1
00:01:24,769 --> 00:01:26,229
วิวรณ์ 21
2
00:01:28,314 --> 00:01:30,733
"แล้วฉันก็เห็นท้องฟ้าใหม่
และโลกใหม่
3
00:01:31,442 --> 00:01:34,612
เพราะท้องฟ้าแรก
และโลกใบแรกก็พินาศไปแล้ว
4
00:01:36,197 --> 00:01:39,408
และฉันก็ได้ยินเสียงดัง
จากบัลลังก์แล้วตรัสว่า “นี่...
5
00:01:41,118 --> 00:01:42,828
พลับพลาของพระเจ้า
6
00:01:43,704 --> 00:01:44,539
{\an8}กับประชาชน"
7
00:01:47,875 --> 00:01:50,670
{\an8}และพระองค์จะทรงกวาดล้าง
ทุกน้ำตาจากตาของพวกเขา”
8
00:02:00,429 --> 00:02:02,431
ใช้ได้.
9
00:02:07,603 --> 00:02:10,022
ในช่วงเวลาแห่งข้อจำกัด
เขาจะดูแลเรา
10
00:02:11,691 --> 00:02:13,859
ฉันอ่านข้อความนี้หลายครั้งเกินไป
11
00:02:23,369 --> 00:02:24,912
คุณจำสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปหรือไม่?
12
00:02:29,876 --> 00:02:32,503
“และพระองค์จะทรงกวาดล้าง
ทุกน้ำตาจากตาของพวกเขา
13
00:02:33,629 --> 00:02:35,590
และความตายจะไม่มีอีกต่อไป
14
00:02:36,549 --> 00:02:38,759
ไม่ร้องไห้ ไม่กรีดร้อง
15
00:02:40,011 --> 00:02:41,762
ไม่มีความเจ็บปวด
16
00:02:43,306 --> 00:02:45,433
เพราะสิ่งแรกผ่านไปแล้ว”
17
00:02:46,767 --> 00:02:48,185
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
18
00:02:53,065 --> 00:02:53,816
ดี.
19
00:03:04,076 --> 00:03:05,703
เมื่อไหร่เราจะฝังเขาได้?
20
00:03:17,798 --> 00:03:19,467
พื้นดินเย็นเกินไปที่จะขุด
21
00:03:21,052 --> 00:03:22,678
เราจะฝังศพพ่อคุณในฤดูใบไม้ผลิ
22
00:03:24,680 --> 00:03:25,640
ขอให้ท่านได้รับพร!
23
00:03:26,390 --> 00:03:27,433
พระเจ้าอวยพรคุณ!
24
00:03:29,185 --> 00:03:30,561
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ จอยซ์
25
00:03:47,078 --> 00:03:48,454
เราเหลือเวลาอีกเท่าไร?
26
00:03:50,539 --> 00:03:52,416
กวาง กวางเอลก์ กระต่าย
27
00:03:56,212 --> 00:03:57,963
ถ้าคนทั้งเมืองมีเหตุผล...
28
00:04:00,675 --> 00:04:03,427
อาจจะหนึ่งสัปดาห์
สองอย่างดีที่สุด
29
00:04:08,474 --> 00:04:11,894
โยสิยาห์และมาร์ตินสนับสนุน
ว่าพวกเขาเห็นกวางเมื่อคืนนี้
30
00:04:12,520 --> 00:04:13,521
ไปทางทิศตะวันออกประมาณสามกิโลเมตร
31
00:04:15,314 --> 00:04:16,816
มันมืด
32
00:04:16,816 --> 00:04:18,401
บางครั้งคุณเห็นสิ่งที่คุณอยากเห็น
33
00:04:20,486 --> 00:04:21,487
ในที่สุด...
34
00:04:25,991 --> 00:04:26,909
เจมส์?
35
00:04:28,786 --> 00:04:29,704
ใช่?
36
00:04:31,372 --> 00:04:32,748
ฉันรู้สึกถึงร่องรอยของความสงสัย
37
00:04:36,335 --> 00:04:38,921
พวกเขาไม่หมดศรัทธาในตัวคุณ เดวิด
พวกเขาแค่กลัว
38
00:04:39,380 --> 00:04:40,339
ไม่ใช่จากพวกเขา
39
00:04:48,055 --> 00:04:49,223
ฉันยังคงมีศรัทธา
40
00:04:52,560 --> 00:04:53,853
มันเป็น...
41
00:04:55,104 --> 00:04:56,897
หกเดือนที่ผ่านมาเป็นเรื่องยาก
42
00:04:57,940 --> 00:04:58,858
สำหรับพวกเราทุกคน
43
00:05:01,360 --> 00:05:03,779
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าคุณอยู่กับฉัน
44
00:05:07,241 --> 00:05:08,033
ใช่
45
00:05:10,494 --> 00:05:11,328
ดี.
46
00:05:13,164 --> 00:05:14,915
เอาอาวุธมาให้เราเดี๋ยวนี้! เราไปล่าสัตว์
47
00:05:17,168 --> 00:05:17,960
ดี.
48
00:05:36,312 --> 00:05:37,480
คุณกระหายน้ำไหม
49
00:06:27,655 --> 00:06:29,365
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
50
00:08:40,037 --> 00:08:41,163
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
51
00:09:01,266 --> 00:09:03,435
แล้วคุณพูดอะไร?
52
00:09:05,729 --> 00:09:06,855
ฉันไม่เห็นใครเลย
53
00:09:07,606 --> 00:09:09,108
คุณคิดว่าเราจะรับมันได้หรือไม่?
54
00:09:11,819 --> 00:09:14,571
ใช่แล้ว เร็วเข้า
นักล่าน่าจะอยู่ใกล้ๆ
55
00:09:18,909 --> 00:09:19,827
ไม่!
