1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:51,653 --> 00:01:53,446


4
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
Jefuitori?
Da, domnule.

5
00:01:59,452 --> 00:02:01,121
Abandonăm
baza oricum, domnule.

6
00:02:01,204 --> 00:02:04,040
Am putea la fel de bine să le lăsăm
au lucrurile.
Doar l-am arde.

7
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
În regulă,
hai sa mergem.

8
00:02:15,593 --> 00:02:16,845
Tot gata?
Bine. Nicio problemă.

9
00:02:16,928 --> 00:02:19,764
Butoaiele încărcate de gaz
sunt toate stivuite.

10
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
Vrei să încerci pentru
trabucul cel mare, domnule maior?

11
00:02:24,227 --> 00:02:25,311
Bine, prinț

12
00:02:25,395 --> 00:02:27,230
Collins, ia jeep-ul
acolo, vrei?

13
00:02:29,899 --> 00:02:31,276
Există o întorsătură
la asta, maiorule.

14
00:02:31,359 --> 00:02:33,862
Ai lovit toba de sus
cu prima lovitură, vezi.

15
00:02:33,945 --> 00:02:35,572
Devine obișnuit
cu octanism scăzut în ea.

16
00:02:35,655 --> 00:02:37,615
Și dacă nu arde
prima lovitură,
ai un minut

17
00:02:37,699 --> 00:02:39,868
poate doi,
a se scurge, vezi.
Înțeleg. Înțeleg.

18
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
Acei vapori,
ei umplu magazia.

19
00:02:41,369 --> 00:02:43,329
Apoi, te desprinzi
cu a doua lovitură

20
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
și fumurile aceia,
sunt acolo
si vaga!

21
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
toată treaba
merge.
Bine.

22
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Odată ajuns la Hengyang,
nu-i așa, Niergaard?

23
00:02:48,877 --> 00:02:50,753
Am aruncat în aer întregul
acoperiș cu a doua lovitură.

24
00:02:50,837 --> 00:02:52,213
Da tot acoperișul. Wham!

25
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
Asta a fost înainte să vii tu
în ținută, maiorule.
Uh-huh

26
00:02:55,508 --> 00:02:57,010
(Cocoși pentru arme)
Ai înțeles, maiorule?

27
00:02:57,093 --> 00:02:59,721
Aburii, atunci
a doua lovitură.
Da da.

28
00:02:59,804 --> 00:03:01,389
Am înțeles, Prince.

29
00:03:05,810 --> 00:03:07,395
Este un trabuc, domnule maior.

30
00:03:07,478 --> 00:03:08,730
Vrei să încerci
pentru toata cutia?

31
00:03:08,813 --> 00:03:11,065
Sau o păpușă Kewpie
pentru domnișoara?

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,241
Dă-i bărbatului
păpușa Kewpie.

33
00:03:20,867 --> 00:03:24,037
Aș prefera să văd benzină
du-te decât orice.

34
00:03:24,120 --> 00:03:28,374
Anul trecut, la Kunming
Am acceptat planurile
pentru aceste instalatii.

35
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
Acum, le arunc în aer.

36
00:03:29,959 --> 00:03:31,794
În regulă, înapoi
spre baraca de alertă.

37
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Vom arunca în aer câmpul.

38
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
Apoi un pic de somn,
apoi afară, nu?

39
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
Unde, maiorule?
Înapoi la Kunming?
Asta e corect.

40
00:03:41,262 --> 00:03:42,388
Zburăm sau ne întoarcem cu camionul?

41
00:03:42,472 --> 00:03:44,098
Am să verific cu
Generalul Loomis acum.

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
Oh, sigur aș dori
a zbura, domnule maior.

43
00:03:45,725 --> 00:03:48,394
Ei bine, te-ai întors
la baraca de alertă
la ora 1600.

44
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
Și fii atent.
Baza se târăște
cu jefuitorii.

45
00:03:50,563 --> 00:03:53,107
Hai, hai,
haide, hai să mergem.

46
00:03:56,694 --> 00:04:00,240
Ce crezi, Prinț?
Crezi că acest Baldwin știe
care este scorul?

47
00:04:00,323 --> 00:04:03,701
Crezi că va face
la fel de bun ca demolarea
ofițer așa cum era McNeil?

48
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
Va fi greu pentru noi
dacă nu o face.

49
00:04:07,747 --> 00:04:10,375
Cât de aproape sunt japonezii?
Adică de aici?

50
00:04:10,458 --> 00:04:11,751
Aproximativ 40 de mile.

51
00:04:11,834 --> 00:04:15,880
Demolarea este întotdeauna
ultimii băieți care au plecat,
tot timpul.

52
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Ce mai faci, domnule?
Hi.

53
00:04:28,017 --> 00:04:29,811
Bombe all-in?
Da, domnule. 60 dintre ei.

54
00:04:29,894 --> 00:04:33,022
Asta ar trebui să ne dea
cratere mari bune împrăștiate
tot drumul peste câmp.

55
00:04:33,106 --> 00:04:36,359
Cât timp înainte
japonezii fac câmpul
din nou operațiuni?

56
00:04:36,442 --> 00:04:37,860
Estimăm o săptămână, domnule.

57
00:04:37,944 --> 00:04:39,153
Mesaj pentru tine.
Din Kunming.

58
00:04:39,237 --> 00:04:42,073
Este ultimul care a intrat.
Citește-i-o.

59
00:04:44,867 --> 00:04:48,538
„Îndreptați să încercați să vă retrageți
spre vest, prin oprirea drumului.”

60
00:04:48,621 --> 00:04:52,542
„La discreția ta,
repetă, la discreția ta"

61
00:04:52,625 --> 00:04:56,838
„atinge maxim
efect de întârziere
pe ruta principală de alimentare cu motoare.”

62
00:04:56,921 --> 00:04:58,506
„Utilizare maximă
explozivi disponibili"

63
00:04:58,589 --> 00:05:02,844
„cu grija cuvenită
asigură-ți oamenii
la judecata ta."

64
00:05:02,927 --> 00:05:05,513
— Semnat, Hutcheson
pentru șeful de stat major”.

65
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
Nu trebuie să o faci.

66
00:05:11,352 --> 00:05:14,522
domnule?
LOOMIS: Pot contramanda
acele ordine.

67
00:05:14,605 --> 00:05:17,025
eu ies
de pe banda de taxiuri
dimineata.

68
00:05:17,108 --> 00:05:19,694
Ai până atunci
sa te hotarasti.

69
00:05:21,237 --> 00:05:24,324
explodează acest câmp
prima ta demolare
job, maior?

70
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
Da, domnule.
Ai fost
cu o firmă de inginerie

71
00:05:26,784 --> 00:05:28,619
înainte de război,
nu-i așa, Baldwin?

72
00:05:28,703 --> 00:05:30,163
Laury și Moody.

73
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
Manipulare puțin diferită
bărbați decât mânuind hârtii.

74
00:05:32,915 --> 00:05:37,795
Oh, sunt conștient de asta, domnule.
Am cerut această misiune.

75
00:05:38,463 --> 00:05:40,298
Întrebat? De ce?

76
00:05:41,341 --> 00:05:43,134
Ei bine, să am o comandă, domnule.

77
00:05:43,217 --> 00:05:47,055
Chiar și pentru câteva zile.
Chiar și în timpul unei retrageri.

78
00:05:48,931 --> 00:05:51,434
Ştii ce
comanda este, domnule maior?

79
00:05:51,517 --> 00:05:52,560
Ei bine, domnule, cartea spune...

80
00:05:52,643 --> 00:05:55,021
LOOMIS: Comanda este putere.

81
00:05:55,104 --> 00:05:59,692
Pur, simplu, nelimitat.

82
00:06:00,693 --> 00:06:02,862
Ai timp până dimineață
sa te hotarasti.

83
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
Da, domnule.

84
00:06:04,030 --> 00:06:05,490
Când ești pregătit
să sufle ultima bandă?

85
00:06:05,573 --> 00:06:07,575
Oh, suntem gata
pentru a sufla banda principală
chiar acum.

86
00:06:07,658 --> 00:06:11,287
Voiam
planifică să arunce în aer calea de rulare
de îndată ce decolare.

87
00:06:11,621 --> 00:06:12,955
În regulă.

88
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
Te împingi
acum, domnule?

89
00:06:17,126 --> 00:06:18,586
Da. Tu ce mai faci?

90
00:06:18,669 --> 00:06:20,963
Ei bine, domnule, m-am hotărât
a ieși cu camionul.

91
00:06:21,047 --> 00:06:22,632
Acum, vom arunca în aer asta
bandă rămasă

92
00:06:22,715 --> 00:06:24,425
de îndată ce tu
coborî de la pământ.

93
00:06:24,759 --> 00:06:26,135
esti sigur?

94
00:06:27,053 --> 00:06:28,679
Da, domnule,
sunt sigur.

95
00:06:29,305 --> 00:06:32,183
Știi, dacă japonezii
veni pe acest drum

96
00:06:32,266 --> 00:06:35,853
izolăm baza noastră principală
la Kunming, știi...

97
00:06:36,521 --> 00:06:39,190
Ei bine, eu... aș, uh...
Aș vrea doar să iau un crack

98
00:06:39,273 --> 00:06:41,192
la tăierea drumului, domnule.

99
00:06:42,068 --> 00:06:45,238
Mult noroc
pe drum.
Mulțumesc, domnule.

100
00:07:22,692 --> 00:07:25,736
Tot ce știu
a spus maiorul
încărcați și așteptați.

101
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
Deci, aștepți.

102
00:07:27,447 --> 00:07:28,614
Deci, aștept.

103
00:07:28,698 --> 00:07:30,950
Asta e initiativa
pentru tine.
Uite, prinț.

104
00:07:31,033 --> 00:07:32,160
Nu mă pune cu ace.

105
00:07:32,243 --> 00:07:33,744
Am fost afară
pe drum
cu acest circ

106
00:07:33,828 --> 00:07:35,204
din vara trecută
așa că nu mă pune cu ace.

107
00:07:35,288 --> 00:07:37,707
Mike, ai înțeles
vreo atabrină?
Mă simt prost.

108
00:07:37,790 --> 00:07:39,667
Arăți prost.
Nu, sincer, Mike.

109
00:07:39,750 --> 00:07:41,335
Ei bine, ce sunt,
o farmacie?

110
00:07:41,419 --> 00:07:43,171
Uită-te în trusa medicală.

111
00:07:43,254 --> 00:07:45,089
În regulă, în largul meu.

112
00:07:46,174 --> 00:07:47,300
Aveam un mesaj
aseară

113
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
din principalul nostru
sediul central din Kunming.

114
00:07:49,802 --> 00:07:52,221
Aseară?
Asta e corect.

115
00:07:52,805 --> 00:07:54,140
Acum, ce vor ei să facem

116
00:07:54,223 --> 00:07:56,267
este să stai afară
drumul pentru câteva zile

117
00:07:56,350 --> 00:07:59,937
și să vedem ce putem
distrugem pe drumul nostru
la Kweiyang.

118
00:08:02,064 --> 00:08:03,274
O vom face, maiorule?

119
00:08:03,357 --> 00:08:04,775
Sediul a spus
dupa acest job

120
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
ne întoarcem imediat înapoi
în Kweiyang
fără opriri.

121
00:08:06,652 --> 00:08:08,279
nu-i asa,
Prinț?
Asta au spus ei.

122
00:08:08,362 --> 00:08:10,907
BALDWIN: Eu sunt la comandă acum.

123
00:09:31,737 --> 00:09:37,785
(Coarnele claxonează)

124
00:10:02,852 --> 00:10:05,730
(VORBIREA MANDARINA)

125
00:10:10,860 --> 00:10:14,113
(VORBIREA MANDARINA)

126
00:10:17,825 --> 00:10:19,118
(VORBIREA MANDARINA)

127
00:10:19,201 --> 00:10:20,494
Da.

128
00:10:21,412 --> 00:10:24,540
(VORBIREA MANDARINA)

129
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
Uh, el spune asta
postul de comandă chinez

130
00:10:28,794 --> 00:10:30,296
este pe acest drum, domnule,
acolo sus, în acel templu.

131
00:10:30,379 --> 00:10:32,715
El nu știe
dacă CO-urile
acolo sus sau nu.

132
00:10:32,798 --> 00:10:34,800
Bine. Să mergem.

133
00:10:41,641 --> 00:10:44,727
Hei, da-mi...
Dă-mi...

134
00:10:47,521 --> 00:10:49,899
(Claxona)

135
00:11:04,080 --> 00:11:05,748
Trage acolo.

136
00:11:06,415 --> 00:11:08,459
Continuă, continuă.

137
00:11:14,674 --> 00:11:17,301
O să primesc
un ok de la
Cartierul general chinez.

138
00:11:17,385 --> 00:11:18,803
Așteptați aici.

139
00:11:19,261 --> 00:11:21,180
Bine, haide.

140
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
(VORBIREA MANDARINA)

141
00:11:48,040 --> 00:11:52,712
(CÂINI LĂTRĂ)

142
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
Te rog, stai.
Multumesc.

143
00:12:06,559 --> 00:12:08,185
(VORBIREA MANDARINA)

144
00:12:12,565 --> 00:12:15,192
America
este cel mai bun prieten al Chinei.

145
00:12:19,572 --> 00:12:23,534
Azi este trist.
Astăzi mâncăm
amărăciune.

146
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
Dar victoria finală
va fi al nostru

147
00:12:25,911 --> 00:12:29,415
pentru că China
și America
sunt prieteni.

148
00:12:29,665 --> 00:12:31,292
Da.

149
00:12:32,251 --> 00:12:35,045
Are maiorul Baldwin
a fost mult timp in China?

150
00:12:35,129 --> 00:12:36,213
Un an, domnule colonel.

151
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
Și vreau să mulțumesc
colonelul pentru ceai.

152
00:12:38,007 --> 00:12:40,342
Îmi pare rău că nu
ai mai mult timp
bucură-te de ospitalitatea lui.

153
00:12:40,426 --> 00:12:43,804
Dar am ceva
foarte important să vorbesc
către colonel despre.

154
00:12:43,888 --> 00:12:45,723
Ce este asta
lucru important, domnule maior?

155
00:12:45,806 --> 00:12:49,977
Ei bine, colonele, suntem
inginerii americani
Echipa de demolare

156
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
din China de Est
Grupul operativ.

157
00:12:51,771 --> 00:12:55,191
Acum, ni s-a comandat
a întârzia avansul de
japonezii din Liuchow.

158
00:12:55,274 --> 00:12:58,068
Acum, aici jos
în vale de acolo
este un pod mic.

159
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
Dorim să distrugem
acel pod.

160
00:13:00,112 --> 00:13:01,989
Ce face maiorul
vrei sa fac?

161
00:13:02,072 --> 00:13:04,283
Ei bine, colonelul
este la comandă aici.

162
00:13:04,366 --> 00:13:07,495
Nu pot exploda
podul până când
colonelul este de acord.

163
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
(VORBIREA MANDARINA)

164
00:13:09,288 --> 00:13:12,625
Japonezii vor pleca
până la Tushan.

165
00:13:12,958 --> 00:13:14,710
Sunt colonelul Kwan.

166
00:13:15,377 --> 00:13:16,629
Tushan.

167
00:13:16,712 --> 00:13:19,131
Tushan? Acolo
calea ferată se termină,
nu-i asa?

168
00:13:19,215 --> 00:13:21,217
Aproximativ 120 de mile
de aici.
Da, domnule.

169
00:13:21,300 --> 00:13:22,927
Nu, nu este
calea ferată.

170
00:13:23,010 --> 00:13:24,762
La Tushan sunt
depozite de muniție.

171
00:13:24,845 --> 00:13:28,349
Japonezii știu asta.
Vor merge la Tushan
și se vor opri.

172
00:13:28,432 --> 00:13:32,478
Tushan, haldele,
să le arunce în aer.

173
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
E în regulă.

174
00:13:34,146 --> 00:13:36,565
Da. Tushan,
asta e în regulă.
Nu, nu, nu, nu.

175
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
Nu, colonele.
nu fac
eu însumi clar aici.

176
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Acum, Tushan, așa e
la capătul liniei.

