1
00:00:31,789 --> 00:00:32,623
ประณามมัน!
2
00:01:05,448 --> 00:01:06,282
ฉัน!
3
00:01:09,744 --> 00:01:10,703
มีใครอยู่ไหม
4
00:03:07,403 --> 00:03:08,154
อึ!
5
00:03:30,968 --> 00:03:31,802
สวัสดี!
6
00:03:32,970 --> 00:03:33,804
เฮ้!
7
00:03:50,946 --> 00:03:52,573
ใช่ บอกพวกเขาสิ!
8
00:03:53,824 --> 00:03:55,576
บอกพวกเขาสิเอลลี่!
9
00:04:03,709 --> 00:04:04,627
ดี.
10
00:04:08,964 --> 00:04:09,882
สวัสดี!
11
00:04:11,342 --> 00:04:12,885
คุณแข็งแกร่งมาก!
12
00:04:14,804 --> 00:04:17,014
ฉันอยู่กับคุณ ไม่เป็นไร
13
00:04:18,307 --> 00:04:20,685
ใช่. ใช้ได้.
14
00:06:47,915 --> 00:06:48,666
แอนนา?
15
00:07:25,578 --> 00:07:26,704
พระเจ้า!
16
00:07:29,999 --> 00:07:31,166
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
17
00:07:31,166 --> 00:07:33,419
เราออกตัวไม่ทัน
จากโซน. ฉัน...
18
00:07:33,419 --> 00:07:34,628
เขาหิว
19
00:07:36,755 --> 00:07:38,299
เธอต้องได้รับอาหารและฉัน...
20
00:07:40,467 --> 00:07:41,886
ฉันไม่ได้ต้องการให้นมเธอ
21
00:07:49,184 --> 00:07:51,020
ฉันตัดมันออกก่อนที่จะโดนกัด
22
00:07:54,565 --> 00:07:55,566
ก่อน.
23
00:07:58,152 --> 00:08:02,156
ฉันอยากให้เธอพาเธอไปบอสตันด้วย
24
00:08:02,865 --> 00:08:06,035
หาคนเลี้ยงดูเธอ
และดูแลเธอ!
25
00:08:06,035 --> 00:08:08,120
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
26
00:08:08,120 --> 00:08:09,288
และฉันอยากให้คุณมอบสิ่งนี้ให้เขา
27
00:08:15,377 --> 00:08:16,545
เธอชื่อเอลลี่
28
00:08:19,798 --> 00:08:20,674
ฉันทำไม่ได้
29
00:08:21,216 --> 00:08:22,968
เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?
30
00:08:30,726 --> 00:08:31,894
ตลอดชีวิต.
31
00:08:33,771 --> 00:08:36,815
คราวนี้ก็เอามันไปด้วย
32
00:08:38,192 --> 00:08:39,860
หลังจากนั้นก็ฆ่าฉันซะ!
33
00:09:10,224 --> 00:09:11,141
ฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้
34
00:09:12,184 --> 00:09:14,770
- โปรด.
- ไม่
35
00:09:15,562 --> 00:09:16,647
ได้โปรด!
36
00:09:21,276 --> 00:09:22,611
มาร์ลีน!
37
00:09:26,490 --> 00:09:27,241
ยินดีต้อนรับ!
38
00:09:28,367 --> 00:09:29,326
รองรับหัวของเขา!
39
00:09:29,952 --> 00:09:30,786
ดังนั้น.
40
00:09:32,329 --> 00:09:33,205
ถือนี้!
41
00:09:44,091 --> 00:09:45,134
ปิดหูของเขา!
42
00:10:33,098 --> 00:10:34,224
เอลลี่.
43
00:10:40,606 --> 00:10:41,356
เอลลี่!
44
00:10:43,317 --> 00:10:44,234
คุณได้ยินฉันไหม
45
00:10:45,110 --> 00:10:46,570
ไม่. มันคืออะไร
46
00:10:47,237 --> 00:10:48,614
ฉันพบสิ่งนี้ที่นั่น
47
00:10:49,573 --> 00:10:51,033
บีฟาโรนี่, เชฟ โบยาร์ดี.
48
00:10:51,992 --> 00:10:52,910
เย็น!
49
00:10:57,706 --> 00:10:58,999
คุณเคยเล่นสิ่งนี้หรือไม่?
50
00:10:59,708 --> 00:11:01,543
เกรงกลัว? มันเป็นการเล่นสำนวน
51
00:11:04,838 --> 00:11:06,882
ถ้าจะทุบตีผมอะไรก็นี่เลย
52
00:11:11,512 --> 00:11:12,638
เอาล่ะ.
53
00:11:13,972 --> 00:11:15,057
เรากำลังเข้าใกล้มากขึ้น
54
00:11:16,058 --> 00:11:17,434
โรงพยาบาลอยู่ทิศนั้น.
