1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 2 00:00:47,000 --> 00:00:49,309 Nézd, megtaláltam! 3 00:00:49,521 --> 00:00:51,239 15 évvel ezelőtt, - 4 00:00:51,420 --> 00:00:54,651 egy óriási gorillát láttak benne kisváros a Himalájában. 5 00:01:04,723 --> 00:01:07,760 A falusiak békében éltek évekig. 6 00:01:07,987 --> 00:01:13,300 Kivéve a földrengést abban az évben. 7 00:04:27,486 --> 00:04:28,805 Ha megtaláljuk a gorillát... 8 00:04:28,973 --> 00:04:31,043 és elküldte Hongkongba - 9 00:04:31,246 --> 00:04:33,555 gazdagok és híresek leszünk. 10 00:04:33,765 --> 00:04:37,440 Az állat hosszú és nagyon erős. Nem könnyű elkapni. 11 00:04:38,392 --> 00:04:40,110 De akkor is állat. 12 00:04:40,293 --> 00:04:41,851 Az intelligenciánkkal - 13 00:04:42,028 --> 00:04:44,019 meg tudjuk nyerni. 14 00:04:44,217 --> 00:04:47,607 És még ha nem is kapjuk el élve, kísérletekhez használhatjuk. 15 00:04:48,638 --> 00:04:51,198 És sok pénzt kapunk. - Így van. 16 00:04:52,068 --> 00:04:54,628 Ismerek Chen Zhengfeng nevű tudóst. 17 00:04:54,835 --> 00:04:57,508 A gorillát is meg akarja találni. 18 00:04:57,727 --> 00:05:00,719 Lezuhant, miután szakított a barátnőjével. 19 00:05:11,071 --> 00:05:13,027 Zhengfeng... 20 00:05:14,789 --> 00:05:18,259 Beszélgetésünk után döntöttél már? 21 00:05:18,507 --> 00:05:21,146 te vezeted az expedíciónkat? 22 00:05:21,358 --> 00:05:24,873 Gondoltál már rá? - Rendben. 23 00:05:25,117 --> 00:05:26,675 veled jövök. 24 00:05:26,852 --> 00:05:29,412 Menjünk megnézni. 25 00:06:28,698 --> 00:06:30,256 Menjünk. 26 00:06:31,630 --> 00:06:33,382 Zhengfeng. 27 00:06:35,803 --> 00:06:36,679 Gyere ide. 28 00:06:38,571 --> 00:06:40,129 Bemutatom őket. 29 00:06:40,306 --> 00:06:42,342 Jó napot kívánok. 30 00:06:43,446 --> 00:06:44,720 Ők Mr. Chen és Mr. Lin. 31 00:06:45,884 --> 00:06:48,637 Az expedíciós csapat 6 tagú. 32 00:06:49,561 --> 00:06:51,916 Üdvözöljük. 33 00:06:52,122 --> 00:06:54,078 És reméljük, hogy hamarosan megtalálja azt a gorillát. 34 00:06:54,270 --> 00:06:56,261 Tartsa a kapcsolatot. 35 00:07:07,449 --> 00:07:09,167 Nézze. 36 00:07:22,734 --> 00:07:24,213 mi folyik itt? 37 00:07:24,676 --> 00:07:27,190 Segítsünk a lökdösődésben! 38 00:07:33,393 --> 00:07:35,304 Siess. 39 00:07:43,969 --> 00:07:46,608 Folytassuk. 40 00:08:12,475 --> 00:08:15,035 Nem láttunk senkit... 41 00:08:15,242 --> 00:08:17,676 az elmúlt napokban. 42 00:08:17,886 --> 00:08:20,354 Hosszú utunk van még előtte. 43 00:08:20,573 --> 00:08:22,564 Furcsa! 44 00:09:02,050 --> 00:09:04,120 Miért hagyták el a falut? 45 00:09:23,450 --> 00:09:28,080 Van itt valaki?! 46 00:09:34,687 --> 00:09:37,884 Az elefántok errefelé jönnek! 47 00:09:38,613 --> 00:09:40,569 Elefántok. 48 00:09:43,363 --> 00:09:45,877 Siess, fuss! 49 00:10:46,117 --> 00:10:47,391 Már elmentek. 50 00:10:47,562 --> 00:10:49,234 Kelj fel. 51 00:10:49,422 --> 00:10:51,378 Menjünk tovább. 52 00:10:51,569 --> 00:10:53,082 Menjünk. 53 00:11:32,263 --> 00:11:34,299 Zhengfeng, csendben voltál... 54 00:11:34,494 --> 00:11:36,212 mióta idejöttél. 55 00:11:36,394 --> 00:11:39,386 jól vagy? 56 00:11:40,856 --> 00:11:42,926 Egy csónakban vagyunk. 57 00:11:43,127 --> 00:11:45,322 És közeli barátok vagyunk. 58 00:11:45,524 --> 00:11:47,355 mi van veled? 59 00:11:47,548 --> 00:11:50,984 Mondd el nekünk. És meglátjuk, tudunk-e segíteni. 