1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
HIを取り外し、清掃しました
Tronar によって修正されました

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
ろうそくの火を吹き消す
そして願い事をします。

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,686
わかった。

4
00:00:22,856 --> 00:00:23,939
そうですか？

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,482
- よし。
- わかった。

6
00:00:27,193 --> 00:00:28,610
いよいよプレゼント。

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,320
- わかった。
- 花瓶ですか？

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,283
ああ、待って、ジェーンが推測するよ。

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,953
- ありがとう。
- さて、ジェーン。

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,288
ヨガマット？

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,082
- 正しい。
- はははは。

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,752
アシュタンガのクラスについて話しました。
ただ思ったのですが...

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,795
- 素晴らしいですね。ありがとう。
- どういたしまして。

14
00:00:47,005 --> 00:00:50,215
- 10ドルでは、これは手に入らないと言われます。
- そうだね。 10ドル。

15
00:00:50,383 --> 00:00:52,301
- ふーむ？
- お誕生日おめでとう。

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,635
- 目を覆ってください。
- わかった。

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,387
- 不正行為をしないでください。
- 不正行為はありません。

18
00:00:55,555 --> 00:00:57,139
わかった。

19
00:00:58,850 --> 00:01:00,142
- ありがとう。
- クリア？

20
00:01:00,351 --> 00:01:01,935
- さて、ジェーン。
- さて、リグスビー。

21
00:01:02,103 --> 00:01:05,481
ギフト券です
スパトリートメントに。

22
00:01:05,648 --> 00:01:07,232
- くそ。
- 再度修正します。

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,234
- ビンゴ。 10ドル？
- はい、借りがあります。

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,527
ああ。

25
00:01:10,695 --> 00:01:12,571
さて、二人で二人です。私の場合はどうですか？

26
00:01:12,989 --> 00:01:16,992
- ああ、チョー。
- それは嬉しいですね、ありがとう。

27
00:01:18,369 --> 00:01:21,663
- わかった。
- わかった。

28
00:01:25,502 --> 00:01:26,668
さて、それは何ですか？

29
00:01:26,836 --> 00:01:30,798
それは、えー、
中～高級ボトルの...

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,467
...ワイン...

31
00:01:33,676 --> 00:01:34,885
ああ、いや、いや、いや。うん。

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,345
シャンパン。

33
00:01:36,513 --> 00:01:38,931
- はい。
- はははは。はい、行きます。

34
00:01:41,184 --> 00:01:43,852
- 贈り物ですか？
- 本当に良いボトルですね。飲みません。

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,522
- ああ、ケーキを食べましょう。
- わかった。

36
00:01:46,689 --> 00:01:47,856
贈り物はどうですか？

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,025
途中です。

38
00:01:50,193 --> 00:01:51,485
おお。

39
00:01:52,862 --> 00:01:53,946
典型的な。

40
00:01:54,114 --> 00:01:56,698
あなたは本当にそう思っています
あなたの誕生日プレゼントを忘れてしまいますか？

41
00:01:56,950 --> 00:01:58,534
- ヴァン・ペルト。
- 途中です。

42
00:01:58,785 --> 00:01:59,952
はい、そうです。

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,371
少し不機嫌そうなので、
パパはポニーを買ってくれなかったの？

44
00:02:04,791 --> 00:02:06,416
ボス、電話がありました。

45
00:02:07,710 --> 00:02:10,212
ハイカーのカップル
今朝彼を見つけた。

46
00:02:10,380 --> 00:02:14,007
彼はここに出てきたようだ
数日。

47
00:02:14,175 --> 00:02:17,386
額に銃声。
IDはありません。

48
00:02:17,554 --> 00:02:19,805
私たちが彼に関して見つけたものはこれだけです。

49
00:02:19,973 --> 00:02:23,809
ストローチューブと、
分かりませんが、宗教的なメダルですか？

50
00:02:23,977 --> 00:02:26,854
- お守りかな？
- そうだとしてもあまりうまくいきませんでした。

51
00:02:27,021 --> 00:02:28,856
被害者はゲームセンターで働いていました...

52
00:02:29,023 --> 00:02:31,817
- ...北の隣町で。
-どうやってそれを理解しますか？

53
00:02:31,985 --> 00:02:33,861
先週は大きな嵐が来ましたが、
なかったの？

54
00:02:34,028 --> 00:02:35,904
雨がたくさん。
山には雪が降ります。

55
00:02:36,072 --> 00:02:38,490
川が増水すると、
これは水中にあるに違いない。

56
00:02:38,658 --> 00:02:40,576
彼は連れてこられたに違いない
上流から…

57
00:02:40,743 --> 00:02:43,704
- ...そして木に引っかかってしまいました。
- わかった。アーケードはどうですか？

58
00:02:43,872 --> 00:02:47,332
まあ、これはトークンです
ビデオゲームに使用されます。

59
00:02:48,084 --> 00:02:52,421
そしてこれはペルーの指カフです。
彼らはそれらを安い賞品として配ります。

60
00:02:52,589 --> 00:02:57,384
私たちの男は少し老けて見える
ビデオゲームセンターで遊んでいます。

61
00:02:57,552 --> 00:02:59,511
彼が子供に興味がない限り。

62
00:03:00,054 --> 00:03:02,389
タイプに見えない。
きっと彼はその中で働いているに違いない。

63
00:03:02,557 --> 00:03:04,766
アーケードを見つけて、
私たちは情報を見つけます。

64
00:03:05,018 --> 00:03:07,603
- 上流にある次の大きな町はどこですか?
- シエラビスタ。

65
00:03:07,854 --> 00:03:11,273
はい、それは理論です。
もう終わりです。彼はすべてあなたのものです。

66
00:03:12,442 --> 00:03:16,111
うーん、わずかな残留物を検出しましたか
あなたの態度に不機嫌さはありますか？

67
00:03:16,279 --> 00:03:17,362
いいえ。

68
00:03:17,530 --> 00:03:19,781
君に誓うよ、リズボン。
あなたの贈り物が近づいています。

69
00:03:19,991 --> 00:03:24,578
私は不機嫌ではないし、気にしない
予定されていた贈り物について。

70
00:03:24,746 --> 00:03:27,998
- 彼女はまだ私に対して不機嫌ですよね？
- はぁ。そこには触れていない。

71
00:03:50,021 --> 00:03:51,688
ここは町で唯一のアーケードです。

72
00:03:51,856 --> 00:03:53,649
そしてただ
川から数マイル。

73
00:03:53,816 --> 00:03:57,736
ガソリン、チーズ、メスキート。
素晴らしいですね。ここがその場所です。

74
00:03:57,904 --> 00:03:59,613
見てみましょう。

75
00:04:14,963 --> 00:04:16,880
ああ、おい、1ドル持ってる？

76
00:04:17,048 --> 00:04:19,216
すぐに返します。

77
00:04:30,436 --> 00:04:31,853
ああ！

78
00:04:34,148 --> 00:04:35,190
ビンゴ。

79
00:04:37,485 --> 00:04:40,946
まあ、わかりました。あなたが正しい。

80
00:04:41,114 --> 00:04:42,489
ああ。

81
00:04:45,201 --> 00:04:47,369
どうぞ。楽しむ。

82
00:04:54,419 --> 00:04:57,587
おお。わあ、エド・ディドリクソンですね。

83
00:04:57,755 --> 00:04:59,715
彼は私のために働いてくれています
約2年。

84
00:04:59,882 --> 00:05:01,842
- わかった。
- どうしたの？

85
00:05:02,051 --> 00:05:03,135
誰かが彼を殺しました。

86
00:05:04,512 --> 00:05:06,221
なぜそんなことが起こるか考えられますか？

87
00:05:06,389 --> 00:05:08,598
いいえ、彼はほとんど自分のことだけを隠していました。

88
00:05:08,766 --> 00:05:10,809
問題ありません。全く問題ありません。

89
00:05:10,977 --> 00:05:13,437
誠実で信頼できる、
既婚者タイプの男性。

90
00:05:13,604 --> 00:05:15,856
- 妻の名前は？
- ああ、思い出さないでください。ああ。

91
00:05:16,482 --> 00:05:18,358
カレン、キャロル、そのようなもの。

92
00:05:18,526 --> 00:05:20,402
そして
ここでの彼の立場は正確には何でしたか？

93
00:05:20,611 --> 00:05:23,155
シフトマネージャー。
レジを走って、子供たちを列に並べた。

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,699
彼はそれが上手でした。
責任ある立場ですよ。

95
00:05:25,908 --> 00:05:29,911
- 最近行方不明になったお金はありますか？
- いいえ。そして、私は監視しています、信じてください。

96
00:05:30,121 --> 00:05:31,455
そして、なぜあなたを信頼する必要があるのでしょうか？

97
00:05:32,415 --> 00:05:35,584
ええと、それはただのフレーズです、
ああ、「知ってるよ」みたいな。

98
00:05:35,793 --> 00:05:39,504
- 私は何を知っていますか?
- いいえ、何も知りません。

99
00:05:39,672 --> 00:05:42,924
- 言うだけのことだと言ってます。
- ああ、比喩ですね。

100
00:05:43,092 --> 00:05:44,092
うーん。

101
00:05:44,260 --> 00:05:47,929
- だから、私たちはあなたを本当に信じるべきではありません。
- うん。いいえ、そうすべきです。

102
00:05:49,682 --> 00:05:51,725
最後はいつでしたか
ディドリクソンを見ましたか？

103
00:05:52,226 --> 00:05:56,229
彼が仕事を終えた金曜日の夜。
彼は次の日仕事に現れなかった。

104
00:05:56,439 --> 00:06:00,817
彼の家に電話しましたが、応答がありませんでした。
次の日、奥さんが来てくれて…

105
00:06:00,985 --> 00:06:04,237
...彼は不在だと言った
家族の緊急事態で。

106
00:06:04,447 --> 00:06:06,740
- 彼がいつ戻ってくるかわかりません。
- 緊急事態ですか？

107
00:06:06,949 --> 00:06:08,075
彼女が言ったのはそれだけです。

108
00:06:08,284 --> 00:06:12,120
彼女の口調はどうでしたか？
彼女は落ち着いていましたか、それとも動揺していましたか?

