1
00:01:32,844 --> 00:01:35,081
Cinque minuti
chiama, Sam. Cinque minuti.

2
00:01:35,114 --> 00:01:36,481
Grazie, Marion.

3
00:02:52,424 --> 00:02:53,926
Sam. Nessun telefono sul palco laterale.

4
00:02:53,959 --> 00:02:55,728
- Sam-
- Annie.

5
00:02:55,761 --> 00:02:58,731
Sam. Sei così bella.

6
00:02:58,764 --> 00:02:59,598
Sto per andare avanti.

7
00:02:59,631 --> 00:03:01,100
Che cosa?! Oh, Dio.

8
00:03:01,133 --> 00:03:02,402
Sono così nervoso.

9
00:03:02,435 --> 00:03:04,337
Sei pazzo? Lo farai
uccidilo.

10
00:03:05,438 --> 00:03:06,605
Ci proverò.

11
00:03:06,638 --> 00:03:08,808
Divertiti e basta. Te lo sei guadagnato.

12
00:03:09,842 --> 00:03:11,911
Era tuo però. Il tuo ruolo.

13
00:03:11,944 --> 00:03:13,579
Ed è tuo adesso.

14
00:03:13,612 --> 00:03:15,148
Ehi, guarda cosa ho comprato.

15
00:03:16,949 --> 00:03:18,751
Scarpe rosse per festeggiare.

16
00:03:18,784 --> 00:03:20,553
Oh, sì. Li amo.

17
00:03:20,586 --> 00:03:22,422
E ti amo.

18
00:03:22,455 --> 00:03:24,123
Sam. 20 secondi.

19
00:03:24,156 --> 00:03:25,392
Va bene.

20
00:03:25,425 --> 00:03:27,793
Ora, ricorda, quando il
calate di tenda

21
00:03:27,826 --> 00:03:29,762
e vai avanti per il tuo inchino...

22
00:03:31,930 --> 00:03:33,610
La tua sorella maggiore lo è già
orgoglioso di te..

23
00:03:39,772 --> 00:03:40,772
Annie?

24
00:03:42,608 --> 00:03:43,608
Annie?!

25
00:03:45,778 --> 00:03:47,580
Annie, rispondimi!

26
00:03:47,613 --> 00:03:49,749
Cosa sta succedendo? Annie!

27
00:03:49,782 --> 00:03:52,119
Dimmi che stai bene! Per favore.

28
00:03:53,085 --> 00:03:54,821
Per favore! Mi dispiace tanto!

29
00:03:55,921 --> 00:03:58,158
Parla con me! Sei qui?!

30
00:03:59,925 --> 00:04:02,463
Annie, per favore rispondi al telefono!

31
00:04:05,265 --> 00:04:06,265
Mi dispiace!

32
00:04:54,481 --> 00:04:57,084
No, pensaci.

33
00:04:57,117 --> 00:05:02,122
L'universo è infinito, ma
tutto è legato insieme.

34
00:05:03,123 --> 00:05:07,761
Sai, come una, come una catena.

35
00:05:09,595 --> 00:05:11,431
Sì, come una catena.

36
00:05:11,464 --> 00:05:16,103
Sai, ogni collegamento lo è
così, non è mai stato rotto.

37
00:05:17,437 --> 00:05:20,941
Quindi, se ne facciamo parte
sistema,

38
00:05:22,976 --> 00:05:25,580
siamo già connessi.

39
00:05:25,612 --> 00:05:26,612
Giusto?

40
00:05:30,483 --> 00:05:32,953
E visto che lo siamo già
connesso,

41
00:05:35,288 --> 00:05:38,291
beh, i tuoi numeri dovrebbero
essere già nella mia cella.

42
00:05:38,324 --> 00:05:39,626
- EHI.
- "Dottor Jackson.

43
00:05:39,659 --> 00:05:41,562
Principi dell'Universo"?

44
00:05:41,595 --> 00:05:42,930
L'hai preso da YouTube?

45
00:05:43,796 --> 00:05:46,133
Non lo rende da meno
vero.

46
00:05:46,166 --> 00:05:47,734
Perdente.

47
00:05:47,767 --> 00:05:50,103
- Aspetta, no, no, no.
- Dove state andando, ragazzi?

48
00:05:50,136 --> 00:05:51,905
Tutto quello che ho detto era buono, vero?

49
00:05:51,938 --> 00:05:53,774
Aspetta, torna indietro. Non ho finito.

50
00:05:56,109 --> 00:05:57,177
Era così vicino?

51
00:06:00,481 --> 00:06:02,916
Lo sai, forse
tu ed io... Uh, okay.

52
00:06:02,949 --> 00:06:05,553
Nei tuoi sogni, Freddy.

53
00:06:05,586 --> 00:06:06,588
Va bene.

54
00:06:09,956 --> 00:06:11,224
Cosa sta succedendo?!

55
00:06:11,257 --> 00:06:12,726
- Whoa.
- Vigilia!

56
00:06:12,759 --> 00:06:17,764
È ora di andare.

57
00:06:28,107 --> 00:06:29,743
Tuo padre è ancora arrabbiato?

58
00:06:29,776 --> 00:06:32,180
Che importa? No
come se parlassimo comunque.

59
00:06:33,146 --> 00:06:34,248
Ooh.

60
00:06:34,281 --> 00:06:37,918
Alto volume o pozione definitiva?

61
00:06:37,951 --> 00:06:40,221
Oh, tesoro. Sicuramente
la pozione definitiva.

62
00:06:40,254 --> 00:06:41,389
OH. Prova questo.

63
00:06:44,090 --> 00:06:45,560
Come indossi quella roba?

64
00:06:45,593 --> 00:06:47,761
Beh, quando sarà gratis...

65
00:07:02,276 --> 00:07:05,413
Aspetta. Quel documento doveva essere consegnato oggi?

66
00:07:05,446 --> 00:07:07,415
Ieri. Hai saltato,
ricordi?

67
00:07:07,448 --> 00:07:10,117
Oh, merda. L'hai fatto?

68
00:07:10,150 --> 00:07:11,586
Sì.

69
00:07:11,619 --> 00:07:13,588
Ne ho appena scritto
l'influenza del consumismo

70
00:07:13,621 --> 00:07:14,921
sulla psiche femminile.

71
00:07:14,955 --> 00:07:16,595
Come nessuno di noi lo è mai
davvero abbastanza buono

72
00:07:16,624 --> 00:07:18,892
senza i Diors o i
Canali.

73
00:07:18,926 --> 00:07:20,895
Che cosa? Sono così fregato.

74
00:07:20,928 --> 00:07:23,130
Ok, molto, molto di più
importante di quello.

75
00:07:23,163 --> 00:07:24,798
Freddy non smette di parlare
su di te.

76
00:07:24,831 --> 00:07:26,766
No, grazie.

77
00:07:26,799 --> 00:07:28,936
Oh, andiamo, è carino.

78
00:07:28,969 --> 00:07:31,439
In un certo senso non tutti i tipi
di modo.

79
00:07:31,472 --> 00:07:33,407
Sì, decisamente un grande no.

80
00:07:34,441 --> 00:07:35,441
Grazie.

81
00:07:36,944 --> 00:07:39,981
OH. Sì, no, non in quel modo.

82
00:08:03,971 --> 00:08:07,074
200 ore di servizio alla comunità.

83
00:08:07,107 --> 00:08:08,276
Non ancora.

84
00:08:11,613 --> 00:08:13,582
Cosa pensi che abbia intenzione di fare?

85
00:08:13,615 --> 00:08:15,618
Aggressione per reato minore
con un ferro arricciacapelli.

86
00:08:17,619 --> 00:08:20,788
Ho pugnalato un barista con un
forchetta. Voi?

87
00:08:21,589 --> 00:08:22,658
Taccheggio.

88
00:08:23,658 --> 00:08:25,594
Andiamo, Samanta.

89
00:08:25,627 --> 00:08:28,229
- Mamma, non posso andarmene.
- No, va bene, Sam.

90
00:08:28,262 --> 00:08:29,765
Sono sicuro che mio padre verrà
presto.

91
00:08:29,797 --> 00:08:31,566
Samanta.

92
00:08:31,599 --> 00:08:32,768
Sto bene, Sam.

93
00:08:35,102 --> 00:08:37,572
Assicurati solo che non lo faccia
prendi una forchetta.

94
00:08:38,972 --> 00:08:39,907
Recuperaci presto.

95
00:08:39,940 --> 00:08:42,310
Preferirei che non lo facessi.

96
00:08:42,343 --> 00:08:44,245
Potrebbe non avere scelta, signora C.

97
00:08:44,278 --> 00:08:46,914
Sembra che il servizio di spazzatura sia per
i prossimi due mesi.

98
00:08:46,947 --> 00:08:49,618
"Fare la nostra parte per a
domani più pulito e luminoso."

99
00:08:50,652 --> 00:08:52,120
Ora, Samanta.

100
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Scusa.

101
00:08:59,927 --> 00:09:03,398
Allora, quanto era grande la forchetta?

102
00:09:20,114 --> 00:09:21,684
E' tutto organizzato.

103
00:09:24,819 --> 00:09:26,322
Sicuro che sia una buona idea?

104
00:09:28,256 --> 00:09:29,800
Voglio che raccolga la spazzatura
dall'autostrada

105
00:09:29,824 --> 00:09:32,594
il resto della sua vita con
quella ragazza Eva?

106
00:09:34,763 --> 00:09:36,931
Semplicemente non voglio che lo faccia
ferire più.

107
00:09:38,266 --> 00:09:39,266
Nemmeno io.

108
00:09:41,603 --> 00:09:43,572
Penso che questo sia il
l'unica scelta che ci resta

109
00:09:43,605 --> 00:09:45,174
se non vogliamo perderla
anche.

110
00:10:00,588 --> 00:10:01,588
Aspettare.

111
00:10:02,957 --> 00:10:03,957
Dove stiamo andando?

112
00:10:05,794 --> 00:10:06,794
Mamma.

113
00:10:07,894 --> 00:10:10,065
Non ti farò venire a prendere
spazzatura sotto un cavalcavia.

114
00:10:10,098 --> 00:10:11,400
-No-
- Non ti ho

115
00:10:11,433 --> 00:10:13,769
- cadere in quella vita.
- No, non ballo.

116
00:10:13,802 --> 00:10:15,070
Mamma, ferma la macchina.

117
00:10:15,103 --> 00:10:17,572
- È troppo tardi.
- E' deciso.

118
00:10:17,605 --> 00:10:18,573
No. Non ballerò.

119
00:10:18,606 --> 00:10:20,108
io...

120
00:10:20,141 --> 00:10:23,945
Non succederà. Io
non posso, non senza Annie.

121
00:10:23,978 --> 00:10:25,681
Non andrai lì per ballare.

122
00:10:26,781 --> 00:10:28,459
Ci andrai
finisci i tuoi compiti.

123
00:10:28,483 --> 00:10:30,119
E riportare indietro il Sam che conosco.

124
00:10:31,753 --> 00:10:33,297
Quando non stai facendo il tuo
compiti, stai pulendo.

125
00:10:33,321 --> 00:10:34,589
Questo è il tuo servizio alla comunità.

126
00:10:34,622 --> 00:10:35,423
-Mamma, io-
- In questo modo,

127
00:10:35,456 --> 00:10:36,893
lo fai più velocemente in a
sicuro,

128
00:10:36,925 --> 00:10:39,561
ambiente familiare
con persone oneste.

129
00:10:39,594 --> 00:10:42,097
Non voglio "familiare" o
"onesto."

130
00:10:42,130 --> 00:10:43,274
-Io-
- Ce n'è ancora un intero

131
00:10:43,298 --> 00:10:47,636
futuro davanti a te,
Samantha, non capisci?

132
00:10:52,106 --> 00:10:54,576
Non ho scelta
però?

133
00:10:54,609 --> 00:10:56,913
Voglio dire, ci hai mai pensato?

134
00:10:56,945 --> 00:10:58,480
quanto sarebbe difficile per me?

135
00:11:04,185 --> 00:11:05,287
Incredibile.

136
00:11:17,098 --> 00:11:19,168
Hai una scelta, Samantha.

137
00:11:20,603 --> 00:11:24,105
O vai lì dentro,
pulire gli specchi, pulire i pavimenti,

138
00:11:24,138 --> 00:11:27,109
e sii fedele a te, il
ragazza che conosco e ho cresciuto,

139
00:11:28,777 --> 00:11:32,615
o aspetti finché non me ne vado,
raccogli la spazzatura con Eva,

140
00:11:34,115 --> 00:11:36,318
rapina negozi e ottieni
te stesso gettato in prigione.