55
00:11:17,434 --> 00:11:19,228
บางทีเขาอาจจะเป็นคนที่เรากำลังมองหา
56
00:11:19,686 --> 00:11:20,646
ฉันเข้าใจแล้ว
57
00:11:38,497 --> 00:11:39,414
ทนหน่อยนะ!
58
00:11:43,877 --> 00:11:44,628
ขอบคุณ
59
00:11:53,595 --> 00:11:55,055
พวกเขามีกีตาร์อยู่ในรถพ่วงนั้น
60
00:11:56,265 --> 00:11:59,101
มันวุ่นวาย แต่ฉันกลับคิดว่า...
61
00:11:59,101 --> 00:12:02,146
บางทีฉันควรจะหามัน
ฉันไม่ได้ร้องเพลงตลอดไป
62
00:12:02,980 --> 00:12:05,149
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะสอนคุณได้
63
00:12:05,732 --> 00:12:07,192
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำได้ดีมาก
64
00:12:09,695 --> 00:12:11,113
คุณต้องการเรียนรู้การเล่นกีตาร์หรือไม่?
65
00:12:15,659 --> 00:12:16,410
เอลลี่?
66
00:12:18,120 --> 00:12:18,996
ใช่.
67
00:12:22,666 --> 00:12:23,667
นั่นจะดีมาก
68
00:12:51,069 --> 00:12:52,654
ดูสิว่าฉันคิดอะไรอยู่...
69
00:12:52,654 --> 00:12:54,531
เราผ่านอาคารนั้นเพื่อไปรอบ ๆ
70
00:12:54,531 --> 00:12:56,408
เราเจอตึกระฟ้าก็ปีนขึ้นไปดู
71
00:12:59,244 --> 00:13:02,956
จริงๆ แล้วครั้งนี้
ฉันกำลังคิดที่จะระเบิดเศษหินนั้น
72
00:13:02,956 --> 00:13:05,542
ฉันพบไดนาไมต์ในรถพ่วง
73
00:13:05,542 --> 00:13:06,460
จริงจัง?
74
00:13:07,628 --> 00:13:09,421
ไม่. ดังนั้นเราจึงจะผ่านอาคาร
75
00:13:09,421 --> 00:13:11,757
เราพบตึกระฟ้า
เราขึ้นไปดูลูกเต๋า
76
00:13:12,925 --> 00:13:14,092
แต่ฉันเป่าจมูกของคุณใช่ไหม?
77
00:13:32,486 --> 00:13:33,445
ดูที่นี่สิ!
78
00:13:34,988 --> 00:13:36,240
นั่นเป็นโชคร้าย!
79
00:13:36,865 --> 00:13:38,617
กองทัพทิ้งระเบิด
80
00:13:39,618 --> 00:13:42,955
และไม่มีใครชนอาคาร
ที่คุณต้องการรื้อถอน
81
00:13:48,085 --> 00:13:49,127
เราไม่มีทางขึ้นไปได้
82
00:14:09,273 --> 00:14:11,900
ถ้าฉันพาคุณขึ้นไป คุณสามารถลงบันไดได้
83
00:14:11,900 --> 00:14:13,360
บางทีเราจะพามันไปที่นั่น
84
00:14:15,529 --> 00:14:16,571
ให้ฉันยกคุณขึ้น!
85
00:14:31,295 --> 00:14:32,087
คุณโอเคไหม
86
00:14:33,213 --> 00:14:34,381
ใช่ ฉันสบายดี
87
00:14:34,798 --> 00:14:37,092
แค่วันนี้คุณดูเงียบมาก ดังนั้น...
88
00:14:38,844 --> 00:14:40,429
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.
89
00:14:42,180 --> 00:14:44,099
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉัน...
- ใช่ ฉันจะขึ้นไป
90
00:14:44,558 --> 00:14:45,309
ฉันเข้าใจแล้ว
91
00:14:57,237 --> 00:14:59,197
หนึ่ง สอง ขึ้น!
92
00:15:04,453 --> 00:15:05,912
- คุณทำมันได้หรือไม่?
- ใช่.
93
00:15:07,372 --> 00:15:08,290
ดี.
94
00:15:21,595 --> 00:15:23,055
มันควรจะเป็น! เอลลี่!
95
00:15:23,847 --> 00:15:24,639
อึ!
96
00:15:25,599 --> 00:15:26,850
อยู่ที่นั่น!
97
00:15:28,393 --> 00:15:29,603
คุณต้องเห็นสิ่งนี้!
98
00:15:30,187 --> 00:15:31,229
เอลลี่?
99
00:15:31,855 --> 00:15:33,023
บนนี้!
