1 00:02:05,977 --> 00:02:07,645 ประณามมัน! 2 00:02:09,438 --> 00:02:11,357 มาเลยคุณต้องช่วยฉัน! 3 00:02:12,692 --> 00:02:13,609 ไปให้พ้น! 4 00:02:15,486 --> 00:02:16,862 - ไปให้พ้น! - หุบปากไปเลย โจเอล! 5 00:02:16,862 --> 00:02:18,739 - หยิบปืน! - โจเอล หุบปากไปเลย! 6 00:02:20,241 --> 00:02:21,659 ไป! ไปให้พ้น! 7 00:02:22,201 --> 00:02:24,537 ไปทางเหนือไปหาทอมมี่! 8 00:02:26,998 --> 00:02:27,873 ออกไปทันที! 9 00:03:48,913 --> 00:03:49,705 ให้พวกเขากลับมาให้ฉัน! 10 00:03:50,706 --> 00:03:52,166 แล้วก้าวต่อไป! 11 00:03:52,166 --> 00:03:54,460 ฉันไม่ทำรอบพิเศษอีกต่อไป เพราะทัศนคติของคุณ 12 00:03:55,252 --> 00:03:56,462 ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้ 13 00:03:57,171 --> 00:03:58,172 เราจะเถียงกันไหม? 14 00:03:58,172 --> 00:03:59,632 คุณไม่เถียง 15 00:04:00,132 --> 00:04:01,467 แฟนของคุณกำลังทะเลาะกัน 16 00:04:02,426 --> 00:04:04,553 แต่เขาไม่อยู่ที่นี่อีกแล้วใช่ไหม? 17 00:04:42,925 --> 00:04:43,759 เกิดอะไรขึ้น 18 00:04:45,010 --> 00:04:47,930 คุณไม่เคยเป็นประตูโบสถ์ แต่ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาเหรอ? 19 00:04:55,438 --> 00:04:56,564 เบธานีเริ่ม 20 00:04:57,398 --> 00:04:58,858 เบธานีอยู่ในห้องพยาบาล 21 00:04:58,858 --> 00:05:00,234 - ...เย็บ 15 เข็ม - ดี. 22 00:05:00,234 --> 00:05:01,986 - ตกลง. - เย็ดฉันสักครั้ง! 23 00:05:01,986 --> 00:05:04,572 ฉันใส่คุณสามครั้ง มันไม่ทำงาน 24 00:05:05,448 --> 00:05:06,866 ดังนั้นฉันจะลองสิ่งใหม่ ๆ 25 00:05:06,866 --> 00:05:07,867 อะไร 26 00:05:07,867 --> 00:05:09,368 ฉันจะบอกความจริงกับคุณ 27 00:05:11,287 --> 00:05:12,371 คุณฉลาดนะเอลลี่ 28 00:05:12,371 --> 00:05:14,081 ฉลาดมากคุณมันห่วย 29 00:05:15,082 --> 00:05:16,167 ไม่เห็นจะเป็นยังไงเลยเหรอ? 30 00:05:16,167 --> 00:05:18,753 ให้ฉันอธิบาย! คุณมีสองวิธี 31 00:05:21,964 --> 00:05:25,259 วิธีแรก. คุณทำตัวต่อไป คุณจะมีชีวิตเหมือนนกแร้ง 32 00:05:25,885 --> 00:05:27,970 คุณตื่นนอนตอนเช้า ลาดตระเวนตามถนนและกำแพง 33 00:05:27,970 --> 00:05:30,306 คุณกินอาหารห่วยๆ คุณทำงานห่วยๆ 34 00:05:30,306 --> 00:05:32,600 คุณได้รับคำสั่งห่วยๆ จากผู้นำของคุณ 35 00:05:32,600 --> 00:05:34,602 ซึ่งอาจจะเป็นเบธานี 36 00:05:35,728 --> 00:05:38,814 นี่จะเป็นชีวิตของคุณต่อจากนี้ไป จนกว่าคุณจะรับกระสุนจากหิ่งห้อย 37 00:05:38,814 --> 00:05:42,067 หรือเมาสุราจากหลังคา หรือผมของคุณติดอยู่ใต้รางรถไฟบางเส้น 38 00:05:44,153 --> 00:05:45,029 มองไปทางอื่น! 39 00:05:45,488 --> 00:05:47,031 กลืนความภาคภูมิใจของคุณนี้ 40 00:05:47,782 --> 00:05:50,075 คุณทำตามกฎคุณก็จะกลายเป็นเจ้าหน้าที่ 41 00:05:51,827 --> 00:05:54,246 คุณจะมีห้องของตัวเอง มีเตียงดีๆ 42 00:05:54,246 --> 00:05:56,290 เรากินดีเราไม่ลาดตระเวน 43 00:05:56,290 --> 00:05:58,167 เราจะเย็นสบายในฤดูร้อนและอบอุ่นในฤดูหนาว 44 00:05:58,167 --> 00:05:59,794 และที่สำคัญที่สุดเมื่อคุณเป็นเจ้าหน้าที่ 45 00:05:59,794 --> 00:06:03,380 คุณจบลงด้วยการบอกเล่าถึงเบธานี จริงๆ แล้วเป็นยังไงบ้าง 46 00:06:07,551 --> 00:06:08,761 คุณสนใจอะไร 47 00:06:11,472 --> 00:06:14,225 ฉันสนใจเพราะว่า ไม่ว่าคนอื่นจะพูดอะไรก็ตาม 48 00:06:15,059 --> 00:06:17,102 เราเป็นคนเดียวเท่านั้น ที่ทำให้โลกนี้ยืนหยัดอยู่ 49 00:06:18,103 --> 00:06:21,023 หากล้มเหลวประชาชนในพื้นที่จะอดอยาก หรือฆ่ากัน 50 00:06:21,023 --> 00:06:22,274 ฉันรู้ว่าแน่นอน 51 00:06:27,071 --> 00:06:28,197 คุณเป็นผู้นำโดยกำเนิด 52 00:06:29,323 --> 00:06:31,116 และวันหนึ่งมันอาจจะถึงตาคุณ 53 00:06:32,243 --> 00:06:33,118 หรือไม่. 54 00:06:36,330 --> 00:06:37,373 แล้วคุณล่ะเลือกทางไหน? 55 00:06:43,045 --> 00:06:44,046 กุญแจ 56 00:06:44,505 --> 00:06:45,548 ดี. 57 00:06:50,219 --> 00:06:51,178 นั่นคือทั้งหมดเหรอ? 58 00:06:52,596 --> 00:06:53,472 นั่นคือทั้งหมดที่ 59 00:06:57,059 --> 00:06:58,310 คุณช่วยคืนวอล์คแมนของฉันให้ฉันได้ไหม 60 00:07:18,497 --> 00:07:19,874 เรื่องตลกเกี่ยวกับสายรัด 61 00:07:19,874 --> 00:07:22,293 {\an8}คุณควรหัวเราะเยาะพวกเขา วิล ลิฟวิงสตัน 62 00:07:56,076 --> 00:07:57,369 ถึงเวลาออกไปข้างนอกแล้วสาวๆ 63 00:08:00,873 --> 00:08:01,749 ปิดไฟ! 64 00:09:03,894 --> 00:09:05,980 ไรลีย์? คุณไปอยู่ที่ไหนมา 65 00:09:05,980 --> 00:09:08,440 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ และทำไมคุณถึงแอบไปแบบนั้น? 66 00:09:08,440 --> 00:09:10,150 มันเป็นเรื่องตลกโอเค? 67 00:09:10,150 --> 00:09:11,610 ฉันคิดว่ามันจะดีกว่านี้ 68 00:09:11,610 --> 00:09:12,987 ในใจฉันคุณชอบมัน 69 00:09:17,408 --> 00:09:18,200 ดังนั้น... 70 00:09:19,410 --> 00:09:20,494 เป็นยังไงบ้าง? 71 00:09:22,788 --> 00:09:23,706 ฉันเข้าใจ มันแย่ 72 00:09:23,706 --> 00:09:26,250 ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว คุณหายไปสามสัปดาห์แล้ว 73 00:09:26,250 --> 00:09:27,918 คุณควรแทงตัวเอง 74 00:09:28,502 --> 00:09:30,379 ว้าว ฉันซาบซึ้งในความเมตตาของคุณ 75 00:09:35,676 --> 00:09:36,844 คุณโอเคไหม 76 00:09:36,844 --> 00:09:38,929 ฉันสบายดี ฉันแค่วิ่งนิดหน่อยเท่านั้นเอง 77 00:09:38,929 --> 00:09:40,264 หากคุณประสบปัญหาบางอย่าง 78 00:09:40,264 --> 00:09:43,100 คุณไม่ควรเถียง กับเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ? 