmaq üçün et.
1385
01:23:00,085 --> 01:23:01,567
mən...
1386
01:23:01,628 --> 01:23:04,069
Xeyr, yox, məni çərçivəyə saldılar.
1387
01:23:04,130 --> 01:23:05,404
Doğrudanmı?
1388
01:23:05,465 --> 01:23:07,482
Onu yerə qoy.
Yerə qoyun!
1389
01:23:07,509 --> 01:23:09,650
Xeyr!
1390
01:23:09,678 --> 01:23:12,178
Ava! Ava!
1391
01:23:13,598 --> 01:23:14,913
Ava!
1392
01:23:14,975 --> 01:23:16,432
əlimdən tut.
1393
01:23:16,592 --> 01:23:18,017
- bacarmıram! düşəcəyəm!
- Alın!
1394
01:23:20,188 --> 01:23:22,021
Xeyr, səni başa düşdüm. Buyurun.
1395
01:23:30,281 --> 01:23:32,340
yaxşısan?
1396
01:23:32,367 --> 01:23:34,342
- Almısan?
- Bəli.
1397
01:23:34,369 --> 01:23:36,177
Hər bir valideynə bir keçid göndərildi
və sistemdə müəllim e-poçtu.
1398
01:23:36,204 --> 01:23:38,195
Biz yaxşıyıq.
1399
01:23:38,289 --> 01:23:40,540
- Onu aldıq.
- Bəli.
1400
01:23:42,785 --> 01:23:44,943
vay. mən...
1401
01:23:45,005 --> 01:23:47,463
Katrinadan xəbərim yox idi
belə bir şey edirdi.
1402
01:23:47,623 --> 01:23:49,707
Mən heç vaxt etməzdim
qoy belə olsun.
1403
01:23:49,801 --> 01:23:52,618
Sadəcə düşündüm
əyləncə və oyunlar idi,
1404
01:23:52,679 --> 01:23:56,697
Mən başa düşmədim
hamısının ölçüsü.
1405
01:23:56,725 --> 01:23:59,367
Bəlkə bunu başa düşəcəksiniz:
1406
01:23:59,394 --> 01:24:00,560
İşdən çıxarılmısan.
1407
01:24:02,022 --> 01:24:04,129
- İşdən çıxarıldı?
- Bəli.
1408
01:24:04,190 --> 01:24:06,874
Bilirsən nə etmişəm
bu məktəb üçün?
1409
01:24:06,901 --> 01:24:08,484
Bilirsən neçə kubok var
qızlarım qalib gəldi?
1410
01:24:08,644 --> 01:24:11,154
Kifayət qədər etmisiniz.
1411
01:24:11,314 --> 01:24:13,381
- Mənim bununla heç bir əlaqəm yox idi!
- Sübut buradadır.
1412
01:24:13,408 --> 01:24:15,491
- Bağışlayın.
- Məncə, biz aydın görə bilərik!
1413
01:24:15,651 --> 01:24:17,869
Çempionat
çempionluqdan sonra!
1414
01:24:28,173 --> 01:24:29,897
Bu olmaya bilər
əla vaxt,
1415
01:24:29,924 --> 01:24:31,657
amma yəqin etməliyik
parçalanmaq.
1416
01:24:38,391 --> 01:24:40,516
sağol.
1417
01:24:48,518 --> 01:24:50,401
Mən şadam ki, yaxşısan.
1418
01:24:52,855 --> 01:24:55,439
Sənə inanmadığım üçün üzr istəyirəm
Katrina haqqında.
1419
01:24:55,533 --> 01:24:58,684
Nə baş verdiyindən xəbərim yox idi
sənin həyatında.
1420
01:24:58,745 --> 01:25:00,261
Əla, ana.
1421
01:25:00,288 --> 01:25:02,205
Çox uzağa getməsinə icazə verdim.
1422
01:25:02,365 --> 01:25:05,291
Mən səni içəri buraxmalıydım
həqiqətən nə baş verdiyi haqqında.
1423
01:25:07,036 --> 01:25:09,286
Daha yaxşısını edəcəyimə söz verirəm.
