1
00:00:58,000 --> 00:01:03,754
เมื่อวันที่ 26 ธันวาคม พ.ศ. 2547 สึนามิที่คร่าชีวิตผู้คนมากที่สุด
บันทึกไว้บนชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของเอเชีย
2
00:01:04,093 --> 00:01:09,665
ชีวิตของครอบครัวนับไม่ถ้วนทั้งหมด
ทั่วโลกเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล
3
00:01:12,286 --> 00:01:20,246
นี่คือเรื่องจริงของ
หนึ่งในครอบครัวเหล่านั้น
4
00:02:11,927 --> 00:02:13,269
โอ้พระเจ้า!
5
00:02:13,727 --> 00:02:14,782
คุณ....
6
00:02:15,724 --> 00:02:20,164
- ...คุณตั้งนาฬิกาปลุกก่อนที่เราจะจากไปหรือเปล่า?
- ใช่ มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ!
7
00:02:25,714 --> 00:02:27,757
ไม่ ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ออกไป
8
00:02:28,012 --> 00:02:30,122
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่จะจากไป
และฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้ตั้งค่าไว้
9
00:02:30,211 --> 00:02:33,049
ไม่นะที่รัก ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ออกมา...
10
00:02:33,257 --> 00:02:35,060
และฉันก็ทำ ฉันสัญญา
11
00:02:35,155 --> 00:02:37,217
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่!
12
00:02:37,704 --> 00:02:38,855
ตกลง!
13
00:02:41,679 --> 00:02:44,669
ไม่ ไม่ ฉันเป็นคนสุดท้าย
เพราะฉันกลับเข้าไปแล้ว
14
00:02:44,794 --> 00:02:46,377
และนั่นหมายความว่าไม่ได้ตั้งปลุก
15
00:02:46,794 --> 00:02:47,655
เพราะผมไม่ได้ตั้งไว้
16
00:02:47,692 --> 00:02:51,623
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าเราจะมา
บ้านของพวกฮิปปี้กลุ่มใหญ่...
17
00:02:51,787 --> 00:02:53,129
...นอนอยู่บนเตียงของเรา
18
00:02:53,187 --> 00:02:54,707
อะไร เช่นเดียวกับสมัยเรียนมหาวิทยาลัยเก่าของคุณ?
19
00:02:58,082 --> 00:03:00,757
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
มันเป็นแค่ความวุ่นวาย มาเรีย
20
00:03:01,080 --> 00:03:02,480
กรุณาปิดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
21
00:03:02,880 --> 00:03:06,524
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พวกเรากำลังจะ
เพื่อเริ่มต้นการลงสู่สนามบินภูเก็ต
22
00:03:06,774 --> 00:03:09,074
เวลาท้องถิ่นคือ 1:30 น. ในช่วงบ่าย...
23
00:03:09,172 --> 00:03:11,714
คุณกำลังทำอะไร? ถึงเวลานั่งลงแล้ว
เรากำลังจะลงจอดแล้วที่รัก
24
00:03:11,870 --> 00:03:13,490
ลูคัสจะไม่คุยกับฉัน
25
00:03:13,558 --> 00:03:15,330
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย...
26
00:03:15,405 --> 00:03:16,998
...และคืนที่นั่งที่
ตำแหน่งตั้งตรง
27
00:03:17,065 --> 00:03:18,311
นั่งที่นั่งของฉัน
28
00:03:19,762 --> 00:03:23,790
- ฉันทำอะไร? ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ไม่เป็นไร. แค่นั่งลงและหยุดกังวล
29
00:03:24,557 --> 00:03:25,669
รัดเข็มขัด!
30
00:03:29,052 --> 00:03:30,884
กรุณานั่งลงหน่อยค่ะคุณหญิง!
31
00:03:31,249 --> 00:03:32,726
ลูคัส.
32
00:03:36,246 --> 00:03:37,684
- ลูคัส.
- อะไร?!
33
00:03:37,746 --> 00:03:41,151
คุณก็รู้ว่าคุณสามารถพยายามเป็นคนดีกว่านี้ได้
พี่ชายของคุณ เขาแค่กลัว
34
00:03:41,440 --> 00:03:44,126
- มีอะไรใหม่อีกบ้างทุกอย่างทำให้เขากลัว?
35
00:03:47,635 --> 00:03:50,080
อยากรู้ว่าเขาตามใครมา..
36
00:04:07,424 --> 00:04:13,456
เขาหลัก เทศกาลคริสต์มาสอีฟของประเทศไทย
37
00:04:14,908 --> 00:04:17,172
เอาของของคุณไป อย่าลืมกระเป๋าทั้งหมดของคุณ
38
00:04:19,804 --> 00:04:21,434
คุณเคยไปเขาหลักมาก่อนหรือไม่?
39
00:04:21,802 --> 00:04:23,046
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของเรา
40
00:04:23,098 --> 00:04:25,495
นี่เป็นเทศกาลวันหยุดที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
41
00:04:25,598 --> 00:04:28,716
รีสอร์ทเต็มไปหมด
แต่บริเวณนี้เงียบจริงๆ
42
00:04:28,895 --> 00:04:29,950
เหมาะสำหรับครอบครัว
43
00:04:30,314 --> 00:04:33,361
ออร์คิด บีช รีสอร์ท เป็นโรงแรมใหม่เอี่ยม
เราเพิ่งเปิดเมื่อสัปดาห์ก่อน
44
00:04:33,489 --> 00:04:34,850
- คุณจะรักที่นี่
- เอาล่ะ.
45
00:04:35,089 --> 00:04:39,355
ฉันขอโทษ แต่เราได้ทำการจองไว้
อยู่ชั้น 3 ห้องวิวทะเล
46
00:04:39,533 --> 00:04:41,739
ฉันรู้. เราต้องขออภัย
นั่นเป็นความผิดพลาด
47
00:04:41,982 --> 00:04:42,845
แต่เรารู้สึกว่า...
48
00:04:44,080 --> 00:04:46,094
คุณอาจจะชอบสิ่งนี้ดีกว่า
49
00:04:47,577 --> 00:04:49,207
- คุณมาจากไหน?
- ญี่ปุ่น.
50
00:04:49,475 --> 00:04:50,914
คุณดูไม่ญี่ปุ่นเลย
51
00:04:51,372 --> 00:04:54,921
ไม่ ฉันทำงานให้กับบริษัทใหญ่ที่นั่น
และเราเคลื่อนไหวไปมาบ่อยมาก
52
00:04:55,219 --> 00:04:56,609
แล้วคุณล่ะไม่ได้ทำงานเหรอ?
53
00:04:56,669 --> 00:04:58,538
ฉันเป็นหมอ
54
00:04:58,966 --> 00:05:02,323
ตอนนี้ไม่ได้ฝึกเลย
แค่ดูแลเด็กๆ..
55
00:05:02,465 --> 00:05:05,216
ฉันเห็นคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
56
00:05:08,955 --> 00:05:10,778
มันก็ดีไม่ใช่เหรอ?
57
00:05:10,874 --> 00:05:12,082
- แม่!
- ใช่.
58
00:05:12,152 --> 00:05:15,614
- ฉันขออย่างใดอย่างหนึ่งได้ไหม?
- ลูคัส ถ้าคุณกระหายน้ำ คุณจะ...
59
00:05:15,708 --> 00:05:19,494
- ดื่มน้ำผลไม้หรือน้ำสักแก้ว
- อย่างแน่นอน.
60
00:05:19,646 --> 00:05:22,330
- หนุ่มๆ มาดูนี่สิ
- มาเร็ว.
61
00:05:22,443 --> 00:05:23,518
ดู.
62
00:05:25,739 --> 00:05:27,848
- ใช่ดูสิ ดูนี่สิ
- โอ้!
63
00:05:27,937 --> 00:05:29,376
มันไม่ดีเหรอ?
64
00:05:29,536 --> 00:05:33,132
- พ่อเราสามารถว่ายน้ำที่นั่นได้ไหม?
- ใช่ เราไปว่ายน้ำได้แล้ว ใช่.
65
00:06:14,394 --> 00:06:17,079
สิบ เก้า...
66
00:06:17,289 --> 00:06:21,221
...แปด เจ็ด หก...
67
00:06:21,437 --> 00:06:24,649
...ห้า สี่ สาม...
68
00:06:24,783 --> 00:06:26,988
...สอง หนึ่ง!
69
00:06:27,129 --> 00:06:28,999
ไป!
ไป!
70
00:06:29,778 --> 00:06:30,833
ว้าว!
71
00:06:47,461 --> 00:06:49,091
อันนั้นไม่ขึ้น!
72
00:06:49,160 --> 00:06:51,653
- ใช่มันเป็น.
- มันกำลังจะขึ้น.
73
00:06:51,840 --> 00:06:52,641
ไม่มันไม่ใช่
74
00:06:52,855 --> 00:06:55,732
มันไปในทางที่แตกต่างจากที่อื่น
75
00:06:56,952 --> 00:06:58,294
ใช่!
ใช่!
76
00:07:00,149 --> 00:07:02,163
- มันกำลังตามทัน
- ใช่ มันกำลังตามทัน
77
00:07:02,267 --> 00:07:04,957
ไม่ พ่อ มันจะไปแล้ว
ในทิศทางตรงกันข้าม
78
00:07:39,200 --> 00:07:41,507
เรามีไวน์เหลืออยู่บ้างไหม?