177
00:13:40,402 --> 00:13:41,821
Ne vom gândi la asta
când ajungem la el.

178
00:13:41,904 --> 00:13:43,405
Acum, ce zici
acest pod?
Aceasta este ceea ce

179
00:13:43,489 --> 00:13:44,698
Sunt îngrijorat de.
Scuzați-mă, domnule,

180
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
pot vorbi cu tine
doar un moment?

181
00:13:47,827 --> 00:13:49,537
Scuzați-mă.

182
00:13:55,626 --> 00:13:56,710
Ce s-a întâmplat?

183
00:13:56,794 --> 00:13:58,712
Cred că colonelul Li
se teme de noi, domnule.

184
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
Ei bine, frică de ce?

185
00:14:00,005 --> 00:14:01,757
Mi-e teamă că vom face
aruncă totul în aer.

186
00:14:01,841 --> 00:14:04,885
Ei bine, ce face
el crede că sunt?
Atila Hunul?

187
00:14:05,219 --> 00:14:07,346
Hai, hai.

188
00:14:09,682 --> 00:14:12,309
Îmi pare rău.
Uh, stai lângă
acolo, vrei?

189
00:14:12,393 --> 00:14:13,894
Acum, colonele...

190
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
Colonele, războiul este trist.

191
00:14:17,356 --> 00:14:18,941
Războiul este un lucru amar.

192
00:14:19,024 --> 00:14:21,360
Uh, America și China
sunt prieteni.

193
00:14:21,443 --> 00:14:22,987
Dar colonelul
trebuie să înțeleagă,

194
00:14:23,070 --> 00:14:25,698
avem comenzi
să-i întârzie pe japonezi.

195
00:14:25,781 --> 00:14:27,741
Oamenii mei sunt anxioși
pentru a ajunge la Kweiyang.

196
00:14:27,825 --> 00:14:30,995
Dorim doar
pentru a distruge asta
un pod mic.

197
00:14:31,078 --> 00:14:32,162
Aici, în Ishan.

198
00:14:32,246 --> 00:14:34,582
Doar acest mic pod
dorim să distrugem.

199
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Nimic mai mult.
Nimic.

200
00:14:36,417 --> 00:14:37,585
Doar podul?
Corect.

201
00:14:37,668 --> 00:14:39,253
Podul este
în regulă să distrugă.

202
00:14:39,336 --> 00:14:42,089
Amenda. În regulă.
Acum, dacă colonelul vrea...
Oh, da, da.

203
00:14:42,172 --> 00:14:44,884
Îmi voi pune sigiliul
pe permisul tău.

204
00:14:49,263 --> 00:14:51,181
Mulțumesc, domnule colonel.
Mulțumesc, domnule.

205
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
Tu conduci toti
drumul spre Kweiyang acum?

206
00:14:53,309 --> 00:14:54,643
Da, așa este.

207
00:14:54,727 --> 00:14:56,770
Colonelul Kwan va cădea
la pod cu tine.
Amenda.

208
00:14:56,854 --> 00:14:58,564
El va vorbi cu
soldații mei.

209
00:14:58,647 --> 00:15:00,482
El va arăta
comanda mea către ei.
Amenda.

210
00:15:00,566 --> 00:15:03,652
Și apoi, va pleca
la Kweiyang cu tine.

211
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
Ce? Kweiyang acum?

212
00:15:05,487 --> 00:15:06,739
În zece minute.

213
00:15:06,822 --> 00:15:10,534
Poate, domnule maior, vă place
să vadă curtea
in timp ce astepti?

214
00:15:11,493 --> 00:15:13,120
Ei bine...

215
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Acum, ce este
treaba aici?

216
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Maior, asta e
prima dată

217
00:15:23,547 --> 00:15:26,175
ai trebuit să negociezi
o înțelegere cu chinezii, domnule?

218
00:15:26,258 --> 00:15:27,676
Da. De ce?

219
00:15:27,760 --> 00:15:31,096
Ei bine, domnule, chestia
de amintit este că sunt
conducand aceasta tara.

220
00:15:31,180 --> 00:15:32,723
Uh, nu asta e
atât de rău, ai grijă.

221
00:15:32,806 --> 00:15:35,559
Și nu fac
o judecată morală, dar...

222
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
Ei bine, domnule,
tocmai asta e calea
tara este

223
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
si asa e calea
trebuie să-l conducă.

224
00:15:39,021 --> 00:15:43,150
Și e cam interesant
odată ce faci cunoștință
ce se întâmplă.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,903
Îți place China, nu-i așa?

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,071
Da, domnule.

227
00:15:47,154 --> 00:15:48,989
După război,
când mă întorc
la scoala

228
00:15:49,073 --> 00:15:51,283
Mă gândeam că poate
Aș lua câteva
cursuri de istorie chineză.

229
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
Ce scoala este aia?
Columbia.

230
00:15:53,118 --> 00:15:54,662
Uhuh.
Specializarea în Guvern.

231
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
Am doar
mai sunt doi ani.

232
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
Uh-huh.

233
00:16:13,597 --> 00:16:15,140
Mă întreb cine este ea.

234
00:16:15,224 --> 00:16:18,018
soția colonelului Li,
sau fiica?

235
00:16:18,477 --> 00:16:20,229
Poate doar femeia lui.

236
00:16:20,813 --> 00:16:22,773
Ei bine, nu voi face niciodată
intelegi tara asta.

237
00:16:22,856 --> 00:16:25,859
Femei și temple
și TNT.

238
00:16:27,569 --> 00:16:29,238
(VORBIREA MANDARINA)

239
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Da. Da.

240
00:16:33,826 --> 00:16:36,203
Vă rog să vă așezați.
Trebuie să mănânci
înainte de a pleca.

241
00:16:36,286 --> 00:16:38,580
Oh, bine,
Îi mulțumesc domnului colonel,
dar ne grăbim foarte mult.

242
00:16:38,664 --> 00:16:41,583
Acum, dacă colonelul Kwan este gata,
am vrea să plecăm
imediat.

243
00:16:41,667 --> 00:16:43,544
Dar ai
nu se mănâncă astăzi.

244
00:16:43,627 --> 00:16:45,796
Colonelul Kwan are
nu se mănâncă astăzi.

245
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
China și America
sunt prieteni.

246
00:16:48,215 --> 00:16:50,718
este împreună,
prietenii mănâncă.
Da da.

247
00:16:50,801 --> 00:16:53,262
Te rog putin,
nu este mult.

248
00:16:53,345 --> 00:16:55,097
Ei bine...
Nu se poate mânca TNT.

249
00:16:55,180 --> 00:16:59,226
Bine. În regulă,
în regulă, domnule colonel,
doar o mușcătură. Haide.

250
00:17:03,564 --> 00:17:06,692
(CANTA IN MANDARINA)

251
00:17:20,706 --> 00:17:23,500
Spune, am aranjat
ia-l numai pe colonelul Kwan.

252
00:17:23,584 --> 00:17:25,627
Doamna este Madame Hung.

253
00:17:25,711 --> 00:17:27,546
Ea este sotia
al generalului Hung.

254
00:17:27,629 --> 00:17:29,798
Generalul Hung era
ucis vara asta.

255
00:17:29,882 --> 00:17:31,759
Are prieteni în Kweiyang.

256
00:17:32,134 --> 00:17:33,427
Da, dar...

257
00:17:46,273 --> 00:17:49,902
Bine, Collins, haide,
haide, hai să mergem.

258
00:17:57,701 --> 00:18:00,662
(VORBIREA MANDARINA)

259
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
Până la capătul drumului,
pace si siguranta.

260
00:18:19,264 --> 00:18:21,141
Collins.
Da, domnule?

261
00:18:21,225 --> 00:18:23,977
Uh,
doamna din spate...

262
00:18:24,061 --> 00:18:25,312
Da, domnule?

263
00:18:25,395 --> 00:18:29,066
Ei bine, explică-i
că asta va fi
o călătorie destul de accidentată.

264
00:18:29,316 --> 00:18:30,984
Da, domnule.

265
00:18:31,568 --> 00:18:34,571
(VORBIREA MANDARINA)

266
00:18:34,655 --> 00:18:37,157
Da, dormim
afară,
suntem soldați.

267
00:18:37,241 --> 00:18:40,160
Armata are regulamente
despre femei.

268
00:18:40,244 --> 00:18:43,372
(VORBIREA MANDARINA)

269
00:18:48,210 --> 00:18:51,296
Întrebați-o dacă nu ar vrea
ne place dacă o punem
într-un autobuz chinezesc?

270
00:18:51,380 --> 00:18:52,756
Știi, am putea
face schimb de benzină

271
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
pentru un bilet de pasager
sau ceva.

272
00:18:54,967 --> 00:18:57,886
(VORBIREA MANDARINA)

273
00:19:02,307 --> 00:19:03,559
Multumesc.

274
00:19:03,642 --> 00:19:06,061
Te rog nu
face griji pentru mine.

275
00:19:06,145 --> 00:19:08,355
Știu că nu
mă vrei, maiorule

276
00:19:08,438 --> 00:19:11,066
dar o sa incerc
să nu fie deranjant.

277
00:19:22,161 --> 00:19:23,495
(Claxona)
Hei!

278
00:19:23,579 --> 00:19:25,789
Nu este o doamnă
cu ei, Mike?
Pe bancheta din spate?

279
00:19:25,873 --> 00:19:27,207
(Claxonează)

280
00:19:34,923 --> 00:19:36,717
Ne-am gândit că ei
ar fi ales
ai plecat, maiorule.

281
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
Oh, am avut
un mic necaz
sus la sediu,

282
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
primind podul
eliberat de lovitură.

283
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
Colonelul Kwan.
Da, maiorule?

284
00:19:45,058 --> 00:19:48,312
Spune-le santinelelor
acolo jos pentru a elibera drumul.

285
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
Ce părere ai de pod
va lua, sergent?

286
00:19:54,693 --> 00:19:58,906
Oh, o jumătate de duzină de acuzații
legat de grinzi.
Asta o va face.

287
00:19:59,531 --> 00:20:01,408
În regulă,
hai sa trecem la asta.

288
00:20:01,491 --> 00:20:03,535
MIKE: Bine,
hai sa ne miscam.

289
00:20:03,619 --> 00:20:05,120
Aruncă podul.

290
00:20:07,289 --> 00:20:08,498
Cine este doamna?

291
00:20:08,582 --> 00:20:10,250
De unde știu?

292
00:20:11,293 --> 00:20:14,087
E a maiorului
stoc privat
sau tragem carti?

293
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
Taci!

294
00:20:15,172 --> 00:20:17,132
Să luăm asta
chestii plantate.

295
00:20:22,596 --> 00:20:24,681
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

296
00:20:32,397 --> 00:20:33,607
(OM TIPA IN MANDARINA)

297
00:20:33,690 --> 00:20:37,110
Hai, hai!
Toată lumea de pe pod.

298
00:20:47,663 --> 00:20:51,041
Să mergem, Miller!
Haide!

299
00:20:51,124 --> 00:20:53,502
(OM TIPA ÎN DIAECT LOCAL)

300
00:21:08,475 --> 00:21:12,688
(COPIL PLANGE)

301
00:21:18,944 --> 00:21:20,279
Bine.

302
00:21:23,448 --> 00:21:25,284
(PLÂNGE)

303
00:21:29,246 --> 00:21:32,291
Acest lucru este suficient de departe.
Opreste-te chiar acolo sus.

304
00:21:42,718 --> 00:21:45,345
(COPILUL CONTINUA PLANGE)

305
00:21:46,471 --> 00:21:47,848
Bine.

306
00:21:50,809 --> 00:21:52,728
(VORBIREA IN MANDARINA)

307
00:21:52,811 --> 00:21:54,271
COPILUL: Mama!

308
00:22:04,698 --> 00:22:06,158
Bine, Mike.

309
00:22:06,241 --> 00:22:08,910
Foc în gaură!
Major!

310
00:22:08,994 --> 00:22:12,873
Foc în gaură!
Ține-l! Ține-l! Ține-l!

311
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

312
00:22:28,680 --> 00:22:30,599
Bine, voi aștepta.

313
00:22:38,815 --> 00:22:40,942
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

314
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
Crezi că o vor face
înțelegi, Collins?
Ce?

315
00:22:44,404 --> 00:22:47,032
crezi
vor înțelege
de ce fac asta?

316
00:22:47,115 --> 00:22:48,408
Aruncând podul.

317
00:22:48,492 --> 00:22:51,328
Ei bine, domnule, pot
treci prin asta
defileu mai târziu.

318
00:22:51,411 --> 00:22:52,996
Uh-huh.

319
00:22:53,080 --> 00:22:55,707
Dacă nu sunt
bolnav sau bătrân.

320
00:22:58,168 --> 00:23:01,713
(OM TIPA IN MANDARINA)

321
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
Dă-i din nou, Mike!

322
00:23:11,932 --> 00:23:14,059
MIKE: Foc în gaură!

323
00:23:14,142 --> 00:23:15,685
(TOTUL STRĂMÂNT)

324
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
MIKE: Foc în gaură!

325
00:23:18,188 --> 00:23:20,649
Foc în gaură!

326
00:23:20,732 --> 00:23:22,901
(OM TIPA IN MANDARINA)

327
00:23:23,485 --> 00:23:26,780
(OM TIPA IN MANDARINA)

328
00:23:45,173 --> 00:23:46,800
Collins!

329
00:24:01,189 --> 00:24:03,233
( PORNIRE MOTOR)

330
00:25:01,124 --> 00:25:03,793
Ce zici de ceva de mâncare.
Oala e plină.

331
00:25:03,877 --> 00:25:05,128
Multumesc.

332
00:25:05,212 --> 00:25:06,796
Puteți folosi trusa mea de mizerie.

333
00:25:06,880 --> 00:25:08,089
Mănânci mâncare americană?

334
00:25:08,173 --> 00:25:11,635
Da. În Shanghai obișnuiam
mănâncă american tot timpul.

335
00:25:11,718 --> 00:25:13,929
Am propriul meu castron,
multumesc.

336
00:25:24,314 --> 00:25:26,107
E de ajuns, Prințe.

337
00:25:28,693 --> 00:25:30,028
Aici.

338
00:25:46,294 --> 00:25:47,671
Multumesc.

339
00:25:50,131 --> 00:25:51,883
(CLANGARE)

340
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
Este bine?
Da.

341
00:26:40,348 --> 00:26:42,517
Hmm. Carne de porc și sos.
Știu.

342
00:26:45,687 --> 00:26:50,108
Miller, el... O dată
peste un timp taie
niste legume chinezesti.

343
00:26:50,191 --> 00:26:53,028
Uh, asta este
când poate ajunge
legumele chinezești.

344
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
A fost bucătar?

345
00:26:55,113 --> 00:26:57,157
Ei bine, vreau să spun, în...
În America?

346
00:26:57,240 --> 00:26:58,533
Cine, Miller?
Mm-hmm.

347
00:26:58,617 --> 00:27:00,952
BALDWIN: Nu.
Era electrician.
SUE-MEI: Serios?

348
00:27:01,036 --> 00:27:04,289
BALDWIN: Da.
Și ceilalți
au fost mecanici,

349
00:27:04,372 --> 00:27:06,916
și studenți, turnători.

350
00:27:07,000 --> 00:27:09,085
Prințul era
un parior de curse.

351
00:27:10,045 --> 00:27:11,838
Și tu?

352
00:27:11,921 --> 00:27:14,674
Ei bine, înainte de război,
Am proiectat poduri.

353
00:27:14,758 --> 00:27:16,343
Acum, le arunc în aer.

354
00:27:16,426 --> 00:27:18,720
Doamna Hung,

355
00:27:18,803 --> 00:27:20,555
nu crezi că ai face-o
fii mai confortabil

356
00:27:20,639 --> 00:27:23,808
dacă te punem pe tine
un autobuz chinezesc și...

357
00:27:24,559 --> 00:27:27,395
Dacă vrei să mă pui
într-un autobuz, fă-o.

358
00:27:27,479 --> 00:27:29,230
Ei bine, acum, nu vreau
vreau să sune dur.

359
00:27:29,314 --> 00:27:33,276
Dar avem două
sau cu trei zile de lucru înainte
ajungem la Kweiyang și...