109
00:06:12,330 --> 00:06:14,331
動揺していると思います。

110
00:06:14,540 --> 00:06:17,376
- 自宅の住所が必要になります。
- 確かに。

111
00:06:20,129 --> 00:06:21,380
- 今。
- 右。

112
00:06:21,547 --> 00:06:23,048
よろしければ。

113
00:06:26,594 --> 00:06:29,304
- はぁ。ちょっとその男を信用するのは難しい。
- うん。

114
00:06:29,472 --> 00:06:32,641
あなたとリグズビーはここに留まります、
ディドリクソンが列に並んでいた子供たちと話してください。

115
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
彼らが同じテイクを持っているかどうかを確認してください。
チョー、ヴァン・ペルト、そして私…

116
00:06:35,561 --> 00:06:38,021
- ...妻と話すつもりです。
- よし。

117
00:06:38,189 --> 00:06:39,981
- さよなら。
- さよなら。

118
00:06:40,149 --> 00:06:44,444
十代の若者たち。私は青少年に質問するのが嫌いです。
泥と話しているようなものです。

119
00:06:44,612 --> 00:06:47,489
- 心の中に愛が必要です。
- ああ、それは私の問題ですか？

120
00:06:47,990 --> 00:06:49,241
はい、そうです。

121
00:06:49,409 --> 00:06:52,202
- 近くにいてください。
- 素晴らしい。

122
00:06:58,084 --> 00:06:59,668
ふーむ。

123
00:07:00,044 --> 00:07:03,547
悪くないよ。全然悪くないよ。見たい
それはどのように行われるべきですか？

124
00:07:03,714 --> 00:07:07,134
- 性的倒錯者か警官か、あなたは何ですか?
- 私の言いたいことは分かりましたか？

125
00:07:07,301 --> 00:07:09,886
ああ、彼は警官だ。
私はただ心配している一国民です。

126
00:07:10,054 --> 00:07:13,849
- よし。あなたに言うことは何もありません。
- そうだ、警察をダメにしてください。

127
00:07:15,184 --> 00:07:18,311
たとえあなたのような小人の悪役であっても、
それは支持できない立場です。

128
00:07:18,521 --> 00:07:20,939
あらゆる現代社会
何らかの警察力がある。

129
00:07:21,149 --> 00:07:24,067
こう言っているようなものです、
「公共交通機関をめちゃくちゃにする。」

130
00:07:27,738 --> 00:07:28,780
おお。

131
00:07:28,948 --> 00:07:30,365
ありがとう。

132
00:07:43,337 --> 00:07:45,005
何が分かりましたか？

133
00:07:45,173 --> 00:07:48,842
郡の徴税官が所有者をリストアップ
エドとジェニー・ディドリクソンとして。

134
00:07:49,010 --> 00:07:52,971
2年前にテキサスからここに引っ越してきました。
子供もいないし、犯罪歴もない。

135
00:07:53,139 --> 00:07:55,307
大したことはありませんが、
データに関する限り。

136
00:07:55,475 --> 00:07:59,269
ただ奇妙なのは、彼らが支払ったことです
家の購入は現金で、住宅ローンはありません。

137
00:08:13,993 --> 00:08:16,244
- それはクレイジーですね。どうやってやったの？
- 集中。

138
00:08:16,412 --> 00:08:19,623
私がこの機械を作っているのを見てください
私の入札を実行してください。

139
00:08:27,965 --> 00:08:31,426
私の言うとおりにしてください。

140
00:08:33,804 --> 00:08:36,139
あなた。引き継ぐ。

141
00:08:41,187 --> 00:08:44,356
あなたも一緒に来てください。

142
00:08:51,322 --> 00:08:53,907
- 席に座ってください。
- わかった。

143
00:08:58,538 --> 00:08:59,829
それで...

144
00:09:00,248 --> 00:09:02,332
...あなたが知っていることを教えてください
エド・ディドリクソンについて。

145
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
- ここで働いているエディ?
- うーん。

146
00:09:07,922 --> 00:09:09,256
つまり、エディはクールな男です。

147
00:09:09,423 --> 00:09:12,467
- 彼はあなたのことを知っていれば、あなたとつながるでしょう。
- 接続しますか？何で？

148
00:09:12,635 --> 00:09:15,470
ああ、雑草ね。
タイニーのものですが…

149
00:09:15,638 --> 00:09:17,305
- 小さい？
- はい、彼はバイカーです。

150
00:09:17,473 --> 00:09:20,350
彼は X のマークを付けます。
それは彼のものです、同じ値段です。

151
00:09:20,518 --> 00:09:23,770
彼は人に迷惑をかけない
タイニーがそうするように。お金を借りることもできます。

152
00:09:23,938 --> 00:09:25,981
重いvigを充電し、
でも大丈夫です。

153
00:09:26,148 --> 00:09:29,276
-ディドリクソンはそれをヴィグと呼んでいますか？
- 私の言っていることは正しくありませんか？ヴィグ？

154
00:09:29,443 --> 00:09:31,236
- 彼の言っていることは間違っていますか？
- それは正しい。

155
00:09:31,404 --> 00:09:32,445
それは正しい。

156
00:09:32,613 --> 00:09:34,239
他に何かありますか？

157
00:09:34,740 --> 00:09:38,868
彼は常に敬意について話していました。
彼はいかなる種類のディスも容認しません。

158
00:09:39,078 --> 00:09:41,580
今回も、
スロー・リッチーは彼に指をさした。

159
00:09:41,789 --> 00:09:43,415
彼は手を伸ばしてそれを壊した。

160
00:09:43,583 --> 00:09:45,250
- 骨が割れる音が聞こえました。
- ああ。

161
00:09:45,418 --> 00:09:47,294
リッチーは床で叫んでいる。

162
00:09:47,461 --> 00:09:49,838
彼を冷たい目で見ていたが、
フランス語で彼を罵倒します...

163
00:09:50,006 --> 00:09:52,132
- ...そして仕事に取り掛かります。
- フランス語で？

164
00:09:52,300 --> 00:09:55,510
- わからない。何か外国のもの。
- 面白い。

165
00:09:55,678 --> 00:09:56,720
彼が死んだことを知っていますか？

166
00:09:57,722 --> 00:09:58,763
- エディ？
- うん。

167
00:09:58,931 --> 00:10:00,599
いいえ、何が起こったのですか？

168
00:10:02,643 --> 00:10:04,769
ご協力いただきありがとうございます。

169
00:10:05,980 --> 00:10:07,522
もう行ってもいいよ。

170
00:10:17,617 --> 00:10:20,744
裏口も施錠されています。
デッドボルトのような感じ。

171
00:10:20,911 --> 00:10:23,788
誰かが私たちを見ている
上の階の窓から。

172
00:10:25,750 --> 00:10:30,503
ジェニー・ディドリクソン？ CBI。警察。

173
00:10:30,713 --> 00:10:32,589
入りましょう。
お話したいと思います。

174
00:10:37,303 --> 00:10:40,055
待っている時間がありません
令状のために。

175
00:10:40,264 --> 00:10:44,142
しかし、私たちには信じる理由があります
誰かの命が危険にさらされてるってことだよね？

176
00:11:00,409 --> 00:11:01,785
ディドリクソンさん？

177
00:11:03,996 --> 00:11:05,872
私の家から出て行きなさい、
あなたはクズを殺します。

178
00:11:06,040 --> 00:11:08,249
神に誓って、あなたを吹き飛ばしてやる。

179
00:11:08,459 --> 00:11:10,919
ディドリクソン夫人、
私のバッジを見せてあげるよ。

180
00:11:16,175 --> 00:11:18,927
人が来てくれたんですよ。
ここから出たほうがいいよ。

181
00:11:19,095 --> 00:11:22,263
ディドリクソンさん、私たちも一緒です
カリフォルニア捜査局。

182
00:11:22,431 --> 00:11:25,475
- 銃を置きなさい。
- カリフォルニア支局「My Ass」。

183
00:11:25,685 --> 00:11:28,478
ここから出て行け。
撃ちますよ。

184
00:11:29,063 --> 00:11:32,107
これは私の携帯電話です。
911に電話します...

185
00:11:32,274 --> 00:11:34,359
...そして私たちは手に入れます
ここには制服を着た警察官がいます。

186
00:11:34,527 --> 00:11:38,905
彼らはすべてを整理してくれるでしょう。
その間、みんなでリラックスしましょう。

187
00:11:39,115 --> 00:11:40,365
くそくらえ！

188
00:11:40,533 --> 00:11:43,910
10まで数えてみます
それから撮影を始めます。

189
00:11:44,078 --> 00:11:45,120
一つ、

190
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
2つ...

191
00:11:47,623 --> 00:11:49,207
- リスボン。
- ジェーン、電話を切ってください。

192
00:11:49,375 --> 00:11:51,710
- ...3つ...
- 私たちがここに何があるかを知っていると思います。

193
00:11:51,919 --> 00:11:53,837
- ...4...
- 状況があるんです。

194
00:11:54,046 --> 00:11:56,756
- ...5、6...
- ディドリクソンはかつて暴徒のために働いていました。

195
00:11:56,924 --> 00:11:59,092
- ...7...
- 彼は証人保護に入った。

196
00:11:59,260 --> 00:12:00,427
...8...

