1
00:00:41,308 --> 00:00:45,472
(เล่นเพลงดิสโก้)

2
00:00:45,646 --> 00:00:46,979
เฮ้ เฮ้

3
00:00:46,980 --> 00:00:48,539
มาเหงื่อกันเถอะ!

4
00:00:49,316 --> 00:00:52,018
มาโช ผู้ชายมาโช
ผู้ชายมาโช

5
00:00:52,019 --> 00:00:53,119
มาเลย!

6
00:00:53,120 --> 00:00:54,320
ฉันต้องเป็น

7
00:00:54,321 --> 00:00:55,555
ถูกต้อง!
เขย่ามันที่รัก!

8
00:00:55,555 --> 00:00:56,722
ผู้ชายที่เป็นผู้ชาย

9
00:00:56,723 --> 00:00:58,958
มาโช ผู้ชายมาโช

10
00:00:58,959 --> 00:01:01,327
โอ้ใช่แล้ว! เหมือนม้าโพนี่!
ฉันเป็นม้า!

11
00:01:01,328 --> 00:01:02,628
ฉันต้องเป็นผู้ชายแน่ๆ

12
00:01:02,629 --> 00:01:05,932
คุณไม่รู้สึกเหมือน
ม้าเมื่อคุณเหงื่อออก?

13
00:01:05,933 --> 00:01:08,467
โอ้ใช่แล้ว! ใช่!

14
00:01:08,468 --> 00:01:10,269
ไป! ทำมัน!

15
00:01:10,270 --> 00:01:12,204
มาเร็ว! เอาล่ะ!

16
00:01:12,205 --> 00:01:15,733
(เพลงดำเนินต่อไป)
หนึ่ง! สอง!
นี่คือการออกกำลังกายที่ฉันชอบ!

17
00:01:16,109 --> 00:01:18,110
มาเร็ว! ห้า!

18
00:01:18,111 --> 00:01:19,211
ว้าว!

19
00:01:19,212 --> 00:01:20,313
มาโช ผู้ชายมาโช

20
00:01:20,314 --> 00:01:22,581
มาโช! ผู้ชาย! โอ้!

21
00:01:22,583 --> 00:01:23,683
ฉันต้องเป็น

22
00:01:23,684 --> 00:01:24,750
ฉันเป็นม้า!

23
00:01:24,751 --> 00:01:25,851
ผู้ชายที่เป็นผู้ชาย

24
00:01:25,852 --> 00:01:28,821
(เสียงกรนอิเล็กทรอนิกส์)
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ทำมัน! มาเร็ว!

25
00:01:28,822 --> 00:01:30,389
ฉันต้องเป็นผู้ชายแน่ๆ

26
00:01:30,390 --> 00:01:33,326
(เพลงดำเนินต่อไป)
ฉันทันสมัย!
คุณสามารถทันสมัยได้!

27
00:01:34,628 --> 00:01:36,596
คุณรู้สึกได้ไหม?

28
00:01:36,596 --> 00:01:38,631
ฉันต้องเป็นผู้ชายนะ

29
00:01:38,632 --> 00:01:39,656
โอ้!

30
00:01:40,000 --> 00:01:41,901
ฉันจะมี
โป่งพอง

31
00:01:41,902 --> 00:01:42,892
โอ้!

32
00:01:43,603 --> 00:01:44,593
น่องของฉันกำลังไหม้!

33
00:01:51,578 --> 00:01:53,779
นี่คือของเรา
แผนกวิทยาศาสตร์

34
00:01:53,780 --> 00:01:55,476
ปีกพันธุศาสตร์

35
00:01:55,682 --> 00:01:58,948
ฉันจะเตือนคุณว่าเราเป็น
ในระดับแนวหน้าของการวิจัย

36
00:02:16,103 --> 00:02:18,137
(หัวเราะคิกคัก)

37
00:02:18,138 --> 00:02:20,664
(ผู้คนกรีดร้อง)

38
00:02:23,143 --> 00:02:27,774
(กรีดร้องต่อไป)

39
00:02:32,386 --> 00:02:34,752
(ยางกรี๊ด)

40
00:02:40,260 --> 00:02:43,321
ดึง Klump มาที่นี่ทันที!

41
00:02:43,597 --> 00:02:45,264
เด็กชาย 1 : ศาสตราจารย์คลัมป์
สวัสดีตอนเช้า.

42
00:02:45,265 --> 00:02:47,333
เด็กผู้หญิง 1 : เฮ้ ศาสตราจารย์!
สวัสดีตอนเช้า.

43
00:02:47,334 --> 00:02:49,268
เด็กชาย 2: อรุณสวัสดิ์
เช้า.

44
00:02:49,636 --> 00:02:51,270
เช้า.
เด็กหญิง 2: สวัสดีตอนเช้า
ศาสตราจารย์คลัมป์.

45
00:02:51,271 --> 00:02:52,432
คุณเป็นอย่างไร?

46
00:03:01,148 --> 00:03:02,411
เช้า.

47
00:03:14,795 --> 00:03:18,856
(กรีดร้องต่อไป)

48
00:03:33,847 --> 00:03:35,372
(เครื่องยนต์โบลเวอร์สตาร์ท)

49
00:03:41,054 --> 00:03:42,454
(กรีดร้อง)

50
00:03:44,491 --> 00:03:46,186
โอ้พระเจ้า.

51
00:03:55,902 --> 00:03:58,304
ศาสตราจารย์คลัมป์. กรง
เกิดอะไรขึ้น

52
00:03:58,305 --> 00:04:00,339
นั่นมันแปลกประหลาดที่สุด เจสัน

53
00:04:00,340 --> 00:04:02,508
เพราะผมจำได้แม่น
ล็อคเมื่อคืนนี้

54
00:04:02,509 --> 00:04:03,809
ฉันล็อคกรงพวกนี้ไว้

55
00:04:03,810 --> 00:04:06,145
หยิบแฟ้มผลงานของฉันขึ้นมา
และหันกลับมา...

56
00:04:06,146 --> 00:04:09,047
(นักเรียนอ้าปากค้าง
และการพูดคุย)

57
00:04:12,018 --> 00:04:13,384
โอ้.

58
00:04:14,154 --> 00:04:16,755
ฉันคงจะกินหญ้าสวิตช์ไปแล้ว

59
00:04:16,756 --> 00:04:18,157
เชลลีย์คนเดียวเท่านั้น
ที่ไม่ได้ออกไป

60
00:04:18,158 --> 00:04:20,059
ดี. ฉันจะดูแลเชลลีย์

61
00:04:20,060 --> 00:04:22,495
พวกคุณนักเรียนดูแล
ของสิ่งนี้ ขออนุญาต.

62
00:04:22,496 --> 00:04:23,662
สวัสดีเชลลีย์

63
00:04:23,663 --> 00:04:25,998
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
พัฟแป้งตัวน้อยของฉันเหรอ?

64
00:04:25,999 --> 00:04:28,267
ใช่. ใช่.

65
00:04:28,268 --> 00:04:30,136
(เด็กพูดพึมพำ)

66
00:04:30,137 --> 00:04:31,370
ท่าน?

67
00:04:31,371 --> 00:04:33,272
คุณอาจต้องการดู
ที่ผลการทดสอบล่าสุด

68
00:04:33,273 --> 00:04:36,140
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าฉันอ่านมันถูกต้อง

69
00:04:38,145 --> 00:04:39,712
เธอหายไปสามออนซ์
ตั้งแต่ฟีดล่าสุดเหรอ?

70
00:04:39,713 --> 00:04:41,147
คงจะเป็นแบบอะไรสักอย่าง
ของความผิดพลาด

71
00:04:41,148 --> 00:04:42,376
(การคลิกแป้นพิมพ์)

72
00:04:43,049 --> 00:04:44,350
ไม่ ไม่ เจสัน

73
00:04:44,351 --> 00:04:47,548
โครงสร้างโมเลกุลทั้งหมดของเธอ
ได้รับการปรับเปลี่ยนใหม่

74
00:04:48,522 --> 00:04:51,056
เราได้ทำมันแล้ว
สูตรใหม่นี้ได้ผล

75
00:04:51,057 --> 00:04:53,549
จริงๆ แล้วมันถูกสร้างใหม่นะ
DNA ของเชลลีย์

76
00:04:53,927 --> 00:04:57,096
เธอสูญเสีย 20%
ของไขมันในร่างกายของเธอ
ในการให้อาหารครั้งเดียว

77
00:04:57,097 --> 00:04:58,564
แล้วถ้าเราอัพล่ะ
ปริมาณ?

78
00:04:58,565 --> 00:05:01,834
ไม่ ทีละขั้นตอน
เราไม่ต้องการ
ที่จะเป็นอันตรายต่อเชลลีย์

79
00:05:01,835 --> 00:05:03,335
เราจะเก็บอาหารไว้
ตามกำหนด

80
00:05:03,336 --> 00:05:04,370
ตกลง.

81
00:05:04,371 --> 00:05:06,533
กำหนดการ. ขออนุญาต.
ฉันสายมาก

82
00:05:07,440 --> 00:05:08,841
นักเรียน เราก็ได้
มีงานที่ต้องทำมากมาย

83
00:05:08,842 --> 00:05:10,276
และมีเวลาไม่มาก
ที่จะทำมันใน

84
00:05:10,277 --> 00:05:11,343
พยายามที่จะชนะรางวัลที่นี่

85
00:05:11,344 --> 00:05:14,613
ดังที่อาร์เซนิโอเคยกล่าวไว้ว่า
"มายุ่งกันเถอะ!"

86
00:05:14,614 --> 00:05:15,781
(คันโยกสวิตช์)

87
00:05:15,782 --> 00:05:17,045
(นักเรียนคุยกัน)

88
00:05:19,686 --> 00:05:22,121
(เสียงกรอบแกรบและเสียงแหลม)

89
00:05:27,594 --> 00:05:30,086
(ล้างคอและคำราม)

90
00:05:32,232 --> 00:05:33,995
(หายใจออกช้าๆ)

91
00:05:35,569 --> 00:05:36,695
สบายดีไหม?

92
00:05:37,304 --> 00:05:38,498
ค่อนข้าง.

93
00:05:38,805 --> 00:05:42,875
ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้บ้างไหม?
น้ำผลไม้? กาแฟ? ชั้นวางของลูกแกะ?

94
00:05:42,876 --> 00:05:44,243
ไม่ครับ ผมสบายดี

95
00:05:44,244 --> 00:05:45,234
(สูดกลิ่น)

96
00:05:46,479 --> 00:05:48,345
(ล้างคอ)

97
00:05:54,154 --> 00:05:57,356
คุณก็ต้องการพบฉัน
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ใช่ไหมครับ?

98
00:05:57,357 --> 00:05:59,725
ศาสตราจารย์คลัมป์

99
00:05:59,726 --> 00:06:00,960
อนุญาตฉัน
เพื่อตอบคำถามนั้น

100
00:06:00,961 --> 00:06:02,928
โดยการวางตัวอีก

101
00:06:02,929 --> 00:06:04,997
ทำไมคุณถึงพยายาม
เพื่อทำลายโรงเรียนของฉันเหรอ?

102
00:06:04,998 --> 00:06:06,265
ขออภัยครับท่าน?

103
00:06:06,266 --> 00:06:08,901
คุณรู้ไหมว่าใคร
หลุยส์ วินโดวิค?

104
00:06:08,902 --> 00:06:10,069
โอ้แน่นอนครับท่าน

105
00:06:10,070 --> 00:06:11,136
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

106
00:06:11,137 --> 00:06:12,438
ผู้มีน้ำใจมาก
บริจาคเงิน

107
00:06:12,439 --> 00:06:14,573
เพื่อช่วยกองทุน
แผนกวิทยาศาสตร์ของเรา

108
00:06:14,574 --> 00:06:16,609
ปิด. ใกล้มาก.
แต่ผิด..

109
00:06:16,610 --> 00:06:18,644
เห็นเธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

110
00:06:18,645 --> 00:06:21,313
และเธอเคยหาทุน
แผนกวิทยาศาสตร์ของเรา

111
00:06:21,314 --> 00:06:22,581
นั่นคือเมื่อก่อน
เธอเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

112
00:06:22,582 --> 00:06:23,782
เพราะแทบจะกลืนลงไป
หนูเจอร์บิล

113
00:06:23,783 --> 00:06:25,484
ไม่ใช่เจอร์บิลครับท่าน หนูแฮมสเตอร์

114
00:06:25,485 --> 00:06:26,719
หนูเจอร์บิลมีความคล่องตัวมากขึ้น

115
00:06:26,720 --> 00:06:28,487
และแฮมสเตอร์ก็มี
มีแนวโน้มที่จะปุยมากขึ้น

116
00:06:28,488 --> 00:06:30,956
ถุงอัณฑะของหนูแฮมสเตอร์ตัวผู้
มีแนวโน้ม

117
00:06:30,957 --> 00:06:32,791
จะเป็น
ไม่สมส่วน...

118
00:06:32,792 --> 00:06:34,158
ไม่เป็นไร.

119
00:06:34,594 --> 00:06:36,295
คนปืนไรเฟิลแห่งชาติเหล่านั้น
ถูกต้อง

120
00:06:36,296 --> 00:06:39,598
ตอนนี้ฉันมีอันหนึ่งแล้ว...ปัง

121
00:06:39,599 --> 00:06:41,734
ท่านครับ ผมต้องการมีสมาธิ
ในแง่บวก

122
00:06:41,735 --> 00:06:45,004
สิ่งที่นางสาววินโดวิกได้เห็น
มีแฮมสเตอร์ที่แข็งแรงจำนวน 5,000 ตัว

123
00:06:45,005 --> 00:06:47,439
เพาะพันธุ์มาจากพันธุกรรม
สายพันธุกรรมบกพร่อง

124
00:06:47,440 --> 00:06:49,170
น่าตื่นเต้นมากจริงๆ

125
00:06:50,010 --> 00:06:51,910
ฉันดูตื่นเต้นมั้ยคลัมป์?

126
00:06:51,911 --> 00:06:54,046
ไม่ คุณไม่ดู
ตื่นเต้นเลย

127
00:06:54,047 --> 00:06:56,615
แต่บางทีคุณอาจจะ
ถือมันไว้
ความตื่นเต้นของคุณ

128
00:06:56,616 --> 00:06:58,676
ไม่ต้องการที่จะแสดงออก

129
00:07:00,420 --> 00:07:03,617
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี
คุณอ้วนของสารที่หนา

130
00:07:04,524 --> 00:07:07,459
เป็นเวลาหลายปีที่คุณมี
แปลกแยกเพียงลำพัง

131
00:07:07,460 --> 00:07:09,295
ผู้บริจาคที่ร่ำรวยทุกคนที่เราเคยมี

132
00:07:09,296 --> 00:07:11,730
โรงเรียนปรับอากาศ
กำลังเอาเปรียบพวกเรา!

133
00:07:11,731 --> 00:07:14,533
เราสูญเสียเงินไปมากแล้ว
สีแดงเป็นสีประจำโรงเรียนของเรา

134
00:07:14,534 --> 00:07:17,002
โรงเรียนในเมืองก็มี
คอมพิวเตอร์ที่ดีกว่าเรา

135
00:07:17,003 --> 00:07:19,233
บอสเนียต้องการ
เพื่อให้เงินเรา!

136
00:07:19,906 --> 00:07:21,974
ฉันจะจัดการประชุม
กับฮาร์ลาน ฮาร์ทลีย์...

137
00:07:21,975 --> 00:07:23,242
คลัมป์! คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

138
00:07:23,243 --> 00:07:24,543
ครับท่าน. ใช่.

139
00:07:24,544 --> 00:07:27,346
ฮาร์ทลีย์เป็นคนสุดท้าย
ศิษย์เก่ารวยเราก็มี

140
00:07:27,347 --> 00:07:30,149
และเขาเป็นแฟนวิทยาศาสตร์

141
00:07:30,150 --> 00:07:34,320
และเขากำลังพิจารณา
บริจาคเงินช่วยเหลือ 10 ล้านดอลลาร์
ไปที่โรงเรียนนี้

142
00:07:34,321 --> 00:07:37,189
และฉันต้องการเงินนั้น คลัมป์

143
00:07:37,190 --> 00:07:39,191
งานของคุณขึ้นอยู่กับมัน

144
00:07:39,192 --> 00:07:40,592
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
วิธีจัดการกับมัน

145
00:07:40,593 --> 00:07:42,328
เพราะฉันจะคอยดูคุณอยู่
ตอนนี้ไป.

146
00:07:42,329 --> 00:07:44,430
แต่เจ้านายฉันไม่รู้
ถ้าคุณควร...

147
00:07:44,431 --> 00:07:46,432
ดูสิ ด้านหลังนั่น

148
00:07:46,433 --> 00:07:48,924
ก่อนที่คุณจะพูด
“แต่ท่าน” อยู่ตรงนั้นเหรอ?

149
00:07:49,703 --> 00:07:51,670
นั่นคือจุดสิ้นสุด
ของการประชุม

150
00:07:51,671 --> 00:07:53,839
ฉันเดาว่าฉันจะออกไป

151
00:07:53,840 --> 00:07:55,808
คุณมีวันที่น่ารื่นรมย์

152
00:08:16,896 --> 00:08:19,365
เกรซครีม
ได้กลับมาอีกครั้ง

153
00:08:20,066 --> 00:08:21,397
(อ้าปากค้าง)

154
00:08:24,437 --> 00:08:27,172
ศาสตราจารย์:
ของสมการทั้งหมด
คุณจะได้เรียนรู้

155
00:08:27,173 --> 00:08:29,074
ในระหว่างหลักสูตร
ของการเรียนที่นี่

156
00:08:29,075 --> 00:08:33,012
สมการนี้จะเป็น
ฉันสัญญากับคุณ

157
00:08:33,013 --> 00:08:34,546
มีประโยชน์มากที่สุด

158
00:08:34,547 --> 00:08:36,081
ตลอดหลักสูตร
ของการศึกษาของคุณ

159
00:08:36,082 --> 00:08:40,019
เพราะสมการนี้
พังทลายลงโดยพื้นฐาน

160
00:08:40,320 --> 00:08:43,881
DNA ประกอบด้วยอะไร

161
00:08:44,691 --> 00:08:46,892
และส่วนประกอบอะไรของ DNA...

162
00:08:46,893 --> 00:08:48,156
(หัวเราะคิกคักต่อไป)

163
00:08:49,462 --> 00:08:51,130
(เสียงหัวเราะดังขึ้น)

164
00:08:51,131 --> 00:08:53,298
ดูเหมือนฉันจะยุ่งกับตัวเอง

165
00:08:53,299 --> 00:08:55,067
ฉันไม่มีจริงๆ
ยุ่งกับตัวเอง

166
00:08:55,068 --> 00:08:56,835
ฉันหมายถึง
ฉันทำให้เสื้อของฉันเลอะเทอะ

167
00:08:56,836 --> 00:08:58,504
(กริ่งโรงเรียน)

168
00:08:58,505 --> 00:09:01,206
แต่ให้แน่ใจว่า
คุณอ่านบทที่ 4

169
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
ในหนังสือเรียนของคุณ
เกี่ยวกับพันธุศาสตร์

170
00:09:02,876 --> 00:09:05,010
จะเป็นแบบทดสอบป๊อป
ในวันพุธ

171
00:09:05,011 --> 00:09:07,708
มีแบบทดสอบป๊อป แบบทดสอบป๊อป

172
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
ผู้หญิง: ศาสตราจารย์คลัมป์?

173
00:09:55,094 --> 00:09:56,261
(พึมพำ) สวัสดี

174
00:09:56,262 --> 00:09:57,930
โอ้. สวัสดี. ฉันขอโทษ.

175
00:09:57,931 --> 00:09:59,031
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

176
00:09:59,032 --> 00:10:01,633
ฉันกำลังมองหา
สำหรับศาสตราจารย์คลัมป์

177
00:10:01,634 --> 00:10:03,330
(ถ่มน้ำลาย)

178
00:10:03,770 --> 00:10:06,105
ฉันเป็นเขา ฉันคือเขา

179
00:10:06,106 --> 00:10:07,971
ฉันชื่อเชอร์แมน คลัมป์

180
00:10:08,741 --> 00:10:10,109
(ลูกบอลหมากฝรั่งกระจัดกระจาย)

181
00:10:10,110 --> 00:10:11,677
ไม่เป็นไร.
ฉันทำอย่างนั้นตลอดเวลา

182
00:10:11,678 --> 00:10:14,513
ทำให้...โต๊ะดูสวยงาม
รื่นเริงมากขึ้น

183
00:10:14,514 --> 00:10:15,914
และเด็กๆ ก็สนุกกับมัน

184
00:10:15,915 --> 00:10:18,617
สีเหลืองและสีเขียว
และสีม่วงกลิ้งไปมา

185
00:10:18,618 --> 00:10:20,652
โต๊ะมีสีสันมากขึ้น
และ...

186
00:10:20,653 --> 00:10:23,088
อีกครั้งจะดีกว่าไหม?
ฉันสามารถ...

187
00:10:23,089 --> 00:10:24,289
ไม่ ไม่ อย่าไร้สาระ

188
00:10:24,290 --> 00:10:27,359
ฉันอยู่ระหว่างคาบเรียน
และฉันมีเวลาพูดคุยสักครู่

189
00:10:27,360 --> 00:10:28,560
(ลูกบอลหมากฝรั่งกระจัดกระจาย)

190
00:10:28,561 --> 00:10:29,828
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

191
00:10:29,829 --> 00:10:31,296
สวัสดี. ฉันชื่อคาร์ลา เพอร์ตี้

192
00:10:31,297 --> 00:10:32,364
สวัสดีคุณเพอร์ตี้

193
00:10:32,365 --> 00:10:33,966
ฉันเป็นนักเรียนระดับบัณฑิตศึกษา

194
00:10:33,967 --> 00:10:37,135
ฉันกำลังสอนอยู่
ชั้นเรียนเคมีครั้งแรกของฉัน
ข้ามห้องโถง

195
00:10:37,137 --> 00:10:38,604
ตกลง.

196
00:10:38,605 --> 00:10:41,306
ฉันแค่ต้องมา
และแนะนำตัวเอง

197
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
ฉันติดตามงานของคุณแล้ว
เป็นเวลาหลายปี

198
00:10:43,309 --> 00:10:44,810
และฉันเป็นแฟนตัวยง

199
00:10:44,811 --> 00:10:47,312
ขอบคุณมากครับ
ฉันอ้วนขึ้น...

200
00:10:47,313 --> 00:10:50,516
ดีใจที่คุณมี
ติดตามงานของฉัน

201
00:10:50,517 --> 00:10:51,717
ในแบบที่คุณมี

202
00:10:51,718 --> 00:10:53,318
ครูสอนเคมี.

203
00:10:53,319 --> 00:10:56,551
เคมีเป็นสิ่งสำคัญแน่นอน
มี...เคมี...

204
00:10:57,657 --> 00:10:59,421
ที่จะมีและใช้มัน

205
00:11:00,693 --> 00:11:03,322
เคมี...เคมี.

206
00:11:03,796 --> 00:11:04,863
ก็...

207
00:11:04,864 --> 00:11:07,633
(กริ่งโรงเรียน)
ดีใจจังเลย
พบคุณ

208
00:11:07,634 --> 00:11:10,364
โอ้ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน
คุณปุรตี.

209
00:11:10,670 --> 00:11:12,337
และหวังว่าจะได้พบคุณรอบ ๆ

210
00:11:12,338 --> 00:11:14,273
คุณไม่สามารถคิดถึงฉันได้

211
00:11:14,274 --> 00:11:15,741
(หัวเราะคิกคัก)

212
00:11:16,409 --> 00:11:17,706
ขอให้มีวันดีๆ

213
00:11:17,977 --> 00:11:20,105
คุณก็ทำเหมือนกัน คุณเพอร์ตี้

214
00:11:24,117 --> 00:11:25,517
อืมมม

215
00:11:25,518 --> 00:11:26,685
(ประตูปิด)

216
00:11:26,686 --> 00:11:29,121
ตอนนี้ไม่เป็นไร เธอสบายดี

217
00:11:29,756 --> 00:11:32,020
(ลูกบอลหมากฝรั่งกระจัดกระจาย)

218
00:11:32,559 --> 00:11:33,926
(หัวเราะ)

219
00:11:33,927 --> 00:11:35,494
โอ้ นี่มันเยี่ยมยอดมาก

220
00:11:35,495 --> 00:11:38,063
ไม่มีอะไรที่เหมือน
การรวมตัวกับครอบครัว
และทานอาหารดีๆ

221
00:11:38,064 --> 00:11:41,200
เคลทัส เอาชามนี้ไป
ฉันร้อนนะ

222
00:11:41,201 --> 00:11:42,467
พ่อ: ให้ตายเถอะ
เชอร์แมน,

223
00:11:42,468 --> 00:11:44,236
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเราทำไม่ได้
ไม่ต้องเห็นก้นของคุณอีกต่อไป

224
00:11:44,237 --> 00:11:45,804
ดีใจที่ได้พบคุณลูกชาย

225
00:11:45,805 --> 00:11:47,573
คุณคิดว่าคุณดีเกินไป

226
00:11:47,574 --> 00:11:49,908
ที่จะใช้เวลา
กับครอบครัวของคุณ
เป็นครั้งคราว?

227
00:11:49,909 --> 00:11:51,209
ฉันยุ่งมาก
เออร์นี่.

228
00:11:51,210 --> 00:11:52,444
ฉันไม่ต้องการมันฝรั่ง

229
00:11:52,445 --> 00:11:54,713
มันฝรั่งบดทำให้ฉันมีแก๊ส

230
00:11:54,714 --> 00:11:56,415
ในสมัยของฉัน เชอร์แมน

231
00:11:56,416 --> 00:11:58,517
ผู้คนเคยใช้เวลา
กับครอบครัว

232
00:11:58,518 --> 00:12:00,919
ในวันอาทิตย์
และโอกาสพิเศษ

233
00:12:00,920 --> 00:12:03,121
มารอบ ๆ
และแสดงความเคารพ

234
00:12:03,122 --> 00:12:04,256
คุณยุ่งวุ่นวาย

235
00:12:04,257 --> 00:12:05,591
และคิดถึงเออร์นี่ตัวน้อย
ปีทอง

236
00:12:05,592 --> 00:12:07,526
คุณจะโกรธ
ที่ตัวคุณเอง

237
00:12:07,527 --> 00:12:08,551
(เบลเชส)

238
00:12:09,295 --> 00:12:11,355
ที่รัก มีแก๊สนิดหน่อย

239
00:12:11,531 --> 00:12:13,158
(ไอ)

240
00:12:13,566 --> 00:12:16,602
นี่เธอไป
เอาปกเลยดีกว่า
จานของคุณ

241
00:12:16,603 --> 00:12:18,870
แม่ครับ ดื่มน้ำหน่อย

242
00:12:18,871 --> 00:12:20,439
(พึมพำ) คุณยาย
คุณถ่มน้ำลายใส่ฉัน

243
00:12:20,440 --> 00:12:22,574
สิ่งที่คุณพูดถึง,
ปิดจานของคุณเหรอ?

244
00:12:22,575 --> 00:12:24,943
ไม่ใช่คืนนี้ เคลทัส
ฉันจะเตะตูดคุณ

245
00:12:24,944 --> 00:12:26,745
เชอร์แมน,
ฉันทำอาหารทั้งหมดนี้แล้ว

246
00:12:26,746 --> 00:12:28,547
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะกินเหรอ?

247
00:12:28,548 --> 00:12:30,449
คุณควรจะกินอันนั้น
ไม่ใช่หนังศีรษะมัน

248
00:12:30,450 --> 00:12:32,284
พ่อคะ แคลอรี่ทั้งหมด
ในไก่

249
00:12:32,285 --> 00:12:34,753
พบได้ในผิวหนัง

250
00:12:34,754 --> 00:12:36,121
แคลอรี่ทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

251
00:12:36,122 --> 00:12:39,157
คุณรู้ไหมว่ามันมาจากไหน?
กำลังดูทีวีบ้าๆนั่นอยู่

252
00:12:39,158 --> 00:12:40,492
ทุกครั้งที่คุณเปิดเครื่อง

253
00:12:40,493 --> 00:12:42,728
มีคนพูดถึง
ลดน้ำหนักมีสุขภาพที่ดี

254
00:12:42,729 --> 00:12:44,329
ทุกคนกำลังมอง
อาการเบื่ออาหารทั้งหมด

255
00:12:44,330 --> 00:12:45,597
พูดถึงเรื่องนั้นก็ดีต่อสุขภาพ

256
00:12:45,598 --> 00:12:46,865
ฉันรู้ว่าอะไรดีต่อสุขภาพ

257
00:12:46,866 --> 00:12:49,768
และไม่รู้ว่าทำไมทุกคน
พยายามลดน้ำหนัก

258
00:12:49,769 --> 00:12:50,869
ในตอนแรก!

259
00:12:50,870 --> 00:12:52,404
ไม่ใช่ทุกคนที่ควรจะเป็น
ให้มีขนาดเท่ากัน

260
00:12:52,405 --> 00:12:53,705
เราทุกคนแตกต่างกัน

261
00:12:53,706 --> 00:12:56,875
ใหญ่,เล็ก,กลาง,คนแคระ
คุณควรจะมีทั้งหมดนั้น

262
00:12:56,876 --> 00:12:58,710
ทุกคนอยากเป็น
ขนาดเดียวกัน

263
00:12:58,711 --> 00:12:59,811
เหมือนกับโอปราห์ วินฟรีย์

264
00:12:59,812 --> 00:13:01,446
เธอจะลดน้ำหนัก..

265
00:13:01,447 --> 00:13:04,249
ไม่ผิดอะไรกับเธอ
เธอสบายดี โอปราห์เป็นสุนัขจิ้งจอก!