56
00:09:21,453 --> 00:09:22,663
ลงไปพร้อมกับปืนไรเฟิล!
57
00:09:24,623 --> 00:09:25,541
ตอนนี้!
58
00:09:32,297 --> 00:09:33,799
หันมาเผชิญหน้าฉัน!
59
00:09:34,216 --> 00:09:35,134
ง่าย!
60
00:09:36,218 --> 00:09:38,971
เมื่อมีการเคลื่อนไหวกะทันหันใดๆ
คุณได้รับหนึ่งระหว่างดวงตา
61
00:09:38,971 --> 00:09:40,389
เช่นเดียวกับเพื่อนของคุณ
62
00:09:42,808 --> 00:09:45,269
คุณเป็นนักล่าที่ซื่อสัตย์
ฉันไม่ได้ยินเลยว่าคุณมา
63
00:09:45,269 --> 00:09:47,271
เลี้ยวแล้วไป!
64
00:09:47,938 --> 00:09:49,189
- ตกลง.
- ออกไปทันที!
65
00:09:49,189 --> 00:09:52,026
โอเค ฉันแค่อยากจะคุยสักสิบวินาที
66
00:09:52,026 --> 00:09:54,403
- ฉันจะไม่พูดเป็นครั้งที่สอง
- กรุณาสิบวินาที
67
00:09:54,403 --> 00:09:56,989
ฉันชื่อเดวิด
เขาคือเจมส์เพื่อนของฉัน
68
00:09:58,782 --> 00:09:59,825
เรามาจากกลุ่มใหญ่
69
00:09:59,825 --> 00:10:02,995
ผู้หญิง, เด็ก,
และเราทุกคนก็หิวมาก
70
00:10:04,496 --> 00:10:05,873
ฉันมาจากกลุ่มใหญ่ด้วย
71
00:10:07,207 --> 00:10:08,167
หิวเหมือนกัน.
72
00:10:09,710 --> 00:10:10,627
ถึงอย่างนั้น…
73
00:10:11,378 --> 00:10:12,838
คุณไม่สามารถแบกมันไว้คนเดียวได้
74
00:10:14,381 --> 00:10:17,342
เราไม่ต้องการการกุศล
เราสามารถแลกเปลี่ยนได้
75
00:10:17,342 --> 00:10:20,262
สำหรับเนื้อกวาง เรามี...
คุณต้องการอะไร เรามี...
76
00:10:20,262 --> 00:10:21,430
- ซิซเม่...
- ยา?
77
00:10:23,223 --> 00:10:24,475
สำหรับการติดเชื้อ
78
00:10:26,518 --> 00:10:27,436
เรามี.
79
00:10:27,436 --> 00:10:29,480
ในหมู่บ้าน. คุณสามารถติดตามเรา
80
00:10:29,480 --> 00:10:30,939
ฉันจะไม่ตามคุณไปไหน
81
00:10:32,858 --> 00:10:34,318
ปล่อยให้เพื่อนของคุณไป
82
00:10:34,318 --> 00:10:37,071
เมื่อเขากลับมา
คุณได้รับกวางครึ่งหนึ่ง
83
00:10:37,071 --> 00:10:38,781
ถ้าเขามากับใครก็เก็บ...
84
00:10:38,781 --> 00:10:40,908
ฉันได้รับหนึ่งระหว่างตา
85
00:10:41,825 --> 00:10:42,701
ที่แน่นอน.
86
00:10:46,330 --> 00:10:48,373
ไปคุยกับฮาวเวิร์ดกันเถอะ!
87
00:10:48,373 --> 00:10:50,209
เขามีกล่องเพนิซิลิน
88
00:10:51,001 --> 00:10:52,961
นำขวดสองใบและเข็มฉีดยามาด้วย!
89
00:10:55,881 --> 00:10:58,217
ฉันไม่ได้พูดเป็นรหัสนะเจมส์ ทำตามที่ฉันพูด!
90
00:11:12,856 --> 00:11:13,982
ถอยหลังไปสิบก้าว!
91
00:11:18,362 --> 00:11:19,279
ดำเนินการต่อ!
92
00:11:23,325 --> 00:11:24,409
นั่นปืนของพ่อเธอเหรอ?
93
00:11:26,495 --> 00:11:27,579
เขาเป็นคนป่วยเหรอ?
94
00:11:28,789 --> 00:11:30,332
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่คนเดียวเหรอ?
95
00:11:32,376 --> 00:11:33,293
ดูสิ...มีอะไร...
96
00:11:34,211 --> 00:11:36,672
ไปกลับหกกิโลเมตร
ไปยังหมู่บ้านของเรา
97
00:11:36,672 --> 00:11:39,216
คงอีกนานก่อนที่เจมส์จะกลับมา
98
00:11:39,216 --> 00:11:41,385
ฉันมีน้ำมันตะเกียงและไม้ขีดอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง
99
00:11:41,385 --> 00:11:44,471
เราสามารถหาที่หลบภัย ก่อไฟได้
100
00:11:51,395 --> 00:11:52,479
พาเขาไปกับเรา!
101
00:11:53,063 --> 00:11:53,814
มาเร็ว!
102
00:12:15,002 --> 00:12:17,254
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่คนเดียว
103
00:12:17,963 --> 00:12:20,465
ดูเหมือนว่าฉัน
ว่าคุณไม่ควรอยู่ที่นี่คนเดียว
104
00:12:21,466 --> 00:12:22,509
คุณพูดถูก.