197
00:12:01,929 --> 00:12:03,221
フリーズ！動かないで下さい！

198
00:12:04,056 --> 00:12:06,850
武器を捨ててください。
地面に座り、手を頭に置きます。

199
00:12:16,152 --> 00:12:17,819
あなたたちは誰ですか？

200
00:12:18,237 --> 00:12:20,655
私たちは一緒です
カリフォルニア捜査局。

201
00:12:20,823 --> 00:12:23,825
私はエージェント リズボンです。
エージェント チョーとヴァン ペルトです。

202
00:12:24,076 --> 00:12:26,536
- 私たちは連邦保安官です。
- はい、それはわかります。

203
00:12:30,291 --> 00:12:32,167
さて、皆さん、下がってください。

204
00:12:33,669 --> 00:12:34,669
ジェニー？

205
00:12:34,837 --> 00:12:36,171
ジェニー、私たちだよ。

206
00:12:39,049 --> 00:12:40,091
おっと。

207
00:12:40,259 --> 00:12:42,927
恋人よ、銃を置いてください。
大丈夫。

208
00:12:43,095 --> 00:12:44,763
よし。

209
00:12:44,972 --> 00:12:46,973
申し訳ありませんが、エージェント。
あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。

210
00:12:47,141 --> 00:12:49,267
ご存知のように、鐘の音が聞こえます。
私たちは走ってきます。

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,478
大丈夫です。私たちは怖くありませんでした。

212
00:12:52,563 --> 00:12:53,855
難しい感情はありませんよね？

213
00:12:54,815 --> 00:12:57,025
さあ、降りて、ジェニー。大丈夫です。

214
00:12:57,526 --> 00:13:00,361
わかった、それで、なぜここにいるの？
エディは今何をしましたか？

215
00:13:01,363 --> 00:13:03,156
彼は死んでしまった。

216
00:13:04,950 --> 00:13:06,367
額に一発。

217
00:13:06,619 --> 00:13:09,329
- 私たちは彼を15マイル下流で見つけました。
- くそ。

218
00:13:09,497 --> 00:13:12,373
- こうなることは分かってました。
- 彼が行方不明だったとは知らなかった...

219
00:13:12,583 --> 00:13:16,127
- ...そして彼はあなたの保護下にあったのですか？
- ジェニーが 3 日前に私たちに知らせてくれました。

220
00:13:16,295 --> 00:13:19,964
彼は以前にも無職になったことがある。私たちは考えました
彼は別の酔っぱらいか何かに乗っていた。

221
00:13:20,174 --> 00:13:25,845
愚痴の息子たちよ。先ほども言いました
彼らは彼を捕まえるだろう！言ったでしょ、この野郎！

222
00:13:27,723 --> 00:13:29,557
ろくでなし！

223
00:13:31,393 --> 00:13:33,186
うわー、何を見逃していたんだろう？

224
00:13:35,314 --> 00:13:36,481
２年前までは、

225
00:13:36,649 --> 00:13:38,858
エド・ディドリクソンはエディ・ルッソだった
フィラデルフィア出身。

226
00:13:39,026 --> 00:13:43,238
彼はバッタリア家のナンバーワンを務めた。
そして高利貸しと取り立て。

227
00:13:43,405 --> 00:13:46,241
10キロのコカインで捕まった。
連邦当局は彼をひっくり返した。

228
00:13:46,408 --> 00:13:49,702
その男は実際に証言した
サンティーノ・バッタリアとその家族。

229
00:13:49,870 --> 00:13:52,580
老人は倒れなかった、
しかし、彼の息子のうち二人は命を取り留めた。

230
00:13:52,748 --> 00:13:55,375
ルッソと妻がここに引っ越してきました
私たちの監督の下で...

231
00:13:55,543 --> 00:13:57,544
...証人再配置プログラムを利用して。

232
00:13:57,711 --> 00:14:00,255
それで、ここで何が起こったと思いますか？
何が間違っていたのでしょうか?

233
00:14:00,422 --> 00:14:01,589
同じ古い話だと思います。

234
00:14:01,757 --> 00:14:05,260
人々は連絡をとらずにはいられない
誰かが昔の生活から故郷に戻ってきた。

235
00:14:05,427 --> 00:14:07,929
その人は誰かに言います。
誰かが彼を売り飛ばしてしまう…

236
00:14:08,138 --> 00:14:09,848
...サンティーノ・バッタリアへ。

237
00:14:10,641 --> 00:14:11,683
ご存知のように、それは起こります。

238
00:14:11,851 --> 00:14:15,520
私たちは彼らに何度も言います、
「あなたのこれまでの人生は終わった、もう終わった。忘れてください。」

239
00:14:15,688 --> 00:14:17,605
でも、まあ、彼らは聞きません。

240
00:14:17,773 --> 00:14:21,192
- あなたは証人保護担当者ですよね？
- うん。

241
00:14:21,402 --> 00:14:23,152
人を守るつもりなの？

242
00:14:23,863 --> 00:14:26,447
私たちはボディガードではありません、エージェント。
私たちは人々の子守をしません。

243
00:14:26,657 --> 00:14:29,117
コンサルタント。彼女はエージェントです。
私がコンサルタントです。

244
00:14:29,285 --> 00:14:30,577
- エージェント。
- 言ってたっけ？

245
00:14:30,744 --> 00:14:32,537
- コンサルタントですか？
- うーん。

246
00:14:32,705 --> 00:14:35,874
わかった。私たちは物理的に会います
週に一度、お客様と一緒に。

247
00:14:36,041 --> 00:14:39,043
エディとの最後の約束
彼が失踪する前日のことだった。

248
00:14:39,211 --> 00:14:40,253
- 右？
- うん。

249
00:14:40,421 --> 00:14:41,880
ジェニーは行方不明だと言いました。

250
00:14:42,047 --> 00:14:44,340
-何もしなかったの？
- どうすればよかったのでしょうか？

251
00:14:44,508 --> 00:14:46,259
メディアに警告しましたか？私たちは探していました。

252
00:14:46,427 --> 00:14:50,471
さっきも言ったように、エディはこれが初めてではなかった
柵を飛び越えた。これは私たちのせいではありません。

253
00:14:50,681 --> 00:14:52,807
おお。知っていましたか
エディは麻薬を売っていましたか？

254
00:14:52,975 --> 00:14:54,475
- いいえ。
- はい。

255
00:14:54,643 --> 00:14:56,477
子供たちにマリファナや錠剤を販売。

256
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
- いいえ、どこで手に入れたのですか?
- アーケードで落ち込んでいる子供...

257
00:14:59,481 --> 00:15:03,276
...彼はバイカーのフロントをしていると言いました
タイニーという名前。

258
00:15:04,069 --> 00:15:05,653
皆さん、忙しかったんですね。

259
00:15:05,821 --> 00:15:06,821
うん。

260
00:15:06,989 --> 00:15:08,823
はっきり言っておきますが、あなたは知りませんでした...

261
00:15:08,991 --> 00:15:12,285
...あらゆる犯罪行為について
被害者は関与した可能性がありますか？

262
00:15:12,453 --> 00:15:16,247
彼はマフィアだった。それはそうではありません
彼は教会の聖歌隊に加わるつもりです。

263
00:15:16,415 --> 00:15:17,665
それで、あなたは知っていましたか？

264
00:15:17,833 --> 00:15:19,000
- いいえ、しませんでした。
- いいえ。

265
00:15:20,002 --> 00:15:22,086
今もそうではありません。
何か知りたいですか？

266
00:15:22,254 --> 00:15:25,506
これが鳴り始めています
ひどく尋問のようだ。

267
00:15:26,425 --> 00:15:29,010
評価されていません。
レポートを書かなければなりません。

268
00:15:31,013 --> 00:15:33,514
あなたに会えてとてもよかったです。

269
00:15:38,938 --> 00:15:41,272
ジーナとジェニーどちらが好きですか?

270
00:15:41,857 --> 00:15:44,525
誰が気にしないでしょうか？
好きなように呼んでください。

271
00:15:45,778 --> 00:15:47,111
それでは、ジーナ。

272
00:15:47,279 --> 00:15:49,697
最後に夫に会ったのはいつですか?

273
00:15:49,865 --> 00:15:52,700
先週の金曜日の朝のことでした。
彼は仕事から帰ってこなかった。

274
00:15:52,868 --> 00:15:57,330
その日の午後、彼は電話してきました、と言った。
用事があって、彼は帰りが遅くなるだろう。

275
00:15:57,498 --> 00:15:59,374
それが最後でした
彼から聞きました。

276
00:15:59,541 --> 00:16:00,667
どのようなビジネスですか?

