1
00:10:57,075 --> 00:10:58,409
เช้า.

2
00:11:12,215 --> 00:11:14,634
- ฉันดูเหมือนติดเชื้อไหม?
- แสดงแขนของคุณให้เราดู

3
00:11:22,934 --> 00:11:24,853
ใช่แล้ว มันไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว
ใช่มั้ย?

4
00:11:28,231 --> 00:11:30,584
ถ้าเราออกไปในเมืองเปิด
ทำไมเราถึงไม่รุมกันล่ะ?

5
00:11:30,608 --> 00:11:32,610
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ฉันจะ.

6
00:11:32,694 --> 00:11:34,988
มาร์ลีนกำลังทำอะไรอยู่
กับเด็กที่ติดเชื้อเหรอ?

7
00:11:35,071 --> 00:11:36,656
ฉันไม่ได้ติดเชื้อ

8
00:11:39,826 --> 00:11:41,494
เธอพบฉันหลังจากที่ฉันถูกกัด

9
00:11:41,578 --> 00:11:43,496
- และเธอไม่ได้ยิงคุณ
- ไม่ชัดเจน.

10
00:11:44,706 --> 00:11:46,475
เธอล็อคฉันไว้
และให้พวกของเธอทดสอบฉันทุกวัน

11
00:11:46,499 --> 00:11:47,499
เพื่อดูว่าฉันป่วยหรือไม่

12
00:11:47,500 --> 00:11:48,710
ทดสอบคุณยังไง?

13
00:11:48,793 --> 00:11:52,046
- ฉันต้องฉี่
- ทดสอบคุณ... อย่างไร?

14
00:11:53,256 --> 00:11:54,942
พวกเขาจะให้ฉันนับถึงสิบ
และยื่นมือของฉันออกไป

15
00:11:54,966 --> 00:11:55,966
แล้วทำให้มันมั่นคง

16
00:11:55,967 --> 00:11:57,361
แต่คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
สิ่งที่ทำให้พวกเขาประทับใจจริงๆ

17
00:11:57,385 --> 00:12:00,388
คือความจริงที่ว่าฉันไม่ได้หัน
กลายเป็นสัตว์ประหลาดร่วมเพศ

18
00:12:01,389 --> 00:12:02,515
ตอนนี้ฉันขอได้ไหม?

19
00:12:07,312 --> 00:12:08,313
ดี.

20
00:12:09,063 --> 00:12:10,648
กลับไปที่นั่น คุณสามารถหาจุด

21
00:12:15,445 --> 00:12:16,446
และที่นี่

22
00:12:19,115 --> 00:12:20,450
ฉีกออกไม่กี่หน้า

23
00:12:22,243 --> 00:12:23,804
จะไม่มีเลย
มีอะไรแย่ๆ ในนี้ไหม?

24
00:12:23,828 --> 00:12:26,039
- แค่คุณ.
- โอ้ตลก

25
00:12:37,133 --> 00:12:38,133
แตกหัก.

26
00:12:39,677 --> 00:12:40,762
อาจจะเป็นเส้นผม

27
00:12:41,846 --> 00:12:43,056
It'll heal fast.

28
00:12:52,398 --> 00:12:53,751
เธอผ่านมันไปได้
คืนโคตรๆ เลย โจเอล

29
00:12:53,775 --> 00:12:54,775
มันไม่สำคัญ

30
00:12:54,817 --> 00:12:56,986
มันจะเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว

31
00:12:59,113 --> 00:13:00,424
เอาล่ะ?
เรายังอยู่ใกล้กำแพง

32
00:13:00,448 --> 00:13:01,648
เราแอบเธอกลับเข้าไปใน QZ

33
00:13:01,699 --> 00:13:03,302
เราพบวิธีที่แตกต่าง
เพื่อรับแบตเตอรี่

34
00:13:03,326 --> 00:13:05,119
นี่คือช็อตที่ดีที่สุดของเรา

35
00:13:07,789 --> 00:13:10,708
เราพาเธอกลับไปที่ QZ
จะมีคนสังเกตเห็นแขนของเธอ

36
00:13:10,792 --> 00:13:13,044
พวกเขาจะสแกนเธอ
แล้วพวกเขาจะฆ่าเธอ

37
00:13:13,127 --> 00:13:14,629
ดีกว่าพวกเขามากกว่าเรา

38
00:13:15,755 --> 00:13:18,067
คุณต้องหยุดพูดถึงเด็กคนนี้เสียที
เหมือนเธอมีชีวิตบางอย่าง

39
00:13:18,091 --> 00:13:19,092
ต่อหน้าเธอ

40
00:13:30,395 --> 00:13:31,521
คุณหิวไหม?