141
00:11:38,787 --> 00:11:40,322
È la cosa migliore, Sam.

142
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Qualunque cosa.

143
00:12:31,807 --> 00:12:32,807
Samanta.

144
00:12:34,276 --> 00:12:35,411
È così bello vederti.

145
00:12:35,444 --> 00:12:38,080
È bello vedere anche te,
La signora Levison.

146
00:12:38,113 --> 00:12:39,081
Sammy.

147
00:12:39,114 --> 00:12:40,583
- Oh mio Dio.
- Ehi, Paige.

148
00:12:40,616 --> 00:12:42,251
EHI. È così bello vederti.

149
00:12:42,284 --> 00:12:43,252
- CIAO.
- EHI.

150
00:12:43,285 --> 00:12:45,621
- Oh mio Dio.
- E' passato troppo tempo.

151
00:12:45,654 --> 00:12:47,223
L'abbiamo vista ieri.

152
00:12:47,256 --> 00:12:49,425
Andrea. Instagram non conta.

153
00:12:49,458 --> 00:12:51,727
No, TikTok.

154
00:12:51,760 --> 00:12:53,729
Ah.

155
00:12:53,762 --> 00:12:54,806
È così bello riaverti qui.

156
00:12:54,830 --> 00:12:56,074
Non è stato lo stesso senza
tu.

157
00:12:56,098 --> 00:12:59,235
SÌ. Anche tu ne hai abbastanza
tanto talento per non essere qui.

158
00:12:59,268 --> 00:13:00,436
Oh, dove sono le tue borse?

159
00:13:00,469 --> 00:13:03,739
Oh, non resterò.

160
00:13:03,772 --> 00:13:06,742
Uhm, ho appena finito
l'anno scolastico. Non imbarco.

161
00:13:06,775 --> 00:13:09,111
Non imbarchi? Quindi non balli?

162
00:13:09,144 --> 00:13:10,613
Non ballare.

163
00:13:12,181 --> 00:13:13,449
Stiamo andando.

164
00:13:13,482 --> 00:13:15,251
In questo modo. Va bene.

165
00:13:15,284 --> 00:13:16,786
Samantha è qui per farti un favore.

166
00:13:17,954 --> 00:13:19,789
Ma ci sono delle regole.

167
00:13:19,823 --> 00:13:23,426
Parteciperai al tuo
classi. Tutte le tue lezioni.

168
00:13:23,459 --> 00:13:24,594
Pulirai gli studi

169
00:13:24,627 --> 00:13:27,630
e spazi di performance durante
le tue pause.

170
00:13:27,663 --> 00:13:30,901
E lo farai con il n
le circostanze distraggono i miei studenti

171
00:13:30,934 --> 00:13:32,635
dal raggiungere il loro pieno
potenziale.

172
00:13:33,937 --> 00:13:35,137
Mi sono spiegato?

173
00:13:35,170 --> 00:13:36,073
SÌ.

174
00:13:36,105 --> 00:13:37,573
SÌ?

175
00:13:37,606 --> 00:13:38,809
Sì, signora Harlow.

176
00:13:42,846 --> 00:13:43,948
Signorina Harlow, io...

177
00:13:49,451 --> 00:13:50,621
Andiamo a sistemarti.

178
00:15:15,271 --> 00:15:19,276
Senti la linea, il braccio posteriore.

179
00:15:21,112 --> 00:15:23,280
E uno.

180
00:15:26,950 --> 00:15:30,154
E quattro. Sollevare.

181
00:15:32,822 --> 00:15:34,558
E sviluppato.

182
00:15:50,774 --> 00:15:52,110
Ancora.

183
00:16:56,807 --> 00:16:57,942
È senza glutine e senza zucchero.

184
00:16:57,975 --> 00:16:58,943
Lo stavo giusto annusando.

185
00:16:58,976 --> 00:16:59,976
Va bene.

186
00:17:00,778 --> 00:17:02,914
Pensavamo che tu fossi...

187
00:17:02,947 --> 00:17:05,082
Uhm, Sam, cosa stai facendo?

188
00:17:05,115 --> 00:17:07,317
Ehm, lunga storia.

189
00:17:08,619 --> 00:17:10,588
Breve, in realtà.

190
00:17:10,621 --> 00:17:12,557
Sembra che stiano arrivando tutti
indietro.

191
00:17:12,590 --> 00:17:13,892
Hai visto Ben?

192
00:17:13,925 --> 00:17:15,735
Sì, ho sentito che è stato preso a calci
dalla compagnia australiana.

193
00:17:15,759 --> 00:17:17,295
- Che cosa?
- Aspettare. Che cosa?

194
00:17:17,327 --> 00:17:19,139
Sì, nessuno sa perché
Harlow lo ha riportato indietro.

195
00:17:19,163 --> 00:17:21,399
Oh, ho una supposizione.

196
00:17:21,432 --> 00:17:23,067
È sempre stato uno di lei
preferiti.

197
00:17:23,100 --> 00:17:24,569
Esattamente.

198
00:17:24,602 --> 00:17:26,404
Comunque dovremmo tornare indietro
alle prove.

199
00:17:26,437 --> 00:17:28,606
Vieni più tardi? Abbiamo
una tonnellata da recuperare.

200
00:17:28,639 --> 00:17:29,907
Sicuro.

201
00:17:30,774 --> 00:17:31,576
- Ciao!
- Ciao.

202
00:17:31,609 --> 00:17:32,577
OH!

203
00:17:32,610 --> 00:17:33,610
Stai attento.

204
00:18:03,107 --> 00:18:04,108
Ti sei perso un po'.

205
00:18:30,601 --> 00:18:32,804
Forse dovremmo esserlo
provando "Cenerentola".

206
00:18:34,605 --> 00:18:35,607
Mi piace Prokofiev.

207
00:18:36,473 --> 00:18:37,473
Ben.

208
00:18:39,110 --> 00:18:40,110
Sei tornato.

209
00:18:41,146 --> 00:18:43,781
Puoi andartene, ma
non te ne sei mai veramente andato.

210
00:18:46,284 --> 00:18:47,284
Sì.

211
00:18:48,153 --> 00:18:51,089
Uh, quindi ho sentito che sei entrato
qualche problema.

212
00:18:51,122 --> 00:18:52,457
Tu ed io entrambi.

213
00:18:54,092 --> 00:18:55,559
Hai saltato un passaggio?

214
00:18:55,592 --> 00:18:57,062
Spero che.

215
00:18:57,095 --> 00:18:58,796
Sono rimasto fuori fino a tardi e mi sono perso
mezza giornata.

216
00:18:58,830 --> 00:18:59,830
Ooh.

217
00:19:00,764 --> 00:19:02,935
Harlow ne tirò un po'
stringhe per riportarmi indietro.

218
00:19:03,767 --> 00:19:05,246
Lei pensa che sia un membro della compagnia
potrebbe attrarre

219
00:19:05,270 --> 00:19:08,907
un pubblico più "stimato".

220
00:19:08,940 --> 00:19:09,942
Sì.

221
00:19:09,975 --> 00:19:11,609
Probabilmente una buona idea dopo,

222
00:19:13,345 --> 00:19:14,146
- dopo l'anno scorso.
- EHI.

223
00:19:14,179 --> 00:19:15,280
Nessuno ti incolpa per questo.

224
00:19:15,313 --> 00:19:17,416
Beh, Harlow, ehm, Gracie.

225
00:19:17,448 --> 00:19:18,448
Beh, non lo so.

226
00:19:19,818 --> 00:19:21,619
Non dopo quello che sei stato
attraverso.

227
00:19:24,923 --> 00:19:27,726
Doveva essere così
Il ruolo di Annie, sai?

228
00:19:27,759 --> 00:19:29,061
È stata prelevata per il City.

229
00:19:29,094 --> 00:19:31,964
Se n'è andata, Sam, da Harlow's
benedizione.

230
00:19:33,098 --> 00:19:34,441
E Harlow ti ha scelto per farlo
sostituirla.

231
00:19:34,465 --> 00:19:37,069
Lo sanno tutti
avrebbe dovuto essere di Gracie.

232
00:19:37,102 --> 00:19:38,103
Gracie è fantastica.

233
00:19:39,104 --> 00:19:41,573
Ma tu e Annie? Tu sei
su un piano diverso.

234
00:19:41,606 --> 00:19:43,308
Gracie era la sostituta.

235
00:19:43,341 --> 00:19:44,943
Non era pronta.

236
00:19:44,976 --> 00:19:46,945
Harlow lo sapeva. E lo eri.

237
00:19:46,978 --> 00:19:48,780
Cosa importa adesso?

238
00:19:48,813 --> 00:19:52,751
Ben?

239
00:19:52,784 --> 00:19:56,588
Teatro. Forza, siamo arrivati
cinque.

240
00:19:56,621 --> 00:19:57,621
Sto arrivando.

241
00:20:02,660 --> 00:20:05,430
Cinque! Harlow sta aspettando.

242
00:20:05,464 --> 00:20:09,568
Senti, Sam, mi dispiace che io
non è mai tornato.

243
00:20:09,601 --> 00:20:11,136
Eri con l'Aus Ballet.

244
00:20:12,471 --> 00:20:13,271
Perché dovresti?

245
00:20:13,304 --> 00:20:14,940
Perché ho sempre ammirato Annie.

246
00:20:17,609 --> 00:20:18,609
E tu.

247
00:20:21,946 --> 00:20:23,282
Ben! Affrettarsi!

248
00:20:25,984 --> 00:20:27,919
Comunque...

249
00:20:27,952 --> 00:20:30,088
È bello vederti, Sam.

250
00:20:30,121 --> 00:20:31,123
Stai bene.

251
00:20:31,156 --> 00:20:32,425
Anche tu.

252
00:20:32,458 --> 00:20:33,458
Voglio dire...

253
00:20:38,930 --> 00:20:40,299
Bello, Sam.

254
00:21:54,807 --> 00:21:56,576
Va bene. Grazie, Marco.

255
00:21:56,608 --> 00:21:57,919
È stato adorabile. Bene, bene,
bene.

256
00:21:57,943 --> 00:21:59,503
Va bene, possiamo accettarlo?
Marco, a...

257
00:22:00,678 --> 00:22:02,081
Poco prima dell'ascensore, credo.

258
00:22:02,114 --> 00:22:03,325
Un paio di bar prima dell'ascensore.

259
00:22:03,349 --> 00:22:05,818
Ben, ti vedo sollevare,
va bene?

260
00:22:05,851 --> 00:22:08,588
Semplicemente senza sforzo. Senza sforzo.

261
00:22:08,620 --> 00:22:10,756
Lei è un ramoscello. Dai.

262
00:24:10,110 --> 00:24:11,111
Spazzatura.

263
00:24:11,144 --> 00:24:13,147
Non mi hai detto che lo eri
così buono.

264
00:24:14,147 --> 00:24:15,582
Vigilia?

265
00:24:15,615 --> 00:24:16,949
Come sei arrivato qui?

266
00:24:16,983 --> 00:24:18,418
Porta d'ingresso?

267
00:24:18,451 --> 00:24:20,254
Uffa. Abbraccio sudato.

268
00:24:20,287 --> 00:24:21,488
Scusa.

269
00:24:23,690 --> 00:24:26,560
Quindi, questa è la tua comunità
servizio?

270
00:24:26,593 --> 00:24:30,931
Non è male. E tu sei
ballare ancora?

271
00:24:30,964 --> 00:24:32,132
NO.

272
00:24:32,165 --> 00:24:35,169
No, non era niente. Credere
Me.

273
00:24:38,605 --> 00:24:40,407
Mi sei mancato.

274
00:24:40,440 --> 00:24:42,075
Anche io.

275
00:24:42,108 --> 00:24:45,946
Ma tu, davvero
non dovrebbe essere qui.

276
00:24:45,979 --> 00:24:48,415
Mi stai buttando fuori
Già? Sono appena arrivato.

277
00:24:52,285 --> 00:24:54,121
Vuoi vedere qualcosa?

278
00:24:54,154 --> 00:24:55,757
Chiudi la bocca e vieni con noi
Me.

279
00:24:55,789 --> 00:24:57,457
Ok, cosa stai insinuando?

280
00:24:57,490 --> 00:24:59,627
Di cui sei incapace
tacere.