79 00:09:45,853 --> 00:09:46,937 ฉันกลับมาแล้ว 80 00:09:48,355 --> 00:09:50,149 เดี๋ยว ใครทำให้ตาคุณช้ำ? 81 00:09:50,149 --> 00:09:52,651 - บอกฉันว่าคุณไปอยู่ที่ไหน! - ตั้งชื่อให้ฉันแล้วฉันจะบดขยี้มัน 82 00:09:52,651 --> 00:09:54,611 นั่นคือเบธานี และฉันก็ทำให้เธอตะลึงไปแล้ว 83 00:09:55,154 --> 00:09:56,071 คุณไปอยู่ที่ไหนมา 84 00:10:09,501 --> 00:10:10,502 เรากลายเป็นหิ่งห้อย 85 00:10:10,502 --> 00:10:11,962 ไปลงนรก! 86 00:10:13,172 --> 00:10:15,758 ฉันไม่มีอารมณ์กับเรื่องไร้สาระนี้แล้ว ไรลีย์ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ 87 00:10:17,426 --> 00:10:19,553 - คุณคือหิ่งห้อยเหรอ? - พระเยซู! 88 00:10:19,553 --> 00:10:21,180 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ 89 00:10:21,180 --> 00:10:23,766 เพื่อหารือเกี่ยวกับการเปิดตัว ZC มันไม่เหมือนกับ... 90 00:10:23,766 --> 00:10:26,018 - ให้ตายเถอะ! คุณได้มาจากไหน... - ช้าลงหน่อย! 91 00:10:26,018 --> 00:10:27,811 ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง 92 00:10:27,811 --> 00:10:30,147 ก่อนอื่นคุณต้องสัญญากับฉันบางอย่าง 93 00:10:30,147 --> 00:10:33,650 มันเป็นเรื่องประมาท และคุณจะปฏิเสธ แต่แล้วคุณต้องตอบตกลง 94 00:10:36,820 --> 00:10:40,532 มากับฉันสักสองสามชั่วโมงแล้วคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี ในคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ 95 00:10:42,493 --> 00:10:43,786 ไม่. 96 00:10:43,786 --> 00:10:46,205 - ดีตอนนี้พูดว่า "ใช่"! - ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ 97 00:10:46,205 --> 00:10:49,708 ยอดเยี่ยม! 02:00 น และในอีกไม่กี่ชั่วโมงแบบฝึกหัดก็จะเริ่มขึ้น 98 00:10:49,708 --> 00:10:51,919 ที่เราเรียนรู้ที่จะฆ่าหิ่งห้อย 99 00:10:53,462 --> 00:10:54,463 แต่งตัว! 100 00:10:57,883 --> 00:10:58,926 ไร้สาระอะไร! 101 00:11:02,721 --> 00:11:04,765 - หันหลังกลับ! - คุณแปลกกับเฟสพวกนี้ 102 00:11:23,742 --> 00:11:26,537 หากคุณกำลังคิดที่จะอยู่ในสวนสาธารณะ เราไม่สามารถไปที่นั่นได้อีกต่อไป 103 00:11:27,371 --> 00:11:28,789 พวกเขาโพสต์การลาดตระเวนใหม่ 104 00:11:28,789 --> 00:11:31,125 เราจะไม่ไปสวนสาธารณะ 105 00:11:32,251 --> 00:11:34,461 ดี. แล้วเราจะไปที่ไหน? 106 00:11:34,461 --> 00:11:35,838 มันเป็นความลับ 107 00:11:35,838 --> 00:11:36,922 เชื่อฉัน! 108 00:11:37,840 --> 00:11:38,841 คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม? 109 00:11:40,717 --> 00:11:43,637 - ฉันไม่รู้. ฉันควรเชื่อใจไหม? - แน่นอนใช่ ด้วยชีวิตของคุณ 110 00:11:50,602 --> 00:11:51,854 - พวกเขาเป็นผู้คุ้มกันเหรอ? - ไม่ 111 00:11:52,396 --> 00:11:54,189 เพราะเฟดรา พวกเขาโง่เขลา 112 00:11:54,189 --> 00:11:56,233 - คุณพร้อมหรือยัง? - คุ้มกว่าครับ. 113 00:12:11,707 --> 00:12:14,126 พวกเขาไม่ได้โง่ขนาดนั้นใช่ไหม? 114 00:12:14,126 --> 00:12:16,378 โอเค ฉันเริ่มจากทางซ้าย 115 00:12:16,378 --> 00:12:18,213 แม้ว่ามันอาจจะแย่กว่านั้นก็ตาม 116 00:12:18,213 --> 00:12:20,090 อาจจะเป็นสถานการณ์ 7-Eleven 117 00:12:20,090 --> 00:12:23,385 ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันอยากจะ ให้คิ้วอีกข้างของฉันคงอยู่ครบถ้วน 118 00:12:23,385 --> 00:12:26,889 เนื่องจากคุณสนใจมาก ของการดูแลรักษาตนเองในคราวเดียว 119 00:12:26,889 --> 00:12:29,016 บางทีคุณอาจไม่ควร ยุ่งกับเบธานีอีกครั้ง 120 00:12:29,016 --> 00:12:30,267 เกิดอะไรขึ้น 121 00:12:30,684 --> 00:12:32,227 ไม่มีอะไร. มันโง่ 122 00:12:33,061 --> 00:12:34,605 เขาต้องเย็บ 15 เข็ม 123 00:12:34,605 --> 00:12:36,440 คุณไม่ควรยุ่งกับคนพวกนี้ 124 00:12:36,440 --> 00:12:39,484 ขอโทษนะ คุณกำลังบอกให้ฉันหยุดตีคนเหรอ? 125 00:12:40,194 --> 00:12:42,404 คุณส่งแครอลไปที่ห้องพยาบาล หนึ่งสัปดาห์ 126 00:12:42,404 --> 00:12:45,824 ฉันแค่บอกว่าคุณสู้ไม่ได้ กับทุกสิ่งและทุกคน 127 00:12:45,824 --> 00:12:47,618 คุณสามารถเลือกสิ่งที่สำคัญได้ 128 00:12:48,410 --> 00:12:50,621 มันสอนคุณว่า ที่มหาวิทยาลัยหิ่งห้อย? 129 00:12:50,621 --> 00:12:52,247 ในทางหนึ่ง. ใช่. 130 00:12:53,540 --> 00:12:54,583 และไอ้แครอล! 131 00:12:55,918 --> 00:12:56,752 ไอ้แครอล! 132 00:12:57,753 --> 00:12:58,503 ให้ตายเถอะแครอล 133 00:12:59,254 --> 00:13:01,298 - เราจะไปไหน? - เราเข้าไปทางหน้าต่าง 134 00:13:19,441 --> 00:13:22,569 ดูว่าน้ำทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ บนกล่องจดหมายที่เป็นสนิม! 135 00:13:23,612 --> 00:13:25,155 เป็นคืนที่ดีที่สุดจริงๆ 136 00:13:25,155 --> 00:13:26,406 คุณเห็นไหม 137 00:13:26,406 --> 00:13:27,491 ใช่ 138 00:13:30,118 --> 00:13:31,662 ไฟฉายของหิ่งห้อยจะดีกว่า 139 00:13:32,537 --> 00:13:34,706 ยินดีด้วย แต้มสำหรับพวกอนาธิปไตย! 140 00:13:34,706 --> 00:13:37,042 - เราชอบ "นักสู้เพื่ออิสรภาพ" - อย่างที่คุณพูด 141 00:13:38,126 --> 00:13:39,169 มีกี่ชั้น? 142 00:13:39,962 --> 00:13:41,505 ประมาณสอง 143 00:13:43,757 --> 00:13:45,759 อะไรวะแม่? 144 00:13:45,759 --> 00:13:47,511 โอเค ฉันขอโทษ 145 00:13:50,555 --> 00:13:52,182 สองชั้น. ประณามมัน! 146 00:13:52,182 --> 00:13:53,976 โอเค ฉันเดาผิด 147 00:13:57,020 --> 00:13:58,313 อึ! 148 00:13:59,398 --> 00:14:00,607 เขาตายแล้วเหรอ? 149 00:14:00,607 --> 00:14:01,566 ใช่. 150 00:14:01,566 --> 00:14:03,151 นั่นเป็นความประหลาดใจครั้งใหญ่เหรอ? 151 00:14:03,151 --> 00:14:06,154 ไม่ ผู้ชายคนนี้ไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อวานนี้ 152 00:14:22,170 --> 00:14:23,588 น่าขยะแขยง! 