360
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
Doar că nu este
o idee militară bună

361
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
a avea o femeie
cu ținuta atâta timp.

362
00:27:40,283 --> 00:27:41,826
Și am putea
te pun în autobuz,

363
00:27:41,910 --> 00:27:44,245
ai putea merge dreapta
direct prin
la Kweiyang.

364
00:27:44,329 --> 00:27:46,665
Ai fost vreodată
într-un autobuz chinezesc?

365
00:27:46,748 --> 00:27:47,999
Nu.

366
00:27:48,083 --> 00:27:51,086
După ce Changsha a căzut,
ofițerii soțului meu

367
00:27:51,169 --> 00:27:54,005
pune-mă într-un autobuz
mergând la Hengyang.

368
00:27:54,089 --> 00:27:55,590
Am mers doar zece mile.

369
00:27:55,674 --> 00:27:59,844
Apoi șoferul s-a oprit
autobuzul și a întrebat pe toată lumea
pentru mai multi bani.

370
00:27:59,928 --> 00:28:00,887
l-am plătit.

371
00:28:00,970 --> 00:28:02,889
A aruncat o femeie
si un copil in afara

372
00:28:02,972 --> 00:28:05,642
care nu avea bani
și i-a făcut să meargă.

373
00:28:05,725 --> 00:28:08,895
Ei bine, eu... m-am gândit
erau trenuri
pentru familiile ofiţerilor.

374
00:28:08,978 --> 00:28:12,732
am luat si eu un tren,
dar nu a fost
un tren de ofiţeri.

375
00:28:12,816 --> 00:28:15,360
A fost un...
Un tren pentru refugiați.

376
00:28:15,443 --> 00:28:18,947
Ei construiesc special
platforme pe acelea
trenuri de refugiați.

377
00:28:19,030 --> 00:28:22,701
O femeie a avut un copil
pe platformă
pe care eram.

378
00:28:22,784 --> 00:28:25,537
Dar a fost mai bine decât
fiind pe acoperiș.

379
00:28:25,620 --> 00:28:28,331
Erau oameni
pe toate acoperișurile.

380
00:28:28,415 --> 00:28:31,292
Și s-au ținut
cu degetele lor.

381
00:28:31,376 --> 00:28:33,086
Apoi trenul
a trecut printr-un tunel.

382
00:28:33,169 --> 00:28:35,714
Chiar înainte să venim
la o notare.

383
00:28:35,797 --> 00:28:38,550
Și când trenul
a iesit din ea,

384
00:28:38,633 --> 00:28:42,679
inginerul se opri
trenul și toată lumea
a ieșit să ia puțin aer.

385
00:28:42,762 --> 00:28:45,348
Când am ridicat privirea,
era un bătrân

386
00:28:45,432 --> 00:28:47,642
încă culcat deasupra
a uneia dintre mașini.

387
00:28:47,726 --> 00:28:51,062
Nu fusese
complet răzuit.

388
00:28:51,146 --> 00:28:54,858
Apoi am văzut un student
ridică capul bătrânului

389
00:28:54,941 --> 00:28:57,318
de par
și s-a uitat la fața lui.

390
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
Apoi a împins
bătrânul de pe acoperiș

391
00:29:00,155 --> 00:29:01,906
și întinde-te
în locul lui.

392
00:29:01,990 --> 00:29:02,907
Și atunci?

393
00:29:02,991 --> 00:29:07,454
Și atunci când eu
a ajuns la Liuchow,

394
00:29:07,537 --> 00:29:09,706
Mi-am vândut ceasul
pentru a obține mâncare.

395
00:29:09,789 --> 00:29:12,292
Era un ceas american.

396
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
Apoi am găsit
Colonelul Kwan.

397
00:29:14,252 --> 00:29:18,298
Kwan a fost student
a soțului meu la
academia militară.

398
00:29:18,381 --> 00:29:21,176
Apoi m-a dus la
regimentul colonelului Li.

399
00:29:21,259 --> 00:29:23,595
Ei bine, nu înțeleg
acest loc.

400
00:29:23,678 --> 00:29:25,930
Nu-ți place China,
tu?
Nu. Eu...

401
00:29:26,014 --> 00:29:27,223
(Bâlbâind) Nu
intelege.

402
00:29:27,307 --> 00:29:28,933
nu înțeleg
brutalitatea.

403
00:29:29,017 --> 00:29:30,143
De ce?

404
00:29:30,226 --> 00:29:33,062
Hmm. suntem...
Suntem doar diferiți
oameni, asta-i tot.

405
00:29:33,146 --> 00:29:37,317
Oricum, nu ar trebui
să călătorești așa,
soţia unui general.

406
00:29:37,400 --> 00:29:38,568
Soțul meu a fost împușcat.

407
00:29:38,651 --> 00:29:40,361
Da. mi-a spus colonelul Li.

408
00:29:40,445 --> 00:29:42,030
A fost executat.

409
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
Da.

410
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
Maiorul Baldwin?

411
00:29:46,284 --> 00:29:47,494
BALDWIN: Da?

412
00:29:47,577 --> 00:29:50,288
Japonezii au
a intrat Liuchow, maior.

413
00:29:50,371 --> 00:29:52,081
Când?
în după-amiaza asta.

414
00:29:52,165 --> 00:29:54,918
Sunt semnalate patrule
venind pe drum.

415
00:29:56,836 --> 00:29:58,171
Scuzați-mă.

416
00:29:59,547 --> 00:30:02,258
(VORBIREA IN MANDARINA)

417
00:30:10,975 --> 00:30:14,103
Ei bine, să vedem
dacă putem obține
câteva ore de odihnă.

418
00:30:14,187 --> 00:30:17,065
Vom merge
trebuie să se miște repede
dimineata.

419
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
(VASELE SE CLANGA)

420
00:30:53,601 --> 00:30:56,729
(MOTORUL SE SUFACE)

421
00:31:03,361 --> 00:31:04,863
Oh, necaz.

422
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
Sună ca
distribuitorul, Mike.

423
00:31:09,826 --> 00:31:11,411
Nu, nu cred
este distribuitorul.

424
00:31:11,494 --> 00:31:14,914
Ei bine, ia trusa de scule
și poate că putem
afla, nu?

425
00:31:17,458 --> 00:31:20,670
Oh, Miller, vrei
scoate asta de aici?

426
00:31:26,634 --> 00:31:28,261
Mike! Sunt bolnav.

427
00:31:28,344 --> 00:31:29,846
Nu cred că este
malaria, însă.

428
00:31:29,929 --> 00:31:32,140
Mi-e cald, sunt uscat și fierbinte
iar oasele mă dor peste tot.

429
00:31:32,223 --> 00:31:34,100
cred ca doctorul
ar trebui să se uite la mine.

430
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
Îi voi spune maiorului.

431
00:31:36,394 --> 00:31:37,437
Când, Mike?

432
00:31:37,520 --> 00:31:40,064
O, ascultă, de dragul lui Pete,
Lewis, dezactivează-l.

433
00:31:40,148 --> 00:31:42,400
Baldwin fuge
ținuta asta, nu eu.

434
00:31:42,483 --> 00:31:44,485
Sunt sergent,
nu o doică.

435
00:31:44,569 --> 00:31:47,947
Oh, sigur, Mike,
doar cum simt eu,
felul in care doare totul...

436
00:31:48,031 --> 00:31:50,575
Bine, doare.
Îi voi da lui Baldwin o notă.

437
00:31:50,658 --> 00:31:53,036
(tuse)
Ballo! Adu-l repede pe maior.

438
00:31:53,119 --> 00:31:54,746
(Continuă să tuse)

439
00:31:54,829 --> 00:31:56,706
Toată China să se îmbolnăvească,

440
00:31:56,789 --> 00:31:58,416
trebuie să-mi alegi camionul.

441
00:31:58,499 --> 00:32:00,043
(tuse)

442
00:32:00,126 --> 00:32:01,753
(Claxonează)

443
00:32:03,171 --> 00:32:05,298
(TIPÂND INDISTINCT)

444
00:32:07,884 --> 00:32:10,303
(Claxonatul CONTINUĂ)

445
00:32:12,680 --> 00:32:15,767
(TIPÂND INDISTINCT)

446
00:32:21,147 --> 00:32:23,524
(Claxonatul CONTINUĂ)

447
00:32:30,281 --> 00:32:31,866
Acum ce?

448
00:32:44,253 --> 00:32:48,091
Relaxează-te, Mike.
Nu vom face niciodată
face prima cursă.

449
00:32:49,300 --> 00:32:51,094
Ce ține asta?

450
00:32:51,803 --> 00:32:53,388
Unde este maiorul?

451
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

452
00:32:56,432 --> 00:32:58,476
Hei, Moș Crăciun,
ai terminat?

453
00:32:58,559 --> 00:32:59,894
Îmi plac copiii lor, Mike.

454
00:32:59,978 --> 00:33:01,813
Într-o zi unul dintre ei
o să te cuțite.

455
00:33:01,896 --> 00:33:03,648
Ei bine, să presupunem că noi
să fii invadat, Mike?

456
00:33:03,731 --> 00:33:05,274
Illinois ar putea
arata asa.

457
00:33:05,358 --> 00:33:07,276
Oh, salvează
lucrurile de ansamblu.
Ce ne reține?

458
00:33:07,360 --> 00:33:09,988
Ei bine, e un camion acolo sus
care aparține unui gentleman
care a ales unele

459
00:33:10,071 --> 00:33:12,115
bumbac din Guilin
sau Liuchow.

460
00:33:12,198 --> 00:33:13,992
Oricum, el încearcă
pentru a o duce la nord.

461
00:33:14,075 --> 00:33:15,743
Dacă o face, va face
o mică avere,

462
00:33:15,827 --> 00:33:17,620
cu condiția să-l primească acolo.
Camionul i s-a oprit.

463
00:33:17,704 --> 00:33:19,497
Bine, hai
împinge-l de pe drum.

464
00:33:19,580 --> 00:33:22,083
Nu putem!
Tipul are o armă!

465
00:33:26,754 --> 00:33:28,172
(VORBIREA ÎN DIALECT LOCAL)

466
00:33:28,256 --> 00:33:32,051
El spune că vei împinge
camioneta lui sus pe deal,
sau nimeni nu va trece pe lângă.

467
00:33:32,135 --> 00:33:33,761
Bine. Mike, vino aici.
Vino aici.

468
00:33:33,845 --> 00:33:35,388
Acum, acesta este unul rapid.
Acum, ascultă.

469
00:33:35,471 --> 00:33:37,515
Vom împinge
camionul acestui tip
de pe drum,

470
00:33:37,598 --> 00:33:40,893
dar va avea
să arate ca un accident,
intelegi?

471
00:33:40,977 --> 00:33:43,521
Ei bine, atunci da din cap
asa cum ai inteles
și zâmbește.

472
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
Mike, noi nu
vrei orice împușcătură.

473
00:33:45,273 --> 00:33:46,816
Acum iată ce
o să facem.

474
00:33:46,899 --> 00:33:48,609
(VORBIREA ÎN DIALECT LOCAL)

475
00:33:48,693 --> 00:33:51,487
El spune că camioneta lui
va merge sau nimeni nu va merge.

476
00:33:51,571 --> 00:33:54,657
În regulă. Acum, explică-i
că tipul ăsta e mecanicul meu

477
00:33:54,741 --> 00:33:57,035
si o sa vada
dacă poate repara motorul.

478
00:33:57,118 --> 00:33:59,746
(VORBIREA ÎN DIALECT LOCAL)

479
00:34:04,292 --> 00:34:05,543
Vai!

480
00:34:05,877 --> 00:34:07,211
Fără zaruri, maior.

481
00:34:07,295 --> 00:34:09,297
În regulă. Acum spune-i
vom împinge
sarcina lui sus pe deal

482
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
cu unul dintre camioanele noastre,
încercați și obțineți
motorul a pornit.

483
00:34:11,549 --> 00:34:14,093
Și spune-i,
Voi intra acolo
și conduce camionul.

484
00:34:14,177 --> 00:34:16,345
Îi voi conduce camioneta.
Haide, spune-i acum.

485
00:34:16,429 --> 00:34:18,890
(VORBIREA ÎN DIALECT LOCAL)

486
00:34:18,973 --> 00:34:21,809
eu. eu. Eu... voi intra
camionul tău, conduce, bine?

487
00:34:21,893 --> 00:34:24,771
Bine, haide,
hai să luăm acest drum
degajat. Haide.

488
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
(TIPÂND ÎN MANDARINĂ)

489
00:34:27,940 --> 00:34:29,400
Grăbește-te! Grăbiţi-vă!

490
00:34:29,901 --> 00:34:32,153
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

491
00:34:36,365 --> 00:34:38,701
Să mergem.
O vom împinge.
Să mergem, Miller.

492
00:34:38,785 --> 00:34:41,788
(VORBIREA IN MANDARINA)

493
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
Hai, hai,
haide, haide.

494
00:34:46,000 --> 00:34:49,003
Bine, ușor acolo, ușor.
Bine, haide,
haide, haide.

495
00:34:49,087 --> 00:34:51,005
Să mergem. Începem.

496
00:34:51,089 --> 00:34:54,258
(strigând în mandarin)

497
00:35:08,397 --> 00:35:10,817
(VORBIREA IN MANDARINA)

498
00:35:10,900 --> 00:35:11,818
Intră repede!

499
00:35:11,901 --> 00:35:14,070
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

500
00:35:14,153 --> 00:35:16,948
Bine, haide,
hai sa mergem.

501
00:35:34,257 --> 00:35:36,676
(Claxonează)

502
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
Care-i problema, Miller?

503
00:35:44,308 --> 00:35:46,102
Cred că am un apartament.

504
00:35:46,727 --> 00:35:50,148
Ah, e un loc bun
ai ales să iei un apartament.

505
00:35:51,023 --> 00:35:53,651
Bine, trage sus
pe acolo și reparați-o.

506
00:36:15,673 --> 00:36:17,925
Oh, maior Baldwin!

507
00:36:18,801 --> 00:36:20,511
Maior Baldwin!

508
00:36:21,053 --> 00:36:22,930
(VORBIREA IN MANDARINA)

509
00:36:23,014 --> 00:36:25,474
Ceva ce nu am făcut
iti spun aseara.
Ce-i asta?

510
00:36:25,558 --> 00:36:28,144
Colonelul Li a plecat
în dealuri.

511
00:36:28,227 --> 00:36:30,188
BALDWIN: Te-ai dus pe dealuri?

512
00:36:30,271 --> 00:36:31,898
Dar el a fost... A fost săpat.

513
00:36:31,981 --> 00:36:33,566
Am văzut mașina
amplasamente de arme.

514
00:36:33,649 --> 00:36:36,819
El a avut...
De ce, avea ordin să
ține-i pe japonezi.

515
00:36:36,903 --> 00:36:38,654
Colonelul Li este
un om foarte curajos.

516
00:36:38,738 --> 00:36:40,406
A fost rănit
de două ori în Shanghai.

517
00:36:40,489 --> 00:36:43,868
Dar soldații lui sunt
din această provincie,
și și-au pierdut speranța.

518
00:36:43,951 --> 00:36:46,162
Pentru colonelul Li, așa a fost
mai bine să plece acum

519
00:36:46,245 --> 00:36:48,915
in dealuri si asteapta
pentru următoarea ofensivă.

520
00:36:49,248 --> 00:36:51,042
Mers pe dealuri.

521
00:36:54,795 --> 00:36:55,838
În regulă.

522
00:36:55,922 --> 00:36:58,132
Cât timp au trecut
Folosind acest drum, colonele?

523
00:36:58,216 --> 00:36:59,717
KWAN: Din vremuri
a împăraților.

524
00:36:59,800 --> 00:37:01,552
Țăranii o construiesc
cu mâinile lor.

525
00:37:01,636 --> 00:37:03,346
Mașinile ar putea face asta
chiar asa.

526
00:37:03,429 --> 00:37:05,056
China nu are mașini.

527
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
După război
le vei avea.

528
00:37:06,557 --> 00:37:08,601
Vă vom da mașinile
pentru a repara astfel de drumuri.

529
00:37:08,684 --> 00:37:12,897
Drumuri care trebuie închise
pentru că colonelul Li
a intrat în dealuri.