60 00:11:51,225 --> 00:11:53,580 Nem nagy ügy. 61 00:11:53,787 --> 00:11:56,142 A barátnődről van szó? 62 00:11:58,497 --> 00:12:01,216 Tudom, hogy szakítottál. 63 00:12:05,065 --> 00:12:07,420 Van 2 meghitt barátom Hongkongban. 64 00:12:07,627 --> 00:12:10,300 Az egyik a volt barátnőm. 65 00:12:10,519 --> 00:12:14,114 Szeret énekelni, a másik pedig a bátyám. 66 00:12:14,360 --> 00:12:16,510 Tv-producer. 67 00:12:17,211 --> 00:12:19,964 Ő egy igazi üzletember. 68 00:12:20,516 --> 00:12:23,633 Egyszer híres akar lenni. 69 00:13:03,109 --> 00:13:05,418 Nálunk minden rendben volt... 70 00:13:05,629 --> 00:13:08,541 de egy nap amikor hazajöttem... 71 00:13:08,769 --> 00:13:11,442 Elkaptam a bátyámat és őt együtt. 72 00:13:27,979 --> 00:13:31,016 Zhengfeng. 73 00:13:31,244 --> 00:13:33,360 Ti ketten. 74 00:13:33,847 --> 00:13:36,202 Miért? Miért ő? 75 00:13:36,655 --> 00:13:38,407 Nem számítottam rá. 76 00:13:38,597 --> 00:13:40,827 Nem tudtam, hogy ti ketten... 77 00:13:41,034 --> 00:13:42,672 tényleg nem tudtam. 78 00:13:42,852 --> 00:13:45,571 Kérem, higgyenek nekem, tényleg nem tudtam. 79 00:13:46,777 --> 00:13:48,893 Zhengfeng. 80 00:13:53,676 --> 00:13:55,314 Ezek után - 81 00:13:55,494 --> 00:13:58,531 úgy döntöttél, hogy vezetsz az expedíció, ugye? 82 00:14:03,509 --> 00:14:05,500 Felejtsd el az egészet. 83 00:14:05,698 --> 00:14:08,576 Sok szép lány van. 84 00:14:08,797 --> 00:14:10,674 Miután elkaptuk a gorillát, 85 00:14:10,862 --> 00:14:13,251 világhírű leszel. 86 00:14:13,465 --> 00:14:15,979 Sok nőd lesz. 87 00:14:16,192 --> 00:14:18,660 Aludjunk, holnap hosszú nap lesz. 88 00:14:41,516 --> 00:14:44,474 Ez futóhomok! 89 00:15:03,494 --> 00:15:04,370 Ne lőj! 90 00:15:05,064 --> 00:15:06,019 Miért ne? 91 00:15:39,107 --> 00:15:40,426 jól vagy? 92 00:15:40,758 --> 00:15:42,191 Szerezd meg a medikit. 93 00:15:42,369 --> 00:15:44,007 Siet. 94 00:15:44,972 --> 00:15:46,121 Siess. 95 00:15:56,293 --> 00:15:57,851 Ez szükséges volt? 96 00:15:58,028 --> 00:15:59,222 Miért ölted meg? 97 00:15:59,391 --> 00:16:00,585 Engedj el engem. 98 00:16:01,250 --> 00:16:04,799 Nem volt miért megmenteni. Nincs elég gyógyszerünk. 99 00:16:05,051 --> 00:16:07,645 Nem akarok semmit pazarolni. - Te... 100 00:17:24,949 --> 00:17:27,622 elég, már elegem van. 101 00:17:27,841 --> 00:17:30,230 Térjünk vissza Hongkongba. 102 00:17:30,443 --> 00:17:33,753 Nincs óriási gorilla. Elbambultunk! 103 00:17:35,111 --> 00:17:36,544 Nyugodj meg. 104 00:17:36,724 --> 00:17:39,522 meg vagyok győződve, hogy megtaláljuk azt a gorillát. 105 00:17:39,740 --> 00:17:42,857 Már eddig is eljutottunk. 106 00:17:43,085 --> 00:17:47,124 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy visszatérjünk, igaz? 107 00:17:47,382 --> 00:17:48,701 Nem. 108 00:17:48,870 --> 00:17:50,781 gyerünk. 109 00:18:14,276 --> 00:18:15,868 Egyenesen előre. 110 00:18:42,493 --> 00:18:45,087 Ez a szám frissnek tűnik! 111 00:18:47,533 --> 00:18:49,569 Szerintem nincs messze innen. 112 00:19:56,195 --> 00:19:58,709 Hagyjuk békén meghalni. 113 00:20:08,507 --> 00:20:10,737 Hol van mindenki? 114 00:21:32,330 --> 00:21:34,969 Hagyd abba. 115 00:21:39,807 --> 00:21:43,482 Wahng, ne bánts. 116 00:22:06,412 --> 00:22:08,368 Megy. 117 00:23:20,651 --> 00:23:23,563 Ital. Igyál mindent. 118 00:23:35,400 --> 00:23:38,517 Te vagy... 119 00:23:38,746 --> 00:23:40,464 ki vagy te? 120 00:23:40,646 --> 00:23:43,285 Chen Zhengfeng vagyok. 121 00:23:44,035 --> 00:23:46,754 Óriás gorillát keresek. 