105
00:12:24,219 --> 00:12:25,345
คุณชื่ออะไร
106
00:12:28,307 --> 00:12:32,227
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อใจคนแปลกหน้า
แต่จริงๆ แล้ว ฉันไม่อยากให้คุณทำร้าย
107
00:12:34,563 --> 00:12:37,399
และฉันอยากให้คุณรู้ว่ายังมีที่ว่างสำหรับคุณ
ในกลุ่มของเรา
108
00:12:37,774 --> 00:12:38,692
ถ้าคุณต้องการ
109
00:12:39,276 --> 00:12:41,570
คุณจะชวนฉันไป Hungry Club เหรอ? ขอบคุณ
110
00:12:42,487 --> 00:12:45,616
จริงสิเราหิวแล้ว
แต่เราต่อต้าน
111
00:12:47,492 --> 00:12:48,827
ฉันเป็นคนดี
112
00:12:48,827 --> 00:12:51,580
และฉันพยายามดูแลผู้คน
ซึ่งขึ้นอยู่กับฉัน
113
00:12:52,581 --> 00:12:53,916
คุณเป็นผู้นำของพวกเขาหรือไม่?
114
00:12:53,916 --> 00:12:55,459
มันไม่ใช่ทางเลือกของฉัน
115
00:12:55,459 --> 00:12:56,877
มันเป็นของพวกเขา แต่...
116
00:12:58,295 --> 00:12:59,171
ใช่
117
00:12:59,171 --> 00:13:01,423
พวกเขาเลือกที่จะติดตามคุณหรือไม่?
118
00:13:02,341 --> 00:13:04,718
มันเป็นนิกายที่แปลกหรือเปล่า?
119
00:13:06,094 --> 00:13:09,014
ยังไงก็ตามคุณจับมันได้ ฉันเป็นนักเทศน์
120
00:13:09,014 --> 00:13:11,975
แต่ฉันสั่งสอนจากพระคัมภีร์ว่า
ไม่มีอะไรพิเศษ
121
00:13:12,893 --> 00:13:13,727
มันคืออะไร
122
00:13:13,727 --> 00:13:16,480
โลกหายไปแล้ว
และคุณยังเชื่อเรื่องไร้สาระนั้นอยู่
123
00:13:16,480 --> 00:13:18,857
ฉันเริ่มเชื่อ
หลังจากที่โลกหายไป
124
00:13:19,650 --> 00:13:21,109
เมื่อก่อนฉันเป็นครู
125
00:13:21,818 --> 00:13:23,946
ของวิชาคณิตศาสตร์
ฉันมีนักเรียนอายุประมาณคุณ
126
00:13:24,988 --> 00:13:28,367
คุณเปลี่ยนจากการเป็นครูมาเป็นนักเทศน์เหรอ?
เพียงเพราะมันคล้องจอง?
127
00:13:29,076 --> 00:13:30,452
ใช่แล้ว
128
00:13:32,371 --> 00:13:33,455
แต่ตอนนี้จริงจังแล้ว
129
00:13:37,542 --> 00:13:41,129
ฉันพบพระเจ้าแล้ว
หลังจากคติ
130
00:13:41,129 --> 00:13:42,965
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดหรือแย่ที่สุด
131
00:13:42,965 --> 00:13:44,591
ที่จะได้พบพระองค์ ยากที่จะพูด
132
00:13:46,593 --> 00:13:51,139
แต่เมื่อพิตส์เบิร์ก ZC ล้มลง
ในปี 2560 หิ่งห้อยและ FEDRA...
133
00:13:53,558 --> 00:13:56,937
ฉันจากไปพร้อมกับคนอื่นๆ อีกสองสามคน
ฉันก็เลยเลือกกับกลุ่มของเรา
134
00:13:58,063 --> 00:13:59,481
มันอยู่ไกลจากพิตส์เบิร์ก
135
00:14:02,276 --> 00:14:03,235
ใช่.
136
00:14:03,235 --> 00:14:06,697
เราจะปักหลักอยู่ที่ไหนสักแห่ง แล้วพวกเขาก็จะมา
ผู้โจมตี เราก็เลยเคลื่อนตัวอีกครั้ง
137
00:14:08,198 --> 00:14:12,369
ขณะที่ฉันเดินไปฉันก็รวบรวมคนใหม่
จากถนนสู่...
138
00:14:13,704 --> 00:14:14,830
ฉันมาถึงแล้ว
139
00:14:15,455 --> 00:14:17,708
โชคของคุณกำลังจะหมดลง
ในเวลาที่กำหนด
140
00:14:18,417 --> 00:14:19,209
โชค?
141
00:14:21,211 --> 00:14:22,546
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าโชค
142
00:14:24,214 --> 00:14:27,634
ไม่ ฉันคิดว่าทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุผล
143
00:14:29,678 --> 00:14:30,429
ถูกต้องแล้ว
144
00:14:31,555 --> 00:14:33,890
- ถูกต้อง ฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณได้
- ตกลง.
145
00:14:37,144 --> 00:14:39,146
เราไม่ได้คาดหวังว่าจะเป็นฤดูหนาวที่ยากลำบากเช่นนี้
146
00:14:39,730 --> 00:14:40,897
ไม่มีอะไรเติบโต
147
00:14:41,315 --> 00:14:42,566
เกมยากที่จะมาด้วย
148
00:14:44,359 --> 00:14:46,653
ฉันส่งคนไปสี่คน
ในเมืองใกล้เคียง
149
00:14:46,653 --> 00:14:49,031
เพื่อรวบรวมทรัพยากร
150
00:14:49,906 --> 00:14:52,034
และมีเพียงสามคนเท่านั้นที่กลับมา
151
00:14:53,535 --> 00:14:57,039
คนที่ไม่กลับมาคือพ่อ
และเขามีผู้หญิงอายุเท่าคุณ
152
00:14:58,081 --> 00:14:59,624
พ่อของเธอถูกพรากไปจากเธอ
153
00:15:01,251 --> 00:15:03,587
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกฆ่าตาย
154
00:15:03,587 --> 00:15:04,880
โดยคนบ้า
155
00:15:06,548 --> 00:15:07,466
และระวัง!