266
00:13:04,250 --> 00:13:07,119
เธอลดน้ำหนักทั้งหมดนั้น
หัวของเธอดูใหญ่ไปหมด

267
00:13:07,120 --> 00:13:08,286
และลูเธอร์ แวนดรอสส์

268
00:13:08,287 --> 00:13:10,188
นิโกรก็เคยเป็น
ปาวารอตติสีดำ

269
00:13:10,189 --> 00:13:11,990
น้ำหนักหายไปหมดเลย
ดูขี้เถ้าไปหมด

270
00:13:11,991 --> 00:13:13,825
โอปราห์และลูเทอร์ต้องการ
เพื่อให้ก้นของพวกเขามีน้ำหนักตัวเดียว

271
00:13:13,826 --> 00:13:15,027
เพราะฉันสับสน

272
00:13:15,028 --> 00:13:16,862
ใช่ ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรผิด
กับโอปราห์

273
00:13:16,863 --> 00:13:18,297
เธอดูไม่ดีเลย

274
00:13:18,298 --> 00:13:19,631
ก็ไม่มีอะไรผิด
กับโอปราห์

275
00:13:19,632 --> 00:13:21,767
ฉันเห็นโอปราห์ใน Hard Copy
สัปดาห์ที่แล้ว

276
00:13:21,768 --> 00:13:23,335
เป็นภาพแห่งสุขภาพ

277
00:13:23,336 --> 00:13:27,005
มีเธอสูงอายุน้อยแข็งแรง
สุภาพบุรุษที่ชื่อสเตดแมน

278
00:13:27,006 --> 00:13:28,140
หล่อจังเลย

279
00:13:28,141 --> 00:13:29,207
(ร้องเพลง) พระคุณอันอัศจรรย์

280
00:13:29,208 --> 00:13:30,509
เธอเป็นคนโปรดของฉัน
จากทั้งหมด

281
00:13:30,510 --> 00:13:32,844
เจนนี่ โจนส์, มาริลีน คาแกน,

282
00:13:32,845 --> 00:13:34,646
(ร้องเพลงต่อไป)
โมรี โปวิช.

283
00:13:34,647 --> 00:13:36,815
เล็ตเตอร์แมน, เลโน.

284
00:13:36,816 --> 00:13:38,817
มอนเตลล์, ริกกี เลค...

285
00:13:38,818 --> 00:13:39,951
ฉันชอบเจอรัลโด้

286
00:13:39,952 --> 00:13:42,087
ไมค์ ดักลาส.
โอ้ ไมค์ ดักลาส

287
00:13:42,088 --> 00:13:44,723
คุณรู้ไหม ไมค์ ดักลาส
เคยทำให้ฉันชุ่มชื้น

288
00:13:44,724 --> 00:13:45,791
เมื่อไหร่ฉันจะดูการแสดงของเขา

289
00:13:45,792 --> 00:13:47,192
ฉันยอมรับมัน

290
00:13:47,193 --> 00:13:51,562
มีเพียงคนผิวขาวเท่านั้นที่เคยทำอย่างนั้น
สำหรับฉันคือไมค์ดักลาส

291
00:13:52,031 --> 00:13:53,465
ฉันอยากจะเป็นอาสาสมัคร

292
00:13:53,466 --> 00:13:55,200
เพื่อเอานกแก่ตัวนี้ไป
ออกจากความทุกข์ยากของเธอ

293
00:13:55,201 --> 00:13:57,669
เคลทัส! คุณไม่กล้า
พูดแบบนั้นเกี่ยวกับแม่

294
00:13:57,670 --> 00:13:58,837
คุณยาย: ไม่ ไม่ จับมันไว้

295
00:13:58,838 --> 00:14:02,172
คุณไม่ต้องปกป้องฉันหรอก
จากเคลทัส เอาน่า เคลทัส

296
00:14:02,709 --> 00:14:04,042
มาตรงนี้เถอะ

297
00:14:04,043 --> 00:14:07,946
ไม่ใช่แค่เดินไปไม่ไกล
มามากกว่า.

298
00:14:07,947 --> 00:14:09,281
คุณจะเดินกะโผลกกะเผลกกลับมา

299
00:14:09,282 --> 00:14:11,883
คุณจะเดินข้ามไป
แต่คุณกำลังเดินกะโผลกกะเผลกกลับ

300
00:14:11,884 --> 00:14:13,952
แต่อย่าปล่อยให้ผมหงอก
หลอกคุณ

301
00:14:13,953 --> 00:14:15,220
มันไม่ง่ายเลยที่จะชนะ ไอ้นิโกร

302
00:14:15,221 --> 00:14:18,623
ปัญหาของคุณคือ
คุณไม่ออกกำลังกาย

303
00:14:18,624 --> 00:14:20,258
ดู. นั่นคือกล้ามเนื้อทั้งหมด

304
00:14:20,259 --> 00:14:22,194
โอ้.
เออร์นี่: คุณอ้วน ฉันกล้ามนะ

305
00:14:22,195 --> 00:14:25,063
โอ้ ดูตัวเล็กของฉันสิ...
เขาคือเฮอร์คิวลีสตัวน้อย

306
00:14:25,064 --> 00:14:26,331
โชว์กล้ามของคุณให้ฉันดูอีกครั้ง

307
00:14:26,332 --> 00:14:29,468
โอ้ เฮอร์คิวลีส เฮอร์คิวลิส
เฮอร์คิวลิส เฮอร์คิวลิส!

308
00:14:29,469 --> 00:14:30,602
เมื่อคุณออกกำลังกายแล้ว

309
00:14:30,603 --> 00:14:32,104
การเผาผลาญของคุณเริ่มต้นขึ้น
เพื่อเร่งความเร็ว

310
00:14:32,105 --> 00:14:34,706
คุณสามารถกินได้
สิ่งที่คุณต้องการ

311
00:14:34,707 --> 00:14:36,074
เขาแข็งแกร่งมาก

312
00:14:36,075 --> 00:14:37,976
การศึกษาล่าสุดได้แสดงให้เห็น
คนบางคนนั้น

313
00:14:37,977 --> 00:14:40,145
มีแนวโน้มทางพันธุกรรม
เพื่อเพิ่มน้ำหนัก

314
00:14:40,146 --> 00:14:42,447
สักวันหนึ่งเราก็อาจจะได้
หาวิธีรักษา

315
00:14:42,448 --> 00:14:44,783
สิ่งเดียวที่คุณต้องศึกษา
คือลาของคุณ

316
00:14:44,784 --> 00:14:47,119
ฉันมีก้นใหญ่
คุณแม่ของคุณมีก้นใหญ่

317
00:14:47,120 --> 00:14:48,820
เคลทัส!
คุณมีก้นใหญ่

318
00:14:48,821 --> 00:14:51,490
ลามีขนาดใหญ่ในครอบครัวของเรา

319
00:14:51,491 --> 00:14:52,824
คุณต้องคุ้นเคย
ถึงอย่างนั้น

320
00:14:52,825 --> 00:14:55,093
ฉันไม่สนใจ
คุณทานอาหารอะไร

321
00:14:55,094 --> 00:14:57,095
คุณสามารถเย็บหน้าท้องของคุณได้
และไอ้เวรของคุณ

322
00:14:57,096 --> 00:14:58,530
คุณจะอ้วนตลอดไป

323
00:14:58,531 --> 00:15:00,932
ทั้งหมดที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์

324
00:15:00,933 --> 00:15:02,834
กำลังเกิดขึ้น
ตลอดเวลา...

325
00:15:02,835 --> 00:15:04,403
สิ่งเดียวเท่านั้น
กำลังจะทะลุผ่าน

326
00:15:04,404 --> 00:15:07,339
เป็นลาของคุณผ่านที่นั่ง
ของกางเกงของคุณ

327
00:15:07,340 --> 00:15:09,908
เชอร์แมน,
ฉันคิดว่าฉันจำได้

328
00:15:09,909 --> 00:15:12,177
ได้ยินอะไรบางอย่างในทีวี
เกี่ยวกับการทำความสะอาดลำไส้

329
00:15:12,178 --> 00:15:14,045
พวกเขาบอกว่าทุกคน
ควรมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

330
00:15:14,046 --> 00:15:15,480
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
นัดหมายฉัน

331
00:15:15,481 --> 00:15:17,249
และลำไส้ของฉัน
ทำความสะอาดอย่างทั่วถึง

332
00:15:17,250 --> 00:15:19,651
คุณต้องการให้ลำไส้ของคุณสะอาดหมดจดใช่ไหม?
ฉันจะทำความสะอาดของฉัน

333
00:15:19,652 --> 00:15:20,719
(ผายลมดัง)

334
00:15:20,720 --> 00:15:23,522
นั่น.. ตอนนี้ลำไส้ของฉันสะอาดแล้ว
สะอาดเอี่ยม.

335
00:15:23,523 --> 00:15:25,991
ทุกครั้งที่เรากินข้าว
คุณทำแก๊สแตก

336
00:15:25,992 --> 00:15:27,926
อย่าทำให้แก๊สแตก
และทำลายอาหารของเรา

337
00:15:27,927 --> 00:15:29,961
คุณเป็นคนที่เลี้ยงดูมา
ทำความสะอาดลำไส้!

338
00:15:29,962 --> 00:15:32,597
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
เรื่องแก๊สแตก!

339
00:15:32,598 --> 00:15:34,499
คุยเรื่องการวางก็ได้
ท่อในตูดของใครบางคน

340
00:15:34,500 --> 00:15:35,700
แต่ฉันไม่สามารถทำลายลมได้

341
00:15:35,701 --> 00:15:37,936
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการใส่ท่อ
ขึ้นตูดไม่มีใคร...

342
00:15:37,937 --> 00:15:39,404
คุณคิดว่าลำไส้ใหญ่คืออะไร?

343
00:15:39,405 --> 00:15:41,373
คุณคิดว่าคุณวิ่งไอ้บ้าของคุณ
ข้างล้างรถเหรอ?

344
00:15:41,374 --> 00:15:42,941
คุณกำลังสำลักทารก

345
00:15:42,942 --> 00:15:45,677
ตราบใดที่ฉันจ่ายบิล
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่โต๊ะนี้

346
00:15:45,678 --> 00:15:46,745
กรณีตรงประเด็น:

347
00:15:46,746 --> 00:15:47,946
(ผายลมดัง)

348
00:15:47,947 --> 00:15:49,147
ใครเป็นคนเรียกชื่อฉัน?

349
00:15:49,148 --> 00:15:50,882
ใช่แล้ว ฉันโทรหาคุณ
ถ้าชื่อของคุณคือ...

350
00:15:50,883 --> 00:15:51,873
(ผายลมดัง)

351
00:15:53,319 --> 00:15:55,520
ด่าฉันต่อไปเถอะ

352
00:15:55,521 --> 00:15:58,223
ฉันจะโยนสิ่งนี้ระหว่าง
รอยแตกของก้นของคุณ

353
00:15:58,224 --> 00:16:00,258
ฉันสามารถไปได้ทั้งคืน

354
00:16:00,259 --> 00:16:01,326
(ผายลมดัง)

355
00:16:01,327 --> 00:16:03,361
ฉันหวังว่าคุณจะผายลม
จนกว่ารูตูดของคุณจะหลุดออกมา

356
00:16:03,362 --> 00:16:04,496
(ตดต่อไป)

357
00:16:04,497 --> 00:16:05,964
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

358
00:16:05,965 --> 00:16:07,165
(ผายลมดัง)

359
00:16:07,166 --> 00:16:08,600
โอ้ลูกของฉันด้วย!

360
00:16:08,601 --> 00:16:09,901
(ผายลมดัง)

361
00:16:09,902 --> 00:16:11,469
ตอนนี้เห็นสิ่งที่คุณให้ฉันทำ?

362
00:16:11,470 --> 00:16:13,538
ให้ตายเถอะ
ฉันทำให้กางเกงของฉันเลอะ

363
00:16:13,539 --> 00:16:15,540
ให้ตายเถอะพ่อ
คุณต้องทำความสะอาด
พวกเขาเอง!

364
00:16:15,541 --> 00:16:16,741
คุณเน่า

365
00:16:16,742 --> 00:16:18,472
(เออร์นี่ เจอาร์ หัวเราะต่อ)

366
00:16:18,845 --> 00:16:22,747
โอ้พระเจ้า
นี่เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก
ตอนเย็นที่ยอดเยี่ยมและเยี่ยมยอด

367
00:16:22,748 --> 00:16:25,150
ดู. พวกมันทำสุนัขเสร็จแล้ว
ฉีกขยะของฉัน

368
00:16:25,151 --> 00:16:27,118
เคลทัส สุนัขถูกฉีกออก
ขยะอีกแล้ว!

369
00:16:27,119 --> 00:16:29,688
พ่อ: ยิงหมาบ้าซะ!
ฉันไม่ได้ยิงหมานะ!

370
00:16:29,689 --> 00:16:31,122
ฉันกำลังพยายามดูอยู่
โรซานน์!

371
00:16:31,123 --> 00:16:32,824
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็นครับแม่

372
00:16:32,825 --> 00:16:34,794
เชอร์แมน มีอะไรผิดปกติ
กับคุณ?

373
00:16:35,628 --> 00:16:36,962
ที่รัก คุณยังกังวลอยู่นะ

374
00:16:36,963 --> 00:16:38,964
เกี่ยวกับสิ่งที่พ่อของคุณพูด
ในนั้นเหรอ?

375
00:16:38,965 --> 00:16:41,333
โอ้ ลูกชาย ฟังฉันนะ

376
00:16:41,334 --> 00:16:43,501
คุณเป็นคนพิเศษ

377
00:16:43,502 --> 00:16:45,103
เมื่อพระเจ้าผู้แสนดีสร้างคุณขึ้นมา

378
00:16:45,104 --> 00:16:48,874
เขาทำให้คุณสวย
ภายในและภายนอก

379
00:16:48,875 --> 00:16:50,809
คุณสามารถทำอะไรก็ได้เชอร์แมน

380
00:16:50,810 --> 00:16:52,811
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เชื่อในตัวเอง

381
00:16:52,812 --> 00:16:54,279
และคุณสามารถทำอะไรก็ได้

382
00:16:54,280 --> 00:16:55,270
(หัวเราะคิกคัก)

383
00:16:55,848 --> 00:16:57,578
คุณหล่อมาก

384
00:16:58,150 --> 00:16:59,914
ให้ฉันน้ำตาลบ้าง

385
00:17:02,355 --> 00:17:04,422
รักเธอนะแม่
รักคุณเช่นกันที่รัก

386
00:17:04,423 --> 00:17:07,225
ราตรีสวัสดิ์. โอ้ที่รักของฉัน

387
00:17:07,226 --> 00:17:09,728
เชอร์แมน เชอร์แมน เชอร์แมน.

388
00:17:09,729 --> 00:17:10,719
เลิศ.

389
00:17:11,330 --> 00:17:12,831
เคลทัส มาทำความสะอาดหน่อย
ขยะนี้ขึ้น!

390
00:17:12,832 --> 00:17:13,932
ฉันกำลังดูทีวี!

391
00:17:13,933 --> 00:17:15,300
คุณยาย:
ลุกขึ้นมาขี้เกียจซะ

392
00:17:15,301 --> 00:17:16,701
ใจของคุณเอง
ธุรกิจเหี้ย!

393
00:17:16,702 --> 00:17:17,829
คุณยาย:
คุณแม่ขี้เกียจ...

394
00:17:42,428 --> 00:17:44,021
(กริ่งประตู)

395
00:17:51,938 --> 00:17:53,303
ศาสตราจารย์?

396
00:17:54,340 --> 00:17:57,435
โอ้. สวัสดีคุณเพอร์ตี้...

397
00:17:57,843 --> 00:18:02,514
คุณจับฉันไว้ตรงกลาง
ของแอโรบิกก้าวเล็กๆ น้อยๆ
ฉันกำลังออกไปข้างนอกที่นี่

398
00:18:02,515 --> 00:18:05,484
เก้าสิบแปด, เก้าสิบเก้า,
หนึ่งร้อย

399
00:18:06,352 --> 00:18:09,988
ฉันค้นหาที่อยู่ของคุณแล้ว
ในสารบบคณะ
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

400
00:18:09,989 --> 00:18:11,356
ไม่เลย

401
00:18:11,357 --> 00:18:12,824
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

402
00:18:12,825 --> 00:18:14,559
โอ้ฉันก็...

403
00:18:14,560 --> 00:18:15,550
(ถอนหายใจ)

404
00:18:16,896 --> 00:18:18,125
ฉันเคยเป็น

405
00:18:19,465 --> 00:18:22,298
ฉันสงสัย
ถ้าคืนหนึ่งถ้า

406
00:18:23,269 --> 00:18:25,136
เมื่อคุณไม่ยุ่ง

407
00:18:25,137 --> 00:18:28,006
คุณคงหิวนิดหน่อย
คุณอาจต้องการ
คุณรู้ไหม...

408
00:18:28,007 --> 00:18:30,642
ถ้าคุณวางแผนที่จะออกไปข้างนอก
เพื่อให้ได้บางสิ่งบางอย่างต่อไป

409
00:18:30,643 --> 00:18:34,980
ในโอกาสเช่นนั้น
คุณไม่ต้องการ
ทำอย่างนั้นคนเดียว ดังนั้น...

410
00:18:34,981 --> 00:18:38,212
ศาสตราจารย์..คุณล่ะ.
ชวนฉันออกเดทเหรอ?

411
00:18:41,587 --> 00:18:43,612
ใช่. ใช่แล้ว.

412
00:18:44,857 --> 00:18:46,291
ฉันอยากจะ

413
00:18:47,593 --> 00:18:48,660
จริงหรือ

414
00:18:48,661 --> 00:18:49,958
ใช่.

415
00:18:50,630 --> 00:18:51,930
เยี่ยมมาก!

416
00:18:51,931 --> 00:18:55,166
เราจะไปที่ไหนก็ได้
คุณอยากไป แค่ตั้งชื่อมัน
เราจะไปที่นั่น

417
00:18:55,167 --> 00:18:58,136
มีสถานที่หนึ่ง
นักเรียนของฉันไป
เรียกว่าเดอะกรี๊ดเหรอ?

418
00:18:58,137 --> 00:18:59,971
เสียงกรีดร้อง?
ฉันหมายถึงถ้ามันเกินไป...

419
00:18:59,972 --> 00:19:02,440
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันชอบที่จะกรีดร้อง

420
00:19:02,441 --> 00:19:03,675
(ตะโกน)

421
00:19:03,676 --> 00:19:04,776
(สุนัขหอน)

422
00:19:04,777 --> 00:19:06,678
การกรีดร้องเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
ทำความสะอาดฝาปิดกล่องเสียง

423
00:19:06,679 --> 00:19:10,048
รับเสมหะทั้งหมด
และเมือกลง
น่าขยะแขยง

424
00:19:10,049 --> 00:19:11,616
บอกฉันหน่อยว่าคืนไหน

425
00:19:11,617 --> 00:19:12,917
วันศุกร์เป็นไงบ้าง?

426
00:19:12,918 --> 00:19:15,086
คืนวันศุกร์สมบูรณ์แบบ
คืนที่ดีที่สุดของสัปดาห์

427
00:19:15,087 --> 00:19:16,354
คืนวันศุกร์ เวลา 8.00 น.

428
00:19:16,355 --> 00:19:17,555
คืนวันศุกร์ เวลา 8.00 น.

429
00:19:17,556 --> 00:19:20,091
เจอกันคืนวันศุกร์นะ
เราจะไปเดอะสครีม

430
00:19:20,092 --> 00:19:22,861
มันจะเป็นเสียงกรีดร้อง
ที่ The Scream

431
00:19:22,862 --> 00:19:24,596
เอาล่ะศาสตราจารย์
แล้วเจอกันนะ

432
00:19:24,597 --> 00:19:27,198
ราตรีสวัสดิ์ คุณเพอร์ตี้

433
00:19:27,199 --> 00:19:28,496
ราตรีสวัสดิ์.

434
00:19:29,668 --> 00:19:31,261
ใช่!

435
00:19:32,838 --> 00:19:35,573
(พึมพำ) ใช่แล้ว
คืนวันศุกร์ที่ The Scream

436
00:19:35,574 --> 00:19:37,442
(พึมพำต่อไป)
จะกรี๊ดแล้ว

437
00:19:37,443 --> 00:19:40,645
คืนวันศุกร์. วันศุกร์, วันศุกร์,
วันศุกร์ คืนวันศุกร์.

438
00:19:40,646 --> 00:19:42,580
วันศุกร์ วันศุกร์ วันศุกร์.

439
00:19:42,782 --> 00:19:44,340
(ผิวปาก)

440
00:19:46,152 --> 00:19:48,486
(ร้องเพลง) ฉันมีนัดกับตัวเองแล้ว

441
00:19:48,487 --> 00:19:50,688
คืนวันศุกร์ เวลา 8:··

442
00:19:50,689 --> 00:19:53,058
และฉันจะไม่สาย

443
00:19:53,059 --> 00:19:55,427
เธออาจจะเป็นคู่ของฉัน

444
00:19:55,428 --> 00:19:57,629
นั่นจะดีมาก

445
00:19:57,630 --> 00:19:59,798
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

446
00:19:59,799 --> 00:20:02,333
และแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

447
00:20:02,334 --> 00:20:06,171
ลิโล่, พีโบ, ลู รอว์ลส์,
เท็ดดี้ เพนเดอร์กราสส์. เท็ดดี้ พี.

448
00:20:06,172 --> 00:20:07,572
หมายเลขหก! ใช่!

449
00:20:07,573 --> 00:20:10,338
(การเล่นเพลงบัลลาดจังหวะกลาง)

450
00:20:10,943 --> 00:20:13,978
(ร้องเพลงตาม)
ปิดประตู

451
00:20:13,979 --> 00:20:18,440
ให้ฉันให้คุณ
สิ่งที่คุณรอคอย

452
00:20:19,318 --> 00:20:22,153
ที่รัก ฉันเข้าใจแล้ว
มีความรักมากมายที่จะให้

453
00:20:22,154 --> 00:20:24,089
อย่าทำร้ายพวกเขาเท็ดดี้พี!

454
00:20:24,090 --> 00:20:27,787
และฉันอยากจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ

455
00:20:31,230 --> 00:20:33,927
ฉันรอตลอดทั้งวัน

456
00:20:35,434 --> 00:20:40,270
เพียงเพื่อที่จะกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน

457
00:20:40,539 --> 00:20:45,410
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ฉันคิดว่ามันจะเป็น

458
00:20:45,411 --> 00:20:50,582
ฉันรักคุณ
และคุณรักฉัน

459
00:20:50,583 --> 00:20:53,485
โอ้ คุณก็รู้ว่าคุณต้อง ต้อง
ต้องปิดประตู...

460
00:20:53,486 --> 00:20:55,854
(กระแทก)
ผู้ชาย:หุบปากไปเลย
ข้างบนนี้ ให้ตายเถอะ!

461
00:20:55,855 --> 00:20:57,889
ขอโทษเรื่องนั้นข้างล่างนะ
คุณวิลสัน!

462
00:20:57,890 --> 00:21:00,024
เท็ดดี้ พี ปรากฏตัวขึ้น
ดังนิดหน่อย

463
00:21:00,025 --> 00:21:01,559
ข้างบนนั้นเงียบๆ ซะ!

464
00:21:01,560 --> 00:21:06,264
มีคนผอม
ภายในแต่ละอัน
ของเรา!

465
00:21:06,265 --> 00:21:11,736
ดังนั้นจงกอดตัวเองไว้เยอะๆ
และพูดว่า "ใช่ ฉันทำได้!
ทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน...”

466
00:21:11,737 --> 00:21:15,640
ต้นขามาสเตอร์พลัส
ถูกออกแบบมาเพื่อให้คุณ
ผลลัพธ์ที่ดีกว่าเร็วกว่า

467
00:21:15,641 --> 00:21:18,872
ฉันลดน้ำหนักไปสิบปอนด์
ภายในสองสัปดาห์
ขอบคุณเมก้าเชค

468
00:21:19,645 --> 00:21:22,342
(ดนตรีออเคสตราอันเขียวชอุ่ม
กำลังเล่นบนทีวี)

469
00:21:38,564 --> 00:21:41,499
(หอบ)

470
00:21:53,445 --> 00:21:57,382
(ทั้งคราง)

471
00:21:59,919 --> 00:22:01,477
(คาร์ล่ากรีดร้อง)

472
00:22:06,158 --> 00:22:07,725
แลนซ์: (บนทีวี)
คุณไม่น่าสงสาร!

473
00:22:07,726 --> 00:22:11,062
คนปอนด์ทำไม่ได้
สูญเสียตัวเอง!

474
00:22:11,063 --> 00:22:15,466
คุณต้องทำงาน ทำงาน ทำงาน!
ทุกคน ลุกขึ้น! มาเร็ว! ขึ้น!

475
00:22:15,467 --> 00:22:17,902
คุณก็อยู่บ้านเหมือนกัน!
ทุกคนลุกขึ้นมาพูดว่า

476
00:22:17,903 --> 00:22:20,371
แลนซ์และผู้ชม:
"ใช่ฉันทำได้!"

477
00:22:20,372 --> 00:22:22,340
แลนซ์: พูดอีกครั้งสิ

478
00:22:22,341 --> 00:22:26,444
(กระทืบ)
ศาสตราจารย์และผู้ชม:
ใช่ฉันทำได้! ใช่ฉันทำได้! ใช่...

479
00:22:26,445 --> 00:22:28,680
นาย. วิลสัน: เงียบๆ ไว้
ให้ตายเถอะ!
ขอโทษ!

480
00:22:28,681 --> 00:22:30,315
คลัมป์ หุบปาก!
ฉันทำได้!

481
00:22:30,316 --> 00:22:35,379
ฉันตื่นเต้นมาก
และฉันก็ซ่อนมันไว้ไม่ได้

482
00:22:36,555 --> 00:22:39,786
ฉันกำลังจะสูญเสียการควบคุม
และฉันคิดว่าฉันชอบมัน

483
00:22:40,793 --> 00:22:42,994
ฉันตื่นเต้นมาก

484
00:22:42,995 --> 00:22:46,764
และฉันก็ไม่สามารถซ่อนมันได้

485
00:22:46,765 --> 00:22:49,000
และฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันรู้

486
00:22:49,001 --> 00:22:50,662
ฉันรู้ว่าฉันต้องการคุณ

487
00:22:51,971 --> 00:22:55,573
เราไม่ควรคิดเลย
เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้

488
00:22:55,574 --> 00:22:57,242
ยังหิวอยู่ไหม?

489
00:22:57,243 --> 00:23:01,543
ความทรงจำอันแสนหวานจะคงอยู่
เป็นเวลานานนาน

490
00:23:02,448 --> 00:23:06,384
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี
ที่รัก ไม่ต้องกังวลนะ

491
00:23:07,019 --> 00:23:08,086
(หายใจแรง)

492
00:23:08,087 --> 00:23:09,787
แล้วถ้าเรายังอยู่.
กำลังเล่นอยู่

493
00:23:09,788 --> 00:23:11,389
ไอ้หนู ไม่เป็นไรหรอก

494
00:23:11,390 --> 00:23:12,490
(รัดคอ) ช่วยด้วย

495
00:23:12,491 --> 00:23:14,893
มาตื่นเต้นกันเถอะ

496
00:23:14,894 --> 00:23:15,960
เราไม่สามารถซ่อนมันได้

497
00:23:15,961 --> 00:23:17,328
ยังหิวอยู่ไหม?

498
00:23:17,329 --> 00:23:18,696
โอ้ไม่

499
00:23:18,697 --> 00:23:20,632
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

500
00:23:20,633 --> 00:23:22,267
ฉันรู้ว่าฉันต้องการคุณ

501
00:23:22,268 --> 00:23:23,599
ฉันต้องการคุณ

502
00:23:31,243 --> 00:23:33,511
บางทีคุณควรลอง
เจนนี่ เครก.

503
00:23:33,512 --> 00:23:36,748
โอ้ ฉันอยากจะรักคุณ
รู้สึกถึงคุณ

504
00:23:36,749 --> 00:23:38,983
ล้อมรอบตัวคุณ

505
00:23:38,984 --> 00:23:41,052
ฉันอยากจะบีบคุณ
หยอกล้อคุณ

506
00:23:41,053 --> 00:23:42,587
มือข้างหนึ่งอยู่กับคุณ!

507
00:23:42,588 --> 00:23:44,389
ฉันไม่สามารถรับเพียงพอ

508
00:23:44,390 --> 00:23:47,492
และถ้าคุณเคลื่อนไหวช้ามาก
ฉันจะปล่อยมันไป

509
00:23:47,493 --> 00:23:49,227
กลุ่ม: โห่!

510
00:23:49,228 --> 00:23:51,162
ฉันตื่นเต้นมาก

511
00:23:51,163 --> 00:23:53,431
โอ้-วี
และฉันก็ไม่สามารถซ่อนมันได้

512
00:23:53,432 --> 00:23:54,532
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

513
00:23:54,533 --> 00:23:55,633
(คำราม) ใช่แล้ว! ใช่!

514
00:23:55,634 --> 00:23:57,468
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันต้องการคุณ

515
00:23:57,469 --> 00:23:59,070
ใช่แล้ว!

516
00:23:59,071 --> 00:24:01,039
ฉันต้องการคุณ

517
00:24:01,040 --> 00:24:03,374
ดูสิ่งที่คุณทำกับฉัน

518
00:24:03,375 --> 00:24:04,575
ใช่แล้ว!

519
00:24:04,576 --> 00:24:05,877
คุณทำให้ฉันลุกเป็นไฟ

520
00:24:05,878 --> 00:24:08,246
โอ้โอ้โอ้โอ้ตอนนี้

521
00:24:08,247 --> 00:24:09,414
(ยังคงคำรามต่อไป)

522
00:24:09,415 --> 00:24:11,916
ที่รัก ฉันตื่นเต้นมาก

523
00:24:11,917 --> 00:24:14,750
มอนเทลล์ จอร์แดน: (ร้องเพลง)
นี่คือวิธีที่เราทำ

524
00:24:16,455 --> 00:24:18,790
มาเลย มาเลย
มาเลย ตรงนั้น.