122 00:23:50,397 --> 00:23:53,275 ne aggódj, ez csak karcolás. 123 00:23:53,825 --> 00:23:56,897 ki vagy te? Miért vagy itt? 124 00:23:57,131 --> 00:23:59,440 én... 125 00:24:01,964 --> 00:24:03,636 Hol vannak a szüleid? 126 00:24:03,823 --> 00:24:05,893 Mon és apa. 127 00:24:08,367 --> 00:24:09,402 Ők... 128 00:24:09,565 --> 00:24:10,884 hol vannak? 129 00:24:11,053 --> 00:24:12,611 A közelben... 130 00:24:12,788 --> 00:24:14,346 El tudsz vinni hozzájuk? 131 00:24:14,524 --> 00:24:16,435 Rendben. 132 00:24:20,183 --> 00:24:21,901 Várj egy pillanatot. 133 00:24:34,931 --> 00:24:36,330 errefelé. 134 00:24:36,501 --> 00:24:37,650 Jön. 135 00:24:37,823 --> 00:24:40,815 Kövess engem. 136 00:25:10,088 --> 00:25:12,283 Nézze. 137 00:25:25,911 --> 00:25:29,824 Apa, anya és én. 138 00:26:25,650 --> 00:26:27,641 Nézze. 139 00:26:28,293 --> 00:26:32,047 felhőszakadás... repülőgép... baleset. 140 00:27:48,771 --> 00:27:52,127 látom, a gorilla nevelt fel téged - 141 00:27:52,366 --> 00:27:56,405 ennyi év alatt, igaz? 142 00:28:13,022 --> 00:28:15,980 Ah Wei a neved? 143 00:28:17,069 --> 00:28:19,458 Ah Wei... igen. 144 00:28:27,605 --> 00:28:29,960 Ha éhes vagy, együnk valamit. 145 00:28:30,165 --> 00:28:31,757 Hol van az étel? 146 00:28:31,943 --> 00:28:34,138 Kövess engem. 147 00:28:54,953 --> 00:28:56,750 Jiji. 148 00:28:59,787 --> 00:29:01,698 Jó fiú. 149 00:29:15,775 --> 00:29:17,493 Megy. 150 00:29:19,122 --> 00:29:20,794 Gyere ide. 151 00:29:23,997 --> 00:29:25,749 Menjünk. 152 00:29:40,481 --> 00:29:41,630 szomjas vagyok. 153 00:29:41,802 --> 00:29:43,599 Ez jó. 154 00:33:06,506 --> 00:33:08,417 Fáj. 155 00:33:35,301 --> 00:33:36,654 Köszönöm. 156 00:33:42,118 --> 00:33:43,346 Lu Tien úr. 157 00:33:43,523 --> 00:33:44,558 Szia. 158 00:33:44,721 --> 00:33:46,791 A Daily News riportere vagyok. 159 00:33:46,994 --> 00:33:49,030 Kérem, üljön le. 160 00:33:49,224 --> 00:33:51,454 Az expedíciójáról. 161 00:33:51,662 --> 00:33:53,937 hogy ment? 162 00:33:54,140 --> 00:33:55,858 Az összes erdőt bejártuk. 163 00:33:56,041 --> 00:33:58,032 Nincs óriási gorilla. 164 00:33:58,230 --> 00:34:01,461 Valószínűleg ez csak egy legenda. 165 00:34:02,279 --> 00:34:04,793 Azt hallottam, hogy Chen Zhengfeng még mindig keres. 166 00:34:05,006 --> 00:34:06,075 így van? 167 00:34:06,245 --> 00:34:07,724 Chen Zhengfeng... 168 00:34:07,896 --> 00:34:10,490 Nem éli túl egyedül a dzsungelben. 169 00:34:10,707 --> 00:34:13,699 Állati táplálék lett. 170 00:34:32,809 --> 00:34:35,482 Ah Wei, jól vagy? 171 00:38:52,996 --> 00:38:56,306 Ah Wang. 172 00:39:44,430 --> 00:39:46,148 Ah Wei. 173 00:39:46,495 --> 00:39:48,725 El akarlak vinni téged és Ah Wangot... 174 00:39:48,933 --> 00:39:52,687 holnap Hong Kongba. Teherhajóra megyünk. 175 00:39:52,940 --> 00:39:55,454 Csak téged hallgat. 176 00:39:55,668 --> 00:39:57,977 mit gondolsz? 177 00:39:58,394 --> 00:39:59,509 Mondd "igen". 178 00:39:59,674 --> 00:40:01,232 Igen. 179 00:40:11,820 --> 00:40:13,299 Viszlát. 180 00:40:34,211 --> 00:40:35,690 Jiji. 181 00:40:41,152 --> 00:40:42,790 Jön. 182 00:40:49,952 --> 00:40:51,465 Viszlát, Jiji. 183 00:41:07,303 --> 00:41:09,578 Stop. 184 00:42:39,018 --> 00:42:41,578 Feküdj le és aludj. 185 00:42:58,848 --> 00:43:01,078 Már kerestelek. - Én is. 186 00:43:01,285 --> 00:43:03,640 Találtam egy óriási gorillát és magammal hozta. 187 00:43:03,847 --> 00:43:05,644 Menjünk, nézzük meg. 188 00:43:38,095 --> 00:43:39,494 Kiváló. 