281
00:25:08,101 --> 00:25:10,104
Questo è "Le scarpette rosse".

282
00:25:23,116 --> 00:25:24,686
Si intitola "La danza del
Morte."

283
00:25:25,619 --> 00:25:27,187
Le scarpe sono stregate.

284
00:25:28,955 --> 00:25:33,961
È sola e ha una maledizione
ballare fino al giorno della sua morte.

285
00:25:35,295 --> 00:25:37,298
Ehi. Deprimente molto?

286
00:25:38,164 --> 00:25:42,737
Il prezzo per cui paga
cedendo alla tentazione.

287
00:26:06,926 --> 00:26:08,630
Giusto. Si fermi, per favore!

288
00:26:09,597 --> 00:26:11,932
Grazie. Che cos 'era questo?

289
00:26:12,833 --> 00:26:15,770
Mi spiace, signorina Harlow. Solo un
un po' stanco.

290
00:26:15,803 --> 00:26:17,739
Bene, anche Karen lo è.

291
00:26:17,772 --> 00:26:20,140
Le scarpe rosse lo vogliono
balla, ma non lo fa.

292
00:26:20,173 --> 00:26:21,908
Ma non ha scelta.

293
00:26:21,941 --> 00:26:24,312
Non può semplicemente segnarlo.

294
00:26:28,849 --> 00:26:30,652
Tutti sul palco, per favore.
Velocemente!

295
00:26:31,852 --> 00:26:33,321
Qual è il suo problema?

296
00:26:33,354 --> 00:26:34,589
Shh.

297
00:26:34,622 --> 00:26:37,291
Questo è forse il
lezione più importante

298
00:26:37,324 --> 00:26:38,693
Ti insegnerò mai.

299
00:26:39,794 --> 00:26:43,398
Non è sufficiente
semplicemente ballare i passi.

300
00:26:43,431 --> 00:26:47,568
Devi sentirli con
ogni fibra del tuo essere.

301
00:26:47,601 --> 00:26:50,271
Questa è l'essenza di
prestazione.

302
00:26:51,138 --> 00:26:55,576
Ora, Gracie, pensa a Karen
viaggio.

303
00:26:55,609 --> 00:26:57,911
La sua tristezza. La sua vergogna.

304
00:26:57,944 --> 00:27:00,081
Voglio che scavi davvero in profondità.

305
00:27:00,114 --> 00:27:00,914
Fai...

306
00:27:00,947 --> 00:27:02,750
Chi c'è là fuori?!

307
00:27:02,783 --> 00:27:04,752
Uh, sono solo io, signorina Harlow.

308
00:27:04,785 --> 00:27:09,124
Ehm, stavo andando nel backstage
pulito.

309
00:27:10,124 --> 00:27:12,226
Giusto. Via, allora.

310
00:27:12,259 --> 00:27:13,261
In silenzio.

311
00:27:17,598 --> 00:27:20,768
Allora, Gracie, sei ancora stanca?

312
00:27:20,801 --> 00:27:21,769
No, signora Harlow.

313
00:27:21,802 --> 00:27:23,638
Bene. Lasceremo il
lì da solo per oggi.

314
00:27:23,671 --> 00:27:24,605
Andiamo al pas de deux,
per favore.

315
00:27:24,638 --> 00:27:26,741
Pas de deux, per favore, Marcus!

316
00:27:27,641 --> 00:27:28,777
Luoghi, per favore.

317
00:27:34,348 --> 00:27:36,417
Grazie!

318
00:27:51,766 --> 00:27:53,902
Piedi, piedi, piedi, piedi, piedi,
piedi, piedi!

319
00:27:53,935 --> 00:27:55,103
Sbagliato, ragazze!

320
00:28:16,858 --> 00:28:18,560
Oh!

321
00:28:18,593 --> 00:28:19,561
Mi dispiace tanto.

322
00:28:19,594 --> 00:28:20,427
- Si fermi, per favore!
- Maledizione, Ben!

323
00:28:20,461 --> 00:28:22,130
Sgombrate il palco, ragazze.

324
00:28:24,331 --> 00:28:25,331
Oh no.

325
00:28:26,968 --> 00:28:28,770
Va bene. Ho solo bisogno di ghiaccio.

326
00:28:31,940 --> 00:28:32,940
Non credo.

327
00:28:35,276 --> 00:28:36,645
Fammi vedere.

328
00:28:36,678 --> 00:28:38,154
Penso che dobbiamo farlo
portarla in ospedale.

329
00:28:38,178 --> 00:28:39,178
Va bene!

330
00:28:40,114 --> 00:28:41,249
No, grazie a te.

331
00:28:41,282 --> 00:28:43,619
No, è meglio andare sul sicuro
Grazie.

332
00:28:43,652 --> 00:28:46,455
Va bene, grazie, Hannah.
Fammi sapere cosa dicono.

333
00:28:47,288 --> 00:28:49,825
No, non tu, Ben. Io
ho bisogno di te per le prove.

334
00:28:49,858 --> 00:28:50,858
Posso aiutare.

335
00:28:52,092 --> 00:28:53,094
- Non.
- Va bene.

336
00:28:55,630 --> 00:28:56,630
Davide?

337
00:28:59,935 --> 00:29:02,604
Va bene. Paige, dove sei?

338
00:29:02,637 --> 00:29:04,406
Giusto. Tu sei il sostituto.

339
00:29:04,439 --> 00:29:05,941
Conosci i passaggi?

340
00:29:05,974 --> 00:29:08,176
No.

341
00:29:09,109 --> 00:29:10,412
Beh, un po'.

342
00:29:10,445 --> 00:29:12,281
Bene, quale è?

343
00:29:12,314 --> 00:29:14,416
Hai familiarità con il pas
a due?

344
00:29:14,449 --> 00:29:15,417
Ehm...

345
00:29:15,450 --> 00:29:17,084
L'hai imparato?!

346
00:29:17,117 --> 00:29:19,086
Non perfezionato. Cioè, lo so
i passaggi.

347
00:29:19,119 --> 00:29:20,322
È solo ricordarli.

348
00:29:20,355 --> 00:29:21,790
Ha problemi con questo.

349
00:29:24,459 --> 00:29:27,229
Lo abbiamo gestito
per settimane.

350
00:29:27,262 --> 00:29:29,565
Cosa stai facendo nel mio?
lezioni?

351
00:29:29,598 --> 00:29:32,134
Posso accompagnarla
i gradini, signora Harlow,

352
00:29:32,167 --> 00:29:34,102
se sono uguali all'ultimo
anno.

353
00:29:36,471 --> 00:29:39,108
- Dovresti saperlo.
- Tu sei il sostituto.

354
00:29:40,342 --> 00:29:43,779
Ma, Samantha, se lo sei
così fiducioso, davanti e al centro.

355
00:29:43,812 --> 00:29:45,414
No, no, io...

356
00:29:45,447 --> 00:29:47,850
O lo sai, o tu
non farlo.

357
00:29:48,984 --> 00:29:49,818
Per favore.

358
00:29:49,851 --> 00:29:51,587
Guarda, segnalo e basta.

359
00:29:51,620 --> 00:29:52,754
Va bene? Per ora?

360
00:29:52,787 --> 00:29:54,089
- Aspetta-
- Per favore, per favore, per favore.

361
00:29:54,122 --> 00:29:56,425
Penso che lo sarai
brillante. Non posso gestirlo.

362
00:29:56,458 --> 00:29:57,893
Bene. Bene.

363
00:29:57,926 --> 00:29:59,428
EHI. Starai bene.

364
00:29:59,461 --> 00:30:00,596
Solo un segno.

365
00:30:04,666 --> 00:30:05,801
Grazie!

366
00:31:11,266 --> 00:31:13,402
Woo-hoo! Vai, ragazza!

367
00:31:13,435 --> 00:31:15,071
Chi c'è là fuori?!

368
00:31:15,104 --> 00:31:16,104
Ops.

369
00:31:19,809 --> 00:31:23,245
Giusto. Bene, quello
non era senza merito.

370
00:31:23,278 --> 00:31:25,815
Fatti trovare qui alle sette in punto
mattina con borse e scarpe.

371
00:31:25,848 --> 00:31:26,848
Borse?

372
00:31:28,051 --> 00:31:30,620
Balli, vivi.
Conosci le regole.

373
00:31:40,596 --> 00:31:42,098
EHI. Questo è il mio posto.

374
00:31:44,600 --> 00:31:45,969
Annie l'ha rubato per prima.

375
00:31:47,169 --> 00:31:49,271
E ora è mio.

376
00:31:54,477 --> 00:31:55,477
Stai bene?

377
00:31:58,114 --> 00:32:02,118
Harlow vuole la sua stella
indietro. Ma non sono lei.

378
00:32:03,119 --> 00:32:04,119
Non posso.

379
00:32:05,121 --> 00:32:06,623
Nessuno può essere lei.

380
00:32:07,957 --> 00:32:09,292
Allora non esserlo.

381
00:32:10,459 --> 00:32:11,459
Sii semplicemente Sam.

382
00:32:15,097 --> 00:32:16,833
È davvero fantastica quando lei
vuole essere.

383
00:32:19,835 --> 00:32:21,246
Ma hai visto cosa è successo
lì dentro, Ben.

384
00:32:21,270 --> 00:32:24,741
Praticamente dovevi farlo
trascinami sul palco.

385
00:32:24,774 --> 00:32:26,943
Non so nemmeno se posso
balla ancora.

386
00:32:27,843 --> 00:32:29,279
Beh, lo vuoi almeno?

387
00:32:31,114 --> 00:32:32,282
Non lo so più.

388
00:32:35,351 --> 00:32:36,453
Un passo alla volta.

389
00:32:37,620 --> 00:32:39,622
Innanzitutto, sai ancora ballare?

390
00:32:42,125 --> 00:32:43,793
Conosci già la risposta
a quello.

391
00:32:46,929 --> 00:32:47,929
Poi?

392
00:32:50,599 --> 00:32:53,436
Poi devi decidere se
questo è davvero quello che vuoi.

393
00:34:05,108 --> 00:34:07,578
Voglio che tu sia qui con me,

394
00:34:07,611 --> 00:34:10,781
come abbiamo pianificato, come è stato
avrebbe sempre dovuto esserlo.

395
00:34:10,814 --> 00:34:12,583
Non sarò troppo lontano
via, Sam.

396
00:34:12,616 --> 00:34:13,917
Sarai a New York.

397
00:34:13,950 --> 00:34:15,919
E non lasciare che Eve ti prenda

398
00:34:15,952 --> 00:34:17,788
in troppi guai mentre
Me ne sono andato.

399
00:34:22,292 --> 00:34:24,995
Sai, Harlow vuole
io a compilare per te

400
00:34:25,829 --> 00:34:28,098
nel ruolo di Karen in "Scarpette Rosse".

401
00:34:28,832 --> 00:34:31,635
Non hai bisogno del mio
permesso di ballare, Sammy.

402
00:34:31,668 --> 00:34:34,905
Non lo so. Penso che forse
Lo faccio.

403
00:34:34,938 --> 00:34:36,674
Ovviamente no.

404
00:34:37,607 --> 00:34:38,609
Non l'hai mai fatto.

405
00:34:39,442 --> 00:34:40,442
io semplicemente...

406
00:34:41,444 --> 00:34:42,788
Come farò?
senza di te?

407
00:34:42,812 --> 00:34:46,416
Perché sei tu. E
questo è anche il tuo sogno.

408
00:34:46,449 --> 00:34:48,418
Questa è la tua opportunità.

409
00:34:48,451 --> 00:34:49,486
Harlow mi odia.

410
00:34:50,954 --> 00:34:52,589
Lei mi sopporta soltanto
a causa tua.

411
00:34:52,622 --> 00:34:54,825
Sei una stella senza
io, e tu lo sai.

412
00:34:56,693 --> 00:34:57,693
Qui.

413
00:34:58,428 --> 00:34:59,428
Dovrebbero adattarsi.

414
00:35:01,097 --> 00:35:02,300
Non ti serviranno questi?

415
00:35:02,333 --> 00:35:04,768
Mi daranno di più quando io
arrivare lì.

416
00:35:04,801 --> 00:35:07,804
Inoltre, è qualcosa
puoi ricordarti di me.

417
00:35:10,941 --> 00:35:13,777
Dovevi essere tu
e io andiamo insieme.

418
00:35:13,810 --> 00:35:16,647
Dovevamo sempre essere noi
insieme,

419
00:35:16,680 --> 00:35:18,749
e ora te ne vai e
tu sei.