525
00:24:18,791 --> 00:24:20,858
นี่คือวิธีที่เราทำ

526
00:24:20,859 --> 00:24:25,196
คืนวันศุกร์นะ
และฉันรู้สึกสบายดี

527
00:24:25,197 --> 00:24:27,865
ปาร์ตี้อยู่ที่นี่
ทางด้านตะวันตก

528
00:24:27,866 --> 00:24:30,902
ฉันถึงวัย 40 แล้ว
และฉันก็เปิดมันขึ้นมา...

529
00:24:30,903 --> 00:24:32,737
โอ้ขอโทษด้วย เฮ้!

530
00:24:32,738 --> 00:24:34,772
ศาสตราจารย์เค
เป็นอย่างไรบ้าง?
ฉันสบายดี เดวิด

531
00:24:34,773 --> 00:24:36,841
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

532
00:24:36,842 --> 00:24:38,367
มีเดทแล้ว

533
00:24:39,011 --> 00:24:41,346
คุณมีเดทไหม?
โชคดีนะศาสตราจารย์

534
00:24:41,347 --> 00:24:42,981
ใช่แล้ว เจอกันใหม่สัปดาห์หน้านะ

535
00:24:42,982 --> 00:24:45,216
พวกผู้ชายและแอล
ชาวแก๊งค์ทั้งหลาย

536
00:24:45,217 --> 00:24:47,518
ขอโทษ. ขออภัยค่ะ.
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

537
00:24:47,519 --> 00:24:50,722
โอ้. โอ้. ขออนุญาต.
ขออนุญาต.

538
00:24:50,723 --> 00:24:52,857
ขออนุญาต. ขออนุญาต.
ขออนุญาต.

539
00:24:52,858 --> 00:24:54,158
(หอบหายใจ)

540
00:24:54,159 --> 00:24:55,993
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ขออนุญาต.

541
00:24:55,994 --> 00:25:00,431
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ขออนุญาต.
ขออนุญาต!

542
00:25:00,432 --> 00:25:02,166
ขอบคุณ

543
00:25:02,167 --> 00:25:04,435
ว้าว พวกนี้นี่เอง
ที่นั่งดีมากครับอาจารย์

544
00:25:04,436 --> 00:25:07,772
โอ้ใช่ ฟังนะ
อย่าเรียกฉันว่าศาสตราจารย์

545
00:25:07,773 --> 00:25:11,542
เรียกฉันว่าเชอร์แมนก็ได้นะ?
เชอร์แมน.

546
00:25:11,543 --> 00:25:14,172
ฉันดีใจนะ
เราทำอย่างนี้ เชอร์แมน

547
00:25:14,580 --> 00:25:17,515
จอร์แดน: (ร้องเพลง)
ด้วยประเภทที่แตกต่างกัน
ของการสวิง คุณก็รู้

548
00:25:17,516 --> 00:25:19,650
บางสิ่งบางอย่างสำหรับน้ำผึ้ง

549
00:25:19,651 --> 00:25:21,176
ฉันก็เหมือนกัน

550
00:25:21,720 --> 00:25:23,021
ฉันก็เหมือนกัน!

551
00:25:23,022 --> 00:25:25,289
บางสิ่งบางอย่างสำหรับน้ำผึ้ง

552
00:25:25,290 --> 00:25:26,924
นี่คือเมนู

553
00:25:26,925 --> 00:25:29,460
โอ้ฤดูร้อน

554
00:25:29,461 --> 00:25:32,730
ไม่มีเวลาสนุกสนาน
สำหรับฉันที่จะเตะมันกับคุณ

555
00:25:32,731 --> 00:25:34,866
การจะหาใครสักคน...

556
00:25:34,867 --> 00:25:36,567
คาร์ลา: คุณเปลี่ยนไปแล้ว
ยีนของเธอเหรอ?

557
00:25:36,568 --> 00:25:37,869
ใช่ใช่

558
00:25:37,870 --> 00:25:41,639
และถ้าฉันไม่ทำ
เชลลีย์ก็คงเป็น
ในสวรรค์ของหนูแฮมสเตอร์ในขณะนี้

559
00:25:41,640 --> 00:25:44,242
เชอร์แมน,
คุณน่าทึ่งจริงๆ

560
00:25:44,243 --> 00:25:46,577
เราทำสิ่งที่เราทำได้
คุณรู้ไหม?

561
00:25:46,578 --> 00:25:50,581
ก็ต้องพยายามต่อไป
ก็ต้องลุ้นกันต่อไป

562
00:25:50,582 --> 00:25:53,780
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณและคุณ

563
00:25:54,653 --> 00:25:58,089
และสำหรับคุณและคุณ

564
00:25:58,090 --> 00:26:00,252
ไปกันเลย ไปกันเลย

565
00:26:01,326 --> 00:26:03,694
MAN: มอนเทลล์ จอร์แดน!

566
00:26:03,695 --> 00:26:05,163
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

567
00:26:05,164 --> 00:26:08,466
เอาล่ะเอาล่ะ
มาทำการแสดงนี้ต่อไป

568
00:26:08,467 --> 00:26:09,801
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
เขาเป็นคนดี

569
00:26:09,802 --> 00:26:12,837
...คุณเคยเห็นเขาแล้ว
ในรายการ Def Comedy Jam หลายครั้ง

570
00:26:12,838 --> 00:26:15,773
คุณจะยอมแพ้เพื่อคนของฉัน
เรจจี้ วอร์ริงตัน!

571
00:26:15,774 --> 00:26:17,008
ยอมแพ้!

572
00:26:17,009 --> 00:26:18,841
(ฝูงชนปรบมือ
และเชียร์)

573
00:26:22,915 --> 00:26:24,849
เจมส์ บราวน์:
(ร้องเพลงผ่านสเตอริโอ) ดูฉันสิ

574
00:26:24,850 --> 00:26:29,387
ดูฉันสิ ฉันเข้าใจแล้ว คอยดูฉันนะ

575
00:26:29,388 --> 00:26:31,522
เขาแน่ใจว่าเป็นภาพเคลื่อนไหว

576
00:26:31,523 --> 00:26:33,321
ใช่!

577
00:26:34,560 --> 00:26:35,793
ว่าไง?

578
00:26:35,794 --> 00:26:37,195
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

579
00:26:37,196 --> 00:26:38,930
ฉันพูดว่า "เป็นไงบ้าง"?

580
00:26:38,931 --> 00:26:40,398
เฮ้!

581
00:26:40,399 --> 00:26:42,366
ผู้หญิงไปช้อปปิ้งนะที่รัก

582
00:26:42,367 --> 00:26:43,701
(ผู้ชมหัวเราะ)

583
00:26:43,702 --> 00:26:46,070
ผู้หญิงช้อปได้!

584
00:26:46,071 --> 00:26:48,563
คุณไม่สามารถหยุดผู้หญิงคนหนึ่ง
จากการช้อปปิ้งนะที่รัก!

585
00:26:49,274 --> 00:26:51,142
นั่นเป็นเรื่องจริง ผู้หญิงทำร้าน.

586
00:26:51,143 --> 00:26:52,610
มันก็จริงนะ

587
00:26:52,611 --> 00:26:54,612
ดูว่าเราได้อะไรที่นี่
คืนนี้. โอ้พระเจ้า!

588
00:26:54,613 --> 00:26:56,013
(ผู้ชมหัวเราะ)

589
00:26:56,014 --> 00:26:58,916
เธอไม่สามารถถักทอได้
ดูนี่สิ

590
00:26:58,917 --> 00:27:01,652
ดูมีขนเต็มเลย
ของมันฝรั่งทอด

591
00:27:01,653 --> 00:27:03,588
(ผู้ชมหัวเราะ)

592
00:27:04,256 --> 00:27:05,655
(หัวเราะ)

593
00:27:09,428 --> 00:27:11,762
เฮ้ ดูไอ้ตัวขาวนี่สิ
ที่นี่

594
00:27:11,763 --> 00:27:15,666
ผ้าทอคืออะไรกันแน่?
ฮะ?

595
00:27:17,769 --> 00:27:18,759
(หัวเราะ)

596
00:27:19,571 --> 00:27:23,274
โอ้ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

597
00:27:23,275 --> 00:27:28,045
ที่รัก ไม่! เธอได้รับมากขึ้น
ส่วนขยายมากกว่า AT·T

598
00:27:28,046 --> 00:27:30,481
(ผู้ชมปรบมือ
และหัวเราะ)

599
00:27:32,584 --> 00:27:34,152
ขอโทษ. ฉันจะไป
ไปที่ห้องพักผ่อน

600
00:27:34,153 --> 00:27:35,620
โอ้เด็ก ฉันร้อน!

601
00:27:35,621 --> 00:27:37,955
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นคุณผู้หญิง
ให้ฉันหยิบมันขึ้นมาให้คุณ

602
00:27:37,956 --> 00:27:39,156
(โห่)

603
00:27:39,157 --> 00:27:41,492
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง!

604
00:27:41,493 --> 00:27:43,359
(หอน)

605
00:27:43,529 --> 00:27:46,430
ฉันคิดว่าฉันเจอแล้ว
พวกเขาซ่อนจิมมี่ ฮอฟฟาไว้ที่ไหน!

606
00:27:47,799 --> 00:27:49,165
(หัวเราะ) ขอโทษนะ.

607
00:27:50,435 --> 00:27:52,199
(หัวเราะคิกคัก)

608
00:27:52,437 --> 00:27:55,239
ใช่
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

609
00:27:55,240 --> 00:27:58,342
คุณมีรอยแตกมากขึ้น
มากกว่าฮาเล็ม ดูสิ!

610
00:27:58,343 --> 00:27:59,606
(ผู้ชมหัวเราะ)

611
00:28:02,114 --> 00:28:06,278
น้องอ้วนจังเลย
ทุกครั้งที่เขาหันกลับมา
มันเป็นวันเกิดของเขา!

612
00:28:07,920 --> 00:28:10,121
ต้องคาดเข็มขัดด้วย
ด้วยบูมเมอแรง

613
00:28:10,122 --> 00:28:11,255
(กำลังบูมเมอแรง)

614
00:28:11,256 --> 00:28:12,246
ปัง!

615
00:28:15,460 --> 00:28:20,197
ใช่. เอาล่ะเอาล่ะตอนนี้
แค่นั้นแหละ. คุณได้รับฉัน.

616
00:28:20,198 --> 00:28:23,734
ไม่ ฉันยังไม่เข้าใจคุณเลย
ฉันควรจะรับเขาไหม?

617
00:28:23,735 --> 00:28:25,336
ผู้ชม: ใช่แล้ว!

618
00:28:25,337 --> 00:28:26,671
ฉันควรจะรับเขาไหม?

619
00:28:26,672 --> 00:28:28,172
ผู้ชม: ใช่แล้ว!

620
00:28:28,173 --> 00:28:30,541
โอ้ดูนี่สิ
เขาอยู่กับผู้หญิงด้วย

621
00:28:30,542 --> 00:28:32,877
ผู้ชม: แย่จัง!
ไม่นะ!

622
00:28:32,878 --> 00:28:35,711
ใครกำลังดูดหัวนมของใคร
ตรงนี้เหรอ?

623
00:28:35,847 --> 00:28:38,043
(ผู้ชมหัวเราะ
โกลาหล)

624
00:28:45,123 --> 00:28:49,760
ครั้งล่าสุดพี่ชายคนนี้.
รู้สึกถึงเต้านม
มันอยู่ในถังเคเอฟซี

625
00:28:49,761 --> 00:28:52,530
กรุบกรอบเป็นพิเศษ!

626
00:28:52,531 --> 00:28:55,523
ทุกครั้งที่เขาไป
ไปที่ Sea World พวกเขาจ่ายเงินให้เขา!

627
00:28:57,803 --> 00:29:01,432
เขาจะต้องทานอาหารแบบใหม่นั้น
ผอมช้า.

628
00:29:02,674 --> 00:29:04,041
เขาออกไปข้างนอก
ด้วยการสวมเสื้อสีแดง

629
00:29:04,042 --> 00:29:05,576
และเด็กๆ ทุกคน
ในละแวกใกล้เคียงพูดว่า

630
00:29:05,577 --> 00:29:08,112
“เฮ้ คูลเอด!”

631
00:29:08,113 --> 00:29:12,277
ใช่เพื่อน ฉันเดิมพัน
ฉันเปิดตูดอ้วนของเขาออก
มันจะทำให้นมช็อกโกแลตมีเลือดออก

632
00:29:13,485 --> 00:29:16,147
คุณจะทำอะไร
สำหรับบาร์ Klondike?

633
00:29:18,924 --> 00:29:23,122
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ากำลังกินอะไรอยู่
กิลเบิร์ต เกรป ใช่ไหม?

634
00:29:29,301 --> 00:29:32,430
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

635
00:29:37,175 --> 00:29:40,144
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น
คืนนี้เชอร์แมน
นั่นมันหวานมาก

636
00:29:40,145 --> 00:29:41,704
ด้วยความยินดี.

637
00:29:47,719 --> 00:29:50,211
ดูสิ การ์ตูนคืนนี้
เขา...

638
00:29:52,758 --> 00:29:55,158
เชอร์แมน คุณนั่นแหละ
ผู้ชายที่เก่ง

639
00:30:03,235 --> 00:30:05,397
คุณมีช่วงเย็นที่น่ารื่นรมย์

640
00:30:07,306 --> 00:30:08,671
ราตรีสวัสดิ์.

641
00:30:13,645 --> 00:30:14,942
(คีย์กริ๊ง)

642
00:30:25,357 --> 00:30:26,517
(ประตูปิด)

643
00:30:39,905 --> 00:30:44,075
ความเป็นพี่น้องกันของเขา
กำลังมีสิ่งนี้
เรียกว่าวันหมู

644
00:30:44,076 --> 00:30:46,210
นั่นเป็นเหตุผลเดียว
เขาถามฉันออก

645
00:30:46,211 --> 00:30:50,348
เพื่อล้อเลียนคุณ?
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้
ถึงตัวเราเอง?

646
00:30:50,349 --> 00:30:53,417
ทุกครั้งที่เราซึมเศร้า
เรากินและกินและกิน

647
00:30:53,418 --> 00:30:55,920
คุณไปที่ร้าน
และซื้อสิ่งเล็กน้อยเหล่านั้น
ลูกอมแท่งในถุง

648
00:30:55,921 --> 00:30:58,422
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว
กระเป๋าทั้งหมดว่างเปล่า

649
00:30:58,423 --> 00:31:02,760
แล้วสุดท้ายคุณจะรู้สึก
เช่นเดียวกับกระเป๋าใบนั้น
ข้างในว่างเปล่า.

650
00:31:02,761 --> 00:31:05,062
(สะอื้น)
ใช่ไหม?

651
00:31:05,063 --> 00:31:09,033
(ผู้หญิงสะอื้น)
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร
แค่เอามันออกไปให้หมด

652
00:31:09,034 --> 00:31:10,334
(สะอื้นต่อไป)

653
00:31:10,335 --> 00:31:13,070
พูดว่า "ใช่ ฉันทำได้"
พูดอย่างนั้น.

654
00:31:13,071 --> 00:31:14,605
ใช่ฉันทำได้

655
00:31:14,606 --> 00:31:15,835
(สะอื้นต่อไป)

656
00:31:16,675 --> 00:31:18,575
(สะอื้น) ใช่ เราทำได้

657
00:31:19,678 --> 00:31:21,312
(สะอื้น)

658
00:31:21,313 --> 00:31:22,610
เราไปเชิงพาณิชย์ได้ไหม?

659
00:31:23,381 --> 00:31:26,383
ฉันอยากให้เขาเตรียมตัวไว้
และพร้อมทันที
ใช่คุณหมอ

660
00:31:26,384 --> 00:31:29,920
โทรหาหมอแมทธิวส์
ฉันจะต้อง
ความช่วยเหลือมากมายในเรื่องนี้

661
00:31:29,921 --> 00:31:32,389
ย้ายกันเถอะ
คุณรู้กิจวัตรประจำวัน

662
00:31:32,390 --> 00:31:34,692
เอารถเข็นชนนั่นมาที่นี่
สถิติ!

663
00:31:34,693 --> 00:31:36,727
ความดันโลหิต
14· มากกว่า 9· และเพิ่มขึ้น

664
00:31:36,728 --> 00:31:38,028
ผู้ชาย: เราต้องการ
ตอนนี้แท่นขุดเจาะ lV!

665
00:31:38,029 --> 00:31:39,363
แท่นขุดเจาะ IV เข้ามาแล้ว

666
00:31:39,364 --> 00:31:42,600
ขอแอมเบทอลสี่ซีซีให้ฉันหน่อย
ฉันไม่รู้ว่าอีกเท่าไหร่
เขาสามารถรับได้

667
00:31:42,601 --> 00:31:44,602
เราต้องการรถเข็น EKG
ที่นี่ตอนนี้

668
00:31:44,603 --> 00:31:48,139
ความดันโลหิต 1·0 ส่วน 1 10
และยังคงปีนเขาอยู่

669
00:31:48,140 --> 00:31:49,607
สถานะอะไร?

670
00:31:49,608 --> 00:31:51,175
เขาเริ่มอ้วนขึ้น
เราไม่สามารถหยุดมันได้

671
00:31:51,176 --> 00:31:52,476
สาปแช่ง!

672
00:31:52,477 --> 00:31:53,978
ความดันโลหิต
200 มากกว่า 140!

673
00:31:53,979 --> 00:31:56,247
(เสียงบี๊บเตือน)
โอ้พระเจ้า!

674
00:31:56,248 --> 00:31:57,615
เขาจะระเบิด!

675
00:31:57,616 --> 00:31:58,883
ฉันจะออกไปจากที่นี่!

676
00:31:58,884 --> 00:32:01,419
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
พยาบาล!

677
00:32:01,420 --> 00:32:03,547
รอ! รอ!

678
00:32:04,055 --> 00:32:05,856
(เสียงคำราม)

679
00:32:05,857 --> 00:32:08,258
(ทันเดอร์แคลป)

680
00:32:14,566 --> 00:32:16,534
(ฝูงชนกรีดร้อง)

681
00:32:17,369 --> 00:32:19,098
เกิดอะไรขึ้น?

682
00:32:19,471 --> 00:32:21,633
(ฝูงชนกรีดร้อง)

683
00:32:23,575 --> 00:32:26,510
โอ้พระเจ้า! ออกไปจากที่นี่!
ออกไปจากที่นี่!

684
00:32:26,511 --> 00:32:31,348
เฮ้ ทุกคน
วิ่งไปที่เนินเขา!
อ้วนซิล่าแล้ว!

685
00:32:31,349 --> 00:32:33,317
เขาดูเหมือนคิงคอง
กับหัวนม

686
00:32:33,318 --> 00:32:37,254
เชอร์แมน! ฉันเอาบางส่วนมาให้คุณ
ไก่ทอดอร่อย เชอร์แมน

687
00:32:37,255 --> 00:32:39,290
โอ้ คุณดูเหลือเชื่อ!

688
00:32:39,291 --> 00:32:41,282
(หัวเราะ)

689
00:32:42,894 --> 00:32:43,918
(อ้าปากค้าง)

690
00:32:44,963 --> 00:32:45,987
(กระจกแตก)

691
00:32:47,265 --> 00:32:48,665
(กรีดร้อง)

692
00:32:57,609 --> 00:32:59,976
(ศาสตราจารย์เรอ)

693
00:33:02,113 --> 00:33:04,082
(เรอต่อไป)

694
00:33:06,518 --> 00:33:08,077
(คราง)

695
00:33:08,820 --> 00:33:10,187
ผู้ชาย: โอ้พระเจ้า!

696
00:33:10,188 --> 00:33:12,157
เขาจะระเบิด!

697
00:33:13,458 --> 00:33:15,051
(ตด)

698
00:33:18,463 --> 00:33:19,828
(กรีดร้อง)

699
00:33:20,599 --> 00:33:23,796
เยี่ยมไปเลยลูกชาย!
นั่นคือลูกของฉัน!

700
00:33:25,804 --> 00:33:27,499
เลขที่!

701
00:33:31,776 --> 00:33:33,711
(หอบและหอบ)

702
00:33:34,246 --> 00:33:35,679
ฮะ?

703
00:33:56,968 --> 00:33:59,733
(เสียงบี๊บ)

704
00:34:01,039 --> 00:34:03,337
(การคลิกแป้นพิมพ์)

705
00:34:12,817 --> 00:34:14,945
(เสียงบี๊บ)

706
00:34:15,854 --> 00:34:17,981
(เสียงบี๊บดังขึ้น)

707
00:34:23,395 --> 00:34:26,530
เชลลีย์ คุณมาแล้ว
หนูตะเภานานพอสมควร

708
00:34:26,531 --> 00:34:29,467
ได้เวลาดูแล้ว
ถ้าสิ่งนี้ได้ผลจริงๆ

709
00:34:49,321 --> 00:34:51,016
(ทันเดอร์แคลป)

710
00:34:52,791 --> 00:34:54,349
(เสียงบี๊บ)

711
00:34:55,894 --> 00:34:58,090
(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)

712
00:35:00,131 --> 00:35:01,656
(เสียงครวญคราง)

713
00:35:04,135 --> 00:35:05,569
(คำราม)

714
00:35:05,804 --> 00:35:07,101
(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)

715
00:35:11,109 --> 00:35:12,838
(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)

716
00:35:24,689 --> 00:35:25,816
(เสียงบี๊บ)

717
00:35:27,492 --> 00:35:28,926
(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)

718
00:35:29,427 --> 00:35:31,487
(เสียงไฟฟ้าแตก)

719
00:36:11,069 --> 00:36:15,739
โอ้! โอ้! ฉันผอม! ฉันผอม!
ดูโหนกแก้มของฉันสิ!

720
00:36:15,740 --> 00:36:18,609
ฉันมีโหนกแก้ม!
ใช่! ดูหน้าอกของฉันสิ

721
00:36:18,610 --> 00:36:21,011
ดูหน้าอกของฉันสิ
ฉันไม่มีหน้าอก

722
00:36:21,012 --> 00:36:23,313
ฉันคือถ้วย A
ฉันไม่ต้องการเสื้อชั้นในอีกต่อไป

723
00:36:23,314 --> 00:36:26,116
โอ้พระเจ้า ฉันผอมแล้ว! ฉันผอม!

724
00:36:26,117 --> 00:36:28,218
ฉันผอม! ฉันผอม ฉันผอม

725
00:36:28,219 --> 00:36:31,055
(ร้องเพลง)
ไม่มีอะไรนอกจากอากาศที่นั่น
ไม่มีอะไรนอกจากอากาศที่นั่น

726
00:36:31,056 --> 00:36:34,958
ตูดของฉันหายไป
ตอนนี้ฉันผอมเพรียวเพรียว

727
00:36:34,959 --> 00:36:38,327
ฉันจะสาปแช่ง!
ฉันมองเห็นกระเจี๊ยบของฉัน!

728
00:36:38,763 --> 00:36:41,698
กระเจี๊ยวของฉัน!
ดิ๊กของฉัน ดิ๊กของฉัน ดิ๊กของฉัน!

729
00:36:41,699 --> 00:36:44,034
เจมส์ บราวน์: (ร้องเพลง)
ว้าว ฉันรู้สึกดี

730
00:36:44,035 --> 00:36:45,903
ฉันสามารถทำบันไดได้
ฉันสามารถทำบันไดได้

731
00:36:45,904 --> 00:36:47,237
ฉันรู้ว่าฉันจะทำตอนนี้

732
00:36:47,238 --> 00:36:48,939
ฉันคือนายบันได!

733
00:36:48,940 --> 00:36:52,142
ฉันรู้สึกดี

734
00:36:52,143 --> 00:36:53,477
ฉันรู้ว่าฉันจะทำตอนนี้

735
00:36:53,478 --> 00:36:55,312
คุณกำลังมองหาชนิดใด
โดยเฉพาะเสื้อผ้า?

736
00:36:55,313 --> 00:36:59,443
สแปนเด็กซ์! สแปนเด็กซ์ทั้งหมด!
ส่วนสแปนเด็กซ์อยู่ที่ไหน?

737
00:37:00,018 --> 00:37:02,553
โอ้! สแปนเด็กซ์! แบบนี้!

738
00:37:02,554 --> 00:37:05,289
ฉันรู้สึกดี

739
00:37:05,290 --> 00:37:06,623
เหมือนน้ำตาลและเครื่องเทศ

740
00:37:06,624 --> 00:37:09,026
ไม่มีหัวนม ไม่มีหัวนม

741
00:37:09,027 --> 00:37:10,194
ฉันรู้สึกดี

742
00:37:10,195 --> 00:37:11,729
ไม่มีหัวนม

743
00:37:11,730 --> 00:37:14,098
ไม่ใช่คุณฉัน
ฉันกำลังพูดถึงฉัน
หัวนมของฉันหายไป

744
00:37:14,099 --> 00:37:17,601
หัวนมของคุณน่ารัก
คุณชื่ออะไร?

745
00:37:17,602 --> 00:37:20,804
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันผอมมาก
ฉันผอมแล้ว คุณเคยรู้สึกผอมบ้างไหม?

746
00:37:20,805 --> 00:37:24,799
ฉันผอมแล้ว! ฉันผอมแล้ว
เฮ้เพื่อน
พายแอปเปิ้ลอยู่ที่ไหน?

747
00:37:28,713 --> 00:37:32,716
เมื่อฉันกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน

748
00:37:32,717 --> 00:37:36,086
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดไม่ได้

749
00:37:36,087 --> 00:37:39,123
และเมื่อฉันกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน

750
00:37:39,124 --> 00:37:41,458
ความรักของฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

751
00:37:41,459 --> 00:37:43,393
ทูทซี่โรล!
รับตุ๊ดซี่ของคุณ!

752
00:37:43,394 --> 00:37:44,828
และฉันรู้สึกดี

753
00:37:44,829 --> 00:37:46,096
(คำราม)

754
00:37:46,097 --> 00:37:48,966
เหมือนน้ำตาลและเครื่องเทศ

755
00:37:48,967 --> 00:37:50,567
ดีมากน่ารักมาก

756
00:37:50,568 --> 00:37:51,902
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

757
00:37:51,903 --> 00:37:53,371
ฉันเข้าใจคุณแล้ว

758
00:37:57,342 --> 00:38:00,505
(ตะโกน) ฉันผอมแล้ว! ฉันผอม!

759
00:38:05,316 --> 00:38:06,511
ขออนุญาต.

760
00:38:07,152 --> 00:38:08,346
เฮ้!

761
00:38:08,753 --> 00:38:10,521
ศาสตราจารย์คลัมป์อยู่ที่นี่เหรอ?

762
00:38:10,522 --> 00:38:12,022
ศาสตราจารย์คลัมป์?

763
00:38:12,023 --> 00:38:13,924
เชอร์แมน, เชอร์แมน คลัมป์.

764
00:38:13,925 --> 00:38:16,160
ไม่ เขาต้องดูแล
ของบางอย่าง คุณเพอร์ตี้

765
00:38:16,161 --> 00:38:18,529
ฉันกำลังวิ่งอยู่
สิ่งนี้ที่นี่

766
00:38:18,530 --> 00:38:19,554
ฉันรู้จักคุณไหม?

767
00:38:20,365 --> 00:38:21,899
คุณรู้จักฉันไหม?

768
00:38:21,900 --> 00:38:23,163
(หัวเราะ)

769
00:38:24,102 --> 00:38:25,636
เชอร์แมนไม่ได้บอกคุณ
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

770
00:38:25,637 --> 00:38:26,737
ไม่

771
00:38:26,738 --> 00:38:27,905
โอ้เพื่อน!

772
00:38:27,906 --> 00:38:30,507
ไม่เหมือนเชอร์แมนเลย
เพื่ออวดเครดิตทั้งหมดเหรอ?

773
00:38:30,508 --> 00:38:32,576
ฉันเป็นคนสนิทของเชอร์แมน

774
00:38:32,577 --> 00:38:34,144
วันนี้คุณเห็นเขาแล้วหรือยัง?

775
00:38:34,145 --> 00:38:35,846
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นหรือเปล่า
เอาล่ะหลังจากทุกสิ่ง

776
00:38:35,847 --> 00:38:37,975
ที่เกิดขึ้นที่สโมสร
เมื่อคืนก่อน

777
00:38:38,249 --> 00:38:41,885
โอ้ คุณเพอร์ตี้
มันฉีกก้นอันอ้วนท้วนของเขาขึ้นมา

778
00:38:41,886 --> 00:38:45,889
แปลกนะที่เป็นผู้ชาย
ฉลาดพอๆ กับเชอร์แมน
ไม่มีความมั่นใจแต่อย่างใด

779
00:38:45,890 --> 00:38:47,257
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย
บางครั้งก็คิด...

780
00:38:47,258 --> 00:38:48,625
ฉันจะบอกผู้ชายเสมอว่า

781
00:38:48,626 --> 00:38:52,029
“เชอร์แมน ไม่ว่ายังไงก็ตาม
คุณต้องสตรัท

782
00:38:52,030 --> 00:38:54,264
“คุณต้องดูดลำไส้ของคุณ
และป๋อ"

783
00:38:54,265 --> 00:38:55,866
โดยส่วนตัวแล้วฉัน
ฉันไม่มีปัญหานั้น

784
00:38:55,867 --> 00:38:57,868
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

785
00:38:57,869 --> 00:39:01,338
คุณมันซ่าเกินไป
และดีเกินไป ฉันและคุณ
จำเป็นต้องขอเกี่ยว

786
00:39:01,339 --> 00:39:04,141
เราจำเป็นต้องไป
ถึง The Scream คืนนี้
ดื่มสักสองสามแก้ว

787
00:39:04,142 --> 00:39:06,977
และป๋อ
สิ่งของของเราด้วยกัน

788
00:39:06,978 --> 00:39:08,712
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

789
00:39:08,713 --> 00:39:11,114
เฮ้เพื่อน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

790
00:39:12,350 --> 00:39:15,185
ดู?
ทุกคนรู้จักบัดดี้

791
00:39:15,186 --> 00:39:17,754
อาจารย์ก็ต้องมี
รู้สึกถูกพาตัวไปเล็กน้อย
เมื่อคืนที่ผ่านมา

792
00:39:17,755 --> 00:39:19,656
โอ้ เจ้าหน้าที่ Dagg
ฉันดีใจที่คุณขึ้นมา

793
00:39:19,657 --> 00:39:22,759
เขาบอกให้ผมบอกคุณ
โดยส่วนตัวแล้วกรุณาขอบคุณ
ภรรยาของคุณแคลร์

794
00:39:22,760 --> 00:39:26,526
เพื่อนำสิ่งนั้นมา
เค้กกลับหัวสำหรับเขา
เขากินทุกเศษของมัน

795
00:39:26,831 --> 00:39:29,766
และคุณสามารถมีใครซักคน
จากการทำความสะอาดภารโรง
ระเบียบนี้ได้ไหม?