153 00:14:31,888 --> 00:14:32,764 มันเป็นต้นฉบับเหรอ? 154 00:14:33,473 --> 00:14:34,433 ขวดเป็นของเดิม 155 00:14:36,518 --> 00:14:37,728 และมันก็ไม่ใช่เรื่องไร้สาระด้วย 156 00:14:37,728 --> 00:14:39,146 มันมาจากเมื่อก่อน 157 00:14:40,480 --> 00:14:43,233 ผู้ชายคนนี้มีแต้มเต็มแขนเสื้อของเขา เพื่อรับมัน 158 00:14:43,233 --> 00:14:45,569 ไม่มีใครบอกเขา ไม่ให้รวมกับยาเม็ดเหรอ? 159 00:14:47,279 --> 00:14:48,488 ฉันคิดว่าเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ 160 00:14:57,372 --> 00:14:59,207 คุณมันบ้า. คุณรู้ใช่ไหม? 161 00:14:59,207 --> 00:15:01,084 คุณก็หัวเราะเหมือนกัน และคุณหัวเราะ 162 00:15:01,084 --> 00:15:02,502 ดี. เราดื่มมันหรือไม่? 163 00:15:03,920 --> 00:15:04,671 ใช่. 164 00:15:14,222 --> 00:15:15,724 - อร่อย. - ให้ฉันสิ! 165 00:15:15,724 --> 00:15:16,641 ดี. 166 00:15:25,317 --> 00:15:26,276 มันเยี่ยมมาก 167 00:15:32,449 --> 00:15:33,909 นี่เป็นศพแรกที่คุณเคยเห็นใช่ไหม? 168 00:15:35,243 --> 00:15:36,328 ไม่. 169 00:15:37,329 --> 00:15:38,538 พ่อแม่ของฉัน. 170 00:15:39,414 --> 00:15:41,375 ใช่ ขอโทษ ฉันรู้ 171 00:15:41,375 --> 00:15:43,293 - ฉันหมายความว่าฉันรู้แล้ว - ไม่เป็นไร. 172 00:15:43,293 --> 00:15:44,878 มันไม่มีอะไร ให้ฉันสิ! 173 00:15:50,801 --> 00:15:51,927 ฉันขอถือปืนของคุณได้ไหม 174 00:15:54,763 --> 00:15:57,599 พวกเขาทำให้ฉันสาบานว่าจะไม่ทำให้ใครผิดหวัง 175 00:15:57,599 --> 00:15:58,600 เพื่อจัดการกับมัน 176 00:15:58,600 --> 00:16:01,812 “อย่าแตะปืนของฉัน, เพราะฉันคือหิ่งห้อยตัวใหญ่" 177 00:16:04,272 --> 00:16:06,274 - เอาปืนมาให้ฉัน! - ตกลง. 178 00:16:13,615 --> 00:16:14,533 มันยาก. 179 00:16:15,325 --> 00:16:16,368 ดี. 180 00:16:19,663 --> 00:16:20,580 ขอบคุณ 181 00:16:25,710 --> 00:16:28,213 เกิดอะไรขึ้น คุณเริ่มออกเดทกับผู้ชายหิ่งห้อย 182 00:16:28,213 --> 00:16:30,757 และคุณพูดว่า: “ว้าว! ฉันคิดว่าฉันกลายเป็นผู้ก่อการร้ายแล้ว” 183 00:16:30,757 --> 00:16:33,135 ใช่แล้วนั่นแหละ เรากำลังจะแต่งงาน 184 00:16:36,096 --> 00:16:37,097 แต่อย่างจริงจังทำไม? 185 00:16:41,101 --> 00:16:41,935 ดี. 186 00:16:42,978 --> 00:16:44,479 คืนหนึ่ง คุณอยู่ที่ zdup 187 00:16:45,188 --> 00:16:46,773 ฉันเบื่อจึงแอบหนีไป 188 00:16:47,107 --> 00:16:50,277 ฉันกำลังเดินทางกลับ มองไม่เห็นเหมือนฉัน 189 00:16:50,277 --> 00:16:52,696 และทันใดนั้นก็มีหญิงสาวคนหนึ่งกระโดดมาข้างหน้าฉัน 190 00:16:52,696 --> 00:16:53,822 สาววัยเราเหรอ? 191 00:16:53,822 --> 00:16:56,658 ไม่ ประมาณ 40 หรือ 50 ปี 192 00:16:57,576 --> 00:16:59,202 อยู่ในเกณฑ์ดี. ยังไงก็เถอะแม่เฒ่า 193 00:16:59,202 --> 00:17:04,749 เธอบอกว่าเธอประทับใจที่ได้เห็น ฉันแอบหลบเลี่ยงผู้คุมอย่างไร 194 00:17:04,749 --> 00:17:07,043 และเขาถามฉันว่าฉันคิดอย่างไรกับ PHEDRA 195 00:17:08,128 --> 00:17:09,588 ฉันจึงบอกความจริงแก่เขา 196 00:17:09,588 --> 00:17:11,882 พวกเขาเป็นพวกฟาสซิสต์ และพวกเขาควร 197 00:17:11,882 --> 00:17:14,676 ถูกแขวนคอเพราะอาชญากรรม ไม่ใช่ประชาชน 198 00:17:15,343 --> 00:17:17,804 เขาพูดว่า "เอาล่ะ ถ้าคุณอยากเข้าร่วมกับเรา คุณอยู่กับเรา” 199 00:17:18,680 --> 00:17:19,765 นั่นคือทั้งหมดเหรอ? 200 00:17:19,765 --> 00:17:21,141 ไม่มีการเริ่มต้นแปลกๆ เหรอ? 201 00:17:21,141 --> 00:17:23,477 ไม่. ฉันยอมรับแล้ว และตอนนี้ก็มีหิ่งห้อยแล้ว 202 00:17:23,977 --> 00:17:25,479 มันง่ายขนาดนั้นเลยหรอที่จะยอมแพ้ทุกอย่าง? 203 00:17:26,188 --> 00:17:27,731 โดย "ทุกสิ่ง" 204 00:17:27,731 --> 00:17:30,400 คุณหมายถึง... กลายเป็นไอ้ฟาสซิสต์เหรอ? 205 00:17:30,400 --> 00:17:32,777 ฉันบอกว่าฉันไม่รู้ว่ามันง่ายขนาดนั้นหรือเปล่า 206 00:17:33,653 --> 00:17:36,239 ยังไงก็ตาม FEDRA ก็เก็บเรื่องทั้งหมดไว้ 207 00:17:36,239 --> 00:17:39,951 เท่าที่อยากจะเถียง. ด้วยจิตใจที่ดื้อรั้นของคุณ 208 00:17:41,077 --> 00:17:42,329 เรากำลังปฏิบัติภารกิจ 209 00:18:19,533 --> 00:18:20,742 โอเค หยุด! 210 00:18:21,993 --> 00:18:23,620 - ขอเวลาฉันหน่อย! - ตกลง. 211 00:18:28,583 --> 00:18:29,668 ไฟเหล่านี้เป็นของใหม่ 212 00:18:30,460 --> 00:18:32,796 ใช่ พวกเขาเชื่อมต่อถนน ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา 213 00:18:32,796 --> 00:18:34,839 ผู้คนในเขตกักกันมากขึ้น 214 00:18:34,839 --> 00:18:36,091 อพาร์ตเมนต์หลายแห่ง 215 00:18:36,091 --> 00:18:38,134 ดังนั้น FEDRA จึงไม่แย่นัก 216 00:18:38,134 --> 00:18:41,388 ไอ้พวกฟาสซิสต์ พวกเขากำลังอดอยากประชากรของตนเอง 217 00:18:41,388 --> 00:18:44,307 มันไม่ได้ช่วยอะไร ว่าหิ่งห้อยได้ระเบิดโกดัง 218 00:18:44,641 --> 00:18:45,809 โฆษณาชวนเชื่อเรื่องไร้สาระ 219 00:18:45,809 --> 00:18:47,769 ใช่? แล้วคุณหยุดวางระเบิดเหรอ? 220 00:18:48,603 --> 00:18:49,980 ไม่ใช่เมื่อมีพลเรือนอยู่รอบตัว 221 00:18:49,980 --> 00:18:51,398 นี่เป็นเรื่องไร้สาระในการโฆษณาชวนเชื่อ 222 00:18:54,276 --> 00:18:55,193 มันคืออะไร 223 00:18:55,610 --> 00:18:58,655 หนึ่ง ไม่เป็นไรที่จะรู้ทุกอย่าง 224 00:18:58,655 --> 00:18:59,948 ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร 225 00:19:01,658 --> 00:19:03,910 และสองเราก็มาถึง 226 00:19:11,418 --> 00:19:12,627 ที่ห้างสรรพสินค้า? 227 00:19:12,627 --> 00:19:13,962 คุณบ้าหรือเปล่า? 228 00:19:13,962 --> 00:19:16,631 พวกเขาปิดผนึกสถานที่นั้นโดยมีจุดประสงค์ เต็มไปด้วยผู้ติดเชื้อ 229 00:19:17,132 --> 00:19:20,510 ถ้ามันถูกปิดผนึก แล้วทำไมมันไม่ปิดผนึกล่ะ? 230 00:19:49,205 --> 00:19:50,749 - มันคือเมือก - ใช่. 