156
00:15:08,800 --> 00:15:10,135
ผู้ชายบ้าคนนั้น
157
00:15:11,345 --> 00:15:13,013
เธอเดินทางกับเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
158
00:15:16,808 --> 00:15:17,851
คุณเห็นไหม
159
00:15:19,394 --> 00:15:21,063
ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล
160
00:15:22,356 --> 00:15:23,565
เจมส์ วางปืนลง!
161
00:15:26,485 --> 00:15:28,111
เธอฆ่าอเล็คใช่ไหม?
162
00:15:28,111 --> 00:15:29,780
เขาไม่ได้ฆ่าใคร
163
00:15:31,198 --> 00:15:32,157
วางปืนลง!
164
00:15:40,415 --> 00:15:41,875
คุณเอายามาหรือเปล่า?
165
00:15:42,751 --> 00:15:44,336
- ใช่ แต่...
- โยนพวกมัน!
166
00:15:46,296 --> 00:15:47,172
เดวิด...
167
00:15:57,015 --> 00:15:58,100
กลับ!
168
00:16:02,312 --> 00:16:03,980
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่กับกลุ่ม
169
00:16:03,980 --> 00:16:06,233
คุณจะไม่รอดได้นาน
ในทะเลทรายแห่งนี้
170
00:16:06,233 --> 00:16:07,484
ฉันสามารถปกป้องคุณได้
171
00:16:20,414 --> 00:16:21,915
คุณปล่อยเธอไปเหรอ?
172
00:16:58,452 --> 00:17:00,787
ดี. ฉันจะไปทำแบบนั้นที่ไหนล่ะ โจเอล?
173
00:17:02,164 --> 00:17:03,081
โจเอล?
174
00:17:03,832 --> 00:17:05,542
โจเอล ฉันจะทำแบบนั้นที่ไหนล่ะ?
175
00:17:08,003 --> 00:17:08,837
ประณามมัน!
176
00:18:35,590 --> 00:18:36,883
เหลือเพียงห้าเท่านั้น
177
00:18:49,980 --> 00:18:50,939
มันคืออะไร
178
00:18:52,691 --> 00:18:53,650
กวาง.
179
00:19:28,018 --> 00:19:28,852
อันใหญ่
180
00:19:43,450 --> 00:19:44,784
หากคุณเคยได้ยินข่าวลือ...
181
00:19:45,452 --> 00:19:48,622
ใช่ ฉันเจอผู้หญิงคนนั้นแล้ว
กับคนที่ฆ่าอเล็ค
182
00:19:50,790 --> 00:19:53,585
เมื่อรุ่งสาง ฉันออกไปพร้อมกับกลุ่มเพื่อติดตามพวกเขา
183
00:19:53,585 --> 00:19:55,045
จะหาได้ไม่ยากในหิมะ
184
00:19:56,087 --> 00:19:57,756
เราจะตามเธอไปที่ที่ซ่อนของพวกเขา
185
00:19:58,840 --> 00:20:00,467
และเราจะนำชายคนนั้นเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
186
00:20:01,635 --> 00:20:02,552
คุณควรฆ่าเขา
187
00:20:03,428 --> 00:20:04,596
ฆ่ามันทั้งคู่!
188
00:20:51,434 --> 00:20:53,770
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกเหมือนคุณไม่มีพ่ออีกต่อไป
189
00:20:55,980 --> 00:20:58,608
แต่ความจริงก็คือฮันนาห์
ว่าคุณจะมีพ่อตลอดไป
190
00:21:00,235 --> 00:21:02,570
และคุณจะแสดงความเคารพต่อเขา
เมื่อเขาพูด
191
00:21:26,886 --> 00:21:27,637
ขอบคุณ
192
00:21:37,147 --> 00:21:39,691
พระเจ้าอวยพรโต๊ะนี้
และอนุญาตให้เรา
193
00:21:39,691 --> 00:21:42,110
เพื่อขอบคุณสำหรับความเมตตาของพระองค์
194
00:21:42,110 --> 00:21:44,237
สอนให้เรารู้ว่าเราถูกเลี้ยงโดยใคร
195
00:21:44,237 --> 00:21:46,781
อวยพรเราด้วยพระเยซู อาหารแห่งชีวิต
196
00:21:48,825 --> 00:21:49,743
สาธุ!
197
00:21:50,285 --> 00:21:51,870
- สาธุ!
- สาธุ!
198
00:24:14,137 --> 00:24:15,305
คอยติดตาม!
199
00:24:15,305 --> 00:24:17,181
ถ้าชายคนนี้ยังไม่ตาย
200
00:24:17,181 --> 00:24:18,266
มันอันตราย
201
00:24:18,892 --> 00:24:19,934
แล้วหญิงสาวล่ะ?
202
00:24:21,144 --> 00:24:22,395
เราจะเอามันไปด้วย
203
00:24:25,231 --> 00:24:28,192
ฉันไม่ต้องการที่จะให้คุณบิณฑบาต
สงสัยจังเลยเดวิด
204
00:24:28,192 --> 00:24:29,444
เราปล่อยเธอไปก็ได้
205
00:24:30,695 --> 00:24:33,406
ถ้าเราพาผู้หญิงคนนั้นไปด้วย
มันก็จะเป็นอีกปากหนึ่งที่จะกิน
206
00:24:33,406 --> 00:24:35,450
ถ้าเราปล่อยเธอไว้ที่นี่ เธอจะตาย
207
00:24:36,868 --> 00:24:38,453
ใช่ บางทีนี่อาจเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
208
00:25:00,350 --> 00:25:01,643
โจเอล ตื่นสิ!
209
00:25:02,435 --> 00:25:04,062
โจเอล ตื่นสิ!
210
00:25:15,698 --> 00:25:17,700
ดี. มองมาที่ฉัน!