1424
01:25:09,380 --> 01:25:11,297
Mən də.
1425
01:25:13,209 --> 01:25:15,868
Mən səni hər şeydən çox sevirəm.
1426
01:25:15,929 --> 01:25:17,428
Mən də səni sevirəm.
1427
01:25:38,785 --> 01:25:42,728
Bizim təqdim edirik
Ruzveltin Ali Aslanları!
1428
01:25:47,460 --> 01:25:52,163
Yeni zərbimiz başçılıq edir
İlin Çirlideri,
1429
01:25:52,257 --> 01:25:54,423
Ava Scott!
1430
01:25:59,922 --> 01:26:01,430
Bu axşam kim qalib gəlməyə hazırdır?!
1431
01:26:03,184 --> 01:26:05,083
Sizi eşidə bilmirik!
1432
01:26:07,814 --> 01:26:09,997
5, 6, 7, 8!
1433
01:26:10,024 --> 01:26:11,757
Evi kim silkələyir?
1434
01:26:11,818 --> 01:26:13,668
Evi silkələyirik!
1435
01:26:13,695 --> 01:26:15,594
Evi kim silkələyir?
1436
01:26:15,655 --> 01:26:19,023
Evi silkələyirik!
1437
01:26:19,117 --> 01:26:21,859
Şiddətli və vəhşi,
döyüşürük, döyüşürük, döyüşürük!
1438
01:26:21,953 --> 01:26:24,770
Şiddətli və vəhşi,
bu gecə qalib gəlirik!
1439
01:26:24,831 --> 01:26:27,373
Get, Aslanlar!
1440
01:26:37,748 --> 01:26:39,135
Explosiveskull tərəfindən subtitrlər
www.OpenSubtitles.org
1441
01:26:47,687 --> 01:26:49,812
♪ Kənara çəkil, sənə göstərəcəyəm
bu axşam necə edildi ♪
1442
01:26:49,972 --> 01:26:52,389
♪ Hamı yoldan çıxsın ♪
1443
01:26:52,483 --> 01:26:54,709
♪ Oh, bəli, oh, bəli
İstifadə edin və ya itirin ♪
1444
01:26:54,736 --> 01:26:56,894
♪ Oh, bəli, bəli
Hərəkət etdiyiniz yolu izləyin' ♪
1445
01:26:56,988 --> 01:26:59,322
♪ Oh, bəli, oh, bəli
Bunu belə edirsiniz ♪
1446
01:26:59,482 --> 01:27:01,716
♪ Onu silkələyin, silkələyin ♪
1447
01:27:01,743 --> 01:27:04,051
♪ Oh, bəli, bəli ♪
1448
01:27:04,078 --> 01:27:06,053
♪ Oh, bəli, bəli ♪
1449
01:27:06,080 --> 01:27:09,390
♪ Oh, bəli ♪
1450
01:27:09,417 --> 01:27:12,910
♪ Onu silkələyin, silkələyin
Məni izlə, hərəkətimi izlə ♪
1451
01:27:13,004 --> 01:27:15,504
♪ Onu istifadə edin və ya itirin
Oh, bəli, oh, bəli ♪
1452
01:27:15,665 --> 01:27:17,840
♪ Onu hərəkət etdirməyimə baxın
Oh, bəli, oh, bəli ♪
1453
01:27:18,000 --> 01:27:21,326
♪ Bunu belə edirsən ♪
Onu silkələyin, silkələyin ♪
1454
01:27:21,387 --> 01:27:23,679
♪ Kənara çəkil, sənə göstərəcəyəm
bu axşam necə edildi ♪
1455
01:27:23,839 --> 01:27:26,090
♪ Hamı yoldan çıxsın ♪
1456
01:27:26,184 --> 01:27:27,350
♪ Oh, bəli, oh, bəli ♪
1457
01:27:27,510 --> 01:27:28,576
♪ Onu silkələyin, silkələyin ♪
1458
01:27:28,603 --> 01:27:29,760
♪ Oh, bəli, bəli ♪
1459
01:27:29,854 --> 01:27:30,853
♪ Onu silkələyin ♪