231 00:19:50,749 --> 00:19:52,500 จัดแสดงมาหลายปีแล้ว 232 00:19:53,501 --> 00:19:56,671 ดูเหมือนว่าเมื่อ FEDRA เชื่อมต่อ ถนนเส้นนั้นสู่เส้นตาราง 233 00:19:56,671 --> 00:19:58,757 สถานที่แห่งนี้ก็เชื่อมต่อกันด้วย 234 00:19:58,757 --> 00:20:00,300 ไม่ใช่ว่าเขาจะรู้ 235 00:20:02,552 --> 00:20:05,221 แล้วเรามาทำอะไรที่นี่? เรากำลังพยายามช็อตตัวเองด้วยไฟฟ้า หรือ... 236 00:20:06,848 --> 00:20:08,350 ระวัง! 237 00:20:08,350 --> 00:20:11,102 คุณไปที่นั่นเลี้ยวขวา 238 00:20:11,102 --> 00:20:13,396 คุณจะเห็นประตูเข้าไปแล้วรอ 239 00:20:13,396 --> 00:20:14,522 ไม่. 240 00:20:14,522 --> 00:20:16,941 ทำขวานองเลือดเปิดประตู 241 00:20:16,941 --> 00:20:18,693 และบอกฉันเมื่อคุณมาถึง! 242 00:20:18,693 --> 00:20:20,111 - ไป! - ตกลง. 243 00:20:20,987 --> 00:20:22,113 คุณจะฆ่าฉันเหรอ? 244 00:20:22,113 --> 00:20:24,032 ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับอะไรแบบนี้ 245 00:20:24,032 --> 00:20:24,866 ฉันตระหนักดี 246 00:20:43,885 --> 00:20:44,844 คุณมาถึงแล้ว 247 00:20:44,844 --> 00:20:46,680 ใช่ ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร? 248 00:20:48,598 --> 00:20:51,559 อึศักดิ์สิทธิ์ เอาน่า! 249 00:21:13,707 --> 00:21:14,582 ดังนั้น... 250 00:21:15,750 --> 00:21:16,751 คุณคิดอย่างไร? 251 00:21:18,211 --> 00:21:19,337 มันคือ... 252 00:21:20,922 --> 00:21:22,173 มันบ้า... 253 00:21:22,173 --> 00:21:23,758 รอก่อน ไฟ! 254 00:21:23,758 --> 00:21:27,011 ใช้ได้. คุณได้เห็นแล้วว่าภายนอกเป็นอย่างไร มันเหมือนบังเกอร์ขนาดใหญ่ 255 00:21:27,011 --> 00:21:29,013 มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถเห็นสิ่งนั้นได้ 256 00:21:29,723 --> 00:21:30,640 แค่เราสองคน. 257 00:21:31,391 --> 00:21:33,852 และคุณยังไม่เห็นอะไรเลย 258 00:21:34,769 --> 00:21:38,022 คืนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู สี่สิ่งมหัศจรรย์ของห้างสรรพสินค้า 259 00:21:38,857 --> 00:21:40,233 คุณได้วางแผนสิ่งต่าง ๆ บ้างไหม? 260 00:21:48,241 --> 00:21:49,409 คุณไม่สามารถ! 261 00:21:50,410 --> 00:21:51,745 บันไดไฟฟ้า? 262 00:21:52,746 --> 00:21:54,956 - บันไดเลื่อน. - บันไดเลื่อน? 263 00:21:55,874 --> 00:21:57,459 โปรด! 264 00:22:03,548 --> 00:22:04,466 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! 265 00:22:05,800 --> 00:22:09,095 ระวัง! มันเจ๋งมาก! 266 00:22:10,889 --> 00:22:11,681 กลับ. 267 00:22:14,017 --> 00:22:16,186 ก่อน. และกลับมา 268 00:22:16,728 --> 00:22:17,854 และตอนนี้ฉันก็นั่งอยู่เฉยๆ 269 00:22:18,688 --> 00:22:19,689 ฉันไม่ย้าย. 270 00:22:20,398 --> 00:22:21,941 นั่นคือปาฏิหาริย์ครั้งแรกใช่ไหม? 271 00:22:22,817 --> 00:22:23,777 ใช่แน่นอน 272 00:22:23,777 --> 00:22:25,904 มีห้าสิ่งมหัศจรรย์ในห้างสรรพสินค้าแห่งนี้ 273 00:22:28,573 --> 00:22:30,366 ระวัง! 274 00:22:33,203 --> 00:22:34,662 - ฉันจะตามคุณไป - คุณกำลังทำอะไร? 275 00:22:35,789 --> 00:22:38,374 - อึ! ฉันไม่ได้ทรมานอะไรเลย - พระเจ้า เอลลี่! 276 00:22:39,000 --> 00:22:40,001 คุณโอเคไหม 277 00:22:40,001 --> 00:22:41,211 ใช่ ฉันเพิ่งสะดุดล้ม 278 00:22:42,212 --> 00:22:43,004 ดี. 279 00:22:43,630 --> 00:22:44,547 คุณเห็นไหม 280 00:22:47,425 --> 00:22:49,969 คุณเป็นนักบัลเล่ต์ที่สง่างาม 281 00:22:49,969 --> 00:22:52,639 - แต่ยังไงซะ เรามีตารางงาน - ตกลง. 282 00:23:01,940 --> 00:23:05,068 รุ่งอรุณแห่งหมาป่า ตอนที่ II มาเร็ว ๆ นี้ 283 00:23:05,860 --> 00:23:08,947 {\an8}ฉันจะกลับมาภายใน 5 นาที 284 00:23:11,032 --> 00:23:14,369 มันไม่ได้เต็มไปด้วย Infected จริงเหรอ? 285 00:23:14,369 --> 00:23:15,912 โอเค คุณพูดถูก 286 00:23:16,454 --> 00:23:18,706 เราหยุดได้ และเข้าไปในร้านค้า? 287 00:23:18,706 --> 00:23:21,084 ไม่. เวลาเป็นสิ่งสำคัญ 288 00:23:23,294 --> 00:23:25,672 ทำไมบางร้านถึงว่างเปล่า? และคนอื่นๆ ใช่ไหม? 289 00:23:25,672 --> 00:23:28,550 แม่ของฉันบอกฉันอย่างนั้น เมื่อโรคระบาดเริ่มต้นขึ้น 290 00:23:28,550 --> 00:23:31,177 ผู้คนเริ่มขโมย จนกระทั่งกองทัพมาหยุดยั้งเขา 291 00:23:31,177 --> 00:23:35,557 ดังนั้นสิ่งที่ขาดหายไปก็คือ. ที่ผู้คนต้องการมากที่สุด 292 00:23:36,224 --> 00:23:36,975 ซึ่งพวกเขาต้องการ 293 00:23:38,434 --> 00:23:39,602 โอเค งั้น... 294 00:23:40,520 --> 00:23:41,646 รองเท้าผ้าใบ, 295 00:23:42,105 --> 00:23:43,273 แต่ไม่มีสบู่เหรอ? 296 00:23:44,148 --> 00:23:45,483 หรือไอ้นั่น 297 00:23:47,861 --> 00:23:51,614 ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมผู้คน ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาต้องการอะไรแบบนั้น 298 00:23:51,614 --> 00:23:53,199 คุณต้องการให้ฉันอธิบายไหม? 299 00:23:53,199 --> 00:23:55,076 "ฮ่าฮ่า!" ฉันรู้ว่าทำไม 300 00:23:55,076 --> 00:23:57,745 - มันดูน่าอึดอัดใจ - ใช่. 301 00:24:00,707 --> 00:24:01,541 มันคืออะไร 302 00:24:01,541 --> 00:24:04,169 ไม่มีอะไร. ฉันแค่พยายาม จินตนาการว่าคุณใส่มัน 303 00:24:04,169 --> 00:24:05,086 หุบปาก! 304 00:24:08,006 --> 00:24:09,424 ดี. มาเร็ว! 305 00:24:10,216 --> 00:24:11,175 ฉันเกือบจะถึงแล้ว 306 00:24:23,396 --> 00:24:25,023 - เอลลี่! - ฉันมาตอนนี้ 307 00:24:38,119 --> 00:24:39,120 หยุดที่นี่! 