1
00:00:54,137 --> 00:00:55,389
කෝපි කෝප්පයක්?

2
00:00:56,348 --> 00:00:57,891
ඔයාට ස්තූතියි.

3
00:01:01,353 --> 00:01:04,523
මේ අවටින්?

4
00:01:01,353 --> 00:01:04,523
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

5
00:01:05,691 --> 00:01:08,235
අපාය වගේ දේවල් සහතිකයි
වෙනස් වෙලා නේද?

6
00:01:08,402 --> 00:01:11,655
හොඳයි, දේවල් වෙනස් වෙනවා.

7
00:01:11,822 --> 00:01:16,243
අයියෝ ඇයි මම දාන්නේ නැත්තේ
විස්කි ටිකක් රස
අර කෝපි එකේ?

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,120
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

9
00:01:18,287 --> 00:01:20,789
එය කදිමයි.

10
00:01:18,287 --> 00:01:20,789
ඔබ වාඩි වෙන්න

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,789
එතන.

12
00:01:20,956 --> 00:01:24,793
සන්සුන් වන්න.
ඔබ නිවසේදීම සාදා ගන්න.
මම ඔයාට කෝපි එක ගෙනත් දෙන්නම්.

13
00:01:24,918 --> 00:01:27,004
ඔයාට ස්තූතියි.

14
00:01:40,684 --> 00:01:42,603
මම මොනවා කරන්නද
ඔබ වෙනුවෙන්ද යාලුවනේ?

15
00:01:42,769 --> 00:01:44,438
ඔයාට කරන්න ඕන
මට යමක්?

16
00:01:44,563 --> 00:01:47,024
ඔබට විවෘත කළ හැකිය
මුදල් ලේඛනය.

17
00:01:44,563 --> 00:01:47,024
කමක් නැහැ.

18
00:01:47,190 --> 00:01:50,193
Y-ඔයා විතරයි
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,193
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

20
00:01:50,360 --> 00:01:53,196
[සිනාසෙමින්]

21
00:01:50,360 --> 00:01:53,196
මට දෝංකාරයක් ඇහුණා.

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,282
ඔබට දෝංකාරයක් ඇසුණාද?

23
00:01:57,534 --> 00:01:59,828
දැන්.

24
00:02:03,915 --> 00:02:07,377
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නද, මහලු මිනිසා?

25
00:02:09,004 --> 00:02:11,340
මට කෙල වෙනවද?

26
00:02:18,847 --> 00:02:21,099
අම්මා --

27
00:02:21,224 --> 00:02:23,477
[ හුස්ම හිරවීම ]

28
00:02:28,148 --> 00:02:29,316
[කෙඳිරිගාමින්]

29
00:03:06,228 --> 00:03:08,814
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එහෙම ගහගන්නද?

30
00:03:08,980 --> 00:03:11,149
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

31
00:05:39,381 --> 00:05:41,508
[නිවේදකයා, නොපැහැදිලි]

32
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
[කොඳුරමින්]

33
00:06:07,450 --> 00:06:10,203
මේ මොන මගුලක්ද?

34
00:06:07,450 --> 00:06:10,203
කරුණාකර ඔබ කියවන්න.

35
00:06:27,888 --> 00:06:29,723
මට ආරාධනා කළාද?

36
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
හේයි, ජෝර්ජි!

37
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
ඔව්.

38
00:06:39,482 --> 00:06:41,151
මේකෙන් බඩුවක් ගන්න.

39
00:06:41,318 --> 00:06:43,528
[කතාබහ, සිනහව]

40
00:06:56,666 --> 00:06:58,710
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

41
00:07:00,795 --> 00:07:02,964
අපි යමු, යාලුවනේ!
අපි යමු!

42
00:07:05,550 --> 00:07:07,761
[ "ඕගා" හෝන් පිඹීම ]

43
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
හේයි, විකට කොල්ලා.

44
00:07:18,647 --> 00:07:21,858
- මගේ වීදියෙන් බැස යන්න.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

45
00:07:24,861 --> 00:07:27,238
හේයි, ඩුබොයිස්.

46
00:07:28,365 --> 00:07:30,200
ඔයා මොකක්ද,
හිසෙහි අසනීප
නැත්නම් යමක්?

47
00:07:30,367 --> 00:07:34,663
කරුණාකර. වැඩෙන්න, ගිහින් ගන්න
ඔබම හොඳ ඇඳුම් කිහිපයක්
සහ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

48
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
- මම කාටවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- Tsk, tsk, tsk.

49
00:07:37,624 --> 00:07:40,418
ඒක හරිම නරකයි, ඩුබොයිස්.
ඒක හරිම නරකයි.

50
00:07:40,543 --> 00:07:42,879
ඔයා දක්ෂතා නාස්ති කරන කෙනෙක්
nutcase, ඔයා ඒක දන්නවද?

51
00:07:43,046 --> 00:07:46,383
ඔබම ගැලපෙන්න.
මට හම්බ කරන්න සල්ලි තියෙනවා.

52
00:07:46,549 --> 00:07:48,718
චලනය කරන්න.

53
00:07:48,843 --> 00:07:50,887
හේයි, මෙන්න.

54
00:07:54,307 --> 00:07:58,895
[අං පිඹීම]

55
00:08:09,531 --> 00:08:11,533
[ළමයින් සිනාසෙයි]

56
00:08:13,910 --> 00:08:15,954
කරුණාකර.
ජුගුල් කරන්න.

57
00:08:19,207 --> 00:08:24,462
ඩුබොයිස්, මට ඔයාව ඕන
සහ ඔබේ දරුවන්
වීදියෙන් පිටත.

58
00:08:24,629 --> 00:08:27,799
මම කිව්වේ, ඩුබොයිස්.
මේ එයයි.

59
00:08:30,760 --> 00:08:33,096
ඒක ගෙනියන්න පැටියෝ.

60
00:08:33,263 --> 00:08:36,474
දැන් බහින්න
නැත්තම් අපි උබට තට්ටු කරනවා.

61
00:08:37,517 --> 00:08:39,978
- [ළමයින් සිනාසෙමින්]
- ඔහුව අල්ලා ගන්න!

62
00:08:40,145 --> 00:08:42,731
[සමූහ ඝෝෂාව]

63
00:09:04,919 --> 00:09:08,298
ගෙඩි ටිකක් නේද?

64
00:09:04,919 --> 00:09:08,298
Hmph. ඔව්.

65
00:09:14,804 --> 00:09:17,599
[විස්ල් පිඹීම]

66
00:09:25,190 --> 00:09:27,275
ඔබේ බූරුවා ගන්න
මෙතන පහල.

67
00:09:28,610 --> 00:09:31,362
ඩුබොයිස්, බහින්න.

68
00:09:31,529 --> 00:09:34,699
ඔබ තරණය කර ඇත
රේඛාව, ඩුබොයිස්.

69
00:09:34,866 --> 00:09:36,993
[ සමූහයා කෑගසමින් ]

70
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
[විස්ල් පිඹීම]

71
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
හේයි, මොකක්ද
ඔයා කරනවද?

72
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
වැසිකිළියක් හොයනවා.

73
00:09:45,668 --> 00:09:47,670
එතන වැසිකිළියක් නෑ.
මකබෑවිලා පලයන්. මකබෑවිලා පලයන්.

74
00:09:47,837 --> 00:09:51,257
- [ විස්ල් පිඹීම ]

75
00:09:47,837 --> 00:09:51,257
- ඔහු කොහෙද ගියේ?

76
00:10:03,186 --> 00:10:06,564
ඔබට එය ලැබුණාද?

77
00:10:03,186 --> 00:10:06,564
එහි කිසිවක් තිබුණේ නැත.

78
00:10:06,731 --> 00:10:10,360
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
අද තමයි දවස.

79
00:10:10,527 --> 00:10:12,695
මුකුත් නෑ නායකතුමනි.
සමාවෙන්න.

80
00:10:12,862 --> 00:10:16,324
කිසිවක් නැද්ද?
කිසිවක් නැත.

81
00:10:17,700 --> 00:10:21,329
[සුසුම්]
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

82
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
[ළමයින් සිනාසෙයි]

83
00:10:29,671 --> 00:10:33,466
වාව්!

84
00:10:29,671 --> 00:10:33,466
මම ඔයාට කිව්වද නැත්නම් මොකක්ද?
අපි පොහොසත්!

85
00:10:33,591 --> 00:10:38,471
- ඔව්!
- ඒක බලන්න!
- මේ සමඟ, අපි ගෞරවය මිලදී ගන්නෙමු.

86
00:10:38,638 --> 00:10:41,141
අපට යමක් අවශ්‍ය නම්,
අපි එය ගන්නවා.

87
00:10:41,307 --> 00:10:45,770
- සදහටම සහ කවදාවත්.
- සදහටම සහ කවදාවත්!

88
00:10:47,397 --> 00:10:49,983
- බිලී.
- ඔව්, ප්රධානියා?

89
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
අපිට කෑම ටිකක් අරන් දෙන්න...
සමහර සැබෑ ආහාර.

90
00:10:53,153 --> 00:10:54,904
යන්න.

91
00:10:55,071 --> 00:10:58,366
අපි සමරමු.

92
00:10:55,071 --> 00:10:58,366
[ළමයින්]
ඔව්!

93
00:11:05,039 --> 00:11:07,292
සුභ රාත්රියක්.

94
00:11:05,039 --> 00:11:07,292
සුභ රාත්රියක්.

95
00:11:09,085 --> 00:11:11,254
මම හොඳටම පිරිලා
මට කඩන්න පුළුවන්.

96
00:11:11,421 --> 00:11:15,383
රතු, ඔබ නිදාගන්න.
උදේ හමුවෙමු, ළමයි.

97
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
[මෝටර් රථය ළඟා වෙමින්]

98
00:11:23,933 --> 00:11:26,227
[කෑගසමින්]

99
00:11:37,322 --> 00:11:40,074
ඩුබොයිස්!
[තුවක්කු ඇඹරීම]

100
00:11:41,492 --> 00:11:46,289
මට පිටි ගුලිය දෙන්න, විහිළුකාරයා,
නැත්නම් ළමයා මැරිලා.

101
00:11:47,415 --> 00:11:50,293
පහසු, පහසු.
කොල්ලට මුකුත් තිබ්බෙ නෑ
එය සමඟ කිරීමට.

102
00:11:50,418 --> 00:11:53,296
කට වහගනින්
සහ මට බෑගය දෙන්න!

103
00:11:56,216 --> 00:11:59,636
ඔබට ඔහුව ඇහුණා, ඩුබොයිස්.
එය භාර දෙන්න.

104
00:12:00,762 --> 00:12:02,680
එය ගණන් කරන්න.

105
00:12:05,975 --> 00:12:08,978
කවුරුත් මගෙන් හොරකම් කරන්නේ නැහැ.
කවුරුත් නෑ.

106
00:12:11,189 --> 00:12:13,983
- [වෙඩි වෙඩි]
- [ කෙඳිරිගාමින් ]

107
00:12:22,742 --> 00:12:27,121
බිලී.
ඔහ්, බිලී.

108
00:12:27,288 --> 00:12:29,916
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
එයාට සනීප වෙයි.

109
00:12:30,041 --> 00:12:33,086
පොලිස්කාරයෝ යනවා
ඔබට දොස් කියන්න, ක්‍රිස්.

110
00:12:33,253 --> 00:12:36,422
[සයිරන් වැලපීම]

111
00:12:33,253 --> 00:12:36,422
ක්රිස්. ක්රිස්!