41
00:13:32,021 --> 00:13:33,648
คุณสามารถแบ่งปันบางส่วนของเรา

42
00:13:33,731 --> 00:13:36,109
ขอบคุณ. มาร์ลีนส่งฉันมาด้วยของฉันเอง

43
00:13:54,460 --> 00:13:55,545
นั่นไก่เหรอ?

44
00:13:56,212 --> 00:13:57,213
ใช่.

45
00:13:58,089 --> 00:13:59,841
มาร์ลีนบอกว่าได้มันมาจากคนลักลอบขนของ

46
00:14:02,135 --> 00:14:03,302
คิดว่าไม่ใช่พวกคุณ

47
00:14:07,473 --> 00:14:09,392
- เฮ้. เฮ้!
- ทำไม...

48
00:14:09,475 --> 00:14:11,936
ทำไมคุณถึงสำคัญกับมาร์ลีนขนาดนี้?

49
00:14:12,478 --> 00:14:14,856
และอย่าโกหกฉัน
หรือเราจะพาคุณกลับ

50
00:14:15,273 --> 00:14:17,066
คุณพาฉันกลับ
คุณไม่ได้รับแบตเตอรี่

51
00:14:17,150 --> 00:14:18,526
คุณได้ยินว่า?

52
00:14:19,569 --> 00:14:21,779
แล้วคุณคงจะเคยได้ยิน
ว่าเขาต้องการจะยิงคุณ

53
00:14:27,702 --> 00:14:29,746
ฉันจะคุยกับคุณ
เหมือนคุณเป็นผู้ใหญ่

54
00:14:30,288 --> 00:14:31,288
ตกลง?

55
00:14:31,581 --> 00:14:33,416
ฉันกับโจลไม่ใช่คนดี

56
00:14:34,834 --> 00:14:36,377
เรากำลังทำสิ่งนี้เพื่อเรา

57
00:14:36,461 --> 00:14:38,588
เพราะเห็นได้ชัดว่า
คุณมีค่าอะไรบางอย่าง

58
00:14:38,671 --> 00:14:40,381
แต่เราไม่รู้ว่าคุณมีค่าแค่ไหน

59
00:14:40,465 --> 00:14:41,924
ถ้าเราไม่รู้ว่าเรามีอะไร

60
00:14:43,051 --> 00:14:44,469
ดังนั้นตอบคำถามของฉัน

61
00:14:53,102 --> 00:14:56,022
เธอบอกฉันว่าอย่าบอกใคร
และตอนนี้ฉันกำลังบอกคนแรก...

62
00:15:01,360 --> 00:15:04,072
มีค่ายฐานหิ่งห้อย
ที่ไหนสักแห่งทางตะวันตก...

63
00:15:04,989 --> 00:15:06,032
กับแพทย์

64
00:15:06,449 --> 00:15:09,035
- พวกเขากำลังดำเนินการรักษา
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

65
00:15:09,118 --> 00:15:10,870
และอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับฉันคือกุญแจสำคัญ...

66
00:15:10,953 --> 00:15:13,234
...คือกุญแจสำคัญในการหาวัคซีน
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

67
00:15:14,248 --> 00:15:15,583
เราได้ยินเรื่องนี้เป็นล้านครั้ง

68
00:15:15,666 --> 00:15:18,169
วัคซีน ยารักษามหัศจรรย์
มันไม่ทำงานเลย

69
00:15:18,252 --> 00:15:19,796
Fuck คุณผู้ชาย ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้

70
00:15:19,879 --> 00:15:20,879
คุณและฉันทั้งคู่

71
00:15:20,922 --> 00:15:22,715
เรื่องนี้จะไม่จบสวยนะ เทส

72
00:15:23,299 --> 00:15:24,759
เราต้องกลับไป

73
00:15:33,017 --> 00:15:34,185
เรามาทำให้มันจบกันเถอะ

74
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
ไม่สำคัญว่าเธอจะเป็นหรือไม่
หรือเธอไม่ใช่อย่างที่หิ่งห้อยพูด

75
00:15:37,980 --> 00:15:40,316
ถ้าพวกเขาเชื่อว่าเธอเป็นอย่างนั้นล่ะก็...

76
00:15:41,526 --> 00:15:42,652
เราได้รับสิ่งที่เราต้องการ

77
00:15:51,160 --> 00:15:52,829
หากเธอกระตุกมากขนาดนี้

78
00:15:54,330 --> 00:15:55,498
อย่า.

79
00:15:58,543 --> 00:15:59,543
ตกลง.

80
00:16:04,048 --> 00:16:05,048
ตกลง?

81
00:16:08,636 --> 00:16:09,636
ตกลง.