79
00:08:01,080 --> 00:08:02,865
พวกเขาหลับเร็ว
80
00:08:12,278 --> 00:08:13,481
สวัสดีตอนเช้า.
81
00:08:15,174 --> 00:08:16,305
สวัสดีตอนเช้า.
82
00:08:17,073 --> 00:08:18,223
อ่า!
ออกไป!
83
00:08:18,782 --> 00:08:20,498
- ตื่น!
- คุณกำลังทำอะไร?
84
00:08:20,590 --> 00:08:21,963
- มันเป็นวันคริสต์มาส!
85
00:08:22,540 --> 00:08:24,005
เช้าวันคริสต์มาสแล้ว!
86
00:08:24,110 --> 00:08:25,185
มันเป็นวันคริสต์มาส!
87
00:08:25,230 --> 00:08:26,761
เหรียญ!
88
00:08:26,940 --> 00:08:29,188
เงินกำลังมาทางนี้..
89
00:08:29,290 --> 00:08:30,481
เงินจะออกไปข้างนอก!
90
00:08:31,260 --> 00:08:32,261
ไม่ ไม่ ไม่!
91
00:08:33,580 --> 00:08:35,805
รอรอ! ทีละครั้ง!
92
00:08:37,740 --> 00:08:39,151
โอ้!
93
00:08:39,220 --> 00:08:40,541
กล้องโทรทรรศน์!
94
00:08:40,660 --> 00:08:42,746
เป็นดาวโนวาที่สมบูรณ์...
95
00:08:42,820 --> 00:08:44,151
เหมือนกับว่าคุณสามารถติดบนเพดานของคุณได้
96
00:08:44,260 --> 00:08:45,725
- มันคือทางช้างเผือกทั้งหมด
- แล้วพวกเขาก็สว่างขึ้นเหรอ?
97
00:08:46,300 --> 00:08:50,750
โอ้ ดูผ้าพันคออันงดงามนี้สิ! ฉันรักมัน.
98
00:08:51,260 --> 00:08:52,927
- ขอบคุณที่รัก
- ไม่เป็นไรที่รัก
99
00:08:53,120 --> 00:08:54,321
ฉันหมายถึงซานตาคลอส
100
00:08:54,440 --> 00:08:55,281
คุณมีอะไรหรือเปล่า?
101
00:08:55,320 --> 00:08:56,360
- ลูกบอล
- ลูกบอลเหรอ?
102
00:09:08,424 --> 00:09:09,527
เป้าหมาย!
103
00:10:03,669 --> 00:10:06,959
ฉันไม่สามารถนอนหลับได้
104
00:10:13,661 --> 00:10:18,341
- คงจะเจ็ทแล็ก!
- ใช่. แน่นอน.
105
00:10:21,252 --> 00:10:24,503
เราออกไปดูดาวข้างนอกได้ไหม?
106
00:10:26,248 --> 00:10:27,945
บางทีพรุ่งนี้
107
00:10:32,054 --> 00:10:34,825
แค่หลับตาและ.
คิดถึงบางสิ่งที่ดี
108
00:10:56,918 --> 00:10:59,987
แม่ครับอยากเล่นบอลกับผมไหม?
109
00:11:00,165 --> 00:11:02,371
อีกสักครู่ที่รัก เล่นกับลูคัสหน่อยสิ
110
00:11:12,303 --> 00:11:15,564
- ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ คุณสิ้นหวัง!
- อะไร?
111
00:11:15,800 --> 00:11:17,862
ฉันจะซ่อนสิ่งนั้นไว้
และลืมว่าฉันวางไว้ที่ไหน
112
00:11:17,998 --> 00:11:22,218
ฉันแค่ตรวจดูบ้านเท่านั้น
เรายื่นประมูลในญี่ปุ่น
113
00:11:22,444 --> 00:11:24,016
คนโกหก.
114
00:11:29,180 --> 00:11:30,460
ความจริงก็คือฉันได้รับข้อความ
115
00:11:30,460 --> 00:11:32,060
บอกว่าได้รับยูนิโอชิแล้ว
116
00:11:32,060 --> 00:11:34,300
ขยายสัญญาอีกสองปี
117
00:11:34,300 --> 00:11:36,900
ซึ่งหมายความว่าจะมี
เราสองคนทำงานเดียวกัน
118
00:11:36,900 --> 00:11:38,860
และนั่นอาจหมายถึงสิ่งเดียวจริงๆ
119
00:11:38,860 --> 00:11:40,589
พวกเขาไม่สามารถไล่คุณออก
120
00:11:41,100 --> 00:11:43,620
นั่นจะแพงเกินไป ไม่ต้องกังวล.
121
00:11:43,620 --> 00:11:45,463
ฉันก็กังวลเพราะว่า
122
00:11:45,540 --> 00:11:48,273
เราไม่สามารถจะเสียงานนี้ไปได้ใช่ไหม?
123
00:11:49,880 --> 00:11:52,447
เฮ้พ่อ! มาเล่นกับพวกเราสิ!
124
00:11:55,020 --> 00:11:59,306
ฉันสามารถกลับไปทำงานได้ บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
125
00:11:59,860 --> 00:12:01,828
- ในญี่ปุ่น?
- ไม่
126
00:12:02,980 --> 00:12:04,948
โอ้ คุณอยากกลับบ้านเหรอ?
127
00:12:05,820 --> 00:12:08,187
มันไม่ใช่ความคิดที่แย่ที่สุดใช่ไหม?
128
00:12:12,760 --> 00:12:14,580
เราควรคิดเกี่ยวกับมัน
129
00:12:14,660 --> 00:12:17,447
แต่ตอนนี้ฉันจะเล่นกับพวกเด็กๆ แล้ว ดังนั้น...
130
00:12:25,300 --> 00:12:26,900
นี่พ่อ!
131
00:12:27,860 --> 00:12:30,060
พ่อ พวกมันเป็นกางเกงที่แย่ที่สุด!
132
00:12:30,060 --> 00:12:32,142
- แย่มาก!
- พวกมันแย่มากพ่อ!
133
00:12:32,220 --> 00:12:34,887
- ไม่ คุณมันแย่มาก!
- ใช่แล้ว!
134
00:12:35,260 --> 00:12:37,786
- หนุ่มๆ! โอ้!
- ปลา!
135
00:12:39,460 --> 00:12:41,100
- พยายามที่จะสาด 'em!
- ฮ่าฮ่าเอาชนะคุณ!
136
00:12:41,100 --> 00:12:42,700
ลูคัส!
137
00:12:55,780 --> 00:12:57,300
ไม่นะ!
138
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
ไปเอามันลูคัส! ไปต่อ!
139
00:13:50,300 --> 00:13:52,348
- เฮนรี่ หนุ่มๆ!
- ลูคัส!
140
00:13:53,340 --> 00:13:54,940
พ่อ!
141
00:14:01,820 --> 00:14:03,420
ลูคัส!
142
00:15:32,060 --> 00:15:33,710
แม่! ช่วย!
143
00:15:40,060 --> 00:15:41,744
- ลูคัส!
- แม่!
144
00:15:43,300 --> 00:15:44,950
- ลูคัส!
- ช่วยฉันด้วย!
145
00:15:50,380 --> 00:15:51,980
ลูคัส!
146
00:15:53,300 --> 00:15:55,462
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!
147
00:16:00,940 --> 00:16:02,908
พาฉันออกไปจากเรื่องนี้แม่!
148
00:16:16,340 --> 00:16:18,069
ลูคัส! อยู่ที่นั่น!
149
00:16:19,500 --> 00:16:20,620
แม่!
150
00:16:20,620 --> 00:16:22,509
เดี๋ยว! เดี๋ยว!
151
00:16:22,740 --> 00:16:24,340
แม่!
152
00:16:27,340 --> 00:16:30,742
- แม่! ว่ายมาหาฉัน!
- ระวัง!
153
00:16:33,020 --> 00:16:34,620
คว้าที่นอนนั้น!
154
00:16:36,180 --> 00:16:38,660
- ลูคัส คว้าที่นอนนั่นมา!
- แม่!
155
00:16:40,100 --> 00:16:42,307
ลูคัส! ว่ายน้ำ!
156
00:16:44,820 --> 00:16:46,420
แม่!
157
00:16:50,140 --> 00:16:51,740
แม่!
158
00:16:52,380 --> 00:16:54,780
- ฉันอยากกลับบ้าน!
- จับมือฉันสิ!
159
00:16:55,380 --> 00:16:56,980
แม่!
160
00:17:10,020 --> 00:17:11,620
มาเร็ว!
161
00:17:11,820 --> 00:17:13,020
คว้าต่อไป
162
00:17:13,020 --> 00:17:14,620
- แม่!
- ลูคัส!
163
00:17:22,020 --> 00:17:23,620
ลูคัส!
164
00:17:24,180 --> 00:17:25,580
ลูคัส!
165
00:17:25,580 --> 00:17:27,180
มาเร็ว!
166
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
ลูคัส!
167
00:17:42,100 --> 00:17:43,700
- ลูคัส!
- แม่!
168
00:17:45,300 --> 00:17:47,428
ใครก็ได้ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!
169
00:18:19,460 --> 00:18:21,060
ลูคัส!
170
00:18:24,620 --> 00:18:26,220
ลูคัส ลงไป!
171
00:18:54,820 --> 00:18:56,420
แม่!
172
00:19:01,820 --> 00:19:03,180
แม่...