420
00:35:18,782 --> 00:35:19,583
EHI.

421
00:35:19,616 --> 00:35:20,918
Tu sei...

422
00:35:21,851 --> 00:35:22,851
Ehi.

423
00:35:25,323 --> 00:35:26,457
Mi mancherai.

424
00:35:28,491 --> 00:35:30,128
Abbi fiducia in te stesso, Sam.

425
00:35:31,594 --> 00:35:32,930
Questo ruolo era pensato per te.

426
00:35:37,168 --> 00:35:40,604
E, ehi, questo è il tuo momento
essere visto.

427
00:35:45,608 --> 00:35:48,980
E lo sarai
lì con me l'anno prossimo.

428
00:35:52,649 --> 00:35:54,085
Va bene.

429
00:35:57,454 --> 00:35:58,454
Perfetto.

430
00:36:00,690 --> 00:36:01,960
Posso finire di fare le valigie?

431
00:36:04,594 --> 00:36:07,598
Grazie.

432
00:40:35,268 --> 00:40:36,769
Buongiorno, Marco.

433
00:40:37,603 --> 00:40:38,603
Grazie.

434
00:40:43,609 --> 00:40:44,644
Va bene.

435
00:40:44,677 --> 00:40:45,677
Grazie.

436
00:40:47,280 --> 00:40:49,081
Ora, con Gracie ferita,

437
00:40:49,114 --> 00:40:51,584
Devo assicurarmi che
può aprirsi senza problemi.

438
00:40:51,617 --> 00:40:54,086
Quindi, Paige, mi piacerebbe che lo facessi
ci vediamo dopo la lezione, per favore.

439
00:40:54,119 --> 00:40:55,119
E andremo fino in fondo.

440
00:41:02,194 --> 00:41:03,762
Samantha, sei in ritardo.

441
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
Ho dovuto fare le valigie.

442
00:41:05,797 --> 00:41:08,134
Paige. Barre allora
grafici coreologici.

443
00:41:08,167 --> 00:41:10,236
Abbiamo ancora bisogno di un sostituto.

444
00:41:10,269 --> 00:41:12,305
Va bene. Grazie, Marco.

445
00:41:12,338 --> 00:41:14,574
- Riscaldamento.
- Dove sono quei grafici?

446
00:41:14,607 --> 00:41:16,442
- Non lo so.
- Sotto il tuo letto?

447
00:41:16,475 --> 00:41:17,577
E...

448
00:41:19,978 --> 00:41:20,978
Respirazione.

449
00:41:23,282 --> 00:41:24,282
Raggiungerne uno.

450
00:41:25,117 --> 00:41:26,119
Dorso lungo.

451
00:41:28,287 --> 00:41:30,789
A cinque, sei, sette, échappé.

452
00:41:30,822 --> 00:41:31,658
E due.

453
00:41:31,691 --> 00:41:33,626
Uno, plié e là.

454
00:41:33,659 --> 00:41:35,161
Uno e due.

455
00:41:35,194 --> 00:41:36,828
E un plié e là.

456
00:41:36,861 --> 00:41:38,598
Posa. E due.

457
00:41:38,631 --> 00:41:41,100
E alto sul rilievo e su.

458
00:41:41,133 --> 00:41:41,934
E lì.

459
00:41:41,967 --> 00:41:44,237
E in alto in rilievo. Presa.

460
00:41:44,270 --> 00:41:46,106
Fallo scorrere. Raccogliere.

461
00:41:47,106 --> 00:41:48,574
Questo è tutto. Allungare, allungare.

462
00:41:48,607 --> 00:41:49,607
Parte posteriore del collo.

463
00:41:50,609 --> 00:41:51,609
Va bene.

464
00:41:59,618 --> 00:42:00,453
Giusto, fermati. Grazie.

465
00:42:00,486 --> 00:42:01,988
Grazie, Marco.

466
00:42:06,125 --> 00:42:07,294
Che cos 'era questo?

467
00:42:09,829 --> 00:42:10,829
Ballare?

468
00:42:12,932 --> 00:42:13,932
"Ballare"?

469
00:42:14,934 --> 00:42:16,578
Beh, potresti esserlo stato
facendo i passi, mia cara,

470
00:42:16,602 --> 00:42:18,171
ma quello non era ballare.

471
00:42:19,839 --> 00:42:23,076
Solo i più dedicati
i ballerini entrano in questo programma per me.

472
00:42:23,109 --> 00:42:24,944
Figuriamoci per una seconda volta.

473
00:42:26,646 --> 00:42:27,815
Quindi, balla.

474
00:42:28,981 --> 00:42:30,651
Dall'ascensore, per favore. Grazie
Voi.

475
00:42:41,327 --> 00:42:42,327
Fermare!

476
00:42:45,464 --> 00:42:46,743
Penso che dovrò farlo
avere una parola

477
00:42:46,767 --> 00:42:48,134
con i miei insegnanti junior.

478
00:42:49,301 --> 00:42:51,605
E l'australiano
Compagnia, del resto.

479
00:42:52,773 --> 00:42:55,408
Se voi due siete incapaci
di eseguire un semplice sollevamento,

480
00:42:55,441 --> 00:42:57,344
abbiamo chiaramente fallito tutti
i nostri lavori.

481
00:43:01,481 --> 00:43:03,851
Ora, posso vederlo di nuovo,
Per favore? Giustamente questa volta.

482
00:43:41,621 --> 00:43:42,922
Scoprirai che non è cambiato nulla.

483
00:43:42,955 --> 00:43:44,625
Sì. Lo vedo.

484
00:43:45,692 --> 00:43:47,428
Niente cibo dentro
le stanze, come sai.

485
00:43:51,431 --> 00:43:52,733
Musica da ascoltare

486
00:43:52,766 --> 00:43:54,577
- solo cuffie, dopo le nove.
- Solo cuffie, dopo le nove.

487
00:43:54,601 --> 00:43:55,601
Sì.

488
00:43:57,937 --> 00:43:58,772
Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio.

489
00:43:58,805 --> 00:44:00,407
- Ciao Sam.
- OH. Ehi, ragazzi.

490
00:44:07,447 --> 00:44:09,617
No. No, non questo.

491
00:44:10,851 --> 00:44:11,752
Abbiamo pensato che sarebbe stato carino per te

492
00:44:11,785 --> 00:44:13,120
avere qualcosa di familiare.

493
00:44:16,122 --> 00:44:17,122
Eccoci qui.

494
00:44:18,625 --> 00:44:21,128
Tutto ciò di cui hai bisogno è un po'
ispirazione.

495
00:44:21,161 --> 00:44:24,698
E penso che sia tutto.

496
00:44:26,166 --> 00:44:27,268
Sammy.

497
00:44:29,769 --> 00:44:31,238
- CIAO.
- Che cosa?

498
00:44:31,271 --> 00:44:32,271
Voilà.

499
00:44:35,842 --> 00:44:38,913
Stai bene, caro?

500
00:44:38,946 --> 00:44:40,447
Scusa.

501
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
Scusa, sono...

502
00:44:42,349 --> 00:44:43,349
Sì, sto bene.

503
00:44:44,618 --> 00:44:47,254
La signora Harlow ha tenuto la stanza vuota.

504
00:44:47,287 --> 00:44:49,858
Penso che, in qualche modo, lei lo sapesse
saresti tornato.

505
00:44:51,358 --> 00:44:54,462
Bene, va bene. Un altro grande giorno
domani.

506
00:44:55,662 --> 00:44:56,662
Riposati un po'.

507
00:45:38,305 --> 00:45:39,908
EHI.

508
00:45:39,941 --> 00:45:41,643
SÌ. Ne avevo così bisogno.

509
00:45:41,676 --> 00:45:43,611
Le piace?

510
00:45:43,644 --> 00:45:45,078
Riesco a malapena a dire che è vegano.

511
00:45:45,111 --> 00:45:47,080
Giusto?

512
00:45:47,113 --> 00:45:48,349
Allora, come va?

513
00:45:49,316 --> 00:45:50,452
Tutto bene?

514
00:45:51,284 --> 00:45:56,290
io semplicemente-

515
00:45:57,290 --> 00:45:59,293
Io-

516
00:45:59,326 --> 00:46:00,326
Cosa?

517
00:46:01,127 --> 00:46:02,127
Io...

518
00:46:02,964 --> 00:46:04,799
Al diavolo questo. Seguimi.

519
00:46:08,134 --> 00:46:09,134
Dai.

520
00:46:25,118 --> 00:46:28,122
Non male. Decisamente più silenzioso.

521
00:46:32,125 --> 00:46:34,796
E' l'unico posto
qui posso trovare un po' di pace.

522
00:46:34,829 --> 00:46:37,065
Mm. Profondo.

523
00:46:37,097 --> 00:46:38,266
Sei un tale stronzo.

524
00:46:38,299 --> 00:46:39,567
La tua faccia è un sedere.

525
00:46:40,601 --> 00:46:43,438
EHI!

526
00:46:44,839 --> 00:46:48,076
Come sono finito?
un amico così di classe come te?

527
00:46:48,109 --> 00:46:50,144
Solo fortunato, immagino.

528
00:46:50,177 --> 00:46:53,082
È strano però, non esserlo
lì con te a scuola.

529
00:46:53,114 --> 00:46:55,149
Sì. Come hai notato.

530
00:46:55,182 --> 00:46:57,118
Mi manca davvero il nostro equipaggio.

531
00:46:58,185 --> 00:46:59,185
Anche Freddy.

532
00:47:00,287 --> 00:47:02,924
E questo è abbastanza zucchero
per te.

533
00:47:05,793 --> 00:47:07,128
No, Freddy sta bene.

534
00:47:08,195 --> 00:47:09,664
Mi capisce.

535
00:47:09,697 --> 00:47:11,066
Cosa, e io no?

536
00:47:11,099 --> 00:47:12,567
Voi? No.

537
00:47:17,271 --> 00:47:19,274
Hai dei genitori.

538
00:47:20,108 --> 00:47:22,577
Ho un papà che è sempre presente
lavoro

539
00:47:22,610 --> 00:47:26,115
o sparando agli animali
con i suoi strani amici.

540
00:47:26,147 --> 00:47:29,250
E, in qualche modo, non c'è mai
un cervo morto nel frigorifero,

541
00:47:29,283 --> 00:47:31,285
che, in realtà, non funziona
proprio adesso

542
00:47:31,318 --> 00:47:33,421
perché, a quanto pare, sì
pagare

543
00:47:33,454 --> 00:47:35,590
per elettricità e affitto.

544
00:47:35,623 --> 00:47:37,291
Ogni mese.

545
00:47:37,324 --> 00:47:38,627
Perché non me l'hai detto?

546
00:47:39,694 --> 00:47:41,930
Non sei molto in giro.

547
00:47:41,963 --> 00:47:44,565
Saresti potuto venire e
rimasto con me.

548
00:47:44,598 --> 00:47:47,103
Sì, scommetto che tua madre lo farebbe
lo adoro.

549
00:47:47,969 --> 00:47:52,607
Sam, non ti biasimo. Io
voglio dire, guarda questa vita.

550
00:47:53,775 --> 00:47:56,577
Questa è stata la sua idea. Non l'ho fatto
voglio questo.

551
00:47:56,610 --> 00:47:57,679
Allora sei un idiota.

552
00:47:58,612 --> 00:48:02,583
Sam, tutto questo
opportunità, sei così fortunato.

553
00:48:02,616 --> 00:48:04,854
Ovunque guardi, vedo Annie.

554
00:48:06,287 --> 00:48:07,857
Tutto mi ricorda lei.

555
00:48:09,624 --> 00:48:12,360
Non possiamo smettere di vivere giusto
perché abbiamo perso qualcosa.

556
00:48:13,829 --> 00:48:15,664
Come dovrei riempire?
le sue scarpe

557
00:48:15,697 --> 00:48:18,968
quando questo era tutto per lei?

558
00:48:19,935 --> 00:48:22,738
Devi smetterla di incolpare te stesso.

559
00:48:22,771 --> 00:48:25,675
Stai ballando adesso perché
questo è ciò che dovresti fare.

560
00:48:27,109 --> 00:48:28,110
Anch'io l'ho visto.

561
00:48:30,979 --> 00:48:31,979
Più zucchero?

562
00:48:33,280 --> 00:48:34,917
No.

563
00:48:34,950 --> 00:48:35,951
Starò sveglio tutta la notte.