112
00:12:36,589 --> 00:12:40,009
ඔවුන් ඔබව මරයි!
මෙතනින් යන්න! යන්න!

113
00:12:40,134 --> 00:12:45,014
රතු, දැන් ඔබ භාරයි.
කුමක් සිදු වුවද,
මම ආපහු එන්නම්.

114
00:12:45,181 --> 00:12:47,558
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
මම ආපහු එන්නම්.

115
00:12:47,725 --> 00:12:50,061
[ටයර් කෑගැසීම]

116
00:12:51,896 --> 00:12:55,233
මේ පාර!
මෙහි පහළ!

117
00:12:56,693 --> 00:12:59,279
ඒවා කරත්තයට දමන්න.

118
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
හරි,
මාත් එක්ක එන්න.

119
00:13:01,364 --> 00:13:05,034
ඩුබොයිස්! මම ඔයාව හොයාගන්නම්
මම ඔයාව මරනවා!

120
00:13:05,159 --> 00:13:08,955
ඩුබොයිස්!
ඩුබොයිස්!

121
00:13:12,417 --> 00:13:15,962
පිටවීම් පරීක්ෂා කරන්න
සහ නැව් තටාක නරඹන්න!
ඔහු මෙහි කොහේ හරි!

122
00:13:16,129 --> 00:13:19,590
එය ගෙන යන්න!

123
00:13:16,129 --> 00:13:19,590
මට කාණුව ලැබුණා!

124
00:13:16,129 --> 00:13:19,590
ඩුබොයිස්!

125
00:13:31,227 --> 00:13:34,230
භාණ්ඩ පරීක්ෂා කරන්න.
ඒ පෙට්ටි වටේ බලන්න.

126
00:13:41,529 --> 00:13:44,532
එය මොකක් ද?

127
00:13:41,529 --> 00:13:44,532
ගබඩාව අසලින්!

128
00:13:41,529 --> 00:13:44,532
පිටතට යන්න!

129
00:13:48,202 --> 00:13:50,788
[කතාබහ, නොපැහැදිලි]

130
00:13:54,584 --> 00:13:57,295
එතන යට.

131
00:14:02,091 --> 00:14:04,886
[යන්ත්‍රෝපකරණ ඝට්ටනය]

132
00:14:52,308 --> 00:14:56,354
[කතාබහ,
නොපැහැදිලි ]

133
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
ඔබේ මවගේ සෞඛ්යය
වැඩිදියුණු නොවේ, සහ
ඇගේ මුදල් නැති වී ඇත.

134
00:15:13,788 --> 00:15:15,873
මට වඩා සැකයි
ඇය එනු ඇත.

135
00:15:35,685 --> 00:15:39,605
දැන් ක්‍රිස්ටෝපර්,
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න
සහ මෙතනම ඉන්න.

136
00:15:39,730 --> 00:15:41,566
මම ආපහු එන්නම්.

137
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
චලනය නොවන්න.
චලනය නොවන්න!

138
00:16:05,756 --> 00:16:09,051
මේ කුමක් ද?

139
00:16:09,218 --> 00:16:11,220
[කොඳුරමින්]

140
00:16:13,181 --> 00:16:17,477
ස්ටෝවේව් එකක්.
ඔබ අප වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

141
00:16:17,643 --> 00:16:20,855
- ඔහුව දම්වැලකට දමන්න.
- ඉන්න.

142
00:16:21,022 --> 00:16:22,648
ඉදිරියට එන්න.

143
00:16:45,421 --> 00:16:48,257
නැවත වැඩට යන්න.

144
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
[ පිරිමි කතාබස් කිරීම,
සිනාසෙමින්]

145
00:17:25,503 --> 00:17:27,755
[නැවෙහි නළාව පිඹීම]

146
00:17:31,133 --> 00:17:33,970
මම ආවෙ සමුගන්න.

147
00:17:34,136 --> 00:17:38,724
එය ලැජ්ජාවකි,
නමුත් හොඳ දේවල් පවා ...

148
00:17:38,891 --> 00:17:41,644
අවසානයට පැමිණේ.

149
00:17:41,811 --> 00:17:45,064
ඔව්. මට විශ්වාසයි...

150
00:17:45,231 --> 00:17:48,317
මෝරුන්
ඔබව සතුටු කරනු ඇත.

151
00:18:11,799 --> 00:18:14,427
බොයිලර් කාමරයට පහර දෙන්න.

152
00:18:26,188 --> 00:18:29,317
පොරබැදීම යකඩ,

153
00:18:26,188 --> 00:18:29,317
දැන්!

154
00:18:26,188 --> 00:18:29,317
වාත්තු කරන්න!

155
00:18:32,153 --> 00:18:35,031
[වෙඩි වෙඩි]

156
00:18:32,153 --> 00:18:35,031
කැමැත්තෙන් ගිනි!

157
00:18:55,801 --> 00:18:58,512
[කැප්ටන්]
එන්න කොල්ලෝ.
තුර්කිය අපේ.

158
00:19:18,199 --> 00:19:21,285
හැරී, කවුද අපාය
ඒකද?

159
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
අපි පවා.

160
00:20:09,375 --> 00:20:11,836
හේයි, ඔයා පරදිනවා
ඔබේ අරමුණ, ඩොබ්සි.

161
00:20:12,002 --> 00:20:14,296
ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතේ?

162
00:20:15,214 --> 00:20:17,091
ක්රිස්ටෝපර් ඩුබොයිස්.

163
00:20:19,093 --> 00:20:23,139
මගේ ඩොබ්ස්.
ඩොබ්ස් සාමිවරයා.

164
00:20:23,305 --> 00:20:26,767
අනික අපිට කොහොමද
සේවය කරන්න,
Christopher Dubois?

165
00:20:26,934 --> 00:20:29,979
මට නැවක් හොයාගන්න ඕන
නැවත ඇමරිකාවට.

166
00:20:30,104 --> 00:20:33,733
ඇමරිකාව, හා?
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.

167
00:20:33,899 --> 00:20:37,278
අපට එකක් පමණක් සොයාගත හැකිය
මුයි තායි දූපතේ.

168
00:20:38,279 --> 00:20:40,489
මුයි තායි දූපත?
නෑ--

169
00:20:38,279 --> 00:20:40,489
මාව විශ්වාස කරන්න.

170
00:20:40,656 --> 00:20:45,786
ඔව් සර්. ඔබ දැන්
අද්මිරාල් ඩොබ්ස්ගේ ආගන්තුකයා
සහ හැරී ස්මිත්.

171
00:20:47,496 --> 00:20:49,915
බුක්කාවේ අන්තිමයා.
නැවට එන්න.

172
00:20:50,875 --> 00:20:53,335
ස්තුතියි.

173
00:21:10,394 --> 00:21:12,146
ජරාව කෑල්ල.

174
00:21:12,271 --> 00:21:16,275
මුයි තායි දූපත
දුන්නෙන් ඉවතට!

175
00:21:22,573 --> 00:21:25,409
Muay Thai Island, Chris,

176
00:21:25,576 --> 00:21:28,496
කොහෙද මගේ හොඳ යාළුවා
Khao මහතා ඔබව බලා ගනීවි.

177
00:21:52,311 --> 00:21:55,189
[ කතා කරන උපභාෂාව ]

178
00:22:08,202 --> 00:22:10,287
[තරුණයෝ
කතාබස් කිරීම]

179
00:22:15,626 --> 00:22:17,962
ඉක්මන් කරන්න කොල්ලෝ.

180
00:22:20,089 --> 00:22:23,259
ඔබට හැකි ඉක්මනින්
ඒ පෙට්ටි එක්ක කොල්ලෝ.

181
00:22:23,425 --> 00:22:26,011
මට මේ වඩදිය ගන්න ඕන
මෙතනින්.

182
00:22:26,178 --> 00:22:28,472
Khao, මගේ පැරණි මිතුරා.
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

183
00:22:28,597 --> 00:22:30,766
ඔයාට කොහොම ද?
කොහොමද බිස්නස්?

184
00:22:33,394 --> 00:22:36,021
ඔහ්, ඒක හොඳයි නේද?
හොඳයි, මට කිහිපයක් තිබේ
රසවත් අයිතම ...

185
00:22:36,188 --> 00:22:38,232
මම ගත්තා
මෙහාට යන ගමන්.

186
00:22:39,567 --> 00:22:42,027
කැරලි සඳහා පරිපූර්ණයි.

187
00:22:42,194 --> 00:22:45,197
නමුත් මට යමක් තිබේ
ඊටත් වඩා හොඳයි. හැරී.

188
00:22:45,364 --> 00:22:48,784
ක්‍රිස් ගේන්න
මෙතන.

189
00:22:45,364 --> 00:22:48,784
ඉදිරියට එන්න.

190
00:22:48,951 --> 00:22:54,498
පිරිමි ළමයා ගමන් කරන ආකාරය බලන්න.
ඇමරිකාවේ ක්‍රිස් ඩුබොයිස්,
මම දැකපු හොඳම සටන්කාමියා.

191
00:22:54,665 --> 00:23:00,296
Khao කිව්වා එයා යනවා කියලා
ඔබ බෝට්ටුව අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්න
එය ප්‍රාන්තවලින් මෙහි පැමිණේ.

192
00:23:00,462 --> 00:23:04,550
ඩොබ්සි--

193
00:23:00,462 --> 00:23:04,550
ආ ඔව්. Khao,

194
00:23:00,462 --> 00:23:04,550
අපි ඇතුළට යන්න මම යෝජනා කරනවා.

195
00:23:04,717 --> 00:23:07,386
ඩොබ්සි.
[ කතා කරන උපභාෂාව ]

196
00:23:07,553 --> 00:23:10,764
මෙතන ඉන්න පැටියෝ.
අපි ඔයාව ලස්සනට හදන්නම්
අපේ මිතුරන් සමඟ මෙහි.

197
00:23:10,931 --> 00:23:13,058
[පිරිමි කතාබහ]

198
00:23:16,437 --> 00:23:18,647
එය දිවා එළියයි
ලේ වැකි මංකොල්ලය.

199
00:23:18,814 --> 00:23:21,525
ඔහු මරා දැමිය හැකිය
පළමු සටනේදී.
එතකොට මට මොනවද තියෙන්නේ?

200
00:23:21,650 --> 00:23:24,320
කොල්ලා හොදයි.
එයා රණ්ඩු වෙනවා මම දැකලා තියෙනවා.
මම ඔබට කවදා හෝ බොරුවක් කර තිබේද?

201
00:23:24,486 --> 00:23:28,240
මෙය පිරිනැමීමයි.
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.

202
00:23:43,464 --> 00:23:46,008
[ස්මිත්]
හේයි, ළමයා!
ළමයා!

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,096
මෙය හැරෙනු ඇත
ඔබේ වාසනාවන්ත දිනය වීමට.

204
00:23:51,221 --> 00:23:55,726
හොඳ ආරංචියක්, ක්‍රිස්. තියෙනවා
සති දෙකකින් නැවක්
ඔබ එහි සිටී.

205
00:23:55,893 --> 00:23:58,062
අපට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

206
00:23:59,647 --> 00:24:04,568
ඔහ්, මතකයි
මම ඔබට කී දේ.
ඔබේ වලිගය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

207
00:24:06,695 --> 00:24:08,697
මගේ වලිගය බලාගන්න.

208
00:24:10,532 --> 00:24:12,368
හැරී.

209
00:24:17,581 --> 00:24:19,500
[ඩුබොයිස්]
සති කීයක් ද?