173
00:19:03,180 --> 00:19:04,780
แม่!
174
00:19:05,900 --> 00:19:07,500
ไม่...
175
00:19:11,460 --> 00:19:13,060
แม่!
176
00:19:22,580 --> 00:19:24,180
แม่. แม่.
177
00:19:27,660 --> 00:19:29,260
แม่... แม่!
178
00:19:31,940 --> 00:19:33,540
แม่!
179
00:19:34,860 --> 00:19:36,460
- ลูคัส!
- แม่!
180
00:19:40,860 --> 00:19:42,927
อย่าทำแบบนั้นกับฉันอีกนะแม่
181
00:19:43,980 --> 00:19:47,029
อย่าทำแบบนั้นกับฉันอีกนะแม่
182
00:19:47,700 --> 00:19:50,367
- ฉันอยู่ที่นี่.
- อย่าทำอย่างนั้นกับฉันอีก
183
00:19:50,860 --> 00:19:52,927
เราต้องหาที่ที่ปลอดภัย
184
00:19:54,260 --> 00:19:56,831
ใช้ได้. ฉันอยู่ที่นี่
185
00:19:59,340 --> 00:20:00,940
แม่...
186
00:20:01,500 --> 00:20:03,980
แม่ ดูสิ ต้นไม้นั่น ต้นไม้ตรงนั้น..
187
00:20:03,980 --> 00:20:08,065
ใช่. ใช่. นี่มันสมบูรณ์แบบ มันสมบูรณ์แบบ
188
00:20:11,220 --> 00:20:12,820
ระวังนะลูคัส
189
00:20:14,140 --> 00:20:15,904
อย่า...อย่าขยับ
190
00:20:18,420 --> 00:20:20,070
อยู่เฉยๆจริงๆ
191
00:20:24,060 --> 00:20:26,260
ฉันคิดว่าฉันเป็นเด็กที่กล้าหาญแม่
192
00:20:27,180 --> 00:20:28,780
ฉันกลัว.
193
00:20:29,900 --> 00:20:31,500
มานี่.. มานี่..
194
00:20:45,460 --> 00:20:47,110
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
195
00:20:52,740 --> 00:20:54,340
มันจบแล้วเหรอ?
196
00:20:58,460 --> 00:21:00,060
มันจบแล้วเหรอ?
197
00:21:03,100 --> 00:21:05,626
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
198
00:21:59,260 --> 00:22:00,860
แม่?
199
00:22:05,420 --> 00:22:07,020
อะไร
200
00:22:07,500 --> 00:22:09,309
คุณกำลังเลือดออกแม่
201
00:22:10,940 --> 00:22:13,181
- โอ้พระเจ้า
202
00:22:36,980 --> 00:22:38,580
ใช้ได้.
203
00:22:38,620 --> 00:22:41,500
- ฉันไม่เห็นคุณแบบนี้
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
204
00:22:41,500 --> 00:22:44,151
ขอโทษ. ฉันแค่... ขอโทษ
205
00:22:47,980 --> 00:22:49,580
คุณไปก่อน
206
00:23:28,940 --> 00:23:32,873
ต้นไม้ต้นนั้นต้นใหญ่
คุณคิดว่าเราจะปีนขึ้นไปได้หรือไม่?
207
00:24:05,700 --> 00:24:07,300
โอเค ไปกันเลย
208
00:24:26,820 --> 00:24:29,505
- รอ. คุณได้ยินไหม?
209
00:24:31,100 --> 00:24:32,660
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้.
- รอ...
210
00:24:32,660 --> 00:24:34,820
เราเกือบจะถึงแล้ว
เราต้องไปถึงที่ปลอดภัย
211
00:24:34,820 --> 00:24:36,180
ไม่ เราต้องช่วยเด็กคนนั้น
212
00:24:36,180 --> 00:24:39,500
แม่คะ ถ้าคลื่นอื่นมาอีก
เราข้างล่างนี้เราจะตาย
213
00:24:39,500 --> 00:24:42,583
เราต้องปีนต้นไม้นั้น
ตอนนี้. มาเร็ว.
214
00:24:44,260 --> 00:24:45,340
คุณอยู่ที่ไหน
215
00:24:45,340 --> 00:24:47,786
แม่ดูคุณสิ! เราต้องการความช่วยเหลือ!
216
00:24:49,140 --> 00:24:50,824
เราไม่สามารถเสี่ยงได้
217
00:24:52,660 --> 00:24:54,981
เราไม่สามารถเสี่ยงได้แม่ มาเร็ว.
218
00:24:56,100 --> 00:24:57,700
ฟัง...
219
00:24:58,820 --> 00:25:02,347
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเด็กคนนั้นคือไซมอนหรือโธมัส?
220
00:25:03,180 --> 00:25:05,182
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ?
221
00:25:05,340 --> 00:25:06,700
คุณต้องการใครสักคน
เพื่อช่วยพวกเขาใช่ไหม?
222
00:25:06,700 --> 00:25:08,782
ไซมอนและโธมัสตายแล้ว!
223
00:25:27,460 --> 00:25:29,727
ถึงแม้จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราทำก็ตาม
224
00:25:34,900 --> 00:25:36,629
คุณอยู่ที่ไหน
225
00:25:48,380 --> 00:25:50,508
ดูนั่นสิแม่! ฉันเห็นเขา!
226
00:26:02,700 --> 00:26:04,300
คุณสบายดีไหม?
227
00:26:07,180 --> 00:26:09,501
- ใช่ เขาโอเค. เขาโอเค.
228
00:26:14,340 --> 00:26:15,940
คุณชื่ออะไร?
229
00:26:17,580 --> 00:26:19,742
ฉันลูคัส คุณชื่ออะไร?
230
00:26:20,340 --> 00:26:22,740
- แดเนียล.
- โอเค แดเนียล เอาล่ะ มาเลย
231
00:26:22,740 --> 00:26:25,100
คุณจะไม่เป็นไร
เราจะพาคุณออกไป ตกลง?
232
00:26:25,100 --> 00:26:26,620
ยกเขาขึ้น.
233
00:26:26,620 --> 00:26:28,740
- ไม่เป็นไร.
- ใช้ได้. ใช้ได้.
234
00:26:28,740 --> 00:26:30,340
ไม่เป็นไร.
235
00:26:31,620 --> 00:26:33,220
คุณสบายดีไหม?
236
00:27:08,340 --> 00:27:11,150
ตกลง. คุณสบายดีไหม?
237
00:27:13,540 --> 00:27:15,224
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร!
238
00:27:15,300 --> 00:27:17,621
ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
239
00:27:17,700 --> 00:27:21,750
ตกลง? คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมา. ตกลง?
240
00:27:28,380 --> 00:27:30,340
แม่กำลังจะลงมา เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
241
00:27:30,340 --> 00:27:31,990
ไม่ ฉันทำได้
242
00:27:32,420 --> 00:27:35,687
- ไม่แม่ ฉันจะลงมา
- ฉันทำได้ ลูคัส!
243
00:27:36,020 --> 00:27:38,068
เพียงแค่อยู่ที่นั่น โปรด.
244
00:27:54,460 --> 00:27:56,224
แม่? แม่...
245
00:27:59,700 --> 00:28:01,300
โอเค...
246
00:29:03,060 --> 00:29:04,660
โอเค...
247
00:29:31,460 --> 00:29:33,588
ขอบคุณ. ขอบคุณ
248
00:33:04,220 --> 00:33:05,870
คุณได้ยินไหม?
249
00:33:14,380 --> 00:33:17,065
แม่ดูสิ! ดูสิ พวกเขากำลังมาหาเรา!
250
00:33:17,180 --> 00:33:19,387
เฮ้! ตรงนี้!
251
00:33:22,460 --> 00:33:24,060
เฮ้!
252
00:33:24,900 --> 00:33:26,584
ปีนลงมาลูคัส
253
00:33:30,780 --> 00:33:32,987
- ลูคัส...
254
00:33:46,260 --> 00:33:48,308
ลูคัส! ได้โปรด...
255
00:33:52,660 --> 00:33:56,062
ไม่ ไม่ ไม่! พระเจ้าได้โปรด! ไม่...
256
00:35:20,060 --> 00:35:21,660
ลูคัส?
257
00:35:22,340 --> 00:35:24,149
- ลูคัส?
- แม่ฉันอยู่ที่นี่
258
00:35:53,740 --> 00:35:57,426
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
259
00:36:03,180 --> 00:36:04,780
ขอบคุณ
260
00:36:05,740 --> 00:36:07,344
ขอบคุณ...
261
00:36:10,380 --> 00:36:12,826
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
262
00:36:18,820 --> 00:36:20,420
เด็กๆ ของฉัน...
263
00:36:21,500 --> 00:36:23,901
ฉันมองไม่เห็นพวกเขานะเด็กๆ...
264
00:36:30,860 --> 00:36:32,460
เด็กชายของฉัน
265
00:36:50,020 --> 00:36:51,670
โอเค โอเค
266
00:37:03,100 --> 00:37:05,220
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป
ทุกที่ที่ไม่มีคุณ
267
00:37:05,320 --> 00:37:06,460
ไม่ต้องกังวลแม่
268
00:37:06,660 --> 00:37:08,993
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง ฉันสัญญา.
269
00:37:13,160 --> 00:37:14,860
ลาก่อน.
270
00:37:17,300 --> 00:37:22,064
แดเนียลอยู่ไหน? แดเนียล?