796
00:39:29,767 --> 00:39:31,895
ขอบคุณเจ้าหน้าที่ Dagg
ขอบคุณ

797
00:39:33,171 --> 00:39:35,005
(ประตูเปิด)
บัดดี้.

798
00:39:35,006 --> 00:39:37,703
เพื่อน? คือว่ามัน
หรือคุณมีนามสกุล?

799
00:39:38,443 --> 00:39:39,637
(ประตูปิด)

800
00:39:41,579 --> 00:39:42,671
ความรัก.

801
00:39:44,249 --> 00:39:46,183
รัก?

802
00:39:47,218 --> 00:39:48,318
เห็นไหม คุณเพอร์ตี้

803
00:39:48,319 --> 00:39:50,354
(เสียงของศาสตราจารย์)
มีเวลามา
ในชีวิตของผู้ชาย

804
00:39:50,355 --> 00:39:51,583
เมื่อเขาต้อง...

805
00:39:52,457 --> 00:39:54,584
(ล้างคอและไอ)

806
00:39:54,926 --> 00:39:56,793
คุณเพอร์ตี้ คนก็มี
แนวโน้มในชีวิต

807
00:39:56,794 --> 00:39:59,662
(เสียงของศาสตราจารย์)
อยากจะรีบร้อนอยู่เสมอ
เข้าไปในสิ่งต่างๆ

808
00:40:00,798 --> 00:40:02,599
(เสียงปกติ)
ฉันกำลังพยายามจะพูดอะไร

809
00:40:02,600 --> 00:40:05,968
มีเวลาที่เหมาะสมไหม
และสถานที่สำหรับทุกสิ่ง

810
00:40:07,071 --> 00:40:09,206
อย่างที่ฉันพูดไป
มีเวลาที่เหมาะสม
และสถานที่สำหรับทุกสิ่ง

811
00:40:09,207 --> 00:40:11,341
(เสียงของศาสตราจารย์)
คืนนี้ก็คงเป็น.
เป็นช่วงเวลาที่ดี

812
00:40:11,342 --> 00:40:13,143
ที่ The Scream คงจะสมบูรณ์แบบ
เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

813
00:40:13,144 --> 00:40:15,977
เจอกันคืนนี้
อย่ารอช้า! ขออนุญาต!

814
00:40:25,623 --> 00:40:27,648
เอ่อโอ้

815
00:40:28,126 --> 00:40:30,458
(พูดคุย)

816
00:40:42,640 --> 00:40:44,875
สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน

817
00:40:44,876 --> 00:40:46,977
ยามเช้าครับนักเรียน
สวัสดีตอนเช้า!

818
00:40:46,978 --> 00:40:48,969
เช้า. สวัสดีตอนเช้า.

819
00:40:51,849 --> 00:40:54,651
คุณนักเรียนเพียงแค่ทบทวน
สิ่งที่เราพูดถึงเมื่อวานนี้

820
00:40:54,652 --> 00:40:57,220
ศาสตราจารย์ เราไม่ได้
ที่นี่เมื่อวานนี้

821
00:40:57,221 --> 00:41:02,626
ถ้าอย่างนั้น
ทบทวนเมื่อวันก่อน
และพรุ่งนี้เราจะทำวันนี้

822
00:41:04,095 --> 00:41:05,358
แค่นั้นแหละ.

823
00:41:05,863 --> 00:41:07,229
(ชั้นเรียนหัวเราะ)

824
00:41:08,366 --> 00:41:11,700
(ประตูเปิดและปิด)

825
00:41:17,175 --> 00:41:18,542
เชอร์แมน!

826
00:41:18,543 --> 00:41:20,143
โอ้ คาร์ล่า คุณเป็นอย่างไร?

827
00:41:20,144 --> 00:41:22,946
ฉันตามหาคุณแล้ว
ทุกเช้า คุณสบายดีไหม?

828
00:41:22,947 --> 00:41:25,082
ฉันสบายดี
ทำไมคุณถึงมองหาฉัน?

829
00:41:25,083 --> 00:41:27,617
ฉันรู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่คลับเมื่อคืนก่อน

830
00:41:27,618 --> 00:41:29,353
มันคือความคิดของฉัน
เพื่อไปเดอะสครีม

831
00:41:29,354 --> 00:41:31,722
ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว
คุณก็ลืมเหมือนกัน

832
00:41:31,723 --> 00:41:33,623
จบแล้ว.
ไปมีวันที่ดี

833
00:41:33,624 --> 00:41:36,760
มีอย่างอื่นอีก
ฉันได้พบกับเพื่อนของคุณ
ในห้องปฏิบัติการของคุณ

834
00:41:36,761 --> 00:41:37,995
บัดดี้รัก.

835
00:41:37,996 --> 00:41:39,596
บัดดี้รัก.

836
00:41:39,597 --> 00:41:42,099
เขาเป็นตัวละครที่ค่อนข้าง
ฮะ?

837
00:41:42,100 --> 00:41:45,168
เขาชวนฉันออกไปเที่ยว
และเขาบอกว่ามันเป็นความคิดของคุณ

838
00:41:45,169 --> 00:41:48,372
โอ้เขาเหรอ?
ฉันรู้ว่าคุณมาใหม่
ในเมือง

839
00:41:48,373 --> 00:41:49,673
ฉันคิด
มันคงจะดี

840
00:41:49,674 --> 00:41:51,608
เพื่อให้สาวคนใหม่ได้ออกไป
พบปะผู้คนบางคน

841
00:41:51,609 --> 00:41:52,976
คุณพบเขาแล้ว
มีเสน่ห์?

842
00:41:52,977 --> 00:41:54,411
สุจริตใช่

843
00:41:54,412 --> 00:41:56,146
เขาหล่อมาก
และแข็งแรง

844
00:41:56,147 --> 00:41:58,682
แต่ฉันรู้สึกไม่สบาย
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

845
00:41:58,683 --> 00:42:02,552
คุณสามารถคุยกับฉันได้
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
ฉันต้องการให้คุณ

846
00:42:02,553 --> 00:42:05,288
และฉันคิดว่าคุณควรจะทำ
ออกไปแน่นอน
กับบัดดี้เลิฟ

847
00:42:05,289 --> 00:42:06,690
คุณทำ?
อย่างแน่นอน.

848
00:42:06,691 --> 00:42:08,825
ฉันไม่คิดว่า
มีอะไรผิดปกติ
กับสองหนุ่ม

849
00:42:08,826 --> 00:42:10,894
รวมตัวกัน
และมีช่วงเวลาที่ดี

850
00:42:10,895 --> 00:42:13,096
ดังนั้นโดยประการทั้งปวง
ทำอย่างนั้น

851
00:42:13,097 --> 00:42:14,731
คุณแน่ใจ
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

852
00:42:14,732 --> 00:42:17,234
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันสบายดี

853
00:42:17,235 --> 00:42:20,500
ที่จริงแล้ว
ฉันจะพูดดีๆ
กับคุณเพื่อบัดดี้

854
00:42:20,772 --> 00:42:24,367
โอ้พระเจ้า. ฉันสายมาก
ขออนุญาต. ฉันจะคุยกับบัดดี้

855
00:42:25,276 --> 00:42:29,413
คุณทำให้มันยากและยาวนาน
นุ่มสั้น

856
00:42:29,414 --> 00:42:32,281
และลูบไล้

857
00:42:33,251 --> 00:42:35,185
ฉันจะลูบไล้

858
00:42:37,789 --> 00:42:41,658
ฉันจะปัดมันไปทางทิศตะวันออก
และฉันจะตีมันเพื่อ...

859
00:42:41,659 --> 00:42:43,855
(ดนตรีดำเนินต่อไป
อย่างชัดเจน)

860
00:42:45,797 --> 00:42:48,789
เฮ้ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

861
00:42:55,339 --> 00:42:57,607
ตอนนี้คุณต้องระวัง
ถ้ามีรอยขีดข่วน
ในรถ

862
00:42:57,608 --> 00:42:59,276
มีรอยขีดข่วน
ในตูดของคุณ

863
00:42:59,277 --> 00:43:03,079
คุณสบายดีเกินไป
ที่จะให้ฉัน
บริการริมทาง

864
00:43:03,080 --> 00:43:04,848
ฉันไม่. ฉันกำลังจะไป

865
00:43:04,849 --> 00:43:06,016
เราเพิ่งมาถึงที่นี่

866
00:43:06,017 --> 00:43:09,019
ไม่ คุณเพิ่งมาถึงที่นี่
ฉันรอคุณอยู่
เป็นเวลาเกือบหนึ่งชั่วโมง

867
00:43:09,020 --> 00:43:12,856
พวกเขาบอกว่าคาดหวัง
ช่วยทำให้เจริญอาหาร
เติบโตแข็งแกร่งขึ้น

868
00:43:12,857 --> 00:43:14,658
คาดว่าจะมีค่ำคืนเดียวดาย

869
00:43:14,659 --> 00:43:16,460
เฮ้ เฮ้ ขอแค่มี
ทานอาหารด้วยกัน

870
00:43:16,461 --> 00:43:17,994
ทำไมคุณถึงจากไป?
คุณอยากให้ฉันขอร้องเหรอ?

871
00:43:17,995 --> 00:43:19,162
ฉันจะคุกเข่าลง

872
00:43:19,163 --> 00:43:20,530
ฉันจะขอร้องคุณ
ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมด

873
00:43:20,531 --> 00:43:21,932
คิดถึงจังเลย
ถ้าคนพวกนี้กำลังดูอยู่ล่ะ?

874
00:43:21,933 --> 00:43:26,570
ฉันขอโทษ! ฉันขอโทษ!
ฉันอยากให้โลกรู้
ฉันมาสาย!

875
00:43:26,571 --> 00:43:29,739
และฉันขอโทษ!
รถของฉันน้ำมันหมด

876
00:43:29,740 --> 00:43:33,944
ฉันต้องการลิ้นชักสด
แม่ของฉันป่วย.
รถเสีย.

877
00:43:33,945 --> 00:43:35,412
เพื่อนลุกขึ้น

878
00:43:35,413 --> 00:43:36,813
ฟังฉันออก ฉันขอโทษ!

879
00:43:36,814 --> 00:43:38,448
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นคืนนี้

880
00:43:38,449 --> 00:43:41,715
ของทุกคืน
สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น
สำหรับฉันคืนนี้

881
00:43:42,153 --> 00:43:45,288
ตกลง.
ทำไม ทำไม

882
00:43:45,289 --> 00:43:49,192
ตกลง!
ทำไม

883
00:43:51,362 --> 00:43:52,529
โอเค โอเค โอเค

884
00:43:52,530 --> 00:43:53,630
ตกลง. ดี. มากินกันเถอะ

885
00:43:53,631 --> 00:43:55,565
ฉันหิวมาก
เฮ้ อย่าปล่อยให้น้ำตาไหลนะ
หลอกคุณ

886
00:43:55,566 --> 00:43:56,556
ฉันเป็นคนสับฟัน

887
00:43:59,437 --> 00:44:03,340
ทีโบนหกอัน อบห้าอัน
มันฝรั่งและสองเสิร์ฟ
ของครีมผักโขม

888
00:44:03,341 --> 00:44:05,709
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
กินมาก

889
00:44:05,710 --> 00:44:07,644
คุณโชคดีมาก
ที่จะผอมอยู่เสมอ

890
00:44:07,645 --> 00:44:09,246
โชคไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

891
00:44:09,247 --> 00:44:11,581
มันเป็นเรื่องของรีคอมบิแนนท์
กรดไรโบนิวคลีอิก

892
00:44:11,582 --> 00:44:14,317
คลายซิปด้วยสารกัมมันตภาพรังสี
กวานีนเปปไทด์

893
00:44:14,318 --> 00:44:16,052
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

894
00:44:16,053 --> 00:44:18,021
ฉันไม่รู้ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้ฟังดูฉลาดเป็นพิเศษ

895
00:44:18,022 --> 00:44:19,856
เข้าใจแล้ว!
คุณจะกินอันนั้นเหรอ?

896
00:44:19,857 --> 00:44:22,125
เดาสิว่าใครกลับมา
ในบ้าน

897
00:44:22,126 --> 00:44:26,463
จาก Def Comedy Jam
คนของฉัน เรจจี้ วอร์ริงตัน

898
00:44:26,464 --> 00:44:27,931
ยอมแพ้!

899
00:44:27,932 --> 00:44:29,457
(เชียร์)

900
00:44:31,469 --> 00:44:34,170
ฉันเกลียดผู้ชายคนนี้
ฉันเกลียดผู้ชายคนนี้
เขาน่ารังเกียจมาก

901
00:44:34,171 --> 00:44:35,472
ให้นิโกร
โอกาส

902
00:44:35,473 --> 00:44:37,498
เจมส์ บราวน์: (ร้องเพลง)
ดูฉันสิ

903
00:44:39,477 --> 00:44:43,346
มันคือโลกของคุณนะเจ้าหมา!
ฉันเป็นแค่กระรอก
พยายามที่จะได้ถั่ว

904
00:44:43,347 --> 00:44:46,583
ฉันมีบางอย่าง
นั่นทำให้ฉันอยากจะตะโกน

905
00:44:46,584 --> 00:44:47,884
ว่าไง?

906
00:44:47,885 --> 00:44:49,486
ว่าไงนิโกร?

907
00:44:49,487 --> 00:44:51,454
ฉันพูดว่า "เป็นไงบ้าง"?

908
00:44:51,455 --> 00:44:53,890
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ
เมื่อไหร่ฉันจะพูดว่า "เฮ้"?

909
00:44:54,959 --> 00:44:59,396
เด็กผู้ชายผู้หญิงไปช้อปปิ้ง
ผู้หญิงก็ช้อปปิ้ง.

910
00:44:59,397 --> 00:45:01,695
คุณไม่สามารถหยุดผู้หญิงคนหนึ่งได้
จากการช้อปปิ้ง

911
00:45:02,300 --> 00:45:03,767
(หัวเราะ)

912
00:45:04,168 --> 00:45:05,936
มาดูกันว่าฉันได้อะไรบ้าง
ในบ้านคืนนี้

913
00:45:05,937 --> 00:45:09,395
โอ้ ตอนนี้ดูนี่สิ
คนขาวอยู่ตรงนี้

914
00:45:09,607 --> 00:45:12,941
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
เขาไม่มีจิมมี่ตัวเล็ก ๆ

915
00:45:13,911 --> 00:45:16,646
ไอ้นี่มันเล็กมาก
เขาต้องการแหนบ
ที่จะฉี่

916
00:45:16,647 --> 00:45:19,048
เขาต้องการแหนบ
ที่จะฉี่!

917
00:45:20,518 --> 00:45:22,315
แหนบบนกระเจี๊ยวของเขา!

918
00:45:24,622 --> 00:45:26,556
เรจจี้ร้อนแรงคืนนี้

919
00:45:26,557 --> 00:45:29,424
ดูนี่สิ ดูนี่สิ

920
00:45:30,761 --> 00:45:33,597
โอ้! โอ้! โอ้!
ฉันหายใจไม่ออก!

921
00:45:33,598 --> 00:45:34,965
ขอโทษครับพี่ชาย

922
00:45:34,966 --> 00:45:36,666
(หอบหายใจ)
ฉันหายใจไม่ออก!

923
00:45:36,667 --> 00:45:38,134
ตกลง.

924
00:45:38,135 --> 00:45:39,103
น้องชาย!

925
00:45:39,670 --> 00:45:40,967
(หายใจหอบ)

926
00:45:42,673 --> 00:45:45,074
คุณเกือบจะฆ่าฉันแล้ว
ผู้ชาย!

927
00:45:46,110 --> 00:45:48,678
ฉันต้องให้ตัวเอง
ไฮม์ลิช

928
00:45:48,679 --> 00:45:51,114
คุณคงรอได้
สำหรับการเจาะเส้นก่อน
พี่ชาย?

929
00:45:51,115 --> 00:45:53,316
ฉันขอโทษ.
คุณตลกมาก

930
00:45:53,317 --> 00:45:55,919
คุณตลกมาก
วิธีที่คุณใช้ของบุคคล
ข้อบกพร่องส่วนบุคคล

931
00:45:55,920 --> 00:45:57,020
และพลิกมันไปรอบๆ

932
00:45:57,021 --> 00:45:59,522
เหมือนคุณเลือกใครสักคน
ในห้องแล้วพูดว่า
“ดูที่เท้าของคุณสิ”

933
00:45:59,523 --> 00:46:01,091
และทุกคนก็ดูมัน
และเริ่มหัวเราะ

934
00:46:01,092 --> 00:46:03,560
นั่นเป็นเรื่องตลก
คุณกำลังเดินทาง!

935
00:46:03,561 --> 00:46:07,793
คุณจะไปด้านบน!
คุณคือเลนนี่ บรูซคนต่อไป!

936
00:46:08,265 --> 00:46:09,833
ทำไมล่ะ ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

937
00:46:09,834 --> 00:46:11,101
นั่นเป็นอัจฉริยะ

938
00:46:11,102 --> 00:46:12,936
นั่นจะได้ผลกับฉันด้วยซ้ำ
ทำเพื่อคุณ

939
00:46:12,937 --> 00:46:15,472
ถ้าฉันบอกว่า ดูที่ร้าน Reggie's สิ
เหงือกและฟัน

940
00:46:15,473 --> 00:46:17,498
แม่ของเขามีชู้
กับนายเอ็ด

941
00:46:19,877 --> 00:46:21,745
ดู?
ทุกคนหัวเราะ

942
00:46:21,746 --> 00:46:24,781
พวกเขาสามารถมองเห็นภาพได้
แม่ของคุณอยู่ในโรงนา
กับนายเอ็ด

943
00:46:24,782 --> 00:46:26,147
(อยู่ใกล้อย่างมีชีวิตชีวา)

944
00:46:28,719 --> 00:46:32,455
ดูสิว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ วิลเบอร์
มองมาที่ฉัน!

945
00:46:32,456 --> 00:46:34,924
คุณตะคอกใส่ฉันเหรอ?

946
00:46:34,925 --> 00:46:37,594
คุณกำลังตะคอก Reggie?

947
00:46:37,595 --> 00:46:38,928
มันคือฟันของคุณนะ เรจจี้

948
00:46:38,929 --> 00:46:42,593
ฉันไม่รู้
ว่าจะยิ้มให้คุณหรือไม่
หรือเตะประตู

949
00:46:43,734 --> 00:46:46,536
เฮ้ เรจจี้! ไม่เป็นไร!

950
00:46:46,537 --> 00:46:48,371
ไม่เป็นไรหรอก!

951
00:46:48,372 --> 00:46:51,274
แล้วเพื่อน มีอะไรผิดปกติ
ด้วยลมหายใจนั้นเหรอ?
ฉันได้กลิ่นมันตรงนี้

952
00:46:51,275 --> 00:46:52,776
เรจจี้ ลมหายใจของคุณ
มันเหม็นมาก

953
00:46:52,777 --> 00:46:55,211
ผู้คนตั้งตารอ
เพื่อผายลมของคุณ

954
00:46:56,180 --> 00:46:59,382
กลิ่นลมหายใจเหมือนอึ
คุณได้กลิ่นอึไหม?

955
00:46:59,383 --> 00:47:00,874
ฉันได้กลิ่นอึ

956
00:47:02,987 --> 00:47:06,423
โอ้! โอ้!
คุณทำเสร็จแล้วตอนนี้เด็ก

957
00:47:06,590 --> 00:47:09,959
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
เพราะฉันชอบคนผิวดำ

958
00:47:09,960 --> 00:47:12,062
แต่ถึงเวลาที่จะโจมตีสีดำ

959
00:47:12,063 --> 00:47:15,198
ถูกต้องแล้ว
ถุงมือกำลังจะหลุดออกมา

960
00:47:15,199 --> 00:47:16,466
อย่าทำร้ายฉันตอนนี้!

961
00:47:16,467 --> 00:47:18,768
อาจจะถึงเวลาสำหรับเรจจี้แล้ว
เพื่อนอนกอดแม่ของคุณ

962
00:47:18,769 --> 00:47:20,169
(ฝูงชนไชโย)

963
00:47:20,304 --> 00:47:22,405
โอ้! โอ้ใช่แล้ว!

964
00:47:22,406 --> 00:47:26,443
อาจจะถึงเวลาสำหรับเรจจี้แล้ว
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแม่ของคุณ
นิดหน่อย

965
00:47:26,444 --> 00:47:27,811
คุณเป็นผู้ชายเรจจี้!

966
00:47:27,812 --> 00:47:30,406
คุณแม่คุณอ้วนมาก

967
00:47:32,450 --> 00:47:35,681
เธอไปที่ร้านซิซซ์เล่อร์
และผู้หญิงเลวก็ได้
ส่วนลดแบบกลุ่ม

968
00:47:35,853 --> 00:47:37,620
(ผู้ชมหัวเราะ)

969
00:47:37,621 --> 00:47:40,614
(หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย)

970
00:47:46,430 --> 00:47:48,364
(กรีดร้อง)

971
00:47:49,867 --> 00:47:52,029
(กรีดร้องต่อไป)

972
00:47:53,838 --> 00:47:56,906
(กรีดร้องและอ้าปากค้าง)
เอาล่ะ ตลกอ้วน!

973
00:47:56,907 --> 00:47:59,476
คุณอยากทำเรื่องตลกอ้วนไหม?
เอาล่ะ.

974
00:47:59,477 --> 00:48:01,478
คุณแม่คุณอ้วนมาก

975
00:48:01,479 --> 00:48:04,814
ผู้หญิงเลวจำเป็นต้องมีโทมัสไกด์
เพื่อค้นหาไอ้ของเธอ!

976
00:48:04,815 --> 00:48:06,442
(ผู้ชมหัวเราะ)

977
00:48:06,817 --> 00:48:09,819
เอาล่ะ! รอรอรอ
คุณแม่คุณอ้วนมาก

978
00:48:09,820 --> 00:48:14,023
หลังจากมีเซ็กส์ ฉันเกลือกกลิ้งสองครั้ง
และฉันยังอยู่บนตัวเลว!

979
00:48:14,024 --> 00:48:15,392
(หัวเราะต่อไป)

980
00:48:15,393 --> 00:48:18,728
คุณแม่คุณอ้วนมาก
เธอล้มลงในแกรนด์แคนยอน
และติด!

981
00:48:18,729 --> 00:48:20,764
แม่ของเรจจี้อ้วนมาก

982
00:48:20,765 --> 00:48:24,067
ที่ผู้หญิงเลวได้รับ
เล็บเท้าของเธอทาสี
ที่เอิร์ลไชบ!

983
00:48:24,068 --> 00:48:25,802
เอิร์ลไชบ์!

984
00:48:25,803 --> 00:48:27,771
เอิร์ลไชบ์!

985
00:48:28,939 --> 00:48:31,541
เฮ้ เฮ้
ลงจากเวทีนะเพื่อน
คุณไม่ได้อยู่ในธุรกิจการแสดง

986
00:48:31,542 --> 00:48:36,343
แม่ของเรจจี้อ้วนมาก
กรุ๊ปเลือดของเธอคือ Rocky Road!

987
00:48:37,047 --> 00:48:38,815
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

988
00:48:38,816 --> 00:48:42,952
แม่ของเรจจี้อ้วนมาก
ขนาดเข็มขัดของเธอคือเส้นศูนย์สูตร!

989
00:48:42,953 --> 00:48:44,546
(ตะโกนและเชียร์)

990
00:48:45,222 --> 00:48:46,656
รับมัน? เส้นศูนย์สูตร?

991
00:48:46,657 --> 00:48:49,319
(บัดดี้หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย)

992
00:48:51,662 --> 00:48:53,863
มากันใหญ่เลย
เสียงปรบมือ
เพื่อก้นแม่ของเรจจี้

993
00:48:53,864 --> 00:48:55,965
ที่นำเรามา
คืนนี้มีความสุขมาก

994
00:48:55,966 --> 00:48:58,635
ใช่! นั่นเป็นลาใหญ่

995
00:48:58,636 --> 00:49:01,504
เพียงพอ! เงียบ!

996
00:49:01,505 --> 00:49:04,073
ฉันรับเรื่องไร้สาระนี้ไม่ได้
ไม่มีอีกแล้ว

997
00:49:04,074 --> 00:49:06,342
ตอนนี้คุณคุยเสร็จแล้ว
เกี่ยวกับฉันพอแล้วไอ้หนู!

998
00:49:06,343 --> 00:49:09,846
ฉันพยายามสงบสติอารมณ์
แต่ตอนนี้ถึงเวลาสำหรับเรจจี้แล้ว

999
00:49:09,847 --> 00:49:11,548
เพื่อเพิ่มขนาดก้นของคุณ!

1000
00:49:11,549 --> 00:49:12,782
(โห่)

1001
00:49:12,783 --> 00:49:14,317
โอ้ใช่

1002
00:49:14,318 --> 00:49:16,047
(หัวเราะ)

1003
00:49:18,088 --> 00:49:20,887
โอ้ เรจจี้
ฉันได้ยินเรื่องเดรดล็อกส์
แต่ไอ้บ้าเหรอ?

1004
00:49:22,326 --> 00:49:25,261
นั่นไม่ใช่ผมของคุณ
เอากองอึนั้นไป
ออกจากหัวของคุณ

1005
00:49:25,262 --> 00:49:27,831
(ผู้ชมหัวเราะ)
คุณ... คุณไปไกลเกินไป
กับหนังตลก

1006
00:49:27,832 --> 00:49:28,932
(คาราเต้ตะโกน)

1007
00:49:28,933 --> 00:49:30,266
โอ้โอ้! มาเร็ว! มาเร็ว.

1008
00:49:30,267 --> 00:49:32,001
นั่นอะไรน่ะ?
โอ้ ใช่แล้ว มันเป็นสไตล์ของฉันนะเด็กน้อย

1009
00:49:32,002 --> 00:49:33,069
คุณไม่รู้
เรจจี้เรียนอยู่

1010
00:49:33,070 --> 00:49:34,304
มันคือสไตล์อะไร?

1011
00:49:34,305 --> 00:49:35,638
สิ่งนี้เรียกว่า
"สไตล์ Kick-Your-Ass" เด็กชาย

1012
00:49:35,639 --> 00:49:36,706
โอ้อึ

1013
00:49:36,707 --> 00:49:38,908
เรจจี้เรียนจบแล้ว
บนท้องถนน
โอ้! มาเร็ว!

1014
00:49:38,909 --> 00:49:40,310
(คาราเต้ตะโกน)

1015
00:49:40,311 --> 00:49:41,377
โอ้! โอ้!

1016
00:49:41,378 --> 00:49:42,679
(ผู้ชมอ้าปากค้างและไชโย)

1017
00:49:42,680 --> 00:49:43,943
(หัวเราะ)

1018
00:49:45,783 --> 00:49:48,351
โอ้คุณเร็ว
แต่ฉันเร็วกว่า

1019
00:49:48,352 --> 00:49:49,719
ระวังเท้าของฉัน
เอาล่ะ!

1020
00:49:49,720 --> 00:49:51,521
ฉันจะมาต่อ
กับมัน ฉันจะ...

1021
00:49:51,522 --> 00:49:52,889
(คาราเต้ตะโกน)

1022
00:49:52,890 --> 00:49:54,057
เรจจี้: โอ้ ให้ตายเถอะ!

1023
00:49:54,058 --> 00:49:55,558
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

1024
00:49:55,559 --> 00:49:56,793
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1025
00:49:56,794 --> 00:49:58,228
ฉันกับเรจจี้
อยากส่งอันหนึ่งออกไป

1026
00:49:58,229 --> 00:50:01,289
ถึงผู้หญิงที่พิเศษมาก
ในบ้านคืนนี้

1027
00:50:01,799 --> 00:50:02,866
(เล่นเปียโน)

1028
00:50:02,867 --> 00:50:07,236
(ร้องเพลง) Lovin' คุณเป็นเรื่องง่าย
เพราะคุณสวย

1029
00:50:09,974 --> 00:50:12,609
ทำ-un-ทำ-un-doo-doo
เรจจี้?

1030
00:50:12,610 --> 00:50:13,743
(กระดูกแตก)

1031
00:50:13,744 --> 00:50:15,838
(หอน)

1032
00:50:16,113 --> 00:50:18,848
ปล่อยวาง.
นั่นก็สวยดี

1033
00:50:18,849 --> 00:50:21,351
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรจจี้ออกจากอาคารแล้ว

1034
00:50:21,352 --> 00:50:23,081
ขอบคุณและราตรีสวัสดิ์

1035
00:50:25,055 --> 00:50:26,785
(เชียร์)

1036
00:50:28,792 --> 00:50:32,562
โอ้หยุดมัน! หยุดมัน!
ตอนนี้ขอบคุณมาก
ขอบคุณ

1037
00:50:32,563 --> 00:50:34,797
ขอบคุณนะ...
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด
มาเลยตอนนี้

1038
00:50:34,798 --> 00:50:38,635
เฮ้ ใครบีบก้นฉันนะ?
ตัดมันออก. ดีแล้ว.

1039
00:50:38,636 --> 00:50:40,603
เอาล่ะ. ขอบคุณ
คุณช่วยเอาบิลมาให้ฉันได้ไหม

1040
00:50:40,604 --> 00:50:42,539
ขอบคุณเพื่อน มากเกินไป!

1041
00:50:42,540 --> 00:50:44,607
นั่นน่าทึ่งมาก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอย่างนั้น

1042
00:50:44,608 --> 00:50:46,910
ชื่อกลางของฉันน่าทึ่งมาก

1043
00:50:46,911 --> 00:50:49,312
ฉันหวังแค่ศาสตราจารย์คลัมป์เท่านั้น
มาที่นี่เพื่อดูมัน

1044
00:50:49,313 --> 00:50:50,473
ฟัง.