82
00:16:20,731 --> 00:16:21,732
ฉันขอปืนได้ไหม

83
00:16:21,816 --> 00:16:23,151
- ไม่อย่างแน่นอน
- ไม่

84
00:16:23,234 --> 00:16:25,903
โอเค พระเยซู ดี. ฉันจะต้องโยน
แซนด์วิชโคตรๆใส่พวกเขา

85
00:16:44,130 --> 00:16:45,130
มันชัดเจน.

86
00:17:05,234 --> 00:17:06,319
ว้าว.

87
00:17:07,195 --> 00:17:09,697
ใช่ ดูแตกต่างออกไป
ตอนกลางวันใช่ไหม?

88
00:17:25,838 --> 00:17:26,923
เราควรจะเคลื่อนไหวได้แล้ว

89
00:17:39,352 --> 00:17:41,729
มันเหมือนพระจันทร์ที่พังทลาย

90
00:17:41,812 --> 00:17:43,022
นี่คือที่ที่พวกเขาวางระเบิดเหรอ?

91
00:17:43,731 --> 00:17:44,731
ใช่.

92
00:17:45,149 --> 00:17:46,984
พวกเขาตี
เมืองใหญ่ส่วนใหญ่เช่นนี้

93
00:17:47,068 --> 00:17:49,070
พวกเขาต้องชะลอการแพร่กระจายออกไป

94
00:17:50,863 --> 00:17:53,407
ทำงานที่นี่
แต่มันไม่ได้อยู่ในสถานที่ส่วนใหญ่

95
00:18:03,251 --> 00:18:05,127
ศาลาว่าการอยู่ตรงข้ามที่นั่น

96
00:18:05,211 --> 00:18:07,421
ใช้เวลาเดินประมาณสิบนาที
ถ้าคุณสามารถตรงไป

97
00:18:07,588 --> 00:18:09,966
- ดังนั้น...
- ทางยาวหรือทางสั้น?

98
00:18:10,049 --> 00:18:13,177
ฉันหมายความว่ามันเป็นทางยาว
หรือแบบ "เราโคตรจะตาย"

99
00:18:13,261 --> 00:18:14,470
ฉันลงคะแนนไกลมาก

100
00:18:14,553 --> 00:18:16,514
เพียงแต่อาศัยข้อมูลที่จำกัดนั้น

101
00:18:18,266 --> 00:18:20,309
เราต้องตรวจสอบมัน
จากโรงแรมก่อน

102
00:18:22,019 --> 00:18:23,019
ตกลง.

103
00:18:40,579 --> 00:18:41,914
พวกเขาอยู่ไหนแล้ว?

104
00:18:42,498 --> 00:18:43,858
คุณจะรู้เมื่อพวกเขาปิด

105
00:18:44,834 --> 00:18:45,960
ครั้งสุดท้ายฉันไม่รู้

106
00:18:48,337 --> 00:18:49,714
โดนกัดได้ยังไง?

107
00:18:50,965 --> 00:18:52,758
คุณรู้จักห้างสรรพสินค้าเก่าใน QZ หรือไม่?

108
00:18:53,718 --> 00:18:55,279
อันที่ถูกปิดผนึกไว้
และขึ้นเครื่อง

109
00:18:55,303 --> 00:18:57,305
และไม่ควรมีใครเข้าไปเลยเหรอ?

110
00:18:57,388 --> 00:18:58,388
อันนั้นเหรอ?

111
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
อะไรก็ตาม. ฉันแอบเข้ามา

112
00:19:01,559 --> 00:19:02,977
ฉันอยากเห็นว่ามันเป็นอย่างไร

113
00:19:03,644 --> 00:19:05,205
ไม่คิดว่าจะมี
เป็นอะไรก็ได้ในนั้น

114
00:19:05,229 --> 00:19:07,606
แล้วก็มีคนหนึ่งเข้ามาหาฉัน
ไม่มีที่ไหนเลย

115
00:19:08,816 --> 00:19:10,151
คิดว่าจะหนีไปแล้ว แต่...

116
00:19:11,902 --> 00:19:13,779
มีแค่คุณอยู่ที่นั่นคนเดียวเหรอ?

117
00:19:15,698 --> 00:19:16,698
ใช่.

118
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
คุณอายุเท่าไร

119
00:19:20,453 --> 00:19:21,453
สิบสี่.

120
00:19:22,038 --> 00:19:23,038
ว้าว.

121
00:19:24,040 --> 00:19:25,920
ฉันหมายถึงว่า
คุณมีลูกแล้วน้องสาว

122
00:19:27,418 --> 00:19:28,418
ขอบคุณ.

123
00:19:41,807 --> 00:19:43,893
จะไม่มีใครเป็น.
มาตามหาคุณใช่ไหม?

124
00:19:43,976 --> 00:19:47,772
เหมือนพ่อ, แฟน?