100
00:15:33,815 --> 00:15:35,359
- เอลลี่!
- มาเร็ว!
101
00:15:42,699 --> 00:15:44,159
- เอลลี่!
- มาเร็ว!
102
00:15:44,576 --> 00:15:47,037
รอ! มันควรจะเป็น!
103
00:16:13,480 --> 00:16:14,314
อย่าทำให้เธอกลัว!
104
00:16:15,232 --> 00:16:16,024
ไม่.
105
00:16:21,071 --> 00:16:22,364
คุณกำลังทำอะไรอยู่
106
00:16:22,364 --> 00:16:23,281
ไม่เป็นไร.
107
00:16:24,199 --> 00:16:25,617
อย่าอาย!
108
00:16:25,617 --> 00:16:26,618
มาเร็ว!
109
00:16:43,385 --> 00:16:44,761
สวัสดี!
110
00:16:59,317 --> 00:17:01,695
เจ๋งแค่ไหน!
111
00:17:05,907 --> 00:17:07,075
เขากำลังจะไปไหน?
112
00:17:07,951 --> 00:17:09,411
มาเร็ว!
113
00:17:13,248 --> 00:17:14,291
ดี.
114
00:17:50,243 --> 00:17:51,161
ดังนั้น...
115
00:17:51,745 --> 00:17:53,288
มันเป็นไปตามความคาดหวังหรือไม่?
116
00:17:55,290 --> 00:17:56,541
มันมีทั้งดีและไม่ดี
117
00:17:57,667 --> 00:17:59,085
อดไม่ได้ที่จะชื่นชมทิวทัศน์
118
00:18:09,054 --> 00:18:11,097
ฉันไม่รู้ว่าโรงพยาบาลอยู่ที่ไหน
119
00:18:11,097 --> 00:18:12,182
ใช่ เราจะพบเขา
120
00:18:13,308 --> 00:18:14,935
แน่นอน. มันก็แค่นั้น...
121
00:18:18,772 --> 00:18:20,023
บางทีอาจจะไม่มีอะไรผิดปกติที่นั่น
122
00:18:20,023 --> 00:18:22,400
แต่จนถึงตอนนี้ก็มีเรื่องไม่ดีมาโดยตลอด
123
00:18:23,610 --> 00:18:24,653
แต่เรายังอยู่ที่นี่
124
00:18:25,445 --> 00:18:26,196
ฉันรู้
125
00:18:27,322 --> 00:18:28,740
ฉันแค่บอกว่ามันเสี่ยง
126
00:18:31,159 --> 00:18:32,410
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
127
00:18:33,787 --> 00:18:35,288
ฉันแค่อยากให้คุณรู้เรื่องนี้
128
00:18:35,288 --> 00:18:37,290
คุณหมายถึงอะไร เราควรทำอะไรอีก?
129
00:18:37,290 --> 00:18:39,000
ไม่มีอะไร. เรากลับไปหาทอมมี่ได้แล้ว
130
00:18:39,000 --> 00:18:40,669
และเราก็ลืมชนบทไปจนหมด
131
00:18:43,922 --> 00:18:45,382
หลังจากผ่านอะไรมาด้วยกัน...
132
00:18:47,092 --> 00:18:48,301
ทุกสิ่งที่ฉันทำ...
133
00:18:54,432 --> 00:18:55,642
มันไม่สามารถเป็นไปเพื่ออะไรได้
134
00:19:00,897 --> 00:19:02,399
ฉันรู้ว่าคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
135
00:19:03,108 --> 00:19:04,818
ฉันรู้ว่าคุณต้องการปกป้องฉัน
136
00:19:04,818 --> 00:19:05,694
คุณทำอย่างนั้น
137
00:19:07,445 --> 00:19:09,406
และเมื่อเสร็จแล้ว เราก็ไปในที่ที่คุณต้องการ
138
00:19:09,990 --> 00:19:14,619
ทอมมี่อยู่ที่ฟาร์มแกะบนดวงจันทร์
139
00:19:18,790 --> 00:19:20,458
ฉันจะตามคุณไปทุกที่ที่คุณไป
140
00:19:28,383 --> 00:19:30,010
แต่เราไม่สามารถยอมแพ้ได้ในตอนนี้
141
00:19:31,845 --> 00:19:33,096
เราเสร็จสิ้นสิ่งที่เราเริ่มต้น
142
00:20:35,492 --> 00:20:36,785
นั่นคือค่าย FEDRA เหรอ?
143
00:20:36,785 --> 00:20:37,619
ไม่.
144
00:20:38,578 --> 00:20:39,329
ของกองทัพ.