แดเนียล. ลูคัส แดเนียลอยู่ไหน?
271
00:37:23,940 --> 00:37:26,508
- ฉันไม่รู้.
- แดเนียล...
272
00:39:36,460 --> 00:39:38,269
ขอบคุณ. ขอบคุณ
273
00:39:41,815 --> 00:39:43,415
ขอบคุณ
274
00:39:46,415 --> 00:39:48,015
แม่.
275
00:39:53,655 --> 00:39:55,255
ลูคัส.
276
00:39:56,855 --> 00:39:59,506
ที่นี่หนาวมาก
277
00:39:59,635 --> 00:40:01,585
มันไม่หนาวนะแม่
278
00:40:05,995 --> 00:40:07,595
อย่าขยับ.
279
00:40:08,315 --> 00:40:10,556
แม่? แม่มีอะไรผิดปกติ?
280
00:40:12,155 --> 00:40:15,222
ฉันต้องการยาปฏิชีวนะ
ดูในตู้.
281
00:40:18,075 --> 00:40:19,675
โอ้พระเจ้า
282
00:40:20,315 --> 00:40:22,555
ฉันไม่สามารถอ่านฉลากได้ เป็นภาษาไทยทั้งหมดเลย
283
00:40:22,555 --> 00:40:24,515
ต้องมีภาษาอังกฤษบ้าง ดูสิ...
284
00:40:24,515 --> 00:40:28,076
มองด้านข้าง. ดูให้ดีนะลูคัส
285
00:40:31,515 --> 00:40:33,597
ขอบคุณพระเจ้า โปรด.
286
00:40:35,315 --> 00:40:36,915
เห็นเด็กคนนั้นไหม?
287
00:40:37,595 --> 00:40:40,862
ฉันคือทั้งหมดที่เขามีในโลกนี้
คุณเข้าใจไหม?
288
00:40:41,275 --> 00:40:43,635
ฉันเป็นหมอเหมือนกัน ฉันมีเลือดออกมาก
289
00:40:43,635 --> 00:40:45,635
คุณต้องหยุดมันได้โปรด
290
00:40:45,875 --> 00:40:48,401
ฉันต้องการยาปฏิชีวนะ กรุณาช่วย.
291
00:41:14,355 --> 00:41:15,515
คุณสบายดีไหม?
292
00:41:15,515 --> 00:41:18,041
ฉันสูญเสียสามีและลูกสองคน
293
00:41:21,555 --> 00:41:23,422
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...
294
00:41:56,195 --> 00:41:57,845
มันมีสีอะไร?
295
00:41:58,315 --> 00:42:00,124
- อะไร?
- ขาของฉัน.
296
00:42:01,995 --> 00:42:03,595
ยังแดงอยู่มั้ย?
297
00:42:04,675 --> 00:42:06,439
ใช่. มันยังแดงอยู่เลย
298
00:42:07,155 --> 00:42:09,362
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
299
00:42:09,675 --> 00:42:12,758
มันเป็นเรื่องดี ตราบใดที่มันไม่ดำ
300
00:42:15,995 --> 00:42:17,595
ที่นี่.
301
00:42:19,115 --> 00:42:22,324
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง กินมัน.
302
00:42:28,875 --> 00:42:30,479
คุณเจ้ากี้เจ้าการมาก
303
00:42:32,635 --> 00:42:34,717
ฉันสงสัยว่าฉันจะตามใคร
304
00:42:46,555 --> 00:42:48,155
สวัสดี
305
00:42:49,555 --> 00:42:51,159
คุณชื่ออะไร?
306
00:42:55,715 --> 00:42:58,958
ฉันชื่อมาเรีย และนี่คือลูกชายของฉัน ลูคัส
307
00:42:59,755 --> 00:43:01,405
คุณชื่ออะไร?
308
00:43:07,035 --> 00:43:08,635
เฮ้.
309
00:43:09,315 --> 00:43:11,283
มอบส้มเขียวหวานให้เธอ
310
00:43:12,915 --> 00:43:14,724
เธอคงจะหิวโหย
311
00:43:24,995 --> 00:43:26,595
ระวัง.
312
00:43:26,595 --> 00:43:28,723
- ระวังนะลูคัส
313
00:43:29,835 --> 00:43:31,435
โปรดหันหัวของคุณไปด้านข้าง
314
00:43:31,435 --> 00:43:33,168
คุณจะสำลักถ้าคุณไม่ทำ
315
00:43:34,555 --> 00:43:37,435
ได้โปรด ได้โปรด
เธอต้องการความช่วยเหลือ หันหัวของเธอ
316
00:43:37,435 --> 00:43:40,279
ช่วยเธอด้วยลูคัส ช่วยเธอด้วย หันหัวของเธอ
317
00:43:42,195 --> 00:43:43,845
- คุณโอเคไหม?
318
00:43:45,075 --> 00:43:46,675
- คุณโอเคไหม?
319
00:43:47,915 --> 00:43:49,515
- แม่คุณโอเคไหม?
320
00:43:49,595 --> 00:43:52,804
แม่? แม่? คุณสบายดีไหม?
คุณกำลังทำอะไร?
321
00:43:54,515 --> 00:43:56,483
- แม่คุณโอเคไหม?
322
00:43:59,955 --> 00:44:03,118
หยุดนะแม่! ก็พอแล้ว! แม่หยุดนะ!
323
00:44:03,595 --> 00:44:05,279
- แม่...
324
00:44:06,915 --> 00:44:08,515
แม่หยุดนะ!
325
00:44:26,475 --> 00:44:28,204
แม่? แม่?
326
00:44:44,875 --> 00:44:46,475
ฟรานเชสก้า!
327
00:44:50,235 --> 00:44:51,835
ฟรานเชสก้า!
328
00:44:52,355 --> 00:44:53,955
ฟรานเชสก้า!
329
00:44:54,795 --> 00:44:57,036
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
330
00:44:58,515 --> 00:45:00,115
ได้โปรด...
331
00:45:04,475 --> 00:45:06,075
ได้โปรด...
332
00:45:10,355 --> 00:45:11,475
ได้โปรด.
333
00:45:11,475 --> 00:45:13,443
- ลูคัส.
- ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
334
00:45:13,515 --> 00:45:17,600
ดูที่นี่สิ ที่นี่ยุ่งมาก
335
00:45:18,995 --> 00:45:21,262
คุณต้องไปทำอะไรสักอย่าง
336
00:45:22,955 --> 00:45:25,561
ไปช่วยเหลือผู้คน.. คุณเก่งเรื่องนี้
337
00:45:26,235 --> 00:45:27,955
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
338
00:45:27,955 --> 00:45:29,555
บางสิ่งบางอย่าง.
339
00:45:30,675 --> 00:45:32,275
อะไรก็ตาม.
340
00:45:34,595 --> 00:45:36,075
คุณจะสบายดีไหม?
341
00:45:36,075 --> 00:45:37,675
เอาน่า ลูคัส ฉัน...
342
00:45:38,795 --> 00:45:40,684
ฉันจะไม่ไปไหน
343
00:45:42,955 --> 00:45:44,764
- ฉันสัญญา.
- ตกลง.
344
00:46:06,075 --> 00:46:07,675
เบิร์นสตรอม!
345
00:46:09,155 --> 00:46:11,237
สาม! เบิร์นสตรอม!
346
00:46:13,995 --> 00:46:15,475
สวัสดี? ช่วยฉันด้วย
347
00:46:15,475 --> 00:46:17,742
เบิร์นสตรอม! เบิร์นสตรอม. จากประเทศสวีเดน
348
00:46:18,595 --> 00:46:21,724
- ครอบครัวของคุณ?
- อักด้า. โจเซฟ. มาร์เทน.
349
00:46:21,795 --> 00:46:22,955
คุณกำลังมองหาครอบครัวของคุณ
350
00:46:22,955 --> 00:46:24,795
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม? เบิร์นสตรอม!
351
00:46:24,795 --> 00:46:27,924
ตกลง! ใจเย็นๆ ฉันจะช่วยคุณ. ตกลง?
352
00:46:27,995 --> 00:46:32,080
อักดา. มาร์เทน. โจเซฟ.
353
00:46:32,475 --> 00:46:34,603
ฉันจะพยายามช่วยคุณ ตกลง.
354
00:46:36,195 --> 00:46:37,795
ตกลง.
355
00:46:37,915 --> 00:46:39,515
อักด้า แบร์นสตรอม?
356
00:46:41,475 --> 00:46:43,318
อักด้า แบร์นสตรอม?
357
00:46:44,795 --> 00:46:46,755
ขออนุญาต. คุณคือโจเซฟ แบร์นสตรอมใช่ไหม?
358
00:46:46,755 --> 00:46:48,155
- หรือ มอร์เทน แบร์นสตรอม?
- ไม่
359
00:46:48,155 --> 00:46:49,675
มอร์เท่น แบร์นสตรอม?
360
00:46:49,675 --> 00:46:52,121
ขออนุญาต? ขออนุญาต.
361
00:46:53,275 --> 00:46:55,198
ฉันกำลังมองหาลูกชายของฉัน
362
00:46:55,435 --> 00:46:56,795
ลูกชายของคุณ?
363
00:46:56,795 --> 00:47:00,959
ปีเตอร์ เบอร์รี่. ใช่.
เขาจะสงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน
364
00:47:01,635 --> 00:47:03,235
ตกลง.