125
00:19:47,855 --> 00:19:48,939
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

126
00:19:49,023 --> 00:19:51,067
และไม่

127
00:19:56,489 --> 00:19:58,491
ใครๆ ก็บอกว่าเมืองเปิดมันบ้าไปแล้ว

128
00:19:59,408 --> 00:20:01,994
เหมือนกับฝูงผู้ติดเชื้อที่กำลังวิ่งอยู่
ทุกที่

129
00:20:02,870 --> 00:20:04,205
ไม่ใช่อย่างนั้น

130
00:20:04,288 --> 00:20:06,082
คุณรู้ไหมว่าผู้คนชอบเล่าเรื่อง

131
00:20:07,625 --> 00:20:11,295
ดังนั้นจึงไม่มี Super-Infected
ที่ระเบิดสปอร์เชื้อราใส่คุณเหรอ?

132
00:20:11,379 --> 00:20:12,880
บ้าจริง ฉันหวังว่าจะไม่นะ

133
00:20:13,672 --> 00:20:16,884
หรืออันที่มีหัวแยกออก
ที่เห็นในความมืดเหมือนค้างคาว?

134
00:20:30,523 --> 00:20:31,523
นั่นคืออะไร?

135
00:20:35,778 --> 00:20:36,987
ก้าวต่อไปกันเถอะ

136
00:21:13,816 --> 00:21:15,901
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

137
00:21:17,153 --> 00:21:18,553
คุณเคยอยู่ในสถานที่แบบนี้หรือไม่?

138
00:21:19,613 --> 00:21:20,853
ไม่ นอกลีกเรานิดหน่อย

139
00:21:20,906 --> 00:21:22,217
คุณรู้ได้ยังไง
นี่คืออะไร?

140
00:21:22,241 --> 00:21:23,576
คุณเคยได้ยินเรื่องหนังสือบ้างไหม?

141
00:21:26,412 --> 00:21:27,852
เดี๋ยวก่อน เราจะเข้าไปที่นั่นเหรอ?

142
00:21:28,497 --> 00:21:31,000
ใช่แล้ว เราต้องได้
ไปจนถึงปล่องบันไดอีกฝั่ง

143
00:21:33,252 --> 00:21:34,962
คือฉันว่ายน้ำไม่เป็น

144
00:21:35,671 --> 00:21:36,629
อย่างจริงจัง?

145
00:21:36,630 --> 00:21:38,424
คุณคิดว่าเรามีสระว่ายน้ำใน QZ หรือไม่?

146
00:21:38,507 --> 00:21:40,885
ไม่ คนฉลาด ฉันหมายถึง...

147
00:21:43,053 --> 00:21:45,014
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะเป็นอย่างไร
ที่จะรู้ว่า

148
00:21:56,567 --> 00:21:58,444
นี่มันแย่มาก

149
00:22:00,905 --> 00:22:02,072
โอ้ลองดูสิ

150
00:22:09,246 --> 00:22:10,581
ติ๊ง ติ๊ง!

151
00:22:11,081 --> 00:22:13,542
ครับท่าน.
ฉันต้องการชุดที่ดีที่สุดของคุณโปรด

152
00:22:13,626 --> 00:22:15,937
ใช่ครับคุณผู้หญิง คุณจะ
ชอบให้ฉันเอากระเป๋าเดินทางของคุณไปเหรอ?

153
00:22:15,961 --> 00:22:18,172
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ทันทีครับคุณผู้หญิง ฉัน...

154
00:22:18,255 --> 00:22:19,213
คุณเป็นเด็กที่แปลก

155
00:22:19,215 --> 00:22:20,633
คุณเป็นเด็กที่แปลก

156
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
โอ้ ให้ตายเถอะ!

157
00:22:31,101 --> 00:22:32,561
ฉันเสียใจ.

158
00:22:46,242 --> 00:22:47,993
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

159
00:22:48,536 --> 00:22:49,870
โคตรเยี่ยมเลย

160
00:23:04,760 --> 00:23:07,137
เชี่ยเอ้ย อึศักดิ์สิทธิ์

161
00:23:07,221 --> 00:23:08,639
เอาน่า มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

162
00:23:09,181 --> 00:23:12,101
คุณลองปีนขึ้นไปสิบชั้นสิ
ด้วยเข่าของเราดูว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร

163
00:23:23,112 --> 00:23:24,989
เมื่อมีเพศสัมพันธ์
มันเกิดขึ้นเหรอ?

164
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
บางทีอันนั้น?