145
00:20:41,081 --> 00:20:42,957
พวกเขาวางรากฐานเหล่านี้ในสมัยแรกๆ
146
00:20:43,667 --> 00:20:45,043
หลังจากเริ่มมีการแพร่ระบาด
147
00:20:46,127 --> 00:20:47,837
ค่ายแพทย์ฉุกเฉิน
148
00:20:48,797 --> 00:20:50,048
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้อยู่นาน
149
00:20:51,132 --> 00:20:52,884
พวกเขามอบหมายให้ฉันทำงานที่เดียวกัน
150
00:20:52,884 --> 00:20:54,219
กับซาราห์เหรอ?
151
00:20:54,219 --> 00:20:55,970
ไม่ เขาตายไปแล้ว
152
00:20:58,723 --> 00:20:59,849
และเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
153
00:21:00,558 --> 00:21:01,476
เพราะเหตุนี้
154
00:21:01,476 --> 00:21:02,977
ไอ้ที่ยิงแล้วพลาด..
155
00:21:02,977 --> 00:21:04,813
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นในภายหลัง
156
00:21:05,647 --> 00:21:06,439
ไม่.
157
00:21:07,440 --> 00:21:08,608
วันรุ่งขึ้น.
158
00:21:08,608 --> 00:21:10,402
สวมหมวกทหาร!
159
00:21:10,402 --> 00:21:12,278
พวกเขาเย็บได้ดีกว่าฉันมาก
160
00:21:12,278 --> 00:21:13,154
ฉันเป็น.
161
00:21:17,158 --> 00:21:18,702
ฉันเป็นคนยิงแล้วพลาด
162
00:21:32,841 --> 00:21:33,883
ไม่มีเรื่องราว
163
00:21:36,010 --> 00:21:37,011
ซาราห์เสียชีวิต
164
00:21:38,179 --> 00:21:39,806
และฉันไม่เห็นความหมายของชีวิตอีกต่อไป
165
00:21:40,348 --> 00:21:41,266
อย่างง่าย.
166
00:21:44,853 --> 00:21:46,146
และฉันก็ไม่กลัวด้วยซ้ำ
167
00:21:46,146 --> 00:21:47,147
ฉันก็เตรียมพร้อม
168
00:21:50,525 --> 00:21:51,901
ฉันไม่สามารถเตรียมตัวได้มากขึ้น
169
00:21:56,030 --> 00:21:57,031
แต่เมื่อ...
170
00:22:00,869 --> 00:22:01,745
เมื่อฉัน...
171
00:22:03,621 --> 00:22:05,415
ฉันอยากจะเหนี่ยวไกปืน ฉันสะดุ้ง
172
00:22:08,334 --> 00:22:09,502
ฉันยังไม่รู้ว่าทำไม
173
00:22:13,840 --> 00:22:15,925
ที่ผมเล่าให้คุณฟังเพราะว่า...
174
00:22:15,925 --> 00:22:17,510
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้
175
00:22:19,429 --> 00:22:20,722
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
176
00:22:26,478 --> 00:22:28,688
ฉันคิดว่าเวลาจะรักษาบาดแผลทั้งหมดได้
177
00:22:32,567 --> 00:22:33,860
เวลาไม่ได้รักษาพวกเขา
178
00:22:47,791 --> 00:22:48,833
ฉันดีใจที่...
179
00:22:51,211 --> 00:22:52,670
คุณทำไม่เสร็จ
180
00:22:55,548 --> 00:22:56,549
ฉันด้วย.
181
00:23:04,224 --> 00:23:05,809
- เราควรไป.
- ใช่.
182
00:23:14,317 --> 00:23:16,319
รู้ไหมทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนั้น?
183
00:23:16,319 --> 00:23:17,153
ทำไม
184
00:23:18,029 --> 00:23:18,863
เรื่องตลกสองเพนนี
185
00:23:27,288 --> 00:23:30,458
“ผู้คนพูดตลกเกี่ยวกับวันสิ้นโลก
คุณบอกว่ามันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก”
186
00:23:31,793 --> 00:23:33,211
- เร็วเกินไปเหรอ?
- ไม่ มันพอดี
187
00:23:34,003 --> 00:23:35,088
ฉันรักอันนี้
188
00:23:35,088 --> 00:23:37,549
“ทำไมมันอร่อยกว่าล่ะ?
หินพระจันทร์?”
189
00:23:38,758 --> 00:23:40,218
“เพราะมันมาจากอีกโลกหนึ่ง”
190
00:23:40,218 --> 00:23:42,637
- เธอแย่มาก. นี่คือ...
- คุณจะทิ้งฉันเหรอ? เธอเป็นคนดีจริงๆ
191
00:23:42,637 --> 00:23:44,472
- คะแนนเป็นศูนย์เต็มสิบ
- เอาล่ะ.