365
00:47:03,275 --> 00:47:04,875
ปีเตอร์ เบอร์รี่?
366
00:47:06,275 --> 00:47:09,324
มอร์เท่น แบร์นสตรอม? ดี? อักด้า แบร์นสตรอม?
367
00:47:09,675 --> 00:47:11,837
ปีเตอร์ เบอร์รี่? โจเซฟ...
368
00:47:13,795 --> 00:47:15,315
แอนนา มารี?
369
00:47:15,315 --> 00:47:16,675
แอนนา มารี เดอบราวน์.
370
00:47:16,675 --> 00:47:18,715
ฉันเสียใจ. คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
371
00:47:18,715 --> 00:47:20,956
แอนนา มารี เดอเบราว์น มีใครบ้าง?
372
00:47:21,635 --> 00:47:23,239
เรนาตา คาสโตรินี.
373
00:47:23,795 --> 00:47:26,162
ตาเตียนา. ทาเทียนา เชอร์เนโชวา
374
00:47:26,795 --> 00:47:30,004
ปา ชู ลิห์น.
375
00:47:30,555 --> 00:47:32,922
โจเซฟ แบร์นสตรอม มีใครบ้าง?
376
00:47:33,555 --> 00:47:35,239
สังข์ศักดิ์คือ...
377
00:47:36,835 --> 00:47:40,726
อักด้า แบร์นสตรอม? เรนาต้า คาสโตรินี่?
378
00:47:48,875 --> 00:47:50,475
กุนนาร์ ดีห์ล!
379
00:47:52,715 --> 00:47:54,524
แอนนา มารี เดอเบราว์น?
380
00:47:58,235 --> 00:48:00,124
มอร์เท่น แบร์นสตรอม?
381
00:48:00,195 --> 00:48:01,795
ใช่.
382
00:48:13,675 --> 00:48:15,595
มอร์เทน เบิร์นสตรอม จากสวีเดน?
383
00:48:15,595 --> 00:48:17,195
ใช่.
384
00:48:18,715 --> 00:48:20,315
ฉันรู้จักพ่อของคุณ
385
00:48:20,715 --> 00:48:21,755
พ่อ?
386
00:48:21,755 --> 00:48:23,555
ใช่พ่อของคุณ เขาอยู่ที่นี่
387
00:48:23,555 --> 00:48:25,715
- ฉันจะพาเขามาที่นี่ โอเคไหม?
- ใช่.
388
00:48:25,715 --> 00:48:26,795
ไม่ ไม่ ไม่! คุณต้องอยู่ที่นี่
389
00:48:26,795 --> 00:48:27,875
ตกลง.
390
00:48:27,875 --> 00:48:30,606
ฉันจะพาคุณปู่มาที่นี่ ตกลง?
391
00:48:30,715 --> 00:48:32,195
เลขที่! ไม่ คุณต้องอยู่ที่นี่
392
00:48:32,195 --> 00:48:34,275
คุณต้องอยู่ที่นี่
เพราะมันเป็นทางยาวมาก
393
00:48:34,275 --> 00:48:35,755
และคุณต้องพักผ่อน ตกลง?
394
00:48:35,755 --> 00:48:37,917
- ตกลง.
- ตกลง.
395
00:49:00,395 --> 00:49:01,995
แบร์นสตรอม!
396
00:50:23,315 --> 00:50:24,915
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
397
00:50:26,315 --> 00:50:27,915
แม่?
398
00:50:30,315 --> 00:50:31,915
แม่!
399
00:50:33,355 --> 00:50:34,955
แม่!
400
00:50:37,835 --> 00:50:40,520
ไม่ ไม่! คุณกำลังทำอะไร?
401
00:50:40,595 --> 00:50:44,361
ไม่ นี่มันเตียงแม่ฉัน! ออกไป! เลขที่!
402
00:50:44,995 --> 00:50:47,760
- ออกไป! ออกไป!
- ไม่เป็นไร.
403
00:50:48,675 --> 00:50:50,195
ใช้ได้. ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู
404
00:50:50,195 --> 00:50:53,119
เลขที่! แม่ของฉันอยู่ที่นี่ และเธอก็เอาแฟ้มของเธอไป
405
00:50:58,435 --> 00:51:01,518
ดูสิคุณต้องมากับฉัน
406
00:51:01,595 --> 00:51:04,041
ฉันจะช่วยคุณ. ตกลง?
407
00:51:05,355 --> 00:51:06,875
ตกลง?
408
00:51:06,875 --> 00:51:08,764
ตกลง. ตกลง.
409
00:51:49,475 --> 00:51:51,125
คุณชื่ออะไร?
410
00:51:54,635 --> 00:51:56,239
คุณชื่ออะไร?
411
00:51:56,955 --> 00:51:58,555
ลูคัส เบนเน็ตต์.
412
00:52:00,635 --> 00:52:02,603
คุณพักอยู่ที่ไหน?
413
00:52:04,275 --> 00:52:07,563
ใน เอ่อ ออร์คิด...
414
00:52:07,635 --> 00:52:10,605
ดิ ออร์คิด บีช รีสอร์ท เขาหลัก
415
00:52:11,275 --> 00:52:13,755
มีคนอื่นเดินทางไปกับคุณไหม?
416
00:52:15,955 --> 00:52:17,555
ลูคัส?
417
00:52:19,035 --> 00:52:21,436
พ่อของฉันและน้องชายสองคนของฉัน
418
00:52:24,875 --> 00:52:27,276
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
419
00:52:31,635 --> 00:52:33,395
มีคนที่เราโทรหาได้ไหม?
420
00:52:33,395 --> 00:52:34,995
อืม...
421
00:52:36,995 --> 00:52:38,595
คุณปู่ของฉัน
422
00:52:38,675 --> 00:52:40,195
เขาชื่ออะไร?
423
00:52:40,195 --> 00:52:44,564
ไบรอัน. แต่ฉันจำหมายเลขของเขาไม่ได้
424
00:54:52,115 --> 00:54:53,715
ลูคัส?
425
00:54:57,435 --> 00:54:59,035
ลูคัส!
426
00:55:09,835 --> 00:55:11,435
มาเรีย!
427
00:55:12,715 --> 00:55:14,315
มาเรีย!
428
00:55:16,035 --> 00:55:17,635
ลูคัส!
429
00:55:21,275 --> 00:55:22,875
ลูคัส!
430
00:55:23,275 --> 00:55:24,879
มาเรีย!
431
00:55:28,715 --> 00:55:30,315
ลูคัส!
432
00:55:34,115 --> 00:55:35,715
มาเรีย!
433
00:56:37,755 --> 00:56:39,875
โรงแรมเราก็มี
เตรียมการขนส่งสำหรับคุณ
434
00:56:39,875 --> 00:56:42,765
เราต้องย้ายไปค่ายแสงดี
435
00:56:43,595 --> 00:56:47,122
ย้ายเถอะครับทุกคน ได้โปรด
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
436
00:57:05,715 --> 00:57:07,315
เฮ้เพื่อน!
437
00:57:07,755 --> 00:57:09,075
คุณสบายดีไหม?
438
00:57:09,075 --> 00:57:11,396
ฉันแค่ต้องนอนที่นี่สักครู่
439
00:57:12,395 --> 00:57:13,555
ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่
440
00:57:13,555 --> 00:57:15,555
อย่ากังวลเลย พวกเขากำลังส่งรถบรรทุก
441
00:57:15,555 --> 00:57:17,075
เพื่อพาพวกเราทุกคนขึ้นไปบนภูเขา
442
00:57:17,075 --> 00:57:18,835
แค่เกาะไว้แน่นๆ โอเคไหม?
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
443
00:57:18,835 --> 00:57:21,568
ใช่ฉันรู้ คุณบอกพวกเขาได้ไหมว่าฉันกลับมาแล้ว?
444
00:57:22,155 --> 00:57:23,755
ใช่แน่นอน เดี๋ยว.
445
00:57:30,235 --> 00:57:33,444
เฮ้ หนุ่มๆ! คุณพ่อกลับมาแล้ว!
446
00:57:33,515 --> 00:57:35,756
พ่อ! พ่อ! พ่อ!
447
00:57:36,155 --> 00:57:37,755
พ่อ! พ่อ!
448
00:57:38,755 --> 00:57:39,995
เฮ้.
449
00:57:39,995 --> 00:57:41,915
พ่อครับ เฮลิคอปเตอร์เยอะมากบินผ่านไปเลย!
450
00:57:41,915 --> 00:57:43,758
- พวกเขาเหรอ?
- ใช่.
451
00:57:44,275 --> 00:57:45,875
แม่กับลูคัส?
452
00:57:47,095 --> 00:57:48,935
ทำไมคุณไม่ลงมาที่นี่
เดี๋ยวก่อน โทมัส
453
00:57:48,935 --> 00:57:50,539
แล้วฉันล่ะ?
454
00:57:50,615 --> 00:57:51,775
คุณอยู่และดูว่าคุณจะเห็นหรือไม่
455
00:57:51,775 --> 00:57:53,455
เฮลิคอปเตอร์อีกต่อไป ตกลง?
456
00:57:53,455 --> 00:57:55,105
- ตกลง.
- เด็กดี.
457
00:57:58,295 --> 00:58:01,697
คุณเกือบจะถึงแล้วเพื่อน คุณได้รับมัน?