211
00:25:18,159 --> 00:25:19,994
คนมาที่นี่ โอเคไหม?
212
00:25:19,994 --> 00:25:21,829
เราจะดึงพวกเขาไปจากเจ้า
213
00:25:21,829 --> 00:25:24,374
แต่ถ้าใครมาถึงที่นี่
อย่าลังเลที่จะฆ่าเขา!
214
00:25:24,374 --> 00:25:25,625
คุณเข้าใจไหม
215
00:25:25,625 --> 00:25:26,626
โจเอล!
216
00:25:27,377 --> 00:25:29,128
โจเอล อย่าหลับนะ!
217
00:25:48,940 --> 00:25:49,816
มาเร็ว!
218
00:26:07,166 --> 00:26:08,751
เฮ้ ไอ้สารเลว!
219
00:26:10,420 --> 00:26:11,254
อึ!
220
00:26:13,297 --> 00:26:14,716
มาเร็ว!
221
00:26:15,466 --> 00:26:16,426
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่!
222
00:26:30,023 --> 00:26:31,190
ตามฉันมาไอ้สารเลว!
223
00:26:41,451 --> 00:26:42,410
ฉันทำได้แล้ว!
224
00:27:04,682 --> 00:27:05,516
ทำมัน!
225
00:27:46,182 --> 00:27:48,267
มากับฉันสองคน! ขึ้นม้า!
226
00:27:50,645 --> 00:27:52,688
ที่เหลืออยู่ที่นี่!
ค้นหาจากบ้านสู่บ้าน!
227
00:27:55,024 --> 00:27:56,651
หากคุณกระหายที่จะแก้แค้น...
228
00:27:58,194 --> 00:27:59,070
แก้แค้น!
229
00:31:11,345 --> 00:31:13,139
ฉันเริ่มคิดว่าคุณจะไม่ตื่น
230
00:31:18,769 --> 00:31:19,770
ปล่อยฉันไป!
231
00:31:20,604 --> 00:31:22,106
นั่นคือประเด็น
232
00:31:23,107 --> 00:31:23,858
คุณหิวไหม?
233
00:31:24,400 --> 00:31:25,818
ทำไมฉันถึงอยู่ในกรง?
234
00:31:26,319 --> 00:31:28,029
เพราะฉันกลัวคุณ
235
00:31:28,029 --> 00:31:30,573
คุณเป็นคนอันตราย
คุณพิสูจน์แล้วอย่างแน่นอน
236
00:31:31,532 --> 00:31:33,868
คนอื่นขอให้ฉันฆ่าคุณ
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น
237
00:31:39,373 --> 00:31:41,167
คุณได้ยินไหมว่าพวกเขาต้องการที่จะฆ่าคุณ?
238
00:31:41,167 --> 00:31:42,209
ใช่.
239
00:31:42,209 --> 00:31:43,419
แต่ฉันหยุดพวกเขา
240
00:31:43,419 --> 00:31:44,545
ให้ฉันดึงมันให้คุณ!
241
00:31:46,797 --> 00:31:48,507
แล้วเราจะเริ่มต้นด้วยชื่อของคุณล่ะ?
242
00:31:48,507 --> 00:31:50,051
กินอึ!
243
00:31:50,051 --> 00:31:51,427
เฮ้ ฟังฉันนะ!
244
00:31:52,345 --> 00:31:54,013
คุณไม่สามารถอยู่รอดได้ด้วยตัวเอง
245
00:31:54,013 --> 00:31:55,348
ไม่มีใครสามารถ
246
00:31:56,182 --> 00:31:57,308
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้
247
00:31:58,017 --> 00:31:59,226
ให้ฉันปกป้องคุณ!
248
00:32:00,019 --> 00:32:01,520
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
249
00:32:03,773 --> 00:32:05,024
ถูกต้องแล้วเพื่อนของคุณ
250
00:32:07,735 --> 00:32:08,778
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
251
00:32:12,823 --> 00:32:14,909
ฉันเห็นว่าคุณใส่ใจเขามากแค่ไหน
252
00:32:14,909 --> 00:32:16,410
ฉันจึงรู้ว่ามันเจ็บ
253
00:32:17,787 --> 00:32:19,038
แต่ถึงอย่างนั้น
254
00:32:20,081 --> 00:32:21,582
คุณต้องยอมรับความเป็นจริง
255
00:32:23,834 --> 00:32:25,211
ส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ
256
00:32:25,211 --> 00:32:26,337
มันจบลง
257
00:32:27,546 --> 00:32:29,924
และฉันขอเสนอการเริ่มต้นใหม่แก่คุณ
258
00:32:31,801 --> 00:32:33,761
แต่ถ้าคุณไม่เชื่อใจฉัน...
259
00:32:35,930 --> 00:32:37,348
ใช่แล้ว คุณเป็นโสด
260
00:33:09,839 --> 00:33:10,714
ทิโมธี?
261
00:33:18,472 --> 00:33:19,265
อึ!
262
00:33:33,863 --> 00:33:36,240
หยุดมัน! หยุดได้โปรด!
263
00:33:41,245 --> 00:33:42,413
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
264
00:33:42,413 --> 00:33:43,372
คุณทำตาม
265
00:33:44,123 --> 00:33:45,124
ได้โปรด
266
00:33:45,124 --> 00:33:46,792
ฉันไม่รู้จักสาวๆคนไหนเลย
267
00:33:47,835 --> 00:33:49,545
- เหี้ย'!
- พระเยซู!
268
00:33:51,088 --> 00:33:52,923
- มาร์โก...
- ไม่!
269
00:33:53,340 --> 00:33:55,885
เขาไม่สามารถช่วยคุณได้ มุ่งความสนใจไปที่ฉัน
270
00:33:55,885 --> 00:33:57,678
หรือฉันจะโยนกระดูกสะบักของคุณ!