192
00:23:44,931 --> 00:23:47,141
“องุ่นเขียวพูดอะไรกับเขา
องุ่นสีม่วง?”
193
00:23:48,977 --> 00:23:50,019
“หายใจออกนะไอ้โง่!”
194
00:23:51,646 --> 00:23:52,730
นั่นคือสามในสิบ
195
00:23:53,273 --> 00:23:54,899
- อย่างน้อยเจ็ด
- ฉันให้เขาห้า
196
00:23:54,899 --> 00:23:56,317
- ห้าในสิบ
- ห้า?
197
00:24:04,951 --> 00:24:05,869
โจเอล?
198
00:24:07,954 --> 00:24:09,455
- เอลลี่!
- โจเอล!
199
00:24:09,455 --> 00:24:10,290
เอลลี่!
200
00:24:43,823 --> 00:24:45,199
ยินดีต้อนรับสู่ Licurici!
201
00:24:46,409 --> 00:24:47,160
ง่าย!
202
00:24:47,660 --> 00:24:48,953
คุณถูกตีอย่างแรง
203
00:24:50,788 --> 00:24:52,165
หน่วยลาดตระเวนไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
204
00:24:55,501 --> 00:24:57,170
- เอลลี่อยู่ไหน?
- เธอไม่ได้รับบาดเจ็บ
205
00:24:57,754 --> 00:24:59,339
ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน
206
00:24:59,339 --> 00:25:01,007
เขากังวลเกี่ยวกับคุณ
207
00:25:03,176 --> 00:25:04,093
มันอยู่ที่ไหน
208
00:25:05,136 --> 00:25:07,430
เราแพ้ไปครึ่งทีม
ข้ามประเทศ
209
00:25:07,889 --> 00:25:09,849
ฉันมีห้าคน
ที่ได้รับมอบหมายให้ปกป้องฉัน
210
00:25:09,849 --> 00:25:11,309
และฉันยังคงกำลังจะตาย
211
00:25:12,185 --> 00:25:13,102
คุณจัดการได้อย่างไร?
212
00:25:15,104 --> 00:25:16,022
มันเป็นเพียงเพื่อเครดิตของเธอ
213
00:25:16,940 --> 00:25:18,316
เขารีบวิ่งมาที่นี่
214
00:25:18,316 --> 00:25:19,943
เขาคงจะตายตั้งแต่วันแรก
215
00:25:22,862 --> 00:25:25,448
คุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ซึ่งข้าพเจ้าไม่อยากเป็นหนี้บุญคุณ
216
00:25:26,908 --> 00:25:27,992
แต่ฉันเป็นหนี้คุณ
217
00:25:28,534 --> 00:25:30,411
- เราทุกคนเป็นของคุณ
- พาฉันไปหาเธอ!
218
00:25:31,746 --> 00:25:32,497
ฉันทำไม่ได้
219
00:25:33,081 --> 00:25:34,707
เขากำลังเตรียมพร้อมสำหรับการผ่าตัด
220
00:25:37,919 --> 00:25:38,920
ปฏิบัติการอะไร?
221
00:25:41,422 --> 00:25:42,715
คุณหมอของเรา...
222
00:25:43,967 --> 00:25:46,636
เขาคิดว่าเขาปลูก Cordyceps ใน Ellie
ตั้งแต่แรกเกิด
223
00:25:46,636 --> 00:25:47,637
ทำไมเขาถึงได้รับการผ่าตัด?
224
00:25:47,637 --> 00:25:50,223
มันผลิตสารส่งสารเคมีชนิดหนึ่ง
225
00:25:50,223 --> 00:25:52,684
Cordyceps ปกติเชื่อ
ว่าเธอคือถั่งเช่า
226
00:25:52,684 --> 00:25:54,018
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงมีภูมิคุ้มกัน
227
00:25:54,852 --> 00:25:58,231
เขาจะพาเธอออกไป
จะเพิ่มจำนวนเซลล์ในห้องทดลอง
228
00:25:58,231 --> 00:26:00,566
จะผลิตสารเคมีส่งสารเหล่านั้น
229
00:26:01,484 --> 00:26:03,111
แล้วเราจะสามารถจัดการมันให้กับทุกคนได้
230
00:26:04,946 --> 00:26:06,572
เขาคิดว่าอาจมีวิธีรักษา โจเอล
231
00:26:07,657 --> 00:26:08,491
การรักษา
232
00:26:14,539 --> 00:26:16,582
Cordyceps เติบโตในสมอง
233
00:26:20,461 --> 00:26:21,504
ถูกต้องแล้ว
234
00:26:26,509 --> 00:26:28,469
- หาคนอื่น!
- ไม่มีใครอีกแล้ว
235
00:26:29,595 --> 00:26:31,556
ฉันไม่ได้บอกเขา ฉันไม่ได้ทำให้เธอกลัว
236
00:26:31,556 --> 00:26:32,807
- มันจะไม่เจ็บ.