564
00:48:36,952 --> 00:48:38,821
Vuoi un po' di questo zucchero?

565
00:48:45,359 --> 00:48:46,359
Mi sei mancato.

566
00:48:47,829 --> 00:48:49,832
Ehi, non prendermi in giro.

567
00:48:54,603 --> 00:48:55,603
Mi manchi anche tu.

568
00:49:22,697 --> 00:49:24,433
Oh no.

569
00:49:24,466 --> 00:49:25,567
Sollevatelo, ragazze.

570
00:49:25,600 --> 00:49:27,569
Sollevare le cosce.

571
00:49:28,837 --> 00:49:31,073
Samantha, è carino da parte tua
adattaci alla tua fitta agenda.

572
00:49:31,106 --> 00:49:32,441
Mi spiace, signorina Harlow.

573
00:49:33,608 --> 00:49:35,944
E sollevalo.

574
00:49:35,977 --> 00:49:37,412
Tienilo.

575
00:49:37,445 --> 00:49:38,445
Prendi il tuo equilibrio.

576
00:49:40,315 --> 00:49:44,254
E un cinque e un sei
e un sette e un otto.

577
00:49:44,286 --> 00:49:45,921
Eccoci qui.

578
00:49:50,292 --> 00:49:52,594
Si fermi, per favore. Fermare.

579
00:49:55,630 --> 00:49:56,630
Ancora.

580
00:49:57,933 --> 00:50:00,236
Vivo negli occhi, ragazze. Pronto?

581
00:50:00,269 --> 00:50:04,073
E cinque, e un sei,
e un sette e un otto.

582
00:50:04,106 --> 00:50:05,774
Eccoci qui.

583
00:50:08,777 --> 00:50:09,777
Fermare!

584
00:50:12,480 --> 00:50:13,649
Primo, arrivi tardi.

585
00:50:13,682 --> 00:50:16,119
E ora, stai mettendo
un altro ballerino a rischio.

586
00:50:18,955 --> 00:50:20,789
Per te è un gioco?

587
00:50:21,790 --> 00:50:23,092
Lei è semplicemente.

588
00:50:23,125 --> 00:50:24,125
Tranquillo!

589
00:50:26,795 --> 00:50:28,999
So di cosa sei capace
di, Samanta.

590
00:50:30,099 --> 00:50:31,267
Allora è pigrizia?

591
00:50:31,300 --> 00:50:34,570
o lo sei deliberatamente
cercando di sabotare il mio balletto?

592
00:50:34,603 --> 00:50:35,603
Qual è?

593
00:50:37,606 --> 00:50:41,744
L'unico modo per ballare
questo è mettendosi al lavoro.

594
00:50:41,777 --> 00:50:43,146
Ho lavorato.

595
00:50:43,179 --> 00:50:44,814
Allora mostramelo.

596
00:50:44,847 --> 00:50:47,283
La scena della morte. IL
batteria, per favore.

597
00:50:47,316 --> 00:50:48,617
Semplicemente Samanta.

598
00:50:49,651 --> 00:50:50,651
Pronto?

599
00:50:53,155 --> 00:50:58,161
E...

600
00:50:59,328 --> 00:51:01,363
No. Vedi, è debole e sciatto.

601
00:51:02,865 --> 00:51:04,234
Posso vedere un po' di fouetté, per favore?

602
00:51:04,267 --> 00:51:05,235
Signorina Harlow...

603
00:51:05,268 --> 00:51:07,469
Tranquillo! Non ti sto parlando.

604
00:51:10,973 --> 00:51:12,075
Frusta. Ancora frusta.

605
00:51:12,108 --> 00:51:13,576
Secondo.

606
00:51:13,609 --> 00:51:14,609
Ancora.

607
00:51:19,148 --> 00:51:20,148
E...

608
00:51:21,483 --> 00:51:22,953
Là. Lato sinistro.

609
00:51:23,786 --> 00:51:25,288
Lunghezza.

610
00:51:25,321 --> 00:51:26,321
Ancora!

611
00:51:31,193 --> 00:51:33,596
Secondo.

612
00:51:33,629 --> 00:51:35,098
Fermare.

613
00:51:35,131 --> 00:51:37,600
Non posso, devo vedere...

614
00:51:37,633 --> 00:51:38,768
Oh, devi vedere?

615
00:51:39,635 --> 00:51:42,405
Ha bisogno di vedere. Lei
ha bisogno di vedere per ballare.

616
00:51:42,438 --> 00:51:44,240
Mossa! Velocemente.

617
00:51:52,281 --> 00:51:53,281
Dai.

618
00:51:59,121 --> 00:52:00,121
Ancora frusta.

619
00:52:03,826 --> 00:52:07,130
La danza si sente, non si vede.

620
00:52:08,998 --> 00:52:13,637
Se vuoi sapere cosa c'è
fermarti, è proprio lì.

621
00:52:17,174 --> 00:52:20,311
Dal secondo assolo,
per favore. Presto, ragazze.

622
00:52:21,677 --> 00:52:22,677
Guarda il canone.

623
00:52:24,613 --> 00:52:27,617
Mostrami il cerchio. Delicato
mani.

624
00:52:30,619 --> 00:52:31,619
E...

625
00:52:42,132 --> 00:52:43,933
Muovetevi, ragazze! Mossa!

626
00:52:52,109 --> 00:52:53,610
Va bene. Abbastanza.

627
00:52:56,612 --> 00:52:59,249
Perché Karen attraversa il
palco lì

628
00:52:59,282 --> 00:53:02,353
e poi alza le braccia come
questo?

629
00:53:04,854 --> 00:53:06,090
Chiunque?

630
00:53:06,123 --> 00:53:08,125
Questa è la coreografia?

631
00:53:08,158 --> 00:53:09,592
Il topo nell'angolo.

632
00:53:09,625 --> 00:53:10,962
"È la coreografia."

633
00:53:14,197 --> 00:53:15,197
Chiunque?

634
00:53:16,333 --> 00:53:17,500
NO? Samanta?

635
00:53:20,603 --> 00:53:24,241
Capire perché lo sei
facendo quello che stai facendo,

636
00:53:24,274 --> 00:53:26,576
non solo quello che stai facendo,

637
00:53:26,609 --> 00:53:29,646
questo è ciò che separa
il bene dal grande.

638
00:53:31,181 --> 00:53:32,817
Annie Cavanaugh knew that.

639
00:53:36,685 --> 00:53:37,685
Ancora.

640
00:53:39,489 --> 00:53:40,489
Ancora!

641
00:53:41,458 --> 00:53:42,458
Presto, ragazze.

642
00:53:44,127 --> 00:53:45,127
Bighellonare.

643
00:53:47,130 --> 00:53:48,130
Va bene.

644
00:54:03,613 --> 00:54:04,915
Va bene, fermati, per favore. Fermare.

645
00:54:04,948 --> 00:54:07,451
Ragazze, via. Velocemente.

646
00:54:07,484 --> 00:54:08,786
Da solo. Dai.

647
00:54:11,621 --> 00:54:12,621
Ancora.

648
00:54:16,827 --> 00:54:17,827
NO! Ancora!

649
00:54:19,129 --> 00:54:22,166
Voglio che tu prenda tutto questo
negatività,

650
00:54:22,199 --> 00:54:25,437
ogni lacrima che hai
mai perso, e mostramelo.

651
00:54:25,470 --> 00:54:27,271
No, fermati. Ancora.

652
00:54:28,138 --> 00:54:29,138
Ancora.

653
00:54:29,940 --> 00:54:31,443
Smettila di nasconderti.

654
00:54:33,944 --> 00:54:35,413
Fermare. Ancora.

655
00:54:35,446 --> 00:54:36,280
Ancora.

656
00:54:36,313 --> 00:54:38,582
Fermare. Ancora.

657
00:54:38,615 --> 00:54:39,917
No. Ancora.

658
00:54:39,950 --> 00:54:41,251
Fermare. Ancora.

659
00:54:41,284 --> 00:54:42,586
Cosa vuole da me?!

660
00:54:42,619 --> 00:54:45,490
Voglio vedere qualcosa di più del semplice
piedi che si muovono lungo il palco.

661
00:54:47,290 --> 00:54:50,961
Dov'è il tuo dolore, il
la disperazione, la perdita?

662
00:54:52,463 --> 00:54:54,265
Tu, tra tutte le persone, dovresti
capire

663
00:54:54,298 --> 00:54:56,468
cosa vuol dire perdere
tutto.

664
00:54:59,303 --> 00:55:00,737
Oh, questo è familiare.

665
00:55:00,770 --> 00:55:02,906
Scappando. Evitare il
lavoro difficile.

666
00:55:02,939 --> 00:55:05,243
Sono qui! Ho lavorato!

667
00:55:05,276 --> 00:55:08,413
Non abbastanza! Tua sorella
avrebbe messo a nudo la sua anima!

668
00:55:08,446 --> 00:55:10,948
E ora se n'è andata! Non sono lei!

669
00:55:10,981 --> 00:55:11,981
Bene!

670
00:55:13,617 --> 00:55:14,617
Bene!

671
00:55:16,653 --> 00:55:18,622
Fammi vedere chi sei.

672
00:55:43,314 --> 00:55:44,424
Eva aveva ragione, c'è
qualcosa

673
00:55:44,448 --> 00:55:46,284
seriamente sbagliato con lei.

674
00:55:46,317 --> 00:55:50,088
È dura. Ma lei lo è
mi ha portato dove sono.

675
00:55:50,121 --> 00:55:51,089
Se non fosse stato per lei.

676
00:55:51,122 --> 00:55:52,357
La stai difendendo?

677
00:55:53,191 --> 00:55:54,592
Gracie potrebbe non riprendersi in tempo.

678
00:55:54,625 --> 00:55:57,962
Beh, allora dovrà farlo
accontentatevi di Paige! Peccato!

679
00:55:57,995 --> 00:55:59,998
Non si tratta solo di Harlow, Sam.

680
00:56:00,864 --> 00:56:03,101
Riguarda me e tutti
su quel palco.

681
00:56:03,134 --> 00:56:05,303
Contiamo tutti su di te.

682
00:56:05,336 --> 00:56:07,738
Quindi fai quello che ha detto. Trovarti.

683
00:56:07,771 --> 00:56:09,908
Cosa significa?

684
00:56:09,941 --> 00:56:13,278
Guarda, Annie era una di
il migliore con cui abbia mai collaborato,

685
00:56:13,311 --> 00:56:16,948
non solo a causa sua
piedi, o la sua linea, ma perché

686
00:56:16,981 --> 00:56:20,619
- credeva in se stessa.
- Beh, non so se lo faccio!

687
00:56:25,656 --> 00:56:27,159
Beh, faresti meglio a scoprirlo.

688
00:56:29,327 --> 00:56:30,795
Altrimenti che senso avrebbe?

689
00:56:45,977 --> 00:56:47,979
Questi grafici sono stati scritti
da un ragno.

690
00:56:49,347 --> 00:56:50,482
Un ragno ubriaco.

691
00:56:51,949 --> 00:56:52,949
Ehi, Sam.

692
00:56:56,622 --> 00:56:59,124
Volevo solo vedere se lo sei
va bene.

693
00:56:59,991 --> 00:57:00,991
Sì.

694
00:57:02,126 --> 00:57:03,596
Io, ehm...

695
00:57:03,629 --> 00:57:07,131
Siamo venuti nella tua stanza
prima, ma tu non c'eri.

696
00:57:07,164 --> 00:57:08,967
Sì, sto bene. Grazie.

697
00:57:09,000 --> 00:57:12,003
Lo sai, non l'ho mai fatto
l'ho già vista così.

698
00:57:13,337 --> 00:57:15,273
Hai bisogno di qualcosa?

699
00:57:15,306 --> 00:57:16,306
Una bambola voodoo?

700
00:57:17,942 --> 00:57:18,942
Io, ehm...

701
00:57:20,344 --> 00:57:21,681
Non stai bene.

702
00:57:23,147 --> 00:57:24,950
Conosco una sessione di pianto quando io
vederne uno.

703
00:57:26,817 --> 00:57:28,086
Non devi nemmeno parlare.

704
00:57:28,119 --> 00:57:29,830
Sì, Paige è brava
basta con quello da sola.

705
00:57:29,854 --> 00:57:30,889
Oh, grazie.

706
00:57:30,922 --> 00:57:33,626
Andiamo, Sam. Come puoi?
dire no a queste facce?

707
00:57:34,792 --> 00:57:35,793
Per favore?