210
00:24:27,091 --> 00:24:29,927
[ගෆාවිං]
අහ්, මේක නියමයි.

211
00:24:30,094 --> 00:24:32,471
ඩොබ්සි, මේක වෙයි
අපිට තිබුන හොඳම එක.

212
00:24:32,638 --> 00:24:35,849
මම දිගු සමුගැනීම් වලට වෛර කරමි.

213
00:24:55,494 --> 00:24:58,247
[කෑගසයි]

214
00:24:55,494 --> 00:24:58,247
[කෙඳිරිගාමින්]

215
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
[පිරිමින් ජප කිරීම
රිද්මයානුකූලව]

216
00:25:10,551 --> 00:25:12,761
[ කෑගසයි විධානය ]

217
00:25:17,766 --> 00:25:21,311
සෑම විටම සූදානම්ව සිටින්න.
ඔබ එය ඉගෙන ගනු ඇත ...

218
00:25:21,478 --> 00:25:24,815
නැත්නම් ඔයා කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
Muay Thai සටන්කාමියෙක්.

219
00:25:24,982 --> 00:25:28,193
[උපභාෂාවෙන් කෑගැසීම]

220
00:25:38,912 --> 00:25:40,914
[ එක හඬින් කෑගැසීම ]

221
00:26:02,811 --> 00:26:05,939
[ රිද්මයානුකූල කෑගැසීම
දිගටම]

222
00:26:44,770 --> 00:26:48,273
මට උදව්වක් ඕන.
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න.

223
00:26:49,483 --> 00:26:52,694
සහ බලාගන්න
බිලී, රතු, ළමයින්ගේ.

224
00:27:25,394 --> 00:27:27,896
හේයි. ඔහුව තනි කරන්න.

225
00:27:28,063 --> 00:27:31,483
ඔව්, ඔබ.
ඔව්, ඔබ දැන්.

226
00:27:31,650 --> 00:27:33,944
[කෑගසයි]

227
00:27:41,535 --> 00:27:46,206
- [ කතා කරන උපභාෂාව ]
- ඔව්. සෑම විටම සූදානම්ව සිටින්න.

228
00:28:10,814 --> 00:28:13,150
හොඳයි.

229
00:28:16,153 --> 00:28:22,117
- ඒක අමතක කරන්න, ඩොබ්ස්.
- පවුම් පනහක් මට ලබා ගත හැකි බව පවසයි
ඇගේ සමීපතම විශ්වාසය.

230
00:28:22,284 --> 00:28:24,620
එන්න, ඩොබ්ස්.

231
00:28:24,786 --> 00:28:26,955
මාව විශ්වාස කරන්න, හැරී.
වේටර්?

232
00:28:27,122 --> 00:28:28,832
ඔව් සර්.

233
00:28:28,957 --> 00:28:31,376
තරුණ කාන්තාව
කවුද දැන් ඇතුලට ආවේ.

234
00:28:31,501 --> 00:28:35,797
එසේ නම් ඔබ ඇයගෙන් අසන්න
ඇය සහභාගී වීමට කැමති වනු ඇත
ෂැම්පේන් නළාවක්ද?

235
00:28:35,964 --> 00:28:38,342
ආවා කියන්න
සිට --

236
00:28:35,964 --> 00:28:38,342
ඩොබ්ස් සාමිවරයා?

237
00:28:38,508 --> 00:28:42,846
ඔව් සර්.
ස්කොට්ලන්තයේ බලකොටුව,
සිංගප්පූරුවේ කර්මාන්තශාලා.

238
00:28:43,013 --> 00:28:45,224
බුද්ධිමත් කොල්ලා.

239
00:28:43,013 --> 00:28:45,224
ඔයාට ස්තූතියි.

240
00:28:47,726 --> 00:28:49,811
ස්කොට්ලන්තයේ මාලිගාව?

241
00:28:49,978 --> 00:28:54,691
මට සමාවෙන්න, මිස්.
එතන ඉන්න මහත්තයා
ඔබව දැකීමට කැමතියි.

242
00:28:58,362 --> 00:29:00,239
ඔයාට ස්තූතියි.

243
00:29:11,458 --> 00:29:14,836
මට කණගාටුයි. අපි කරමු
එකිනෙකා දන්නවාද?

244
00:29:11,458 --> 00:29:14,836
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මිස්...

245
00:29:15,003 --> 00:29:17,381
- නිව්ටන්.
- නිව්ටන් මෙනවිය.

246
00:29:17,547 --> 00:29:20,717
සමහර විට එය මගේ මාලිගාව විය හැකිය
ස්කොට්ලන්තයේ හෝ අපේ මිදි වතු වල
ප්රංශයේ දකුණේ?

247
00:29:20,842 --> 00:29:23,971
නැත.

248
00:29:20,842 --> 00:29:23,971
කමක් නෑ.

249
00:29:20,842 --> 00:29:23,971
මම මතක තියාගන්නම්.

250
00:29:24,137 --> 00:29:26,682
නිව්ටන් මෙනවිය.
මාර්ගය වන විට,
මම එඩ්ගර් ඩොබ්ස් සාමිවරයා.

251
00:29:26,848 --> 00:29:30,519
මේ ජනාධිපති
මගේ සමාගමේ,
හැරී ස්මිත්, "i" සමඟ

252
00:29:30,686 --> 00:29:34,731
- මැඩම්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මම කැරී නිව්ටන්.

253
00:29:34,898 --> 00:29:38,443
කැරී නිව්ටන් මෙනවිය.

254
00:29:38,610 --> 00:29:41,571
ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?

255
00:29:38,610 --> 00:29:41,571
හොඳයි, මම දැන් ඇතුලට ආවා
යම් ප්රබෝධයක් සඳහා.

256
00:29:41,738 --> 00:29:43,824
හොඳයි, එහෙනම් ගන්න
කරුණාකර අප සමඟ.

257
00:29:45,367 --> 00:29:47,619
කමක් නැහැ.
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.

258
00:29:47,786 --> 00:29:49,788
එඩ්ගාර්.

259
00:29:50,914 --> 00:29:53,292
අපි විසුරුවා හරින්න
මෝඩ මාතෘකා සමඟ.

260
00:29:54,668 --> 00:29:57,713
ඉතින්, ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
පෙරදිගට,
මට විමසිය හැකි නම්?

261
00:29:57,879 --> 00:30:01,008
මම මෙතන ඉන්නවා
පැවරුම මත.

262
00:29:57,879 --> 00:30:01,008
පැවරුමක්ද?

263
00:30:02,175 --> 00:30:05,637
මාධ්‍යවේදියෙක් වගේද?

264
00:30:02,175 --> 00:30:05,637
ඔව්.
නිව් යෝර්ක් ග්ලෝබ්.

265
00:30:06,555 --> 00:30:08,849
නිව් යෝර්ක් ග්ලෝබ්, හාහ්?

266
00:30:06,555 --> 00:30:08,849
හ්ම්.

267
00:30:09,016 --> 00:30:11,810
සමහරවිට අපි මුණගැසුණා
මගේ පියා හරහා.

268
00:30:09,016 --> 00:30:11,810
ඔබේ පියා?

269
00:30:11,935 --> 00:30:14,896
හොවාර්ඩ් නිව්ටන්.
ඔහුට ග්ලෝබ් අයිතියි.

270
00:30:16,064 --> 00:30:19,818
හොවාර්ඩ් නිව්ටන්.
ඔහ්, ඔව්, නියම චැප් එකක්.

271
00:30:19,985 --> 00:30:23,155
[ ගම්වැසියන්, වෙළෙන්දන්
කතාබස් කිරීම]

272
00:30:26,908 --> 00:30:30,954
[ඩොබ්ස්] ඔවුන් කියනවා
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගත හැකිය
බැංකොක් වීදිවල.

273
00:30:31,121 --> 00:30:33,290
සහ එය කුමක්ද
ඔබ කැමති,
ඩොබ්ස් සාමිවරයා?

274
00:30:33,457 --> 00:30:37,044
ඔහ්, විශාල සංඛ්යාවක්
දේවල්, නමුත් කුමක්
ඔබ ගැන, ආදරණීය?

275
00:30:37,210 --> 00:30:39,963
හොඳයි, මොකක්ද
ඕනෑම කාන්තාවක් කැමති.

276
00:30:37,210 --> 00:30:39,963
ඔහ්?

277
00:30:40,130 --> 00:30:43,175
නියම කතාවක්.

278
00:30:44,384 --> 00:30:46,511
♪♪♪

279
00:30:44,384 --> 00:30:46,511
[ගොං ප්‍රතිරාවය]

280
00:31:02,819 --> 00:31:06,406
[කතා කිරීම
තායි උපභාෂාව]

281
00:31:07,949 --> 00:31:09,826
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

282
00:31:07,949 --> 00:31:09,826
හැරී?

283
00:31:09,993 --> 00:31:13,580
Muay Thai ගැන යමක්
අද රාත්‍රියේ තරඟාවලිය.
රණ්ඩු වීම හෝ යමක්.

284
00:31:14,790 --> 00:31:17,292
ඒක තමයි මම ආශා කරන්නේ.

285
00:31:17,459 --> 00:31:21,046
ම්ලේච්ඡත්වය?
ඒක හරියටම ගොවීන්ට.

286
00:31:21,213 --> 00:31:23,799
මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

287
00:31:23,965 --> 00:31:26,760
කමක් නැහැ. හැරී
එය සංවිධානය කරනු ඇත.

288
00:31:26,927 --> 00:31:29,221
[සමූහ කෑගැසීම]

289
00:31:49,950 --> 00:31:53,161
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

290
00:31:53,328 --> 00:31:57,249
[නිවේදකයා කතා කරයි
තායි උපභාෂාවෙන්]

291
00:31:58,834 --> 00:32:00,419
ඝෝෂාකාරී නේද?

292
00:31:58,834 --> 00:32:00,419
ඔව්.

293
00:32:00,585 --> 00:32:03,797
මම ඔබට අවවාද කළා
එය ගොවීන් සඳහා විය.

294
00:32:00,585 --> 00:32:03,797
අපි මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්.

295
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
ඩොබ්ස්!

296
00:32:14,099 --> 00:32:16,685
Khao. මොකක්ද
සුන්දර පුදුමයක්.

297
00:32:16,852 --> 00:32:19,354
ඔයා හොරෙක්, ඩොබ්ස්.

298
00:32:19,521 --> 00:32:24,359
ඔයා මාව විකුණුවා
මලකඩ රයිෆල්.

299
00:32:19,521 --> 00:32:24,359
එහෙම මොකුත් නෑ
තෙල් ටිකක් සුව නොවේ.

300
00:32:24,526 --> 00:32:28,113
ලස්සන ඇමරිකානු කාන්තාවක්.
ඉතා වැදගත් මාධ්‍යවේදියෙක්.

301
00:32:28,280 --> 00:32:33,201
කැරී නිව්ටන්.
ඩොබ්ස් සාමිවරයාගේ ඉතා හොඳ මිතුරෙක්.

302
00:32:33,368 --> 00:32:36,746
ලස්සන දේවල් ලියන්න ඇති
Muay Thai සටන් ගැන.

303
00:32:36,913 --> 00:32:39,666
ඔබව ප්‍රසිද්ධ කරන්න
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය.

304
00:32:39,791 --> 00:32:43,753
ඔහ්, මට පේනවා.
එය මගේ සතුටයි
ඔබව හමුවීමට.