- ไม่
237
00:26:32,807 --> 00:26:34,767
ไม่ พาฉันไปหาเธอ! พาฉันไปหาเธอเดี๋ยวนี้!
238
00:26:43,651 --> 00:26:45,737
ได้โปรดคุณไม่เข้าใจ
239
00:26:49,198 --> 00:26:50,283
ใช่ ฉันเข้าใจ
240
00:26:52,201 --> 00:26:54,203
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่โจเอลเกิด
241
00:26:54,787 --> 00:26:57,248
ฉันสัญญากับแม่ของเธอว่าฉันจะช่วยลูกสาวของเธอ
242
00:26:57,248 --> 00:26:58,416
ฉันสัญญากับเขา
243
00:27:00,043 --> 00:27:01,502
ฉันจึงเข้าใจ
244
00:27:02,754 --> 00:27:04,756
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่เข้าใจ
245
00:27:10,845 --> 00:27:11,679
ฉันเสียใจ.
246
00:27:13,765 --> 00:27:15,183
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
247
00:27:18,978 --> 00:27:19,979
ฉันมี.
248
00:27:29,864 --> 00:27:32,366
พาเขาไปที่ถนน
และทิ้งมันไว้กับกระเป๋าเป้!
249
00:27:33,284 --> 00:27:34,160
ให้เขาสิ่งนี้!
250
00:27:38,164 --> 00:27:39,499
ถ้าเขาลองทำอะไรสักอย่าง...
251
00:27:40,458 --> 00:27:41,250
ยิงเขา!
252
00:28:23,835 --> 00:28:25,336
ไม่มีใครบอกให้คุณหยุด
253
00:28:26,754 --> 00:28:27,672
ไปไหน?
254
00:28:28,131 --> 00:28:29,090
ลงบันได.
255
00:28:55,616 --> 00:28:57,118
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ทำต่อไป!
256
00:28:58,703 --> 00:28:59,662
ฉันบอกว่าจะ...
257
00:29:04,584 --> 00:29:06,252
- ให้ตายเถอะ!
- เขาอยู่ที่ไหน?
258
00:29:08,421 --> 00:29:09,422
ให้ฉันดึงมันให้คุณ!
259
00:29:09,422 --> 00:29:10,840
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
260
00:29:12,675 --> 00:29:14,510
ยิงแล้ว!
261
00:31:16,674 --> 00:31:20,594
ศัลยกรรมเด็ก
262
00:32:04,764 --> 00:32:05,890
เรามีพลังเพียงพอหรือไม่?
263
00:32:10,895 --> 00:32:11,937
ก็พร้อมแล้ว
264
00:32:16,025 --> 00:32:16,776
ตัดการเชื่อมต่อ!
265
00:32:18,277 --> 00:32:20,529
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันบอกว่าถอดมันออก
266
00:32:21,697 --> 00:32:22,823
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณรับมัน
267
00:32:24,700 --> 00:32:25,618
ตัดการเชื่อมต่อ!
268
00:32:27,203 --> 00:32:28,079
เคลื่อนไหว!
269
00:32:28,079 --> 00:32:29,080
พระเจ้า!
270
00:32:33,250 --> 00:32:35,461
ปิดแขนเขา! เร็ว!
271
00:32:35,461 --> 00:32:36,295
ดี.
272
00:32:40,424 --> 00:32:41,300
กลับมา!
273
00:33:50,619 --> 00:33:51,829
คุณไม่สามารถปกป้องเธอตลอดไปได้
274
00:33:55,583 --> 00:33:57,168
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม
275
00:33:57,168 --> 00:33:59,086
หรือคุณฆ่าไปกี่คน
276
00:33:59,086 --> 00:34:00,379
มันจะเติบโตขึ้น โจเอล
277
00:34:01,046 --> 00:34:03,174
แล้วคุณจะตายหรือเธอจะจากไป
278
00:34:03,174 --> 00:34:04,216
แล้ว?
279
00:34:04,884 --> 00:34:08,053
นานเท่าไหร่ถึงจะแตกหัก.
ติดเชื้อหรือเสียชีวิตจากผู้โจมตี?
280
00:34:08,637 --> 00:34:11,932
เพราะเขาอาศัยอยู่ในโลกที่แตกสลาย
ที่คุณสามารถประหยัดได้
281
00:34:11,932 --> 00:34:12,850
อาจจะ.
282
00:34:13,726 --> 00:34:15,352
แต่คุณไม่ตัดสินใจอย่างนั้น
283
00:34:15,352 --> 00:34:16,270
คุณก็เช่นกัน
284
00:34:19,148 --> 00:34:20,441
แล้วเธอจะตัดสินใจอย่างไร?