458
00:58:11,195 --> 00:58:13,277
ฉันยังไม่พบพวกเขา
459
00:58:14,395 --> 00:58:16,716
เห็นคนตายเยอะไหม?
460
00:58:19,675 --> 00:58:22,035
สิ่งที่เกิดขึ้นมันร้ายแรงมาก โทมัส
461
00:58:22,035 --> 00:58:24,242
ไม่ใช่แม่กับลูคัสใช่ไหม?
462
00:58:24,315 --> 00:58:26,158
ไม่ ฉันไม่เห็นพวกเขา
463
00:58:27,795 --> 00:58:30,036
ฉันเผาเท้าของฉันบนหลังคา
464
00:58:30,155 --> 00:58:33,125
มันร้อนมาก และทุกคนก็จากไป
465
00:58:33,195 --> 00:58:34,315
โอ้.
466
00:58:34,315 --> 00:58:35,915
เราออกไปได้แล้วเหรอ?
467
00:58:39,635 --> 00:58:41,285
ฉันต้องการให้คุณ เอ่อ...
468
00:58:41,355 --> 00:58:43,881
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันโทมัส
469
00:58:44,675 --> 00:58:46,475
ฉันได้ยินมาว่าทุกคน
ไปภูเขาก็เห็น
470
00:58:46,475 --> 00:58:48,875
ไปยังที่พักพิงที่ปลอดภัยจริงๆ
471
00:58:53,555 --> 00:58:54,915
แต่ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
472
00:58:54,915 --> 00:58:57,075
คุณไม่สามารถทิ้งเราไว้ตามลำพังอีกครั้งพ่อ
473
00:58:57,075 --> 00:58:59,155
ฉันต้องตามหาพวกเขาต่อไป เข้าใจไหม
474
00:58:59,155 --> 00:59:00,195
คุณต้องดูแลไซมอน...
475
00:59:00,195 --> 00:59:04,200
ไม่! ไม่ อยู่กับเราเถอะ ฉันไม่สามารถมอง...
476
00:59:04,515 --> 00:59:08,076
ฉันไม่เคยดูแล
ใครบางคนมาก่อน ฉันกลัว.
477
00:59:08,195 --> 00:59:11,404
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันก็กลัวเหมือนกัน
478
00:59:14,115 --> 00:59:17,517
แต่คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่น่ากลัวที่สุดสำหรับฉัน?
479
00:59:20,235 --> 00:59:21,675
เมื่อโดนน้ำ?
480
00:59:21,675 --> 00:59:23,518
ไม่ หลังจากนั้น.
481
00:59:23,595 --> 00:59:26,883
เมื่อฉันขึ้นมาและฉันก็อยู่คนเดียว
482
00:59:26,955 --> 00:59:29,083
นั่นเป็นส่วนที่น่ากลัวที่สุด
483
00:59:29,195 --> 00:59:33,035
แล้วฉันก็เห็นคุณสองคน
เกาะติดกับต้นไม้แล้วฉันก็...
484
00:59:33,035 --> 00:59:34,555
ฉันไม่รู้สึกกลัวอีกต่อไปแล้ว
485
00:59:34,555 --> 00:59:37,422
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
ด้วยตัวของฉันเอง คุณเห็นไหม?
486
00:59:38,035 --> 00:59:41,395
แล้วถ้าแม่กับลูคัสล่ะ.
ตอนนี้อยู่ด้วยตัวเองเหรอ?
487
00:59:41,395 --> 00:59:42,635
อืม?
488
00:59:42,635 --> 00:59:44,395
ลองจินตนาการดูว่าพวกเขาจะกลัวแค่ไหน
489
00:59:44,395 --> 00:59:45,435
เราจะค้นหาพวกเขาด้วยกัน
490
00:59:45,435 --> 00:59:49,565
ไม่ โทมัส คุณต้องดูแลไซมอน
491
00:59:50,435 --> 00:59:53,086
และฉันจะตามหาพวกเขาต่อไป
492
00:59:54,435 --> 00:59:56,035
ตกลง?
493
00:59:57,995 --> 00:59:59,595
ตกลง?
494
01:00:01,475 --> 01:00:03,075
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ
495
01:00:06,315 --> 01:00:09,285
ทุกคนย้ายออก
คุณไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้
496
01:00:10,235 --> 01:00:13,568
อาจมีคลื่นอื่น
เร็ว ๆ นี้ ย้ายออก
497
01:00:30,515 --> 01:00:33,166
สวัสดี? ใช่ ฉันได้ยินคุณ
498
01:00:34,795 --> 01:00:36,728
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
499
01:00:37,275 --> 01:00:39,115
คุณสบายดีไหม? คุณเคยสูญเสียใครบางคนไปหรือเปล่า?
500
01:00:39,115 --> 01:00:41,115
เราสบายดี. เราแค่อยากจะออกไปจากที่นี่
501
01:00:41,115 --> 01:00:43,356
ฉันจะโทรกลับหาคุณ ตกลง? ลาก่อน.
502
01:00:44,435 --> 01:00:46,039
เอ่อขอโทษนะ
503
01:00:46,115 --> 01:00:47,715
ฉันพยายามวาง
โทรกลับบ้านทั้งวัน
504
01:00:47,715 --> 01:00:48,795
ฉันสงสัยว่าฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
505
01:00:48,795 --> 01:00:50,475
- มันจะเร็วมาก
- มองไปรอบ ๆ คุณเพื่อน
506
01:00:50,475 --> 01:00:51,995
ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่างในขณะนี้
507
01:00:51,995 --> 01:00:53,115
แต่แบตของเราใกล้จะหมด
508
01:00:53,115 --> 01:00:54,715
เราต้องการโทรศัพท์
509
01:00:54,715 --> 01:00:55,795
ใช่อย่างที่ฉันพูดไป
510
01:00:55,795 --> 01:00:57,795
เรากำลังพยายามเคลียร์ถนน แต่...
511
01:00:57,795 --> 01:00:58,955
ฉันเข้าใจ แต่ฉันอยากคุย
512
01:00:58,955 --> 01:01:02,288
ถึงใครบางคนที่รับผิดชอบ
ใครจะรู้อีกสักหน่อย
513
01:01:11,435 --> 01:01:13,275
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า โอเค?
514
01:01:13,275 --> 01:01:14,925
คุณไม่มาเหรอ?
515
01:01:15,155 --> 01:01:17,022
ฉันไม่มาหรอกเพื่อน ไม่
516
01:01:17,035 --> 01:01:19,702
โทมัสจะดูแลคุณใช่ไหม?
517
01:01:20,035 --> 01:01:23,435
ฟังฉันนะ คุณจะ
ทำตัวให้ดีล่ะ โอเค?
518
01:01:23,995 --> 01:01:25,675
และคุณอยู่กับกลุ่มนี้
519
01:01:25,675 --> 01:01:29,275
และฉันจะอยู่กับคุณ
โดยเร็วที่สุด โอเค?
520
01:01:29,835 --> 01:01:32,302
คุณจะต้องประพฤติตัวโอเค?
521
01:01:33,875 --> 01:01:35,475
ฉันรักคุณ.
522
01:01:36,275 --> 01:01:37,875
ตกลง.
523
01:01:39,035 --> 01:01:40,835
คุณจะดูแลลูก ๆ ของฉันไหม
สำหรับฉัน ได้โปรด?
524
01:01:40,835 --> 01:01:42,355
มากับเรา
525
01:01:42,355 --> 01:01:43,955
คุณก็รู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
526
01:01:45,315 --> 01:01:46,915
ฉันหยุดมองไม่ได้
527
01:01:50,195 --> 01:01:51,845
- ฉันรักคุณ.
528
01:01:52,195 --> 01:01:54,662
พรุ่งนี้ฉันจะอยู่กับคุณ ฉันสัญญา
529
01:01:54,835 --> 01:01:56,435
ฉันรักคุณ.
530
01:02:15,835 --> 01:02:17,435
มาเรีย!
531
01:02:20,595 --> 01:02:22,195
ลูคัส!
532
01:02:32,035 --> 01:02:33,635
มาเรีย!
533
01:02:47,275 --> 01:02:48,875
- โอ้!
534
01:02:56,235 --> 01:02:57,835
ไม่นะ. ไม่
535
01:03:14,435 --> 01:03:16,563
เฮ้ เพื่อน คุณสบายดีไหม?
536
01:03:18,875 --> 01:03:19,955
เข้าไปในรถ.
537
01:03:19,955 --> 01:03:22,088
เราจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
538
01:03:27,635 --> 01:03:29,955
ภรรยาของฉันไม่ต้องการ
เพื่อมาเมืองไทย
539
01:03:29,955 --> 01:03:31,764
สำหรับวันหยุดคริสต์มาส
540
01:03:33,595 --> 01:03:35,279
เพราะขาของฉัน
541
01:03:39,435 --> 01:03:42,325
ฉันยืนกราน สาวน้อยของฉัน จีน่า
542
01:03:45,755 --> 01:03:47,355
เธออายุแค่สองขวบ
543
01:03:48,115 --> 01:03:49,715
เสียงนั้นทำให้ฉันตื่น
544
01:03:50,435 --> 01:03:52,358
ฉันอยู่คนเดียวในห้อง
545
01:03:54,315 --> 01:03:58,048
ฉันออกไปที่ระเบียง
และเห็นทะเลเข้ามาทางฝั่ง
546
01:04:00,155 --> 01:04:02,195
ฉันใช้เวลาห้าวินาทีในการไปถึงบันได
547
01:04:02,195 --> 01:04:04,328
แต่น้ำอยู่ที่นั่นแล้ว
548
01:04:04,995 --> 01:04:07,262
มันไม่เกินห้าวินาที
549
01:04:08,035 --> 01:04:11,835
บนเตียง
ฉันพบข้อความจากภรรยาของฉัน
550
01:04:12,675 --> 01:04:15,008
บอกว่าอยู่ที่ชายหาด
551
01:04:20,635 --> 01:04:22,842
คุณอยู่ที่ออร์คิดใช่ไหม?