305
00:32:43,920 --> 00:32:47,716
කරුණාකර එහි ආසනයක් ගන්න
මගේ හොඳ මිතුරා සමඟ
ඩොබ්ස් සාමිවරයා.

306
00:32:48,758 --> 00:32:50,760
[සමූහ ගායනා]

307
00:32:56,892 --> 00:32:58,894
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

308
00:32:59,060 --> 00:33:01,313
මගේ දෙවියනේ.

309
00:33:02,272 --> 00:33:04,441
යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්.

310
00:33:44,773 --> 00:33:47,234
[ සමූහයා ඔල්වරසන් දීම ]

311
00:34:04,459 --> 00:34:08,046
අපි යමු.

312
00:34:04,459 --> 00:34:08,046
ඔයාට මාව ගන්න වෙනවා
මෙම කතාව.

313
00:34:08,213 --> 00:34:10,257
මම එය සංවිධානය කරන්නම්.

314
00:34:14,886 --> 00:34:17,806
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

315
00:34:14,886 --> 00:34:17,806
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම ඔහුව දැක්කා.
දිගටම ගමන් කරන්න.

316
00:34:17,973 --> 00:34:20,141
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

317
00:34:17,973 --> 00:34:20,141
දිගටම ගමන් කරන්න.

318
00:34:23,478 --> 00:34:25,522
ක්රිස්.

319
00:34:25,689 --> 00:34:30,318
අපි ඔයාව හෙව්වා,
අපි නේද?

320
00:34:25,689 --> 00:34:30,318
ඔව්, අපි හිටියා

321
00:34:25,689 --> 00:34:30,318
ඔයාව හොයනවා.

322
00:34:30,485 --> 00:34:32,737
ඔබව දැකීම සතුටක්
නැවතත්, මගේ කොල්ලා.

323
00:34:32,904 --> 00:34:35,323
ඔබ දමා ඇත
ටිකක් මාංශ පේශි.

324
00:34:37,367 --> 00:34:41,746
ඔබ ප්රසිද්ධ වී ඇත.
මම නිතරම කිව්වා
ඔබ එය සාදයි.

325
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
මම එහෙම කළේ නැද්ද?

326
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
ම්ම්-හ්ම්.

327
00:34:43,915 --> 00:34:46,251
ඔබ මට ණයයි.

328
00:34:47,419 --> 00:34:51,548
ඔව්, මම කරනවා, ක්‍රිස්,
සහ මම හැම විටම
මගේ ණය ගෙවන්න.

329
00:34:51,673 --> 00:34:53,425
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

330
00:34:53,592 --> 00:34:57,679
- රන් මකරා.
- රත්තරන් මොකක්ද?

331
00:34:57,846 --> 00:35:00,348
රන් මකරා
නැතිවූ නගරයේ.

332
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
නැතිවූ නගරය?

333
00:35:02,684 --> 00:35:06,021
හොඳම සටන්කරුවන් හමුවනු ඇත
රහසේ තරඟ කිරීමට...

334
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
විශාල මකරෙකු සඳහා
ඝන රත්රන් වලින් සාදා ඇත.

335
00:35:10,817 --> 00:35:12,819
ඝන රත්රන්.

336
00:35:10,817 --> 00:35:12,819
ඝන රත්රන්.

337
00:35:18,033 --> 00:35:20,452
ඔබට දිනන්න පුළුවන් කියලා හිතනවාද?

338
00:35:22,245 --> 00:35:25,957
[සුසුම්]
නැත.

339
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
ඔයා ඉගෙන ගන්නවා.

340
00:35:30,170 --> 00:35:32,756
ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද
මට කරන්න ඕනද?

341
00:35:32,922 --> 00:35:36,635
ඔබ මාව නැවත Khao වෙතින් මිල දී ගන්න
සහ මගේ ගමනට මුදල්
නැතිවූ නගරයට.

342
00:35:36,801 --> 00:35:39,054
කැරී නිව්ටන්.

343
00:35:41,264 --> 00:35:43,391
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

344
00:35:43,558 --> 00:35:47,437
ක්‍රිස්, මගේ පුතා,
එය අහම්බයක්,
අපි මේ වගේ රැස්වීමක්.

345
00:35:47,604 --> 00:35:50,190
ලේ වැකි රත්තරන් මකරෙක් නේද?
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

346
00:35:50,357 --> 00:35:53,818
ඔබ අපව නැතිවූ නගරයට ගෙන යන්න,
මම ඔබට සහතික වෙන්නම්...

347
00:35:53,985 --> 00:35:58,907
අපි ආපසු එන්නෙමු
රන් මකරා සමඟ.

348
00:36:02,952 --> 00:36:05,413
ගනුදෙනු කරන්න.

349
00:36:05,538 --> 00:36:06,915
ගනුදෙනු කරන්න.

350
00:36:07,082 --> 00:36:09,668
ඔව්, නිව්මන්,
මට ඒක තේරුණා.

351
00:36:07,082 --> 00:36:09,668
නැහැ, ඒ "නිව්ටන්".

352
00:36:09,834 --> 00:36:12,671
N-E-W-T-O-N.

353
00:36:16,883 --> 00:36:20,011
ඔබට මේසයක් තිබේද?

354
00:36:16,883 --> 00:36:20,011
ඩොබ්ස් සාමිවරයා.

355
00:36:20,136 --> 00:36:22,430
[ඩොබ්ස්]
කමක් නෑ වේටර්.
එයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

356
00:36:25,975 --> 00:36:29,187
මට ගන්න ක්‍රමයක් ඕන
ගමනේදී.

357
00:36:25,975 --> 00:36:29,187
ඔබේම දේ සොයා ගන්න, කාන්තාව.

358
00:36:30,730 --> 00:36:33,817
හොඳයි, අවම වශයෙන් කෙසේද?
කතාවේ ටීසර් එකක් මුද්‍රණය කරනවාද?

359
00:36:33,983 --> 00:36:38,071
හරි, ඔයා මට ෆොටෝ එකක් ගන්න.
සහ මට එය ඇතුල් විය හැක
"ලෝකය වටා."

360
00:36:38,238 --> 00:36:40,824
ඉන්න.
මෙන්න වයර් එක.

361
00:36:40,990 --> 00:36:45,036
[දුරකථනයෙන් මිනිසා] ඔබ නොවේද?
අපි පෙරදිගට යවපු එක
අපේ හිසකෙස් ඉවත් කිරීමට?

362
00:36:45,203 --> 00:36:48,498
ආයුබෝවන්!
හේයි, නිව්මන්,
ඔබ එහිද?

363
00:36:48,623 --> 00:36:51,835
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

364
00:36:48,623 --> 00:36:51,835
ආයුබෝවන්!

365
00:36:52,001 --> 00:36:53,795
ඔයාට පේනවා, ක්‍රිස්,

366
00:36:53,962 --> 00:36:58,133
ගැටලුව වන්නේ
ඔයාට මේකට ඇතුල් වෙන්න බෑ කියලා
කාලකණ්ණි Ghan gheng දෙයක්...

367
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
විශේෂත්වයක් නොමැතිව
ආරාධනය.

368
00:37:02,262 --> 00:37:04,305
අපි එය සකස් කරමු.

369
00:37:02,262 --> 00:37:04,305
නොහැකියි.

370
00:37:04,472 --> 00:37:09,477
පෙනෙන විදිහට, එය සිතියමක් ඇත
එය මත, එබැවින් අපි මුහුණ දී සිටිමු
සැබෑ උභතෝකෝටිකයක් සමඟ.

371
00:37:12,397 --> 00:37:15,817
සුභ උදෑසනක්,
මහත්වරුනි.

372
00:37:12,397 --> 00:37:15,817
සුභ උදෑසනක්,
නිව්ටන් මෙනවිය.

373
00:37:15,984 --> 00:37:17,944
ඔයා මොකක්ද
එතරම් සතුටු සිතින්ද?

374
00:37:18,111 --> 00:37:22,198
මන්ද, ස්වාමීනි,
මම මගේ අතේ අල්ලාගෙන සිටිමි
එම ගමනට ඔබේ ටිකට් පත.

375
00:37:22,365 --> 00:37:25,785
එතරම් වේගවත් නොවේ.
මුලින්ම අපි ගනුදෙනුවක් කරනවා.

376
00:37:25,952 --> 00:37:27,787
මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද?

377
00:37:27,954 --> 00:37:30,582
මම ඔයා එක්ක යනවා
Ghan gheng වෙත.

378
00:37:33,543 --> 00:37:36,421
- එය හොඳ බව අපි දන්නේ කෙසේද?
- ඔහ්, ඒක හොඳයි.

379
00:37:36,588 --> 00:37:38,923
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

380
00:37:39,090 --> 00:37:41,134
එය නොමැතිව,
ඔබේ සැලසුම් නිෂ්ඵලයි.

381
00:37:58,902 --> 00:38:02,447
ඒ මමයි. ඩිවින්.
මට උදව්වක් ඕන.
මා සමග එන්න.

382
00:38:06,701 --> 00:38:08,953
[කොඳුරමින්]

383
00:38:21,591 --> 00:38:23,676
මිස්ටර් ඩිවින්?

384
00:38:21,591 --> 00:38:23,676
ඒ මමයි.

385
00:38:23,843 --> 00:38:25,470
බැංකොක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

386
00:38:25,637 --> 00:38:28,598
මම එඩ්ගර් ඩොබ්ස්
Ghan gheng කමිටුවේ.

387
00:38:28,765 --> 00:38:33,311
මේ හැරී ස්මිත්

388
00:38:28,765 --> 00:38:33,311
සහ Christopher Dubois,

389
00:38:28,765 --> 00:38:33,311
ඔබේ පුද්ගලික මුදල් පසුම්බිය.

390
00:38:33,478 --> 00:38:35,772
හේයි, මේක නම් නියමයි.
මම හිතුවා මම කියලා
හිර වෙනවා...

391
00:38:35,897 --> 00:38:38,399
යුවළක් සමඟ
පෙරදිග යාලුවනේ
ඉංග්‍රීසි කතා කළේ නැහැ.

392
00:38:38,566 --> 00:38:40,902
අපොයි ඔයාට නෙවෙයි ශූරයා.
ක්‍රිස්, බෑග්.

393
00:38:46,032 --> 00:38:48,201
ඩොබ්ස්, මම ඔයාව මරනවා.

394
00:38:48,368 --> 00:38:50,495
තවමත් නෑ.
මතක තබා ගන්න:

395
00:38:50,662 --> 00:38:53,289
ඒක ආඩම්බරයෙන් හොරු
එල්ලුම් ගහේ එල්ලෙනවා කියලා.

396
00:38:53,414 --> 00:38:55,333
කවුද එහෙම කිව්වේ?

397
00:38:55,500 --> 00:38:58,461
එඩ්ගර් ඩොබ්ස්,
අයිවරි කෝස්ට්, 1920.

398
00:39:01,965 --> 00:39:05,593
ඊට අමතරව, ක්‍රිස්, මගේ පුතා,
අපට පාහේ පරිපූර්ණ සැලැස්මක් තිබේ.

399
00:39:08,888 --> 00:39:14,102
මැක්සි සතුව සිතියම සහ
යන ආරාධනාව
අපව නැතිවූ නගරයට ගෙන යාමට.

400
00:39:14,269 --> 00:39:16,771
ඒ සියල්ල ඔහුගේ මනසෙහි පවතිනු ඇත
සටන් කරනවා.