189 00:43:39,829 --> 00:43:42,263 Megkeressük a legnagyobb teherhajót... 190 00:43:42,475 --> 00:43:45,353 és szállítsa Hongkongba. 191 00:44:10,979 --> 00:44:13,539 Ne legyen lánc, kérem. 192 00:44:22,258 --> 00:44:24,214 Engedd el, kérlek. 193 00:44:24,407 --> 00:44:25,999 Ne aggódj, figyelj. 194 00:44:26,182 --> 00:44:28,252 A gorilla hatalmas - 195 00:44:28,455 --> 00:44:29,888 és erős. 196 00:44:30,066 --> 00:44:31,977 Ha leszáll a fogantyúról... 197 00:44:32,173 --> 00:44:34,243 és eltörte a láncait, - 198 00:44:34,445 --> 00:44:36,515 megfordítja a hajót. 199 00:44:36,717 --> 00:44:38,833 Le kell láncolni. 200 00:45:07,330 --> 00:45:09,798 Ne sírj, kérlek. 201 00:45:10,015 --> 00:45:12,848 Zhengfeng, Ah Wang láncra került! 202 00:45:13,941 --> 00:45:16,250 Ah Wang túl erős. 203 00:45:16,460 --> 00:45:18,530 Le kell láncolni. 204 00:45:19,311 --> 00:45:22,144 Hongkongban adjuk ki. 205 00:45:23,153 --> 00:45:24,984 Gyerünk. 206 00:45:26,169 --> 00:45:28,125 Zhengfeng. 207 00:45:28,317 --> 00:45:30,592 Ne sírj, Ah Wei. 208 00:45:33,936 --> 00:45:35,813 ajándékom van számodra. 209 00:45:43,066 --> 00:45:44,738 Nyissa ki. 210 00:45:53,435 --> 00:45:55,232 Visszatértünk a civilizációba. 211 00:45:55,419 --> 00:45:58,092 Nem hordhatod többé a jelmezedet. 212 00:45:58,310 --> 00:46:00,221 Viseld ezt. 213 00:46:00,418 --> 00:46:01,567 Próbáld ki. 214 00:46:01,739 --> 00:46:03,457 Megpróbál. 215 00:46:32,021 --> 00:46:33,852 Lu úr, felháborító! 216 00:46:34,046 --> 00:46:36,002 Kopognod kellett volna! 217 00:46:38,094 --> 00:46:41,086 Elnézést, Hírem van számodra. 218 00:46:41,316 --> 00:46:43,784 Kaptam távírót Hongkongból. 219 00:46:44,002 --> 00:46:46,835 Minden készen áll. Óriás gorillát mutatnak be - 220 00:46:47,059 --> 00:46:49,368 a hongkongi stadionban, holnapután. 221 00:46:49,579 --> 00:46:53,777 A jegyek 3 óra alatt elkeltek. Hát nem nagyszerű hír? 222 00:46:56,438 --> 00:46:58,793 Gondolj bele, elvihetjük a gorillát... 223 00:46:58,998 --> 00:47:01,068 világkörüli körútra. 224 00:47:01,270 --> 00:47:03,340 gazdagok leszünk. 225 00:47:03,831 --> 00:47:06,026 Nem helyeslem, hogy... 226 00:47:06,228 --> 00:47:08,298 pénzügyileg kihasználni a gorillát. 227 00:47:08,665 --> 00:47:10,895 Zhengfeng, ne felejtsd el, - 228 00:47:11,103 --> 00:47:13,094 hogy aláírtad a szerződést. 229 00:47:13,292 --> 00:47:14,930 Nem sértheti meg. 230 00:47:15,110 --> 00:47:17,499 Ráadásul a szerződésben ez áll: 231 00:47:17,712 --> 00:47:19,907 a nettó nyereség 5%-át kapod. 232 00:47:20,109 --> 00:47:22,543 Nincs sok készpénzem. 233 00:47:23,951 --> 00:47:25,828 Igyál velem. 234 00:47:26,016 --> 00:47:27,574 Ünnepeljünk. 235 00:47:27,752 --> 00:47:29,344 Jön. 236 00:48:30,465 --> 00:48:32,296 Gratulálunk, Mr. Lu. 237 00:48:32,489 --> 00:48:34,844 Gorilla hozott sok sikert neked. 238 00:48:35,050 --> 00:48:36,483 Gazdag leszel. 239 00:48:36,662 --> 00:48:37,617 Köszönöm. 240 00:48:37,777 --> 00:48:39,574 Szelíd férfiak, pezsgő. 241 00:48:39,759 --> 00:48:41,397 Élvezze a tartózkodást. 242 00:48:41,578 --> 00:48:44,092 ajánlom. 243 00:48:44,304 --> 00:48:45,703 Egészségére. 244 00:48:45,874 --> 00:48:47,307 Egészségére. 245 00:48:47,486 --> 00:48:48,965 Kapitány. 246 00:48:55,500 --> 00:48:57,297 Itt az időjárás jelentés. 247 00:48:57,482 --> 00:48:58,801 Köszönöm. 248 00:49:12,439 --> 00:49:14,589 Mi a baj, kapitány? 249 00:49:14,877 --> 00:49:16,595 Most kaptam üzenetet. 