277
00:16:01,710 --> 00:16:04,170
わからない。仕事。私は尋ねませんでした。

278
00:16:04,380 --> 00:16:09,509
- 質問しなかったのか、知りたくなかったのですか？
- ああ、分かりました。彼は悪い男ですよね？

279
00:16:09,677 --> 00:16:13,304
何か間違ったことをしていたに違いない。
彼はそこでレイプと殺人を行っています。

280
00:16:13,472 --> 00:16:16,307
- 彼が得たものは当然だったに違いないね?
- ジーナ。

281
00:16:16,475 --> 00:16:19,227
彼は何を間違えるつもりですか
この場所で？

282
00:16:19,395 --> 00:16:22,063
- サボテンを破壊しますか？
- ここが気に入らないのですか？

283
00:16:23,065 --> 00:16:26,067
何が最悪なのか知っていますか？
食べ物。

284
00:16:26,276 --> 00:16:30,154
おいしいレッドソースもソーセージもありませんでした。
そして彼らはピザにパイナップルを乗せました。

285
00:16:30,322 --> 00:16:31,739
ふーむ。

286
00:16:33,993 --> 00:16:36,035
何かアイデアはありますか
誰がこんなことをしたのでしょう？

287
00:16:36,203 --> 00:16:37,370
誰だと思いますか？

288
00:16:38,747 --> 00:16:40,748
あの豚、ソニー・バタグリア、
そして彼の人々。

289
00:16:40,916 --> 00:16:43,292
彼らは私の夫を捕まえると誓った。
今ではそうなりました。

290
00:16:44,503 --> 00:16:46,754
夫は正しいことをした、
そうではなかったですか？

291
00:16:46,922 --> 00:16:49,424
彼は祖国と同じことをした
彼にそうするように頼んだ。

292
00:16:49,591 --> 00:16:54,595
ではなぜ彼らは注意を払わなかったのでしょうか
彼らが期待していたように私たちはどうなったでしょうか？

293
00:16:54,930 --> 00:16:58,683
あなたまたはあなたの夫は誰かと話しましたか
昔から、前世から？

294
00:16:58,851 --> 00:17:02,937
- いや、何、私たちはバカなの?いいえ。
- 誰と話しますか?

295
00:17:05,024 --> 00:17:08,776
はい、そうです。誰が？
誰とも話さない。

296
00:17:08,944 --> 00:17:09,944
風。

297
00:17:11,697 --> 00:17:14,949
では、バタグリア家はどうなるだろうか
あなたがどこにいるか分かりましたか？

298
00:17:15,826 --> 00:17:17,452
もちろん元帥たちだった。

299
00:17:17,619 --> 00:17:21,456
誰かが WitSec の 1 つを支払った
私たちを非難する雌犬の息子たち。

300
00:17:21,623 --> 00:17:22,915
ジーナ、見てください。

301
00:17:24,960 --> 00:17:28,629
誰がこれをやったにせよ、私たちは彼らを捕まえます。
約束します。

302
00:17:30,966 --> 00:17:32,216
わかった。

303
00:17:39,641 --> 00:17:42,602
-何を学びましたか？
- 彼女は怖がっています。彼女はイタリア系です。

304
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
彼女は爪を噛みます。
彼女はペットもパイナップルも好きではありません。

305
00:17:46,315 --> 00:17:47,648
便利なもの。

306
00:17:47,858 --> 00:17:49,901
チョー、手を差し伸べて
組織犯罪対策課へ。

307
00:17:50,069 --> 00:17:53,321
ソニー・バッタリアについて連絡を取ってください。
誰が責任者かを調べてください...

308
00:17:53,489 --> 00:17:56,324
...誰を雇うかもしれない
このようなことをするために。

309
00:17:56,492 --> 00:17:59,410
あなたとリグズビーはタイニーを探しに行きます。
彼を連れて来てください。

310
00:17:59,578 --> 00:18:01,329
彼が誰と一緒に乗っているか知っていますか?

311
00:18:01,497 --> 00:18:04,082
子供達が何か言いました
彼がXと一緒にいるということについて。

312
00:18:04,249 --> 00:18:06,417
私はサンベルドゥにいる男を知っています
CI を持っています。

313
00:18:06,585 --> 00:18:08,753
タイニーは必ず見つかります、問題ありません。

314
00:18:29,900 --> 00:18:32,777
- やあ、もう閉店だよ。
- あなたのうちの一人はタイニーですか？

315
00:18:35,197 --> 00:18:36,197
誰が聞いてるの？

316
00:18:36,406 --> 00:18:39,367
私たちは一緒です
カリフォルニア捜査局。

317
00:18:43,789 --> 00:18:45,039
おい...！

318
00:18:47,835 --> 00:18:49,877
その前にここから出て行け
仮釈放職員に電話します。

319
00:18:51,505 --> 00:18:53,881
おい。おい、おい、おい。

320
00:18:56,718 --> 00:18:58,636
- わかったよ！
- ごめん。

321
00:18:59,221 --> 00:19:00,847
- よし？
- うん。

322
00:19:03,725 --> 00:19:06,227
- 彼を椅子に座らせましょう。
- わかった。

323
00:19:11,817 --> 00:19:14,068
私たちはただ欲しかっただけです
いくつか質問させていただきます。

324
00:19:14,236 --> 00:19:15,570
私は警官が好きではありません。

325
00:19:15,821 --> 00:19:19,157
昨日、エド・ディドリクソンが死亡しているのが発見された。
それについて何を知っていますか?

326
00:19:20,701 --> 00:19:21,993
エド ディドリクソンとは

327
00:19:22,161 --> 00:19:24,495
あなたはエドと取引していたのですが、
マリファナを扱っている。

328
00:19:24,705 --> 00:19:26,038
マリ、何？

329
00:19:26,206 --> 00:19:29,250
私たちはただ誰が彼を殺したのか知りたいだけなのです。
それを手伝ってください...

330
00:19:29,418 --> 00:19:32,086
...私たちは気にしません
あなたの他のビジネスについて。

331
00:19:33,755 --> 00:19:35,756
エディはネズミだった。

332
00:19:36,592 --> 00:19:39,927
ネズミは死んでしまいます。
私によるものではありません。私によるものではありません。

333
00:19:41,096 --> 00:19:44,265
- しかし、それは起こります。ネズミが好きな人は誰もいません。
- 彼はあなたを酷評しましたか？

334
00:19:46,268 --> 00:19:50,938
数週間前、エディと私
彼の車に乗って用事をしていた。

335
00:19:51,106 --> 00:19:54,984
シエラビスタの警察に逮捕されました。
10ポンドの大麻を抱えている。

336
00:19:55,736 --> 00:20:00,364
水槽の中に2日間います。
私は裁判官の前に行きます、そしてそれは私だけです。

337
00:20:00,532 --> 00:20:02,366
エディがいなくなってしまった。そして、私は去ったという意味です。

338
00:20:02,534 --> 00:20:06,412
彼はもう名簿にも載っていない。
彼は当初の逮捕報告から外れている。

339
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
- それで、それは何を意味しますか？
-明らかに彼は麻薬捜査官だ。

340
00:20:09,583 --> 00:20:12,627
あるいは密告者。
そして彼はとても良いつながりを持っています...

341
00:20:12,878 --> 00:20:15,588
...彼はそれを気にしません
それが彼だということはわかっています。

342
00:20:15,797 --> 00:20:18,466
汚い下品な垢。

343
00:20:21,803 --> 00:20:24,222
それは私が彼を殺したという意味ではありません。

344
00:20:26,141 --> 00:20:27,642
シエラ ビスタ P.D.確認されました...

345
00:20:27,809 --> 00:20:30,645
...あのジョン・“タイニー”・キャラハン
二週間前に逮捕されました...

346
00:20:30,812 --> 00:20:33,439
...マリファナ容疑について。
彼は一人だったと言われています。

347
00:20:33,607 --> 00:20:36,651
エディ・ディドリクソンとは違います。
彼らは彼のことを何も知りません。

348
00:20:36,902 --> 00:20:39,487
車両の記録についてはどうですか
タイニーが逮捕された？

349
00:20:39,655 --> 00:20:42,073
車両はありません。
彼は路上で呼び止められた。

350
00:20:42,241 --> 00:20:44,408
歩き回る
10ポンドのマリファナと一緒に。

351
00:20:44,576 --> 00:20:45,993
所長がそう言ってます。

352
00:20:46,161 --> 00:20:49,121
- 彼の声はどんな感じでしたか？
- まるで誰かの男をかばっていたかのように。

353
00:20:49,289 --> 00:20:52,625
- 私たちはそれらの保安官たちと話をする必要があります。
- 私がその電話をかけるつもりです。

354
00:20:52,793 --> 00:20:54,168
ソニー・バタグリアについて何か情報はありますか？

355
00:20:54,336 --> 00:20:57,338
二人の息子が刑務所に入った後、
ソニー・バタグリアが引退。

356
00:20:57,547 --> 00:21:00,174
事業を辞めた
彼のナンバー2であるジョセフ・アンジェリーニに。

357
00:21:00,342 --> 00:21:04,178
だからアンジェリーニは送りたいだけだろう
エディ・ルッソのご冥福をお祈りします。

358
00:21:04,346 --> 00:21:07,306
- バッタリアは彼の死を望むだろう。
- 彼は廃業しました。

359
00:21:07,474 --> 00:21:12,311
プッシュ 70。パーム デザートでゴルフをします。
世間では引退していないと言われていますが…

360
00:21:12,479 --> 00:21:16,440
- ...クリーンを保つためにそのようにプレイしているだけです。
- ここカリフォルニアのパームデザートですか？

361
00:21:16,608 --> 00:21:18,943
- いいえ。
- パームデザートはカリフォルニアにないんですか？

362
00:21:19,111 --> 00:21:21,862
いいえ、こっそり脱ぐことはできません
そしてソニー・バタグリアと話してください。

363
00:21:22,072 --> 00:21:25,199
ああ、パームデザートのことを言っているのかと思いました
カリフォルニアにはいなかった。

364
00:21:25,367 --> 00:21:26,867
カリフォルニアにあるんですよね？

365
00:21:40,507 --> 00:21:43,718
- 息子の…！また木々の中へ。
- すみません。

366
00:21:45,304 --> 00:21:46,887
ソニー・バッタリア？

367
00:21:47,639 --> 00:21:49,890
- 動き続けろ、ジャック。
- 名前はジェーンです。

368
00:21:50,392 --> 00:21:51,475
パトリック・ジェーン。

369
00:21:53,103 --> 00:21:56,355
- よろしければ、少しお時間をいただきたいのですが。
- 何のために？

370
00:21:56,523 --> 00:21:58,107
エディ・ルッソについて話します。

371
00:22:00,736 --> 00:22:03,738
- あなたは警官ですか？
- ははは、いいえ。

372
00:22:04,656 --> 00:22:07,616
良い。あなただけですか？

373
00:22:09,411 --> 00:22:10,411
うん。

374
00:22:11,413 --> 00:22:13,122
彼を撃て。

375
00:22:21,131 --> 00:22:22,590
ああ。

376
00:22:25,469 --> 00:22:27,386
私が怖くない理由は3つあります。

377
00:22:29,306 --> 00:22:32,767
まあ、大丈夫、怖いよ。でも、そこには
私が怖くない3つの理由。

378
00:22:33,560 --> 00:22:34,894
教えてください。

379
00:22:35,062 --> 00:22:37,855
一つは、あなたはあなたの年齢ではあり得ない、
金持ちで、投獄されていない...