1045
00:50:51,315 --> 00:50:54,842
นี่คือช่วงเวลาของเรา
ฉันไม่อยากทำลายมัน
พร้อมกับคำพูดของเชอร์แมน

1046
00:50:56,053 --> 00:51:00,924
คุณรู้ไหมว่าดวงตาของคุณ
มีอะไรบางอย่าง
คุ้นเคยกับพวกเขามาก

1047
00:51:00,925 --> 00:51:02,620
ราวกับว่าฉันรู้จักคุณอยู่แล้ว

1048
00:51:04,128 --> 00:51:07,897
คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันเป๊ะๆ
เกี่ยวกับคุณ คุณเพอร์ตี้

1049
00:51:07,898 --> 00:51:10,367
(เพลงบัลลาดเล่น
บนระบบเสียง)

1050
00:51:19,576 --> 00:51:21,377
คุณเพอร์ตี้ ให้ฉันบอกคุณ

1051
00:51:21,378 --> 00:51:23,112
(เสียงของศาสตราจารย์)
จูบนั้นน่าจะเป็นอย่างนั้น

1052
00:51:23,113 --> 00:51:25,481
จูบที่วิเศษที่สุด
ฉันเคย...

1053
00:51:25,482 --> 00:51:27,050
(ล้างคอ)

1054
00:51:27,051 --> 00:51:29,452
ฉันหมายถึงอะไรที่จะพูด
นั่นคือ...

1055
00:51:29,453 --> 00:51:30,753
ริมฝีปากของคุณ
อะไร

1056
00:51:30,754 --> 00:51:32,822
ริมฝีปากของคุณบวม
ริมฝีปากของฉัน?

1057
00:51:32,823 --> 00:51:34,524
ใช่.

1058
00:51:34,525 --> 00:51:36,459
โอ้ริมฝีปากของฉัน? โอ้.

1059
00:51:36,460 --> 00:51:37,827
ที่เกิดขึ้นทุกครั้งที่ล...

1060
00:51:37,828 --> 00:51:39,128
ลิปสติกแบบไหน
คุณมีไหม?

1061
00:51:39,129 --> 00:51:41,197
ชาแนล
ที่เกิดขึ้นทุกครั้ง

1062
00:51:41,198 --> 00:51:43,666
ฉันมีลิปสติกชาแนล
บนริมฝีปากของฉัน
อาการแพ้

1063
00:51:43,667 --> 00:51:44,862
(เสียงคำราม)

1064
00:51:45,035 --> 00:51:48,237
โอ้. ให้ฉันเติมน้ำมันด้วย
คุณต้องไปนั่งแท็กซี่

1065
00:51:48,238 --> 00:51:51,574
ฉันต้องไปร้านขายยา
และไปเอาเบนาดริลมา
และ Kaopectate

1066
00:51:51,575 --> 00:51:53,076
ขออภัย มี
ตอนเย็นที่น่ารื่นรมย์
ลาก่อน ลาก่อน!

1067
00:51:53,077 --> 00:51:54,610
เพื่อน! เพื่อนรอ!

1068
00:51:54,611 --> 00:51:56,341
(เพลงดำเนินต่อไป)

1069
00:51:56,513 --> 00:51:57,708
โอ้เพื่อน

1070
00:51:58,482 --> 00:52:00,416
เฮ้ ศาสตราจารย์คลัมป์
อยู่ที่นี่เหรอ?
ใช่.

1071
00:52:00,417 --> 00:52:01,551
เขาอยู่ที่ไหน?

1072
00:52:01,552 --> 00:52:03,519
เขาอยู่ตรงนั้น

1073
00:52:03,520 --> 00:52:04,954
ผู้ชายคนนั้นให้คุณ
บัตรเครดิตใบนี้เหรอ?

1074
00:52:04,955 --> 00:52:06,322
ใช่.

1075
00:52:06,323 --> 00:52:08,358
นั่นไม่ใช่ศาสตราจารย์คลัมป์

1076
00:52:08,359 --> 00:52:10,193
นั่นไม่ใช่บัตรเครดิตของเขา
เฮ้!

1077
00:52:10,194 --> 00:52:11,388
อะไร

1078
00:52:13,397 --> 00:52:15,456
เฮ้! เฮ้!

1079
00:52:17,635 --> 00:52:20,236
โอเค เพื่อน คุณเป็นอะไร
ทำกับศาสตราจารย์
บัตรเครดิต?

1080
00:52:20,237 --> 00:52:21,796
คุณได้รับมันที่ไหน?

1081
00:52:22,039 --> 00:52:24,701
ฉันขอโทษ. บางที
คุณต้องการเงิน
มากกว่าที่คิด...

1082
00:52:29,146 --> 00:52:31,410
(เจสัน กรอนส์)

1083
00:52:32,850 --> 00:52:35,512
เจสัน: (กรีดร้อง)
โอ้พระเจ้า!

1084
00:52:36,420 --> 00:52:38,115
(กรีดร้อง)

1085
00:52:43,894 --> 00:52:47,130
โอ้พระเจ้า!
นั่นมันรถบัส!

1086
00:52:47,131 --> 00:52:51,034
คุณจะฆ่าพวกเราเพื่อน!
มีเรื่องบ้าอะไร...

1087
00:52:51,035 --> 00:52:53,902
โอ้เพื่อน!
นี่มันเฟรดดี้ ครูเกอร์ชัดๆ
ผู้ชาย!

1088
00:52:55,339 --> 00:52:56,670
ศาสตราจารย์?

1089
00:52:58,876 --> 00:53:00,366
สวัสดีเจสัน

1090
00:53:01,311 --> 00:53:04,304
เจสัน: (กรีดร้อง)
เกิดอะไรขึ้น?

1091
00:53:09,319 --> 00:53:10,810
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1092
00:53:16,360 --> 00:53:19,955
ครั้งแรกที่เรามี
เพื่อใช้อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
โดยไม่มีอุบัติเหตุ

1093
00:53:40,317 --> 00:53:42,151
ชั้นเรียนออกไป
20 นาทีที่แล้ว.

1094
00:53:42,152 --> 00:53:44,921
ดีน ริชมอนด์!
โอ้สวัสดีครับท่าน

1095
00:53:44,922 --> 00:53:48,157
คุณจับฉันไว้ตรงกลาง
ของการทดลองที่ผมกำลังทำอยู่

1096
00:53:48,158 --> 00:53:51,761
ฉันกำลังพยายามดูว่าเป็นยังไง
นักเรียนก็จะตอบสนอง
สู่สภาพแวดล้อมที่ไม่มีครู

1097
00:53:51,762 --> 00:53:55,631
สภาพแวดล้อมที่ไม่มีครู?
สาขาการวิจัยใหม่สำหรับคุณ?

1098
00:53:55,632 --> 00:53:56,699
ครับท่าน.

1099
00:53:56,700 --> 00:53:57,800
น่าสนใจ
คิดอยู่เสมอ

1100
00:53:57,801 --> 00:53:59,535
ดีเลยคลัมป์
แจ้งให้เราทราบผลลัพธ์ของคุณ

1101
00:53:59,536 --> 00:54:01,869
คุณจะรังเกียจไหม
อธิบายเรื่องนี้เหรอ?

1102
00:54:03,474 --> 00:54:07,710
โอ้! ใช่แล้ว
รถของฉันอยู่ในร้าน ดังนั้น...

1103
00:54:07,711 --> 00:54:11,671
คุณก็เลยใส่
รถหรูราคา 47,000 ดอลลาร์
ในบัญชีคณะของคุณ

1104
00:54:12,349 --> 00:54:17,120
ในตอนแรก ล...
ฉันขอยูโก้
และนี่คือทั้งหมดที่พวกเขามี...

1105
00:54:17,121 --> 00:54:18,955
ถ้ามันคือทั้งหมดที่พวกเขามี
มันคือทั้งหมดที่พวกเขามี

1106
00:54:18,956 --> 00:54:22,050
แล้วผู้ชายก็ชอบเรา
ตอนนี้เดินไม่ได้แล้ว
เราทำได้ไหม?

1107
00:54:23,127 --> 00:54:24,355
(หัวเราะ) มาเลย

1108
00:54:25,329 --> 00:54:26,763
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1109
00:54:26,764 --> 00:54:30,032
โอ้เอาล่ะ
ฉันดีใจที่คุณรับมัน
แบบนั้นครับ

1110
00:54:30,033 --> 00:54:32,235
ฉันคิด
คุณจะโกรธ
และเริ่มกรีดร้อง

1111
00:54:32,236 --> 00:54:35,228
และเสียงตะโกน
และอาจไล่ฉันออกด้วยซ้ำ

1112
00:54:37,007 --> 00:54:38,975
(หัวเราะ) โห่!
โอ้ เชอร์แมน เชอร์แมน

1113
00:54:38,976 --> 00:54:41,110
ในที่สุดเราก็รู้แล้ว
ห่างกันน้อยมาก อืม?

1114
00:54:41,111 --> 00:54:44,981
ไม่หรอกเพื่อน ฉันทำได้แล้ว
ปลาตัวใหญ่กว่าที่จะทอด
ฉันคุยกับฮาร์ลาน ฮาร์ทลีย์

1115
00:54:44,982 --> 00:54:48,351
เขาเสนอสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้น
เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ที่สามารถช่วยชีวิตได้
โปรแกรมการวิจัยทั้งหมดของคุณ

1116
00:54:48,352 --> 00:54:49,652
โอ้ใช่ อย่างแน่นอน.

1117
00:54:49,653 --> 00:54:50,820
ฉันนัดประชุมกับเขา

1118
00:54:50,821 --> 00:54:53,789
เขาต้องการฟังคุณ
ให้ข้อเสนอเป็นการส่วนตัว

1119
00:54:53,790 --> 00:54:56,559
วันศุกร์ เดอะริทซ์
มื้อเย็น 08.00 น.

1120
00:54:56,560 --> 00:54:59,462
ครับท่าน ผมคิดนะ
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
ท่าน. อย่างแน่นอน.

1121
00:54:59,463 --> 00:55:01,864
และฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1122
00:55:01,865 --> 00:55:03,432
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ

1123
00:55:03,433 --> 00:55:05,701
ฉันรู้
คุณจะไปที่นั่น
และคุณจะเก่งมาก

1124
00:55:05,702 --> 00:55:07,303
อันที่จริงแล้ว ฉันรู้
คุณจะสมบูรณ์แบบ

1125
00:55:07,304 --> 00:55:08,771
(หัวเราะ)

1126
00:55:08,772 --> 00:55:10,006
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

1127
00:55:10,007 --> 00:55:11,107
เป็นยังไงบ้าง?

1128
00:55:11,108 --> 00:55:13,242
เพราะถ้าคุณไม่สมบูรณ์แบบ

1129
00:55:13,243 --> 00:55:15,378
ไม่ต้องสนใจการตะโกน
และเสียงกรีดร้อง
และการยิง

1130
00:55:15,379 --> 00:55:20,483
หากมีสิ่งใดผิดพลาดเกิดขึ้น
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม
ฉันจะฆ่าคุณ

1131
00:55:20,484 --> 00:55:23,753
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เป็นคำสละสลวย ฉันกำลังไป
เพื่อฆ่าคุณอย่างแท้จริง

1132
00:55:23,754 --> 00:55:28,424
ฉันจะบีบคอคุณ
และสำลักอากาศของคุณ

1133
00:55:28,425 --> 00:55:30,223
จนกระทั่งท่านจากไป

1134
00:55:31,929 --> 00:55:33,863
(อุทาน) เอาล่ะ

1135
00:55:34,531 --> 00:55:36,192
ถึงวันศุกร์แล้ว..

1136
00:55:38,368 --> 00:55:40,633
เรามาเดทกันเถอะ

1137
00:55:40,837 --> 00:55:43,272
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

1138
00:55:46,844 --> 00:55:49,045
ท่านครับ นี่มันเหลือเชื่อมาก

1139
00:55:49,046 --> 00:55:51,314
เอาล่ะ... เสร็จสมบูรณ์แล้ว
การเปลี่ยนแปลงทางเมตาบอลิซึม

1140
00:55:51,315 --> 00:55:53,749
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
มันเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า?

1141
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
ไม่ ฉันทำไปแล้ว
ถึงตัวฉันเอง เจสัน

1142
00:55:56,520 --> 00:55:58,721
คุณทำ? ทำไม

1143
00:55:58,722 --> 00:56:03,125
ถ้าเป็นเงินอุดหนุน
ข้อมูลกับเชลลีย์คือ
น่าสนใจอยู่แล้ว

1144
00:56:03,126 --> 00:56:06,495
ฉันมีความน่าสนใจ
เหตุผลของฉันเอง เจสัน

1145
00:56:06,496 --> 00:56:09,599
ฉันมีความหลงใหล
คล้ายๆ กับมิสเพอร์ตี้

1146
00:56:09,600 --> 00:56:13,936
ศาสตราจารย์ ถ้าคุณรู้สึก
เรื่องนี้เกี่ยวกับคาร์ล่า
ทำไมคุณไม่บอกเธอ?

1147
00:56:13,937 --> 00:56:15,905
มันจะง่ายกว่ามาก
กว่าจะแปลงร่างเป็น...

1148
00:56:15,906 --> 00:56:18,941
ระดับเทสโทสเตอโรนของผู้ชายคนนี้
อยู่นอกแผนภูมิเลย

1149
00:56:18,942 --> 00:56:22,211
เขาใจร้ายเมื่อคืนนี้
ฉันก็แตกต่างจากคุณมาก

1150
00:56:22,212 --> 00:56:23,479
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกอย่างนั้น

1151
00:56:23,480 --> 00:56:25,448
ท่านครับ คุณไม่สามารถควบคุมเขาได้

1152
00:56:25,449 --> 00:56:28,918
เจสัน คุณไม่รู้หรอก
มันรู้สึกอย่างไร
ที่จะเป็นเพื่อนรัก

1153
00:56:28,919 --> 00:56:31,887
มันอธิบายไม่ได้
มันวิเศษมาก!

1154
00:56:31,888 --> 00:56:35,391
วิธีที่ผู้คนพูดคุยกับเขา
และปฏิบัติต่อเขาและทาง
เธอมองเขา

1155
00:56:35,392 --> 00:56:38,027
แต่เขาอันตราย
เขาเกือบจะฆ่าเราแล้ว
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1156
00:56:38,028 --> 00:56:41,998
เราควรจะมีสมาธิ
ในการรับข้อเสนอทุน
ถึงฮาร์ลาน ฮาร์ทลีย์

1157
00:56:41,999 --> 00:56:43,489
นี่มันบ้า!

1158
00:56:46,036 --> 00:56:50,200
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก เจสัน
ฉันไม่เคยประพฤติตัวเลย
เช่นนี้มาก่อน

1159
00:56:52,376 --> 00:56:54,936
แต่ในทางกลับกัน

1160
00:56:55,913 --> 00:56:58,981
ฉันไม่เคยไป
หลงรักมาก่อน

1161
00:56:58,982 --> 00:57:00,382
เคย.

1162
00:57:19,903 --> 00:57:21,304
บ่ายๆ คาร์ล่า

1163
00:57:21,305 --> 00:57:22,405
สวัสดีเชอร์แมน

1164
00:57:22,406 --> 00:57:24,040
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1165
00:57:24,041 --> 00:57:25,341
ค่อนข้างดี

1166
00:57:25,342 --> 00:57:28,511
ฉันแวะมาดู
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
กับคุณและบัดดี้

1167
00:57:28,512 --> 00:57:30,513
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

1168
00:57:30,514 --> 00:57:34,116
เราออกไปข้างนอกเมื่อคืนนี้
มันเยี่ยมมาก เรามี
ช่างเป็นช่วงเวลาที่วิเศษมาก

1169
00:57:34,117 --> 00:57:36,585
แล้วจู่ๆ
เขาวิ่งออกจากสโมสร

1170
00:57:36,586 --> 00:57:38,354
เขามีอาการแพ้บางอย่าง

1171
00:57:38,355 --> 00:57:39,956
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเขาสบายดี

1172
00:57:39,957 --> 00:57:41,057
เขาสบายดี

1173
00:57:41,058 --> 00:57:43,059
เขาบอกฉัน
ว่าริมฝีปากของเขาบวมขึ้น

1174
00:57:43,060 --> 00:57:44,760
เขาใส่น้ำแข็งลงไป
และอาการบวมก็ลดลง

1175
00:57:44,761 --> 00:57:45,928
ค่อนข้างแปลกใช่มั้ย?

1176
00:57:45,929 --> 00:57:48,431
แล้วเขายังถามอีกเหรอ.
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

1177
00:57:48,432 --> 00:57:51,901
เขาบอกว่าทำไมไม่ทำ.
โทรหาฉันและแจ้งให้เราทราบ
เขาสบายดีไหม?

1178
00:57:51,902 --> 00:57:53,569
คาร์ล่า บัดดี้แบบนั้นแหละ
ไม่น่าเชื่อถือ

1179
00:57:53,570 --> 00:57:55,071
เขาเป็นคนประเภท
สิ่งที่คุณเรียกว่า

1180
00:57:55,072 --> 00:57:57,540
ก "วันนี้
ไปพรุ่งนี้"
เพื่อนประเภทหนึ่ง

1181
00:57:57,541 --> 00:57:59,308
โอ้ฉันเห็นแล้ว
อืม-อืม

1182
00:57:59,309 --> 00:58:03,412
เขาเลยให้คุณคุยกับฉัน
เพราะเขาไม่สนใจ
อีกต่อไป

1183
00:58:03,413 --> 00:58:05,514
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
ค่อนข้างแบบนั้น
ดู.

1184
00:58:05,515 --> 00:58:09,185
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
จะถูกปัดออก
และมันก็โอเค

1185
00:58:09,186 --> 00:58:11,053
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1186
00:58:11,054 --> 00:58:13,723
ฉันไม่ควรเลย
สนับสนุนคุณ
ที่จะออกไปเที่ยวกับบัดดี้

1187
00:58:13,724 --> 00:58:16,090
เชอร์แมน คุณมาแล้ว
หวานมาก

1188
00:58:16,793 --> 00:58:20,252
ฉันแค่ต้องทำ
ลืมเขาซะ
แล้วเจอกันใหม่นะ

1189
00:58:21,331 --> 00:58:22,526
คาร์ลา.

1190
00:58:24,634 --> 00:58:26,502
ฉันสงสัยว่า

1191
00:58:26,503 --> 00:58:29,472
ฉันสามารถคุยกับคุณได้
เกี่ยวกับคุณและลิตร
สักครู่

1192
00:58:29,473 --> 00:58:31,407
ฉันคือ...

1193
00:58:33,076 --> 00:58:35,277
ฉันสงสัย
สิ่งที่คุณทำในภายหลัง

1194
00:58:35,278 --> 00:58:38,280
เพราะครอบครัว
จะได้อยู่ด้วยกัน

1195
00:58:38,281 --> 00:58:41,050
เธอทำอาหาร

1196
00:58:41,051 --> 00:58:43,219
และเราจะกิน
ฉันคิดอย่างนั้น

1197
00:58:43,220 --> 00:58:44,887
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย
สำหรับมื้อเย็น

1198
00:58:44,888 --> 00:58:48,654
เราอยากมีคุณ
ถ้าคุณต้องการมา
สำหรับมื้อเย็น

1199
00:58:49,593 --> 00:58:52,255
เราอยากจะให้คุณมากกว่า
สำหรับมื้อเย็น

1200
00:58:53,063 --> 00:58:54,597
ฉันอยากจะ

1201
00:58:54,598 --> 00:58:55,765
ตอนนี้คุณจะทำไหม?

1202
00:58:55,766 --> 00:58:57,099
ใช่ ฉันจะทำ

1203
00:58:57,100 --> 00:59:00,002
เราควรโทร.
และตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี
จะมีอาหารเพียงพอเหรอ?

1204
00:59:00,003 --> 00:59:02,495
ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะเป็นปัญหา

1205
00:59:02,839 --> 00:59:04,140
(พูดคุยทั้งหมด)

1206
00:59:04,141 --> 00:59:06,208
แม่: ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
อยู่กับครอบครัว!

1207
00:59:06,209 --> 00:59:08,344
คุณยาย: ฉันหิว
เอาล่ะตอนนี้

1208
00:59:08,345 --> 00:59:09,712
คาร์ล่า คุณมาจากไหน?

1209
00:59:09,713 --> 00:59:10,880
ชิคาโก.

1210
00:59:10,881 --> 00:59:12,815
โอ้ชิคาโก!
เรามีครอบครัวที่นั่น

1211
00:59:12,816 --> 00:59:14,417
PAPA: เมืองลมแรงเหรอ?

1212
00:59:14,418 --> 00:59:16,786
ฉันกำลังทำงานอยู่บนตึกระฟ้า
ในชิคาโกครั้งหนึ่ง

1213
00:59:16,787 --> 00:59:18,954
และมื้อเที่ยงของฉันก็หมดลง
ชั้น 27

1214
00:59:18,955 --> 00:59:21,424
ใช่แล้ว ฉันคิดนะ
ตูดอ้วนของคุณจะจำได้

1215
00:59:21,425 --> 00:59:23,826
แซนวิชของใครบางคน
บินออกจากอาคาร

1216
00:59:23,827 --> 00:59:24,894
(เสียงดัง)

1217
00:59:24,895 --> 00:59:26,462
โอ้ที่รัก กินขนมปังซะ

1218
00:59:26,463 --> 00:59:29,131
คุณเพอร์ตี้ คุณล่ะ
และเชอร์แมนมีความสัมพันธ์กันเหรอ?

1219
00:59:29,132 --> 00:59:31,100
ร่วมกัน:
นั่นเป็นคำถามที่ดี

1220
00:59:31,101 --> 00:59:32,401
ไม่ครับคุณยาย

1221
00:59:32,402 --> 00:59:34,837
ฉันไม่ใช่แบบนั้น
เราเป็นเพื่อนร่วมงาน

1222
00:59:34,838 --> 00:59:36,939
โอ้.
ศาสตราจารย์:
เราแค่ทำงานร่วมกัน

1223
00:59:36,940 --> 00:59:38,641
นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น
เพื่อนร่วมงาน

1224
00:59:38,642 --> 00:59:40,342
ฉันและปู่ของคุณ
เป็นเพื่อนร่วมงาน

1225
00:59:40,343 --> 00:59:43,746
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
เขาอยู่บนตัวฉันในโรงเก็บของ
ปั๊มและเหงื่อออก

1226
00:59:43,747 --> 00:59:44,880
ฉันไม่ใช่แบบนั้น

1227
00:59:44,881 --> 00:59:46,282
ป๊า : จะเงียบมั้ย?

1228
00:59:46,283 --> 00:59:47,583
เขาไม่เคยพามา
บ้านหญิงสาว

1229
00:59:47,584 --> 00:59:49,318
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
คือให้เราคุยกับเธอ

1230
00:59:49,319 --> 00:59:51,487
ใช่ฉันต้องการ
เพื่อทำความรู้จักกับเธอ
ตัวเองดีขึ้นนิดหน่อย

1231
00:59:51,488 --> 00:59:54,323
ไม่มีอะไรผิดหรอก
กับการมีความสัมพันธ์
อย่าละอายใจกับสิ่งนั้น

1232
00:59:54,324 --> 00:59:55,925
ความสัมพันธ์เป็นสิ่งสวยงาม

1233
00:59:55,926 --> 00:59:58,561
เมื่อฉันยังเด็ก
ฉันเคยเสมอ
มีความสัมพันธ์

1234
00:59:58,562 --> 01:00:03,065
ทุกคืน
ถ้าเป็นสุภาพบุรุษที่ดี
นำดอกไม้และขนมมาให้ฉัน

1235
01:00:03,066 --> 01:00:06,969
พาฉันไปดูหนัง
แสดงให้ฉันเห็นตอนเย็นที่น่ารัก

1236
01:00:06,970 --> 01:00:11,140
แล้วฉันจะพาเขากลับบ้าน
และให้เขาร้อน
ความสัมพันธ์ที่น่ารัก

1237
01:00:11,141 --> 01:00:12,441
ความสัมพันธ์ก็คือ
สิ่งที่สวยงาม

1238
01:00:12,442 --> 01:00:14,276
ไม่มีอะไรน่าละอายเลย

1239
01:00:14,277 --> 01:00:16,645
โดยเฉพาะสองหนุ่ม

1240
01:00:16,646 --> 01:00:18,080
ช่องลมนั่น

1241
01:00:18,215 --> 01:00:19,415
เคลทัส!

1242
01:00:19,416 --> 01:00:21,517
บางครั้งเมื่อฉันอยู่คนเดียว
ฉันเกี่ยวข้องกับตัวเอง

1243
01:00:21,518 --> 01:00:22,678
ฉันเกี่ยวข้องได้

1244
01:00:23,453 --> 01:00:24,787
โอ้แม่

1245
01:00:24,788 --> 01:00:26,822
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระนี้
ในขณะที่ฉันกำลังกินข้าวอยู่

1246
01:00:26,823 --> 01:00:27,957
แม่: เคลทัส!

1247
01:00:27,958 --> 01:00:29,358
(กระซิบ)
ฉันจะฆ่าคุณทีหลัง

1248
01:00:29,359 --> 01:00:31,293
คาร์ล่าใช่ไหม
ชอบเด็กๆเหรอ?
ใช่.

1249
01:00:31,294 --> 01:00:32,761
โอ้ มันวิเศษมาก

1250
01:00:32,762 --> 01:00:35,598
ฉันแทบจะรอเชอร์แมนไม่ไหวแล้ว
เพื่อพาฉันกลับบ้าน
ปู่ย่าตายายบางคน

1251
01:00:35,599 --> 01:00:37,500
เออร์นี่: ฉันรู้ว่าคุณจะไป
สนุกกับการทำให้พวกเขาเป็นทารก

1252
01:00:37,501 --> 01:00:39,168
มีสะโพกของการคลอดบุตร

1253
01:00:39,169 --> 01:00:41,070
(ล้างคอ)
ที่รักจะโผล่ออกมาทันที

1254
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
(ส่งเสียงป๊อป)

1255
01:00:42,172 --> 01:00:45,007
ครอบครัวของคุณมีเงินบ้างไหม?
ฉันไม่ได้จ่ายเงิน
สำหรับงานแต่งที่ไม่ใหญ่โต

1256
01:00:45,008 --> 01:00:46,709
ฉันรู้จักรัฐมนตรีที่แสนดีคนหนึ่ง

1257
01:00:46,710 --> 01:00:48,077
มีพื้นฐานทางศาสนาอะไร
คุณล่ะ?

1258
01:00:48,078 --> 01:00:51,614
ฉันยังได้ชุดแต่งงานของฉันอยู่
ถ้าคุณต้องการมัน
ฉันจะเอามันเข้าไป

1259
01:00:51,615 --> 01:00:55,951
คุณจะดูน่ารักมากในนั้น
แต่ก็ขาวนะ

1260
01:00:55,952 --> 01:00:58,587
ใส่สีขาวได้ไหม.
ชุดแต่งงานสาวน้อย?

1261
01:00:58,588 --> 01:01:02,024
ตอนนี้เชอร์แมน
คุณสามารถสวมทักซิโด้สีขาวได้

1262
01:01:02,392 --> 01:01:04,159
เพราะคุณรู้จักเชอร์แมน

1263
01:01:04,160 --> 01:01:06,328
(กระซิบ) เชอร์แมนมี
ไม่เคยมีความสัมพันธ์

1264
01:01:06,329 --> 01:01:08,297
แม่คุณจะ
ทำให้ลูกของฉันอับอาย

1265
01:01:08,298 --> 01:01:09,665
คุณยาย: ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
หลังที่แข็งแกร่ง

1266
01:01:09,666 --> 01:01:10,699
แม่: โอ้ดูสิ
ที่ลูกของฉันหน้าแดง

1267
01:01:10,700 --> 01:01:13,502
เมื่อคุณได้ผู้ชายคนนั้นมาหมดแล้ว
และปล่อยสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

1268
01:01:13,503 --> 01:01:16,837
ที่ถูกสร้างขึ้น
เป็นเวลา 35 ปี

1269
01:01:17,874 --> 01:01:21,343
แค่ต้องการ
และต้องการและต้องการ!

1270
01:01:21,344 --> 01:01:23,679
(อุทาน) อาจทำให้
หัวของคุณระเบิด

1271
01:01:23,680 --> 01:01:26,248
ป๊อปลุยพังพอน!

1272
01:01:26,249 --> 01:01:28,450
ฉันทำให้ตัวเองร้อนแรง
เล่าเรื่องนั้น

1273
01:01:28,451 --> 01:01:30,753
ป๊อปไปพังพอน
เพราะพังพอนพูดว่า "ป๊อป!"

1274
01:01:30,754 --> 01:01:33,656
คุณจะแต่งงานที่นี่
หรือในชิคาโก?

1275
01:01:33,657 --> 01:01:36,125
มาม่า: คุณทำอาหารเป็นมั้ย?
เพราะเป็นของใครบางคน
ต้องให้อาหารเชอร์แมนของฉัน

1276
01:01:36,126 --> 01:01:38,928
ใช่ ฉันรู้
โบสถ์ที่ยอดเยี่ยม
ที่นั่นบนถนนสายหลัก

1277
01:01:38,929 --> 01:01:41,330
แต่พวกเขาจะไม่แต่งงานกับคุณ
ถ้าคุณเป็นเลสเบี้ยน

1278
01:01:41,331 --> 01:01:44,198
ไม่ใช่ว่าฉันมีอะไร
ต่อต้านเลสเบี้ยน
ฉันรักเลสเบี้ยน

1279
01:01:44,334 --> 01:01:45,968
เลสเบี้ยนก็เจ๋ง

1280
01:01:45,969 --> 01:01:48,237
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยบิงโกเล็กน้อย

1281
01:01:48,238 --> 01:01:50,105
ปากนิดหน่อย
ไม่เคยทำร้ายใครเลย

1282
01:01:50,106 --> 01:01:52,775
ทำไมเป็นผู้หญิง.
มักจะได้รับเลือกว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขาจะแต่งงานกันเหรอ?