250 00:49:16,777 --> 00:49:19,814 A végén vihar leszünk 5 órán belül. 251 00:49:20,205 --> 00:49:21,763 Ez heves. 252 00:49:22,312 --> 00:49:24,587 Szingapúron keresztül megyek. 253 00:49:25,080 --> 00:49:26,513 Jól elvitorlázunk Hongkongba - 254 00:49:26,691 --> 00:49:28,283 a vihar elmúltával. 255 00:49:28,468 --> 00:49:31,062 Szingapúr? Határozottan nem. 256 00:49:32,228 --> 00:49:34,947 Már megszerveztem mutatják be Hongkongba. 257 00:49:35,161 --> 00:49:36,389 Holnap után van. 258 00:49:36,566 --> 00:49:38,318 Minden jegyet eladtak. 259 00:49:38,507 --> 00:49:40,702 Ki vállalja a felelősséget a veszteségeimért? 260 00:49:40,904 --> 00:49:42,496 És mi van, ha hajótörést szenvedünk, - 261 00:49:42,679 --> 00:49:44,749 akkor ki a felelős? 262 00:49:45,075 --> 00:49:46,793 Vállalom a felelősséget. 263 00:49:47,058 --> 00:49:48,935 A hajó jó lesz. 264 00:49:49,124 --> 00:49:51,160 Meg kell szereznünk időben Hongkongba. 265 00:49:51,355 --> 00:49:53,823 Minden felelősséget vállalok. 266 00:50:02,137 --> 00:50:03,855 Megállapodtunk, kapitány. 267 00:50:04,038 --> 00:50:06,677 Ha nem érkezünk meg időben Hongkongba, 268 00:50:06,887 --> 00:50:09,845 a céged lesz pótolja a veszteségeimet. 269 00:50:10,400 --> 00:50:12,277 Ez rendben van? 270 00:50:17,093 --> 00:50:19,288 Oké, akkor Hong Kongba. 271 00:50:37,708 --> 00:50:39,903 Ah Wei. - Zhengfeng. 272 00:50:54,688 --> 00:50:56,440 A hajó a zátonyra sodródott, mit csinálunk? 273 00:50:56,629 --> 00:50:58,301 tudom. 274 00:50:58,488 --> 00:50:59,841 megfordítom. 275 00:51:00,017 --> 00:51:02,087 Hamarosan gondolj ki valamit. 276 00:51:23,193 --> 00:51:25,423 Ah Wang. 277 00:51:30,753 --> 00:51:32,027 Ah Wei. 278 00:51:32,364 --> 00:51:34,036 Ah Wei, gyere ide. 279 00:51:34,430 --> 00:51:36,785 Ez veszélyes! 280 00:51:37,322 --> 00:51:39,790 Gyere vissza, gyorsan! 281 00:52:02,440 --> 00:52:05,477 Ah Wang, lökd el a hajót! 282 00:52:13,925 --> 00:52:15,916 Nehezebben! 283 00:53:08,953 --> 00:53:11,786 Anya, nézd. Óriás gorilla itt van. 284 00:53:12,548 --> 00:53:14,504 Gyere nézd. 285 00:53:27,214 --> 00:53:31,048 Ez a Connaught Center, Hongkong legmagasabb épülete. 286 00:53:38,987 --> 00:53:41,057 Visszajöttél, barátom? 287 00:53:41,508 --> 00:53:43,544 Még mindig haragszol rám? 288 00:53:43,740 --> 00:53:45,696 Elég nagy címlapokat okoztál! 289 00:53:45,887 --> 00:53:47,843 Teljesen hihetetlen! 290 00:53:48,034 --> 00:53:49,387 Nehéz év volt... 291 00:53:49,564 --> 00:53:51,520 dzsungelben él. 292 00:53:51,712 --> 00:53:54,306 Hogy megy? Elfoglalt? 293 00:53:54,522 --> 00:53:56,035 Igen. 294 00:53:56,214 --> 00:53:57,772 Ma műsoron vagyok. 295 00:53:57,950 --> 00:54:00,305 Ha van egy kis időd, gyere látogatóba. 296 00:54:00,511 --> 00:54:01,910 Lássuk a stúdióban. 297 00:54:02,082 --> 00:54:03,913 megteszem. 298 00:54:05,552 --> 00:54:07,270 Találkozhatsz a bátyámmal. 299 00:54:08,319 --> 00:54:10,116 Taxi. 300 00:54:27,861 --> 00:54:29,374 keresem producer Chen Shiyua. 301 00:54:29,678 --> 00:54:31,111 Várj egy pillanatot. 302 00:54:31,413 --> 00:54:33,244 Zhengfeng. 303 00:54:35,297 --> 00:54:36,889 visszajöttél. 304 00:54:37,486 --> 00:54:38,714 Mint mindig! 305 00:54:38,890 --> 00:54:42,485 Ah Wei a neve, az indiai dzsungelből. 306 00:54:43,311 --> 00:54:44,744 A bátyám. 307 00:54:48,764 --> 00:54:50,675 producer, villám készen áll. 308 00:54:50,872 --> 00:54:52,191 Kezdhetjük. 