308 00:24:40,288 --> 00:24:41,372 ปิดตาของคุณ! 309 00:24:41,372 --> 00:24:42,665 - เพื่ออะไร? - ปิดพวกเขาลง! 310 00:24:45,543 --> 00:24:47,587 - คุณเชื่อใจฉันไหม? - เห็นได้ชัดว่าด้วยชีวิตของฉัน 311 00:24:47,587 --> 00:24:49,297 แล้วยื่นมือมาให้ฉัน! 312 00:24:52,467 --> 00:24:53,301 มาเร็ว! 313 00:25:03,061 --> 00:25:04,395 ฉันเกือบจะถึงแล้ว 314 00:25:06,648 --> 00:25:08,399 - ตอนนี้? - เกือบ. 315 00:25:08,399 --> 00:25:11,861 ฉันพูดว่า "เกือบ" 316 00:25:12,612 --> 00:25:13,655 ดี. 317 00:25:15,281 --> 00:25:16,532 เปิดตาของคุณ! 318 00:25:25,249 --> 00:25:26,250 ช่างมัน! 319 00:25:37,929 --> 00:25:39,764 อะไร คุณไม่สามารถ! 320 00:25:39,764 --> 00:25:40,598 ใช่. 321 00:26:16,009 --> 00:26:17,677 - มันคืออะไร? - ไม่มีอะไร. 322 00:26:18,094 --> 00:26:19,887 - คุณเมาแล้ว - ไม่ 323 00:26:19,887 --> 00:26:21,639 - ก็ใช่ - ยัง. ให้ฉันสิ! 324 00:26:33,568 --> 00:26:34,402 คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่? 325 00:26:34,402 --> 00:26:35,361 ไม่. 326 00:26:42,618 --> 00:26:43,369 ใช่. 327 00:27:25,578 --> 00:27:27,413 มาเร็ว! 328 00:27:27,413 --> 00:27:29,749 ประณามมัน! ให้ฉันดูว่าฉันสามารถแก้ไขได้หรือไม่ 329 00:27:31,876 --> 00:27:32,627 รอ! 330 00:27:35,296 --> 00:27:38,674 คุณจากไปจริงๆเพราะคุณเชื่อ ที่คุณสามารถเคลียร์สถานที่นี้ได้? 331 00:27:38,674 --> 00:27:41,511 อย่าพูดเหมือนมันเป็นแฟนตาซีนะเอลลี่! 332 00:27:41,511 --> 00:27:43,930 พวกเขาทำอย่างนั้น และในเขตกักกันอื่นๆ 333 00:27:43,930 --> 00:27:46,516 พวกเขาปรับสิ่งต่าง ๆ ให้ตรง เหมือนที่เคยเป็นมา 334 00:27:46,516 --> 00:27:48,518 ใช่ เราก็ทำแบบนั้นได้เช่นกัน 335 00:27:49,811 --> 00:27:51,771 นั่นคือถ้าคุณกลับมา พวกเรา... 336 00:27:52,563 --> 00:27:53,481 เราคืออนาคต 337 00:27:54,524 --> 00:27:55,983 เราสามารถทำให้สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้นได้ 338 00:27:56,609 --> 00:27:57,944 เราสามารถขับรถไปรอบๆ ที่นี่ได้ 339 00:27:59,153 --> 00:28:02,198 คุณ... คุณสามารถขับรถมาที่นี่ได้ 340 00:28:03,074 --> 00:28:05,076 ฉันจะอายุ 17 เดือนหน้า 341 00:28:05,076 --> 00:28:06,911 จากนั้นคุณจะได้รับมอบหมายงาน 342 00:28:06,911 --> 00:28:08,704 รู้ไหมว่ากวงมอบหมายให้ฉันอยู่ที่ไหน? 343 00:28:12,041 --> 00:28:13,292 ไปที่ท่อระบายน้ำ 344 00:28:14,961 --> 00:28:16,170 ประณามมัน! 345 00:28:16,170 --> 00:28:18,881 เพื่อยืนเฝ้า ในขณะที่ผู้คนกำลังตักขี้ 346 00:28:19,423 --> 00:28:20,967 นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิดเกี่ยวกับฉัน 347 00:28:24,178 --> 00:28:25,638 ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย? 348 00:28:28,224 --> 00:28:29,183 ฉันไม่รู้. 349 00:28:30,601 --> 00:28:32,311 ฉันแค่ตื่นตระหนก 350 00:28:33,312 --> 00:28:34,230 และฉันก็วิ่งหนีไป 351 00:28:34,689 --> 00:28:39,569 ยิ่งฉันจากไปนานเท่าไหร่ ยิ่งยากสำหรับฉันที่จะกลับไป 352 00:28:40,736 --> 00:28:42,113 สิ่งที่ฉันพูดมันสมเหตุสมผลไหม? 353 00:28:44,031 --> 00:28:45,158 ใช่ ฉันเข้าใจ 354 00:28:47,535 --> 00:28:49,954 ฉันคงจะเข้าใจแล้ว คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? 355 00:28:51,914 --> 00:28:55,334 คุณเป็นคนเดียวที่ฉันคิดถึง จากสถานที่เวรนั้น 356 00:28:57,753 --> 00:29:00,423 ถ้ามันสำคัญเลย 357 00:29:02,341 --> 00:29:03,176 ไม่? 358 00:29:12,810 --> 00:29:13,811 คุณรู้อะไรบางอย่าง? 359 00:29:13,811 --> 00:29:15,188 ฉันเดินทางสองสิ่งมหัศจรรย์ 360 00:29:15,188 --> 00:29:18,608 และเรามีอีกสามรายการถ้าคุณต้องการดำเนินการต่อ 361 00:29:18,608 --> 00:29:22,361 ฉันอยู่บนม้าวิเศษ ล้อมรอบด้วยแสงไฟนับล้านดวง 362 00:29:22,361 --> 00:29:24,322 ฉันไม่รู้ว่ามันจะดีขึ้นกว่านี้ได้อย่างไร 363 00:29:30,703 --> 00:29:31,746 นั่นเครื่องย้อนเวลาเหรอ? 364 00:29:33,414 --> 00:29:34,332 มาเร็ว! 365 00:29:43,758 --> 00:29:47,720 คุณจะเจ๋งเหมือนฉันได้ไหม? แสดงตำแหน่งที่ร้อนแรงที่สุดของคุณให้ฉันดู! 366 00:29:47,720 --> 00:29:51,307 เฮ้! มันไม่ฟรีที่จะเท่ห์ ป้อนห้าดอลลาร์! 367 00:29:51,307 --> 00:29:52,308 เชี่ยเอ้ย! 368 00:29:52,308 --> 00:29:53,392 ลองดูสิ! 369 00:29:53,935 --> 00:29:55,269 ฉันมาเตรียมตัว 370 00:29:55,269 --> 00:29:56,520 คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่? 371 00:29:56,520 --> 00:29:59,190 ไม่โง่ ฉันรอที่จะทำร่วมกับคุณ 372 00:30:04,779 --> 00:30:06,530 จำไว้ว่า แสดงตำแหน่งที่ร้อนแรงที่สุดของคุณให้ฉันดู! 373 00:30:06,530 --> 00:30:07,448 มาเลยเพื่อน! 374 00:30:11,202 --> 00:30:12,995 อึ! เราจะทำอย่างไร? 375 00:30:14,455 --> 00:30:15,289 คุณดูดีมาก! 376 00:30:15,289 --> 00:30:17,124 หูกระต่าย? 377 00:30:17,750 --> 00:30:18,834 - รอ! - ยิ้ม! 378 00:30:19,543 --> 00:30:20,461 ตำแหน่งอื่น! 379 00:30:21,254 --> 00:30:22,255 - หันหลังชนกัน? - ใช่. 380 00:30:23,172 --> 00:30:24,173 ภาพดี! 