530
00:37:12,980 --> 00:37:14,649
Cum vei face
închide, maior?

531
00:37:14,732 --> 00:37:16,067
O să-l închid cu TNT.

532
00:37:16,150 --> 00:37:20,446
Acum, dacă aș putea
Găsește doar o cotitură,
doar o îndoire de potcoavă.

533
00:37:22,698 --> 00:37:24,075
Așa?

534
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
Da, așa.

535
00:37:35,711 --> 00:37:38,047
(MAȘINA DE GĂURIT)

536
00:37:39,924 --> 00:37:42,343
Ei bine? De ce nu ești
și Ballo lucrează?

537
00:37:42,426 --> 00:37:44,428
Am săpat gropile drumului,
dar nu ne putem da seama

538
00:37:44,512 --> 00:37:47,765
cum să intri
buzunarele alea de acolo
în stâncă.

539
00:37:49,350 --> 00:37:52,186
Mike a spus că ești
inginerul, maior,
ai putea sa-ti dai seama.

540
00:37:52,270 --> 00:37:55,106
Da, să presupunem că ne slăbim
ceva acolo sus.
Am putea avea creier.

541
00:37:55,189 --> 00:37:57,650
Da, toate astea
lucruri libere acolo sus,
știi, maiorule?

542
00:37:57,733 --> 00:38:00,069
A sunat cineva vreodată
voi, prosti?

543
00:38:00,152 --> 00:38:01,946
Ca cine, maiorule?
Ca oricine.

544
00:38:02,029 --> 00:38:06,784
Poate o dată.
La o emisiune parlay.
Ambii cai au câștigat.

545
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
Uh-huh.

546
00:38:11,122 --> 00:38:13,165
O să iau
o privire sus.

547
00:38:14,667 --> 00:38:16,627
Ia camionul acela aici sus.

548
00:38:42,194 --> 00:38:46,532
Ballo, lega ciocanul
pe această linie.

549
00:39:00,296 --> 00:39:02,631
În regulă,
trage-l departe.

550
00:39:46,425 --> 00:39:48,928
Vă place, maiorule?
Funcționează?

551
00:39:49,011 --> 00:39:49,970
Da, funcționează.

552
00:39:50,054 --> 00:39:51,680
Asta e greu
intru acolo, domnule maior.

553
00:39:51,764 --> 00:39:53,682
voi prelua eu
daca vrei.

554
00:39:53,766 --> 00:39:55,017
Am ceva plictisitor aici.

555
00:39:55,101 --> 00:39:56,602
Vezi dacă mai este unul
jos în kit, vrei?

556
00:39:56,685 --> 00:39:58,938
Da, domnule. Voi primi unul
imediat.

557
00:40:10,658 --> 00:40:12,618
Pot să-ți aduc ceva?

558
00:40:12,701 --> 00:40:14,036
Pot să te iau
un pahar de apa?

559
00:40:14,120 --> 00:40:17,164
Ce zici să primesc
Miller să te facă
niște cafea, nu?

560
00:40:17,248 --> 00:40:18,666
Vreau un pahar
de lapte.

561
00:40:18,749 --> 00:40:22,503
Lewis, suntem în China,
nu e lapte,
știi asta.

562
00:40:22,586 --> 00:40:24,463
Vreau un pahar cu lapte.

563
00:40:24,547 --> 00:40:26,257
Acum, haide. Asculta.

564
00:40:26,340 --> 00:40:27,800
Acum, ne-am trezit
in munti

565
00:40:27,883 --> 00:40:31,470
si o sa ma duc
încearcă să rupi acest drum,
intelegi?

566
00:40:31,554 --> 00:40:33,013
Dacă voi deschide acest drum,

567
00:40:33,097 --> 00:40:36,684
putem fi noi cei
care dețin China de Vest
împreună. Vezi?

568
00:40:36,767 --> 00:40:39,311
Vreau un pahar
de lapte proaspăt.

569
00:40:39,395 --> 00:40:41,021
Nu ai inteles
ce am spus?

570
00:40:41,105 --> 00:40:43,607
Nu există lapte proaspăt.
Și mergem
să arunce în aer acest drum.

571
00:40:43,691 --> 00:40:45,943
Am nevoie de un doctor,
un spital.

572
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
Acum, ia-o mai ușor.

573
00:40:47,111 --> 00:40:48,612
nu vreau
mor în China.

574
00:40:48,696 --> 00:40:49,780
Nu mori!

575
00:40:49,864 --> 00:40:51,615
Acum oprește-te!
Ești un soldat!
Poarta-te ca unul!

576
00:40:51,699 --> 00:40:56,078
Nu voi muri așa
poți obține o medalie proastă
pentru aruncarea în aer a unui drum.

577
00:40:56,871 --> 00:40:59,957
(Shipând)

578
00:41:03,836 --> 00:41:05,546
Aici, uh...

579
00:41:05,629 --> 00:41:07,756
Haide, Lewis.
Acum...

580
00:41:09,091 --> 00:41:11,427
Voi primi... Voi primi
Miller să deschidă o cutie

581
00:41:11,510 --> 00:41:14,763
de lapte condensat
când spargem
să mănânc, nu?

582
00:41:16,390 --> 00:41:18,100
Bine?

583
00:41:19,226 --> 00:41:20,978
Bine, Lewis?

584
00:41:27,943 --> 00:41:30,196
(VORBIREA IN MANDARINA)

585
00:41:32,239 --> 00:41:33,741
Iată-te.

586
00:41:35,826 --> 00:41:37,745
Este totul în regulă?

587
00:41:38,496 --> 00:41:40,247
Totul, cu excepția lui Lewis.

588
00:41:40,331 --> 00:41:44,335
Am obosit stând
în jeep și eu
simțit atât de inutil.

589
00:41:44,960 --> 00:41:47,171
Am stat aici
și întrebându-mă cum

590
00:41:47,254 --> 00:41:49,590
toate acestea trebuie să arate
unui american.

591
00:41:49,673 --> 00:41:51,050
De ce?

592
00:41:51,592 --> 00:41:52,927
am devenit
atât de obișnuit cu asta.

593
00:41:53,010 --> 00:41:56,472
Am fost cu soțul meu
timp de patru ani
la sediu.

594
00:41:56,555 --> 00:41:57,973
Și acum,
te privesc eu...

595
00:41:58,057 --> 00:42:01,393
M-am întrebat cum sunt toate acestea
trebuie să se uite la
cineva ca tine.

596
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
Pentru că în America,

597
00:42:03,270 --> 00:42:06,190
când drumurile sunt aglomerate,
este întotdeauna pentru distracție.

598
00:42:06,273 --> 00:42:09,276
Asta este
un drum american
este pentru, dar

599
00:42:09,360 --> 00:42:11,445
aici, când oamenii
sunt pe drumuri, este...

600
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
Ei bine, acesta este un război.

601
00:42:12,696 --> 00:42:15,241
Da. Sau o inundație,
sau o foamete.

602
00:42:15,324 --> 00:42:18,410
Avem pe toate
dezastrele naturale.

603
00:42:18,494 --> 00:42:21,330
Și mă gândeam
cât de diferit
acest drum este

604
00:42:21,413 --> 00:42:24,625
din drumul care merge
de la Boston la New York.

605
00:42:24,708 --> 00:42:26,377
Uh-huh,
este destul de un drum.

606
00:42:26,460 --> 00:42:27,586
Ai fost vreodată pe el?

607
00:42:27,670 --> 00:42:30,548
De multe ori.
am fost la scoala
la Radcliffe.

608
00:42:30,631 --> 00:42:33,551
Oh. m-am nascut
și a crescut la Boston.

609
00:42:33,634 --> 00:42:36,178
Chiar mergi
sa tai drumul asta azi?

610
00:42:36,262 --> 00:42:37,346
Da.

611
00:42:37,429 --> 00:42:39,682
Este periculos?
Adică, demolare?

612
00:42:39,765 --> 00:42:42,226
Nu. Nu dacă știi
ce faci.

613
00:42:42,309 --> 00:42:43,811
Știm ce facem.

614
00:42:43,894 --> 00:42:46,063
E atât de american.

615
00:42:46,146 --> 00:42:48,732
Ei bine, este doar
eficienta simpla.

616
00:42:49,775 --> 00:42:51,360
Și oamenii?

617
00:42:51,735 --> 00:42:53,612
Ce vrei să spui?

618
00:42:53,696 --> 00:42:55,698
În timp ce drumul este tăiat,
cum vei...

619
00:42:55,781 --> 00:42:59,743
Cum te vei opri
oamenii de pe drum
de a-ti sta in cale?

620
00:42:59,827 --> 00:43:01,537
Ei bine, uh...

621
00:43:01,620 --> 00:43:06,500
Asta e treaba lui Kwan.
El este alături de
se ocupă de chinezi.

622
00:43:06,584 --> 00:43:08,961
În plus, există doar
trafic pietonal de-a lungul aici acum

623
00:43:09,044 --> 00:43:12,631
și ne vom opri
drumul și apoi vom face
a pus niște țigări

624
00:43:12,715 --> 00:43:14,883
și ceva mâncare
si putin zahar,

625
00:43:14,967 --> 00:43:17,845
și asta îi va ține
suficient de mult pentru noi
a da lovitura.

626
00:43:17,928 --> 00:43:19,597
Vedea?
Adică,

627
00:43:19,680 --> 00:43:22,099
lasa ceva de mancare
pentru ei ca momeală?

628
00:43:22,182 --> 00:43:24,935
De parcă ar fi animale
tu momeai.

629
00:43:26,312 --> 00:43:29,064
Ei bine, acum ce faci
oamenii vor să fac?

630
00:43:29,148 --> 00:43:31,317
Reține-i pe japonezi
cu un cuplu de

631
00:43:31,400 --> 00:43:34,612
plecăciuni politicoase și un castron
de Chop Suey?

632
00:43:35,362 --> 00:43:36,614
Colonelul Li a renunțat.

633
00:43:36,697 --> 00:43:40,451
Asta... Atat de glorios
regimentul 212,

634
00:43:40,534 --> 00:43:42,453
sunt sus înăuntru
dealurile, în siguranță.

635
00:43:42,995 --> 00:43:44,747
Uh, asta...
Acest drum este larg deschis.

636
00:43:44,830 --> 00:43:47,875
E ca o uşă,
tot drumul de la
aici la Kweiyang.

637
00:43:47,958 --> 00:43:51,003
Acum, al cuiva
trebuie să-l închidă
sau încearcă să-l închizi.

638
00:43:51,253 --> 00:43:52,838
Colonel Kwan!

639
00:43:55,007 --> 00:43:57,259
Colonele, mă duc
să arunce în aer acest drum.

640
00:43:57,343 --> 00:43:59,887
Acum, cum putem păstra
oamenii off?

641
00:43:59,970 --> 00:44:01,138
Oprit?

642
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Ei bine, eu... am nevoie de ei
oprit de aproximativ
zece minute.

643
00:44:03,265 --> 00:44:05,100
Poți s-o faci?
Cum?

644
00:44:06,060 --> 00:44:07,394
Ei bine, uh...

645
00:44:07,478 --> 00:44:10,064
Ce zici de...
Ce zici dacă primim un cuplu
de butoaie goale de benzină,

646
00:44:10,147 --> 00:44:12,816
pune-le pe oricare
marginea drumului,
întinde o frânghie peste?

647
00:44:12,900 --> 00:44:14,360
Vor pleca
sub frânghie.

648
00:44:14,443 --> 00:44:16,654
Ei bine, atunci primim
niște soldați chinezi
să le explice.

649
00:44:16,737 --> 00:44:19,406
Explicați-le că
tăiem drumul.
Ce zici de asta?

650
00:44:19,490 --> 00:44:22,034
Soldații vor dori
să treacă prin ei înșiși.

651
00:44:22,117 --> 00:44:23,994
Ei bine, am putea
le dai ceva?

652
00:44:24,078 --> 00:44:26,163
Ce?
Ei bine, bani?

653
00:44:26,246 --> 00:44:27,623
Ei nu pot cheltui
bani aici.

654
00:44:27,706 --> 00:44:30,417
Ei bine, mâncare?
Ce zici de mâncare?
Avem rații K.

655
00:44:30,501 --> 00:44:32,628
țigări?
Ce zici de țigări?

656
00:44:32,711 --> 00:44:34,755
Uh, ce vor
ia pentru job?

657
00:44:35,089 --> 00:44:36,465
Mei tu interzi fa.

658
00:44:36,548 --> 00:44:39,426
nu vorbesc
chinez, colonel.

659
00:44:40,010 --> 00:44:42,096
Nu există nicio cale.

660
00:44:42,179 --> 00:44:45,724
obiectezi si tu
pentru mine încercând să mituiesc
oamenii dumneavoastră, colonele?

661
00:44:45,808 --> 00:44:49,103
Sau ai prefera
pune-mă să arunc în aer
drumul de sub ei,

662
00:44:49,186 --> 00:44:51,855
ca unii
generali chinezi?

663
00:44:53,023 --> 00:44:55,984
Daca vrei,
voi incerca.

664
00:45:04,827 --> 00:45:05,869
Ce zici?

665
00:45:05,953 --> 00:45:07,538
Cizmele i-au convins.
Bine, haide.

666
00:45:07,621 --> 00:45:10,332
Vor avertiza oamenii
să aștepte zece minute.

667
00:45:10,416 --> 00:45:11,709
Haide!

668
00:45:29,893 --> 00:45:33,105
Continuă, Collins,
stai cu ochii pe Lewis.

669
00:45:54,001 --> 00:45:55,419
Bine.

670
00:46:08,974 --> 00:46:10,601
(fluiere)

671
00:46:16,607 --> 00:46:18,692
Bine, haide. Haide.

672
00:46:46,303 --> 00:46:49,306
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

673
00:47:05,030 --> 00:47:06,824
În regulă, sună.

674
00:47:07,908 --> 00:47:10,869
BALLO: Foc în gaură!

675
00:47:11,370 --> 00:47:14,331
Foc în gaură!

676
00:47:15,332 --> 00:47:18,126
Foc în gaură!

677
00:47:18,210 --> 00:47:19,962
Lasă-o să plece, maiorule.

678
00:48:02,588 --> 00:48:04,381
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

679
00:48:05,048 --> 00:48:07,301
(TOTUL STRĂMÂNT)

680
00:48:34,161 --> 00:48:35,829
Băiete, mi-aș fi dorit să avem
o poză, nu, Mike?

681
00:48:35,913 --> 00:48:38,248
O muncă întreagă de vară,
și nici măcar nu avem
o poza de luat acasa.

682
00:48:38,332 --> 00:48:40,834
Da. Următorul război
adu-ți aparatul foto.
(Chicotind)

683
00:48:40,918 --> 00:48:42,586
Acum cine va
pune asta împreună?

684
00:48:42,669 --> 00:48:44,004
Nimeni. Nu.

685
00:48:44,087 --> 00:48:45,088
Hei, uită-te la ei!

686
00:48:45,172 --> 00:48:46,840
Băiete, dacă ar putea
cursa cu obstacole.

687
00:48:46,924 --> 00:48:49,051
(TOȚI râd)

688
00:48:51,178 --> 00:48:52,304
În regulă.
Este suficient.

689
00:48:52,387 --> 00:48:54,640
haide,
hai sa plecam de aici.

690
00:48:59,686 --> 00:49:02,022
(Claxonează)

691
00:49:31,218 --> 00:49:33,679
(Claxonatul CONTINUĂ)

692
00:50:05,794 --> 00:50:10,549
Ascultă, acolo am fost,
Stăteam întins acolo,
și am fost bolnav,

693
00:50:10,632 --> 00:50:11,925
bolnav ca un câine.

694
00:50:12,009 --> 00:50:14,094
Și mătușa mea Esther
intră în cameră
si ea spune,

695
00:50:14,177 --> 00:50:17,305
„Nu mă țin cu
acesti noi doctori.”
(Chicotind)

696
00:50:17,514 --> 00:50:19,683
Atta băiat.

697
00:50:19,766 --> 00:50:21,518
Ce mai faci
senzație, Lewis?

698
00:50:21,601 --> 00:50:22,853
Prost.

699
00:50:23,186 --> 00:50:24,688
Laptele e bine?