309 00:54:52,359 --> 00:54:53,872 Rendben, vigye őket stúdióba. 310 00:54:54,053 --> 00:54:55,452 És a bemutató után - 311 00:54:55,623 --> 00:54:57,102 beszélhetünk. 312 00:54:57,274 --> 00:54:59,105 Rendben. 313 00:56:12,671 --> 00:56:15,310 Chen úr, Wang kisasszony látni akar téged. 314 00:56:15,523 --> 00:56:16,751 Köszönöm. 315 00:56:27,337 --> 00:56:29,373 Nem tart sokáig. 316 00:56:43,119 --> 00:56:44,711 Hogy vagy? 317 00:56:45,969 --> 00:56:47,880 Ülj le, kérlek. 318 00:56:53,983 --> 00:56:55,655 Eltelt egy kis idő a legutóbbi alkalom óta. 319 00:56:56,215 --> 00:56:58,331 Nem tudom, hogyan szólítsalak. 320 00:56:58,735 --> 00:57:00,453 Most olyan vagy, mint a nővérem? 321 00:57:00,636 --> 00:57:02,467 Kérem, hagyja abba. 322 00:57:04,560 --> 00:57:06,391 Te... 323 00:57:07,410 --> 00:57:08,809 tévedtem. 324 00:57:08,981 --> 00:57:11,449 Az arroganciám akkor elvakított. 325 00:57:11,665 --> 00:57:13,303 alkalmatlan voltam. 326 00:57:14,723 --> 00:57:17,317 Akkor megbántottalak téged és engem. 327 00:57:18,069 --> 00:57:20,060 Nagyon sajnálom. 328 00:57:23,109 --> 00:57:24,667 Ne beszéljünk a múltról. 329 00:57:24,844 --> 00:57:27,233 Mit csinál a bátyám... 330 00:57:27,447 --> 00:57:31,599 Mit jelent ő neked? 331 00:57:34,181 --> 00:57:36,775 Köztünk vége. 332 00:58:10,908 --> 00:58:14,378 A bátyám még mindig playboy. 333 00:58:17,849 --> 00:58:20,238 Majd később beszélek vele. 334 00:58:21,319 --> 00:58:23,150 Nem szükséges. 335 00:58:23,343 --> 00:58:25,618 Mindennek vége. 336 00:58:25,823 --> 00:58:29,611 Szenvedtem és éreztem bűnös tavaly. 337 00:58:29,870 --> 00:58:33,419 Ha nehézségei lennének a dzsungelben. 338 00:58:33,671 --> 00:58:36,947 soha nem tettem volna megbocsátottam magamnak. 339 00:58:37,182 --> 00:58:39,742 Minden nap imádkoztam érted. 340 00:58:39,951 --> 00:58:42,784 Remélve, hogy megteszi vissza egy darabban. 341 00:58:43,009 --> 00:58:45,523 És itt vagy. 342 00:58:45,734 --> 00:58:48,328 Megbocsátasz nekem? 343 00:58:48,544 --> 00:58:50,819 Ne foglalkozz vele tovább. 344 00:58:53,915 --> 00:58:55,348 Felvidul. 345 00:58:57,551 --> 00:58:58,950 Kezdjük újra. 346 00:58:59,120 --> 00:59:01,350 pótolom neked. 347 00:59:12,752 --> 00:59:14,071 Ah Wei. 348 00:59:16,594 --> 00:59:17,913 Zhengfeng. 349 00:59:18,289 --> 00:59:20,086 Később elmagyarázom. 350 01:01:28,961 --> 01:01:30,394 A Hong Kong Stadionba szeretnék menni. 351 01:01:30,572 --> 01:01:32,847 el tudsz vinni? 352 01:01:34,125 --> 01:01:35,843 Igen. 353 01:01:36,108 --> 01:01:37,336 Köszönöm. 354 01:01:46,973 --> 01:01:48,167 Ön túl büszke rá. 355 01:01:48,336 --> 01:01:50,008 Mert nem hallgatsz ránk. 356 01:01:50,196 --> 01:01:52,187 Az ügyfelek nem voltak elégedettek. 357 01:01:52,385 --> 01:01:55,297 Bajba kerültünk miattad, megérdemled ezt. 358 01:02:26,468 --> 01:02:28,106 Hagyd abba. 359 01:02:30,186 --> 01:02:31,744 Ah Wang. 360 01:02:33,740 --> 01:02:35,378 Állj meg, kérlek. 361 01:02:39,068 --> 01:02:40,342 Mozog. 362 01:03:06,376 --> 01:03:08,048 Ah Wang. 363 01:03:23,768 --> 01:03:27,886 Ah Wang, térjünk vissza a dzsungelbe. 364 01:03:28,271 --> 01:03:31,661 Ah Wei, ne sírj. 365 01:03:32,114 --> 01:03:34,389 Jöjjön velem. 366 01:03:41,987 --> 01:03:43,784 Ah Wang. 367 01:03:44,178 --> 01:03:46,214 Jön. 368 01:04:11,196 --> 01:04:14,745 Igyál egy italt. 369 01:05:28,822 --> 01:05:30,255 Az óriás gorilla megszökött. 370 01:05:30,433 --> 01:05:33,391 Siess és küldd el az embereidet. 