165
00:23:35,207 --> 00:23:36,207
ไม่

166
00:23:36,875 --> 00:23:39,837
เอาล่ะ. ฉันหมายถึงว่า
บางทีฉันอาจจะปีนขึ้นไปที่นั่นได้

167
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
ทำงานไปตามทางของฉัน
และเปิดมันจากด้านใน

168
00:23:42,923 --> 00:23:44,174
ไม่ ฉันตัวเล็กที่สุด

169
00:23:44,258 --> 00:23:45,884
ดังนั้นมันคงจะง่ายกว่าสำหรับฉัน
ที่จะผ่านไปได้

170
00:23:45,968 --> 00:23:48,762
แต่คุณตายแล้วเราไม่ได้อะไรเลย
คุณอยู่.

171
00:23:49,138 --> 00:23:50,180
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

172
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
คุณสบายดีไหม?

173
00:24:11,994 --> 00:24:12,994
ใช่.

174
00:24:13,996 --> 00:24:17,124
มีเรื่องวุ่นวายนิดหน่อย
ฉันขอเวลาสักครู่

175
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
มีดสวย.

176
00:24:55,663 --> 00:24:57,915
- คุณไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน?
- คณะละครสัตว์

177
00:25:11,428 --> 00:25:12,428
คุณมาจากที่ไหน

178
00:25:14,973 --> 00:25:16,016
เท็กซัส

179
00:25:17,017 --> 00:25:17,935
แล้วเทสล่ะ?

180
00:25:17,936 --> 00:25:19,812
ดีทรอยต์. มันอยู่ในมิชิแกน

181
00:25:19,895 --> 00:25:21,897
ฉันไปโรงเรียน
ฉันรู้ว่าดีทรอยต์อยู่ที่ไหน

182
00:25:27,695 --> 00:25:30,322
แล้วคุณสองคนเหมือน...

183
00:25:30,406 --> 00:25:31,406
ผ่าน.

184
00:25:32,533 --> 00:25:34,576
- คุณมาอยู่ที่บอสตันได้อย่างไร?
- ผ่าน.

185
00:25:35,285 --> 00:25:36,829
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับฉันอีกต่อไป

186
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
ผู้ติดเชื้อมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน?

187
00:25:45,129 --> 00:25:48,382
- โอ้ ฉันคิดว่าคุณไปโรงเรียน
- มันเป็นเรื่องที่แย่มากจริงๆ

188
00:25:51,301 --> 00:25:53,262
บางตัวใช้เวลาประมาณหนึ่งหรือสองเดือน

189
00:25:54,972 --> 00:25:57,474
แต่มีคนอื่นเดินไปมา
ประมาณ 20 ปี

190
00:26:01,895 --> 00:26:02,896
คุณเคยฆ่าใครไหม?

191
00:26:03,355 --> 00:26:04,835
ใช่ ฉันฆ่าพวกมันไปมากแล้ว

192
00:26:10,154 --> 00:26:11,238
มันยากไหม?

193
00:26:12,072 --> 00:26:13,741
เหมือนรู้ว่าครั้งหนึ่งพวกเขาเคยเป็นคน?

194
00:26:18,162 --> 00:26:19,204
บางครั้ง.

195
00:26:22,458 --> 00:26:23,917
แล้วผู้ชายคนนั้นเมื่อคืนล่ะ?

196
00:26:29,214 --> 00:26:30,841
วางปืนลง โจเอล

197
00:26:41,435 --> 00:26:42,519
อะไรตอนนี้?

198
00:27:28,690 --> 00:27:29,817
มีเยอะมาก.

199
00:27:29,900 --> 00:27:30,960
ครั้งสุดท้ายที่เรามาที่นี่

200
00:27:30,984 --> 00:27:32,903
พวกเขายังอยู่ลึกเข้าไปข้างใน
อาคาร

201
00:27:33,237 --> 00:27:35,781
แต่ฉันเดาว่ามีคนเข้ามามากพอแล้ว
กำลังมองหา QZ

202
00:27:35,864 --> 00:27:37,491
แล้วเข้าไปหาที่พักพิง

203
00:27:38,158 --> 00:27:39,969
และนั่นคือวิธีที่พวกเขาได้รับ
ของเมืองมากขึ้นเรื่อยๆ

204
00:27:39,993 --> 00:27:41,578
ทีละน้อยปีแล้วปีเล่า

205
00:27:53,215 --> 00:27:54,341
พวกเขาเชื่อมต่อกัน

206
00:27:55,384 --> 00:27:56,677
มากกว่าที่คุณรู้

207
00:27:57,553 --> 00:27:59,721
เชื้อรายังเติบโตอยู่ใต้ดิน

208
00:27:59,805 --> 00:28:03,267
เส้นใยยาว เช่น สายไฟ
บางส่วนทอดยาวกว่าหนึ่งไมล์

209
00:28:03,600 --> 00:28:06,144
คุณก้าวไปบนแพทช์
ของ <i>ถั่งเช่า</i> ไว้ในที่เดียว

210
00:28:06,603 --> 00:28:10,190
และคุณสามารถปลุกผู้ติดเชื้อได้นับสิบคน
จากที่อื่น

211
00:28:10,899 --> 00:28:13,360
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าคุณอยู่ที่ไหน
ตอนนี้พวกเขามา

212
00:28:14,528 --> 00:28:16,572
คุณไม่มีภูมิคุ้มกัน
จากการถูกฉีกออกจากกัน

213
00:28:17,739 --> 00:28:18,866
คุณเข้าใจไหม?