700
00:50:25,022 --> 00:50:27,274
Da, mulțumesc.

701
00:50:28,275 --> 00:50:30,402
Ei bine, poate vom fi
în Kweiyang mâine.

702
00:50:30,485 --> 00:50:32,404
Vei putea
odihnește-te în Kweiyang.

703
00:50:32,487 --> 00:50:34,072
KWAN: În China,
înainte de război,

704
00:50:34,156 --> 00:50:37,117
fiecare om avea
o relatie exacta
oricărei alte persoane.

705
00:50:37,200 --> 00:50:40,412
Fiul către tatăl său.
Soția către soțul ei.

706
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
Profesorul
elevului său.

707
00:50:42,205 --> 00:50:44,207
Soldatul către ofițerul său.

708
00:50:44,291 --> 00:50:45,667
Un prinț pentru poporul său.

709
00:50:45,751 --> 00:50:49,087
Este ceea ce numim noi
Vechea Învățătură.

710
00:50:55,052 --> 00:50:56,094
Oh, doamnă Hung.

711
00:50:56,178 --> 00:50:57,763
Spune, vreau să întreb
tu ceva.

712
00:50:57,846 --> 00:51:00,766
Am cumpărat asta
într-un bazar din Kunming.

713
00:51:00,849 --> 00:51:02,768
Și, mă duceam
să-l trimită acasă.

714
00:51:02,851 --> 00:51:06,188
Este... este asta... este asta
ceva special?
Ce este asta, oricum?

715
00:51:06,271 --> 00:51:09,316
Este KwanYin.
KwanYin este milă.

716
00:51:09,399 --> 00:51:13,153
Ea este Zeița
care aude tot
plânsul și rugăciunile.

717
00:51:13,236 --> 00:51:14,988
Și nu este niciodată supărată,

718
00:51:15,072 --> 00:51:16,573
și ea iartă mereu.

719
00:51:16,656 --> 00:51:17,908
Oh, văd.

720
00:51:17,991 --> 00:51:19,493
Ei bine, tatăl meu
spus mereu

721
00:51:19,576 --> 00:51:21,161
că mila era
mai bun decât dreptatea.

722
00:51:21,244 --> 00:51:23,371
Nu. China este prea mare.

723
00:51:23,455 --> 00:51:25,373
Sunt prea multe
dintre noi pentru milă.

724
00:51:25,457 --> 00:51:27,501
Ce are nevoie China
este unitate.

725
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
În primul rând, trebuie să ai unitate

726
00:51:29,419 --> 00:51:32,339
si apoi,
poți avea milă.

727
00:51:35,509 --> 00:51:37,177
doamna Hung. eu...

728
00:51:37,260 --> 00:51:39,346
Te rog nu mă suna
doamna Hung.

729
00:51:39,429 --> 00:51:41,264
Numele meu este Sue-Mei.

730
00:51:41,348 --> 00:51:42,349
Sue-Mei.

731
00:51:42,432 --> 00:51:44,476
Sue...
Maior, pot să vorbesc cu tine
pentru un minut?

732
00:51:44,559 --> 00:51:45,685
Da.

733
00:51:45,769 --> 00:51:47,229
Suzie!

734
00:51:48,897 --> 00:51:52,859
Scuzați-mă. Suzie!
Față și centru.

735
00:51:55,695 --> 00:51:57,155
Ea intră în
Kweiyang, de asemenea.

736
00:51:57,239 --> 00:51:58,573
Ea spune că ea
are un frate

737
00:51:58,657 --> 00:52:00,492
care funcționează pentru
un american în Kweiyang.

738
00:52:00,575 --> 00:52:02,160
Ce zici de a da
Suzie un lift, maior,

739
00:52:02,244 --> 00:52:05,163
când ne tragem afară
dimineata, nu?
Nimic de făcut.

740
00:52:05,705 --> 00:52:07,958
Ei bine, al lui Suzie
nu atât de mare.

741
00:52:08,041 --> 00:52:11,336
Și dacă nimeni nu s-ar uita,
nici nu ai observa-o.

742
00:52:11,419 --> 00:52:12,712
Răspunsul este nu.

743
00:52:12,796 --> 00:52:15,215
Ea nu are de gând
intra în cale
acolo în cabină.

744
00:52:15,298 --> 00:52:16,967
Răspunsul este încă nu.

745
00:52:19,761 --> 00:52:22,597
Bine, Suzie,
începe să mergi.

746
00:52:22,681 --> 00:52:25,100
E un drum lung
la Kweiyang.

747
00:52:27,185 --> 00:52:31,106
Vezi, iubito?
De ce nu te-ai născut
soţia unui general.

748
00:52:33,942 --> 00:52:35,485
Scuzați-mă.

749
00:52:44,995 --> 00:52:47,455
Maior, vrei
mai multa cafea?
Nu, mulțumesc.

750
00:52:47,539 --> 00:52:49,624
(COPII VORBĂ ÎN MANDARINĂ)

751
00:53:11,771 --> 00:53:13,106
(VORBIREA ÎN DIALECT LOCAL)
Bună dimineața.

752
00:53:13,190 --> 00:53:15,400
Dimineața, domnule maior.
Bună, Mike. Bărbații așezați?

753
00:53:15,483 --> 00:53:16,818
Ei bine, sunt
în sus și în mișcare.

754
00:53:16,902 --> 00:53:18,278
Care e treaba
pentru azi?

755
00:53:18,361 --> 00:53:19,404
Nu știu încă.

756
00:53:19,487 --> 00:53:21,531
Depinde de
japonezii și drumurile.

757
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Sigur, ar putea rezista
o zi de odihnă.

758
00:53:23,366 --> 00:53:24,951
Da. Dar Tushan?

759
00:53:25,035 --> 00:53:26,369
Te referi la acelea
depozite de muniție?

760
00:53:26,453 --> 00:53:28,788
Le aruncăm în aer?
Cum vrea colonelul Kwan?

761
00:53:28,872 --> 00:53:30,790
Conduc această ținută,
nu Kwan.

762
00:53:30,874 --> 00:53:32,167
Da, domnule.

763
00:53:32,250 --> 00:53:33,877
Este un chinez
treaba nu?

764
00:53:33,960 --> 00:53:36,129
Tushan este prăjitura lor,
nu-i așa, maiorule?

765
00:53:36,213 --> 00:53:37,297
Ei bine, vom vedea.

766
00:53:37,380 --> 00:53:39,716
Uite, maiorul Lewis este,
uh, bolnav. Adevărat bolnav.

767
00:53:39,799 --> 00:53:41,551
Trebuie să-l luăm
în curând la un spital.

768
00:53:41,635 --> 00:53:43,803
Lewis este un slob slab.

769
00:53:44,221 --> 00:53:45,096
Bine, maiorule.

770
00:53:45,180 --> 00:53:46,181
Îmi pare rău.
Sigur.

771
00:53:46,264 --> 00:53:47,641
Uită ce am spus.
Nu, este adevărat.

772
00:53:47,724 --> 00:53:49,184
Lewis este un slob.
Sunt un slob.

773
00:53:49,267 --> 00:53:50,810
Ori ești
o roată mare sau un slob.

774
00:53:50,894 --> 00:53:53,188
Am învățat că atunci când
Am fost administrator de magazin
în turnătorie.

775
00:53:53,271 --> 00:53:54,522
Acum oprește, Mike.

776
00:53:54,606 --> 00:53:56,316
Știi că nu am putut
conduce această ținută
fara tine.

777
00:53:56,399 --> 00:53:58,526
Ei bine, asta face
eu un slob de ajutor,
asta e tot, maiorule.

778
00:53:58,610 --> 00:54:00,070
ce vrei,
scuze publice?

779
00:54:00,153 --> 00:54:01,321
Nu, eu nu
nu vreau nimic.

780
00:54:01,404 --> 00:54:02,530
Ei bine, sugerează ceva.

781
00:54:02,614 --> 00:54:04,658
Slobs nu are creier.
Am zis să o tai!

782
00:54:06,243 --> 00:54:07,619
Acum, stai un minut,
stai putin,

783
00:54:07,702 --> 00:54:12,332
acum hai, hai
treci din nou peste asta
calm, nu?

784
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
Acum ce ai sugera
asta fac, sergent?

785
00:54:15,418 --> 00:54:17,837
Ordinele tale spuneau:
— La discreția ta.

786
00:54:17,921 --> 00:54:18,797
Aşa?

787
00:54:18,880 --> 00:54:21,549
Deci suntem opt băieți
și patru camioane.

788
00:54:21,633 --> 00:54:24,261
Sunt opt băieți,
unul dintre ei bolnav
și patru camioane

789
00:54:24,344 --> 00:54:25,387
salvezi China?

790
00:54:25,470 --> 00:54:28,223
Cineva glumește
cineva dacă așa crede.

791
00:54:28,306 --> 00:54:29,391
Ce ar trebui să salvăm,

792
00:54:29,474 --> 00:54:31,268
cât avem ocazia,
suntem noi înșine.

793
00:54:31,351 --> 00:54:32,852
Pentru că dacă noi
nu, maiorule...

794
00:54:32,936 --> 00:54:36,022
Maior! Colonelul Kwan doar
a luat un chinez
infanterist, domnule.

795
00:54:36,106 --> 00:54:38,817
BALLO: Hei, afară!
Afară! Afară!

796
00:54:39,609 --> 00:54:40,694
Cu ce ​​tinuta e?

797
00:54:40,777 --> 00:54:42,779
(VORBIREA ÎN CANTONEZĂ)

798
00:54:47,659 --> 00:54:49,744
El nu este cu
orice tinuta acum.

799
00:54:49,828 --> 00:54:51,663
(VORBIREA ÎN CANTONEZĂ)

800
00:54:51,746 --> 00:54:53,206
I s-a ordonat înapoi.

801
00:54:53,540 --> 00:54:55,375
(VORBIREA ÎN CANTONEZĂ)

802
00:54:55,458 --> 00:54:57,627
Japonezii vin.
Când?

803
00:54:58,003 --> 00:55:00,213
(VORBIREA ÎN CANTONEZĂ)

804
00:55:00,297 --> 00:55:01,756
El nu știe.

805
00:55:02,173 --> 00:55:04,718
(VORBIREA ÎN CANTONEZĂ)

806
00:55:08,221 --> 00:55:10,724
Era în Liuchow.
Japonezii au venit acolo.

807
00:55:10,807 --> 00:55:13,101
(VORBIREA ÎN CANTONEZĂ)

808
00:55:14,769 --> 00:55:17,564
Era în Liuchow
iar japonezii au venit acolo.

809
00:55:17,647 --> 00:55:19,899
(VORBIREA ÎN CANTONEZĂ)

810
00:55:19,983 --> 00:55:21,401
Acum vin
aici la Hochih.

811
00:55:21,484 --> 00:55:24,321
(SOLDAT VORBEȘTE
ÎN CANTONEZĂ)

812
00:55:24,404 --> 00:55:26,406
KWAN: Le-a văzut cavaleria.

813
00:55:26,865 --> 00:55:29,159
Câte divizii există?

814
00:55:30,035 --> 00:55:32,329
(VORBIREA ÎN CANTONEZĂ)

815
00:55:36,666 --> 00:55:38,251
El spune două.

816
00:55:38,335 --> 00:55:41,713
(SOLDAT VORBEȘTE
ÎN CANTONEZĂ)

817
00:55:41,796 --> 00:55:44,174
KWAN: Spune că a auzit
un ofițer spune două.

818
00:55:44,257 --> 00:55:46,468
(VORBIREA ÎN CANTONEZĂ)

819
00:55:46,551 --> 00:55:47,719
Este doar un soldat.

820
00:55:47,802 --> 00:55:50,388
(VORBIREA ÎN CANTONEZĂ)

821
00:55:50,472 --> 00:55:51,806
El știe când
ii este foame.

822
00:55:51,890 --> 00:55:53,933
(VORBIREA ÎN CANTONEZĂ)

823
00:55:54,017 --> 00:55:56,186
El știe când
este rănit.

824
00:55:56,269 --> 00:55:59,230
(SOLDAT VORBEȘTE
ÎN CANTONEZĂ)

825
00:55:59,314 --> 00:56:02,484
KWAN: Acesta este singurul pozitiv
informații pe care le cunoaște.

826
00:56:02,901 --> 00:56:04,569
(VORBIREA ÎN CANTONEZĂ)

827
00:56:08,865 --> 00:56:10,492
El spune și americani
sunt norocoși.

828
00:56:10,575 --> 00:56:12,410
Maior, ai face mai bine
uita-te la Lewis.

829
00:56:12,494 --> 00:56:14,329
El fierbe,
e chiar bolnav.

830
00:56:15,580 --> 00:56:17,874
BALDWIN: Kwan,
da-i niste tigari.

831
00:56:17,957 --> 00:56:19,834
Și spune-i
e si el norocos.

832
00:56:19,918 --> 00:56:21,795
Dezertorii sunt împușcați.

833
00:56:25,090 --> 00:56:28,551
(KWAN VORBE ÎN MANDARINĂ)

834
00:56:36,559 --> 00:56:38,061
Cred că are pneumonie.

835
00:56:38,144 --> 00:56:40,814
Nu există un doctor înăuntru
acest oraș undeva?
Are nevoie de un doctor.

836
00:56:40,897 --> 00:56:42,232
Ce te pune pe ganduri
este pneumonie?

837
00:56:42,315 --> 00:56:43,775
Febra
si calea
el respiră.

838
00:56:43,858 --> 00:56:46,486
Am văzut pneumonie
spitale din Shanghai.

839
00:56:46,569 --> 00:56:47,779
Ai vreo sulfa?

840
00:56:47,862 --> 00:56:49,864
Da, cred că sunt unele
în trusa medicală de acolo.

841
00:56:49,948 --> 00:56:51,991
Ar trebui să existe
un medic în Kweiyang

842
00:56:52,075 --> 00:56:55,328
dacă ajungem vreodată la Kweiyang.
Bine, taci!

843
00:56:56,037 --> 00:56:58,039
Taci. Mike,
vino aici.

844
00:57:00,208 --> 00:57:03,002
În regulă. În regulă,
ne vom muta
afară de aici.

845
00:57:03,086 --> 00:57:04,838
Camioanele sunt gata?
Da. Sunt toți gazați.

846
00:57:04,921 --> 00:57:07,799
În regulă. Acum,
intră... bagă-l pe Lewis
Camionul lui Niergaard.

847
00:57:07,882 --> 00:57:09,384
Vezi că are
multă apă.

848
00:57:09,467 --> 00:57:10,802
Corect.

849
00:57:17,225 --> 00:57:23,148
Japs, căldură și pneumonie,
asta e o combinatie pentru tine.

850
00:57:25,900 --> 00:57:27,527
Băieți, ajutați
cu Lewis, vrei?

851
00:57:27,610 --> 00:57:29,487
Da, domnule.

852
00:57:29,571 --> 00:57:33,324
Major! O să luăm
chestia asta cu noi, domnule?

853
00:57:33,408 --> 00:57:34,451
Sigur. De ce?

854
00:57:34,534 --> 00:57:35,994
Ei bine, mă gândeam, domnule.

855
00:57:36,077 --> 00:57:38,246
Avem suficiente rații
pe camioane pentru a rezista
două sau trei săptămâni.

856
00:57:38,329 --> 00:57:41,040
Și ei bine, oamenii de acolo
în sat mor de foame.

857
00:57:41,124 --> 00:57:43,501
M-am gândit că poate aș putea trece
unele dintre acestea să le spună.

858
00:57:43,585 --> 00:57:45,003
Acum, Collins, acum,
cati...

859
00:57:45,086 --> 00:57:47,714
Câte burte
ar putea chestia asta
hrana acolo?

860
00:57:47,797 --> 00:57:48,673
Doar câteva.

861
00:57:48,756 --> 00:57:49,966
Ei bine, știu,
domnule, dar...

862
00:57:50,049 --> 00:57:51,301
În regulă,
în regulă. Bine.

863
00:57:51,384 --> 00:57:53,511
Amenda.
Ei bine, aici, aici.

864
00:57:55,847 --> 00:57:57,849
Mulțumesc, domnule.

865
00:58:10,612 --> 00:58:12,030
Unde se duce Collins?