371 01:05:38,737 --> 01:05:40,295 Jön. 372 01:06:50,993 --> 01:06:53,063 Ah Wang... 373 01:07:08,468 --> 01:07:10,379 Ah Wang. 374 01:07:25,035 --> 01:07:26,593 Siess. 375 01:07:55,689 --> 01:07:57,839 Maradj ott, ahol vagy. 376 01:08:01,720 --> 01:08:03,676 Kövess beljebb. 377 01:08:09,983 --> 01:08:11,462 mi a baj? 378 01:08:11,636 --> 01:08:13,467 Szörnyű, van egy óriási gorilla szabadban. 379 01:08:14,073 --> 01:08:15,711 A feleségem egy gorilla. 380 01:08:15,891 --> 01:08:18,121 Mi? Ki az a gorilla? 381 01:08:46,627 --> 01:08:47,980 Ah Wang. 382 01:08:50,965 --> 01:08:53,354 Ah Wang, állj meg! 383 01:08:55,015 --> 01:08:57,688 Ne csináld. 384 01:09:19,223 --> 01:09:20,736 Üdvözlet. 385 01:09:23,230 --> 01:09:25,027 Uram. 386 01:09:28,890 --> 01:09:31,358 Tudok az óriás gorilláról. 387 01:09:31,906 --> 01:09:34,659 Megpróbálom elcsábítani Wanchai építkezés. 388 01:09:34,880 --> 01:09:37,519 Ritkábban lakott terület. 389 01:09:38,145 --> 01:09:40,101 Gyorsan jövök oda. 390 01:09:40,499 --> 01:09:42,091 ott vagyok. 391 01:09:46,697 --> 01:09:51,487 Figyelem, minden egység, el kell csábítanunk a gorillát - 392 01:09:51,778 --> 01:09:53,370 Wanchai építkezésére. 393 01:09:53,554 --> 01:09:56,432 Küldj egy páncélozott járművet egység, és várja meg a rendelésemet. 394 01:09:56,653 --> 01:10:01,044 Tedd a legnagyobbra az ellenőrző pontokat kereszteződések. Próbáld megállítani. 395 01:10:59,695 --> 01:11:00,730 Lődd le a gorillát. 396 01:11:00,894 --> 01:11:01,963 Igen. 397 01:11:02,133 --> 01:11:03,248 Mindenki rajta. 398 01:11:03,414 --> 01:11:04,688 Rendben. 399 01:11:05,727 --> 01:11:07,319 Van módom irányítani. 400 01:11:07,503 --> 01:11:09,061 Milyen módon? 401 01:11:09,239 --> 01:11:11,673 Ah Wei nevű lány. 402 01:11:12,379 --> 01:11:14,415 Gorilla felnevelte. 403 01:11:14,609 --> 01:11:17,203 Ha csak megtaláljuk őt, irányíthatjuk a gorillát. 404 01:11:17,667 --> 01:11:21,057 Hol van most ez az Ah Wei? - Megszökött. 405 01:11:21,508 --> 01:11:24,022 Ő a dzsungelből származik és állatbőrbe öltözött. 406 01:11:24,235 --> 01:11:27,545 Könnyen megtalálható. - Állati bőrön! 407 01:11:27,788 --> 01:11:31,940 Együttműködő voltál. Együtt megtaláljuk. 408 01:11:34,770 --> 01:11:36,442 Figyelem, minden egység. 409 01:11:36,629 --> 01:11:38,745 Lányt keresünk aki állatbőrt visel. 410 01:11:38,943 --> 01:11:40,740 Ah Wei a neve. 411 01:12:09,596 --> 01:12:11,951 Ott van! 412 01:12:14,471 --> 01:12:16,780 Vigye le. 413 01:12:50,703 --> 01:12:52,500 Nem irányították a gorillát. 414 01:12:52,686 --> 01:12:54,278 Helikopterekre van szükségünk. 415 01:12:54,462 --> 01:12:57,454 Fókuszáljon minden egységére, Minden segítségre szükségem van. 416 01:12:57,685 --> 01:12:59,403 Fújd meg a gorillát. 417 01:12:59,585 --> 01:13:01,143 Kövesse és győződjön meg róla, 418 01:13:01,320 --> 01:13:03,197 nem bántod a polgárokat. 419 01:16:42,797 --> 01:16:44,674 Mindenki a helyére. 420 01:16:44,863 --> 01:16:46,342 Tűz. 421 01:16:50,894 --> 01:16:52,247 Meg kell szerezni. 422 01:16:55,728 --> 01:16:57,286 Figyelem, mindenki. 423 01:16:57,464 --> 01:16:59,580 Felmászik a Connaught Centerbe. 424 01:17:28,861 --> 01:17:30,499 A golyók nem állítják meg. 425 01:17:30,679 --> 01:17:33,239 Töltse fel a tetőt benzines víztartályok - 426 01:17:33,446 --> 01:17:35,323 és bombákat raknak le. Majd lefújjuk. 427 01:17:35,513 --> 01:17:36,787 Az épület is megsemmisül. 