401
00:39:16,938 --> 00:39:20,108
මිස් නිව්ටන් අක්‍රියයි
ඇගේ කතාව ලබා ගැනීම
සියවසේ,

402
00:39:20,275 --> 00:39:23,945
සහ ඒ අතරතුර,
ඔබ, හැරී සහ ඔබේ ඇත්ත වශයෙන්ම...

403
00:39:24,070 --> 00:39:28,575
ක්‍රම සහ විධි සකසනු ඇත
මකරා සොරකම් කිරීම.

404
00:39:30,159 --> 00:39:33,496
ඔව්.
මට නම් හොඳයි වගේ.

405
00:39:30,159 --> 00:39:33,496
හොඳද?

406
00:39:33,621 --> 00:39:39,377
එය පරිපූර්ණයි.
අපි කරන්න ඕනේ තියන්නේ
අපේ සාක්කුවේ ශූරයා.

407
00:39:42,964 --> 00:39:45,800
ඉතින්, අපි යන්න සූදානම්ද?
ඔයාට ස්තූතියි.

408
00:39:45,967 --> 00:39:47,844
හොඳයි, දැන්,
මේ කවුද?

409
00:39:48,011 --> 00:39:52,974
කැරී නිව්ටන්. ඒක සතුටක්
හෙවිවේට් ශූරයා හමුවීමට
ලෝකයේ.

410
00:39:53,141 --> 00:39:56,269
- ඇය අපිත් එක්ක යනවද?
- කවුරුහරි වාර්තා කළ යුතුයි
මෙම ඓතිහාසික සිදුවීම.

411
00:39:56,436 --> 00:39:58,438
[ස්මිත්]
අපි යමු.

412
00:39:58,605 --> 00:40:01,608
ඇගේ පියා සතුය
නිව් යෝර්ක් ග්ලෝබ්.

413
00:40:01,774 --> 00:40:05,445
- හොඳයි, හූප්-ඩි-ඩූ.
- හරි, හැමෝම,
අපි ලස්සන පින්තූරයක් කරමු.

414
00:40:10,158 --> 00:40:12,368
සිනාසෙන්න.

415
00:40:12,535 --> 00:40:14,454
ඉදිරියට එන්න.
සිනාසෙන්න!

416
00:40:40,813 --> 00:40:42,941
දැන් මොකද?

417
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
මාව විශ්වාස කරන්න.

418
00:40:46,277 --> 00:40:48,446
[අලි හොරණෑව]

419
00:40:52,575 --> 00:40:56,371
[ස්මිත්] මිනිසා, ලොක්කා,
මේ අලි
මගේ කම්මුලට

420
00:40:56,537 --> 00:41:01,209
ඔහ්, පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න,
හැරී. අපි වෙන්න පුළුවන්
ඔටුවන් පිට කයිරෝවට ආපසු.

421
00:41:04,337 --> 00:41:06,839
ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
කොණ්ඩය කැපීම - හමුදාව?

422
00:41:07,006 --> 00:41:10,259
නැහැ, මම, අහ්--
මම නාවිකයෙක්.

423
00:41:11,970 --> 00:41:15,306
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
ඔයා වගේ
තරමක් හොඳ හැඩයකින්.

424
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
මම ඔයාට වැඩ කරන්නම්,
ඔබට ඉඟි කිහිපයක් දෙන්න.
කව්ද දන්නේ?

425
00:41:18,351 --> 00:41:21,896
සමහරවිට ඔයා හදන්න ඇති
හොඳ සටන්කාමියෙක්. දැන් ඒක
යම් මුදලක් උපයන මාර්ගය.

426
00:41:23,481 --> 00:41:25,566
ඔව්.

427
00:41:27,860 --> 00:41:29,946
ඔව්, ඒක
ලස්සන කාන්තාවක්.

428
00:41:39,956 --> 00:41:44,419
ඔහ්, මගේ කැක්කුම.

429
00:41:39,956 --> 00:41:44,419
අලි ඇතුන්.

430
00:41:48,172 --> 00:41:50,383
මෙතැන් සිට,
එය අශ්වයන් ය.

431
00:42:05,231 --> 00:42:08,276
[ගිගුරුම් හඬ]

432
00:42:13,781 --> 00:42:17,285
ඩොබ්ස්. මම යනවා
ඇවිදින්න යන්න.

433
00:42:17,452 --> 00:42:19,662
අනේ පරිස්සමෙන් ඉන්න පුතේ.

434
00:42:24,625 --> 00:42:27,295
එකක් ගත්තද?

435
00:42:39,432 --> 00:42:42,518
අවමංගල්‍යයක්.

436
00:42:42,643 --> 00:42:46,105
හිස් ගල් නැත.
ඒ උන්ගේ හැටි
හොරු මෙතන වළලන්න.

437
00:42:46,272 --> 00:42:48,816
ඔවුන් ආපසු ලබා දීමට සලස්වයි
පෘථිවියට.

438
00:42:48,983 --> 00:42:51,319
[ගිගුරුම් හඬ]

439
00:42:52,737 --> 00:42:56,866
හේයි, ඩොබ්ස්,
ඔයා මොනවද බොන්නේ
ටොනික් සමඟ?

440
00:42:57,033 --> 00:42:59,118
මට කියන්න එපා.

441
00:43:00,078 --> 00:43:03,456
ජින්.

442
00:43:00,078 --> 00:43:03,456
මම කිව්වා

443
00:43:00,078 --> 00:43:03,456
මට කියන්න එපා.

444
00:43:03,581 --> 00:43:06,334
[කෙඳිරිය]

445
00:43:03,581 --> 00:43:06,334
කට වහගන්න, ඔයා!

446
00:43:34,570 --> 00:43:36,364
ඇමරිකානුවන්!

447
00:43:36,531 --> 00:43:39,450
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපේ නිහතමානී තානායමට.

448
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
ඔයාට ස්තූතියි.

449
00:43:57,218 --> 00:44:02,098
මොන මගුලක්ද
මේකද?

450
00:43:57,218 --> 00:44:02,098
නැවුම්ව මරා දැමූ නාගයා, ශූර.

451
00:44:02,265 --> 00:44:07,019
හොඳයි, මම නිතරම කියනවා
යමෙක් කිසි විටෙක අනුභව නොකළ යුතුය
හිස් බඩ මත.

452
00:44:08,104 --> 00:44:10,815
මම ඒකට.

453
00:44:24,996 --> 00:44:27,415
හොඳයි, මේක නේද
කුඩා ලෝකයක්?

454
00:44:27,582 --> 00:44:33,337
Khao, මගේ පැරණි මිතුරා,
මට දැන් තේරුණා
මම ඔයාට සල්ලි ටිකක් ණයයි.

455
00:44:33,462 --> 00:44:37,091
- හැරී?
- ඔබ ඔහුට ගෙව්වේ නැද්ද?

456
00:44:37,258 --> 00:44:41,554
නැහැ, ඔහු මට ගෙව්වේ නැහැ.
ඌ හොරෙක්.
මම එයාට පුරුදුයි.

457
00:44:41,721 --> 00:44:44,557
නමුත් ඔබ...

458
00:44:44,724 --> 00:44:49,687
ඔබ වඩාත් නරක ය.
ඔබ Ghan gheng වෙත යන්න එඩිතරයි
අපිට විරුද්ධව සටන් කරන්න...

459
00:44:49,812 --> 00:44:53,274
අපි ඔබව පුහුණු කළ පසු
යන මාර්ග වලින්
මුආයි තායි රණශූරයා.

460
00:44:53,441 --> 00:44:57,862
ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත, පොප්.
ඔහු සටන් නොකරනු ඇත.
මම.

461
00:44:58,029 --> 00:45:00,823
නිවැරදියි.

462
00:45:02,450 --> 00:45:05,912
එය නිවැරදියි.
මේ Maxie Devine,
ශූරයා.

463
00:45:06,037 --> 00:45:07,955
ඔබ සටන්කාමියෙක්ද?

464
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
[සමච්චල් කිරීම]
ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?

465
00:45:10,291 --> 00:45:13,920
මොන මගුලක්ද
මෙතන යනවද?
මෙයා නිකන් මෝඩ කතා කියනවා.

466
00:45:21,886 --> 00:45:25,223
[ඩොබ්ස්]
ඒක ටිකක් වෙලා
නිහඬයි නේද?

467
00:45:26,307 --> 00:45:28,267
දැන් මම කියපු විදියටම...

468
00:45:28,392 --> 00:45:33,231
මම එසේ වීමට පෙර
රළු ලෙස බාධා කළා
Khao මහතා විසිනි--

469
00:45:33,397 --> 00:45:37,318
[ මැසිවිලි නැඟීම,
නොපැහැදිලි ]

470
00:45:52,208 --> 00:45:54,752
සමාවෙන්න,
ගෞරවනීය සර්.

471
00:45:54,919 --> 00:45:56,963
අපිට මේ මේසය අවශ්‍යයි.

472
00:45:57,964 --> 00:46:00,174
අපිත් එහෙමයි.

473
00:45:57,964 --> 00:46:00,174
නමුත් --

474
00:46:00,341 --> 00:46:03,427
[හැරී]
ඔබට ඔහුව ඇහුණා!
දැන් එය පරාජය කරන්න.

475
00:46:11,310 --> 00:46:13,229
මම කිව්වා--

476
00:46:16,023 --> 00:46:18,067
මම කියනවා, ඔබ කරන්න

477
00:46:16,023 --> 00:46:18,067
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නද?

478
00:46:18,234 --> 00:46:21,237
ඔහු දන්නවා
ඔබ කියන දේ.

479
00:46:23,739 --> 00:46:25,825
හේයි, යාළුවා, scram.

480
00:46:29,495 --> 00:46:31,664
ලේසියි පැටියෝ.
එය වටින්නේ නැත.

481
00:46:31,789 --> 00:46:34,000
[ මැසිවිලි ]

482
00:46:52,101 --> 00:46:54,562
මේ මොන මගුලක්ද?

483
00:46:54,729 --> 00:46:57,940
ඒක තමයි ඔයාට වෙන්නේ
Ghan gheng හි මුහුණ.

484
00:47:02,737 --> 00:47:04,572
සුභ උදෑසනක්, ශූර.

485
00:47:04,739 --> 00:47:08,951
සුභ උදෑසනක්, මගේ බූරුවා.
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
ඊයේ ඉපදුනේ?

486
00:47:09,118 --> 00:47:12,121
ඔබට කිසිවක් නැත
මේ මගුලට කරන්න
Ghan gheng, එහෙම නේද?

487
00:47:12,288 --> 00:47:15,541
හහ්? සහ ඔබ

488
00:47:12,288 --> 00:47:15,541
valet නැත.

489
00:47:15,708 --> 00:47:18,461
ඔබ මිස වෙන කිසිවක් නොවේ
ලාභ, බොරු පන්ක්.

490
00:47:18,627 --> 00:47:21,630
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

491
00:47:18,627 --> 00:47:21,630
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න?

492
00:47:21,756 --> 00:47:25,760
ඔබත් සටන්කරුවෙකු නොවේ.
ඔබ එක වටයක්වත් නොසිටිනු ඇත
සැබෑ සටනක දී.

493
00:47:25,926 --> 00:47:28,304
ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
හේයි.

494
00:47:33,225 --> 00:47:35,227
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

495
00:47:36,604 --> 00:47:38,689
හහ්?

496
00:47:38,856 --> 00:47:41,525
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

497
00:47:42,818 --> 00:47:45,196
[දෙකම Grunt]

498
00:47:45,363 --> 00:47:48,240
[දෙකම Grunt]

499
00:47:51,202 --> 00:47:54,246
[අශ්වයා ළංවීම]

500
00:47:55,581 --> 00:47:58,000
මැක්සි.