708
00:57:35,826 --> 00:57:37,262
Dai.

709
00:57:39,464 --> 00:57:40,599
Va bene. Ok, va bene.

710
00:57:42,467 --> 00:57:44,637
Ok, in primo luogo, cosa siamo
indossare?

711
00:57:46,971 --> 00:57:48,307
Lo sai, il blu è il tuo colore.

712
00:57:49,341 --> 00:57:50,781
Quindi posso continuare
il cappello, stai dicendo.

713
00:57:52,109 --> 00:57:57,115
Discutibile.

714
00:59:51,129 --> 00:59:52,331
L'altra parte.

715
00:59:52,364 --> 00:59:53,364
E uno.

716
00:59:54,299 --> 00:59:55,467
Due.

717
01:00:07,345 --> 01:00:09,348
Ti ho tenuto il posto, Sam.

718
01:00:43,349 --> 01:00:48,455
Ehi, quindi...

719
01:00:54,293 --> 01:00:55,293
Freddy!

720
01:01:00,999 --> 01:01:02,602
Stai bene?

721
01:01:11,444 --> 01:01:14,581
E molto meglio, Sam. Bene.

722
01:04:43,790 --> 01:04:45,192
Non ti fermi mai?

723
01:04:48,361 --> 01:04:50,631
Avevo solo bisogno di schiarirmi le idee.

724
01:04:50,664 --> 01:04:51,699
Conosco la sensazione.

725
01:04:56,603 --> 01:04:58,272
Il modo in cui lavori
ultimamente,

726
01:04:59,606 --> 01:05:01,609
sembra che tu stia trovando
di nuovo i tuoi piedi.

727
01:05:02,609 --> 01:05:03,845
Un passo alla volta.

728
01:05:08,448 --> 01:05:09,851
Perché sei quaggiù, però?

729
01:05:11,185 --> 01:05:13,620
Avevo solo bisogno di un po' di tempo da solo.

730
01:05:13,654 --> 01:05:15,123
Scusa, vuoi che vada?

731
01:05:15,156 --> 01:05:15,957
No, no.

732
01:05:15,990 --> 01:05:16,990
No, va bene.

733
01:05:23,131 --> 01:05:25,600
Quando è stata l'ultima volta che tu
ballato, Sam,

734
01:05:25,633 --> 01:05:26,702
solo perché potresti?

735
01:05:28,136 --> 01:05:29,137
Cosa intendi?

736
01:05:30,437 --> 01:05:32,273
Metti semplicemente un po' di musica e...
ballato?

737
01:05:33,641 --> 01:05:35,143
Io, non lo so.

738
01:05:38,278 --> 01:05:39,447
Scarpe.

739
01:08:11,967 --> 01:08:13,602
Ehi.

740
01:08:13,635 --> 01:08:16,739
Uh, scusa se ti interrompo
prove.

741
01:08:16,772 --> 01:08:18,440
O qualunque cosa.

742
01:08:20,474 --> 01:08:22,578
C'è una ragazza fuori
chiedo di te, Sam.

743
01:08:22,611 --> 01:08:24,146
Lei non sarebbe entrata.

744
01:08:24,179 --> 01:08:26,414
Sì, sul serio, io
penso che abbiamo a che fare

745
01:08:26,447 --> 01:08:28,184
una situazione di vampiro nella vita reale
qui.

746
01:08:31,286 --> 01:08:32,821
Andrea.

747
01:08:32,854 --> 01:08:33,854
Stai zitto.

748
01:08:35,190 --> 01:08:38,460
Oh, ecco il mio meglio
amico, finalmente se ne frega!

749
01:08:38,493 --> 01:08:39,595
Vigilia?

750
01:08:39,628 --> 01:08:40,772
Che è successo? Stai bene?

751
01:08:40,796 --> 01:08:41,797
Sto bene?

752
01:08:41,830 --> 01:08:42,965
NO! Non sto bene!

753
01:08:42,998 --> 01:08:46,101
Mi fantasma?! Fermare
rispondi alle mie chiamate, ai miei messaggi?!

754
01:08:46,134 --> 01:08:47,603
Avevamo hamburger proprio così
l'altro giorno.

755
01:08:47,636 --> 01:08:49,104
Sì, due settimane fa!

756
01:08:49,137 --> 01:08:51,140
Scusa, volevo chiamare, ma

757
01:08:51,173 --> 01:08:52,274
Avevo bisogno di te!

758
01:08:52,307 --> 01:08:53,142
Andiamo, Eve, dovremmo farlo.

759
01:08:53,175 --> 01:08:55,577
No. Non sapevo dove andare, Sam!

760
01:08:55,610 --> 01:08:56,578
Vigilia.

761
01:08:56,611 --> 01:08:58,814
Mi dispiace. Puoi entrare.

762
01:08:59,681 --> 01:09:01,917
Mio padre è stato inserito nel
ospedale con qualche problema al fegato;

763
01:09:01,950 --> 01:09:03,953
Siamo stati cacciati di casa!

764
01:09:03,986 --> 01:09:06,922
Che cosa? Che è successo?

765
01:09:06,955 --> 01:09:07,955
Freddy?

766
01:09:09,124 --> 01:09:10,659
I miei genitori non lo permettono alle ragazze
dentro.

767
01:09:10,692 --> 01:09:12,761
L'ho fatta entrare di nascosto.

768
01:09:12,794 --> 01:09:13,629
Ehi, vieni dentro.

769
01:09:13,662 --> 01:09:14,431
- Possiamo parlarne.
- No.

770
01:09:14,463 --> 01:09:16,866
Sai cosa? Quello di Freddy
giusto.

771
01:09:18,166 --> 01:09:19,302
Correrò il rischio da solo.

772
01:09:19,335 --> 01:09:20,335
io semplicemente...

773
01:09:21,304 --> 01:09:24,740
Avevo bisogno di un amico. ho pensato
quello eri tu.

774
01:09:24,773 --> 01:09:26,608
Sono qui! Puoi entrare!

775
01:09:26,641 --> 01:09:28,844
No, non sei qui! Tu sei
lì dentro!

776
01:09:31,180 --> 01:09:35,418
Proprio come tutti gli altri, Sam.
Non sono mai lì quando ho bisogno di te.

777
01:09:35,451 --> 01:09:37,086
- Dai.
- Vigilia?

778
01:09:37,120 --> 01:09:39,989
- Vigilia!
- Lasciami in pace.

779
01:10:22,131 --> 01:10:23,133
Grazie, Marco.

780
01:10:24,834 --> 01:10:28,271
Respira, poi alzati.

781
01:10:28,304 --> 01:10:33,076
Grand battement, Balance,
e, pensionato

782
01:10:33,109 --> 01:10:34,743
e lì.

783
01:10:34,777 --> 01:10:35,777
Bene.

784
01:10:36,712 --> 01:10:38,647
Benjamin, puoi prendere tu?
finisci un attimo, per favore?

785
01:10:38,680 --> 01:10:39,916
Va bene. Sicuro.

786
01:10:44,619 --> 01:10:45,654
Tieni il tallone in avanti.

787
01:10:50,126 --> 01:10:51,660
No, è una notizia meravigliosa.

788
01:10:53,963 --> 01:10:56,466
Assolutamente. Anch'io sono felice.

789
01:10:58,633 --> 01:10:59,970
Sì, perché no? Mettitela.

790
01:11:03,272 --> 01:11:04,272
Ciao, tu.

791
01:11:06,275 --> 01:11:07,310
Torniamo a questo?

792
01:11:08,444 --> 01:11:10,447
Va bene, ci vediamo dentro
la mattina.

793
01:11:10,480 --> 01:11:11,480
Campane accese.

794
01:11:26,462 --> 01:11:27,631
Ha detto di aspettare qui.

795
01:11:59,795 --> 01:12:01,131
Incantevole, vero?

796
01:12:06,503 --> 01:12:07,871
Conosco questo pezzo.

797
01:12:11,941 --> 01:12:14,778
Annie. Lei lo ballava.

798
01:12:16,313 --> 01:12:17,981
È una storia semplice, davvero.

799
01:12:19,616 --> 01:12:20,616
Amore.

800
01:12:21,784 --> 01:12:26,690
finché non avrai amato profondamente,
non puoi sperimentare una vera perdita.

801
01:12:33,863 --> 01:12:35,999
Perché sei qui, Samantha?

802
01:12:39,503 --> 01:12:40,503
Mia madre. IO...

803
01:12:42,306 --> 01:12:47,178
Penso che mi conoscesse ancora
voleva ballare.

804
01:12:51,114 --> 01:12:52,114
Necessario.

805
01:12:55,152 --> 01:12:57,821
Beh, non era tuo
madre. Sono stato io.

806
01:13:02,192 --> 01:13:03,594
Perché?

807
01:13:03,627 --> 01:13:06,664
Perché mi vorresti indietro?
dopo che io...

808
01:13:08,966 --> 01:13:13,170
L'anno scorso è stato difficile
Lo so, ma ci credo.

809
01:13:13,203 --> 01:13:16,240
Come potrei tornare dopo...

810
01:13:16,273 --> 01:13:17,641
Come potrei esibirmi di nuovo?

811
01:13:17,675 --> 01:13:21,112
Samantha, sei stata una
alunno della mia scuola per quanto tempo?

812
01:13:23,614 --> 01:13:27,151
Mi piace pensare che insegniamo
più che semplice balletto qui.

813
01:13:30,487 --> 01:13:31,755
E non sono rimasto deluso

814
01:13:31,788 --> 01:13:33,324
che non sei salito sul palco
quella notte.

815
01:13:33,357 --> 01:13:34,492
Ho capito.

816
01:13:36,994 --> 01:13:40,097
Ma mi ha ferito questo tuo caso
non è tornato da noi,

817
01:13:40,130 --> 01:13:42,466
a te stesso, al tuo sogno,

818
01:13:43,634 --> 01:13:47,138
che non ti fidavi di questo
famiglia per sostenerti.

819
01:13:50,607 --> 01:13:53,277
Perdere Annie è stato difficile
per tutti noi.

820
01:13:58,482 --> 01:13:59,593
Non penso che lo sarei stato
capace

821
01:13:59,617 --> 01:14:04,623
per elaborare anche quello, da
me stesso.

822
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Quello sei tu.

823
01:14:20,203 --> 01:14:21,203
SÌ.

824
01:14:23,807 --> 01:14:25,843
Poco dopo ho perso il mio fidanzato.

825
01:14:28,278 --> 01:14:31,282
È stata la cosa più difficile
Non ho mai dovuto sopportare.

826
01:14:34,619 --> 01:14:36,821
Ma quello era ballare
mi ha guidato attraverso.

827
01:14:39,657 --> 01:14:42,092
Erano le persone intorno a me.

828
01:14:46,464 --> 01:14:49,468
Cos'è successo ad Annie?
non è stata colpa tua, Sam.

829
01:14:53,338 --> 01:14:55,674
E nel profondo, penso che tu
lo so.

830
01:15:01,612 --> 01:15:03,315
Ma ora spero che tu sia pronto
essere

831
01:15:03,348 --> 01:15:04,616
un vero membro di questo cast

832
01:15:04,649 --> 01:15:06,817
perché hai un
scelta difficile da fare.

833
01:15:08,619 --> 01:15:10,622
Gracie è stata autorizzata
ballare.

834
01:15:13,624 --> 01:15:15,427
Ora, lei è un membro di questo
anche la famiglia

835
01:15:15,460 --> 01:15:18,163
e lei ha lottato duramente per farlo
tornare indietro.

836
01:15:19,996 --> 01:15:21,966
Anch'io ho lavorato duro.

837
01:15:23,301 --> 01:15:24,935
-Io-
- Sì, lo so.

838
01:15:24,968 --> 01:15:26,671
Ma le famiglie si sostengono a vicenda.

839
01:15:26,704 --> 01:15:29,074
E Gracie ha bisogno del nostro sostegno
anche adesso.

840
01:15:34,278 --> 01:15:36,114
Mi piacerebbe davvero che lavorassi
con Paige

841
01:15:37,281 --> 01:15:40,118
quindi può davvero essere una
vero sostituto per Gracie.

842
01:15:42,286 --> 01:15:44,855
E tu sei il benvenuto
il corpo di ballo, Sam.

843
01:15:45,956 --> 01:15:48,493
Penso alla tua presenza
tirerebbe davvero su di morale tutti.

844
01:15:49,794 --> 01:15:50,962
Dipende da te però.

845
01:15:52,964 --> 01:15:55,801
Non tua madre. E non io.