552
01:04:22,955 --> 01:04:24,555
ใช่.
553
01:04:27,995 --> 01:04:29,355
ใช่แล้ว ทั้งครอบครัวของฉันอยู่ด้วย
554
01:04:29,355 --> 01:04:32,006
สระว่ายน้ำเมื่อน้ำกระทบ
555
01:04:33,995 --> 01:04:35,875
ฉันพบลูกชายคนกลางของฉันก่อน
โทมัส เขา...
556
01:04:35,875 --> 01:04:38,742
เขาอยู่บนยอดต้นไม้สูงใหญ่ต้นนี้
557
01:04:39,475 --> 01:04:41,195
ฉันใช้เวลาทุกเพศทุกวัย
เพื่อโน้มน้าวให้เขาลงมา
558
01:04:41,195 --> 01:04:43,596
เพราะเขากลัวมากรู้ไหม?
559
01:04:43,675 --> 01:04:45,875
และแล้วฉันก็พบลูกน้อยของฉัน ไซมอน
560
01:04:45,875 --> 01:04:48,481
เขากำลังถือต้นปาล์มอยู่
561
01:04:49,795 --> 01:04:51,395
เขาอายุแค่ห้าขวบ
562
01:04:55,195 --> 01:04:57,562
ฉันส่งพวกเขาไปที่ภูเขา
563
01:04:58,755 --> 01:05:00,355
คุณรู้?
564
01:05:00,875 --> 01:05:04,742
เพื่อที่ฉันจะได้ค้นหาต่อไป
เพื่อภรรยาและลูกชายคนโตของฉัน
565
01:05:08,075 --> 01:05:10,203
ทางเลือกที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำ
566
01:05:10,715 --> 01:05:14,115
- คุณโทรกลับบ้านแล้วหรือยัง?
- ฉันหาโทรศัพท์ไม่เจอ
567
01:05:20,355 --> 01:05:24,121
ฉันกำลังประหยัดแบตเตอรี่
ในกรณีที่ครอบครัวของฉันโทรมา
568
01:05:25,715 --> 01:05:27,315
โปรด.
569
01:05:28,235 --> 01:05:30,968
ขอบคุณ ฉันจะรีบไปอย่างรวดเร็ว ฉันสัญญา
570
01:05:42,355 --> 01:05:43,915
- ใช่เหรอ?
- ไบรอัน?
571
01:05:43,915 --> 01:05:46,646
ใช่ เฮนรี่ ขอบคุณพระเจ้า พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
572
01:05:47,275 --> 01:05:48,875
คุณยังได้ยินจากใครบ้างไหม?
573
01:05:48,875 --> 01:05:50,875
ไม่ เฮนรี่ คุณเป็นคนแรกที่โทรมา
574
01:05:50,875 --> 01:05:52,604
ทุกคนสบายดีไหม?
575
01:05:53,955 --> 01:05:56,435
- เฮนรี่?
- มาเรียและลูคัสไม่อยู่ที่นี่
576
01:05:56,435 --> 01:05:58,722
คุณหมายถึงอะไร "ไม่อยู่ที่นั่น"?
577
01:05:59,755 --> 01:06:02,918
น้ำมากวาดทุกคนออกไป
578
01:06:03,155 --> 01:06:05,635
และฉันก็พบ... ฉันพบโธมัสและไซมอน
579
01:06:05,635 --> 01:06:07,635
แต่ฉันไม่รู้ว่ามาเรียและลูคัสอยู่ที่ไหน
580
01:06:07,635 --> 01:06:09,763
เฮนรี่? อย่าทำอย่างนั้น
581
01:06:10,475 --> 01:06:11,715
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
582
01:06:11,715 --> 01:06:14,115
ฉันไม่รู้ว่าจะหาพวกเขาได้ที่ไหน
583
01:06:14,155 --> 01:06:18,444
เฮนรี่ เฮนรี่ ใจเย็นๆ
เฮนรี่? เฮนรี่?
584
01:06:18,555 --> 01:06:19,955
ไบรอัน ฉันต้องไปแล้ว
585
01:06:19,955 --> 01:06:22,635
คนเยอะมาก
จำเป็นต้องใช้โทรศัพท์เครื่องนี้ โอเคไหม?
586
01:06:22,635 --> 01:06:25,035
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
- เฮนรี่?
587
01:06:40,795 --> 01:06:42,797
ขอโทษ. ฉันขอโทษขอโทษ
588
01:06:45,155 --> 01:06:46,755
ขอบคุณ
589
01:06:59,795 --> 01:07:01,195
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
590
01:07:01,195 --> 01:07:04,278
คุณไม่สามารถทิ้งมันไว้แบบนั้นได้ ไปต่อ!
591
01:07:05,835 --> 01:07:07,439
- มาเร็ว!
- ไปต่อ.
592
01:07:10,155 --> 01:07:12,317
- มาเลยเพื่อน
- มาเร็ว.
593
01:07:15,875 --> 01:07:17,475
ฉันควรจะโทรกลับหาเขา
594
01:07:24,555 --> 01:07:26,355
- ใช่ไหม เฮนรี่?
- ไบรอัน ฉันอีกแล้ว
595
01:07:26,355 --> 01:07:28,995
ดูสิฉันสัญญากับคุณ
ว่าฉันจะไม่หยุดมองหา
596
01:07:28,995 --> 01:07:30,515
- จนกว่าฉันจะพบพวกเขา ตกลง?
- โอเค
597
01:07:30,515 --> 01:07:31,675
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
598
01:07:31,675 --> 01:07:33,555
เพราะตอนนี้เป็นเวลากลางคืนแล้ว แต่ฉันจะ...
599
01:07:33,555 --> 01:07:35,035
ฉันจะตรวจรักษาทุกโรงพยาบาล
600
01:07:35,035 --> 01:07:36,155
- โอเค
- และฉันจะดู
601
01:07:36,155 --> 01:07:37,475
ในสถานพักพิงและทุกสิ่ง โอเคไหม?
602
01:07:37,475 --> 01:07:39,195
ฉันจะตามหาพวกเขา ฉันสัญญากับคุณ
603
01:07:39,195 --> 01:07:40,915
- ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันทำ
- โอเค
604
01:07:40,915 --> 01:07:42,644
- เอาล่ะ ตกลง.
- โอเค
605
01:07:45,155 --> 01:07:46,755
ขอบคุณ.
606
01:07:51,915 --> 01:07:53,599
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
607
01:08:09,355 --> 01:08:10,755
ฉันกลัว.
608
01:08:10,755 --> 01:08:13,679
ปิดตาของคุณ คิดอะไรดีๆออก
609
01:08:24,955 --> 01:08:26,555
ฉันขอนั่งกับคุณได้ไหม?
610
01:08:44,035 --> 01:08:45,635
คุณอายุเท่าไร
611
01:08:47,875 --> 01:08:50,719
เกือบ 74 แล้วคุณล่ะ?
612
01:08:51,595 --> 01:08:53,195
เจ็ดโมงครึ่ง.
613
01:08:54,595 --> 01:08:56,438
เอามดพวกนี้ออกไปจากฉัน
614
01:08:58,555 --> 01:09:01,888
- เขาสบายดีไหม?
- ใช่ เขาหลับแล้ว เขาสบายดี
615
01:09:02,115 --> 01:09:03,915
เขามีมดกัดนิดหน่อย
616
01:09:03,915 --> 01:09:05,515
เขาไม่เป็นไร
617
01:09:10,955 --> 01:09:13,481
คุณชอบดูดาวใช่ไหม?
618
01:09:13,635 --> 01:09:17,102
ฉันทำ. ที่บ้านก็หาได้.
กลุ่มดาวส่วนใหญ่
619
01:09:18,075 --> 01:09:20,646
แต่ที่นี่บนท้องฟ้ามันแตกต่างออกไป
620
01:09:22,995 --> 01:09:24,838
ดาวบางดวงเหล่านั้น
621
01:09:26,315 --> 01:09:29,125
ถูกเผาไหม้มาเป็นเวลานาน
622
01:09:30,475 --> 01:09:32,159
คุณรู้หรือไม่ว่า?
623
01:09:33,675 --> 01:09:35,757
พวกเขาตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
624
01:09:39,795 --> 01:09:41,395
พวกเขาตายแล้ว
625
01:09:42,635 --> 01:09:44,558
แต่เมื่อพวกเขาสดใสมาก
626
01:09:44,635 --> 01:09:47,968
ว่าแสงสว่างของพวกเขายังคงอยู่
เดินทางผ่านอวกาศ
627
01:09:48,315 --> 01:09:50,158
เรายังสามารถเห็นพวกเขาได้
628
01:09:51,635 --> 01:09:53,275
คุณจะบอกได้อย่างไรว่าคนไหนตาย
629
01:09:53,275 --> 01:09:54,875
และอันไหนที่ไม่ใช่?