380
00:22:38,023 --> 00:22:40,399
...勝手に人を撃って
ゴルフ場で。

381
00:22:40,567 --> 00:22:41,650
今まで。

382
00:22:42,903 --> 00:22:46,322
- 一貫性とは何か知っていますか？
- 小さな心のホブゴブリン。

383
00:22:47,032 --> 00:22:49,408
右。エマーソン。

384
00:22:51,828 --> 00:22:53,788
わかった。理由その2?

385
00:22:53,955 --> 00:22:56,082
大幅に改善できます
あなたのゴルフゲーム。

386
00:22:56,625 --> 00:23:00,336
あなたと他の 100 人のバカたち。
理由その３。

387
00:23:00,504 --> 00:23:02,296
エディ・ルッソがどこにいるか知っています。

388
00:23:09,930 --> 00:23:12,515
- ゲームを改善するにはどうすればよいですか?
- そうですね、とてもシンプルです。

389
00:23:12,682 --> 00:23:16,018
打つことを考えなければならない
ボールは創造行為としての役割を果たします。

390
00:23:16,186 --> 00:23:19,730
必要なのはもう少し流れです。

391
00:23:19,898 --> 00:23:21,816
- 流れ？
- うーん。

392
00:23:21,983 --> 00:23:24,777
- 気が変わりました。彼を撃て。
- 一番好きな曲は何ですか？

393
00:23:24,945 --> 00:23:29,281
- あなたは賢い人だと私に言います。
- それはエルヴィス、シナトラ、またはイタリアのオペラのいずれかです。

394
00:23:30,367 --> 00:23:32,701
エンリコ・カルーソが「サンタ・ルチア」を歌う。

395
00:23:32,869 --> 00:23:35,663
完璧。その棒を一本渡してください。
始めましょう。

396
00:23:35,831 --> 00:23:37,456
- スティック？
- 何と呼んでも構いません。

397
00:23:37,624 --> 00:23:39,542
太ったものではありません。他の種類を入手してください。

398
00:23:40,877 --> 00:23:45,423
わかった。まあ、ちょっと太ったけど、
しかし、私たちはそれをうまくいきます。

399
00:23:45,799 --> 00:23:46,841
流れ。

400
00:23:50,804 --> 00:23:52,555
- 来てくれてありがとう。
- どういうことですか？

401
00:23:52,722 --> 00:23:56,809
- 時間があまりありません。
- 私のオフィスに座ってください。静かになりました。

402
00:23:57,811 --> 00:24:01,105
- チョー捜査官を覚えていますね。
- 元気かい？

403
00:24:04,067 --> 00:24:05,734
無理はしないよ。

404
00:24:05,902 --> 00:24:09,864
2週間前、エディ・ルッソを捕まえましたか？
麻薬摘発の危機に瀕していますか？

405
00:24:11,032 --> 00:24:12,408
いいえ、そうではありませんでした。

406
00:24:12,576 --> 00:24:15,619
誰かがやった、そしてそれができた
彼の共犯者は彼に対して非常に怒っていた。

407
00:24:15,787 --> 00:24:18,622
- なぜそんなことをするのでしょうか？
-おそらくルッソと契約を結んだのかもしれない。

408
00:24:18,790 --> 00:24:21,542
彼は麻薬の取引をするようになり、
そしてあなたは違う方向を向いています...

409
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
...あるいは彼を助けたり、
彼が連邦政府を助け続ける限り。

410
00:24:25,130 --> 00:24:28,257
現実世界を説明しましょう
あなたへ、テレサ。

411
00:24:28,842 --> 00:24:31,469
ルッソは枯れ果てた
証言の。

412
00:24:31,636 --> 00:24:35,973
検察は彼を必要としていない。彼らはそうではありません
何が起こるかは気にしていませんし、私たちも気にしません。

413
00:24:36,141 --> 00:24:39,602
彼は逮捕される、それが彼の問題だ。
そしてそれは私たちにとっても労力が減ります。

414
00:24:39,769 --> 00:24:44,106
それで地元の警察のどちらかが
エディと仕事をしていた...

415
00:24:44,274 --> 00:24:46,984
...または、私の推測では、
あなたも同じように誤った情報を与えられています...

416
00:24:47,152 --> 00:24:49,445
...あなたは無礼で愚かだから。

417
00:24:55,202 --> 00:24:56,368
じゃあさようなら。

418
00:24:59,206 --> 00:25:01,290
- 汚そうですよね？
- はい。

419
00:25:01,458 --> 00:25:06,003
彼のことについてIAに確認してみてはいかがでしょうか
そして彼のパートナー。何かが飛び出すかどうかを確認してください。

420
00:25:08,173 --> 00:25:09,798
ジェーンはどこですか？

421
00:25:11,092 --> 00:25:13,552
怒らないでください。
彼はバッタリアと話をするために下って行った。

422
00:25:13,720 --> 00:25:15,012
くそ。

423
00:25:15,180 --> 00:25:17,890
どちらかが下を向いたほうがいいでしょうか
念のためパームデザートまで？

424
00:25:18,058 --> 00:25:19,808
彼はベッドを整えた。

425
00:25:35,825 --> 00:25:39,453
自分で撃たなければならなかった
あなたが現れたとき。

426
00:25:48,046 --> 00:25:51,590
私がこのコースに費やしたすべての時間。

427
00:25:51,758 --> 00:25:55,469
ビデオテープに費やした何千ドルも
そしてコーチング。

428
00:25:55,637 --> 00:25:59,265
そしてここの金髪の人、彼はそれをします
歌と一緒に。いかがですか？

429
00:25:59,432 --> 00:26:02,768
ただ磨いているだけです
元々あった才能。

430
00:26:02,936 --> 00:26:08,524
うん。うん。
それでは教えてください、私の奇妙な新しい友達。

431
00:26:08,692 --> 00:26:10,109
エディ・ルッソはどこですか？

432
00:26:12,821 --> 00:26:15,322
- 知らなかったのですか？
- 知っていますか？

433
00:26:15,490 --> 00:26:17,116
エディ・ルッソが亡くなった。

434
00:26:17,909 --> 00:26:19,410
冗談じゃないよ。

435
00:26:19,578 --> 00:26:22,162
殺された。数日前のこと。

436
00:26:22,664 --> 00:26:26,208
彼はサクラメントの州立遺体安置所にいる
エド・ディドリクソンという名前で。

437
00:26:26,376 --> 00:26:27,793
誰がやったの？

438
00:26:28,336 --> 00:26:31,380
知らないの？面白い。

439
00:26:31,548 --> 00:26:34,383
- 誰がやったの？
- わからない。

440
00:26:38,179 --> 00:26:41,890
- 今日は良い日ですね。
- 良い。

441
00:26:42,058 --> 00:26:45,436
もしわかったら聞いてください
エディを殺したのは誰だ、電話していい？

442
00:26:45,604 --> 00:26:48,606
やった奴を送りたい
いくつかの花と感謝状。

443
00:26:48,773 --> 00:26:50,065
もちろん。あなたの番号は何ですか?

444
00:26:53,153 --> 00:26:55,404
何してるの？
彼にあなたの電話番号を教えないでください。

445
00:26:55,572 --> 00:26:58,407
この人？彼は何をするつもりですか？

446
00:26:58,575 --> 00:27:02,703
- ここ。きれいなラインですね。話せますよ。
- ありがとう。

447
00:27:02,871 --> 00:27:06,540
それで、あなたがしなかったとしたら、誰がやったのですか？
やっただろうか？次に並んだのは誰ですか?