501
00:47:58,125 --> 00:48:00,252
තවත් බැහැ.

502
00:48:02,213 --> 00:48:04,632
තවත් බැහැ.

503
00:48:24,693 --> 00:48:26,695
මේ මොකක්ද
ඔයා පස්සෙන් එනවද?

504
00:48:57,476 --> 00:49:00,271
ඉතින් මොනවද බලන්නේ
ඒ තරම් කැක්කුමක්ද?

505
00:49:00,396 --> 00:49:02,398
[හැරී]
"මැක්සි ඩිවින්."

506
00:49:35,097 --> 00:49:39,143
මේ, මැක්සි ඩිවින්,
ඇමරිකාවේ ශූරයා.

507
00:49:45,733 --> 00:49:49,570
[ගේට්ටුව විවෘත කිරීම]

508
00:50:14,929 --> 00:50:17,681
Ghan gheng වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

509
00:50:19,892 --> 00:50:24,647
[Gong Resounds]

510
00:50:24,813 --> 00:50:28,067
කිෂූ යමා
ජපානයෙන්.

511
00:50:31,779 --> 00:50:34,240
[ජපන් කතා කරන්න]

512
00:50:44,291 --> 00:50:47,044
සියම්හි Phang Prahan.

513
00:50:48,796 --> 00:50:51,215
මම Phang.

514
00:50:56,178 --> 00:50:58,597
ඇමරිකාවේ මැක්සි ඩිවින්.

515
00:51:00,349 --> 00:51:03,727
ඒ මමයි.

516
00:51:03,894 --> 00:51:07,231
මැක්සි ඩිවින්,
හෙවිවේට් ශූරයා
ලෝකයේ.

517
00:51:12,194 --> 00:51:14,989
මේ මිනිසා
මට වඩා හොඳ සටන්කාමියෙක්

518
00:51:15,155 --> 00:51:17,908
සහ හිටපු ලෙස
හෙවිවේට් ශූරයා,

519
00:51:21,662 --> 00:51:23,706
මම මගේ මාතෘකාව හරවනවා
ඔහු වෙතට.

520
00:51:31,171 --> 00:51:34,300
මේ ඔබේ මිනිසා,
ක්රිස්ටෝපර් ඩුබොයිස්.

521
00:51:39,430 --> 00:51:42,850
[මිනිසුන් මැසිවිලි නඟති]

522
00:51:46,020 --> 00:51:48,897
Dubois ලබා දෙනු ඇත
ඔප්පු කිරීමට අවස්ථාවක්...

523
00:51:49,064 --> 00:51:52,443
ඔහු නම්
වටිනා සටන්කාමියෙක්
පළමු වටයේදී.

524
00:51:52,568 --> 00:51:56,655
එසේ නොවේ නම්, Maxie Devine
දඩුවම ගෙවන්න වෙයි...

525
00:51:56,822 --> 00:51:59,867
සහ කිසිදා නොයන්න
නැතිවූ නගරය.

526
00:52:02,703 --> 00:52:05,122
[ මැසිවිලි නඟමින් ]

527
00:52:09,835 --> 00:52:12,379
[ගොං]

528
00:52:20,179 --> 00:52:22,681
[ඩොබ්ස්]
ඒ දේ ලොකුයි
මම හිතුවට වඩා.

529
00:52:30,397 --> 00:52:33,317
ඇයි ආපහු ආවේ?

530
00:52:35,277 --> 00:52:37,279
මම ශූර වී ඇත
බොහෝ කාලයක්,

531
00:52:37,446 --> 00:52:41,325
ඔබ මට පහර දුන්නා ...
ඔබේ කකුල් සමඟ,
ඔබේ වේගය සමඟ.

532
00:52:43,202 --> 00:52:45,954
ඊට අමතරව, මට ලැබුණු විට
මෙහි එන ලෙස ආරාධනාව,

533
00:52:46,121 --> 00:52:50,334
මම තීරණය කළා බලන්න කියලා
ඇමරිකානු ධජය ලෙළදෙයි
මෙම දෙය අවසානයේ.

534
00:52:51,543 --> 00:52:54,254
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයාගේ හිතේ ක්‍රිස්,

535
00:52:54,421 --> 00:52:57,257
නමුත් මම ශූරයෙක් දන්නවා
මට එකක් මුණගැසෙන විට,

536
00:52:57,424 --> 00:53:00,177
සහ මම මෙතන ඉන්නේ බලන්න
ඔබ එකා වගේ සටන් කරන බව.

537
00:53:02,262 --> 00:53:05,099
දැන් ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

538
00:53:07,518 --> 00:53:11,772
[සමූහ කෑගැසීම, ඔල්වරසන් දීම]

539
00:53:11,939 --> 00:53:15,651
[කෑගැසීම,
චියර් කිරීම දිගටම ]

540
00:53:37,256 --> 00:53:39,508
මෙන්න ලොස්ට් නගරයේ...

541
00:53:39,675 --> 00:53:41,802
ලෝකයේ ඉහලින්ම...

542
00:53:41,927 --> 00:53:46,056
අපි අපේ පළමු වීරයන්ට සුබ පතන්නෙමු.

543
00:53:46,849 --> 00:53:50,811
මෙම අද්භූත පිටියේදී,

544
00:53:50,978 --> 00:53:55,107
වෙස් මුහුණු නැත -
හුදෙක් සත්යය.

545
00:53:57,735 --> 00:53:59,653
මම ඔබට සුභ පතනවා.

546
00:54:02,656 --> 00:54:06,285
[ගොං]

547
00:54:16,754 --> 00:54:21,300
සෝවියට් සංගමය
ස්පාඤ්ඤයට එරෙහිව.

548
00:54:42,696 --> 00:54:45,282
[ගොං]

549
00:54:45,449 --> 00:54:48,619
[කෑගැසීම, ඔල්වරසන් දීම]

550
00:55:19,566 --> 00:55:21,360
මගුලක්.

551
00:55:38,252 --> 00:55:42,005
[ලාමා]
ජපානය ඔකිනාවාට එරෙහිව.

552
00:56:03,735 --> 00:56:06,405
එන්න.

553
00:56:07,573 --> 00:56:09,616
[ගොං]

554
00:56:23,422 --> 00:56:27,551
[ලාමා]
බ්‍රසීලයට එරෙහිව ප්‍රංශය!

555
00:56:27,676 --> 00:56:31,138
[මිනිසා]
♪ ඔහ්-යා-ඕ-යායි
Oh-yay-oh-yay ♪

556
00:56:31,305 --> 00:56:34,933
♪ ඔහ්-යා-ඕ-යායි
Oh-yay-oh-yay ♪

557
00:56:46,820 --> 00:56:49,865
♪ ඔහ්-යා-ඕ-යායි
Oh-yay-oh-yay ♪

558
00:56:50,032 --> 00:56:54,077
♪ ඔහ්-යා-ඕ-යායි
Oh-yay-oh-yay ♪♪♪
[කොඳුරමින්]

559
00:56:54,244 --> 00:56:57,122
[සමූහ කෑගැසීම]

560
00:56:58,332 --> 00:57:00,792
[ සමූහයා ඔල්වරසන් දීම ]

561
00:57:11,261 --> 00:57:14,014
ඔහ්!
[ මැසිවිලි ]

562
00:57:45,003 --> 00:57:48,966
[ලාමා]
කොරියාවට එරෙහිව චීනය!

563
00:57:49,091 --> 00:57:53,053
[කරාටේ යෙල්ස්]

564
00:58:00,727 --> 00:58:02,980
[Gong Resounds]

565
00:58:00,727 --> 00:58:02,980
[ කෑගසයි ]

566
00:58:16,660 --> 00:58:20,038
[ප්‍රීති ඝෝෂාව වැඩි වේ]

567
00:58:26,044 --> 00:58:28,505
ඔහු චලනය වෙනවා
සතෙක් වගේ.

568
00:58:31,883 --> 00:58:34,177
[ඩොබ්ස්]
තවත් සර්පයෙක් වගේ.

569
00:58:41,643 --> 00:58:45,772
හැරී, අපේ පුංචි
විශ්රාම වැටුප් අරමුදල.

570
00:58:45,939 --> 00:58:48,400
ඔව්.

571
00:58:45,939 --> 00:58:48,400
[සිනාසෙයි]

572
00:58:48,525 --> 00:58:52,404
හේයි, ලොක්කා, කොහොමද
කිසිවෙක් නැත
මේ දේ බලනවද?

573
00:58:52,571 --> 00:58:55,449
හොඳයි, හේතුව
ඔවුන් සිතන්නේ නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට එය ඔසවන්න පුළුවන්.

574
00:58:58,660 --> 00:59:01,246
[කතාබහ

575
00:58:58,660 --> 00:59:01,246
නිහඬව]

576
00:59:03,290 --> 00:59:06,001
ක්‍රිස්, කොහොමද
ඔබට දැනෙනවාද?

577
00:59:03,290 --> 00:59:06,001
ළමයා ජයග්‍රාහකයෙකි.

578
00:59:06,126 --> 00:59:09,296
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු,
අවම වශයෙන් එක් වටයක් සඳහා.

579
00:59:09,463 --> 00:59:11,715
මම කිව්වේ,
ඔබ වෙනුවෙන්.

580
00:59:11,882 --> 00:59:17,054
සියල්ලට පසු, ඔබට අවශ්ය නැත
ස්ථිර පදිංචිකරුවෙකු වීමට
ලොස්ට් නගරයේ, ඔබ?

581
00:59:17,220 --> 00:59:19,848
ඔහු පුහුණුවීම්වල සිටිය යුතුයි.

582
00:59:22,517 --> 00:59:25,979
මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා

583
00:59:22,517 --> 00:59:25,979
පළමු වටය ජය ගැනීමට.

584
00:59:22,517 --> 00:59:25,979
ඔව්.

585
00:59:26,146 --> 00:59:27,981
ඔයා දිනනවා
මුළු දේම.

586
00:59:28,148 --> 00:59:30,484
ඔයා බෙදෙන්නයි යන්නේ
ඔවුන් සමඟ ත්යාගය?

587
00:59:30,650 --> 00:59:32,778
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

588
00:59:32,944 --> 00:59:35,030
අපිත් එහෙමයි.

589
00:59:41,828 --> 00:59:46,291
තුර්කියට එරෙහිව
ස්කොට්ලන්තය!

590
01:00:23,370 --> 01:00:26,331
[ සමූහයා ඔල්වරසන් දීම ]

591
01:00:30,877 --> 01:00:33,338
හේයි!

592
01:00:33,505 --> 01:00:35,715
ඔහ්! ආහ්!

593
01:00:35,882 --> 01:00:37,551
[ශරීර පහර මැට්]

594
01:00:37,717 --> 01:00:39,636
ඔහ්!

595
01:00:39,803 --> 01:00:43,348
[කෙඳිරිගාමින්]

596
01:00:58,530 --> 01:01:03,410
අප්‍රිකාවට එරෙහිව සියම්!

597
01:01:03,577 --> 01:01:06,788
♪♪♪ [ බෙර ]

598
01:01:13,920 --> 01:01:17,424
[රිද්මයානුකූල හුස්ම ගැනීම]

599
01:01:17,591 --> 01:01:19,843
[අස්ථි පැලීම]

600
01:01:19,968 --> 01:01:22,179
[ කෑගසයි ]

601
01:01:23,722 --> 01:01:26,600
[ සමූහයා ඔල්වරසන් දීම ]

602
01:01:50,332 --> 01:01:53,168
ආහ්!