381 00:30:24,632 --> 00:30:25,841 - หน้าสยอง! - ตกลง. 382 00:30:27,677 --> 00:30:29,220 หมดเวลาแล้ว 383 00:30:29,220 --> 00:30:31,389 - แค่นั้นแหละ ออกไปจากฉัน! - ตำแหน่งที่เจ๋งจริงๆ! 384 00:30:31,389 --> 00:30:33,224 โอเค ขอโทษ แน่นอน. 385 00:30:33,224 --> 00:30:36,018 รูปภาพของคุณเกือบจะพร้อมแล้ว มาดูกันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง! 386 00:30:39,897 --> 00:30:40,731 ใช่ 387 00:30:40,731 --> 00:30:42,566 - ขอบคุณที่มาเยี่ยมฉัน - นี่พวกเขา! 388 00:30:44,235 --> 00:30:44,986 ประณามมัน! 389 00:30:47,905 --> 00:30:48,864 นั่นก็ไม่เลว 390 00:30:51,033 --> 00:30:52,368 ถ้าคุณชอบมันก็เป็นของคุณ 391 00:31:01,585 --> 00:31:02,670 มาเร็ว! 392 00:31:02,670 --> 00:31:05,923 เรามีสถานที่ท่องเที่ยวและสิ่งมหัศจรรย์ให้ชม 393 00:31:06,549 --> 00:31:09,260 ไปครับจะเข้าแถวเลขอะไรครับ? 394 00:31:09,260 --> 00:31:10,803 สิ่งมหัศจรรย์ที่สี่ของห้างสรรพสินค้า 395 00:31:10,803 --> 00:31:14,181 และฉันหวังว่าคุณจะพร้อม เพราะมันเจ๋งมาก 396 00:31:14,181 --> 00:31:15,141 คุณสามารถบ้าได้ 397 00:31:15,808 --> 00:31:17,018 หยุดชมเธอให้มากได้แล้ว! 398 00:31:21,272 --> 00:31:22,106 ฟัง! 399 00:31:33,242 --> 00:31:34,076 ไรลีย์? 400 00:31:34,952 --> 00:31:35,870 ใช่? 401 00:31:37,121 --> 00:31:39,165 เป็นสิ่งสวยงามที่สุดที่ฉันเคยเห็น 402 00:31:41,584 --> 00:31:42,877 - ใช่. - ใช่. 403 00:32:03,147 --> 00:32:04,690 การส่งผ่านเหตุฉุกเฉิน 404 00:32:04,690 --> 00:32:07,610 โลกถูกรุกราน จานบินจากดาวอังคาร! 405 00:32:07,610 --> 00:32:08,611 การโจมตีของชาวอังคาร 406 00:32:10,571 --> 00:32:11,655 ใช่! 407 00:32:14,241 --> 00:32:15,242 ขึ้นไป! 408 00:32:15,242 --> 00:32:16,827 เดย์โทนา - สหรัฐอเมริกา 409 00:32:26,796 --> 00:32:27,880 คุณมีเงินไหม 410 00:32:29,507 --> 00:32:32,426 ไม่ใช่เรื่องไร้สาระขนาดนั้น เหรียญ. 411 00:32:32,426 --> 00:32:34,553 เราไม่สามารถเล่นได้ 412 00:32:41,727 --> 00:32:42,603 ไอ้สารเลว! 413 00:32:42,603 --> 00:32:45,439 ใช่แล้ว ไอ้คนเดียวกัน เมื่อวานเสียไปหนึ่งชั่วโมง 414 00:32:45,439 --> 00:32:47,441 พยายามจะปลดล็อกคำสาปนี้ 415 00:32:50,194 --> 00:32:51,278 ขอบคุณ 416 00:32:59,245 --> 00:33:00,162 พี่ชาย... 417 00:33:02,123 --> 00:33:03,541 - พี่... - ใช่. 418 00:33:05,543 --> 00:33:06,836 พระเจ้า! 419 00:33:07,294 --> 00:33:09,088 - คุณพร้อมหรือยัง? - ใช่. 420 00:33:21,058 --> 00:33:21,934 พระเจ้า! 421 00:33:25,062 --> 00:33:25,938 ไรเดน 422 00:33:25,938 --> 00:33:26,856 งาน! 423 00:33:27,606 --> 00:33:28,482 - มิเลน่า. - มิเลน่า. 424 00:33:30,109 --> 00:33:31,110 {\an8}สระน้ำแห่งความตาย! 425 00:33:31,110 --> 00:33:32,611 รอบแรก สู้ๆ! 426 00:33:32,611 --> 00:33:34,280 - รอก่อน! ฉันจะเล่นยังไง - กดปุ่ม! 427 00:33:34,280 --> 00:33:35,614 มีเยอะมาก! 428 00:33:41,412 --> 00:33:42,663 - ใช้จอยสติ๊ก! - ตกลง. 429 00:33:47,209 --> 00:33:49,003 - มิเลน่าชนะ - มิเลน่าชนะ 430 00:33:49,003 --> 00:33:50,212 อึอะไร! 431 00:33:50,212 --> 00:33:51,672 - ชัยชนะที่ไร้ที่ติ - แต่ได้รับอย่างไม่มีที่ติ 432 00:33:51,672 --> 00:33:52,756 คุณพร้อมหรือยัง? 433 00:33:52,756 --> 00:33:54,550 - ไม่ - รอบที่สอง สู้ๆ! 434 00:33:54,550 --> 00:33:55,593 อึโอเค 435 00:33:55,593 --> 00:33:56,510 จอยสติ๊ก 436 00:34:00,222 --> 00:34:01,849 - ฉันจะทำอย่างไร? - คุณทำได้ดี. 437 00:34:02,391 --> 00:34:03,267 จบมัน! 438 00:34:03,267 --> 00:34:04,935 - จบเขา! - อย่าทำให้ฉันจบ! 439 00:34:04,935 --> 00:34:07,271 แต่คุณจะไม่ได้เห็นสิ่งนั้นอีก 440 00:34:12,318 --> 00:34:14,236 - มิเลน่าชนะ - ให้ตายเถอะ! 441 00:34:14,236 --> 00:34:15,946 - การเสียชีวิต - ความตาย. 442 00:34:15,946 --> 00:34:17,490 โอเค นั่นมันแย่มาก 443 00:34:17,490 --> 00:34:18,949 ใช่ ฉันรู้ 444 00:34:18,949 --> 00:34:20,701 คุณเล่นมันกี่ครั้งแล้ว? 445 00:34:20,701 --> 00:34:21,994 ฉัน... 446 00:34:22,495 --> 00:34:24,121 ฉันเคยมาที่นี่สองสามครั้ง 447 00:34:24,121 --> 00:34:26,916 ดังนั้นอย่ารอช้าที่จะทำทุกอย่างกับฉัน 448 00:34:31,212 --> 00:34:32,087 อีกครั้งหนึ่ง? 449 00:34:33,422 --> 00:34:34,632 ยังถามอยู่มั้ย? 450 00:34:37,927 --> 00:34:40,804 - รอบแรก. สู้ๆ! - รอบแรก. ต่อสู้! 451 00:34:42,848 --> 00:34:44,642 - ไม่มาก. - อึ! 452 00:34:44,642 --> 00:34:47,812 - อย่าโกง! - ฉันไม่โกง. ยกเว้นคุณจะสูญเสีย 453 00:34:47,812 --> 00:34:48,979 ดี. ใช้ของคุณ... 454 00:34:52,149 --> 00:34:53,692 - มาเริ่มกันเลย - ฉันเริ่มแล้ว 455 00:35:24,181 --> 00:35:26,225 เป็นช็อตที่ดี ไม่รู้จะพูดอะไร 456 00:35:26,809 --> 00:35:28,060 ใช่! ฉันได้รับคุณ! 457 00:35:28,060 --> 00:35:29,770 คุณกำลังทำให้ฉันเสียหาย 458 00:35:30,646 --> 00:35:31,522 - พระเยซู! - อึ! 459 00:35:31,522 --> 00:35:33,232 - จบซะ! - ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? 460 00:35:33,232 --> 00:35:35,276 ย้อนกลับ ไปข้างหน้า ลง ไปข้างหน้า หมัดเล็ก 461 00:35:42,491 --> 00:35:44,368 บารากาชนะ 462 00:35:45,327 --> 00:35:46,161 มาเลย! 463 00:35:46,161 --> 00:35:47,204 ไปอันถัดไป 464 00:35:56,297 --> 00:35:57,339 มันเริ่มจะสายแล้ว 465 00:35:57,840 --> 00:36:00,968 ฉันต้องตื่นเร็วๆ นี้ และทำเตียงของฉัน 466 00:36:01,677 --> 00:36:02,428 ดังนั้น... 467 00:36:03,762 --> 00:36:05,764 เรายังมีเวลาอีกสองสามชั่วโมง ดังนั้น... 468 00:36:05,764 --> 00:36:07,641 ใช่ ฉันไม่สามารถประสบปัญหาได้อีกต่อไป 469 00:36:10,352 --> 00:36:12,187 แต่พรุ่งนี้เจอกันที่นี่นะ 470 00:36:15,983 --> 00:36:17,526 ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ 471 00:36:21,071 --> 00:36:23,324 ฉันชอบของขวัญนะ 472 00:36:24,199 --> 00:36:25,117 มันเป็นแมงมุมเหรอ? 