448
00:27:06,708 --> 00:27:10,794
おそらく怒っている夫。
エディは退廃的なスカートハウンドだった。

449
00:27:10,962 --> 00:27:12,630
-そうですか？
- ふーむ。

450
00:27:12,797 --> 00:27:14,757
動物です。強制的。

451
00:27:14,924 --> 00:27:18,052
それで、教えてください、えー、それはどうやって行われたのですか？
彼らは彼にどのようにそれをしたのでしょうか？

452
00:27:18,219 --> 00:27:20,888
ああ、あの、保証します、彼は...
彼は苦しみませんでした。

453
00:27:22,474 --> 00:27:24,933
バッタリアさん、お時間をいただきありがとうございました。
また後で。

454
00:27:25,101 --> 00:27:28,145
- まだ話が終わっていません。
- あなたとの話は終わりました。

455
00:27:28,313 --> 00:27:32,149
突然アル・パチーノ、何者ですか？
人々は私に対してそのように行動しません。

456
00:27:32,317 --> 00:27:34,568
目撃者がいるときはそうします。

457
00:27:35,236 --> 00:27:37,446
何をしましょうか？
彼はネジが緩んでいる。

458
00:27:37,614 --> 00:27:40,324
自分にはアウトローな魅力があると思っている
あなたについて、そしてあなたはそうします。

459
00:27:40,492 --> 00:27:42,117
しかし、あなたは抑圧の中で生きています。

460
00:27:42,285 --> 00:27:46,205
実際のところ、あなたはただの強欲者なのですが、
ひねくれた小さなサディスト。

461
00:27:46,414 --> 00:27:48,040
おい、くそったれ、ブロンディ。

462
00:27:48,208 --> 00:27:50,959
あなたは私を助けてくれて幸運でした
ここでアーノルド・パーマーを倒す…

463
00:27:51,127 --> 00:27:54,254
...さもなければ、今すぐ接続します。
証人たちは地獄だ。

464
00:27:55,924 --> 00:27:58,217
くそくらえ。

465
00:27:58,760 --> 00:28:02,054
ソニー・バッタリアとゴルフをしたんですか？

466
00:28:02,222 --> 00:28:04,306
うん。ソニー、えっと…

467
00:28:04,474 --> 00:28:06,558
まあ、そうでした。うーん。

468
00:28:07,185 --> 00:28:09,478
- それで何を学んだのですか？
- 彼はルッソを殺さなかった。

469
00:28:09,646 --> 00:28:12,523
- そして、ゴルフは不思議なことにとても簡単です。
- それで、あなたはこれを確信していますか？

470
00:28:12,691 --> 00:28:16,652
ふーむ。とても確信しています。それはすべてです
リズム。誰でもできるはずだ。

471
00:28:16,820 --> 00:28:19,947
そう、ソニー・バッタリアはクリーンだ。
社会病質者に言うのは難しい。

472
00:28:20,115 --> 00:28:22,866
他のマフィアを意味するものではありません
しませんでした。

473
00:28:23,034 --> 00:28:24,576
ソニーはそれが元恋人だったと考えている。

474
00:28:24,786 --> 00:28:27,830
鍵となるのは誰がエディを駆り立てたかだ。
きっとあの元帥達だろう。

475
00:28:27,997 --> 00:28:31,291
私たちは告発しなければならないだろう
シエラビスタ P.D.二重取引のこと。

476
00:28:31,459 --> 00:28:34,670
エド・ディドリクソンが登録した車両
システムに入ったばかりです。

477
00:28:34,838 --> 00:28:37,214
敷地内から牽引されました
ハウス・オブ・ゲームの外。

478
00:28:37,382 --> 00:28:39,967
シエラ ビスタ P.D.
暗闇の中で彼らのお尻を見つけることができませんでした。

479
00:28:40,135 --> 00:28:42,636
それで、ルッソの車なら
ハウス・オブ・ゲームの外にありました...

480
00:28:42,804 --> 00:28:44,054
...誰かが彼を拾った。

481
00:28:44,222 --> 00:28:46,765
アーケードの防犯カメラかも
写真を持っています。

482
00:28:46,933 --> 00:28:49,601
- 二人で調べてみませんか。
- 右。

483
00:28:50,353 --> 00:28:54,022
そうだ、君たちは調べに行ってください。
ソファを見つけます。

484
00:28:54,190 --> 00:28:55,858
ああ、それはあります。

485
00:28:56,025 --> 00:29:00,154
- セキュリティテープを調べる必要があります。
- テープ？テープがありません。

486
00:29:00,321 --> 00:29:02,156
- カメラをお持ちですね。
- もちろん。

487
00:29:02,323 --> 00:29:05,617
ただし、小さな赤い光だけが機能します。
必要なのはそれだけです。

488
00:29:05,785 --> 00:29:08,287
皆さんは何を探していますか？
ここでは何も起こりませんでした。

489
00:29:08,455 --> 00:29:10,122
私たちは知りたいのです
ルッソを拾った人。

490
00:29:10,290 --> 00:29:13,208
私はあなたに言うことができました。彼の妻。
I saw her in the parking lot.

491
00:29:13,376 --> 00:29:14,668
- 彼の妻は？
- うん。

492
00:29:14,836 --> 00:29:18,255
- 確かに彼女でしたか？
- もちろん。 I mean, I assume it was her.

493
00:29:18,423 --> 00:29:20,466
彼女が彼を迎えに来た
数回前に。

494
00:29:20,633 --> 00:29:25,679
- Brunette, slim, maybe 5'4"?
- No. A pretty black lady, about 5'10".

495
00:29:30,226 --> 00:29:33,520
Boss, we're gonna need to speak
to Marshal Knox about a few things.

496
00:29:33,688 --> 00:29:34,730
うーん。

497
00:29:36,983 --> 00:29:40,277
おい。あなたたちは何をしますか
で遊んでいると思いますか？

498
00:29:40,445 --> 00:29:42,529
- あなたの上司は誰ですか?
- ああ、ああ。

499
00:29:42,697 --> 00:29:44,740
- 今すぐ答えてほしいのですが。
- ああ、リスボン。

500
00:29:44,908 --> 00:29:47,367
後悔させてやるよ
あなたは今まで私をめちゃくちゃにしたことがあります。

501
00:29:47,535 --> 00:29:49,328
- 私は警察官ではありません。
- こんにちは、エクスリー元帥。

502
00:29:49,496 --> 00:29:52,956
上司から電話がありました
リクエストを出したと言うのですが…

503
00:29:53,124 --> 00:29:56,502
...ノックス元帥に次のように尋問する
ルッソ事件の重要人物。

504
00:29:56,669 --> 00:29:58,879
- はい。
- それは部門全体にあります。

505
00:29:59,047 --> 00:30:02,591
- なぜ彼女を破滅させようとするのですか？
- 彼女がルッソと一緒だったことを知っていましたか...

506
00:30:02,759 --> 00:30:05,761
- ...彼が消えた夜?
- それで、彼女が彼を指で触ったと言っているのですか？

507
00:30:05,929 --> 00:30:08,388
- 彼女が彼を暴徒に仕向けたということですか？
-そのように見えます。

508
00:30:08,556 --> 00:30:11,517
いや、それはゴミだ。それは不合理だ。
知っていただろう。

509
00:30:11,684 --> 00:30:14,102
- ただ言っているだけです。
- 幸いなことに、彼女は私のパートナーです。

510
00:30:14,270 --> 00:30:18,440
- 彼女が異性愛者ではないかどうかはわかります。
- シエラビスタのPDに確認しました。

511
00:30:18,608 --> 00:30:22,110
ルッソが逮捕された夜、
ノックスは告訴を取り下げさせた...

512
00:30:22,278 --> 00:30:25,405
...まるで彼女がやってるかのように
保安官サービスを代表して。

513
00:30:25,573 --> 00:30:26,615
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？

514
00:30:26,783 --> 00:30:30,828
まあ、ルッソをいじっても無駄だ
彼が刑務所に安全に閉じ込められていれば。

515
00:30:33,164 --> 00:30:36,416
いいえ、これは間違いです。
There's some explanation.

516
00:30:36,584 --> 00:30:39,878
Then why can't we find her
彼女の言うことを聞くには？

517
00:30:40,046 --> 00:30:41,630
わからない。

518
00:30:42,173 --> 00:30:44,716
- Do you know where she is now?
- いいえ。

519
00:30:47,345 --> 00:30:48,720
わかりました、それでは。

520
00:31:11,494 --> 00:31:13,203
奥様？

521
00:31:14,622 --> 00:31:15,664
こんにちは？

522
00:31:23,172 --> 00:31:25,299
彼女はほとんど息をしていません。
電話したほうがいいよ。

523
00:31:25,466 --> 00:31:27,926
アルファ 44 が 2 台、
I need fire and rescue to roll Code 3...

524
00:31:28,094 --> 00:31:30,929
...to the 500 block of Lexington.
自殺未遂をした。

525
00:31:34,893 --> 00:31:37,477
わかった。ありがとう。

526
00:31:38,771 --> 00:31:41,481
彼女は郡総局にいる。
They're pumping her stomach now.

527
00:31:41,649 --> 00:31:42,774
彼女は大丈夫でしょうか？

528
00:31:42,942 --> 00:31:45,819
They don't know what she took
またはいくらか。早いです...

529
00:31:45,987 --> 00:31:48,447
- ...しかし、彼女はうまくいくようだ。
- わかった。

530
00:31:50,700 --> 00:31:51,825
I'm gonna go see her.

531
00:31:52,535 --> 00:31:56,455
- 待って。 We'll come with.
- No, that's all right. I can handle this.

532
00:31:56,623 --> 00:31:59,458
I respect your distress,
she's your partner...

533
00:31:59,626 --> 00:32:02,085
...but please understand
our situation here.

534
00:32:02,253 --> 00:32:05,047
We've got a case,
そして彼女は今でも注目の人物です。

535
00:32:05,673 --> 00:32:08,508
- 彼女と話す必要があります。
- わかった。わかりました。

536
00:32:08,676 --> 00:32:11,053
- あなたにはやるべき仕事があるのよ。
- Oh, here's a thought.

537
00:32:11,971 --> 00:32:14,765
- What if you did it?
- 自分？何？

538
00:32:14,933 --> 00:32:17,601
もちろん。 Knox wasn't setting up
Russo with the mob.