271
00:34:02,057 --> 00:34:03,309
เขายังมีชีวิตอยู่
272
00:34:03,893 --> 00:34:04,643
ที่ไหน?
273
00:34:07,104 --> 00:34:09,190
ไอ้บ้า!
274
00:34:09,190 --> 00:34:10,274
ในเมือง.
275
00:34:10,274 --> 00:34:11,525
เมืองอะไร
276
00:34:12,568 --> 00:34:13,736
ซิลเวอร์เลค
277
00:34:19,658 --> 00:34:21,785
ไม่ใช่ชื่อเมืองที่แท้จริง
278
00:34:21,785 --> 00:34:23,370
มันเป็นรีสอร์ท
279
00:34:23,370 --> 00:34:24,747
รีสอร์ทเหรอ?
280
00:34:35,466 --> 00:34:37,259
คุณจะแสดงให้ฉันเห็นว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน
281
00:34:38,177 --> 00:34:39,720
และรีสอร์ทของคุณอยู่ที่ไหน
282
00:34:40,513 --> 00:34:43,307
และควรอยู่ในที่เดียวกันดีกว่า
ที่เพื่อนของคุณมอง
283
00:34:44,016 --> 00:34:45,184
ดี.
284
00:35:00,866 --> 00:35:01,951
เราอยู่ที่นั่น
285
00:35:03,244 --> 00:35:04,370
ฉันสาบาน
286
00:35:05,162 --> 00:35:07,623
ถามเขาสิ! พวกเขาจะบอกคุณ ฉันไม่ได้โกหก
287
00:35:11,252 --> 00:35:12,086
ไม่!
288
00:35:14,463 --> 00:35:16,340
อึ! พระเยซู!
289
00:35:16,674 --> 00:35:17,424
ไม่!
290
00:35:19,677 --> 00:35:23,138
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
เขาบอกคุณในสิ่งที่คุณอยากรู้
291
00:35:26,642 --> 00:35:28,602
ไอ้สารเลว! ให้ฉันดึงมันให้คุณ!
292
00:35:29,103 --> 00:35:30,479
ฉันไม่ได้บอกคุณสักหน่อย
293
00:35:31,021 --> 00:35:32,147
ใช้ได้.
294
00:35:32,147 --> 00:35:33,899
- เลขที่!
- ฉันเชื่อเขา
295
00:36:27,578 --> 00:36:29,830
ฉันสาบานว่านี่เป็นเพียงเนื้อกวางเท่านั้น
296
00:36:32,583 --> 00:36:34,668
ท่านจะหั่นข้าพเจ้าเป็นพันชิ้น
297
00:36:36,545 --> 00:36:37,796
ฉันไม่อยากจะ
298
00:36:38,881 --> 00:36:40,549
กรุณาบอกชื่อของคุณ!
299
00:36:44,970 --> 00:36:47,097
- ถ้าคุณอยากจะตัดสินฉัน...
- ฉันจะตัดสินคุณไหม?
300
00:36:47,097 --> 00:36:49,767
Mănânci oameni ภาวะสมองเสื่อม dracului!
301
00:36:57,608 --> 00:36:58,525
ใช่.
302
00:36:59,902 --> 00:37:03,030
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้ว่า
แต่ฉันอยากจะบอกคุณ
303
00:37:03,697 --> 00:37:04,657
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
304
00:37:04,657 --> 00:37:05,866
ฉันคิดว่าค่อนข้างเร็ว
305
00:37:05,866 --> 00:37:06,950
คุณเป็นสัตว์
306
00:37:06,950 --> 00:37:09,328
ใช่แล้ว เราทุกคนเป็นเช่นนั้น
นั่นเป็นประเด็น
307
00:37:12,831 --> 00:37:15,584
มันเป็นการตัดสินใจที่สิ้นหวัง
คุณคิดว่าฉันไม่มีความละอายเลยเหรอ?
308
00:37:16,543 --> 00:37:18,087
แต่ฉันจะทำอย่างไร?
309
00:37:18,796 --> 00:37:19,963
ปล่อยให้พวกเขาอดอาหารเหรอ?
310
00:37:19,963 --> 00:37:22,216
บนคนเหล่านี้
ผู้ทรงฝากชีวิตของตนไว้กับข้าพเจ้า
311
00:37:23,217 --> 00:37:26,053
ที่คาดหวังให้ฉันปกป้องพวกเขา
ผู้ที่รักฉัน
312
00:37:26,053 --> 00:37:27,221
ใช่อาจจะ.
313
00:37:28,889 --> 00:37:30,057
คุณไม่แน่ใจว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
314
00:37:31,016 --> 00:37:32,559
และเพื่อนของคุณก็เช่นกัน
315
00:37:33,477 --> 00:37:35,688
เขาไม่ได้ปลิดชีวิตของคนอื่นมาช่วยคุณใช่ไหม?
316
00:37:35,688 --> 00:37:37,314
มันเป็นการป้องกันตัวเอง
317
00:37:37,898 --> 00:37:39,191
เขากำลังปกป้องคุณ
318
00:37:42,194 --> 00:37:43,362
แต่คุณก็รู้ว่า
319
00:37:45,406 --> 00:37:46,615
คุณจะได้เห็นมากมาย
320
00:37:47,199 --> 00:37:48,075
ฉันก็เช่นกัน
321
00:37:48,867 --> 00:37:50,703
และคุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไรเมื่อมองคุณ?
322
00:37:54,039 --> 00:37:54,915
ฉัน.
323
00:37:56,125 --> 00:37:57,584
คุณทำให้ฉันนึกถึงฉัน
324
00:37:58,919 --> 00:38:00,337
คุณเป็นผู้นำโดยกำเนิด
325
00:38:00,337 --> 00:38:01,338
คุณฉลาด
326
00:38:01,964 --> 00:38:02,881
ภักดี...