1283
01:01:52,776 --> 01:01:54,410
ธรรมเนียม.
ประเพณีลาของฉัน!

1284
01:01:54,411 --> 01:01:56,679
ฉันจะไม่จ่าย
สำหรับทุกคนที่กำลังบิน
ไม่มีชิคาโก!

1285
01:01:56,680 --> 01:01:58,080
คุณรู้มากแค่ไหน
ค่าตั๋วเครื่องบิน?

1286
01:01:58,081 --> 01:02:00,182
ไอ้ราคาถูกนะ

1287
01:02:00,183 --> 01:02:02,017
ปาป้า : เราจะไป
ต้องขับรถลงไปที่นั่น

1288
01:02:02,018 --> 01:02:04,112
ฉันไม่ได้ขับรถ
ไปจนถึงชิคาโก

1289
01:02:05,288 --> 01:02:08,884
(ร้องเพลง)
เชอร์แมนจะมีความสัมพันธ์

1290
01:02:09,225 --> 01:02:11,421
ลูกของฉันไม่ได้แต่งงาน

1291
01:02:12,095 --> 01:02:13,195
(ผายลมดัง)

1292
01:02:13,196 --> 01:02:14,563
เอาอีกแล้วนะ

1293
01:02:14,564 --> 01:02:17,166
หลุดออกจากแก๊ส
ข้างหน้าสิ่งนี้
หญิงสาวที่น่ารัก

1294
01:02:17,167 --> 01:02:19,401
เรากำลังพยายามทานอาหาร
เหยียบเบรกบนแก๊สนี้

1295
01:02:19,402 --> 01:02:22,504
ฉันหวังว่าตูดของคุณ
กลายเป็นกบ

1296
01:02:22,505 --> 01:02:24,506
อย่ามีใครต้องการ
เพื่อได้ยินเสียงท้องอืดของคุณ
เคลตุส คลัมป์.

1297
01:02:24,507 --> 01:02:25,708
(ผายลมดัง)

1298
01:02:25,709 --> 01:02:26,875
MAMA: คุณนี่มันน่าอับอายจริงๆ!

1299
01:02:26,876 --> 01:02:29,111
พ่อ: ฉันหยุดถือแล้ว
แก๊สของฉันเมื่อนานมาแล้ว

1300
01:02:29,112 --> 01:02:30,546
MAMA: คุณทำอาหารเย็นเสีย!

1301
01:02:30,547 --> 01:02:32,815
(เออร์นี่ เจอาร์ หัวเราะ)
พ่อ: พูดอีกคำหนึ่ง

1302
01:02:32,816 --> 01:02:34,350
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)

1303
01:02:34,351 --> 01:02:36,685
(เสียงระฆัง)

1304
01:02:36,686 --> 01:02:37,987
ฟังนะ คาร์ล่า

1305
01:02:37,988 --> 01:02:40,289
ฉันอยากจะขอโทษ
เกี่ยวกับครอบครัวของฉันที่นั่น

1306
01:02:40,290 --> 01:02:42,024
ฉันคิดว่าพวกเขาได้
ความคิดที่ผิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

1307
01:02:42,025 --> 01:02:45,094
ไม่นะ.
ฉันควรจะขอโทษ

1308
01:02:45,095 --> 01:02:47,630
ฉันขอโทษจริงๆ
หากคืนนี้ฉันดูห่างไกล

1309
01:02:47,631 --> 01:02:50,666
ฉันยังมีบัดดี้อยู่
อยู่ในใจของฉัน

1310
01:02:50,667 --> 01:02:52,362
คุณใส่ใจจริงๆ
เพื่อบัดดี้ใช่ไหม?

1311
01:02:52,936 --> 01:02:54,699
ฉันไม่รู้

1312
01:02:54,938 --> 01:02:58,641
ฉันหมายถึง ภายนอก
เขาดูอวดดีและหน้าด้านมาก

1313
01:02:58,642 --> 01:03:02,378
แต่เมื่อฉันมองตาเขา
ฉันเห็นความเมตตา ฉันเห็นความอบอุ่น

1314
01:03:02,379 --> 01:03:04,913
และนั่นคือด้านของบัดดี้
ฉันอยากจะรู้จัก

1315
01:03:04,914 --> 01:03:07,213
ฉันเพิ่งได้รับ
ข้างหน้าตัวฉันเอง

1316
01:03:07,717 --> 01:03:11,520
และฉันก็อยู่ตรงนี้
พูดหูของคุณออก
เกี่ยวกับบัดดี้อีกครั้ง

1317
01:03:11,521 --> 01:03:13,022
ไม่ มันค่อนข้างจะ
เอาล่ะ จริงๆ

1318
01:03:13,023 --> 01:03:16,325
ฟังนะ คาร์ล่า

1319
01:03:16,326 --> 01:03:18,827
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับบัดดี้

1320
01:03:18,828 --> 01:03:20,660
ฉันจะหาเขาให้คุณ

1321
01:03:21,965 --> 01:03:24,099
ขอบคุณเชอร์แมน

1322
01:03:24,100 --> 01:03:27,036
ขอบคุณที่เป็น
ช่างเป็นเพื่อนที่ดีสำหรับฉัน

1323
01:03:28,738 --> 01:03:30,263
เป็นเพื่อนที่ดี

1324
01:03:37,480 --> 01:03:38,641
ราตรีสวัสดิ์.

1325
01:03:39,082 --> 01:03:40,447
ราตรีสวัสดิ์.

1326
01:03:49,259 --> 01:03:50,556
(ถอนหายใจ)

1327
01:04:03,373 --> 01:04:05,136
(เสียงดังกระแทก)

1328
01:04:05,842 --> 01:04:07,207
ศาสตราจารย์?

1329
01:04:09,212 --> 01:04:12,876
นั่นคุณเหรอ?
ฉันเพิ่งเสร็จ
ข้อเสนอทุน

1330
01:04:17,520 --> 01:04:18,587
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1331
01:04:18,588 --> 01:04:20,322
ไม่เคยเห็นพี่เลย
ก่อนหน้านี้เคยใส่เต็นท์ละครสัตว์เหรอ?

1332
01:04:20,323 --> 01:04:21,924
ชายผิวดำตั้งแคมป์ไม่ได้เหรอ?

1333
01:04:21,925 --> 01:04:24,059
ตอนนี้รอสักครู่คุณ...
คุณไม่สามารถเป็นคุณ

1334
01:04:24,060 --> 01:04:26,028
เราตกลงกันว่า
คุณจะไม่ทำเช่นนี้

1335
01:04:26,029 --> 01:04:28,530
ต้องมีคนดูแล
สู่ชีวิตเซ็กส์ของก้นอ้วน

1336
01:04:28,531 --> 01:04:31,296
ก้นอ้วนเป็น
มีเขามาก ขออนุญาต.

1337
01:04:31,668 --> 01:04:35,404
แต่ศาสตราจารย์คลัมป์
คืนนี้มีประชุมกับ
ฮาร์ลาน ฮาร์ทลีย์ที่เดอะริทซ์

1338
01:04:35,405 --> 01:04:38,607
ฉันจะอยู่ที่ริทซ์
คืนนี้แต่คงไม่ใช่
เพื่อประโยชน์ของวิทยาศาสตร์

1339
01:04:38,608 --> 01:04:41,134
เลขที่! ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้

1340
01:04:41,678 --> 01:04:43,345
ศาสตราจารย์!

1341
01:04:43,346 --> 01:04:48,183
ถ้าคุณอยู่ในนั้น
และคุณได้ยินฉัน ออกมา!

1342
01:04:48,184 --> 01:04:52,121
ศาสตราจารย์ ฟังฉันนะ
ระดับฮอร์โมนเพศชาย
สูงเกินไป

1343
01:04:52,122 --> 01:04:54,056
คุณไม่สามารถควบคุมเขาได้

1344
01:04:54,057 --> 01:04:55,758
(หายใจหอบ)

1345
01:04:55,759 --> 01:04:59,627
(เสียงครวญครางและคร่ำครวญ)

1346
01:04:59,963 --> 01:05:01,964
โอ้! เจสัน!
อะไร

1347
01:05:01,965 --> 01:05:03,399
(หอบหายใจ)
ฉันเอง เชอร์แมน

1348
01:05:03,400 --> 01:05:06,468
ฉันกำลังคุยกับคุณจาก
ลึกลงไปในบัดดี้เลิฟ

1349
01:05:06,469 --> 01:05:09,838
ฟังฉันอย่างใกล้ชิด
ไปอยู่ห้องด้านหลัง.
ขณะที่ฉันกำลังอุ้มเขาอยู่

1350
01:05:09,839 --> 01:05:12,174
และรับซีรั่มตกตะกอน
ออกจากชั้นวางด้านหลัง!

1351
01:05:12,175 --> 01:05:13,409
อยู่ในตู้เก็บของใช่ไหม?
ใช่แล้ว เจสัน!

1352
01:05:13,410 --> 01:05:15,177
ฉันเข้าใจแล้ว!
รีบหน่อยเจสัน!

1353
01:05:15,178 --> 01:05:17,980
ฉันเข้าใจแล้ว!
เรามีเวลาไม่มาก
ย้ายกันเถอะ!

1354
01:05:17,981 --> 01:05:19,281
(ตะโกน)

1355
01:05:19,282 --> 01:05:20,716
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

1356
01:05:20,717 --> 01:05:22,785
ศาสตราจารย์! ศาสตราจารย์!

1357
01:05:22,786 --> 01:05:25,988
ฉันมีนัดนะ
ด้วยความรัก!
ราตรีสวัสดิ์นะหนูแฮมสเตอร์!

1358
01:05:25,989 --> 01:05:27,322
(ทุบประตู)
ไม่ครับศาสตราจารย์!

1359
01:05:27,323 --> 01:05:28,450
(กรีดร้อง)

1360
01:05:50,180 --> 01:05:53,682
“ขอโทษที ฉันไม่ได้โทรมา”
แต่ฉันยังไม่เคยไป
ตัวฉันเองเมื่อเร็ว ๆ นี้

1361
01:05:53,683 --> 01:05:56,251
"มาร่วมรับประทานอาหารเย็นกับฉัน
บัดดี้รัก.

1362
01:05:56,252 --> 01:06:00,815
“ป.ล. เราได้แนบไว้แล้ว
รูปถ่ายขนาดกระเป๋าสตางค์
เพื่อความบันเทิงของคุณ”

1363
01:06:02,325 --> 01:06:03,520
(หัวเราะคิกคัก)

1364
01:06:05,628 --> 01:06:07,597
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

1365
01:06:09,399 --> 01:06:12,267
บัดดี้ ฉันจะอยู่ต่อไปได้ยังไง
โกรธคุณเหรอ?
นี่มันงดงามมาก!

1366
01:06:12,268 --> 01:06:13,769
คุณงดงาม
และฉันก็งดงาม

1367
01:06:13,770 --> 01:06:15,003
ดังนั้นเราควรจะเป็น
ในสภาพแวดล้อมที่สวยงาม

1368
01:06:15,004 --> 01:06:16,171
ขอกุญแจห้องหน่อยค่ะ

1369
01:06:16,172 --> 01:06:17,473
รอ. ถือมันไว้

1370
01:06:17,474 --> 01:06:19,575
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ
ไปห้องไหนก็ได้กับคุณ

1371
01:06:19,576 --> 01:06:22,244
คุณบอกว่าคุณจะพาฉันไป
ไปทานอาหารเย็น

1372
01:06:22,245 --> 01:06:25,147
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
โอ้คุณคิดว่า... โอ้!

1373
01:06:25,148 --> 01:06:27,616
โอ้ฉัน...
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ช้าลงหน่อย.

1374
01:06:27,617 --> 01:06:30,219
ฉันแค่อยากจะใช้จ่าย
สักครั้งกับคุณ
ด้วยตัวเราเอง

1375
01:06:30,220 --> 01:06:34,356
ฉันไม่อยากแบ่งปันคุณ
กับคนเหล่านี้
ฉันอยากกิน อยู่คนเดียว เงียบๆ

1376
01:06:34,357 --> 01:06:38,260
ฉันจะไม่มีวันดูหมิ่นคุณ
ฉันเป็นสุนัขลูกหมา

1377
01:06:39,095 --> 01:06:41,463
ได้โปรดฉันไปได้แล้ว
ได้ห้องนี้ไหม?

1378
01:06:41,464 --> 01:06:42,693
(เห่าอย่างเงียบ ๆ)

1379
01:06:43,266 --> 01:06:45,166
ใช่ไหม?
ใช่.

1380
01:06:45,668 --> 01:06:47,836
ฉันจะโยนเขา
ในแม่น้ำกับบูอิค
ผูกติดกับคอของเขา

1381
01:06:47,837 --> 01:06:49,371
เขาคงจะลากไป.
รถลง

1382
01:06:49,372 --> 01:06:51,340
คุณปุรตี. เพอร์ตี้!
ดีน ริชมอนด์.

1383
01:06:51,341 --> 01:06:53,942
คุณเคยเห็นศาสตราจารย์คลัมป์บ้างไหม?
เขามาสาย 40 นาที

1384
01:06:53,943 --> 01:06:56,912
แอล ฮาร์ลาน ฮาร์ทลีย์
เดินออกไปที่ประตูนั้น
เงิน 10 ล้านเหรียญไปกับเขา

1385
01:06:56,913 --> 01:06:59,848
โอ้พระเจ้า
ฉันจะต้องนอนลง
หน้ารถของเขา

1386
01:06:59,849 --> 01:07:02,317
ไปกันเลย
บัดดี้ คุณรู้ไหม
การวิจัยของเชอร์แมน

1387
01:07:02,318 --> 01:07:04,519
เขาไปประชุมสาย
กรอกให้เขา.

1388
01:07:04,520 --> 01:07:07,289
ไม่ มันเป็นความคิดที่ดี
แต่เขาจะต้องรู้
การวิจัยของเชอร์แมน

1389
01:07:07,290 --> 01:07:10,359
คุณรู้จักเชอร์แมน
การวิจัย? คุณเป็นใคร?

1390
01:07:10,360 --> 01:07:12,294
คุณอาจจะบอกว่า
ฉันเป็นศาสตราจารย์รับเชิญ

1391
01:07:12,295 --> 01:07:13,729
ใครอาจจะอยู่
ชั่วขณะหนึ่ง

1392
01:07:13,730 --> 01:07:16,298
ฉันรู้จักงานของเชอร์แมน
อันที่จริง ผมเป็นผลงานของ Sherman

1393
01:07:16,299 --> 01:07:17,499
เพื่อน!

1394
01:07:17,500 --> 01:07:18,667
คุณคิดว่า
คุณสามารถทำงานของ Klump ได้

1395
01:07:18,668 --> 01:07:20,469
และชะแลงแป้งนั้น
ออกจากฮาร์ทลีย์เหรอ?

1396
01:07:20,470 --> 01:07:23,739
ไม่มีงานทำ
บนโลกใบนี้ฉันทำไม่ได้
ดีกว่าเชอร์แมนถึงสองเท่า

1397
01:07:23,740 --> 01:07:25,731
ดี. ติดตามฉัน.

1398
01:07:27,010 --> 01:07:29,811
ฉันจะไปทำสิ่งนี้
เพียงเพราะคุณถามฉันว่า
ไม่ใช่เพราะเขา

1399
01:07:29,812 --> 01:07:31,613
คุณเพียงแค่อยู่เฉยๆ

1400
01:07:31,614 --> 01:07:35,083
ฉันจะต้องไปแล้ว ทำตัวให้เก่งนะ
มองดูตัวตนที่ดีของคุณ

1401
01:07:35,084 --> 01:07:38,787
ฉันเดิมพันว่าคุณมีสายทอง
ทำจากชะเอมเทศใช่ไหม?

1402
01:07:38,788 --> 01:07:40,586
ขออนุญาต.

1403
01:07:40,823 --> 01:07:42,450
(ริชมอนด์หัวเราะ)

1404
01:07:42,625 --> 01:07:44,192
เอาล่ะ!

1405
01:07:44,193 --> 01:07:46,595
เอาล่ะ ดีกว่านี้
เป็นศาสตราจารย์คลัมป์

1406
01:07:46,596 --> 01:07:49,164
คลัมป์? การฉ้อโกงนั้น
แฮ็คนั้นไม่มีพรสวรรค์

1407
01:07:49,165 --> 01:07:52,000
ไม่ครับ นี่คือผู้ชาย
เบื้องหลังงานของคลัมป์
อัจฉริยะที่แท้จริง

1408
01:07:52,001 --> 01:07:54,369
ฉันให้คุณ
ศาสตราจารย์ บัดดี้ เลิฟ.

1409
01:07:54,370 --> 01:07:55,971
เอาล่ะ ศาสตราจารย์เลิฟ

1410
01:07:55,972 --> 01:07:58,073
คุณมีเวลาหนึ่งนาที
เพื่อแสดงงานวิจัยของคุณให้ฉันดู

1411
01:07:58,074 --> 01:08:02,144
โอ้ไม่คุณเข้าใจแล้ว
ถอยหลังร็อคกี้เฟลเลอร์
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีในการฟัง

1412
01:08:02,145 --> 01:08:03,845
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม?
คุณไม่ได้ใช้มันใช่ไหม?

1413
01:08:03,846 --> 01:08:05,347
ไม่อยากรับ
boogers ของคุณบนนิ้วของฉัน

1414
01:08:05,348 --> 01:08:07,683
ตกลง. เอาล่ะ.

1415
01:08:07,684 --> 01:08:09,751
25N คูณ C

1416
01:08:09,752 --> 01:08:13,221
คุณต้องแก้ตัว
ลายมือของฉัน
ฉันกำลังรีบนิดหน่อย

1417
01:08:13,222 --> 01:08:15,524
คุณมีช่วงเย็นที่น่ารื่นรมย์
ราตรีสวัสดิ์.

1418
01:08:15,525 --> 01:08:16,858
ศาสตราจารย์ เลิฟ

1419
01:08:16,859 --> 01:08:21,029
คุณไม่คิดว่าคุณฮาร์ทลีย์เหรอ
อยากจะรู้ว่าอะไร
นั่นหมายความว่าในแง่ธรรมดาเหรอ?

1420
01:08:21,030 --> 01:08:22,097
(หัวเราะคิกคัก)

1421
01:08:22,098 --> 01:08:23,632
โอ้คุณหมายถึง
เงื่อนไขหลอกๆ รวยๆ เหรอ?

1422
01:08:23,633 --> 01:08:27,336
ฉันจะทำลายมันลง
เพื่อหุ่นเศรษฐี
ในห้อง ฟังนะ.

1423
01:08:27,337 --> 01:08:30,405
ถ้าคุณกิน
สิ่งที่น่ารังเกียจเช่นนี้...

1424
01:08:30,406 --> 01:08:33,241
ฉันรู้ว่ามันดูดี
และพวกคุณบางคน
เหมือนหมูสับ

1425
01:08:33,242 --> 01:08:35,310
แต่มันเยิ้มขนาดนี้
หมูสับที่น่ารังเกียจ,

1426
01:08:35,311 --> 01:08:38,146
คุณรู้ไหม
มียีนอยู่ใน DNA ของคุณ

1427
01:08:38,147 --> 01:08:40,148
ที่กำหนดเส้นทางนี้
ตรงไปยังเซลล์ไขมันของคุณ

1428
01:08:40,149 --> 01:08:42,351
และมันทำให้เกิด
สภาพที่ไม่น่าดู

1429
01:08:42,352 --> 01:08:46,822
กรณีผู้หญิงคนนี้
กำลังทุกข์ทรมานจากอะไร
ฉันอยากจะเรียกว่า "แขนเจลโอ"

1430
01:08:46,823 --> 01:08:51,259
แขนกำลังดำเนินการ
กลิ่นอายของเจลาติน
มันค่อนข้างน่ารังเกียจเลย

1431
01:08:51,260 --> 01:08:53,929
ด้านซ้ายของฉันสุภาพบุรุษคนนี้
มีคอไก่งวง

1432
01:08:53,930 --> 01:08:57,132
ไปทางซ้ายของฉันทันที
ผู้หญิงคนนี้กำลังทุกข์ทรมาน
จากสิ่งที่เราชอบเรียกว่า

1433
01:08:57,133 --> 01:08:58,900
"กลุ่มอาการกระเป๋าข้าง"

1434
01:08:58,901 --> 01:09:00,469
ไปทางซ้ายสุดของฉัน

1435
01:09:00,470 --> 01:09:04,206
หญิงสาวคนนี้
กำลังทุกข์ทรมานจากอะไร
ฉันชอบเรียก "ไอ้ถัง"

1436
01:09:04,207 --> 01:09:07,409
กรุณานั่งลง
ไม่ใช่คืนนี้
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ!

1437
01:09:07,410 --> 01:09:10,512
เหมือนที่ฉันพูดว่า
ทุกคน ที่ไหนสักแห่ง
เจตจำนง มีวิธี

1438
01:09:10,513 --> 01:09:13,215
มีวิธีคือ
เราสามารถปิดยีนเหล่านี้ได้

1439
01:09:13,216 --> 01:09:16,049
ฉันไม่ได้พูดถึง
โดยใช้การออกกำลังกายหรือการรับประทานอาหาร

1440
01:09:16,219 --> 01:09:18,787
ฉันกำลังพูดถึง
โดยการแก้ปัญหาง่ายๆ

1441
01:09:18,788 --> 01:09:22,391
ที่ช่วยสร้างใหม่
การเผาผลาญของคุณ
เส้นเซลล์,

1442
01:09:22,392 --> 01:09:24,393
จึงให้คุณ
การปรากฏตัวของ,

1443
01:09:24,394 --> 01:09:27,129
ในแง่การแพทย์
gluteus ขั้นต่ำ

1444
01:09:27,130 --> 01:09:30,465
หรือในแง่คนธรรมดา
แน่นมาก
ก้นวิเศษมาก

1445
01:09:30,466 --> 01:09:33,035
ให้รอบใหญ่เลย
เสียงปรบมือให้กับผู้หญิงคนนั้น
กับก้นสวยๆ

1446
01:09:33,036 --> 01:09:35,771
ก้นเธอสวยมาก
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
เธอทำงานหนักมาก

1447
01:09:35,772 --> 01:09:39,241
มีที่นั่ง
โอ้ สาวๆ เหล่านี้อยู่กับคุณหรือเปล่า?

1448
01:09:39,242 --> 01:09:41,376
ทุกคนมีก้นที่สวยงาม
ที่โต๊ะนี้

1449
01:09:41,377 --> 01:09:43,378
นี่คือสิ่งนี้
ส่วนคนสวยเหรอ?

1450
01:09:43,379 --> 01:09:44,679
(หัวเราะ)

1451
01:09:44,680 --> 01:09:46,014
Where'd you find this man?

1452
01:09:46,015 --> 01:09:47,549
ฮาร์ลาน มันช่างน่ารังเกียจจริงๆ

1453
01:09:47,550 --> 01:09:50,252
ฉันรับรองกับคุณ
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับโรงเรียนแห่งนี้

1454
01:09:50,253 --> 01:09:51,453
เขาเก่งมาก

1455
01:09:51,454 --> 01:09:52,788
ตรงประเด็นของฉัน

1456
01:09:52,789 --> 01:09:54,456
ฉันโกรธมาก
ว่าความฉลาดของเขา

1457
01:09:54,457 --> 01:09:56,825
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับโรงเรียนแห่งนี้

1458
01:09:56,826 --> 01:09:59,294
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพบเขา
และพาเขามา
เพื่อเงินของคุณ

1459
01:09:59,295 --> 01:10:01,559
ความสนใจ. พาเขามา
เพื่อความสนใจของคุณ

1460
01:10:01,831 --> 01:10:03,959
(นาฬิกาตีระฆัง)

1461
01:10:05,435 --> 01:10:08,103
พระเจ้าของฉัน
ถึงเวลาที่จะต้องดำเนินการ
ยาของฉัน

1462
01:10:08,104 --> 01:10:09,671
ศาสตราจารย์!

1463
01:10:09,672 --> 01:10:12,407
ฮาร์ทลีย์รักคุณ
เขาจะอยู่ที่.
บอลศิษย์เก่าคืนพรุ่งนี้

1464
01:10:12,408 --> 01:10:14,676
ถ้าคุณสามารถพิสูจน์ได้
สูตรใช้งานได้
สิบล้านเป็นของเรา!

1465
01:10:14,677 --> 01:10:17,345
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้.
ว่าเงินเป็นของเรา

1466
01:10:17,346 --> 01:10:18,747
แทนที่จะเป็นแค่ของฉันเหรอ?

1467
01:10:18,748 --> 01:10:21,850
(หัวเราะ)
คุณสบายดีนะที่รัก ดีมาก.

1468
01:10:21,851 --> 01:10:26,288
คุณต้องการกรอกข้อมูลอย่างไร
สำหรับศาสตราจารย์คลัมป์
อย่างถาวรมากขึ้น?

1469
01:10:26,289 --> 01:10:27,916
นั่นคือสิ่งที่ฉันมีในใจ

1470
01:10:28,424 --> 01:10:30,258
เขาคุยกับฉันก่อน

1471
01:10:30,259 --> 01:10:32,461
เฮ้ ฉันนี่แหละ
กับ gluteus minimus

1472
01:10:32,462 --> 01:10:35,464
พวกคุณจะทำใจให้สบายไหม?
เขาบอกว่าเขาจัดการได้
เราทั้งสามคน

1473
01:10:35,465 --> 01:10:37,956
ด้วยชื่อเหมือนบัดดี้เลิฟ
ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำได้

1474
01:10:40,803 --> 01:10:43,568
คาร์ลา คุณพร้อมหรือยัง
ที่จะขึ้นไปชั้นบน?

1475
01:10:45,308 --> 01:10:47,309
ฉันเดาว่าไม่

1476
01:10:47,310 --> 01:10:49,744
เฮ้... คุณจะไปไหน?
คุณมีปัญหาอะไร?

1477
01:10:49,745 --> 01:10:53,248
พวกเขาคือปัญหาของฉัน
และคุณสามารถจัดการได้
ทั้งสามคนใช่ไหม?

1478
01:10:53,249 --> 01:10:56,485
โอ้ ฉันคิดตามแล้ว
อาหารเย็นที่คุณอาจต้องการ
มีกิจกรรมกลุ่มเล็กๆ น้อยๆ

1479
01:10:56,486 --> 01:10:59,521
ในที่สุดบัดดี้ก็ทำ
มีความรักมากมายที่จะมอบให้

1480
01:10:59,522 --> 01:11:03,024
โอ้ คุณเป็นคนป่วยคนหนึ่ง
ประหลาดบิดเบี้ยว!

1481
01:11:03,025 --> 01:11:05,627
เอาน่า คาร์ล่า
อะไร...เฮ้!

1482
01:11:05,628 --> 01:11:09,765
ออกไป!
มีนมมากขึ้น
อยู่นี่ไง!

1483
01:11:09,766 --> 01:11:11,533
คิดว่าฉันต้องการให้พวกเขาสองคน
ฉันมีนมหกนม

1484
01:11:11,534 --> 01:11:14,736
ฉันมีสองหัวนม
ตอนนี้ฉันมีหก
นั่นคือการคูณ

1485
01:11:14,737 --> 01:11:16,068
(หัวเราะทั้งหมด)

1486
01:11:16,739 --> 01:11:21,042
(เปิดสเตอริโอ) โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

1487
01:11:21,043 --> 01:11:22,577
เด็กผู้ชายก็จะเป็นเด็กผู้ชาย

1488
01:11:22,578 --> 01:11:23,678
(เชียร์บัดดี้) เย้!

1489
01:11:23,679 --> 01:11:26,815
ใช่! ใช่!

1490
01:11:26,816 --> 01:11:29,785
โอ้ใช่แล้ว!
นี่แหละที่ฉันเรียกว่า.
เผาผลาญแคลอรี่!

1491
01:11:29,786 --> 01:11:32,053
มาเร็ว!
ช่วยฉันเผาสิ่งนี้ให้หมด!

1492
01:11:32,054 --> 01:11:33,886
(แขกส่งเสียงร้อง)

1493
01:11:34,023 --> 01:11:36,591
ใช่แล้ว! เฮ้ นี่กำลังจะลงแล้ว
ถึงคุณวิลสันชั้นล่าง!

1494
01:11:36,592 --> 01:11:40,495
(บทสวด) หลังคา หลังคา
หลังคากำลังลุกไหม้

1495
01:11:40,496 --> 01:11:44,228
(สวดมนต์ทั้งหมด) หลังคา
หลังคา หลังคาไฟไหม้

1496
01:11:44,367 --> 01:11:49,305
(ส่งเสียงร้อง)

1497
01:11:54,944 --> 01:11:56,002
(เคาะประตู)

1498
01:11:56,612 --> 01:11:57,875
เชอร์แมน?

1499
01:12:00,116 --> 01:12:02,209
(กระป๋องกระทืบ)

1500
01:12:06,589 --> 01:12:08,114
เชอร์แมน?

1501
01:12:08,324 --> 01:12:09,723
(เสียงกระป๋อง)

1502
01:12:11,928 --> 01:12:13,156
เชอร์แมน?

1503
01:12:15,565 --> 01:12:16,554
(คราง)

1504
01:12:17,800 --> 01:12:20,135
(สูดดมและตบริมฝีปาก)

1505
01:12:20,136 --> 01:12:21,399
คาร์ลา: เชอร์แมน?

1506
01:12:21,671 --> 01:12:22,661
(หัวเราะคิกคัก)

1507
01:12:24,006 --> 01:12:25,269
เชอร์แมน?

1508
01:12:27,843 --> 01:12:28,833
(อ้าปากค้าง)

1509
01:12:29,712 --> 01:12:31,203
(ดังลั่น)

1510
01:12:32,415 --> 01:12:35,509
เชอร์แมน นั่นคุณเหรอ?
คุณสบายดีไหม?

1511
01:12:36,819 --> 01:12:38,853
โอ้ สวัสดี คาร์ล่า สวัสดี.