539
00:32:17,769 --> 00:32:20,395
彼女は彼に会っていた
彼らは不倫をしていたからだ。

540
00:32:20,563 --> 00:32:22,522
- それは当然ですね。
-そうですよ。そうじゃないですか？

541
00:32:22,690 --> 00:32:26,026
- あなたは正気を失っています。
- あなたのクリスティと一緒にベッドにいるあの詐欺師？

542
00:32:26,194 --> 00:32:28,612
私たちには言わないでください
あなたは彼女に好意を持っていません。

543
00:32:28,780 --> 00:32:31,114
- それはくだらないよ、友達。
- ええと、怒りがわかりますか？

544
00:32:32,408 --> 00:32:34,993
それはあなたのキャリアを台無しにする可能性があります、
彼女と一緒に。

545
00:32:35,161 --> 00:32:37,621
あなたの立場にいる男性なら誰でも
彼を殺したいだろう。

546
00:32:40,833 --> 00:32:43,418
- それで十分です。
- 知っていたとは言っていません。

547
00:32:43,586 --> 00:32:47,881
私が言っているのは、もしあなたがそうしたら、
あなたが私たちの第一容疑者になるでしょう。

548
00:32:48,049 --> 00:32:53,053
あなたの最大の防御は見た目です
最も基本的な探偵スキルが欠如している。

549
00:32:53,221 --> 00:32:54,972
ああ、このクソ野郎め。

550
00:32:55,139 --> 00:32:57,516
ごめんなさい。ただ大声で考えているだけです。
悪気はありません。

551
00:32:58,184 --> 00:33:01,478
- はい、そうです。悪気はありません。
- 何も取られていません。

552
00:33:05,900 --> 00:33:08,318
まあ、あなたは確かに彼のボタンを押しました、
そうではなかったですか？

553
00:33:08,486 --> 00:33:09,861
えー。

554
00:33:10,029 --> 00:33:13,198
チョーさん、一緒に病院に来てください。
あなたたち二人はジーナ・ルッソと話します。

555
00:33:13,366 --> 00:33:15,575
彼女がこれらすべてについてどう考えているか調べてください。

556
00:33:18,246 --> 00:33:21,665
- 行動してみてください。
- 頑張ります。

557
00:33:22,417 --> 00:33:25,585
- 携帯電話を見てもいいですか？
- 彼がやったと思いますか?エクスリー？

558
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
わからない。彼がやったと思いますか？

559
00:33:27,714 --> 00:33:30,549
まあ、不倫があったとしたら、
あなたが言ったように、彼には動機がありました。

560
00:33:30,717 --> 00:33:32,342
そうだ、もし。

561
00:33:32,510 --> 00:33:34,594
突かれてもうまく反応しませんでした。

562
00:33:34,762 --> 00:33:36,555
- 誰もしません。
- 誰かが答えると...

563
00:33:36,650 --> 00:33:38,250
- ...「メアリーはいますか？」と言ってもらえますか？
- なぜ？

564
00:33:38,349 --> 00:33:39,933
ただの楽しみのためです。

565
00:33:47,567 --> 00:33:48,608
はぁ。

566
00:33:48,776 --> 00:33:52,654
- こんにちは。えっと...メアリーはいますか？
- いいえ、お嬢さん。間違った番号です。

567
00:33:53,656 --> 00:33:55,991
- 番号が間違っています。それは何についてでしたか？
- 基礎工事。

568
00:33:56,159 --> 00:33:58,076
あなたの携帯電話を見てもらえますか？

569
00:33:58,619 --> 00:34:00,245
ここ。これらを持ってください。

570
00:34:01,622 --> 00:34:03,206
試着してみてください。

571
00:34:04,751 --> 00:34:05,792
うわー、いい感じですね。

572
00:34:06,753 --> 00:34:10,380
何か持っていますか？
うーん、ウォーミングアップギア、トレーニング用の汗?

573
00:34:10,548 --> 00:34:13,258
- ピカピカタイプですか？
- いいえ、そうです。これを持ってどこへ行くのですか？

574
00:34:13,426 --> 00:34:15,802
- メアリーと話すように頼んでください。
- これは好きではありません。

575
00:34:15,970 --> 00:34:19,014
- こんにちは、メアリーと話してもいいですか?
- いいえ。

576
00:34:19,807 --> 00:34:21,725
- 彼らは何と言いましたか?
- いや、ふふふ。

577
00:34:21,893 --> 00:34:24,144
- それは誰でしたか？
- 旧友よ。汗対策用の装備はどこにありますか？

578
00:34:24,312 --> 00:34:26,021
- ああ、私のロッカーの中です。
- わかりました、行きましょう。

579
00:34:28,232 --> 00:34:29,691
ジェーン？

580
00:34:47,085 --> 00:34:48,126
- さぁ行こう。
- わかった。

581
00:34:48,294 --> 00:34:50,712
でも気分は良くなるだろう
もしリスボンがこのことを知っていたら。

582
00:34:50,880 --> 00:34:52,506
それで彼女に伝えてください。

583
00:34:52,882 --> 00:34:54,466
- 何をすべきか知っていますよね？
- うーん。

584
00:34:54,634 --> 00:34:56,927
数分間滞在してください
彼女が落ち着くまで…

585
00:34:57,095 --> 00:34:59,179
...そしてリグズビーから電話が来ると、あなたは立ち去ります。

586
00:34:59,347 --> 00:35:03,391
- 辞める理由は何ですか?
- 関係ない。ただ漠然としてください。

587
00:35:04,519 --> 00:35:07,813
リグズビーは正しい、ご存知の通り。
リズボンは私たちにジーナ・ルッソに会いに行くように言った。

588
00:35:07,980 --> 00:35:09,731
彼女はあなたにトラブルに巻き込まれないように言いました。

589
00:35:09,899 --> 00:35:13,443
- サニー、こんにちは。パトリック・ジェーン。
- そうそう。あなた。

590
00:35:13,611 --> 00:35:16,488
わかった。私の名前はありますか？

591
00:35:16,656 --> 00:35:19,449
いいえ、まだです。たぶんすぐに。
それについては気にしないでください。

592
00:35:19,617 --> 00:35:22,661
メアリーが知りたいのは、
誰か彼女にメッセージを残した人はいますか？

593
00:35:22,829 --> 00:35:24,246
ばかじゃないの？

594
00:35:24,413 --> 00:35:27,165
聞いてくれ、この野郎。
君の頭がおかしくなってしまうよ...

595
00:35:27,333 --> 00:35:29,876
...太陽の当たらない場所に貼り付けてください...

596
00:35:30,753 --> 00:35:34,005
私の代わりに保安官と話さなければなりません。
いつ引越しするのか知りたいです。

597
00:35:34,173 --> 00:35:39,010
- ええと、それは実際には私たちの権限ではありませんが...
- ありがとうございます。よろしくお願いします。

598
00:35:42,306 --> 00:35:43,390
彼は何をしているのですか？

599
00:35:44,183 --> 00:35:47,602
ああ、ええと、何も手に入らないって言いましたね
ここのおいしい食べ物...

600
00:35:47,770 --> 00:35:50,105
...それで、えー、来ようと思ったんです
そして料理を作ってください。

601
00:35:50,273 --> 00:35:51,314
はぁ。

602
00:35:51,482 --> 00:35:53,942
助けたいなら、
これらをみじん切りにすることができます。

603
00:35:55,319 --> 00:35:56,778
わかった。

604
00:36:07,081 --> 00:36:08,498
エプロンはありますか？

605
00:36:10,501 --> 00:36:13,003
ここにいるなんて想像できない
ひとり砂漠で…

606
00:36:13,171 --> 00:36:18,008
...コヨーテと回転草と一緒に
そして悪い赤いソース。

607
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- うん。
- うん。ここでは、あなたは一人ぼっちです。

608
00:36:23,598 --> 00:36:26,766
あなたがホームシックになったとき、エディ
友達を作ろうって言ったのかもしれないけど…

609
00:36:26,934 --> 00:36:30,103
- ...ジムか何かに参加してくださいね？
- ヨガ、と彼は言います。

610
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
ああ、ヨガ。

611
00:36:32,440 --> 00:36:35,317
逆立ちして聞いている
フルート音楽が間違いなく答えです。

612
00:36:40,072 --> 00:36:41,656
うん？

613
00:36:41,824 --> 00:36:43,909
わかった。わかった。

614
00:36:44,076 --> 00:36:47,162
何かをしなければなりません。仕事。

615
00:36:47,330 --> 00:36:49,539
ああ、じゃあ、早く戻ってきてね。
私たちはまだここにいます。

616
00:36:49,707 --> 00:36:50,999
よし。さよなら。

617
00:36:51,918 --> 00:36:54,377
うーん。うーん。

618
00:36:55,379 --> 00:36:58,506
-うーん。それは良かったです。
- うーん、全然悪くないですね。

619
00:37:09,769 --> 00:37:13,313
私たちはエディがロマンチックな時間を過ごしていたと信じています
クリスティ・ノックスとの関係…

620
00:37:13,481 --> 00:37:15,065
...ウィットセック プログラムより。

621
00:37:16,400 --> 00:37:18,485
ロマンチック？

622
00:37:18,653 --> 00:37:20,403
マーシャルレディと一緒に？

623
00:37:20,571 --> 00:37:22,822
冗談ですか？
いいえ、決して起こりませんでした。いいえ。

624
00:37:22,990 --> 00:37:26,243
なぜそんなに確信しているのですか？
エディは女性が好きだったんだよね？そうじゃなかったっけ？

625
00:37:26,410 --> 00:37:28,286
女好き。それで有名です。

626
00:37:28,454 --> 00:37:30,580
そうだ、彼の昔の人生ではそうかもしれない。
しかし、彼は変わりました。

627
00:37:30,748 --> 00:37:33,917
変わった？本当に？あなたは信じます
人は自分を変えることができるということですか？

628
00:37:34,085 --> 00:37:38,964
- うん。もちろん。人は変わることができるのです。
- エディは変えることができなかった。いいえ。

629
00:37:39,131 --> 00:37:42,717
彼はかつて誰かだった。
今、彼は何者でもないはずだ。

630
00:37:42,885 --> 00:37:46,012
いいえ、彼があなたを引きずり込んだ後でも
ここからずっと...