846
01:15:57,969 --> 01:15:58,969
Voi.

847
01:18:42,501 --> 01:18:43,602
Sam.

848
01:18:43,635 --> 01:18:44,603
EHI.

849
01:18:44,636 --> 01:18:45,636
Ehi, ragazzino.

850
01:18:48,307 --> 01:18:49,608
Stai bene?

851
01:18:49,641 --> 01:18:52,845
Sì. Volevo solo vedere
voi ragazzi.

852
01:18:54,780 --> 01:18:58,117
So di essere stato terribile
recentemente.

853
01:18:59,651 --> 01:19:01,187
Volevo chiederti scusa.

854
01:19:03,622 --> 01:19:04,790
Ho parlato con la signora Harlow.

855
01:19:06,625 --> 01:19:08,093
Gracie sta tornando.

856
01:19:08,126 --> 01:19:08,929
Oh, tesoro.

857
01:19:08,962 --> 01:19:09,962
No, no. Va bene.

858
01:19:11,630 --> 01:19:13,466
Forse il prossimo anno sarà il mio anno?

859
01:19:16,836 --> 01:19:18,671
Mi ha offerto un posto
nel corpo però.

860
01:19:18,704 --> 01:19:20,840
Non so se lo faresti
voglio venire a guardare

861
01:19:20,873 --> 01:19:22,241
anche se sono solo dietro.

862
01:19:22,274 --> 01:19:23,242
Ovviamente.

863
01:19:23,275 --> 01:19:25,177
Non lo faremmo
mancarlo per il mondo.

864
01:19:27,446 --> 01:19:29,448
Mi piacerebbe se Eva potesse
esserci anche io.

865
01:19:30,649 --> 01:19:32,585
Sei sicuro che sia una buona idea?

866
01:19:32,618 --> 01:19:34,253
Abbiamo avuto un litigio enorme di recente.

867
01:19:34,286 --> 01:19:36,923
Non so nemmeno se lo farebbe
presentarsi.

868
01:19:36,956 --> 01:19:37,958
Lei tornerà indietro.

869
01:19:39,291 --> 01:19:40,827
Sì.

870
01:19:40,860 --> 01:19:44,196
Beh, immagino sia per lei
decidere.

871
01:19:45,364 --> 01:19:47,300
È solo che non voglio perdere
chiunque altro.

872
01:19:50,135 --> 01:19:51,638
Ti amiamo, Sam.

873
01:19:51,671 --> 01:19:54,340
Sì. Andiamo, tesoro.

874
01:19:57,777 --> 01:19:58,979
OH. Mamma, papà.

875
01:20:01,279 --> 01:20:03,583
Ho un favore da chiederti.

876
01:21:43,616 --> 01:21:46,653
Il ritmo da queste parti
inizia a diventare un po'...

877
01:21:56,997 --> 01:21:58,598
Ehi.

878
01:21:58,631 --> 01:22:01,601
Grazie. E' bello averti
indietro.

879
01:22:01,634 --> 01:22:02,634
Sicuro.

880
01:22:05,139 --> 01:22:06,281
Ehi, posso spiegarti?
l'assolo

881
01:22:06,305 --> 01:22:07,316
dopo la lezione, se vuoi?

882
01:22:07,340 --> 01:22:08,743
Va bene. Freddo.

883
01:22:08,776 --> 01:22:10,911
Va bene. Basta chiacchiere.

884
01:22:10,944 --> 01:22:11,779
Spogliamoci e mangiamo

885
01:22:11,812 --> 01:22:13,313
il plié, per favore.

886
01:22:17,785 --> 01:22:18,785
Prima posizione.

887
01:22:19,787 --> 01:22:20,788
Grazie, Marco.

888
01:22:21,922 --> 01:22:26,794
E cinque, e un sei,
respirazione, sette e otto.

889
01:22:27,628 --> 01:22:28,428
Pliè.

890
01:22:28,461 --> 01:22:29,461
Uno.

891
01:22:30,164 --> 01:22:31,431
Due.

892
01:22:31,464 --> 01:22:32,464
Tre.

893
01:22:48,481 --> 01:22:50,251
Stai pensando troppo.

894
01:22:50,283 --> 01:22:51,317
io semplicemente...

895
01:22:51,350 --> 01:22:52,820
Ogni volta...

896
01:22:52,853 --> 01:22:54,588
Ascolta. Hai
il pas de deux inchiodato.

897
01:22:54,621 --> 01:22:55,589
- Quindi...
- Lo so.

898
01:22:55,622 --> 01:22:57,323
Sei stato fantastico, Ben.

899
01:22:57,356 --> 01:22:59,260
Mi dà un segnale quando lego.

900
01:22:59,292 --> 01:23:00,761
Ma non posso
aiutarti con l'assolo.

901
01:23:00,794 --> 01:23:02,763
Dobbiamo solo continuare a gestirlo.

902
01:23:02,796 --> 01:23:04,598
Puoi semplicemente eseguirne uno
più tempo?

903
01:23:04,631 --> 01:23:05,867
Sta iniziando ad affondare.

904
01:23:07,201 --> 01:23:09,470
- Segnatelo in testa.
- Lo esaminerò.

905
01:23:15,676 --> 01:23:17,244
Scusa, volevo solo...

906
01:23:17,277 --> 01:23:18,788
Ben, puoi portarla tu?
attraversarlo ancora un paio di volte?

907
01:23:18,812 --> 01:23:19,747
Devo andare.

908
01:23:19,780 --> 01:23:20,581
Sicuro.

909
01:23:20,614 --> 01:23:21,749
Lo ritireremo domani?

910
01:23:21,782 --> 01:23:22,750
Sì. Va tutto bene?

911
01:23:22,783 --> 01:23:23,718
Sì, è solo...

912
01:23:23,751 --> 01:23:25,686
L'universo sta chiamando,
siamo tutti connessi.

913
01:23:32,826 --> 01:23:34,094
EHI.

914
01:23:34,127 --> 01:23:35,930
Sei in ritardo.

915
01:23:35,963 --> 01:23:38,432
Quindi hai iniziato senza di me, eh?

916
01:23:38,465 --> 01:23:40,100
Se ti aspettassi, morirei di fame.

917
01:23:40,133 --> 01:23:42,370
Difficilmente. Tutto quello che fai è mangiare.

918
01:23:45,173 --> 01:23:50,179
Mm. Yum.

919
01:23:51,612 --> 01:23:56,350
Quindi, ricorda che hai detto se io
ha detto a Sam dov'eri,

920
01:23:57,451 --> 01:23:58,451
mi uccideresti?

921
01:23:59,786 --> 01:24:00,955
Beh, è ​​stata una sua idea.

922
01:24:02,123 --> 01:24:03,924
Sei così morto, Freddy!

923
01:24:03,957 --> 01:24:05,093
Non era colpa sua.

924
01:24:05,126 --> 01:24:07,162
Gli ho detto che poteva portarmi
fuori qualche volta.

925
01:24:07,195 --> 01:24:08,963
- Mi fidavo di te!
- Ehi, Eva.

926
01:24:08,996 --> 01:24:10,764
Eva, aspetta. Per favore!

927
01:24:10,797 --> 01:24:12,267
No. Anch'io mi fidavo di te.

928
01:24:12,300 --> 01:24:13,434
- Tu e Freddy!
- Lo so.

929
01:24:13,467 --> 01:24:16,137
E la prima occasione
hai avuto, mi hai abbandonato

930
01:24:16,170 --> 01:24:18,106
- quando avevo davvero bisogno di te.
- Io semplicemente...

931
01:24:18,139 --> 01:24:20,308
Avevo bisogno di un po' di tempo per lavorare
alcune cose fuori.

932
01:24:20,341 --> 01:24:22,576
Lo facciamo tutti, Sam! Questo è il
punto!

933
01:24:22,609 --> 01:24:24,246
Quando avevi bisogno di me, ero lì.

934
01:24:24,279 --> 01:24:26,281
Quante notti abbiamo parlato?
riguardo ad Annie?!

935
01:24:29,951 --> 01:24:30,951
Sam, io.

936
01:24:32,120 --> 01:24:33,120
Lo so.

937
01:24:34,122 --> 01:24:35,589
No, non volevo.

938
01:24:35,622 --> 01:24:36,622
No, va bene.

939
01:24:38,458 --> 01:24:39,794
So che ci è voluto un po',

940
01:24:40,627 --> 01:24:43,464
ma finalmente sento che

941
01:24:44,631 --> 01:24:46,168
Non lo so, ok.

942
01:24:47,802 --> 01:24:49,137
Eva, mi dispiace tanto.

943
01:24:50,305 --> 01:24:52,374
So di averti deluso, ma...
Sono qui adesso.

944
01:24:57,111 --> 01:24:59,281
Beh, grazie a te, lo sono
ora dipendente

945
01:24:59,314 --> 01:25:01,783
a quegli hamburger vegani, quindi... No.

946
01:25:01,816 --> 01:25:03,450
Non la figlia del cacciatore.

947
01:25:05,954 --> 01:25:06,954
Mi sei mancato.

948
01:25:08,957 --> 01:25:11,092
Lo so.

949
01:25:11,125 --> 01:25:12,127
Tu, culo.

950
01:25:12,160 --> 01:25:14,095
La tua faccia è un sedere.

951
01:25:17,298 --> 01:25:18,298
Dai.

952
01:25:22,469 --> 01:25:24,006
Allora, Freddy...

953
01:25:26,307 --> 01:25:29,477
Che ne dici se ti prendo un
uscire con lei invece?

954
01:25:34,949 --> 01:25:35,949
Lei paga?

955
01:25:38,953 --> 01:25:40,956
Dai. Ho qualcosa
per mostrarti.

956
01:25:46,494 --> 01:25:48,964
Ne sei sicuro?

957
01:25:48,997 --> 01:25:51,166
Hai bisogno di un posto
è giusto dormire, vero?

958
01:25:55,470 --> 01:25:57,139
Ci sono dei vestiti nell'armadio.

959
01:25:58,506 --> 01:26:00,475
Grazie, signora C.

960
01:26:00,508 --> 01:26:03,912
Sudori, Ts. Un vestito o due,
anche.

961
01:26:03,945 --> 01:26:06,614
Posso lavare quei jeans
per te, se vuoi.

962
01:26:06,647 --> 01:26:09,084
Ciò che resta di loro.

963
01:26:13,121 --> 01:26:14,957
Come l'hai convinta?

964
01:26:16,124 --> 01:26:18,994
Le ho appena detto quanto
sei importante per me.

965
01:26:22,297 --> 01:26:23,765
Resta quanto vuoi.

966
01:26:23,798 --> 01:26:26,635
Cerca solo di non infastidire anche lei
molto?

967
01:26:29,837 --> 01:26:33,309
Oh, aspetta, non stai scaricando
io qui e tornare là?

968
01:26:34,976 --> 01:26:36,379
Sam...

969
01:26:38,813 --> 01:26:40,949
Rimarrò in contatto per questo
tempo, lo prometto.

970
01:26:47,955 --> 01:26:49,992
Quindi balli di nuovo?

971
01:26:52,461 --> 01:26:53,461
SÌ.

972
01:26:54,296 --> 01:26:55,296
Sono al concerto.

973
01:26:56,631 --> 01:26:58,201
Emozionato, a dire il vero.

974
01:27:00,302 --> 01:27:02,637
Andare. Starò bene.

975
01:27:04,139 --> 01:27:05,841
E grazie.

976
01:27:24,293 --> 01:27:26,128
Distanziamento, presto.

977
01:27:26,161 --> 01:27:28,596
E lì. E lì.

978
01:27:28,629 --> 01:27:31,434
Più in alto, Isabelle. Eccoci qua.

979
01:27:31,467 --> 01:27:32,467
Segui il braccio.

980
01:27:38,639 --> 01:27:39,942
Due, tre, quattro.

981
01:27:39,975 --> 01:27:41,944
E uno e due.

982
01:27:41,977 --> 01:27:43,312
E alza il tuo posto.

983
01:27:43,345 --> 01:27:44,146
Ruby lì.

984
01:27:44,179 --> 01:27:46,148
Uno e due.

985
01:27:46,181 --> 01:27:48,117
Bravo Sam. Bene, sì.

986
01:27:55,357 --> 01:27:57,326
Bei piedi. Bei piedi.

987
01:27:57,359 --> 01:27:58,928
Questo è tutto.

988
01:27:58,961 --> 01:27:59,762
Va bene.