603
01:01:54,836 --> 01:01:56,838
[ජයග්‍රාහී මැසිවිලි නැඟීම]

604
01:02:08,850 --> 01:02:11,102
[ස්පිට්ස්]

605
01:02:17,651 --> 01:02:22,072
ජර්මනියට එරෙහිව
එක්සත් ජනපදය!

606
01:02:22,239 --> 01:02:25,492
ක්‍රිස්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන,

607
01:02:25,659 --> 01:02:27,827
නමුත් මම බැලීමට සැලසුම් කරමි
නැවතත් Times Square.

608
01:02:27,994 --> 01:02:30,288
මම ගන්න!

609
01:02:27,994 --> 01:02:30,288
[ස්නායු සිනහව]

610
01:02:35,335 --> 01:02:40,298
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

611
01:03:18,086 --> 01:03:20,338
[Gong Resounds]

612
01:04:12,140 --> 01:04:13,767
[ගැස්ම]

613
01:04:17,729 --> 01:04:19,814
ඔහු පන්තියෙන් එතෙර වෙලා.

614
01:04:23,818 --> 01:04:27,238
ඔබ නත්තල භුක්ති විඳීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
නැතිවූ නගරයේ.

615
01:04:29,407 --> 01:04:31,117
නිව් යෝර්ක් නගරය!

616
01:04:47,926 --> 01:04:51,471
[අස්ථි ස්නැප්]

617
01:04:47,926 --> 01:04:51,471
ආහ්!

618
01:04:52,680 --> 01:04:54,766
ඔව්!

619
01:05:08,988 --> 01:05:12,325
[ සමූහයා හයියෙන් ඔල්වරසන් දීම ]

620
01:05:08,988 --> 01:05:12,325
ඔව්! ඔව්!

621
01:05:26,673 --> 01:05:29,759
ග්‍රීසියට එරෙහිව මොංගෝලියාව!

622
01:05:38,977 --> 01:05:41,396
[Gong Resounds]

623
01:05:38,977 --> 01:05:41,396
[ සමූහයා ඔල්වරසන් දීම ]

624
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
[ගොරවන]

625
01:06:28,276 --> 01:06:30,820
[පැදුරේ ඇඟ ගැහෙනවා]

626
01:06:30,987 --> 01:06:33,615
මේ මිනිහට ලොකු දෙයක් නෑ.

627
01:06:41,247 --> 01:06:45,376
තුර්කියට එරෙහිව ජපානය!

628
01:06:57,764 --> 01:06:59,849
[ මැසිවිලි ]

629
01:07:04,145 --> 01:07:06,523
හහ්!

630
01:07:14,447 --> 01:07:16,658
[Gong Resounds]

631
01:07:14,447 --> 01:07:16,658
[ කෑගසයි ]

632
01:07:39,097 --> 01:07:41,224
හායි!

633
01:07:42,600 --> 01:07:44,352
[කරාටේ යෙල්ස්]

634
01:07:44,477 --> 01:07:47,522
[කෑගැසීම දිගටම]

635
01:08:14,882 --> 01:08:16,926
හා-හා!

636
01:08:23,474 --> 01:08:26,477
හායි!

637
01:08:23,474 --> 01:08:26,477
[හඩින් මැසිවිලි නඟයි]

638
01:08:31,024 --> 01:08:33,568
දැන් එයාට ස්ටයිල් එකක් තියෙනවා
වඳුරෙක් වගේ.

639
01:08:40,617 --> 01:08:45,496
සියම්ට එරෙහිව මොංගෝලියාව!

640
01:09:20,031 --> 01:09:22,825
[Gong Resounds]

641
01:09:30,625 --> 01:09:33,252
ආහ්!

642
01:09:35,254 --> 01:09:37,340
එය හමාරයි.
ගොං එකට ගහන්න!

643
01:09:40,093 --> 01:09:43,513
- නැහැ!
- [ පසු තැවීම් ]

644
01:09:43,680 --> 01:09:45,682
[ශරීරය පැදුරට වැටේ]

645
01:09:54,273 --> 01:09:57,777
Phang.

646
01:09:54,273 --> 01:09:57,777
ක්රිස්, වාඩි වෙන්න!

647
01:10:06,577 --> 01:10:08,663
[ මැසිවිලි ]

648
01:10:16,838 --> 01:10:19,006
[ගොරවන]

649
01:10:37,316 --> 01:10:39,527
ක්රිස්?

650
01:10:39,652 --> 01:10:42,697
අපිට පොඩි කතා බහක් අවශ්‍යයි.

651
01:10:42,822 --> 01:10:44,240
හරි හරී.

652
01:10:44,407 --> 01:10:47,994
හෙට ඔබ
සටන විසි කිරීම.

653
01:10:50,580 --> 01:10:52,665
විසි කිරීම --

654
01:10:50,580 --> 01:10:52,665
[හැරී]
කිමිදෙනවා.

655
01:10:52,832 --> 01:10:56,335
ඇද වැටීමක්, පැටියෝ.

656
01:10:52,832 --> 01:10:56,335
ඔබට පෙනේ, එයයි
පරිපූර්ණ සැකසුම.

657
01:10:56,461 --> 01:10:58,588
ඒ මකරා එහෙමයි
ලේවැකි දැවැන්ත,

658
01:10:58,755 --> 01:11:01,090
අපි යනවා නම්
එය මෙතැනින් ඔසවන්න,
අපට ඔබ නිරෝගීව අවශ්‍යයි.

659
01:11:01,215 --> 01:11:06,095
හොඳයි, අපි එයට මුහුණ දෙමු.
ඔබ මෙතෙක් වාසනාවන්ත වී ඇත.

660
01:11:09,807 --> 01:11:11,392
දිගු මුහුණක් ඇයි?

661
01:11:11,559 --> 01:11:15,563
මම හිතුවේ මේකයි කියලා
ඔබේ ගවේෂණය, ඔබේ සිහිනය.

662
01:11:15,730 --> 01:11:18,441
හොඳයි, එය ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත
යථාර්ථයක්.

663
01:11:20,818 --> 01:11:22,570
[ගිගුරුම් හඬ]

664
01:11:22,737 --> 01:11:25,698
හැරී, මම හිතන්නේ ළමයා
ටිකක් විවේකයක් අවශ්යයි.

665
01:11:25,865 --> 01:11:28,034
හොඳින් නිදාගන්න.

666
01:11:44,717 --> 01:11:47,637
[පියාපත් පිඹීම]

667
01:11:55,895 --> 01:11:58,231
[පියාපත් පිඹීම]

668
01:12:01,984 --> 01:12:05,613
[ලාමා]
එක්සත් ජනපදයට එරෙහිව ස්පාඤ්ඤය!

669
01:12:05,780 --> 01:12:07,573
[Gong Resounds]

670
01:12:57,039 --> 01:12:59,333
[හඩින් මැසිවිලි නඟයි]

671
01:13:28,279 --> 01:13:31,032
ඉහළට. නැගිටින්න!

672
01:13:32,825 --> 01:13:36,329
[දෝංකාරය]
නැගිටින්න!

673
01:13:40,708 --> 01:13:42,668
[ මැසිවිලි ]

674
01:13:49,342 --> 01:13:54,180
ඔව්! ඒ කොහොමද?
ඇත්තටම කොල්ලට පුළුවන්
ගුටි කන්න.

675
01:13:57,016 --> 01:13:59,602
[විස්ල් කිරීම]

676
01:14:05,191 --> 01:14:07,985
එය "B" සැලැස්ම සඳහා කාලයයි.

677
01:14:09,946 --> 01:14:12,365
"B" සැලැස්ම කුමක්ද?

678
01:14:12,531 --> 01:14:14,533
අවසන් පූර්ව තරගය.

679
01:14:14,700 --> 01:14:17,787
ජපානයට එරෙහිව මොංගෝලියාව!

680
01:14:17,954 --> 01:14:22,500
බලන්න, ජයග්රාහකයා අඳිනු ඇත
ඔහු එළියට, එවිට ඔහු පෙරළෙනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් හරි.

681
01:14:23,668 --> 01:14:26,921
[ස්නායු සිනහව]

682
01:14:23,668 --> 01:14:26,921
මේක හොඳයි.

683
01:14:51,779 --> 01:14:54,198
[Gong Resounds]

684
01:14:51,779 --> 01:14:54,198
[ කෑගසයි ]

685
01:15:04,583 --> 01:15:06,961
ආහ්! ඔහ්!

686
01:15:09,839 --> 01:15:12,091
[ගොරවන]

687
01:15:33,529 --> 01:15:35,489
වාසනාවන්ත පහරක්.

688
01:15:36,699 --> 01:15:39,493
ඔව්. ඔව්.

689
01:15:39,660 --> 01:15:41,537
වාසනාවන්ත පහරක්.

690
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
[මෝටර් හම්මිං]

691
01:16:02,099 --> 01:16:05,269
එන්න, ඩොබ්සි!
ඩොබ්ස්, එන්න!

692
01:16:08,689 --> 01:16:11,567
ඉදිරියට එන්න. ඩොබ්ස්!

693
01:16:11,734 --> 01:16:13,360
ඉදිරියට එන්න!

694
01:16:17,323 --> 01:16:19,450
එය සුරක්ෂිත කරන්න!

695
01:16:19,617 --> 01:16:21,452
[ලාමා]
අවසන් පූර්ව තරගය.

696
01:16:21,619 --> 01:16:25,206
එක්සත් ජනපදය
චීනයට එරෙහිව!

697
01:16:25,372 --> 01:16:27,708
[Gong Resounds]

698
01:16:27,875 --> 01:16:29,585
කොටියෙක්.

699
01:16:52,149 --> 01:16:55,277
ඉක්මන් කරන්න!
මට මේක හැමදාම තියාගන්න බෑ!

700
01:16:56,362 --> 01:16:59,073
- ඔව්!
හරි, ඩොබ්ස්!
- එය ආරක්ෂිතද?

701
01:16:59,198 --> 01:17:01,534
ඔව්!
මම ගැන කුමක් ද?

702
01:17:08,082 --> 01:17:10,543
ඉදිරියට එන්න!
අපි මෙතනින් යමු!

703
01:17:12,336 --> 01:17:15,589
හේයි, ඩොබ්ස්!

704
01:17:12,336 --> 01:17:15,589
අවජාතකයෙක්!

705
01:17:15,714 --> 01:17:17,383
මම ගැන කුමක් ද?

706
01:17:17,550 --> 01:17:19,635
මම ඔයාව බලන්නම්
ගේට්ටු වලින් පිටත.

707
01:17:19,802 --> 01:17:22,304
මාව විශ්වාස කරන්න, හැරී.

708
01:17:40,906 --> 01:17:43,951
[රිද්මය චියර්]

709
01:17:45,744 --> 01:17:48,372
[ විස්ල් බ්ලෝස් ]
[සීනුව නාද කිරීම]

710
01:17:49,915 --> 01:17:51,750
[නාදවීම දිගටම]

711
01:17:51,917 --> 01:17:53,961
ඩොබ්ස්, අපට සමාගමක් ලැබුණා.

712
01:17:54,128 --> 01:17:57,464
- [ කෑගැසීම ]
- ඒ සඳහා දුවන්න, හැරී!