473 00:36:25,117 --> 00:36:26,452 - ไม่ - เสื้อใหม่เหรอ? 474 00:36:26,452 --> 00:36:28,078 - ไม่ - ปืนฉีดน้ำเหรอ? 475 00:36:28,078 --> 00:36:29,705 - ดีกว่า. - ดีกว่า? 476 00:36:29,705 --> 00:36:31,582 - ไดโนเสาร์เหรอ? - อาจจะ. 477 00:36:31,582 --> 00:36:33,834 ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะกลับมาอีกครั้ง เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ 478 00:36:33,834 --> 00:36:34,960 จริงจังเหรอ? ที่สุด? 479 00:36:34,960 --> 00:36:37,630 เอลลี่ คุณอยู่แล้ว เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 480 00:36:37,630 --> 00:36:39,340 อยู่อย่างนั้น! 481 00:36:40,007 --> 00:36:41,133 คุณให้ฉันทาโก้ได้ไหม 482 00:36:43,802 --> 00:36:46,096 โอเค มันไม่ใช่ทาโก้ 483 00:36:57,566 --> 00:36:59,026 นี่คือที่ที่คุณพักใช่ไหม? 484 00:36:59,026 --> 00:37:00,361 ส่วนใหญ่. 485 00:37:02,321 --> 00:37:03,530 เรื่องตลกเกี่ยวกับสายรัด: เล่มที่สอง 486 00:37:03,530 --> 00:37:06,617 - "เล่มที่สอง" - หุบปาก! 487 00:37:06,617 --> 00:37:09,745 พวกเขาออกหนังสือเล่มที่สองแล้วหรือยัง? คุณได้มันมาจากไหน? 488 00:37:12,665 --> 00:37:15,250 “คนกินเนื้อที่หงุดหงิดทำอะไรลงไป?” 489 00:37:16,335 --> 00:37:18,462 - มาเร็ว! - "เขาทอดสมองของเขา" 490 00:37:20,047 --> 00:37:21,423 ให้ฉันสิ! ฉันก็ต้องการเหมือนกัน 491 00:37:21,423 --> 00:37:22,633 - เอาล่ะ - ตกลง. 492 00:37:27,513 --> 00:37:29,848 “วงกลมพูดอะไรกับสามเหลี่ยม?” 493 00:37:31,433 --> 00:37:32,559 "คุณป้าๆ" 494 00:37:33,394 --> 00:37:34,812 ดี. 495 00:37:35,479 --> 00:37:37,606 “คอมพิวเตอร์เมาได้ยังไง?” 496 00:37:38,357 --> 00:37:39,942 "เธอถ่ายภาพหน้าจอให้เขา" 497 00:37:41,777 --> 00:37:42,861 "ภาพหน้าจอ" คืออะไร 498 00:37:42,861 --> 00:37:44,905 - จริงๆแล้วฉันไม่รู้ - ตกลง. ให้ฉันสิ! 499 00:37:47,241 --> 00:37:48,158 ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 500 00:37:54,456 --> 00:37:58,419 พร้อม. “คุณเรียกจระเข้ตะวันตกว่าอะไร” 501 00:38:07,428 --> 00:38:08,387 คุณสร้างมันขึ้นมาหรือเปล่า 502 00:38:09,930 --> 00:38:12,015 ใช่ เอลลี่ วางเธอลง! 503 00:38:13,350 --> 00:38:14,476 จะฆ่าทหารเหรอ? 504 00:38:19,356 --> 00:38:20,941 คุณไม่ได้ค้นพบห้างสรรพสินค้าใช่ไหม? 505 00:38:20,941 --> 00:38:22,276 พวกเขาโพสต์คุณที่นี่ 506 00:38:22,818 --> 00:38:24,403 รับสมัครใหม่เพื่อปกป้องสินค้าของพวกเขาเหรอ? 507 00:38:24,403 --> 00:38:28,407 เราจะไม่ใช้มันกับคุณ หรือไม่มีที่ไหนใกล้คุณเลย 508 00:38:28,407 --> 00:38:30,743 ฉันจะไม่อนุญาตให้พวกเขาทำอย่างนั้น 509 00:38:30,743 --> 00:38:32,119 คุณจะไม่อนุญาตพวกเขาเหรอ? 510 00:38:32,661 --> 00:38:34,371 แน่นอน. แล้วคุณคิดว่าเขาจะฟังคุณไหม? 511 00:38:40,961 --> 00:38:42,129 ดูเหมือนว่าเราจะค้นพบ 512 00:38:43,297 --> 00:38:44,757 - เอลลี่! - ไม่เป็นไร ฉันจะไปแล้ว 513 00:38:44,757 --> 00:38:45,716 เอลลี่! 514 00:38:46,508 --> 00:38:47,384 เอลลี่? 515 00:38:49,303 --> 00:38:50,053 เอลลี่! 516 00:38:50,554 --> 00:38:52,097 คืนนี้ไม่เกี่ยวกับฉันด้วยซ้ำ 517 00:38:52,097 --> 00:38:53,140 จะหยุดสักครั้งไหม? 518 00:38:53,140 --> 00:38:54,349 - ให้ฉันดึงมันให้คุณ! - เอลลี่! 519 00:38:55,768 --> 00:38:57,144 เอลลี่ ฉันจะไปแล้ว 520 00:39:01,398 --> 00:39:04,318 ฉันกำลังส่ง ที่เขตกักกันแอตแลนตา 521 00:39:08,363 --> 00:39:12,284 ฉันถามว่าคุณจะเข้าร่วมได้ไหม ที่จะไปด้วยกัน 522 00:39:14,620 --> 00:39:16,789 - แต่มาร์ลีนปฏิเสธ - มาร์ลีนคือใคร? 523 00:39:16,789 --> 00:39:19,708 มาร์ลีนเป็นผู้หญิงที่ช่วยฉัน... มันไม่สำคัญ 524 00:39:22,377 --> 00:39:23,629 เอลลี่ ฉันพยายามแล้ว 525 00:39:26,590 --> 00:39:28,884 นี่เป็นคืนสุดท้ายของฉันในบอสตัน 526 00:39:48,737 --> 00:39:50,280 ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่? 527 00:39:53,742 --> 00:39:55,410 เพราะฉันอยากเจอคุณ 528 00:39:58,247 --> 00:39:58,997 และ? 529 00:40:01,416 --> 00:40:02,376 และ... 530 00:40:11,426 --> 00:40:12,845 และฉันอยากจะบอกลา 531 00:40:19,142 --> 00:40:20,310 มันไม่ง่ายเลยเอลลี่ 532 00:40:20,310 --> 00:40:21,478 จริงๆแล้วมันเป็น 533 00:40:22,437 --> 00:40:23,647 คุณเพิ่งทำมัน 534 00:40:26,441 --> 00:40:27,276 ลาก่อน! 535 00:41:11,653 --> 00:41:12,779 ไร้สาระอะไร! 536 00:41:21,413 --> 00:41:23,749 อึ! ไรลีย์? 537 00:41:27,878 --> 00:41:28,629 ไรลีย์! 538 00:41:33,592 --> 00:41:35,093 อะไรวะ? 539 00:41:39,473 --> 00:41:40,682 เซอร์ไพรส์! 540 00:41:45,020 --> 00:41:46,188 สิ่งมหัศจรรย์ประการที่ห้า 541 00:41:48,273 --> 00:41:50,067 ฉันคิดว่าคุณต้องการสิ่งนี้ มากที่สุด 542 00:41:50,067 --> 00:41:51,526 ดังนั้นฉันจึงบันทึกไว้เป็นครั้งสุดท้าย 543 00:41:53,403 --> 00:41:54,571 ฉันคิดว่ามันโง่ 544 00:41:55,739 --> 00:41:57,157 ฉันแย่ที่สุด 545 00:41:57,157 --> 00:41:58,241 ให้ฉันหนังสือ! 546 00:42:24,434 --> 00:42:25,602 ดังนั้นคุณจึงทิ้งฉัน 547 00:42:26,603 --> 00:42:27,771 คุณปล่อยให้ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว 548 00:42:29,856 --> 00:42:31,525 ทันใดนั้นคุณก็ยังมีชีวิตอยู่ 549 00:42:31,984 --> 00:42:33,193 และคุณให้ฉันคืนนี้ 550 00:42:34,319 --> 00:42:36,405 ค่ำคืนนี้ช่างอัศจรรย์จริงๆ 551 00:42:38,657 --> 00:42:40,325 และตอนนี้คุณกำลังจากไปอีกครั้ง 552 00:42:40,325 --> 00:42:41,368 ตลอดไป. 