214
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
มันเป็นสิ่งสำคัญ

215
00:28:22,786 --> 00:28:24,204
ฉันพยายามทำให้คุณมีชีวิตอยู่

216
00:28:31,712 --> 00:28:33,171
ดังนั้นเราจะไม่ไปทางนั้น

217
00:28:34,548 --> 00:28:35,548
ไม่

218
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
แล้วเราจะทำอย่างไร?

219
00:28:39,761 --> 00:28:40,762
ทางสั้น?

220
00:28:45,183 --> 00:28:46,268
พิพิธภัณฑ์.

221
00:29:07,623 --> 00:29:09,541
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ

222
00:29:10,500 --> 00:29:13,045
มีวิธีข้ามนะ
จากชั้นบนสุด

223
00:29:13,128 --> 00:29:14,421
งั้นผมว่ามันก็ดีนะ

224
00:29:14,504 --> 00:29:16,632
- เราเคยเอามันตลอดเวลา
- ตกลง.

225
00:29:16,715 --> 00:29:18,926
- มันก็สบายดี
- สุดยอด.

226
00:29:30,312 --> 00:29:31,355
มันกระดูกแห้ง

227
00:29:32,439 --> 00:29:34,524
มันอาจหมายถึง
ในที่สุดพวกเขาก็ตายกันหมดในนั้น

228
00:29:40,364 --> 00:29:41,448
โอ้เพื่อน

229
00:29:43,575 --> 00:29:45,911
มาร์ลีนแพ็คคุณหนึ่งในนั้น
หรือแค่แซนวิช?

230
00:29:45,994 --> 00:29:46,994
ใช่.

231
00:29:48,246 --> 00:29:50,624
ตกลง. ดังนั้นกฎพื้นฐานเพิ่มเติม

232
00:29:50,707 --> 00:29:52,250
เราจะไปช้าๆ

233
00:29:52,334 --> 00:29:54,214
คุณมาต่อต้านสิ่งใด ๆ
คุณอยู่ข้างหลังเรา

234
00:29:54,252 --> 00:29:55,252
และคุณอยู่ที่นั่น โอเค?

235
00:29:55,963 --> 00:29:56,963
ใช่.

236
00:30:01,843 --> 00:30:03,011
ฉันมีมือสำรอง

237
00:30:03,637 --> 00:30:04,930
ยินดีด้วย.

238
00:30:59,568 --> 00:31:01,862
ใช่ปรุงแล้ว

239
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
ในที่สุดก็มีโชคร่วมเพศ

240
00:31:04,865 --> 00:31:07,265
ฉันเดาว่าเราควรจะไปได้แล้ว
ด้วยวิธีนี้ในตอนแรก

241
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
โอ้อึ

242
00:31:16,209 --> 00:31:17,586
ไอ้นั่นมันทำอะไรวะ?

243
00:31:22,758 --> 00:31:23,758
บางที...

244
00:31:25,761 --> 00:31:27,471
บางทีเขาอาจถูกโจมตีข้างนอก

245
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
และคลานผ่านประตู

246
00:31:29,222 --> 00:31:31,349
ประตูถูกเปิดอยู่
มันอาจจะเป็นเขา

247
00:31:33,018 --> 00:31:34,018
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

248
00:31:34,019 --> 00:31:35,271
คุณจะได้ยินใคร?

249
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
คุณจะได้ยินใคร?

250
00:31:39,566 --> 00:31:41,566
คุณกำลังบอกว่าผู้ติดเชื้อทำอย่างนั้นเหรอ?

251
00:31:42,611 --> 00:31:45,655
เพราะฉันถูกโจมตีโดยคนหนึ่ง
และมันก็ไม่ใช่แบบนั้น

252
00:31:47,741 --> 00:31:51,369
โอเค จากจุดนี้
ข้างหน้าเราเงียบ

253
00:31:51,912 --> 00:31:53,872
ไม่เงียบก็เงียบ

254
00:31:53,955 --> 00:31:55,791
- ก็...
- ไม่มีคำถาม

255
00:31:56,875 --> 00:31:57,875
เพียงแค่ทำมัน

256
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
พวกเขามองไม่เห็น
แต่พวกเขาได้ยินได้

257
00:36:08,001 --> 00:36:09,461
วิ่ง!