327
00:38:04,717 --> 00:38:05,801
รุนแรง
328
00:38:10,139 --> 00:38:11,890
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
329
00:38:11,890 --> 00:38:12,975
แต่ฉันรู้
330
00:38:13,726 --> 00:38:15,978
ถ้าฉันปล่อยคุณออกจากกรงตอนนี้
331
00:38:15,978 --> 00:38:17,980
และฉันจะมอบมีดให้คุณ
332
00:38:17,980 --> 00:38:19,898
คุณจะแทงฉันในไม่กี่วินาที
333
00:38:20,816 --> 00:38:22,276
คุณมีจิตใจที่รุนแรง
334
00:38:23,235 --> 00:38:24,278
และฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร
335
00:38:29,450 --> 00:38:31,118
ฉันมีจิตใจที่รุนแรงอยู่เสมอ
336
00:38:33,704 --> 00:38:35,914
และฉันก็เผชิญกับมันมาเป็นเวลานาน
337
00:38:36,582 --> 00:38:38,917
แต่โลกก็ตกต่ำลง
และความจริงก็ปรากฏแก่ข้าพเจ้า
338
00:38:40,419 --> 00:38:42,379
แน่นอน. โดยพระเจ้า
339
00:38:42,379 --> 00:38:43,338
ไม่.
340
00:38:44,631 --> 00:38:46,049
โดย Cordyceps.
341
00:38:47,760 --> 00:38:50,053
ถั่งเช่าทำอะไร? เธอชั่วร้ายเหรอ?
342
00:38:50,053 --> 00:38:51,013
ไม่.
343
00:38:51,805 --> 00:38:53,807
มันมีผล มันทวีคูณ
344
00:38:53,807 --> 00:38:56,143
เธอเลี้ยงดูและปกป้องลูก ๆ ของเธอ
345
00:38:56,143 --> 00:38:59,563
และรักษาอนาคตของเขาไว้
ด้วยความช่วยเหลือของความรุนแรงหากจำเป็น
346
00:39:03,317 --> 00:39:04,443
รัก.
347
00:39:06,528 --> 00:39:08,280
ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้?
348
00:39:09,198 --> 00:39:10,574
เพราะคุณสามารถเข้าใจได้
349
00:39:11,742 --> 00:39:13,160
เหมือนที่คนอื่นทำไม่ได้
350
00:39:15,579 --> 00:39:16,955
พวกเขาต้องการพระเจ้า
351
00:39:16,955 --> 00:39:18,832
พวกเขาต้องการสวรรค์ พวกเขาต้องการ...
352
00:39:21,376 --> 00:39:22,461
พวกเขาต้องการพ่อ
353
00:39:23,796 --> 00:39:24,713
คุณไม่.
354
00:39:25,380 --> 00:39:26,465
คุณอยู่เหนือสิ่งนี้
355
00:39:28,550 --> 00:39:32,262
ฉันเป็นคนเลี้ยงแกะที่รายล้อมไปด้วยแกะ
และทั้งหมดที่ฉันต้องการ...
356
00:39:33,889 --> 00:39:35,015
มีความเท่าเทียมกัน
357
00:39:37,893 --> 00:39:38,811
เพื่อน.
358
00:39:40,896 --> 00:39:42,147
แล้วเพื่อนของฉันล่ะ?
359
00:39:44,066 --> 00:39:45,692
อย่างที่ฉันพูดไป คุณซื่อสัตย์
360
00:39:50,447 --> 00:39:52,533
ฉันสามารถบอกคนอื่นได้
เพื่อหยุดตามหาเขา
361
00:39:55,410 --> 00:39:56,453
เขาจะไว้ชีวิตเขา
362
00:39:58,121 --> 00:40:00,040
จริงจัง? เธอจะปล่อยเขาไปเหรอ?
363
00:40:00,874 --> 00:40:01,708
ใช่.
364
00:40:02,793 --> 00:40:06,046
หากเขาทิ้งเราไว้ตามลำพัง
เขาจะปล่อยเขาไป
365
00:40:07,506 --> 00:40:09,132
พวกเขาฟังฉัน
366
00:40:11,176 --> 00:40:12,261
เขาติดตามฉัน
367
00:40:15,222 --> 00:40:16,807
และพวกเขาจะติดตามเรา
368
00:40:19,560 --> 00:40:21,854
พระเจ้ารู้
ที่ฉันจะได้ใช้ความช่วยเหลือของคุณ...
369
00:40:22,771 --> 00:40:23,897
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น!
370
00:40:28,277 --> 00:40:29,987
คิดว่าเราจะบรรลุผลสำเร็จได้อย่างไร!
371
00:40:30,529 --> 00:40:31,989
เราเข้มแข็งแค่ไหน.
372
00:40:33,907 --> 00:40:35,534
เราจะทำให้สถานที่แห่งนี้สมบูรณ์แบบได้
373
00:40:36,660 --> 00:40:38,745
เราจะพัฒนา เราจะยืดเยื้อ
374
00:40:40,122 --> 00:40:42,583
และเราจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อคนของเรา
375
00:40:45,460 --> 00:40:47,504
ลองจินตนาการถึงชีวิตที่เรามอบให้พวกเขาได้!
376
00:40:55,429 --> 00:40:57,264
ลองจินตนาการถึงชีวิตที่เราสร้างได้!
377
00:41:22,539 --> 00:41:23,832
ไอ้สารเลว!
378
00:41:28,712 --> 00:41:30,631
มาดูสิ่งที่พวกเขาบอกคนอื่นตอนนี้!
379
00:41:32,549 --> 00:41:33,300
เอลลี่.
380
00:41:34,968 --> 00:41:35,886
คุณต้องการที่จะ?