428 01:17:36,958 --> 01:17:38,789 Nem számít. Ez az egyetlen lehetőség. 429 01:17:38,982 --> 01:17:41,177 Töltse fel a tartályokat. - Igen, uram. 430 01:18:45,414 --> 01:18:46,813 N�. 431 01:18:47,975 --> 01:18:49,647 Ne tedd. 432 01:18:58,097 --> 01:18:59,132 Ah Wei. 433 01:19:10,697 --> 01:19:12,369 Ah Wang. 434 01:19:17,183 --> 01:19:19,014 Most mi van? 435 01:19:20,736 --> 01:19:22,215 Jön. 436 01:19:23,339 --> 01:19:24,818 Ne lőj! 437 01:19:24,991 --> 01:19:26,219 A Gorilla őrült. 438 01:19:26,395 --> 01:19:29,273 Ha nem öljük meg, el fogja pusztítani Hongkongot. 439 01:19:29,618 --> 01:19:30,846 Ez itt Ah Wei. 440 01:19:31,022 --> 01:19:33,661 Gorilla felnevelte. Ráér, hogy megnyugodjon. 441 01:19:33,873 --> 01:19:35,192 Igazán? 442 01:19:35,360 --> 01:19:37,112 Imádkozom érted, ne bántsa. 443 01:19:37,302 --> 01:19:38,417 Egy feltétel. 444 01:19:38,583 --> 01:19:40,062 Ígérd meg, hogy nem ölöd meg. 445 01:19:40,235 --> 01:19:41,748 megígérem. 446 01:19:42,177 --> 01:19:43,610 Biztos vagy benne? 447 01:19:43,789 --> 01:19:45,142 Megtartom a szavamat. 448 01:19:45,647 --> 01:19:47,638 Hagyd abba a lövöldözést. 449 01:19:47,837 --> 01:19:51,830 Hagyja abba a lövöldözést. 450 01:21:34,052 --> 01:21:35,963 Ah Wang. 451 01:21:38,101 --> 01:21:40,934 Ah Wang, engedd le a kezed. 452 01:22:02,846 --> 01:22:04,723 Ah Wang. 453 01:22:06,688 --> 01:22:10,522 Menjünk vissza a dzsungelbe. 454 01:22:10,779 --> 01:22:12,417 Ah Wang. 455 01:22:26,932 --> 01:22:29,765 Figyelem, minden egység, a gorilla megnyugodott. 456 01:22:29,990 --> 01:22:31,582 Most itt a változás. 457 01:22:31,766 --> 01:22:32,994 Meg kell ölni. 458 01:22:33,170 --> 01:22:35,559 muszáj. 459 01:22:36,806 --> 01:22:38,319 Igen, uram. 460 01:22:41,060 --> 01:22:43,494 Hagyd abba. 461 01:22:54,322 --> 01:22:56,119 Gratulálok. 462 01:22:56,305 --> 01:22:58,865 Meg kell ölni. 463 01:23:08,409 --> 01:23:10,320 Nem! 464 01:23:37,494 --> 01:23:40,213 Siess! 465 01:23:46,170 --> 01:23:48,889 A robbanóanyag egység készen áll. 466 01:23:49,104 --> 01:23:51,174 Helyezze el a bombákat. És várja meg a rendelésemet. 467 01:23:51,375 --> 01:23:52,854 Igen, uram. 468 01:24:17,402 --> 01:24:20,712 Bombákat raksz. A parancsnok megígérte nekem... 469 01:24:20,955 --> 01:24:23,867 nem bántanád a gorillát, amikor ellenőrzés alatt van. 470 01:24:24,095 --> 01:24:26,893 Mi csak a munkánkat végezzük. Beszélj a parancsnokkal. 471 01:24:28,267 --> 01:24:29,620 Ne mozdulj! 472 01:24:30,126 --> 01:24:32,435 Felesleges hatástalanítani. 473 01:24:32,647 --> 01:24:34,638 A tankok azok benzinnel töltve - 474 01:24:34,835 --> 01:24:36,951 és mindenhol bombák vannak. 475 01:24:37,150 --> 01:24:40,301 Hamarosan felrobban és a gorilla meghal. 476 01:25:23,503 --> 01:25:26,575 Lődd le, öld meg. 477 01:26:26,917 --> 01:26:28,191 Ah Wei. 478 01:26:29,025 --> 01:26:30,458 Ah Wei. 479 01:26:35,015 --> 01:26:37,085 menjünk, az egész hely hamarosan felrobban. 480 01:26:43,608 --> 01:26:45,246 Ah Wang. 481 01:26:48,028 --> 01:26:49,177 Ah Wang. 482 01:26:50,012 --> 01:26:51,604 Menj innen. 483 01:26:52,160 --> 01:26:53,878 Ah Wang. 484 01:26:56,250 --> 01:26:57,444 Ah Wei. 485 01:26:58,273 --> 01:27:00,707 Ah Wang... 486 01:27:03,397 --> 01:27:05,308 Ah Wei, menj. 487 01:27:12,155 --> 01:27:15,227 Menj le, hamarosan. 488 01:27:31,200 --> 01:27:33,589 Ah Wei. 489 01:27:34,305 --> 01:27:40,377 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a SubtitleDB.org webhelyről