1512
01:12:38,854 --> 01:12:40,186
(หัวเราะคิกคัก)

1513
01:12:40,456 --> 01:12:42,057
คุณมีงานปาร์ตี้
เมื่อคืน?

1514
01:12:42,058 --> 01:12:43,692
ไม่นะ.
พนักงานทำความสะอาดของฉัน...

1515
01:12:43,693 --> 01:12:46,595
แม่บ้านทำความสะอาดป่วย
ฉันก็เลยต้องทำความสะอาดตัวเอง

1516
01:12:46,596 --> 01:12:48,463
ฉันเห็นนะ
แน่ใจเหรอว่าเธอไม่ตาย?

1517
01:12:48,464 --> 01:12:49,564
(หัวเราะ)

1518
01:12:49,565 --> 01:12:50,931
(ฟลัชชิ่งห้องน้ำ)

1519
01:12:51,567 --> 01:12:54,436
โอ้. ดูสิฉันนิดหน่อย
เขินอายกับทาง
ที่พักของฉันดูเป็นอย่างไร

1520
01:12:54,437 --> 01:12:56,371
ทำไมไม่ทำความสะอาดล่ะ
แล้วกลับมาหาคุณทีหลังเหรอ?

1521
01:12:56,372 --> 01:12:59,474
ไม่ ไม่ ไม่ เชอร์แมน,
ฉันต้องคุยกับคุณตอนนี้

1522
01:12:59,475 --> 01:13:00,909
มันเกี่ยวกับบัดดี้นะ

1523
01:13:00,910 --> 01:13:02,143
เขาไม่ได้ประพฤติผิด
เขามีไหม?

1524
01:13:02,144 --> 01:13:05,376
เขาเป็นหมูที่เอาแต่ใจ
และหวังว่าฉันจะไม่ได้พบเขาอีก

1525
01:13:06,115 --> 01:13:08,583
แต่เชอร์แมน
ฉันต้องขอโทษคุณอย่างใหญ่หลวง

1526
01:13:08,584 --> 01:13:10,385
คุณเป็นหนี้ฉันขอโทษ?
ใช่.

1527
01:13:10,386 --> 01:13:12,354
เมื่อคืน
ฉันแค่พยายามจะช่วยเท่านั้น

1528
01:13:12,355 --> 01:13:15,457
ฉันยืนยันว่าบัดดี้เลิฟ
พูดคุยกับฮาร์ลาน ฮาร์ทลีย์

1529
01:13:15,458 --> 01:13:17,592
เขารับเครดิตทั้งหมด
สำหรับการวิจัยของคุณ

1530
01:13:17,593 --> 01:13:18,893
ตอนนี้ ดีน ริชมอนด์...

1531
01:13:18,894 --> 01:13:20,089
ผู้หญิง: บัดดี้อยู่ที่ไหน?

1532
01:13:23,399 --> 01:13:24,866
โอ้...
บัดดี้มาที่นี่เหรอ?

1533
01:13:24,867 --> 01:13:26,234
(หัวเราะอย่างประหม่า)
ไม่!

1534
01:13:26,235 --> 01:13:27,566
แล้วนี่คืออะไร?

1535
01:13:27,870 --> 01:13:29,371
พวกคุณล่ะ...
พวกคุณแบ่งปันผู้หญิงเหรอ?

1536
01:13:29,372 --> 01:13:30,639
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1537
01:13:30,640 --> 01:13:31,706
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนต่อไป
ในรายการ

1538
01:13:31,707 --> 01:13:33,208
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

1539
01:13:33,209 --> 01:13:36,678
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันมาที่นี่
รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

1540
01:13:36,679 --> 01:13:38,680
คาร์ล่า ขอได้ไหม
แค่ฟังฉันเหรอ?

1541
01:13:38,681 --> 01:13:40,282
ฉันรับรองว่าไม่ใช่
ดูเหมือนมันจะเป็นอะไร!

1542
01:13:40,283 --> 01:13:41,716
คุณไม่ดีขึ้น
กว่าเขาเป็น!

1543
01:13:41,717 --> 01:13:45,654
คุณก็ป่วยเหมือนกัน
ในฐานะบัดดี้ และฉันไม่ต้องการ
เจอกันใหม่นะ!

1544
01:13:45,655 --> 01:13:49,291
คาร์ล่า ได้โปรด
แค่ฟัง คาร์ลา!

1545
01:13:49,292 --> 01:13:52,557
“ใบแจ้งการไล่ออก?
ฝ่าฝืนกฎเสียง?”

1546
01:13:52,695 --> 01:13:54,396
(เสียงกระป๋อง)

1547
01:13:54,397 --> 01:13:57,766
ศาสตราจารย์ เราต้องได้
ไปที่ห้องปฏิบัติการทันที

1548
01:13:57,767 --> 01:13:59,801
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ต้องรอจนกว่าจะถึงภายหลัง

1549
01:13:59,802 --> 01:14:03,602
ไม่ นั่นคือสิ่งที่
คงไม่มีทีหลังแล้ว..

1550
01:14:05,975 --> 01:14:08,276
เจสัน: ศาสตราจารย์
เมื่อคืนคุณทำอะไร?

1551
01:14:08,277 --> 01:14:12,480
เจสัน,
ฉันมีอาการเมาค้างมาก
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

1552
01:14:12,481 --> 01:14:15,517
ข่าวดีก็คือ
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1553
01:14:15,518 --> 01:14:17,185
ไม่ใช่ทางร่างกายอยู่แล้ว

1554
01:14:17,186 --> 01:14:19,287
อย่างไรก็ตาม ฉันเป็น
กำลังจะฆ่าคุณ
อย่างมืออาชีพ

1555
01:14:19,288 --> 01:14:21,256
คุณไม่เพียงแต่ถูกไล่ออกเท่านั้น
จากสถาบันแห่งนี้

1556
01:14:21,257 --> 01:14:22,824
แต่ฉันจะทำให้มันแน่ใจ
คุณไม่เคยได้รับการว่าจ้าง

1557
01:14:22,825 --> 01:14:24,025
โดยวิทยาลัยอื่นใด
ในรัฐ

1558
01:14:24,026 --> 01:14:26,795
ประเทศ, โลก,
อาจจะเป็นจักรวาลด้วยซ้ำ

1559
01:14:26,796 --> 01:14:30,231
เว้นแต่แน่นอนว่า
พวกเขากำลังมองหาครู
บนดาวเคราะห์ไขมัน

1560
01:14:30,232 --> 01:14:31,366
อ้อ ยังไงก็ตาม

1561
01:14:31,367 --> 01:14:34,135
บัดดี้เลิฟกำลังจะไป
ใช้คำเชิญของคุณ
ถึงงานบอลศิษย์เก่า

1562
01:14:34,136 --> 01:14:36,738
ดังนั้นแสดงจิตวิญญาณของโรงเรียนสักหน่อย
และดูว่าเขาได้รับมัน

1563
01:14:36,739 --> 01:14:38,606
(ร้องเพลง) เราอยู่ในเงิน

1564
01:14:38,607 --> 01:14:40,974
วางอาหารนั้นลงไป!
พวกเขากินเมื่อวานนี้!

1565
01:14:43,112 --> 01:14:47,148
...แน่นจริงๆ
และพูดว่า "ได้ ฉันทำได้"

1566
01:14:47,149 --> 01:14:48,550
พูดอีกครั้ง.

1567
01:14:48,551 --> 01:14:50,781
แลนซ์และผู้ชม:
ใช่ฉันทำได้!

1568
01:14:56,459 --> 01:14:58,593
เฮ้ ลิ้นชักหนาๆ!
เฮ้ ไอ้ตูดถัง!

1569
01:14:58,594 --> 01:15:01,496
คุณกำลังกินอะไรอยู่?
มูอิน? สตรูเดิ้ล? วางมันลง.
ให้ฉันคุยกับคุณ

1570
01:15:01,497 --> 01:15:05,266
ถ้าหากคุณได้รับ
ข้อความนี้นั่นหมายความว่า
คุณไปและกลับมาพองตัวอีกครั้ง

1571
01:15:05,267 --> 01:15:08,803
ตามปกติของคุณอ้วนขอโทษ
ของ-ฉัน-หน้า-จน-
ฉันเกือบจะตายแล้ว

1572
01:15:08,804 --> 01:15:11,239
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเหรอ?
น่าเสียดายนะเชอร์แมน!

1573
01:15:11,240 --> 01:15:14,542
คุณรู้ไหม
เมื่อคืนคุณทำอะไร?
คุณมีเวลาในชีวิตของคุณ

1574
01:15:14,543 --> 01:15:16,244
คุณรู้ไหม
คุณสามารถถูกจับได้
ใน ·· รัฐ

1575
01:15:16,245 --> 01:15:18,179
สำหรับเรื่องบ้าๆ ที่คุณทำ
เพิ่งเมื่อคืนเหรอ?

1576
01:15:18,180 --> 01:15:19,546
(หัวเราะคิกคัก)

1577
01:15:20,216 --> 01:15:21,783
โอ้พระเจ้า!

1578
01:15:21,784 --> 01:15:23,118
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องทำอะไร?

1579
01:15:23,119 --> 01:15:24,753
คุณต้องลงไป
ไปที่ห้องปฏิบัติการ

1580
01:15:24,754 --> 01:15:26,755
และผสมอีกชุดหนึ่ง
ของสีฟ้านี้

1581
01:15:26,756 --> 01:15:29,724
กลับมางานปาร์ตี้เถอะ
เชอร์แมน เพราะคาร์ล่า
ไม่ต้องการคุณ

1582
01:15:29,725 --> 01:15:32,027
เธอต้องการฉัน ฉันไม่ใช่คุณ

1583
01:15:32,028 --> 01:15:35,030
ดังนั้นมาร่วมกับฉัน
เพราะคุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

1584
01:15:35,031 --> 01:15:38,733
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้!

1585
01:15:38,734 --> 01:15:41,202
ใช่ฉันทำได้!

1586
01:15:41,203 --> 01:15:42,603
(บัดดี้หัวเราะ)
ใช่ฉันทำได้

1587
01:15:47,710 --> 01:15:49,611
ศาสตราจารย์ ฉันได้รับของคุณแล้ว
ข้อความ ว่าไง?

1588
01:15:49,612 --> 01:15:52,280
ฉันกำลังไป
ถึงงานบอลศิษย์เก่าคืนนี้
และฉันจะทวงคืนชีวิตของฉัน

1589
01:15:52,281 --> 01:15:54,949
ใช่! ฉันดีใจมาก
ที่จะได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

1590
01:15:54,950 --> 01:15:56,851
ทำเรื่องให้ตรง
กับนางสาวเพอร์ตี้

1591
01:15:56,852 --> 01:15:58,420
และฉันจะได้รับเงินช่วยเหลือนั้น
จากฮาร์ลาน ฮาร์ทลีย์.

1592
01:15:58,421 --> 01:15:59,687
ยอดเยี่ยม.

1593
01:15:59,688 --> 01:16:03,284
เจสัน เราได้เห็นแล้ว
บัดดี้เลิฟคนสุดท้าย

1594
01:16:09,098 --> 01:16:11,123
(วงดนตรีใหญ่เล่นตามอารมณ์)

1595
01:16:21,110 --> 01:16:23,711
ฮอเรซ ดีใจที่ได้พบคุณ
การประกวดกระวนกระวายใจ
เพิ่งเริ่มต้น

1596
01:16:23,712 --> 01:16:25,914
ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น
โต๊ะของคุณอยู่ชั้นบน

1597
01:16:25,915 --> 01:16:27,916
นั่นเป็นเรื่องตลกอีกเรื่องหนึ่ง

1598
01:16:27,917 --> 01:16:30,819
เมื่อไหร่ที่คุณแต่งงาน
ชารอน สโตน?

1599
01:16:30,820 --> 01:16:33,555
ไขว้ขาเหล่านั้นไว้

1600
01:16:33,556 --> 01:16:36,891
ฮาร์ทลีย์. ประณามมัน
และนรกที่ไหน
บัดดี้เลิฟเหรอ?

1601
01:16:36,892 --> 01:16:38,293
ยังไม่มีวี่แววของเขาเลย

1602
01:16:38,294 --> 01:16:39,627
นี่คือความคิด

1603
01:16:39,628 --> 01:16:40,695
ตามหาเขา!

1604
01:16:40,696 --> 01:16:42,030
ครับท่าน.

1605
01:16:42,031 --> 01:16:43,598
ฮาร์ลาน.
ริชมอนด์.

1606
01:16:43,599 --> 01:16:44,999
คุณอยู่ที่ไหน
ศาสตราจารย์บัดดี้เลิฟ?

1607
01:16:45,000 --> 01:16:46,201
โอ้กับคุณ
มันเป็นธุรกิจเสมอ

1608
01:16:46,202 --> 01:16:47,802
มาทำความรู้จักกัน
คนต่อคน

1609
01:16:47,803 --> 01:16:49,070
ตอนนี้ถ้าไฟล์ของเราถูกต้อง

1610
01:16:49,071 --> 01:16:51,439
คุณและภรรยาที่แสนดีของคุณ
มีลูกสาวที่ยอดเยี่ยม

1611
01:16:51,440 --> 01:16:53,708
ฉันหย่าแล้ว
และลูกสาวของฉันอยู่ในสถานบำบัด

1612
01:16:53,709 --> 01:16:55,877
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ไฟล์ของเราไม่ถูกต้อง

1613
01:16:55,878 --> 01:16:57,846
ฟังนะ
คุณจูบก้นโอ้อวด

1614
01:16:57,847 --> 01:17:00,215
ฉันมีเช็คอยู่ในกระเป๋าของฉัน
ในราคา 10 ล้านดอลลาร์

1615
01:17:00,216 --> 01:17:03,117
ความรักของบัดดี้ของคุณ
มีเวลาถึงเที่ยงคืน
เพื่อพิสูจน์ว่าสูตรนั้นได้ผล

1616
01:17:03,118 --> 01:17:05,653
เขาจะอยู่ที่นี่
สูตรใช้งานได้
และคุณมีเช็ค

1617
01:17:05,654 --> 01:17:08,089
จริงหรือ กับคุณตอนนี้?
เพราะในนามของ...
กระเป๋าใบไหน?

1618
01:17:08,090 --> 01:17:11,059
ไม่ อย่าบอกฉัน
ให้ฉันได้กลิ่นมัน ต่อย?

1619
01:17:11,060 --> 01:17:13,228
เอาน่าตอนนี้เลย
ดูนี่สิ

1620
01:17:13,229 --> 01:17:15,430
ฉันกินสิ่งนี้ไม่ได้
สิ่งนี้มีขนาดเล็กเกินไป

1621
01:17:15,431 --> 01:17:16,931
ฉันไม่สามารถอิ่มได้
ออกไปจากระเบียบนี้!

1622
01:17:16,932 --> 01:17:19,601
ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก
สิ่งล้ำค่าทั้งหมด
อาหารนิ้วก้อย

1623
01:17:19,602 --> 01:17:21,202
อาหารนิ้ว?
ฉันมีนิ้วให้พวกเขา

1624
01:17:21,203 --> 01:17:23,004
ฉันไม่ได้จ่ายตั๋ว $100 เลย
เพราะไม่มีอาหารทานเล่น

1625
01:17:23,005 --> 01:17:25,473
ฉันสามารถลงไปรถไฟใต้ดินได้
เอาแซนวิชมาให้ฉันในราคา $3

1626
01:17:25,474 --> 01:17:27,876
ฉันต้องจ่ายตั๋ว $100
สำหรับอาหารทานเล่น?

1627
01:17:27,877 --> 01:17:29,677
คุณจะต้องบ้า
คิดว่าฉันจะกินสิ่งนี้...

1628
01:17:29,678 --> 01:17:30,912
คุณกำลังดำเนินการ
ประสาทบ้าของฉัน!

1629
01:17:30,913 --> 01:17:32,113
หุบปาก!
ฉันหิว!

1630
01:17:32,114 --> 01:17:35,083
นั่นคาร์ล่า. ฉันสงสัยว่า
เธอเห็นเชอร์แมนแล้ว คาร์ลา!

1631
01:17:35,084 --> 01:17:36,552
คาร์ลา. โอ้.

1632
01:17:37,319 --> 01:17:38,685
(หัวเราะ)

1633
01:17:40,289 --> 01:17:42,824
(หัวเราะ)
โอ้ คุณดูเหลือเชื่อ

1634
01:17:42,825 --> 01:17:44,325
ขอบคุณคุณคลัมป์

1635
01:17:44,326 --> 01:17:45,693
คุณเคยเห็นเชอร์แมนไหม?

1636
01:17:45,694 --> 01:17:46,828
ใช่ เชอร์แมนอยู่ที่ไหน?

1637
01:17:46,829 --> 01:17:48,830
ฉันไม่มา
ไม่ต้องจ่ายตั๋ว $ 100
ต้องทนทุกข์ทรมานสิ่งนี้เพียงลำพัง

1638
01:17:48,831 --> 01:17:50,064
เคลทัส หุบปากหน่อยเถอะ!

1639
01:17:50,065 --> 01:17:52,500
เฮ้! นั่นตีสองแล้ว

1640
01:17:53,235 --> 01:17:55,170
ฉันไม่คิดว่าเชอร์แมน
จะมาคืนนี้

1641
01:17:55,171 --> 01:17:57,572
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
เชอร์แมนโทรมาบอกฉัน
ให้แน่ใจว่าเราอยู่ที่นี่

1642
01:17:57,573 --> 01:17:59,374
เขาได้รับประกาศครั้งใหญ่
ที่จะทำให้

1643
01:17:59,375 --> 01:18:01,609
บางอย่างเกี่ยวกับการได้รับมัน
ทั้งหมดออกจากหน้าอกของเขา

1644
01:18:01,610 --> 01:18:04,379
สังเกตไหม
ที่เชอร์แมนแสดงอยู่
ช่วงนี้มันแปลกๆ เหรอ?

1645
01:18:04,380 --> 01:18:07,215
เชอร์แมนมีแน่นอน
ช่วงนี้ทำตัวแปลกๆ

1646
01:18:07,216 --> 01:18:09,250
ฉันรู้แล้ว!
เห็นไหมเคลตัส? ฉันบอกคุณแล้ว

1647
01:18:09,251 --> 01:18:12,787
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะฟังคุณอยู่
ฉันไม่ฟังคุณ!

1648
01:18:12,788 --> 01:18:14,689
ครับ คุณคลัมป์
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ตอนเย็นที่ยอดเยี่ยม

1649
01:18:14,690 --> 01:18:18,293
โอ้คุณก็ทำเช่นเดียวกัน
ขอบคุณมาก.
ล้ำค่ามาก

1650
01:18:18,294 --> 01:18:19,527
ดูของคุณ
ชุดสีม่วงเล็กน้อย

1651
01:18:19,528 --> 01:18:21,462
พวกเขาจะคิดว่าเราเป็นฝาแฝด

1652
01:18:21,463 --> 01:18:22,697
(หัวเราะคิกคัก)
คุณคลัมป์.

1653
01:18:22,698 --> 01:18:23,932
โอ้ใช่ใช่

1654
01:18:23,933 --> 01:18:26,000
เลิศ.

1655
01:18:26,001 --> 01:18:28,803
คุณรู้ไหม เคลทัส
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างเธอกับเชอร์แมน

1656
01:18:28,804 --> 01:18:31,439
คุณไม่ขึ้นไปนะ
ในธุรกิจของเชอร์แมน
นั่นคือธุรกิจของเชอร์แมน

1657
01:18:31,440 --> 01:18:33,908
ธุรกิจของเชอร์แมนเหรอ?
นั่นคือธุรกิจของฉัน
เชอร์แมนเป็นลูกของฉัน

1658
01:18:33,909 --> 01:18:36,344
เชอร์แมนอายุ 35 ปี!
สิ่งที่คุณพูดถึง
เขาเป็นลูกของคุณเหรอ?

1659
01:18:36,345 --> 01:18:37,979
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
กรุณาหุบปาก!

1660
01:18:37,980 --> 01:18:39,581
คาร์ลา!
นี่มันตีสามแล้ว ให้ตายเถอะ!

1661
01:18:39,582 --> 01:18:41,716
อย่าเดินจากไปนะ
จากฉัน ให้ตายเถอะ!

1662
01:18:41,717 --> 01:18:43,184
(พึมพำ)

1663
01:18:43,185 --> 01:18:44,719
เฮ้ นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
ของมันครับศาสตราจารย์

1664
01:18:44,720 --> 01:18:46,421
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้เจสัน

1665
01:18:46,422 --> 01:18:49,490
ฉันจะเปลี่ยนชีวิตของฉัน
มันจะไม่มา
จากเครื่องดื่มวิเศษ

1666
01:18:49,491 --> 01:18:53,724
ต้องมาจากอะไรมากมาย
ของการทำงานหนักและการออกกำลังกาย
และสิ่งเหล่านี้มากมาย

1667
01:18:53,896 --> 01:18:56,490
ลาก่อนบัดดี้เลิฟ
สวัสดีเมก้าเชค

1668
01:18:58,500 --> 01:18:59,490
(กลืนน้ำลาย)

1669
01:19:03,239 --> 01:19:04,604
(กรีดร้อง)

1670
01:19:05,341 --> 01:19:06,706
ศาสตราจารย์?

1671
01:19:09,845 --> 01:19:11,145
โอ้!

1672
01:19:11,146 --> 01:19:14,315
ฉันลดน้ำหนักได้ 300 ปอนด์
ใน 30 วินาที!

1673
01:19:14,316 --> 01:19:15,617
ขอบคุณ Megashake!

1674
01:19:15,618 --> 01:19:17,352
คุณหลอกเขา!

1675
01:19:17,353 --> 01:19:18,753
ถูกต้องแล้ว เจ้าหนูแฮมสเตอร์

1676
01:19:18,754 --> 01:19:20,121
ฉันรู้จักเชอร์แมน
คงจะอ่อนโยนกับฉัน

1677
01:19:20,122 --> 01:19:22,090
นั่นสามารถสร้างความหายนะได้
เกี่ยวกับชีวิตทางเพศของผู้ชาย

1678
01:19:22,258 --> 01:19:23,825
(หัวเราะ)

1679
01:19:23,826 --> 01:19:25,426
ดูสิฉันทำเสร็จแล้ว
การคำนวณบางอย่างของฉันเอง

1680
01:19:25,427 --> 01:19:27,161
ฉันดื่ม 500 มิลลิลิตร
ของสูตร

1681
01:19:27,162 --> 01:19:28,429
ฉันจะมีเพียงพอ
ความเสถียรของเซลล์

1682
01:19:28,430 --> 01:19:29,697
เพื่อกำจัดก้นของเชอร์แมน
ตลอดไป!

1683
01:19:29,698 --> 01:19:32,266
คุณดื่มสูตรมากขนาดนั้น
ในคราวเดียว
และมันจะฆ่าคุณ!

1684
01:19:32,267 --> 01:19:33,601
ถ้าฉันจะดื่มมันทั้งหมดในคราวเดียว
ใช่

1685
01:19:33,602 --> 01:19:35,737
ฉันดื่มไปครึ่งหนึ่งแล้วตอนนี้
และครึ่งหลังก็ปลอดภัยแล้ว

1686
01:19:35,738 --> 01:19:37,939
ตอนเที่ยงคืนฉันไม่มี
กังวลเรื่องการเลี้ยว
ไม่ใช่ Klumpkin

1687
01:19:37,940 --> 01:19:40,241
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันก็ทำได้
ออกเดทที่งานบอลศิษย์เก่า

1688
01:19:40,242 --> 01:19:41,676
และคุณมีเดท
ด้วยเสื่อน้ำมัน

1689
01:19:41,677 --> 01:19:43,145
WHO?

1690
01:19:44,313 --> 01:19:45,746
(แม่คลัมป์หัวเราะ)

1691
01:19:48,517 --> 01:19:51,986
ไม่ ไม่ ไม่นะลูก
ไม่ใช่ปาร์ตี้สุดมันส์
ไม่ใช่เชอร์แมน.

1692
01:19:51,987 --> 01:19:54,055
เขาขี้อายเกินไป
เพื่ออะไรแบบนั้น
เขาเกลียดงานปาร์ตี้

1693
01:19:54,056 --> 01:19:57,458
ที่จริงแล้วเราพยายามแล้ว
เพื่อจัดงานปาร์ตี้ให้เชอร์แมน
เมื่ออายุได้ 1 · ขวบ

1694
01:19:57,459 --> 01:20:00,662
และเขาขี้อายมาก
เขาไม่ปรากฏตัวด้วยซ้ำ

1695
01:20:00,663 --> 01:20:03,097
ฉันต้องยอมรับว่า
มันดูเหมือนไม่เป็นเช่นนั้น
เชอร์แมนที่ฉันรู้

1696
01:20:03,098 --> 01:20:04,265
โอ้ ไม่ ไม่ใช่ลูกของฉัน

1697
01:20:04,266 --> 01:20:05,767
บางทีเขาอาจจะยืมบ้านของเขา
ออกไปหาใครสักคน

1698
01:20:05,768 --> 01:20:07,268
หรือเพื่อนคนหนึ่งของเขา
กำลังจัดงานปาร์ตี้

1699
01:20:07,269 --> 01:20:08,503
บัดดี้: ใช่แล้ว!

1700
01:20:08,504 --> 01:20:11,472
นั่นมันหลอดทดลองนะ
ในกระเป๋าของฉันเหรอ? หรือฉันแค่
ดีใจที่ได้พบคุณ?

1701
01:20:11,473 --> 01:20:13,508
โอ้! คุณกล้าดียังไง?
โอ้ คุณรู้ว่าคุณรักมัน

1702
01:20:13,509 --> 01:20:14,776
ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังซึมซาบ

1703
01:20:14,777 --> 01:20:16,177
(อ้าปากค้าง)
โห่!

1704
01:20:16,178 --> 01:20:18,179
เฮ้ ขอบคุณมากนะเพื่อน
ขอบคุณมาก.

1705
01:20:18,180 --> 01:20:20,548
โอ้! คุณให้บริการอะไรที่นี่?

1706
01:20:20,549 --> 01:20:23,284
สิ่งนี้คือ... คุณต้องทำ
รับผักกระหล่ำปลี
และมันเทศ!

1707
01:20:23,285 --> 01:20:24,485
ถั่วแดงและข้าว!

1708
01:20:24,486 --> 01:20:25,620
"บัดดี้" บางคนก็พูดถูก

1709
01:20:25,621 --> 01:20:27,088
นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้!
ริชมอนด์: ดร.เลิฟ!

1710
01:20:27,089 --> 01:20:28,323
นี่ไม่ใช่ลูกบอล!

1711
01:20:28,324 --> 01:20:30,224
พวกคุณทุกคนจะต้องได้รับมัน
พายพายผลไม้พีชอยู่ที่นี่!

1712
01:20:30,225 --> 01:20:33,528
ศาสตราจารย์เลิฟ!
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1713
01:20:33,529 --> 01:20:35,329
ฉันเป็นคนเลี้ยงเด็กฮาร์ทลี่ย์
เป็นเวลาสามชั่วโมง

1714
01:20:35,330 --> 01:20:36,798
และถ้าฉันไม่ต้องการ
เงินนั้น...

1715
01:20:36,799 --> 01:20:37,965
หุบปาก!

1716
01:20:37,966 --> 01:20:39,734
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ
เชอร์แมน คลัมป์?

1717
01:20:39,735 --> 01:20:41,836
เพื่อนถ้าคุณเคยพูดคุย
สำหรับฉันเช่นนั้นอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณ!

1718
01:20:41,837 --> 01:20:44,505
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เป็นคำสละสลวย ฉันหมายถึง
ฉันจะฆ่าคุณอย่างแท้จริง

1719
01:20:44,506 --> 01:20:48,841
ฉันจะบีบคอคุณ
และตัดการจ่ายอากาศของคุณ
จนกว่าคุณจะเสียชีวิต!

1720
01:20:49,578 --> 01:20:52,046
BUDDY: ตอนนี้หาคนรวยได้แล้ว
ที่นั่ง ได้เวลาแสดงแล้ว

1721
01:20:52,047 --> 01:20:54,015
ได้เวลาแสดงแล้วทุกคน!

1722
01:20:54,016 --> 01:20:55,711
โชว์ไทม์!

1723
01:20:55,918 --> 01:20:57,909
(เสียงหัวเราะของเพื่อน)

1724
01:20:58,654 --> 01:20:59,754
(เจสันคร่ำครวญ)

1725
01:20:59,755 --> 01:21:01,587
(เสียงบี๊บ)

1726
01:21:08,430 --> 01:21:10,364
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

1727
01:21:18,707 --> 01:21:20,141
บัดดี้: ก็พอแล้ว
ออกจากคุณ! แค่นั้นแหละ.

1728
01:21:20,142 --> 01:21:21,442
คุณคือเหตุผล
ทุกคนผล็อยหลับไป

1729
01:21:21,443 --> 01:21:22,777
พักก่อน นิกเกอร์เอซ

1730
01:21:22,778 --> 01:21:25,046
พาพี่น้องเอเวอร์ลี่ไป
กับคุณ ออกไปจากที่นี่!

1731
01:21:25,047 --> 01:21:28,750
ดูทุกคนกำลังหลับอยู่.
เพราะพวกคุณทุกคน!
ได้เวลาแสดงแล้ว!

1732
01:21:28,751 --> 01:21:32,053
ตอนนี้ทำไมทุกคน
มองมาที่ฉัน
เหมือนพวกคุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

1733
01:21:32,054 --> 01:21:33,554
ทุกคนรู้จักฉัน!

1734
01:21:33,555 --> 01:21:35,423
ฉันไม่รู้จักคนโง่คนนั้น

1735
01:21:35,424 --> 01:21:37,892
แล้วตอนนี้ล่ะ?
คุณจำฉันได้ไหม?

1736
01:21:37,893 --> 01:21:39,127
ฉันไม่รู้จักคนโง่คนนั้น

1737
01:21:39,128 --> 01:21:40,428
บางทีอาจเป็นเพราะว่า

1738
01:21:40,429 --> 01:21:44,195
เช้านี้
ฉันหนัก 400 ปอนด์!