258
00:36:25,810 --> 00:36:27,062
วิ่ง! วิ่ง!

259
00:39:10,475 --> 00:39:11,475
คุณสบายดีไหม?

260
00:39:11,476 --> 00:39:12,728
ข้อเท้าพลิก แต่...

261
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
ใช่

262
00:39:17,774 --> 00:39:18,774
คุณสบายดีไหม?

263
00:39:19,526 --> 00:39:21,486
ฉันไม่ได้อึกางเกงของฉันดังนั้น...

264
00:39:24,906 --> 00:39:26,449
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

265
00:39:28,701 --> 00:39:31,246
ฉันหมายถึงถ้ามันจะเกิดขึ้น
ถึงพวกเราคนหนึ่ง...

266
00:39:34,290 --> 00:39:36,626
เฮ้ เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

267
00:39:56,187 --> 00:39:57,981
- วางสิ่งนี้ไว้รอบแขนของคุณ
- ขอบคุณ.

268
00:40:01,442 --> 00:40:02,402
ที่นั่น?

269
00:40:02,403 --> 00:40:03,987
ใช่ฉันรู้ว่ามันดูน่ากลัว

270
00:40:04,070 --> 00:40:06,656
นั่นน่ากลัวมาก นี่คือไม้

271
00:40:09,951 --> 00:40:11,995
รออยู่ตรงนั้นนะ ให้เวลาเราสักครู่

272
00:40:23,506 --> 00:40:25,133
ข้างหน้าน่าจะมีอะไรมากกว่านี้

273
00:40:26,342 --> 00:40:27,844
ดังนั้นเราจะจัดการกับมันแล้ว

274
00:40:28,845 --> 00:40:30,179
ฉันเข้าใจแล้ว.

275
00:40:34,642 --> 00:40:35,685
แล้วเด็กล่ะ?

276
00:40:36,394 --> 00:40:39,230
บางทีคำแรกอาจจะไม่กิน
แต่อันที่สองล่ะ?

277
00:40:39,314 --> 00:40:40,982
แล้วคุณล่ะแค่เอา
ข่าวดีเหรอ?

278
00:40:42,483 --> 00:40:43,483
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

279
00:40:44,235 --> 00:40:46,613
เกลียดที่จะคิดสักครั้ง
บางทีเราอาจชนะได้จริงเหรอ?

280
00:40:49,407 --> 00:40:50,908
เพียงแค่ไป ไปดูเธอสิ

281
00:41:16,100 --> 00:41:17,602
เป็นทุกอย่างที่คุณหวังไว้หรือเปล่า?

282
00:41:18,895 --> 00:41:20,021
คณะลูกขุนยังไม่ออก

283
00:41:22,690 --> 00:41:24,651
แต่เพื่อน คุณไม่สามารถปฏิเสธมุมมองนั้นได้

284
00:41:32,033 --> 00:41:33,993
มาเร็ว.
ไปถึงที่นั่นก่อนจะมืด

285
00:42:51,612 --> 00:42:53,212
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

286
00:43:34,906 --> 00:43:35,906
อยู่กลับ.

287
00:44:07,605 --> 00:44:08,605
โจเอล?

288
00:44:09,774 --> 00:44:10,817
เกิดอะไรขึ้น?

289
00:44:11,484 --> 00:44:12,568
ฉันไม่รู้.

290
00:44:17,073 --> 00:44:18,073
พวกเขาเข้าไปข้างใน

291
00:44:23,955 --> 00:44:26,207
- มาเร็ว!
- เทส.

292
00:44:26,290 --> 00:44:27,290
เทส!

293
00:44:38,928 --> 00:44:40,054
อึศักดิ์สิทธิ์

294
00:44:43,182 --> 00:44:44,183
พระเยซู

295
00:44:53,818 --> 00:44:54,818
ตกลง.

296
00:44:55,152 --> 00:44:58,573
ฉันหมายความว่ามันต้องมี
วิทยุบ้าๆ หรืออะไรสักอย่าง ใช่ไหม?

297
00:45:01,659 --> 00:45:03,369
ใครฆ่าพวกเขา? เฟดรา?

298
00:45:04,620 --> 00:45:05,620
ไม่

299
00:45:07,957 --> 00:45:09,333
หนึ่งในนั้นโดนกัด

300
00:45:09,625 --> 00:45:12,795
คนสุขภาพดีก็ต่อสู้กับคนป่วย
ทุกคนแพ้. เทส.

301
00:45:12,879 --> 00:45:13,963
คุณกำลังทำอะไร?

302
00:45:14,797 --> 00:45:17,049
มาร์ลีนพูดที่ไหน
ว่าเธอกำลังพาคุณไปเหรอ?