553 00:42:42,494 --> 00:42:45,163 เพื่อร่วมก่อเหตุ ซึ่งฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจด้วยซ้ำ 554 00:42:47,124 --> 00:42:48,291 บอกเลยว่าฉันผิด! 555 00:42:51,503 --> 00:42:55,048 ฉันคิดว่า... คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง 556 00:42:59,261 --> 00:43:02,014 คุณไม่รู้ว่าการมีครอบครัวเป็นอย่างไร 557 00:43:03,223 --> 00:43:04,391 ให้เป็นของใครบางคน 558 00:43:05,517 --> 00:43:08,228 ฉันไม่ได้มีพวกเขานาน แต่ฉันก็ทำ 559 00:43:09,688 --> 00:43:10,939 ฉันเป็นของพวกเขา 560 00:43:12,441 --> 00:43:13,984 และฉันต้องการสิ่งนี้อีกครั้ง 561 00:43:15,527 --> 00:43:20,240 บางทีหิ่งห้อยอาจไม่ใช่ สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันเป็น แต่พวกเขาเลือกฉัน 562 00:43:22,743 --> 00:43:23,910 ฉันมีความสำคัญต่อพวกเขา 563 00:43:25,954 --> 00:43:27,748 คุณมีความสำคัญกับฉันก่อน 564 00:43:30,125 --> 00:43:32,210 มันจะเป็น ฉันอยากจะตบคุณแรงๆ! 565 00:43:34,212 --> 00:43:35,839 ถ้ามันทำให้คุณเกลียดฉันน้อยลง... 566 00:43:40,761 --> 00:43:42,137 คุณแน่ใจเหรอ 567 00:43:43,388 --> 00:43:44,514 ว่าคุณต้องการที่จะออก? 568 00:43:51,229 --> 00:43:52,314 ใช่. 569 00:44:00,238 --> 00:44:01,156 ดี. 570 00:44:03,784 --> 00:44:06,620 และฉันก็ไม่ได้พูดตอนนี้เพียงเพราะว่าเธอเวียนหัว... 571 00:44:11,416 --> 00:44:12,459 คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด 572 00:44:15,170 --> 00:44:16,213 และฉันจะคิดถึงคุณ 573 00:44:23,512 --> 00:44:24,471 ดี... 574 00:44:25,388 --> 00:44:26,890 คืนนี้ยังไม่จบ 575 00:44:29,643 --> 00:44:30,811 สิ่งสุดท้าย? 576 00:44:32,437 --> 00:44:33,313 แน่นอน. 577 00:44:45,450 --> 00:44:46,201 เฮ้! 578 00:44:51,832 --> 00:44:53,375 จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้? 579 00:44:54,000 --> 00:44:55,544 วางไว้บนหัวนะเจ้าโง่! 580 00:44:55,544 --> 00:44:56,545 ทำไม 581 00:44:56,545 --> 00:44:58,130 เพราะมันสนุก 582 00:44:59,172 --> 00:45:01,174 และเพลงนี้ก็ห่วย 583 00:45:02,551 --> 00:45:03,760 โจรตัวน้อย! 584 00:45:03,760 --> 00:45:08,223 แน่นอน... ฉันอาจจะกลับไป 585 00:45:08,974 --> 00:45:09,808 แน่นอน. 586 00:45:29,077 --> 00:45:29,828 จริงจัง? 587 00:45:31,329 --> 00:45:32,247 มาเร็ว! 588 00:45:32,247 --> 00:45:35,125 - ฉันไม่... - ย้ายตูดนั่นมาที่นี่! 589 00:45:46,386 --> 00:45:47,304 มาเร็ว! 590 00:46:03,862 --> 00:46:05,030 เข้าใจแล้วที่รัก 591 00:46:06,031 --> 00:46:07,532 เข้าใจแล้วที่รัก 592 00:46:36,728 --> 00:46:37,520 มันคืออะไร 593 00:46:40,815 --> 00:46:41,733 อย่าจากไป! 594 00:46:48,198 --> 00:46:48,949 ดี. 595 00:46:57,749 --> 00:46:58,667 ฉันเสียใจ. 596 00:47:03,922 --> 00:47:04,965 เพื่ออะไร? 597 00:47:20,689 --> 00:47:21,690 เราจะทำอย่างไรตอนนี้? 598 00:47:23,566 --> 00:47:24,901 เราไม่ได้ทำอะไรเลยในตอนนี้ 599 00:47:32,617 --> 00:47:33,451 เตรียมตัววิ่ง! 600 00:47:39,124 --> 00:47:40,500 ไป! 601 00:48:12,282 --> 00:48:14,367 ออกไปจากตัวฉันซะ! 602 00:48:46,024 --> 00:48:47,567 สาวน้อย! 603 00:49:04,501 --> 00:49:05,377 ไม่... 604 00:49:10,924 --> 00:49:12,842 ไม่! 605 00:50:02,851 --> 00:50:04,853 ประณามมัน! มาเร็ว! 606 00:50:04,853 --> 00:50:05,854 มาเร็ว! 607 00:50:13,027 --> 00:50:16,239 ไอ้สารเลว! เชี่ยเอ้ย! 608 00:50:16,239 --> 00:50:18,533 ให้ตายเถอะ... 609 00:50:18,533 --> 00:50:20,785 แม่ประณาม! ประณามมัน! 610 00:50:25,290 --> 00:50:27,208 คุณยังมีบางอย่างที่จะพังในส่วนนั้นเช่นกัน 611 00:50:35,049 --> 00:50:36,092 เรากำลังทำอะไรอยู่? 612 00:50:39,179 --> 00:50:41,306 ขณะที่ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ เรามีสองทางเลือก 613 00:50:42,891 --> 00:50:43,808 ครั้งแรก... 614 00:50:44,809 --> 00:50:46,227 เราเลือกวิธีที่ง่าย 615 00:50:48,062 --> 00:50:50,023 มันรวดเร็วและไม่เจ็บปวด 616 00:50:53,276 --> 00:50:54,235 ไม่. 617 00:50:54,235 --> 00:50:55,904 ฉันไม่ชอบตัวเลือกแรก 618 00:50:59,407 --> 00:51:00,617 ตัวเลือกที่สอง... 619 00:51:02,535 --> 00:51:03,953 เราไปต่อ 620 00:51:07,874 --> 00:51:10,210 คุณกำลังพูดถึงไรลีย์? มันจบแล้ว 621 00:51:11,503 --> 00:51:12,629 มันจะจบลง 622 00:51:13,254 --> 00:51:14,464 แต่ยังไม่ใช่ 623 00:51:15,465 --> 00:51:18,843 นี่คือวิธีที่เราทุกคนจบลง ไม่ช้าก็เร็วใช่ไหม? 624 00:51:20,470 --> 00:51:23,264 เป็นเพียงการที่พวกเราบางคนหนีไป เร็วกว่าคนอื่นๆ 625 00:51:26,184 --> 00:51:27,435 แต่เราไม่ยอมแพ้ 626 00:51:31,981 --> 00:51:33,107 ไม่ว่าจะเป็น... 627 00:51:34,567 --> 00:51:35,610 อีกสองนาที 628 00:51:37,403 --> 00:51:38,613 หรือสองวัน 629 00:51:41,783 --> 00:51:42,742 เราไม่ยอมแพ้กับพวกเขา 630 00:51:45,870 --> 00:51:47,121 ฉันไม่ต้องการที่จะยอมแพ้ 631 00:51:51,209 --> 00:51:54,796 เราสามารถเผามันเป็นบทกวีได้ และเสียสติไปพร้อมๆ กัน 632 00:51:59,592 --> 00:52:01,052 ตัวเลือกที่สามคืออะไร? 633 00:52:05,014 --> 00:52:07,308 ฉันเสียใจ. 634 00:53:57,293 --> 00:53:58,961 ดี. 635 00:55:08,072 --> 00:55:09,991 ซับไตเติ้ล: วาเลริว โคซา