1739
01:21:44,666 --> 01:21:46,794
คุณควรจะได้เห็นฉัน
มองมาที่ฉันตอนนี้

1740
01:21:46,969 --> 01:21:49,570
คุณรู้ไหมว่าฉันทำมันได้อย่างไร?
จิบเดียว

1741
01:21:49,571 --> 01:21:51,806
ฉันรู้ว่าทำไมเขาถึงชอบแบบนั้น
เพราะเขาเมา

1742
01:21:51,807 --> 01:21:54,208
เงียบ!
อย่าบอกนะว่าให้เงียบ!
เขาเมา!

1743
01:21:54,209 --> 01:21:57,145
ฉันชอบเรียกมันว่า
"บัดดี้ส์ วันเดอร์ โทนิค"

1744
01:21:57,146 --> 01:21:58,713
ฉันรู้ว่าโทนิคมหัศจรรย์อะไร
คุณมี

1745
01:21:58,714 --> 01:21:59,814
(ดูเสียงสัญญาณเตือนภัย)

1746
01:21:59,815 --> 01:22:01,783
ตรงตามกำหนดเวลา

1747
01:22:01,784 --> 01:22:05,753
ความไม่เสถียรของเซลล์
เนื่องจากมาถึง
ในเวลาสามพอดี

1748
01:22:05,754 --> 01:22:06,821
(เสียงบี๊บ)

1749
01:22:06,822 --> 01:22:09,348
สอง หนึ่ง...

1750
01:22:09,491 --> 01:22:11,084
(น้ำลายสอ)

1751
01:22:11,560 --> 01:22:12,727
นั่นมันนังนั่นไม่ใช่เหรอ!

1752
01:22:12,728 --> 01:22:13,828
อะไรวะ?
พระเจ้าของฉัน!

1753
01:22:13,829 --> 01:22:15,663
เฮ้ ถุงเงิน
คุณต้องการสาธิตไหม?

1754
01:22:15,664 --> 01:22:18,395
งั้นก็พักสายตาซะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1755
01:22:21,203 --> 01:22:22,796
(น้ำลายสอ)

1756
01:22:25,407 --> 01:22:26,707
นั่นเป็นกลอุบายมาก

1757
01:22:26,708 --> 01:22:28,009
(เสียงบี๊บ)

1758
01:22:28,010 --> 01:22:30,311
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สำหรับการสาธิตครั้งสุดท้ายของฉัน...

1759
01:22:30,312 --> 01:22:34,772
ระวังนะ เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์
ฉันกำลังจะทำ
ชายอ้วนหนัก 400 ปอนด์

1760
01:22:35,184 --> 01:22:36,784
หายไปตลอดกาล!

1761
01:22:36,785 --> 01:22:40,016
เลขที่! รอ!

1762
01:22:40,589 --> 01:22:44,492
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณ
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป!

1763
01:22:44,493 --> 01:22:47,155
เรื่องนี้ต้องหยุด!

1764
01:22:48,831 --> 01:22:52,233
ผู้ชายคนนี้พยายามจะฆ่า
ศาสตราจารย์ เชอร์แมน คลัมป์!

1765
01:22:52,234 --> 01:22:54,168
แค่นั้นแหละ.
ฉันดีใจที่ฉันนำมีดของฉันมา

1766
01:22:54,169 --> 01:22:55,770
อืม-อืม
และฉันก็มีมีดโกนของฉัน

1767
01:22:55,771 --> 01:22:57,104
ส่งมอบขวดเดี๋ยวนี้!

1768
01:22:57,105 --> 01:22:58,506
โอ้ แน่นอน เจ้าหนูแฮมสเตอร์

1769
01:22:58,507 --> 01:23:00,999
แต่ก่อนอื่น
การแสดงดนตรีสลับฉากสั้น ๆ

1770
01:23:01,844 --> 01:23:02,833
(หอบหายใจ)

1771
01:23:04,079 --> 01:23:05,146
บัดดี้!

1772
01:23:05,147 --> 01:23:07,782
อะไรที่เข้ามาหาคุณ
แล้วเชอร์แมนอยู่ที่ไหน?

1773
01:23:07,783 --> 01:23:09,417
เชอร์แมนหายตัวไป!
หายไป!

1774
01:23:09,418 --> 01:23:11,052
(พึมพำ)
อะไรวะ...

1775
01:23:11,053 --> 01:23:14,021
และนั่นเป็นเคล็ดลับที่ดีทีเดียว
สำหรับผู้ชายมีลา
ใหญ่เท่ากับของเขา

1776
01:23:14,022 --> 01:23:15,122
(เสียงบี๊บ)

1777
01:23:15,123 --> 01:23:16,657
โอ้! ฉันมาสาย
สำหรับการนัดหมาย

1778
01:23:16,658 --> 01:23:19,787
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
บอกลาเชอร์แมน คลัมป์!

1779
01:23:20,229 --> 01:23:22,630
ฉันเกลียดการถูกเรียก
เด็กชายหนูแฮมสเตอร์

1780
01:23:22,631 --> 01:23:23,928
(แขกอ้าปากค้าง)

1781
01:23:25,467 --> 01:23:27,936
คุณแค่ไม่รู้
เมื่อไหร่จะเลิกใช่ไหม?

1782
01:23:28,704 --> 01:23:30,228
(แขกอ้าปากค้าง)

1783
01:23:31,607 --> 01:23:33,768
(คำราม)

1784
01:23:34,509 --> 01:23:36,740
มาช้าไปนะเจ้าอ้วน
จบแล้ว!

1785
01:23:37,913 --> 01:23:39,540
(รัด) ปล่อย! ปล่อย!

1786
01:23:42,150 --> 01:23:43,351
พระเจ้าของฉัน! สาปแช่ง!

1787
01:23:43,352 --> 01:23:46,621
(คำรามและสำลัก)
ยอมแพ้นะเจ้าอ้วน!
จบแล้ว!

1788
01:23:46,622 --> 01:23:49,190
(เสียงของศาสตราจารย์)
ยังไม่จบหรอก
จนอาจารย์อ้วนร้อง!

1789
01:23:49,191 --> 01:23:50,291
(กรีดร้อง)

1790
01:23:50,292 --> 01:23:53,060
ปล่อยมือฉันเถอะ
คุณแม่อ้วน...

1791
01:23:53,061 --> 01:23:55,860
พูดอีกคำสิบัดดี้
ฉันจะฉีกแขนของคุณออก!

1792
01:23:56,565 --> 01:24:01,662
ถึงเวลาพาเนสเทียแล้ว...
กระโดด!

1793
01:24:03,372 --> 01:24:04,999
(คำราม)

1794
01:24:05,440 --> 01:24:06,574
(สะอื้น)

1795
01:24:06,575 --> 01:24:09,601
จะออกไปจากที่นี่เสียที
ในไม่กี่วินาที ไม่เป็นไร.

1796
01:24:13,315 --> 01:24:14,840
(คำราม)

1797
01:24:17,052 --> 01:24:18,247
พระเยซูที่รัก!

1798
01:24:18,420 --> 01:24:19,487
เชอร์แมน!

1799
01:24:19,488 --> 01:24:22,981
เชอร์แมน อย่าทำแบบนี้!
คุณต้องการฉัน!

1800
01:24:24,459 --> 01:24:27,292
ไม่ ฉันไม่ทำ!

1801
01:24:27,629 --> 01:24:29,598
เจ้าอ้วน!

1802
01:24:30,032 --> 01:24:31,999
ทิงเกอร์เบลล์!

1803
01:24:32,000 --> 01:24:33,024
ก้นร้องไห้สะอึกสะอื้น!

1804
01:24:33,802 --> 01:24:35,169
เฟเธอร์เวท!

1805
01:24:35,170 --> 01:24:37,639
โทรไปหาใครดีกว่า
หมอผี!

1806
01:24:38,240 --> 01:24:43,077
เชอร์แมน! เชอร์แมน!
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้!

1807
01:24:43,078 --> 01:24:44,807
นี่เป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก!

1808
01:24:45,080 --> 01:24:46,946
(คำราม)

1809
01:24:49,418 --> 01:24:53,013
ใช่ฉันทำได้!

1810
01:24:53,355 --> 01:24:55,517
(เสียงบี๊บเตือน)

1811
01:24:58,226 --> 01:24:59,994
เชอร์แมน กลับมาที่นี่!
เชอร์แมน!

1812
01:24:59,995 --> 01:25:01,195
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1813
01:25:01,196 --> 01:25:05,499
ทุกอย่างกำลังได้รับ
มืดจริง! โอ้!
ฉันรู้สึกกระตุกจริงๆ!

1814
01:25:05,500 --> 01:25:07,935
(หอบ) ฉันร้องไห้สะอึกสะอื้น!
เชอร์แมน!

1815
01:25:07,936 --> 01:25:12,506
คุณต้องการฉัน!
ฉันสอนให้คุณมั่นใจ!
คุณต้องการฉัน เชอร์แมน!

1816
01:25:12,507 --> 01:25:15,242
เชอร์แมน! ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!

1817
01:25:15,243 --> 01:25:20,204
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณต้องป๋อ

1818
01:25:21,717 --> 01:25:22,950
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1819
01:25:22,951 --> 01:25:24,146
(ถอนหายใจ)

1820
01:25:26,621 --> 01:25:28,055
(เสียงครวญคราง)

1821
01:25:30,258 --> 01:25:33,751
ฉันจะไม่รับสาย
ก้นใหญ่ของคุณทั้งคืนแอนนา
อึ.

1822
01:25:38,900 --> 01:25:39,890
(อ้าปากค้าง)

1823
01:25:41,503 --> 01:25:42,570
โอ้พระเจ้า

1824
01:25:42,571 --> 01:25:43,868
ฉันจะสาปแช่ง

1825
01:25:54,616 --> 01:25:55,606
(หายใจออก)

1826
01:25:56,184 --> 01:25:59,711
ถ้าคุณให้เวลาฉันสักครู่
ฉันเชื่อ
ฉันสามารถลองอธิบายได้

1827
01:26:02,591 --> 01:26:04,892
งานวิจัยของฉันคือ...

1828
01:26:04,893 --> 01:26:08,229
เมื่อฉันเริ่มต้น l...

1829
01:26:08,230 --> 01:26:10,596
ฉันอยากช่วยเหลือผู้คน

1830
01:26:11,099 --> 01:26:13,591
แต่ฉันก็หมดหวัง
และเห็นแก่ตัว

1831
01:26:15,570 --> 01:26:17,368
สิ่งที่ฉันทำมันผิด

1832
01:26:21,043 --> 01:26:24,478
บัดดี้ที่ฉันคิดไว้
โลกทั้งใบ
อยากให้ฉันเป็น

1833
01:26:24,479 --> 01:26:26,948
เขาคือคนที่ฉันคิด
ฉันอยากเป็น

1834
01:26:28,450 --> 01:26:32,586
และบางครั้ง
เมื่อคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
แย่จังเลย

1835
01:26:32,587 --> 01:26:35,182
คุณทำอะไรก็ได้
เพื่อรับมัน

1836
01:26:40,462 --> 01:26:43,597
แต่ฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่ง
จากบัดดี้

1837
01:26:43,598 --> 01:26:46,434
ฉันได้เรียนรู้
ชีวิตนั้นไม่ได้เกี่ยวกับ

1838
01:26:46,435 --> 01:26:48,769
มีความสุข
คุณหนักประมาณเท่าไหร่

1839
01:26:48,770 --> 01:26:51,171
แต่แค่มีความสุข
กับตัวคุณเอง

1840
01:26:54,109 --> 01:26:55,543
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

1841
01:26:55,544 --> 01:26:58,279
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ถูกทำลาย
ตอนเย็นของทุกคน

1842
01:26:58,280 --> 01:26:59,941
กรุณาขอโทษด้วย.

1843
01:27:01,049 --> 01:27:02,380
(กระซิบ) ฉันขอโทษ

1844
01:27:18,100 --> 01:27:20,634
เชอร์แมน!

1845
01:27:20,635 --> 01:27:22,703
เชอร์แมน!

1846
01:27:22,704 --> 01:27:24,604
เชอร์แมน รอสักครู่

1847
01:27:28,410 --> 01:27:30,945
เชอร์แมน,
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

1848
01:27:30,946 --> 01:27:33,714
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1849
01:27:33,715 --> 01:27:36,350
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีฉัน

1850
01:27:36,351 --> 01:27:39,082
ฉันหมายถึง
ความจริงของเรื่องก็คือ
ฉันเป็นคนตัวใหญ่

1851
01:27:39,488 --> 01:27:43,657
ตอนนี้ฉันจะลดน้ำหนัก
แต่ฉันจะยิ่งใหญ่เสมอ
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม

1852
01:27:43,658 --> 01:27:48,255
เอาล่ะ ใครๆ ฉันก็เลิกยุ่งด้วย
ก็แค่จะต้องทำ
ยอมรับฉันในสิ่งที่ฉันเป็น

1853
01:27:48,930 --> 01:27:53,663
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
ฉันแค่จะต้องทำ
ยอมรับตัวเองในสิ่งที่ฉันเป็น

1854
01:27:56,004 --> 01:27:57,938
เชอร์แมน,

1855
01:27:58,340 --> 01:28:00,467
คืนนี้ฉันไม่มีเดท

1856
01:28:03,478 --> 01:28:05,811
คุณอยากจะเต้นไหม
กับฉันเหรอ?

1857
01:28:09,818 --> 01:28:11,385
(หัวเราะเบาๆ)

1858
01:28:11,386 --> 01:28:12,581
เจสัน: ศาสตราจารย์

1859
01:28:13,989 --> 01:28:16,219
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการสิ่งนี้

1860
01:28:16,825 --> 01:28:17,815
(หัวเราะคิกคัก)

1861
01:28:19,561 --> 01:28:22,363
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว ฉันเดานะ
ฉันฉีกอันนี้แล้วใช่ไหม?

1862
01:28:22,364 --> 01:28:23,593
(หัวเราะ)

1863
01:28:36,111 --> 01:28:38,812
คุณรู้สิ่งหนึ่ง
ฉันทนไม่ไหว
เกี่ยวกับบัดดี้คนนั้นเหรอ?

1864
01:28:38,813 --> 01:28:41,182
นั่นอะไรน่ะ?
เขาผอมเพรียวเกินไป

1865
01:28:41,183 --> 01:28:42,483
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

1866
01:28:42,484 --> 01:28:45,647
โอเค ศาสตราจารย์! ดูดี!

1867
01:28:46,688 --> 01:28:49,924
ฉันพูดถึงแล้วเราก็มีเช่นกัน
ภาควิชาภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยมเหรอ?

1868
01:28:49,925 --> 01:28:51,959
ฉันจะให้ทุนเขา
อะไร

1869
01:28:51,960 --> 01:28:54,195
ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน
แต่คุณพูดถูกจริงๆ

1870
01:28:54,196 --> 01:28:57,965
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งมาก
และเป็นสุภาพบุรุษด้วย

1871
01:28:57,966 --> 01:28:59,700
ฉันบอกคุณแล้ว!

1872
01:28:59,701 --> 01:29:00,835
ฮาร์ทลีย์: คุณจะหุบปากไหม!

1873
01:29:00,836 --> 01:29:02,235
ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น

1874
01:29:05,340 --> 01:29:10,444
โอ้ เชอร์แมน เชอร์แมน
เชอร์แมน เชอร์แมน เชอร์แมน
เชอร์แมน เชอร์แมน!

1875
01:29:10,445 --> 01:29:13,414
(หัวเราะ)
คืนนี้เบาเหมือนขนนก
มาเลยชนฉัน

1876
01:29:13,415 --> 01:29:14,782
ใช่!

1877
01:29:14,783 --> 01:29:15,883
(อ้าปากค้าง)

1878
01:29:15,884 --> 01:29:19,343
โอ้พระเจ้า!
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ.

1879
01:29:19,654 --> 01:29:21,121
คุณไม่ได้ทำร้ายตัวเอง
คุณทำไหม?

1880
01:29:21,122 --> 01:29:22,590
(หัวเราะคิกคัก) ฉันสบายดี

1881
01:29:22,591 --> 01:29:24,320
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1882
01:29:26,895 --> 01:29:28,062
ใช่แล้ว!

1883
01:29:28,063 --> 01:29:29,587
เลิศ!

1884
01:29:35,570 --> 01:29:37,504
(ผู้ชายกำลังเล่น)

1885
01:29:39,407 --> 01:29:42,076
(ตด)
โอ้พระเจ้าของฉัน!

1886
01:29:42,077 --> 01:29:43,977
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1887
01:29:45,580 --> 01:29:48,015
(หัวเราะ) อย่าเริ่ม
ทำอีกครั้ง.

1888
01:29:48,016 --> 01:29:51,352
เอาเลย ผายลม! ฉันหวังว่า
ไอ้เวรของคุณหลุดออกมา...

1889
01:29:51,353 --> 01:29:52,877
(หัวเราะ)

1890
01:29:53,755 --> 01:29:57,291
ฉันคิดว่ามันก็แค่...
ฉันคิดถึงลำไส้ใหญ่
เป็นการนวด

1891
01:29:57,292 --> 01:29:58,592
(หัวเราะ)

1892
01:29:58,593 --> 01:30:00,186
(ลูกเรือหัวเราะ)

1893
01:30:01,096 --> 01:30:03,664
สำหรับการวิจัยเท่านั้นและ...

1894
01:30:03,665 --> 01:30:04,765
(หัวเราะ)

1895
01:30:04,766 --> 01:30:08,135
(ลูกเรือหัวเราะ)
อะไรนะ? นี่หนังเรื่องอะไรคะ?

1896
01:30:08,136 --> 01:30:09,303
การวิจัยของคุณ

1897
01:30:09,304 --> 01:30:10,704
กลับเข้าไปในนั้น!

1898
01:30:10,705 --> 01:30:14,575
(หัวเราะ)
เรายังไม่พร้อมสำหรับคุณ
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1899
01:30:14,576 --> 01:30:16,043
รอสักครู่
ให้ฉันไปจัดการกับสาวของฉัน

1900
01:30:16,044 --> 01:30:17,778
มีอะไรผิดปกติกับพวกคุณ?

1901
01:30:17,779 --> 01:30:20,114
ศาสตราจารย์คลัมป์
กรง เกิดอะไรขึ้น?

1902
01:30:20,115 --> 01:30:22,549
พวกเขาไม่เห็นฉัน
โดยมีหัวของคุณอยู่ตรงนั้น

1903
01:30:22,550 --> 01:30:23,918
(ลูกเรือหัวเราะ)

1904
01:30:23,919 --> 01:30:26,752
ฉันผายลมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1905
01:30:26,955 --> 01:30:30,090
ฉันมีกลิ่นแย่มาก
มันมีโซ่
แขวนอยู่จากมัน

1906
01:30:30,091 --> 01:30:31,158
(หัวเราะ)

1907
01:30:31,159 --> 01:30:33,059
(ลูกเรือหัวเราะ)

1908
01:30:38,900 --> 01:30:41,201
(อู้อี้) ฉันพูดไม่ได้

1909
01:30:41,202 --> 01:30:42,795
(ลูกเรือหัวเราะ)

1910
01:30:44,940 --> 01:30:46,498
(ลูกเรือหัวเราะ)

1911
01:30:48,877 --> 01:30:51,745
ฉันมองเห็นเชอร์แมนแล้ว
หิวมากครั้งหนึ่ง
เมื่อเขายังเด็ก

1912
01:30:51,746 --> 01:30:53,914
เขาทุบตีผู้ใหญ่คนหนึ่ง

1913
01:30:53,915 --> 01:30:55,576
(ลูกเรือหัวเราะ)

1914
01:30:56,251 --> 01:30:57,685
ฉันขอโทษ.

1915
01:30:57,686 --> 01:30:59,085
(หัวเราะ)

1916
01:31:00,488 --> 01:31:04,725
ฉันนี่แทบบ้าเลย
เพราะเอ็ดดี้อยู่ตรงนี้
พูดเรื่องไร้สาระบางอย่าง

1917
01:31:04,726 --> 01:31:05,926
คุณ...

1918
01:31:05,927 --> 01:31:07,258
(หัวเราะ)

1919
01:31:08,330 --> 01:31:09,396
(ตด)

1920
01:31:09,397 --> 01:31:11,532
(หัวเราะ) โอ้!
คุณควรจะพูดว่า
"ขอโทษนะ"

1921
01:31:11,533 --> 01:31:12,599
(ตด)

1922
01:31:12,600 --> 01:31:16,036
โอ้! โอ้ที่รัก คุณ...

1923
01:31:16,037 --> 01:31:17,368
(หัวเราะ)

1924
01:31:18,273 --> 01:31:22,509
(หัวเราะ)
เฮ้ เฮอร์คิวลิสตัวน้อย
คุณต้องการโคลสลอว์เพิ่มไหม?

1925
01:31:22,510 --> 01:31:24,035
(ลูกเรือหัวเราะ)

1926
01:31:25,613 --> 01:31:28,382
เอาน่า เคลทัส มาเร็ว.
ไม่ (บี๊บ) มัน... เอาน่า

1927
01:31:28,383 --> 01:31:31,752
เอาน่า เคลทัส มาเร็ว.
เอาน่า เคลทัส

1928
01:31:31,753 --> 01:31:34,588
มาเร็ว. เอาน่า เคลทัส!

1929
01:31:34,589 --> 01:31:35,856
(ลูกเรือหัวเราะ)

1930
01:31:35,857 --> 01:31:39,193
มาเลย! เอาน่า เคลทัส ไม่

1931
01:31:39,194 --> 01:31:42,062
มาเลย มาเลย
ไม่ (บี๊บ) มัน... เอาน่า

1932
01:31:42,063 --> 01:31:45,532
มาเลย มาเลย มาเลย
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1933
01:31:45,533 --> 01:31:46,800
มาทำสิ่งนี้กัน!

1934
01:31:46,801 --> 01:31:48,133
(หัวเราะ)

1935
01:31:51,373 --> 01:31:54,308
เฮ้ ใช่ ใช่ ใช่
เฮ้ เฮ้

1936
01:31:54,309 --> 01:31:56,577
อู้

1937
01:31:56,578 --> 01:31:57,911
โอ้

1938
01:31:57,912 --> 01:32:00,438
ใช่ เฮ้ เฮ้ ใช่

1939
01:32:03,418 --> 01:32:07,184
หนุ่มน้อย คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย
เกี่ยวกับความรัก

1940
01:32:08,390 --> 01:32:13,394
คุณเพียงแค่ต้องลง
ด้วยสมการที่ถูกต้อง

1941
01:32:13,395 --> 01:32:16,930
วางหนังสือเล่มนั้นลง
และดูว่าคุณขาดอะไรไป

1942
01:32:16,931 --> 01:32:18,298
หายไป

1943
01:32:18,299 --> 01:32:20,033
มารับ A ของคุณ

1944
01:32:20,034 --> 01:32:21,635
มารับมัน
มารับมัน

1945
01:32:21,636 --> 01:32:23,170
มารับมัน
มารับมัน
มารับมัน

1946
01:32:23,171 --> 01:32:24,271
อู้

1947
01:32:24,272 --> 01:32:25,706
การบ้าน

1948
01:32:25,707 --> 01:32:27,775
บางสิ่งบางอย่างที่คุณต้องทำ

1949
01:32:27,776 --> 01:32:30,644
มันเป็นกฎของโรงเรียน

1950
01:32:30,645 --> 01:32:33,881
และคุณก็รู้
คุณต้องผ่านไปได้

1951
01:32:33,882 --> 01:32:39,153
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
ก่อนที่คุณจะไปรับปริญญา

1952
01:32:39,154 --> 01:32:40,654
การบ้าน

1953
01:32:40,655 --> 01:32:44,158
ยินดีต้อนรับสู่การศึกษาของคุณ

1954
01:32:44,159 --> 01:32:45,592
การบ้าน

1955
01:32:45,593 --> 01:32:48,862
เรียนรู้เพียงเล็กน้อยทุกวัน

1956
01:32:48,863 --> 01:32:50,397
การบ้าน

1957
01:32:50,398 --> 01:32:52,867
รู้น้อยทุกวัน

1958
01:33:03,044 --> 01:33:04,812
คืนวันศุกร์อีก

1959
01:33:04,813 --> 01:33:07,114
น้ำผึ้งอีก
นั่งอยู่บนรถของฉัน

1960
01:33:07,115 --> 01:33:09,883
อีกหนึ่งความโปรดปรานโคลงสั้น ๆ
จากเพื่อนบ้านสุดเซ็กซี่ของคุณ

1961
01:33:09,884 --> 01:33:12,319
ให้คุณโบกมือของคุณ
จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

1962
01:33:12,320 --> 01:33:14,121
ในปี 1995 เราทำได้แล้ว

1963
01:33:14,122 --> 01:33:16,723
แต่ปีนี้.
ฉันนำจุดเปลี่ยนใหม่มา

1964
01:33:16,724 --> 01:33:19,693
เห็นไหม ฉันได้ยินมาประกาศแล้ว
เพลงนี้เด้งเลย

1965
01:33:19,694 --> 01:33:22,763
ดังนั้นทุกคนก็เด้ง 2 นี่

1966
01:33:22,764 --> 01:33:24,698
ถูกต้องเลย
ถูกต้องเลย

1967
01:33:24,699 --> 01:33:26,300
มันดีมากเลย

1968
01:33:26,301 --> 01:33:29,636
ฉันบอกคุณว่ามันจะทำให้คุณ
อยากเด้ง 2 สิ่งนี้

1969
01:33:29,637 --> 01:33:31,472
เด้ง 2 อันนี้ เด้ง 2 นี่

1970
01:33:31,473 --> 01:33:33,073
ใช่แล้ว มันถูกต้องมาก

1971
01:33:33,074 --> 01:33:34,842
มันดีมากเลย
มันดีมากเลย

1972
01:33:34,843 --> 01:33:36,009
มันดีมากเลย

1973
01:33:36,010 --> 01:33:39,079
ฉันบอกคุณว่ามันจะทำให้คุณ
อยากเด้ง 2 สิ่งนี้

1974
01:33:39,080 --> 01:33:41,048
เด้ง 2 อันนี้ เด้ง 2 นี่

1975
01:33:41,049 --> 01:33:42,716
ใช่แล้ว มันถูกต้องมาก

1976
01:33:42,717 --> 01:33:44,118
เด้ง 2 อันนี้ เด้ง 2 นี่

1977
01:33:44,119 --> 01:33:45,586
มาเลยที่รัก

1978
01:33:45,587 --> 01:33:48,388
นิวยอร์คเด้ง 2 นี้

1979
01:33:48,389 --> 01:33:49,490
เอาล่ะตอนนี้

1980
01:33:49,491 --> 01:33:50,858
ใช่แล้ว เด้ง 2 นี่

1981
01:33:50,859 --> 01:33:52,926
แอตแลนต้า เด้ง 2 นี่
ใช่

1982
01:33:52,927 --> 01:33:55,195
เอาน่า ที่รัก เด้ง 2 นี่เลย

1983
01:33:55,196 --> 01:33:57,030
ดีซีพร้อมอะโกโก้

1984
01:33:57,031 --> 01:33:58,332
เด้ง 2 อันนี้

1985
01:33:58,333 --> 01:34:00,033
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงมัน
เด้ง 2 อันนี้

1986
01:34:00,034 --> 01:34:01,335
ไม่เป็นไร

1987
01:34:01,336 --> 01:34:04,838
ฉันเคยไปงานปาร์ตี้
ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา

1988
01:34:04,839 --> 01:34:09,643
ฉันเคยไปประเทศอื่นมาแล้ว
และฉันก็ทำให้คนเหล่านั้นพูด

1989
01:34:09,644 --> 01:34:14,448
สำหรับมื้อเย็น
โอ้ ในที่สุดถ้วยของฉันก็เหลือน้อยแล้ว

1990
01:34:14,449 --> 01:34:17,584
ดังนั้นให้ผ่าน Z สีเหลืองไป
และรอต่อไป

1991
01:34:17,585 --> 01:34:20,020
สาวๆ ช่วยฉันร้องเพลงหน่อยสิ

1992
01:34:20,021 --> 01:34:24,024
ผู้หญิง: ฉันอยากปาร์ตี้
ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา

1993
01:34:24,025 --> 01:34:25,359
ไปเถอะน้ำตาล

1994
01:34:25,360 --> 01:34:28,896
ฉันเคยไปประเทศอื่นมาแล้ว
และฉันก็ได้ยินคนเหล่านั้นพูด

1995
01:34:28,897 --> 01:34:31,665
สำหรับมื้อเย็น

1996
01:34:31,666 --> 01:34:34,001
ถ้วยของฉันกำลังจะเหลือน้อย

1997
01:34:34,002 --> 01:34:36,803
ตอนนี้ผ่าน Z สีเหลือง
และปล่อยให้ดนตรีเล่น

1998
01:34:36,804 --> 01:34:39,573
และทำเหมือนคุณรู้
มันไม่เป็นไร

1999
01:34:39,574 --> 01:34:40,707
ไม่เป็นไร

2000
01:34:40,708 --> 01:34:42,109
มันดีมากเลย

2001
01:34:42,110 --> 01:34:43,277
มันดีมากเลย

2002
01:34:43,278 --> 01:34:46,413
และฉันจะทำให้คุณ
อยากเด้ง 2 สิ่งนี้

2003
01:34:46,414 --> 01:34:48,282
เด้ง 2 อันนี้ เด้ง 2 นี่

2004
01:34:48,283 --> 01:34:49,383
ฉันสามารถบอกได้

2005
01:34:49,384 --> 01:34:50,484
มันดีมากเลย

2006
01:34:50,485 --> 01:34:51,785
คุณต้องการบูกี้

2007
01:34:51,786 --> 01:34:52,853
มันดีมากเลย

2008
01:34:52,854 --> 01:34:58,091
ฉันสามารถบอกได้
คุณต้องการบูกี้ที่รัก

2009
01:34:58,092 --> 01:34:59,226
กับ Montell คุณอยากจะบูกี้

2010
01:34:59,227 --> 01:35:00,217
มันดีมากเลย