303
00:45:17,508 --> 00:45:18,424
เอลลี่?

304
00:45:18,426 --> 00:45:21,304
- ฉันไม่รู้ อยู่ทางตะวันตก
- อยู่ทางทิศตะวันตก เชี่ยเอ้ย

305
00:45:21,387 --> 00:45:25,600
ตกลง. ฉันหมายถึงหนึ่งในนั้น
ต้องมีแผนที่แสดงไว้ด้วยใช่ไหม?

306
00:45:25,683 --> 00:45:27,852
- โจเอล? คุณช่วยฉันได้ไหม?
- เลขที่!

307
00:45:27,935 --> 00:45:30,479
เทส มันจบแล้ว

308
00:45:30,563 --> 00:45:33,649
- เรากำลังกลับบ้าน
- นั่นไม่ใช่บ้านฉันนะ!

309
00:45:48,789 --> 00:45:49,874
ฉันอยู่.

310
00:45:51,876 --> 00:45:52,876
ฉันหมายถึง,

311
00:45:53,210 --> 00:45:55,254
โชคของเราก็ต้องหมดลงไม่ช้าก็เร็ว

312
00:45:57,381 --> 00:45:58,466
เชี่ยเอ้ย

313
00:45:59,884 --> 00:46:01,010
เธอติดเชื้อแล้ว

314
00:46:09,602 --> 00:46:10,645
แสดงให้ฉันดู

315
00:46:12,688 --> 00:46:13,688
โจเอล.

316
00:46:27,078 --> 00:46:28,496
อ๊ะ ใช่ไหม?

317
00:46:36,671 --> 00:46:37,922
ถอดผ้าพันแผลออก

318
00:46:44,011 --> 00:46:46,472
ดูสิ โจเอล

319
00:46:48,933 --> 00:46:50,184
นี่คือเรื่องจริง

320
00:46:50,267 --> 00:46:51,727
โจเอล เธอนี่มันโคตรจริงเลย

321
00:46:55,982 --> 00:46:57,622
ฉันต้องการให้คุณไปหาเธอ
ถึงบิลและแฟรงค์

322
00:46:57,650 --> 00:46:58,794
- ไม่
- พวกเขาจะถอดเธอออกจากมือของคุณ

323
00:46:58,818 --> 00:46:59,836
พวกเขาจะจัดการมันจากที่นี่

324
00:46:59,860 --> 00:47:02,488
ไม่ ฉันทำไม่ได้ พวกเขาจะไม่พาเธอไป
พวกเขาจะไม่พาเธอไป

325
00:47:02,571 --> 00:47:05,074
พวกเขาจะเพราะคุณจะโน้มน้าวพวกเขา
ใช่คุณจะ

326
00:47:05,157 --> 00:47:06,951
ฉันไม่เคยขออะไรคุณเลย

327
00:47:07,034 --> 00:47:08,553
- ไม่ต้องรู้สึกอย่างที่รู้สึก ไม่ต้อง...
- ไม่

328
00:47:08,577 --> 00:47:10,617
คุณจะหุบปากเหรอ?
เพราะฉันไม่มีเวลา

329
00:47:11,080 --> 00:47:12,331
นี่คือโอกาสของคุณ

330
00:47:13,624 --> 00:47:14,625
คุณพาเธอไปที่นั่น

331
00:47:15,918 --> 00:47:17,086
คุณให้เธอมีชีวิตอยู่

332
00:47:19,380 --> 00:47:20,923
และคุณตั้งค่าทุกอย่างถูกต้อง

333
00:47:24,427 --> 00:47:25,720
อึทั้งหมดที่เราทำ

334
00:47:26,721 --> 00:47:28,764
กรุณาบอกว่าใช่โจเอล โปรด.

335
00:47:28,848 --> 00:47:30,599
โอ้แม่ง!

336
00:48:20,274 --> 00:48:21,650
- เท่าไหร่?
- ทั้งหมด.

337
00:48:21,734 --> 00:48:22,777
อาจจะสักครู่

338
00:48:35,998 --> 00:48:36,999
คุณกำลังทำอะไร?

339
00:48:37,083 --> 00:48:38,751
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ติดตามคุณ

340
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
โจเอล.

341
00:48:57,770 --> 00:48:59,230
บันทึกผู้ที่คุณสามารถประหยัดได้

342
00:49:08,280 --> 00:49:09,280
เลขที่!

343
00:49:09,615 --> 00:49:11,408
เราจะไม่ทิ้งเธอ!

344
00:49:11,492 --> 00:49:13,244
ออกไปจากฉันนะไอ้สารเลว!

345
00:49:13,327 --> 00:49:14,662
ฉันจะไม่ไปกับคุณ!