866
00:58:12,113 --> 00:58:15,950
Oh, el doar dă
unele din raţiile noastre să
oamenii din oras.

867
00:58:20,497 --> 00:58:22,916
Collins!
(strigăte în mandarin)

868
00:58:22,999 --> 00:58:23,958
Care-i problema?

869
00:58:24,042 --> 00:58:25,502
Sună-l înapoi,
este periculos.

870
00:58:25,585 --> 00:58:27,670
Ce este periculos
le oferi oamenilor mâncare?

871
00:58:27,754 --> 00:58:29,297
Ei bine, vezi tu...
Adică, vorbeai

872
00:58:29,380 --> 00:58:31,049
aseară despre
zeița milei.

873
00:58:31,132 --> 00:58:33,551
Ei bine, nu-i așa?
Collins face?
Un act de milă?

874
00:58:33,635 --> 00:58:35,261
Oh, te rog.
nu intelegi?

875
00:58:35,345 --> 00:58:37,222
Lasă mâncarea aici.
Lasă-i să o ia.

876
00:58:37,305 --> 00:58:39,140
(TOTUL STRĂMÂNT)

877
00:58:51,611 --> 00:58:53,071
(împușcătură)

878
00:59:20,181 --> 00:59:22,225
Collins!
Haide, puștiule.

879
00:59:31,568 --> 00:59:33,069
El este...

880
00:59:49,127 --> 00:59:50,628
E mort.

881
01:00:08,146 --> 01:00:09,856
Nu înţeleg.

882
01:00:11,274 --> 01:00:13,943
Collins, îi plăcea
pantele.

883
01:00:26,414 --> 01:00:28,333
Haide, hai
adu-l înăuntru.

884
01:00:28,833 --> 01:00:31,044
Tu păstrezi
strada acoperită.

885
01:00:38,801 --> 01:00:42,221
(TOTUL STRĂMÂNT)

886
01:00:42,305 --> 01:00:44,974
(strigăte în limbă străină)

887
01:00:58,780 --> 01:01:02,533
Acest singur oraș
Aș vrea să ard,
cu placere.

888
01:01:03,785 --> 01:01:06,371
Chiar până la
pământul prost.

889
01:01:10,541 --> 01:01:14,420
maiorul Baldwin,
Vă sugerez să mergem
acum si repede.

890
01:01:14,504 --> 01:01:17,590
Sunt bandiți
care le este foame ca
oamenii de afară.

891
01:01:17,674 --> 01:01:19,509
Și au arme.

892
01:01:22,303 --> 01:01:24,222
În regulă. Acum...

893
01:01:25,390 --> 01:01:28,393
Acum, vreau să pui
Collins în camionul cu muniție.

894
01:01:28,476 --> 01:01:32,355
Și vreau să faceți toți
ține-ți camioanele aproape
împreună când ne mutăm.

895
01:01:32,438 --> 01:01:34,065
Și dacă un chinez
intră în mijloc,

896
01:01:34,148 --> 01:01:36,234
continua doar,
nu te opri.

897
01:01:37,610 --> 01:01:40,446
Mike, te vreau
în jeep cu mine.

898
01:01:45,535 --> 01:01:48,287
În regulă,
acum, haide.

899
01:03:04,405 --> 01:03:06,073
(Claxonează)

900
01:03:16,125 --> 01:03:18,294
Cât de departe este
la Tushan?

901
01:03:18,586 --> 01:03:20,630
150 li.

902
01:03:20,713 --> 01:03:22,548
Adică aproximativ cincizeci de mile,
nu-i asa?

903
01:03:22,632 --> 01:03:23,883
Da.

904
01:03:24,801 --> 01:03:28,304
Câte lis este,
de la Collins la Tushan?

905
01:03:33,351 --> 01:03:35,019
o sa am
să-și scrie familiei.

906
01:03:35,102 --> 01:03:37,271
Vor dori să știe
cum a murit.

907
01:03:37,605 --> 01:03:39,524
ce vei spune?

908
01:03:40,900 --> 01:03:43,653
Le voi spune că a fost ucis
de o grămadă de chinezi

909
01:03:43,736 --> 01:03:45,613
în timp ce el făcea
un act de milă

910
01:03:45,696 --> 01:03:48,574
într-un orășel murdar și murdar
în China de Est.

911
01:03:48,658 --> 01:03:49,951
Vor înțelege.

912
01:03:50,034 --> 01:03:51,327
Nimeni nu va înțelege.

913
01:03:51,410 --> 01:03:53,830
Vor înțelege.
le voi explica,
cu grijă.

914
01:03:53,913 --> 01:03:55,623
Dar nu poți explica
asta pentru americani.

915
01:03:55,706 --> 01:03:56,707
nu pot?

916
01:03:56,791 --> 01:03:57,917
Pot să încerc.

917
01:03:58,000 --> 01:03:59,961
Le pot trimite
o cutie de rații C

918
01:04:00,044 --> 01:04:02,922
si arata-le ce
fiul lor a murit pentru.

919
01:04:03,589 --> 01:04:06,092
Acum, totul
se destramă.

920
01:04:06,175 --> 01:04:09,679
Acum, trebuie să existe
ceva care ia
grija de oameni.

921
01:04:09,762 --> 01:04:11,180
Trebuie să existe
un ordin undeva.

922
01:04:11,264 --> 01:04:15,101
Și invazia a plecat
nicio comandă nicăieri în China.

923
01:04:15,184 --> 01:04:16,435
Vor muri.

924
01:04:16,519 --> 01:04:18,813
Toată lumea în spate
in sat
va muri.

925
01:04:18,896 --> 01:04:22,775
Dacă vreunul dintre ei trăiește,
va fi întâmplător.

926
01:04:22,859 --> 01:04:25,278
Viața nu ar trebui să fie
din întâmplare.

927
01:04:25,361 --> 01:04:26,904
Ar trebui să mori
ceva care

928
01:04:26,988 --> 01:04:31,284
pe care le poți evita
numai prin șmecherie,
sau fiind crud.

929
01:04:31,367 --> 01:04:32,994
Avem lege,
avem guvern,

930
01:04:33,077 --> 01:04:37,748
dar nu poate funcționa
pe acest drum pe seama
a tulburării.

931
01:04:38,332 --> 01:04:39,876
Asta este
i sa întâmplat lui Collins.

932
01:04:39,959 --> 01:04:44,046
Lucrurile cădeau
în afară chiar aici,
și au căzut peste el.

933
01:04:44,130 --> 01:04:48,676
Sunteți americani,
asa ca intoarce-te la
unde drumurile sunt sigure.

934
01:04:48,759 --> 01:04:50,511
Nici tu nu ne poți ajuta.

935
01:04:50,595 --> 01:04:53,681
nu intelegi?
Nu vezi?

936
01:04:53,764 --> 01:04:58,519
Dar dacă...
Dacă nu putem ajuta China,
ce caut eu aici?

937
01:04:58,811 --> 01:04:59,979
ce uh...

938
01:05:00,062 --> 01:05:01,480
ce ma duc eu
sa fac maine?

939
01:05:01,564 --> 01:05:03,566
La... la Tushan?
Dacă nimeni nu poate face nimic,

940
01:05:03,649 --> 01:05:07,695
ce diferenta face
face dacă explodez
gropile sau nu?

941
01:05:07,778 --> 01:05:09,155
ce...

942
01:05:09,238 --> 01:05:11,240
Ce, eu, uh, eu...

943
01:05:11,324 --> 01:05:12,992
nu stiu.

944
01:05:13,284 --> 01:05:14,744
Nu pot să mă gândesc.

945
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
Eu, uh, dar am
trebuie să decidă.

946
01:05:16,621 --> 01:05:18,039
Trebuie să mă hotărăsc.

947
01:05:18,122 --> 01:05:21,876
Trebuie să cred
asta fac
înseamnă ceva.

948
01:05:23,544 --> 01:05:25,046
Dar nu pot...

949
01:05:26,255 --> 01:05:27,757
Nu pot să mă gândesc.

950
01:05:27,840 --> 01:05:29,258
nu pot...

951
01:05:30,676 --> 01:05:32,261
Ne poți părăsi
aici pe drum.

952
01:05:32,345 --> 01:05:36,057
Colonelul Kwan și cu mine vom face
mergi mai departe la Tushan singur.

953
01:05:37,767 --> 01:05:40,061
Ei bine, Collins
este mort. Tu...

954
01:05:40,478 --> 01:05:42,355
Am nevoie de un interpret.

955
01:05:43,230 --> 01:05:45,399
Ar fi bine să primești
unii dorm acum.

956
01:05:56,494 --> 01:05:58,412
Vorbești cu el, Mike?

957
01:05:59,914 --> 01:06:01,207
Da.

958
01:06:02,959 --> 01:06:04,085
Ei bine, care este argumentul, Mike?

959
01:06:04,168 --> 01:06:05,962
Când ajungem
în Kweiyang?

960
01:06:06,629 --> 01:06:07,630
Nu suntem.

961
01:06:07,713 --> 01:06:10,633
Nu suntem? Ce să faci
vrei să spui că nu suntem?

962
01:06:10,716 --> 01:06:14,220
Credeam că maiorul...
Mergem în Tushan.

963
01:06:14,303 --> 01:06:17,348
Te-ai oferit voluntar pentru
ținuta asta proastă,
nu-i așa, Ballo?

964
01:06:17,431 --> 01:06:18,599
Tu nu
ca armata,

965
01:06:18,683 --> 01:06:20,101
scrie o scrisoare
către congresmanul tău.

966
01:06:20,184 --> 01:06:22,812
Intrăm în
Tushan, vezi?

967
01:06:25,564 --> 01:06:27,692
Vrei să știi de ce?
Îți voi spune de ce.

968
01:06:27,775 --> 01:06:30,069
Îți voi spune calea
mi-a spus maiorul.

969
01:06:30,152 --> 01:06:32,488
El spune că este plătit
pentru următoarea carte.

970
01:06:32,571 --> 01:06:34,073
O să rămână
pentru încă o rundă

971
01:06:34,156 --> 01:06:35,783
pentru că el este
deja platit sa te uiti!

972
01:06:35,866 --> 01:06:39,245
Deci acum joacă poker?
Și ne ține în brațe
pentru o mână.

973
01:06:40,037 --> 01:06:43,416
Da, ce să faci
vrei sa fac?
Schimbați puntea?

974
01:06:56,804 --> 01:06:58,931
(VORBIREA IN MANDARINA)

975
01:07:06,897 --> 01:07:10,818
(VORBIREA IN MANDARINA)

976
01:07:22,663 --> 01:07:24,790
Spune-mi ceva
ca sa pot traduce.

977
01:07:24,874 --> 01:07:25,791
De ce?

978
01:07:25,875 --> 01:07:27,626
Generalului nu-i place
având aici o femeie.

979
01:07:27,710 --> 01:07:30,463
Oh. Sunt maiorul Baldwin
a inginerilor americani.

980
01:07:30,546 --> 01:07:32,339
Iată permisul meu.

981
01:07:32,423 --> 01:07:35,092
(VORBIREA IN MANDARINA)

982
01:07:38,512 --> 01:07:39,597
În regulă. Acum spune-i asta

983
01:07:39,680 --> 01:07:41,891
suntem pe drum
de la Liuchow la Kweiyang.

984
01:07:41,974 --> 01:07:45,061
Și noi am auzit asta
există muniție
gropi aici,

985
01:07:45,144 --> 01:07:47,271
și că japonezii
merg la Tushan.

986
01:07:47,354 --> 01:07:49,774
Acum, întreabă-l politicos

987
01:07:49,857 --> 01:07:51,817
ce ar vrea el să facem.

988
01:07:52,109 --> 01:07:54,987
(VORBIREA IN MANDARINA)

989
01:08:02,495 --> 01:08:04,330
Te rog stai jos.

990
01:08:04,413 --> 01:08:08,042
(VORBIREA IN MANDARINA)

991
01:08:08,125 --> 01:08:12,838
Acest permis poartă
sigiliul lui Wang Ta Kung
din zona de război Kwangsi.

992
01:08:13,380 --> 01:08:15,633
(VORBIREA IN MANDARINA)

993
01:08:15,716 --> 01:08:18,302
Tushan nu face parte din
comanda lui Wang Ta Kung.

994
01:08:18,385 --> 01:08:19,637
Ei bine, ce înseamnă asta?

995
01:08:19,720 --> 01:08:22,223
Înseamnă că nu ai autoritate
pentru a opera în acest domeniu.

996
01:08:22,306 --> 01:08:24,767
Amenda. Spune-i
a fost plăcut să-l cunosc.

997
01:08:24,850 --> 01:08:26,143
(VORBIREA IN MANDARINA)

998
01:08:26,227 --> 01:08:27,770
Oh, te rog stai jos.

999
01:08:29,063 --> 01:08:31,440
(VORBIREA IN MANDARINA)

1000
01:08:31,524 --> 01:08:32,566
Vei bea niște ceai?

1001
01:08:32,650 --> 01:08:34,151
Oh, acum, hai să tăiem
formalitățile.

1002
01:08:34,235 --> 01:08:36,821
Dacă nu vrea ajutorul nostru,
atunci el nu vrea...

1003
01:08:36,904 --> 01:08:38,364
(VORBIREA IN MANDARINA)

1004
01:08:38,447 --> 01:08:39,782
A spus că va fi
foarte multumit

1005
01:08:39,865 --> 01:08:43,369
a avea onorabilul
Generalul american îl instruiește.

1006
01:08:43,452 --> 01:08:44,745
Sunt maior.

1007
01:08:44,829 --> 01:08:47,623
El o știe. El înseamnă
el vrea părerile tale
asupra situației.

1008
01:08:47,706 --> 01:08:48,791
Huh. Ei bine, spune-i tu

1009
01:08:48,874 --> 01:08:51,085
el este generalul.
Vreau părerile lui.

1010
01:08:51,168 --> 01:08:53,003
(VORBIREA IN MANDARINA)

1011
01:08:53,087 --> 01:08:56,924
(VORBIREA IN MANDARINA)

1012
01:08:59,760 --> 01:09:01,220
Japonezii
nu au camioane.

1013
01:09:01,303 --> 01:09:05,015
Și le ia cam
două zile de marş greu
să mă apropii de Tushan,

1014
01:09:05,099 --> 01:09:07,268
deci nu exista
pericol imediat.

1015
01:09:07,643 --> 01:09:09,645
(VORBIREA IN MANDARINA)

1016
01:09:11,689 --> 01:09:16,318
îi ordonă Chungking
să aştepte şi americanii
vreau să cadă înapoi.

1017
01:09:16,402 --> 01:09:17,611
Aceasta este dificultatea lui.

1018
01:09:17,695 --> 01:09:19,947
Da, ei bine, asta-i un imbold
mod de a conduce o cale ferată.

1019
01:09:20,030 --> 01:09:22,283
Te rog, nu spune asta.
Generalul nu se teme.

1020
01:09:22,366 --> 01:09:24,702
Doar atât
are două seturi
a comenzilor.

1021
01:09:24,785 --> 01:09:26,412
Așa al meu
sotul a murit.

1022
01:09:26,495 --> 01:09:27,746
Da, da, știu.
Mi-ai spus.

1023
01:09:27,830 --> 01:09:30,249
A respectat un ordin
și nu l-a ascultat pe celălalt.

1024
01:09:30,332 --> 01:09:32,334
Da. În regulă.
Acum, sunt...

1025
01:09:32,418 --> 01:09:35,880
Sunt doar interesat
în depozitele de muniţie.

1026
01:09:35,963 --> 01:09:37,464
Acum, mă vrea?
a sufla gropile

1027
01:09:37,548 --> 01:09:39,592
sau nu vrea
să arunc în aer gropile?

1028
01:09:39,675 --> 01:09:42,511
(VORBIREA IN MANDARINA)

1029
01:09:46,307 --> 01:09:49,977
El a spus: „Ce este
onorabilul american
parerea generalului?"

1030
01:09:50,060 --> 01:09:51,312
Sunt maior.

1031
01:09:51,395 --> 01:09:53,689
Ei bine, el, te-a promovat
la egalul lui.

1032
01:09:53,772 --> 01:09:55,441
În regulă. Bine.

1033
01:09:55,524 --> 01:09:57,359
În regulă.
eu... asta...