713
01:17:57,590 --> 01:18:02,595
[නාදවීම දිගටම]

714
01:18:16,317 --> 01:18:18,777
ඩොබ්ස්!

715
01:18:18,944 --> 01:18:20,779
[කඩා වැටීම]

716
01:18:32,291 --> 01:18:34,418
මොකක්ද අවුල.

717
01:18:34,585 --> 01:18:36,045
ඕ ඇත්ත?

718
01:18:36,212 --> 01:18:40,132
[ඩොබ්ස්]
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ,
අපි ඔබෙන් පැන යාමට උත්සාහ කළෙමු.

719
01:18:40,299 --> 01:18:43,385
මම හිතන්නේ ඒක
අප අතර වෙනස.

720
01:18:43,510 --> 01:18:47,556
මම කවදාවත්, කවදාවත් කියලා නැහැ
මට කලින් සමාවෙන්න,
සහ එය අදහස් කළේ ය.

721
01:18:47,723 --> 01:18:50,809
ඒ වගේම මම කවදාවත්, කවදාවත්
ගවේෂණයක් තිබුණා...

722
01:18:50,976 --> 01:18:54,772
එය මට නොවේ,
අංක එක.

723
01:18:58,943 --> 01:19:01,528
මම හැමදාම හිටියේ නැහැ
මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්, ඔබ දන්නවා.

724
01:19:02,738 --> 01:19:04,865
විශ්වාස කළත් නැතත්,
වසර 20කට වැඩි කාලයක්...

725
01:19:05,032 --> 01:19:07,701
මම නියම නායකයෙක්...

726
01:19:07,868 --> 01:19:10,371
රාජකීය නාවික හමුදාවේ.

727
01:19:10,537 --> 01:19:14,208
මම වෘත්තීය සමිති කොස් උස්සා
රටවල ඔබ කවදාවත්
අසා පවා,

728
01:19:14,375 --> 01:19:17,169
හුන් සමඟ සටන් කළේය
මහා යුද්ධයේදී.

729
01:19:17,294 --> 01:19:19,088
කුමක් සඳහා ද?

730
01:19:19,255 --> 01:19:23,175
දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය සඳහා,
බ්රිතාන්ය අධිරාජ්යය
සහ මහරජාණෝ.

731
01:19:23,342 --> 01:19:27,263
ඒ සියල්ල අවසන් වූ විට,
මට ඉතිරි වූයේ කුමක්ද?

732
01:19:32,559 --> 01:19:36,021
ඔහ්, හොඳයි,
ඔබ ටිකක් දිනනවා,

733
01:19:36,188 --> 01:19:39,275
ඔබට සමහරක් අහිමි වේ.

734
01:19:41,026 --> 01:19:45,281
දැන්, ඔබ බලන්න
ඔබේ වලිගය, මගේ මහලු පුතා.

735
01:19:56,000 --> 01:19:58,544
[ගේට් ක්‍රීක්ස්]

736
01:20:05,217 --> 01:20:09,555
මේ මිනිස්සු කරලා තියෙන්නේ
මහා පරිත්‍යාගයක්...

737
01:20:09,722 --> 01:20:13,267
එරෙහිව
මෙම තරඟය.

738
01:20:13,392 --> 01:20:17,646
එය දන්වන්න
මිල බව
එවැනි පාවාදීමකට...

739
01:20:17,813 --> 01:20:20,607
මරණය වේ!

740
01:20:25,571 --> 01:20:27,740
නැහැ!

741
01:20:27,906 --> 01:20:30,868
මම ගෙවන්නම්
ඔවුන්ගේ නිදහස සඳහා.

742
01:20:31,035 --> 01:20:32,661
මම ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආවා.

743
01:20:32,828 --> 01:20:35,831
ඒක මගේ වරදක්.

744
01:20:35,998 --> 01:20:38,417
මම දිනුවොත්,
ඔවුන් නිදහස් වනු ඇත;

745
01:20:40,961 --> 01:20:43,464
ඔබ මකරා තබා ගනු ඇත.

746
01:20:57,144 --> 01:20:59,730
මෙය යහපත සඳහා ය.

747
01:21:00,564 --> 01:21:03,817
එසේ වේවා.

748
01:21:00,564 --> 01:21:03,817
[සුසුම්]

749
01:21:20,501 --> 01:21:22,920
අවසාන සිදුවීම!

750
01:21:23,045 --> 01:21:24,838
මොංගෝලියාව...

751
01:21:25,005 --> 01:21:28,384
එක්සත් ජනපදයට එරෙහිව!

752
01:21:39,269 --> 01:21:42,231
[Gong Resounds]

753
01:21:45,067 --> 01:21:48,570
[ සමූහයා කෑගැසීම
රිද්මයානුකූලව]

754
01:22:02,126 --> 01:22:03,502
වසන් කරන්න!

755
01:22:35,159 --> 01:22:38,162
ඔව්!

756
01:22:39,830 --> 01:22:42,749
සඟවා ගැනීම!

757
01:23:03,604 --> 01:23:05,439
ක්රිස්!

758
01:23:24,249 --> 01:23:25,626
[හුස්ම පිට කරයි]

759
01:23:25,792 --> 01:23:29,838
නැගිටින්න! ක්රිස්!

760
01:23:25,792 --> 01:23:29,838
නැගිටින්න!

761
01:23:25,792 --> 01:23:29,838
[කාඕ කතා කරන උපභාෂාව]

762
01:23:30,005 --> 01:23:32,883
[හුස්ම ගැනීම]

763
01:23:45,771 --> 01:23:48,106
එන්න.

764
01:24:07,960 --> 01:24:10,128
අපි මැරිලා, ඩොබ්ස්.
අපි මැරිලා!

765
01:24:10,295 --> 01:24:12,839
මම ආයෙ කියන්නෙ නෑ හැරී.
කට වහපන්!

766
01:24:13,006 --> 01:24:16,843
[සමූහ කෑගැසීම]

767
01:24:30,941 --> 01:24:33,527
[ගොරවයි]

768
01:25:01,096 --> 01:25:04,266
ක්රිස්!

769
01:25:09,605 --> 01:25:12,024
[කොඳුරමින්]

770
01:25:12,190 --> 01:25:14,443
ක්‍රිස්, ඔබම දෙන්න
යම් කාමරයක්!

771
01:25:14,610 --> 01:25:16,361
ක්රිස්!

772
01:25:16,528 --> 01:25:19,906
[ මැසිවිලි නැඟීම දිගටම,
කඩා වැටීම]

773
01:25:23,869 --> 01:25:27,122
[කුකුළන් ඇල්ලීම]

774
01:25:27,247 --> 01:25:29,291
ක්රිස්!

775
01:25:32,544 --> 01:25:36,131
ලොක්කා මේක එපා
හොඳ ශබ්ද.

776
01:25:37,841 --> 01:25:40,552
ශබ්ද කරන්න එපා
කොහෙත්ම හොඳයි.

777
01:25:40,719 --> 01:25:44,389
අවම වශයෙන් ඔවුන් සිටින අතරතුර
කෑගැසීම, එහි තේරුම
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

778
01:26:17,422 --> 01:26:20,092
[ගොරවන]

779
01:26:51,456 --> 01:26:55,210
[ මැසිවිලි ]

780
01:26:51,456 --> 01:26:55,210
[ කෑගසයි ]

781
01:27:00,757 --> 01:27:02,884
[ගොරවයි]

782
01:27:11,101 --> 01:27:15,272
ක්‍රිස්, ඔයාට එයාව තේරුණා!
දැන් එතනට ඇතුල් වෙන්න
සහ ඔහුව අවසන් කරන්න!

783
01:27:15,397 --> 01:27:17,399
යන්න! යන්න! යන්න!

784
01:27:15,397 --> 01:27:17,399
ඔව්! ඔව්!

785
01:27:20,902 --> 01:27:22,362
[හුස්ම ගැනීම]

786
01:27:22,487 --> 01:27:26,408
[ හුස්ම හිරවීම,
නිහඬව ගොරවනවා]

787
01:27:29,035 --> 01:27:30,746
එන්න!

788
01:27:30,912 --> 01:27:33,415
ඔව්!

789
01:27:48,847 --> 01:27:51,266
[ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]

790
01:27:54,895 --> 01:27:57,439
[ කෝපාවිෂ්ඨ මැසිවිලි ]

791
01:28:03,487 --> 01:28:06,364
[දෝංකාරය]
එන්න!

792
01:28:10,535 --> 01:28:12,454
ආහ්!

793
01:28:24,925 --> 01:28:26,426
ඔව්!

794
01:28:31,890 --> 01:28:34,935
ඔබ එය කර ඇත!
ක්රිස්!

795
01:28:35,101 --> 01:28:37,896
ක්රිස්! ක්රිස්!
ක්රිස්!

796
01:28:38,063 --> 01:28:39,815
ක්‍රිස්, මේ මම,

797
01:28:38,063 --> 01:28:39,815
මැක්සි! ක්රිස්!

798
01:28:39,981 --> 01:28:42,400
කමක් නෑ පැටියෝ.

799
01:28:42,567 --> 01:28:44,402
ඔබ එය කළා.

800
01:29:07,425 --> 01:29:09,886
[මාස්ටර් Tchi]
ක්‍රිස්ටෝපර් ඩුබොයිස්,
අපි ඔබට ගෞරව කරනවා...

801
01:29:10,011 --> 01:29:13,598
ශ්රේෂ්ඨතම රණශූරයා ලෙස
Ghan gheng හි.

802
01:29:15,267 --> 01:29:17,435
[ සමූහයා ඔල්වරසන් දීම ]

803
01:29:29,364 --> 01:29:31,449
හේයි, යා යුතු මාර්ගය,
ශූර.

804
01:29:31,616 --> 01:29:33,702
ස්තුතියි.

805
01:29:39,583 --> 01:29:42,544
ක්රිස්ටෝපර්,
දැන් ඔබ බව
අවිවාදිත ශූර,

806
01:29:42,711 --> 01:29:44,713
මම කල්පනා කළා.

807
01:29:42,711 --> 01:29:44,713
කුමක් ගැන ද?

808
01:29:44,880 --> 01:29:47,924
සැලැස්මක්,
පරිපූර්ණ සැලැස්මක්.

809
01:29:51,720 --> 01:29:55,348
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට ඇසීමට අවශ්‍යයි
දැන් ඒ ගැන, හැරී.

810
01:29:59,060 --> 01:30:01,897
[ඩුබොයිස් විස්තර කිරීම]
මට රන් මකරා ලැබුණේ නැහැ,

811
01:30:02,063 --> 01:30:05,025
නමුත් මම නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත,
මම පොරොන්දු වුනා වගේ.

812
01:30:05,150 --> 01:30:07,819
මට ළමයි ලැබුණා
වීදි වලින්.

813
01:30:07,986 --> 01:30:10,989
අවසානයේදී,
අපි හැමෝම හොඳින් කළා.

814
01:30:29,799 --> 01:30:34,930
මැක්සි පුහුණු කළා
බොහෝ විශිෂ්ට සටන්කරුවන්
ඒ වගේම ලොකු කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් වුණා.

815
01:30:36,139 --> 01:30:38,975
අන්තිමට මම ඇහුවේ, ඩොබ්ස් සහ හැරී
වෙළෙඳ පොළක් විවෘත කළා...

816
01:30:39,142 --> 01:30:41,978
ඇමේසන් ගැඹුරු.

817
01:30:42,103 --> 01:30:43,855
ඔවුන්ගේ ආත්මයට ආශීර්වාද කරන්න.