989
01:27:59,795 --> 01:28:01,964
Allungati, per favore.

990
01:28:04,800 --> 01:28:06,936
Allunga le braccia. Braccia.

991
01:28:06,969 --> 01:28:09,604
Le tue mani sembrano
calzini su una linea, David.

992
01:28:24,653 --> 01:28:25,955
Stai bene?

993
01:28:25,988 --> 01:28:27,256
Hai bisogno di qualcosa?

994
01:28:27,289 --> 01:28:28,291
Va bene.

995
01:28:46,141 --> 01:28:47,710
Bene. Molto meglio.

996
01:28:48,611 --> 01:28:50,146
Va bene, andiamo avanti.

997
01:28:57,119 --> 01:28:59,122
Sicuro di non voler venire?

998
01:28:59,955 --> 01:29:02,326
Non voglio esserlo
una distrazione per Sam.

999
01:29:04,860 --> 01:29:06,630
Lei tiene davvero a te, Eve.

1000
01:29:07,630 --> 01:29:11,635
E per questo motivo, lo farai
avere sempre un posto qui Va bene?

1001
01:29:18,641 --> 01:29:20,810
Sai cosa? Datemene due.

1002
01:29:57,280 --> 01:29:59,782
Va bene, ballerini, pronti?

1003
01:29:59,815 --> 01:30:01,285
Assicurati solo che la tua gonna...

1004
01:30:03,453 --> 01:30:08,325
Quindi piedi, volti, sentirsi bene.

1005
01:30:08,358 --> 01:30:10,093
Va bene.

1006
01:30:10,126 --> 01:30:11,695
Toi toi toi, tutti quanti.

1007
01:30:15,131 --> 01:30:17,667
Ah, Samanta. Grazie
per il tuo lavoro con Paige.

1008
01:30:17,700 --> 01:30:19,802
È stato molto utile

1009
01:30:19,835 --> 01:30:21,938
Ho imparato molto anch'io.

1010
01:30:21,971 --> 01:30:25,142
E ci sono i tuoi genitori
stasera, quindi va bene.

1011
01:30:25,975 --> 01:30:30,146
SÌ. Non lo sarà troppo
strano per loro, spero.

1012
01:30:30,179 --> 01:30:31,747
E il tuo amico?

1013
01:30:31,780 --> 01:30:32,780
Forse.

1014
01:30:34,117 --> 01:30:35,427
Ha attraversato un
molto ultimamente.

1015
01:30:35,451 --> 01:30:37,187
Le cose sono state difficili
lei, quindi...

1016
01:30:39,856 --> 01:30:40,957
E tu?

1017
01:30:44,627 --> 01:30:46,997
Ci sto arrivando, credo.

1018
01:30:48,131 --> 01:30:49,933
Beh, sii te stesso,
Samanta,

1019
01:30:49,966 --> 01:30:52,135
e tutto lo farà
lentamente andare a posto.

1020
01:31:10,621 --> 01:31:12,624
Gliene daremo altri due
minuti.

1021
01:31:16,993 --> 01:31:18,295
Ah. Freddy.

1022
01:31:19,796 --> 01:31:22,299
Il signor e la signora C, Freddy.

1023
01:31:23,833 --> 01:31:24,833
CIAO.

1024
01:31:26,002 --> 01:31:28,872
Oh. Tutto questo è un po'
la-de-da.

1025
01:31:32,476 --> 01:31:34,110
Idiota.

1026
01:31:34,143 --> 01:31:35,979
Sarà meglio trovare i nostri posti.

1027
01:31:37,847 --> 01:31:39,650
Dove eravate?

1028
01:31:39,683 --> 01:31:41,251
Relax.

1029
01:31:41,284 --> 01:31:43,153
Dove eravate?

1030
01:31:44,788 --> 01:31:46,356
Cinque minuti, Gracie.

1031
01:31:54,297 --> 01:31:55,500
Toi toi toi.

1032
01:31:56,633 --> 01:31:58,135
Non "romperti una gamba"?

1033
01:31:59,001 --> 01:32:01,838
Divertiti, Gracie. Hai
guadagnato questo.

1034
01:32:21,858 --> 01:32:23,795
Stand-by. FS 6 e segue
Punto 1.

1035
01:33:17,114 --> 01:33:18,349
Eccola.

1036
01:34:08,867 --> 01:34:11,268
Grazia? Cosa sta succedendo?

1037
01:34:11,301 --> 01:34:13,304
Dov'è Sam? Prendi Sam!

1038
01:34:13,337 --> 01:34:15,139
Parla con me. Cosa sta succedendo?

1039
01:34:17,140 --> 01:34:19,443
Non voglio metterci in imbarazzo.

1040
01:34:19,477 --> 01:34:20,646
Prendi semplicemente Sam!

1041
01:34:31,321 --> 01:34:32,657
Grace, non posso.

1042
01:34:32,690 --> 01:34:33,692
Sì, puoi.

1043
01:34:36,794 --> 01:34:38,329
Aspetto.

1044
01:34:42,132 --> 01:34:44,135
Pensa che sia tuo comunque.

1045
01:34:46,136 --> 01:34:47,473
Penso che faresti meglio a sbrigarti.

1046
01:35:04,121 --> 01:35:05,155
Cosa sta succedendo?

1047
01:35:05,188 --> 01:35:07,192
Non lo so. Qualcosa
deve essere sbagliato.

1048
01:35:13,298 --> 01:35:15,267
Sam? Perché non sei pronto?

1049
01:35:15,300 --> 01:35:16,635
io semplicemente...

1050
01:35:16,668 --> 01:35:19,938
Non dovrei. Non posso farlo.

1051
01:35:19,971 --> 01:35:21,273
-Sammy.
- No.

1052
01:35:21,306 --> 01:35:23,308
No, non sono pronto per
questo. Paige, prendi Paige.

1053
01:35:23,341 --> 01:35:24,476
Sam.

1054
01:35:24,509 --> 01:35:26,611
non lo voglio più,
questa responsabilità.

1055
01:35:26,644 --> 01:35:28,146
Non avrei mai dovuto essere io.

1056
01:35:28,179 --> 01:35:30,382
Samanta. Respira e basta.

1057
01:35:37,789 --> 01:35:38,789
Scarpa.

1058
01:35:45,163 --> 01:35:48,099
I più grandi interpreti, artisti,

1059
01:35:48,132 --> 01:35:51,136
condividono tutti un profondo
voglia di raccontare una storia.

1060
01:35:53,137 --> 01:35:57,843
E lo sarà sempre, dentro
una parte, la loro storia.

1061
01:35:59,877 --> 01:36:01,813
E la capacità di trasmetterlo,

1062
01:36:03,114 --> 01:36:08,120
per condividere veramente il loro più profondo
paure, dolore e amore,

1063
01:36:09,955 --> 01:36:12,090
questo è ciò che li rende grandi.

1064
01:36:12,123 --> 01:36:13,191
Non sono io.

1065
01:36:14,158 --> 01:36:16,628
Hai una storia da raccontare,
Samanta.

1066
01:36:18,797 --> 01:36:20,867
Hai subito una grande perdita,

1067
01:36:22,367 --> 01:36:24,804
ma non è l'unico
storia che devi raccontare.

1068
01:36:25,804 --> 01:36:29,308
La felicità significherebbe
niente senza tristezza.

1069
01:36:31,710 --> 01:36:34,446
La tua visione diventerà chiara

1070
01:36:34,479 --> 01:36:37,415
solo quando puoi guardare
nel tuo stesso cuore.

1071
01:36:37,448 --> 01:36:39,651
Chi guarda fuori sogna,

1072
01:36:40,853 --> 01:36:42,922
chi si guarda dentro,

1073
01:36:42,955 --> 01:36:43,990
si sveglia.

1074
01:36:46,290 --> 01:36:47,660
Jung?

1075
01:36:47,693 --> 01:36:49,963
Mm-hmm. Il preferito di Annie.

1076
01:36:54,833 --> 01:36:57,302
È tempo di raccontare la tua storia,
Sam.

1077
01:36:58,469 --> 01:36:59,469
Fammi vedere.

1078
01:37:00,839 --> 01:37:01,839
Fammi vedere.

1079
01:37:03,842 --> 01:37:05,812
Ora... penso che abbiamo bisogno di un
vestito migliore.

1080
01:37:11,617 --> 01:37:12,619
Eccoci qui.

1081
01:37:26,665 --> 01:37:27,834
E' Samanta.

1082
01:44:26,955 --> 01:44:29,091
Woo! Sì, vai, ragazza!

1083
01:44:29,124 --> 01:44:31,126
Woo!

1084
01:44:31,159 --> 01:44:34,096
Ehi, quando è successo?

1085
01:44:34,129 --> 01:44:36,932
Ehi, oh, mio ​​Dio. È stato così bello.

1086
01:45:34,623 --> 01:45:36,125
Brava, Samanta.

1087
01:45:36,958 --> 01:45:38,494
Bella prestazione.

1088
01:45:42,297 --> 01:45:44,333
Benjamin ha detto che il tuo
i genitori sono qui.

1089
01:45:45,867 --> 01:45:47,135
Ti dispiacerebbe chiederglielo?

1090
01:45:47,168 --> 01:45:48,804
per mostrarglielo, signorina.
Harlow?

1091
01:45:51,139 --> 01:45:52,141
Ho solo bisogno di un momento.

1092
01:46:14,128 --> 01:46:16,999
Spettacolo fantastico. Ottimo lavoro.

1093
01:46:17,999 --> 01:46:21,504
Anche tutto questo
Le cose in punta di piedi ti fanno male ai piedi?

1094
01:46:22,338 --> 01:46:23,606
Solo quando mi alzo.

1095
01:46:25,840 --> 01:46:26,808
Siamo così grati.

1096
01:46:26,841 --> 01:46:28,644
- Devi essere così orgoglioso.
- Noi siamo.

1097
01:46:28,677 --> 01:46:30,380
Samantha ha detto dov'era?

1098
01:47:12,621 --> 01:47:14,123
Sarebbe così orgogliosa.

1099
01:47:18,860 --> 01:47:19,861
Lo so.

1100
01:47:31,307 --> 01:47:32,307
Dai.

1101
01:47:49,692 --> 01:47:50,826
Sei stato incredibile.

1102
01:47:50,859 --> 01:47:52,428
Grazie.

1103
01:47:52,461 --> 01:47:54,597
Non posso credere che voi ragazzi ce l'avete fatta
esso.

1104
01:47:54,630 --> 01:47:55,931
Sei stato fantastico.

1105
01:47:55,964 --> 01:47:59,468
- Grazie.
- Sono così orgoglioso di te, ragazzo.

1106
01:47:59,501 --> 01:48:00,680
Non posso crederci. Lo eri
il piombo.

1107
01:48:00,704 --> 01:48:02,438
Sì, è stato un vero shock.

1108
01:48:02,471 --> 01:48:03,472
Quello che è successo?

1109
01:48:03,505 --> 01:48:04,440
Eri nervoso?

1110
01:48:04,473 --> 01:48:06,142
- Sì, assolutamente.
- Ti sei divertito?

1111
01:48:06,175 --> 01:48:07,310
Non potresti dirlo?

1112
01:48:07,343 --> 01:48:09,680
- Sì-
- Ehi, signor e signora C,

1113
01:48:09,713 --> 01:48:11,347
posso parlare con Sam?

1114
01:48:11,380 --> 01:48:12,181
- Sì.
- Sicuro.

1115
01:48:12,214 --> 01:48:13,214
- Sicuro.
- Grazie.

1116
01:48:16,786 --> 01:48:18,154
Sei stato fantastico.

1117
01:48:19,288 --> 01:48:20,288
Grazie...

1118
01:48:22,991 --> 01:48:25,294
Scusa.

1119
01:48:25,327 --> 01:48:26,963
È da tanto che voglio farlo.

1120
01:48:30,499 --> 01:48:31,635
Ehi, Sam...

1121
01:48:33,469 --> 01:48:34,604
Ehi.

1122
01:48:34,637 --> 01:48:36,972
Penso che lo faremo
vai là... Laggiù.

1123
01:48:37,005 --> 01:48:38,005
Sì. Sì.

1124
01:48:54,624 --> 01:48:57,461
Freddy! Nei tuoi sogni!

1125
01:48:57,494 --> 01:48:59,095
L'universo mi ha detto di farlo.

1126
01:48:59,128 --> 01:49:00,262
Lontano.

1127
01:49:03,132 --> 01:49:04,434
Dai!