631
00:37:46,180 --> 00:37:49,599
...どこにもないところに、そこがあります
夜になっても彼は帰ってきません。

632
00:37:49,809 --> 00:37:52,185
前と同じように。

633
00:37:53,271 --> 00:37:57,482
次に進む前に、ジーナ、
あなたは今すぐ何かを作るつもりです。

634
00:37:57,650 --> 00:37:58,984
本当のことを教えてください。

635
00:37:59,735 --> 00:38:01,152
何も言ってないよ。

636
00:38:01,320 --> 00:38:03,905
あなたは彼が浮気していることに気づきました、
あなたはキレて、彼を撃ちました。

637
00:38:04,073 --> 00:38:05,949
好きなことを言ってください。
それは何の意味もありません。

638
00:38:06,117 --> 00:38:08,660
- それを証明しなければなりません。
- どこでやったの？

639
00:38:08,828 --> 00:38:11,371
銃はどうなったのか
使ったの？

640
00:38:11,539 --> 00:38:15,125
コーヒーが飲みたいですか？デザート？

641
00:38:15,293 --> 00:38:16,793
結構です。

642
00:38:18,754 --> 00:38:20,088
私が一人でここにいる理由は…

643
00:38:20,256 --> 00:38:23,508
...私の同僚
直線の矢印のようなものです。

644
00:38:23,676 --> 00:38:27,095
それらを混同したくない
何においても、大ざっぱです。

645
00:38:28,347 --> 00:38:32,309
- 何が大ざっぱですか？
- ソニー・バッタリアと話をしに行きました。

646
00:38:32,768 --> 00:38:33,852
おお？

647
00:38:34,020 --> 00:38:36,271
印象深い男。
彼が欲しいものを手に入れる方法を知っています。

648
00:38:37,898 --> 00:38:40,358
- 彼は極悪非道な奴だ。
- はい、そうです。

649
00:38:40,526 --> 00:38:42,277
あなたのこともあまり良く言われませんでした。

650
00:38:44,071 --> 00:38:47,407
彼はあなたが励ましてくれたと思っているようです
そもそもエディがネズミに。

651
00:38:47,575 --> 00:38:50,493
-そうではありません。
- それは彼が考えていることです。

652
00:38:50,661 --> 00:38:54,914
そして、あなたは彼がどんな人かを知っています
彼はその考えを頭の中で理解します。頑固。

653
00:38:55,082 --> 00:38:57,125
彼は私にとても甘い取引を提案してくれました。

654
00:38:57,960 --> 00:39:00,754
- どのような取引ですか?
- どのような取引だと思いますか？

655
00:39:00,921 --> 00:39:01,963
あなたが教えて。

656
00:39:02,131 --> 00:39:04,215
あなたは私を作ることができます
警察とは相性が良いようです...

657
00:39:04,383 --> 00:39:06,343
...そして自分のやったことを告白してください...

658
00:39:07,094 --> 00:39:12,766
...さもなければ、私を良く見せることができます
ソニー・バタグリアと一緒に、そして死ぬ。

659
00:39:12,975 --> 00:39:14,809
それはあなたの選択です。

660
00:39:17,355 --> 00:39:20,565
死ぬ？あなたは警官です。

661
00:39:20,775 --> 00:39:23,401
そして警察は決して法律を曲げませんよね？

662
00:39:24,528 --> 00:39:27,238
それに、私は実際には警察官ですらない。

663
00:39:27,740 --> 00:39:29,783
私はただのコンサルタントです。

664
00:39:30,951 --> 00:39:33,661
ナンバーワンに注目です。

665
00:39:34,330 --> 00:39:37,916
決心したほうがいいよ。
バッタリアの男が向かっている。

666
00:39:38,834 --> 00:39:40,001
私はあなたを信じません。

667
00:39:40,169 --> 00:39:42,837
じゃあ、ソニーに電話してみます
そして彼自身に言ってもらいます。

668
00:39:43,005 --> 00:39:45,215
彼の声を覚えていますよね？

669
00:39:46,258 --> 00:39:48,051
そうでしょう？

670
00:39:48,719 --> 00:39:50,345
- うん。
- やあ、ソニー。

671
00:39:50,513 --> 00:39:52,263
- またですか？
- はい、また私です。

672
00:39:52,431 --> 00:39:54,933
- 私が望むものになる方が良いです。
- あの女性を覚えていますか?

673
00:39:55,101 --> 00:39:56,142
彼女はここにいるよ。

674
00:39:56,310 --> 00:39:58,812
- 聞いてください、この汚物よ。この犬野郎。
- はい、確かに。

675
00:39:58,979 --> 00:40:01,314
- 手を握ると…
- 彼女に着せてあげます。

676
00:40:06,529 --> 00:40:09,280
- こんにちは？
- あなたは死んでしまいました。聞こえますか？

677
00:40:09,448 --> 00:40:12,158
あなたの首をもぎ取ってやる
そして背骨を噛む。

678
00:40:12,326 --> 00:40:16,287
誰も私に絡んでくれない
そして生きています。聞こえますか？

679
00:40:16,455 --> 00:40:18,832
それで、どうなるの、ジーナ？

680
00:40:18,999 --> 00:40:20,542
自白するか死ぬか？

681
00:40:22,711 --> 00:40:25,588
-そんなことはできません。
- ああ、やってるよ。

682
00:40:26,507 --> 00:40:29,801
ああ、彼はここにいるよ。
思ったより速い。

683
00:40:42,481 --> 00:40:45,525
家には銃はありません。
警察が全員を連行した。

684
00:40:45,693 --> 00:40:48,653
それは彼か私です、ジーナ。

685
00:40:48,821 --> 00:40:50,363
よし。

686
00:40:50,531 --> 00:40:54,325
- よし。やったよ、分かった？エディを殺したんだ。
- 良い。詳細を教えてください。

687
00:40:54,493 --> 00:40:57,412
- あなたは彼にやめるよう言いました。彼を止めてください！
- 詳細。

688
00:40:58,873 --> 00:41:02,584
私は仕事から彼らを追った
金曜日の夜。よし？

689
00:41:02,751 --> 00:41:04,419
私は彼らがモーテルに行くのを見ました。

690
00:41:04,587 --> 00:41:08,214
その後、彼女は彼を車まで送っていきました。
周りには誰もいなかった。

691
00:41:08,382 --> 00:41:09,424
私は彼を撃った。

692
00:41:09,967 --> 00:41:13,219
それから私は彼の遺体を橋まで追い送りました。
そして私はそれを端から捨てました。

693
00:41:13,387 --> 00:41:16,014
完璧。ありがとう。
エージェント リグズビー、この女性を逮捕してください。

694
00:41:19,894 --> 00:41:22,103
手を背中の後ろに置きます。

695
00:41:28,652 --> 00:41:32,280
格好良い、スポーツ。見た目は良いです。

696
00:41:34,033 --> 00:41:36,201
ノックスが欲しかった
個人的にお詫びを申し上げます...

697
00:41:36,368 --> 00:41:39,954
- ...しかし彼女はまだ入院中です。
- 彼女はこれから何をするつもりですか?

698
00:41:40,122 --> 00:41:42,457
彼女は保安官職を辞めているので、
もちろんです。

699
00:41:43,083 --> 00:41:46,586
彼女は少し休暇を取るつもりです、
次に何が起こるかを見てください。

700
00:41:46,754 --> 00:41:48,046
そして、ええと...

701
00:41:49,590 --> 00:41:50,965
……私も謝りたい。

702
00:41:51,133 --> 00:41:55,720
振り向いてしまったのですが、
そして、ああ、私は列から外れていました。

703
00:41:55,888 --> 00:41:57,764
そしておめでとうございます
事件解決について。

704
00:41:57,932 --> 00:41:59,349
ここに来て。抱きしめてください。

705
00:42:00,434 --> 00:42:01,768
- 来て。それでは行きます。
- わかった。

706
00:42:01,936 --> 00:42:04,312
- あなたは良い人ですね。
- よし。

707
00:42:04,480 --> 00:42:06,231
わかった。わかった。

708
00:42:06,398 --> 00:42:07,607
うーん...

709
00:42:08,901 --> 00:42:13,738
それは私たちが物事を行う方法ではありません
保安官事務所ですが、うまくいくと思います。

710
00:42:13,906 --> 00:42:15,573
お二人とも元気でね。

711
00:42:17,243 --> 00:42:20,954
何を考えていたのですか、
ちなみに？信じられない。

712
00:42:21,747 --> 00:42:23,498
信じてください、リスボン。信じる。

713
00:42:23,666 --> 00:42:26,376
こうやって見てください。
また別の事件を解決しました。

714
00:42:26,544 --> 00:42:30,046
マフィアのボスをいじる
ケースをクローズする方法はありません。それは愚かです。

715
00:42:30,214 --> 00:42:32,549
あなたはただあら探しをしているだけです。
そしてその理由はわかっています。

716
00:42:32,716 --> 00:42:36,344
- まあ、本当に。
- あなたは今のことについて不機嫌ですね。

717
00:42:36,512 --> 00:42:38,721
- それは放っておいてもらえますか？
- ああ、信じられないですね。

718
00:42:38,889 --> 00:42:41,641
あなたには理由がありません
もう不機嫌になること。