1034
01:09:57,443 --> 01:10:02,573
Este cel mai bine și este înțelept
arunca în aer depozitele de muniție,

1035
01:10:02,656 --> 01:10:05,117
înaintea japonezilor
ajunge aici.

1036
01:10:05,201 --> 01:10:08,370
(VORBIREA IN MANDARINA)

1037
01:10:10,372 --> 01:10:13,876
Și acum, spune-i,
că el este, oh,
generalul aici,

1038
01:10:13,959 --> 01:10:17,755
el este mai în vârstă decât mine,
a văzut mai multe
războiul decât am,

1039
01:10:17,838 --> 01:10:21,050
deci, intreaba-l acum pe general
ce ar vrea să fac.

1040
01:10:21,133 --> 01:10:24,220
Înveți
a vorbi chineza.
Doar întreabă-l. Continuă.

1041
01:10:24,303 --> 01:10:27,932
(VORBIREA IN MANDARINA)

1042
01:10:37,650 --> 01:10:39,818
Generalul american
este tânăr, dar foarte înțelept.

1043
01:10:39,902 --> 01:10:44,406
Și este foarte bucuros că
generalul american are
a decis să explodeze haldele.

1044
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
nu m-am hotarat.
am sugerat.

1045
01:10:46,325 --> 01:10:47,993
În opinia sa,
te-ai hotarat.

1046
01:10:48,077 --> 01:10:49,370
Bine. m-am hotarat.

1047
01:10:49,453 --> 01:10:51,580
Bine, acum,
daca Generalul va pune
pecetea lui acolo,

1048
01:10:51,664 --> 01:10:53,040
Îmi voi aduna oamenii.

1049
01:10:53,123 --> 01:10:58,212
(VORBIREA IN MANDARINA)

1050
01:11:10,641 --> 01:11:12,226
Mulțumesc, domnule.

1051
01:11:12,309 --> 01:11:15,271
(VORBIREA IN MANDARINA)

1052
01:11:15,854 --> 01:11:17,982
Atâta timp, generale.
Zai jian.

1053
01:11:33,497 --> 01:11:35,332
Mike, vino aici.

1054
01:11:36,250 --> 01:11:39,169
Acum, vom avea
să-l trimită pe Lewis înainte
la Kweiyang

1055
01:11:39,253 --> 01:11:40,713
și du-l la spital.

1056
01:11:40,796 --> 01:11:42,715
Ei bine, ce zici de lasare
Miller să-l ia?
Îi va duce acolo.

1057
01:11:42,798 --> 01:11:45,217
Dacă trece direct,
îl poate lua pe Lewis
la Kweiyang în seara asta.

1058
01:11:45,301 --> 01:11:47,094
Ar putea lua
Collins, de asemenea.

1059
01:11:47,177 --> 01:11:51,724
Și dacă aruncăm în aer gunoi,
putem intra cu toții
Kweiyang în seara asta.

1060
01:11:52,016 --> 01:11:53,475
În regulă.

1061
01:12:59,833 --> 01:13:01,668
Cum te simți, Lewis?

1062
01:13:01,752 --> 01:13:03,379
Bine, acum, acum,
ascultă-mă.

1063
01:13:03,462 --> 01:13:05,839
Te muți.
Vom primi
tu la un spital.

1064
01:13:05,923 --> 01:13:08,008
Vei fi în Kweiyang în seara asta.

1065
01:13:08,592 --> 01:13:10,677
Collins merge
și pe acest camion?

1066
01:13:10,761 --> 01:13:12,137
Asta e corect.

1067
01:13:12,221 --> 01:13:14,890
Atunci pot merge în față?
Nu vreau să merg în spate
cu un mort.

1068
01:13:14,973 --> 01:13:16,767
Ai de gând să călăreşti
înapoi aici cu Collins.

1069
01:13:16,850 --> 01:13:20,062
Uite, ar...
ar fi mai bine înapoi aici.

1070
01:13:20,145 --> 01:13:21,480
Tu vei putea
să o ia mai ușor.

1071
01:13:21,563 --> 01:13:23,941
Miller va fi în față.
Îți place Miller, nu-i așa?

1072
01:13:24,024 --> 01:13:26,443
Da. Îmi place Miller.

1073
01:13:27,111 --> 01:13:28,529
maior,

1074
01:13:28,612 --> 01:13:30,239
crezi că merg
sa fie bine?

1075
01:13:30,322 --> 01:13:32,408
Lewis, o să faci
trăiește să fii bătrân

1076
01:13:32,491 --> 01:13:37,454
cu patruzeci de nepoţi
si tot laptele proaspat
poți bea.

1077
01:13:38,122 --> 01:13:40,499
Da. Asta ar fi ceva,
nu-i asa?

1078
01:13:40,582 --> 01:13:44,086
Sigur. Bine. Bine, acum.

1079
01:13:46,296 --> 01:13:47,798
Miller!

1080
01:13:53,637 --> 01:13:55,431
Bine, decola.

1081
01:14:18,871 --> 01:14:21,999
Să merg acasă,
trebuie să fii bolnav
sau mort.

1082
01:15:05,751 --> 01:15:07,878
Băiete, cum iei
ceva de genul asta in afara?

1083
01:15:07,961 --> 01:15:10,464
Ei bine, sigur nu merge
sa fie usor.

1084
01:15:10,547 --> 01:15:12,883
Dar cel puțin când o aruncăm în aer,
asta e sfarsitul.

1085
01:15:12,966 --> 01:15:14,843
Nu, domnule maior?
Treaba s-a terminat.

1086
01:15:14,927 --> 01:15:16,637
Asta e corect.

1087
01:15:16,720 --> 01:15:18,889
Uită-te la dimensiune
din aceasta.

1088
01:15:18,972 --> 01:15:20,974
Aceasta este o colecție,
nu-i așa, maiorule?

1089
01:15:21,058 --> 01:15:24,019
Adică, mergem
să arunci în aer toate astea acum?

1090
01:15:24,770 --> 01:15:27,523
Acesta este ultimul job,
nu, maiorule? Adevărat?

1091
01:15:27,606 --> 01:15:30,651
Vrei să-l tatuez
pe fundul tău?

1092
01:15:30,734 --> 01:15:32,027
În regulă,
hai acum,

1093
01:15:32,110 --> 01:15:34,029
hai sa ne intindem,
vezi ce se afla in aceste magazii.

1094
01:15:34,112 --> 01:15:35,614
Haide.
Haide, să mergem.

1095
01:15:35,697 --> 01:15:40,369
Niergaard, ia secțiunea aia.
Cel din mijloc. Ballo!

1096
01:15:49,920 --> 01:15:52,005
Haide, hai să verificăm
aceste magazii.

1097
01:15:52,089 --> 01:15:54,216
În regulă,
pe dublu.

1098
01:16:47,561 --> 01:16:49,396
Cum arată
pentru mine, domnule maior

1099
01:16:49,479 --> 01:16:52,941
ne aducem principala
linii de acolo,

1100
01:16:53,442 --> 01:16:55,777
și acolo, toată treaba
ar trebui să meargă.

1101
01:16:55,861 --> 01:16:58,488
Bine, așa e calea
o vom configura, Mike.

1102
01:16:58,572 --> 01:17:00,365
Acum, pune-ți taxele
în...

1103
01:17:00,449 --> 01:17:02,618
In magaziile cu
explozivii puternici
și bombele,

1104
01:17:02,701 --> 01:17:05,954
obuzele de artilerie,
începe de acolo
în colţ

1105
01:17:06,038 --> 01:17:07,998
și lucrează
de acolo.

1106
01:17:33,315 --> 01:17:35,067
Haide.
Suntem gata.

1107
01:17:35,150 --> 01:17:36,693
Ia cutia.

1108
01:17:52,334 --> 01:17:53,418
Voi face asta, Mike.

1109
01:17:53,502 --> 01:17:55,796
Tu ridici camioanele
drumul și adăpostește-te.

1110
01:17:55,879 --> 01:17:57,297
Unde esti
mergi să tragi de la?

1111
01:17:57,381 --> 01:17:59,716
Ei bine, la fel de departe
cum mă va pune firul acela.

1112
01:17:59,800 --> 01:18:02,177
Acum, uite,
când ajungi acolo sus
și îndreptați-vă pe toate,

1113
01:18:02,260 --> 01:18:04,721
dă-mi câteva injecții
ca semnal.

1114
01:18:04,805 --> 01:18:06,306
Și o voi lăsa să plece.
Am înţeles?

1115
01:18:06,390 --> 01:18:07,349
Am înţeles.

1116
01:18:07,432 --> 01:18:08,725
Bine, acum,
curățați zona. Toată lumea.

1117
01:18:08,809 --> 01:18:10,727
MIKE: Bine,
hai sa mergem.

1118
01:19:07,868 --> 01:19:10,036
În regulă,
acoperă-te.

1119
01:19:31,850 --> 01:19:33,185
Ei bine, ce faci
crezi ca faci?

1120
01:19:33,268 --> 01:19:34,519
Ar trebui să fii jos
cu camioanele.

1121
01:19:34,603 --> 01:19:36,188
Acesta este ultimul job
si pentru mine.

1122
01:19:36,271 --> 01:19:40,025
aș vrea să văd
cum se termina, cu tine.

1123
01:19:45,739 --> 01:19:48,241
Când se duce,
va fi
nu a mai ramas nimic?

1124
01:19:48,325 --> 01:19:49,701
Piesele de artilerie, poate.

1125
01:19:49,785 --> 01:19:52,329
Le-am spus oamenilor să distrugă
mecanismul.

1126
01:19:52,412 --> 01:19:54,206
Toate vor rugini
după ce incendiile dispar.

1127
01:19:54,289 --> 01:19:58,794
Rugini. Asta e tot
va ramane din noi. Rugini.

1128
01:19:58,877 --> 01:20:01,254
Am pierdut o campanie,
nu un război.

1129
01:20:01,338 --> 01:20:04,883
(împușcături)

1130
01:20:05,425 --> 01:20:07,135
E timpul, acum.

1131
01:20:10,972 --> 01:20:13,683
Foc în gaură!

1132
01:20:13,767 --> 01:20:16,228
Foc în gaură!

1133
01:20:16,853 --> 01:20:19,731
Foc în gaură!

1134
01:22:15,639 --> 01:22:18,350
(EXPLOZIILE CONTINUA)

1135
01:22:27,859 --> 01:22:30,654
(EXPLOZIILE CONTINUA)

1136
01:22:36,117 --> 01:22:38,536
Sue-Mei.
Da.

1137
01:22:40,246 --> 01:22:42,374
Nu-ți fie frică, Sue-Mei.

1138
01:22:42,457 --> 01:22:43,875
Nu mă tem.

1139
01:22:44,542 --> 01:22:46,753
Mă bucur că te-am găsit.

1140
01:22:46,836 --> 01:22:48,463
esti?

1141
01:22:48,546 --> 01:22:50,882
Cum spui
„da” în chineză?

1142
01:22:50,966 --> 01:22:52,550
Dwayluh.

1143
01:23:20,286 --> 01:23:23,289
Baldwin, cred
acela era un american.

1144
01:23:23,373 --> 01:23:24,249
Ce?

1145
01:23:24,332 --> 01:23:26,126
Cred că am văzut un american.
Unde?

1146
01:23:26,209 --> 01:23:27,919
În spate, în lateral
a drumului.

1147
01:23:28,003 --> 01:23:31,423
Tocmai am trecut pe lângă el.
Era un corp.

1148
01:23:39,222 --> 01:23:40,181
Ceva în neregulă, maior?

1149
01:23:40,265 --> 01:23:42,225
Nu. Tu stai
unde te afli.

1150
01:23:45,353 --> 01:23:47,022
Mike!

1151
01:23:48,273 --> 01:23:50,358
Hai un minut aici jos.

1152
01:24:10,128 --> 01:24:12,589
Trebuie să fi fost săriți,
nu, maiorule?

1153
01:24:12,672 --> 01:24:14,507
Ei nu l-au lăsat.

1154
01:24:15,175 --> 01:24:18,303
Nu, maiorule?
Cineva trebuie
l-au sărit Miller.

1155
01:24:18,386 --> 01:24:22,140
Întoarce-te! Întoarce-te
sau o să-ți explod capul.

1156
01:24:22,932 --> 01:24:25,185
Unde este camionul,
Collins?

1157
01:24:26,978 --> 01:24:28,646
Unde e Miller?

1158
01:24:30,482 --> 01:24:32,358
Unde e Lewis?

1159
01:24:33,276 --> 01:24:35,070
Collins, unde...

1160
01:24:40,700 --> 01:24:43,787
L-aș lua pe Ballo
să mă ajute să-l port.

1161
01:25:04,265 --> 01:25:06,518
Am căutat zona, domnule maior.

1162
01:25:06,601 --> 01:25:09,187
Nimic.
Nu un semn.

1163
01:25:11,773 --> 01:25:13,274
Bine, mergem
a se întoarce

1164
01:25:13,358 --> 01:25:15,777
si incearca sa gasesti
ei înapoi pe drum.

1165
01:25:15,860 --> 01:25:19,072
Și apoi mergem
pentru a încerca să găsesc camionul.

1166
01:25:19,155 --> 01:25:23,159
Și apoi ne vom uita
pentru chinezii care au făcut-o.

1167
01:25:25,286 --> 01:25:26,621
Și ce vei face atunci?

1168
01:25:26,704 --> 01:25:30,500
Erau oamenii mei
iar eu eram responsabil
pentru ei.

1169
01:25:30,583 --> 01:25:32,418
Acum, haide,
hai sa mergem.

1170
01:26:39,152 --> 01:26:41,404
(Adulmecând)

1171
01:26:41,487 --> 01:26:43,323
Trebuie să fi stat în picioare
peste Lewis în camion

1172
01:26:43,406 --> 01:26:46,367
și a tras direct în jos
în fața lui.

1173
01:26:46,451 --> 01:26:49,871
Miller trebuie să fi fost sărit
când i s-a întors spatele.

1174
01:26:49,954 --> 01:26:52,040
Și apoi s-au dezbrăcat
amândoi,

1175
01:26:52,123 --> 01:26:54,292
le-a aruncat jos
aici pe stânci.

1176
01:26:57,337 --> 01:26:59,297
ce faci
crezi, colonele?

1177
01:27:00,423 --> 01:27:03,551
Ce crezi?
Au avut o șansă?

1178
01:27:03,635 --> 01:27:06,638
Oricare dintre ei?
Miller, Lewis?

1179
01:27:07,222 --> 01:27:09,432
Au parcurs un drum lung
să lupți în războiul tău.

1180
01:27:09,515 --> 01:27:13,770
Crezi că bărbații
care împuşcat le-a dat fie
unul dintre ei o șansă?

1181
01:27:13,853 --> 01:27:15,355
KWAN: Nu știu, domnule maior.

1182
01:27:15,438 --> 01:27:17,649
Uite. Uite, au făcut schimb.

1183
01:27:17,732 --> 01:27:23,363
O pereche murdară de sandale de paie
pentru o pereche de perechi
de G. I. cizme.

1184
01:27:23,446 --> 01:27:25,865
Doar ei au plecat
sandalele.

1185
01:27:25,949 --> 01:27:27,867
De ce au făcut-o
lasa nisipul...
Asta a fost...

1186
01:27:27,951 --> 01:27:29,702
A fost foarte generos
dintre ei, nu-i așa?

1187
01:27:29,786 --> 01:27:33,665
Ar fi putut lua
si sandalele,
nu ar putea, colonele?

1188
01:27:34,707 --> 01:27:35,875
Da, domnule maior.

1189
01:27:35,959 --> 01:27:38,795
Ei bine, acum tu...
Ești militar
strateg, colonel.

1190
01:27:38,878 --> 01:27:40,421
Educat la Academie.

1191
01:27:40,505 --> 01:27:42,757
Cine crezi că împușcat
și i-a jefuit pe acești oameni

1192
01:27:42,840 --> 01:27:44,717
și le-a aruncat jos
acolo în stânci?

1193
01:27:44,801 --> 01:27:46,552
Cred că soldați.
Cui?

1194
01:27:46,636 --> 01:27:48,263
Al nimănui.
Dezertori?