285
00:34:22,276 --> 00:34:24,195
เพราะฉันคิดว่าเขาต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
286
00:34:28,991 --> 00:34:30,075
และคุณก็รู้ว่า
287
00:34:35,039 --> 00:34:35,956
ยังไม่สายเกินไป
288
00:34:36,540 --> 00:34:37,333
แม้แต่ตอนนี้.
289
00:34:37,875 --> 00:34:39,293
แม้หลังจากที่คุณทำ
290
00:34:40,628 --> 00:34:41,962
เรายังหาทางได้
291
00:35:23,712 --> 00:35:25,673
- อะไร...
- ไม่เป็นไร. คุณอยู่กับฉัน
292
00:35:27,091 --> 00:35:27,967
ไม่ต้องกังวล!
293
00:35:29,426 --> 00:35:30,719
คุณยังอยู่ภายใต้การดมยาสลบ
294
00:35:31,470 --> 00:35:34,098
ฉันอยู่กับหิ่งห้อยแล้ว...
295
00:35:36,308 --> 00:35:37,268
ทำไมต้องวางยาสลบ?
296
00:35:39,728 --> 00:35:41,397
พวกเขากำลังทำการทดสอบบางอย่างกับคุณ
297
00:35:43,190 --> 00:35:44,191
และอื่นๆ
298
00:35:47,444 --> 00:35:49,405
ดูเหมือนว่ายังมีอีกหลายคนที่เหมือนกับคุณ
299
00:35:50,656 --> 00:35:51,865
คนที่มีภูมิคุ้มกัน
300
00:35:53,075 --> 00:35:53,993
มีหลายสิบ.
301
00:35:57,580 --> 00:35:59,873
แพทย์ไม่ได้รับผล
302
00:36:03,043 --> 00:36:03,878
อันที่จริง...
303
00:36:07,881 --> 00:36:09,550
พวกเขาหยุดมองหาวิธีรักษา
304
00:36:16,098 --> 00:36:17,224
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน
305
00:36:19,393 --> 00:36:22,187
คนร้ายบุกโจมตีโรงพยาบาล
ฉันแทบจะไม่ได้พาคุณออกไปจากที่นั่น
306
00:36:23,314 --> 00:36:24,690
เราจะพบคุณมากขึ้นระหว่างทาง
307
00:36:28,319 --> 00:36:29,486
ผู้คนได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
308
00:36:34,491 --> 00:36:35,326
ใช่.
309
00:36:40,873 --> 00:36:41,957
มาร์ลีนโอเคไหม
310
00:36:50,758 --> 00:36:51,925
เรากำลังกลับบ้าน
311
00:37:10,110 --> 00:37:10,945
ฉันเสียใจ.
312
00:37:30,923 --> 00:37:31,757
พระเจ้า!
313
00:37:38,013 --> 00:37:39,056
ไม่. รอ!
314
00:37:41,266 --> 00:37:42,101
ได้โปรด...
315
00:37:43,769 --> 00:37:44,561
ไว้ชีวิตฉัน!
316
00:37:46,271 --> 00:37:47,606
คุณจะมองหามันต่อไป
317
00:38:23,600 --> 00:38:30,524
ยินดีต้อนรับสู่ไวโอมิง
318
00:38:35,529 --> 00:38:36,989
มันทำให้เราใกล้ชิดกันมาก
319
00:38:43,495 --> 00:38:45,038
เราทำส่วนที่เหลือด้วยการเดินเท้า
320
00:38:46,540 --> 00:38:48,083
เดินประมาณห้าชั่วโมง
321
00:38:49,043 --> 00:38:50,169
แต่เราจัดการได้
322
00:38:52,004 --> 00:38:52,838
คุณจำได้ไหม
323
00:38:54,590 --> 00:38:55,340
ใช่
324
00:39:04,600 --> 00:39:06,935
ซาราห์กับฉันเดินแบบนี้เสมอ
325
00:39:11,106 --> 00:39:12,691
มันไม่ใช่กิจกรรมโปรดของเธอ
326
00:39:12,691 --> 00:39:14,735
เขาไม่ชอบยุงและแมลง
327
00:39:15,944 --> 00:39:17,321
แต่เขาก็ปีนขึ้นไปบนภูเขาด้วยความยินดี
328
00:39:18,155 --> 00:39:19,156
หรือหึ่ง.
329
00:39:20,115 --> 00:39:21,533
นั่นอาจเป็นคำที่ถูกต้อง
330
00:39:22,659 --> 00:39:25,370
เมื่อหญิงสาวคนนั้นเห็นก้อนหิน
331
00:39:25,370 --> 00:39:26,455
เขากำลังจะ...