381
00:41:36,345 --> 00:41:39,264
บอกพวกเขาว่าเอลลี่คือผู้หญิงคนนั้น
382
00:41:39,264 --> 00:41:41,600
ใครหักนิ้วอันอนาถของคุณ!
383
00:41:43,185 --> 00:41:44,061
คุณพูดว่าอย่างไร
384
00:41:45,354 --> 00:41:46,563
“หลายพันชิ้น”?
385
00:43:39,718 --> 00:43:42,387
ไม่!
386
00:43:42,804 --> 00:43:44,389
ไม่ ปล่อยฉันไป!
387
00:43:44,389 --> 00:43:45,682
ปล่อยฉันไป!
388
00:43:46,641 --> 00:43:47,642
ยอมแพ้!
389
00:43:51,354 --> 00:43:52,189
รอ!
390
00:43:52,981 --> 00:43:53,815
หุบปาก!
391
00:43:55,400 --> 00:43:58,445
รอ! ไม่! อย่าทำ! กรุณาอย่าทำ!
392
00:43:58,445 --> 00:44:00,655
- ได้โปรดอย่า!
- คุณเสียโอกาสไปแล้ว
393
00:44:00,655 --> 00:44:01,990
ฉันติดเชื้อ!
394
00:44:02,908 --> 00:44:04,284
ฉันติดเชื้อ
395
00:44:06,244 --> 00:44:07,788
ตอนนี้คุณก็เหมือนกัน
396
00:44:10,415 --> 00:44:11,666
พับแขนเสื้อของฉัน! ดู!
397
00:44:12,375 --> 00:44:13,210
ดู!
398
00:44:21,843 --> 00:44:22,636
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
399
00:44:24,096 --> 00:44:26,264
ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผลใช่ไหม?
400
00:44:28,100 --> 00:44:28,975
เดวิด...
401
00:44:30,143 --> 00:44:30,894
ไม่
402
00:44:31,645 --> 00:44:33,188
ไม่ เขาคงจะเปลี่ยนไปแล้ว
403
00:44:33,188 --> 00:44:34,272
มันไม่เป็นความจริง
404
00:44:34,272 --> 00:44:36,358
มันดูเหมือนจริงสำหรับฉัน
405
00:45:40,005 --> 00:45:41,423
ไม่มีทางออกไปหรอก เอลลี่
406
00:45:42,757 --> 00:45:45,760
ประตูล็อคอยู่และฉันมีกุญแจ
407
00:45:49,389 --> 00:45:50,390
เอลลี่?
408
00:45:52,350 --> 00:45:53,768
เอลลี่!
409
00:45:59,566 --> 00:46:01,568
เอลลี่...
410
00:46:02,152 --> 00:46:03,904
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ติดเชื้อ
411
00:46:04,529 --> 00:46:07,282
ผู้ติดเชื้อไม่ได้ต่อสู้กับความดุร้ายเช่นนั้น
ที่จะมีชีวิตอยู่
412
00:46:11,953 --> 00:46:14,414
แล้วคุณทำมันได้อย่างไร?
413
00:46:16,958 --> 00:46:18,418
ความลับคืออะไร?
414
00:46:19,294 --> 00:46:22,380
หรือคุณเป็นคนพิเศษจริงๆ?
415
00:46:24,299 --> 00:46:26,384
ไม่มีใครชอบถูกทำให้อับอาย เอลลี่
416
00:46:28,178 --> 00:46:30,347
คุณไม่รู้ว่าฉันเก่งแค่ไหน!
417
00:46:32,182 --> 00:46:34,309
คุณไม่รู้ว่าฉันจะให้อะไรคุณได้
418
00:46:35,435 --> 00:46:37,354
ถ้าเพียงแต่คุณจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง!
419
00:46:39,481 --> 00:46:41,066
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
420
00:46:44,194 --> 00:46:46,071
พวกเราไม่มีใครตายในวันนี้
421
00:46:48,823 --> 00:46:50,533
เห็นไหม ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
422
00:46:51,117 --> 00:46:52,911
ฉันตัดสินใจว่าคุณต้องการพ่อ
423
00:46:53,828 --> 00:46:55,247
ดังนั้นฉันจะเก็บคุณไว้
424
00:46:56,331 --> 00:46:57,749
และฉันจะสอนคุณ
425
00:47:00,544 --> 00:47:01,378
เอลลี่?
426
00:47:07,008 --> 00:47:09,052
เอลลี่...
427
00:47:16,393 --> 00:47:17,269
ลงนรกด้วย!
428
00:47:39,332 --> 00:47:41,042
ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว
429
00:47:42,002 --> 00:47:44,254
ฉันชอบภาคต่อสู้มากที่สุด
430
00:47:46,089 --> 00:47:47,132
ไม่ต้องกลัว!
431
00:47:48,466 --> 00:47:49,884
"ไม่มีความกลัวในความรัก"
432
00:48:35,930 --> 00:48:39,642
ไม่! ออกไปจากฉัน! ทิ้งฉันไว้
433
00:48:40,268 --> 00:48:41,561
- ฉันเอง.
- เอาเลย...
434
00:48:42,812 --> 00:48:43,605
เฮ้!
435
00:48:44,898 --> 00:48:46,399
มองมาที่ฉัน!
436
00:48:46,399 --> 00:48:49,069
ฉัน.
437
00:48:51,404 --> 00:48:52,405
- ใช้ได้.
- เขา...
438
00:48:53,365 --> 00:48:54,574
- เขา...
- ไม่เป็นไร.
439
00:48:56,368 --> 00:48:57,786
ไม่เป็นไรนะสาวน้อย
440
00:48:57,786 --> 00:48:59,120
ฉันอยู่กับคุณ
441
00:49:01,373 --> 00:49:02,415
ฉันอยู่ที่นี่
442
00:50:31,754 --> 00:50:33,673
ซับไตเติ้ล: วาเลริว โคซา