1195
01:27:48,346 --> 01:27:51,432
Soldații. De nici un regiment
care sunt departe de casă,

1196
01:27:51,516 --> 01:27:53,643
care va muri pe drum
pentru că sunt
bolnavi si flamanzi.

1197
01:27:53,726 --> 01:27:56,312
Nu, nu. Nu, asta e
unde gresesti,
colonel.

1198
01:27:56,396 --> 01:27:57,772
Acolo te înșeli.

1199
01:27:57,855 --> 01:28:00,566
Nu asta e calea
vor muri!

1200
01:28:02,318 --> 01:28:03,778
Haide, Mike.

1201
01:28:04,070 --> 01:28:05,571
Ajută să obții asta...

1202
01:28:05,655 --> 01:28:08,157
Ballo! Niergaard!

1203
01:28:11,327 --> 01:28:12,495
ce esti tu
vei face acum?

1204
01:28:12,578 --> 01:28:13,913
Ți-am spus că merg
pentru a găsi camionul.

1205
01:28:13,997 --> 01:28:15,123
Vor fi unde
camionul este.

1206
01:28:15,206 --> 01:28:16,749
Vă rog. Tot ce vrei
este răzbunare.

1207
01:28:16,833 --> 01:28:18,001
E prea târziu pentru răzbunare.

1208
01:28:18,084 --> 01:28:19,627
Erau oamenii mei.
Și aceasta este porunca mea.

1209
01:28:19,711 --> 01:28:22,964
Și pe acest drum,
Eu sunt singura justiție
exista.

1210
01:28:28,011 --> 01:28:29,470
În regulă, vii?

1211
01:28:32,265 --> 01:28:35,018
Este răzbunare.
Nu va schimba nimic
si nu inseamna nimic.

1212
01:28:35,101 --> 01:28:39,564
Taci! nu vreau
mai multe sfaturi
din orice chinez!

1213
01:29:03,588 --> 01:29:06,382
Acolo este camionul.
Camionul nostru.

1214
01:29:06,632 --> 01:29:08,426
Da.
Mike!

1215
01:29:12,347 --> 01:29:13,514
Acesta este camionul lui Miller.

1216
01:29:13,598 --> 01:29:15,016
Oricine l-a sărit pe Miller
este chiar acolo jos cu el.

1217
01:29:15,099 --> 01:29:16,851
Ce facem, domnule maior?

1218
01:29:17,935 --> 01:29:19,479
În regulă.

1219
01:29:20,146 --> 01:29:22,815
Vom face ocolul orașului,
trageți în sus pe partea îndepărtată.

1220
01:29:22,899 --> 01:29:24,108
Chiar acolo.
Chiar acolo.

1221
01:29:24,192 --> 01:29:25,568
În regulă. Acum,
cine are barul?

1222
01:29:25,651 --> 01:29:26,903
E în grămada mea.
În regulă.

1223
01:29:26,986 --> 01:29:28,446
Acum, Prince, când vei primi
acolo, pune-o

1224
01:29:28,529 --> 01:29:30,114
și ne acoperă
dacă avem nevoie. Mike!
Da?

1225
01:29:30,198 --> 01:29:32,158
Vom coborî la han.

1226
01:29:32,700 --> 01:29:34,285
De ce să ia
o șansă, maior?

1227
01:29:34,369 --> 01:29:35,995
A trebuit să distrugem
alte orase.

1228
01:29:36,079 --> 01:29:39,374
Așa este, domnule maior
și nu au ucis
Miller sau Lewis.

1229
01:29:41,125 --> 01:29:42,960
Îți ții focul.

1230
01:30:10,446 --> 01:30:13,199
Mike, ia convoiul
sus.
Corect.

1231
01:30:13,282 --> 01:30:14,450
Hanul este acolo.

1232
01:30:14,534 --> 01:30:16,536
În regulă. Întâlnește-mă
la Han.
Bine.

1233
01:30:16,619 --> 01:30:18,621
Vei avea nevoie de cineva
care vorbește chineză.

1234
01:30:18,704 --> 01:30:20,123
Asta e corect.

1235
01:30:28,005 --> 01:30:31,467
(VORBInd INDITINCT)

1236
01:30:57,201 --> 01:30:58,744
Maior!

1237
01:31:19,390 --> 01:31:26,230
(împușcături)

1238
01:31:31,235 --> 01:31:34,614
(SOLDAȚII VORBĂ ÎN MANDARINĂ)

1239
01:31:35,072 --> 01:31:36,574
Ce spun ei?

1240
01:31:36,657 --> 01:31:38,784
Au strigat,
„Suntem bandiți”.

1241
01:31:38,868 --> 01:31:41,454
Ei spun: „Omoară-i!”

1242
01:31:46,501 --> 01:31:47,960
Haide, Mike!

1243
01:33:03,327 --> 01:33:06,747
Avem benzină
tambur gata de rulat.
Ce spui, domnule maior?

1244
01:33:07,039 --> 01:33:08,332
În regulă.

1245
01:33:08,416 --> 01:33:12,295
În regulă. Lipiți un bloc de lire
de TNT pe tobe

1246
01:33:12,378 --> 01:33:15,256
pune siguranța
timp de aproximativ 30 de secunde.

1247
01:33:16,090 --> 01:33:17,592
Ballo!

1248
01:33:31,647 --> 01:33:35,067
Baldwin, nu!
Baldwin, nu! Nu!

1249
01:33:35,151 --> 01:33:36,777
Baldwin, nu!

1250
01:33:41,073 --> 01:33:44,493
Baldwin, te rog nu o face!
Vei fi la fel ca ei!

1251
01:33:44,577 --> 01:33:45,661
Nu mă auzi?

1252
01:33:45,745 --> 01:33:47,246
L-au ucis pe Miller.

1253
01:33:47,330 --> 01:33:48,914
L-au ucis pe Collins!

1254
01:33:48,998 --> 01:33:50,207
Și l-au ucis pe Lewis!

1255
01:33:50,291 --> 01:33:53,753
Și pe cine vei ucide?
Cei fără adăpost? Cei care mor de foame?

1256
01:33:56,213 --> 01:33:58,090
Iată că vin!

1257
01:34:18,611 --> 01:34:21,322
Sunt toți morți încă?
Nu încă.

1258
01:34:21,405 --> 01:34:23,741
Vei avea grijă de asta.
Eficiență simplă.

1259
01:34:23,824 --> 01:34:25,910
Este într-o carte.
O carte de armată, nu-i așa?

1260
01:34:25,993 --> 01:34:28,579
Baldwin, nu!
Baldwin, nu! Nu!

1261
01:34:28,663 --> 01:34:29,997
Te implor, nu!

1262
01:34:30,081 --> 01:34:30,998
Sue-Mei!

1263
01:34:31,082 --> 01:34:33,668
Opreste-te! Nu!
ma auzi? Nu!

1264
01:34:33,751 --> 01:34:36,170
Baldwin! Baldwin!

1265
01:34:36,253 --> 01:34:38,297
Baldwin, nu-ți pasă
despre camion.

1266
01:34:38,381 --> 01:34:41,342
Vrei să plătească cineva
pentru ceea ce crezi
este vina ta.

1267
01:34:41,425 --> 01:34:44,970
Pentru că nu ai protejat
Collins sau Lewis sau Miller.

1268
01:34:45,054 --> 01:34:46,055
Pleacă de aici.

1269
01:34:46,138 --> 01:34:48,391
Nu! Baldwin!

1270
01:34:54,647 --> 01:34:56,565
Opreste-te!
Opreste-te!

1271
01:35:17,211 --> 01:35:21,173
Stai puțin, Ballo, oprește-te!
Stop! Opriți-vă pe toți!
Bine, oprește-te!

1272
01:35:21,257 --> 01:35:22,383
Opreste-te!

1273
01:35:22,466 --> 01:35:23,884
Opreste-te!

1274
01:35:49,702 --> 01:35:51,120
(HONKS)

1275
01:36:34,955 --> 01:36:36,665
Avem contact
cu Kweiyang, domnule.

1276
01:36:36,749 --> 01:36:37,958
Amenda.

1277
01:36:38,042 --> 01:36:40,544
Colonelul Masterson de
Legătura americană
asteapta.

1278
01:36:42,129 --> 01:36:44,799
Acesta este maiorul Baldwin.
Ingineri de bază.
Cine este aceasta? Peste.

1279
01:36:44,882 --> 01:36:47,468
Masterson aici.
Care este mesajul tău?
Care este mesajul tău?

1280
01:36:47,551 --> 01:36:52,056
Masterson, a șasea legătură
la baza Baldwin
Ingineri. Peste.

1281
01:36:52,139 --> 01:36:53,682
Uh, Roger. Cere-ți releu

1282
01:36:53,766 --> 01:36:58,145
următorul mesaj
către comandantul,
Ingineri de bază, Kunming.

1283
01:36:58,229 --> 01:37:02,274
Raportați podul spart
la periferia Liuchow.

1284
01:37:02,358 --> 01:37:07,363
De asemenea, demolare extinsă
pe drum 20 mile
la sud de Hochih.

1285
01:37:07,446 --> 01:37:09,114
Repet, Hochih.

1286
01:37:09,198 --> 01:37:13,911
Uh, de asemenea, distrus
depozite de muniție
Tushan. Peste.

1287
01:37:13,994 --> 01:37:15,454
MASTERSON:
Repetați despre Tushan.

1288
01:37:15,538 --> 01:37:17,289
Au fost aruncate gropile? Peste.

1289
01:37:17,373 --> 01:37:22,753
Roger. Este corect.
Uh, gropile de la Tushan au fost aruncate
la ora 1500. Peste.

1290
01:37:22,837 --> 01:37:26,215
Am avut o comandă
afară timp de 48 de ore
pentru a face treaba aceea.

1291
01:37:26,298 --> 01:37:28,968
Știi cine
ai făcut-o, Baldwin? Peste.

1292
01:37:30,386 --> 01:37:32,179
Am făcut-o, domnule.

1293
01:37:32,763 --> 01:37:34,431
Bună treabă.

1294
01:37:35,140 --> 01:37:36,684
Roger. Afară.

1295
01:37:38,102 --> 01:37:39,728
Multumesc.

1296
01:37:54,743 --> 01:37:56,996
Să terminăm
asta împreună?

1297
01:37:59,164 --> 01:38:00,583
Termina ce?

1298
01:38:00,916 --> 01:38:03,168
Călătoria pe drum.

1299
01:38:03,252 --> 01:38:05,880
S-a terminat înapoi
la sat.

1300
01:38:07,214 --> 01:38:08,966
Sue-Mei te rog, eu...

1301
01:38:09,425 --> 01:38:10,968
Te rog, ascultă
la mine. eu...

1302
01:38:11,051 --> 01:38:14,263
nu stiu daca
asta e ceva
Pot explica sau nu.

1303
01:38:14,346 --> 01:38:18,642
Dar este vorba despre această putere
asta era in mainile mele

1304
01:38:18,726 --> 01:38:19,810
și îl folosesc pentru că...

1305
01:38:19,894 --> 01:38:21,312
Pentru că erau chinezi.
Pentru ca...

1306
01:38:21,395 --> 01:38:22,646
Nu! Nu!

1307
01:38:22,730 --> 01:38:24,315
Nu doar ucideai.
Călcai
pe ceva.

1308
01:38:24,398 --> 01:38:25,482
Nu! Dar am întrebat
pentru acest job.

1309
01:38:25,566 --> 01:38:27,985
Acum, ascultă-mă. Asculta.

1310
01:38:28,068 --> 01:38:29,695
Am cerut acest job.

1311
01:38:29,778 --> 01:38:31,864
Și odată cu ea a venit și această putere.

1312
01:38:31,947 --> 01:38:33,824
Și, nu știu,

1313
01:38:33,908 --> 01:38:36,076
Cred că poate am făcut-o mereu
mi-a fost frică de asta,

1314
01:38:36,160 --> 01:38:38,787
frică de a avea putere,
de a-l folosi.

1315
01:38:38,871 --> 01:38:41,916
Dar aici pe drum,
Am aflat că a fost ușor.

1316
01:38:41,999 --> 01:38:44,543
A fost ușor atâta timp cât
era intre mine

1317
01:38:44,627 --> 01:38:46,462
iar japonezii
si drumul.

1318
01:38:46,545 --> 01:38:48,047
Dar apoi ieri
in sat,

1319
01:38:48,130 --> 01:38:50,382
tocmai a întins mâna
și m-a stăpânit.

1320
01:38:50,466 --> 01:38:52,718
Tocmai a intrat
și am preluat și eu...

1321
01:38:52,801 --> 01:38:55,304
Tamburele de benzină
si exploziile...

1322
01:38:55,387 --> 01:38:57,473
Am avut puterea
și l-aș putea folosi.

1323
01:38:57,556 --> 01:38:59,600
Și nu a fost
pentru că erau chinezi.

1324
01:38:59,683 --> 01:39:03,687
Nu a fost pentru că am fost
un american şi ei
erau chinezi.

1325
01:39:03,771 --> 01:39:06,941
Puterea nu are chip.
Nu are tara.

1326
01:39:07,024 --> 01:39:09,068
ce esti tu
vrei de la mine?

1327
01:39:09,151 --> 01:39:10,778
te vreau
a intelege.

1328
01:39:10,861 --> 01:39:11,946
Am înțeles.

1329
01:39:12,029 --> 01:39:14,156
Încerci să spui,
dacă trăiești cu fiarele

1330
01:39:14,239 --> 01:39:15,699
devii o fiară.

1331
01:39:15,908 --> 01:39:17,326
Nu, nu.

1332
01:39:17,409 --> 01:39:20,871
Încerci să-mi spui
ce s-a întâmplat la sat
se întâmplă iar și iar.

1333
01:39:20,955 --> 01:39:23,082
Cu americanii,
la fel cum se întâmplă cu noi.

1334
01:39:23,165 --> 01:39:25,334
Încerc să-ți spun
ceea ce am invatat.

1335
01:39:25,417 --> 01:39:28,087
Încerc să-ți spun
ce m-a învățat drumul.

1336
01:39:28,170 --> 01:39:29,922
Asta fiind puternic
nu este suficient.

1337
01:39:30,005 --> 01:39:32,800
Acela trebuie să fie
responsabil însuși

1338
01:39:32,883 --> 01:39:35,594
pentru puterea care
îți cade în mâini.

1339
01:39:35,678 --> 01:39:36,679
Și știu

1340
01:39:36,762 --> 01:39:38,639
Eu... știu acum

1341
01:39:38,722 --> 01:39:42,810
că, că aveam mai multă putere
decât știam să folosesc.

1342
01:39:43,811 --> 01:39:44,895
Nu contează acum.

1343
01:39:44,979 --> 01:39:48,691
Sue-Mei, te rog,
Nu vreau să te pierd.

1344
01:39:51,694 --> 01:39:53,821
Am făcut-o deja
s-au pierdut unul pe altul.

1345
01:40:04,957 --> 01:40:07,835
Și nu vei veni
la Kweiyang cu noi?

1346
01:40:09,086 --> 01:40:13,632
Nu. Colonelul Kwan
și voi merge mai departe singur.

1347
01:40:30,190 --> 01:40:32,192
Ei bine, am raportat
în Kunming.

1348
01:40:32,276 --> 01:40:34,611
Și ei gândesc
am făcut o treabă bună.

1349
01:40:36,196 --> 01:40:40,159
Și eu... Și vreau
sa-ti multumesc.

1350
01:40:46,248 --> 01:40:48,250
Bine, hai să... Hai să...

1351
01:40:56,759 --> 01:41:00,637
Maior, crezi că ai putea
dă-ne puțină concediu
când lovim Kweiyang?

1352
01:41:00,721 --> 01:41:02,306
Adică, acum treaba s-a terminat.

1353
01:41:02,389 --> 01:41:04,016
Asta e un real
bună idee, Mike.

1354
01:41:04,099 --> 01:41:05,809
Vom primi ceva concediu.

1355
01:41:07,644 --> 01:41:09,188
Ea nu vine?

1356
01:41:13,025 --> 01:41:14,318
Nu.

1357
01:41:22,493 --> 01:41:24,703
Până la capătul drumului,

1358
01:41:27,581 --> 01:41:30,542
pace si siguranta.