332
00:39:28,707 --> 00:39:29,833
คุณคงจะชอบมัน
333
00:39:30,584 --> 00:39:32,920
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณก็เหมือนกัน
334
00:39:34,379 --> 00:39:35,881
คุณแตกต่างอย่างแน่นอน
335
00:39:35,881 --> 00:39:36,715
ยังไงล่ะ?
336
00:39:38,133 --> 00:39:39,551
เธอเป็นมากกว่านั้นมาก...
337
00:39:40,469 --> 00:39:42,888
ฉันจะพูดว่า "ผู้หญิง"
และฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิง
338
00:39:42,888 --> 00:39:43,722
ฉันไม่ได้.
339
00:39:45,098 --> 00:39:46,183
ใช่แล้ว คุณไม่ได้
340
00:39:48,519 --> 00:39:49,311
เป็นเช่นนั้น
341
00:39:50,979 --> 00:39:52,105
เธอสูงกว่า
342
00:39:53,982 --> 00:39:55,484
เขามีรอยยิ้มบ้าระห่ำ
343
00:39:55,484 --> 00:39:56,902
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่ทำ
344
00:39:58,612 --> 00:40:00,197
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงคิดว่าคุณจะชอบมัน?
345
00:40:00,823 --> 00:40:01,740
ทำไม
346
00:40:02,366 --> 00:40:03,408
เพราะคุณเป็นคนตลก
347
00:40:06,036 --> 00:40:07,371
ฉันคิดว่าคุณคงทำให้เธอหัวเราะ
348
00:40:11,875 --> 00:40:13,460
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบมันเหมือนกัน
349
00:40:15,087 --> 00:40:16,505
ใช่ ฉันแน่ใจ
350
00:40:34,940 --> 00:40:35,774
ดูเถิด!
351
00:40:40,654 --> 00:40:42,114
เราเหลือไม่มากแล้ว
352
00:40:43,615 --> 00:40:44,658
รอ!
353
00:40:48,620 --> 00:40:49,371
ประณามมัน!
354
00:40:57,963 --> 00:41:00,883
ในแคนซัสซิตี้คุณถามฉัน
เมื่อฉันฆ่าใครสักคนเป็นครั้งแรก
355
00:41:08,056 --> 00:41:10,267
ตอนที่ฉันถูกกัดในห้างสรรพสินค้า
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
356
00:41:10,893 --> 00:41:12,060
ฉันอยู่กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
357
00:41:12,644 --> 00:41:13,729
เธอยังถูกกัดอีกด้วย
358
00:41:15,188 --> 00:41:17,149
เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร และเธอก็พูดว่า:
359
00:41:17,774 --> 00:41:19,151
“เรารอได้
360
00:41:20,527 --> 00:41:22,696
มาเผามันอย่างเป็นบทกวีกันเถอะ
และเสียสติไปพร้อมๆ กัน”
361
00:41:24,781 --> 00:41:25,824
เธอยังสูญเสียพวกเขาไป
362
00:41:27,075 --> 00:41:28,076
และฉันต้อง...
363
00:41:31,788 --> 00:41:32,956
ชื่อของเธอคือไรลีย์
364
00:41:33,916 --> 00:41:35,334
เธอเป็นคนแรกที่เสียชีวิต
365
00:41:35,918 --> 00:41:37,044
แล้วก็เทส
366
00:41:37,044 --> 00:41:38,879
- หลังจากนั้นแซม
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
367
00:41:38,879 --> 00:41:40,714
- ฉันรู้ แต่...
- บางครั้งสิ่งต่างๆ
368
00:41:40,714 --> 00:41:41,673
มันไม่ได้เป็นไปตามที่เราหวัง
369
00:41:42,507 --> 00:41:43,383
คุณสามารถรู้สึก...
370
00:41:44,426 --> 00:41:45,802
ว่าคุณได้มาถึงจุดสิ้นสุดของถนนแล้ว
371
00:41:47,220 --> 00:41:48,722
และคุณไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
372
00:41:51,141 --> 00:41:52,768
แต่ถ้าคุณไม่หยุด...
373
00:41:55,062 --> 00:41:56,939
คุณพบเหตุผลใหม่ที่จะต่อสู้เพื่อ
374
00:41:57,648 --> 00:41:59,191
- อาจจะไม่ใช่นี่...
- ฉันสาบาน!
375
00:42:02,194 --> 00:42:05,280
ฉันสาบานทุกสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับหิ่งห้อยมันเป็นเรื่องจริง!
376
00:42:10,244 --> 00:42:11,286
ฉันสาบาน
377
00:42:26,843 --> 00:42:27,594
ดี.
378
00:43:21,982 --> 00:43:23,900
ซับไตเติ้ล: วาเลริว โคซา