630
01:09:54,955 --> 01:09:57,196
โอ้คุณไม่สามารถ มันเป็นไปไม่ได้
631
01:10:02,635 --> 01:10:04,968
มันเป็นเรื่องลึกลับที่สวยงามใช่ไหม?
632
01:10:05,395 --> 01:10:06,995
อืม
633
01:10:30,875 --> 01:10:33,879
ลูคัส เบนเน็ตต์?
คุณมากับฉันได้ไหม?
634
01:10:42,675 --> 01:10:44,275
นั่งที่นี่
635
01:11:01,195 --> 01:11:03,995
คุณชื่อลูคัส เบนเน็ตต์ ใช่ไหม?
636
01:11:04,875 --> 01:11:05,955
ใช่.
637
01:11:05,955 --> 01:11:08,235
และแม่ของคุณชื่อมาเรีย เบนเน็ตต์
638
01:11:08,235 --> 01:11:10,397
- ถูกต้องไหม?
- เอ่อ..
639
01:11:11,195 --> 01:11:13,555
เราอยากให้คุณดูสิ่งเหล่านี้โปรด
640
01:11:13,555 --> 01:11:16,022
และดูว่าคุณรู้จักสิ่งเหล่านี้หรือไม่
641
01:11:17,235 --> 01:11:18,885
มีรูปลักษณ์ที่ดี
642
01:11:21,875 --> 01:11:23,475
ใช้เวลาของคุณ
643
01:11:40,275 --> 01:11:42,437
มีอะไรดูคุ้นเคยบ้างไหม?
644
01:11:43,595 --> 01:11:45,115
ฉันไม่รู้.
645
01:11:45,115 --> 01:11:46,715
คุณไม่รู้เหรอ?
646
01:11:52,795 --> 01:11:54,395
ฉัน...
647
01:11:55,795 --> 01:11:57,638
คุณจำอะไรได้บ้าง?
648
01:11:58,115 --> 01:12:00,848
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
649
01:12:04,835 --> 01:12:06,435
ลูคัส...
650
01:12:10,795 --> 01:12:12,795
กรุณามากับเราได้ไหม?
651
01:12:29,355 --> 01:12:30,955
แม่.
652
01:12:36,835 --> 01:12:38,997
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
653
01:12:39,515 --> 01:12:41,677
ฉันอยู่ที่ไหนนรก?
654
01:12:42,675 --> 01:12:44,564
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
655
01:12:45,035 --> 01:12:47,035
คุณสัญญากับฉัน
คุณไม่ได้ไปไหนเลย
656
01:12:47,035 --> 01:12:49,037
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
657
01:12:51,995 --> 01:12:54,202
ฉันคิดว่าคุณตายแล้วแม่
658
01:12:56,635 --> 01:12:58,235
ฉันเสียใจ.
659
01:12:59,515 --> 01:13:01,517
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
660
01:13:09,035 --> 01:13:10,639
เราเสียใจมาก
661
01:13:14,075 --> 01:13:17,608
คงมีคนเปลี่ยนไปแล้ว
บันทึกของเธอระหว่างการผ่าตัด
662
01:13:17,635 --> 01:13:19,235
เธอเป็นยังไงบ้าง?
663
01:13:21,595 --> 01:13:24,201
เธอได้รับการผ่าตัดที่หน้าอกของเธอ
664
01:13:24,395 --> 01:13:26,762
แต่เธอเสียเลือดมาก
665
01:13:27,875 --> 01:13:30,879
เธออ่อนแอเกินไป
เพื่อที่จะได้ผ่าตัดขาของเธอ
666
01:13:31,875 --> 01:13:35,075
เธอต้องกลับไปผ่าตัด
เมื่อเธอฟื้นตัว
667
01:13:35,515 --> 01:13:37,563
แต่เธอจะโอเคใช่ไหม?
668
01:14:47,675 --> 01:14:49,404
ไม่มีอะไร. อะไรต่อไป?
669
01:14:50,275 --> 01:14:51,835
เราควร เอ่อ...
670
01:14:51,835 --> 01:14:55,102
เราควรลองนั่งรถดู
ถึงโรงพยาบาลตะกั่วป่า.
671
01:15:18,835 --> 01:15:21,195
- ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?
- พวกเขากำลังพาพวกเขาไป
672
01:15:21,195 --> 01:15:22,795
พวกเขาไม่ยอมปล่อยฉันไป
กับพวกเขา ฉันเสียใจ.
673
01:15:22,795 --> 01:15:24,479
- ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
674
01:15:44,515 --> 01:15:46,199
ฉันต้องฉี่
675
01:15:46,395 --> 01:15:48,477
คุณต้องรอนะไซมอน
676
01:17:21,275 --> 01:17:23,277
แม่. แม่.
677
01:17:23,715 --> 01:17:25,315
- ลูคัส...
- ตื่นขึ้นมา.
678
01:17:25,435 --> 01:17:27,881
แม่คะ เดาสิว่าฉันเพิ่งเห็นใครข้างนอก?
679
01:17:28,275 --> 01:17:31,040
ขาของฉัน. ขาของฉันสีอะไร?
680
01:17:45,075 --> 01:17:46,675
มันยังแดงอยู่เลย
681
01:18:07,795 --> 01:18:09,395
โปรด. แม่ของฉัน.
682
01:18:09,395 --> 01:18:11,796
บาดแผลของเธอดูแย่มาก
683
01:18:13,995 --> 01:18:16,236
เรากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
684
01:18:16,315 --> 01:18:19,315
เรากำลังพาคุณแม่ไป
เข้ารับการผ่าตัดทันที
685
01:18:36,315 --> 01:18:38,195
ที่นี่ไม่ป่วยอีกแล้วตั้งแต่เมื่อวาน
686
01:18:38,195 --> 01:18:39,475
เต็มแล้ว. เราย้ายออก
687
01:18:39,475 --> 01:18:41,515
ไม่ ไม่ ไม่! ห้านาที.
ขอเวลาฉันห้านาที
688
01:18:41,515 --> 01:18:43,115
โปรด.
689
01:18:44,355 --> 01:18:46,355
ฉันไม่อยากให้คุณช้าลง
690
01:18:47,595 --> 01:18:50,035
เหล่านี้คือชื่อของฉัน
สาวน้อย จีน่า และเคธี่
691
01:18:50,035 --> 01:18:52,197
ภรรยาของฉัน เธอเป็นคนอเมริกัน
692
01:18:52,315 --> 01:18:53,355
คุณช่วยตรวจสอบรายชื่อให้ฉันหน่อยได้ไหม?
693
01:18:53,355 --> 01:18:55,039
- แน่นอน.
- โปรด.
694
01:18:55,115 --> 01:18:58,195
พวกเขาบอกเราว่าลูกสาวของเรา
อาจจะอยู่ที่สุราษฎร์ธานี
695
01:18:58,195 --> 01:19:00,555
และเราก็เคยไปโรงพยาบาลแห่งนี้แล้ว
696
01:19:00,555 --> 01:19:04,640
เราได้ตรวจทุกโรงพยาบาลแล้ว
แต่อันนี้ โปรด.
697
01:19:04,715 --> 01:19:06,715
ขอห้านาที
แค่ห้านาทีเท่านั้น
698
01:19:06,715 --> 01:19:07,795
ตกลง.
699
01:19:07,795 --> 01:19:10,321
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน ฉันจะกลับมาทันที
700
01:19:26,355 --> 01:19:27,955
ลูคัส.
701
01:19:29,395 --> 01:19:30,995
ลูคัส.
702
01:19:33,155 --> 01:19:35,761
มีอะไรเหลืออยู่ในกระป๋องไหม?
703
01:19:41,715 --> 01:19:44,366
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณ
704
01:22:02,155 --> 01:22:03,755
พ่อ?
705
01:22:05,035 --> 01:22:06,635
พ่อ!
706
01:22:08,075 --> 01:22:09,675
พ่อ!
707
01:22:11,355 --> 01:22:12,955
พ่อ!
708
01:22:18,075 --> 01:22:19,675
พ่อ!
709
01:22:49,435 --> 01:22:50,755
ฉันต้องฉี่!
710
01:22:50,755 --> 01:22:52,962
- คุณถือมันได้ไหม?
- ไม่
711
01:22:56,355 --> 01:22:58,088
ไซมอน! คุณกำลังทำอะไร?
712
01:23:03,115 --> 01:23:06,119
หนุ่มๆ! กลับกันเถอะ
บนรถบัสตอนนี้!
713
01:23:07,435 --> 01:23:08,635
รีบหน่อย! พวกเขาจะทิ้งเราไว้ที่นี่!
714
01:23:08,635 --> 01:23:10,603
คุณกำลังทำอะไร?
715
01:23:34,795 --> 01:23:36,315
ไม่มีโชค
716
01:23:36,315 --> 01:23:37,915
ขอโทษ.
717
01:23:42,275 --> 01:23:44,801
ขอโทษ. และขอบคุณสำหรับการรอคอย
718
01:23:46,075 --> 01:23:47,675
ตกลง. เราไปตอนนี้
719
01:24:19,315 --> 01:24:20,915
มา!
720
01:24:21,955 --> 01:24:24,720
- เรามา!
- เราต้องไปกันแล้ว!
721
01:24:30,115 --> 01:24:32,004
พ่อ!
722
01:24:33,155 --> 01:24:34,755
มันคือลูคัส
723
01:24:35,795 --> 01:24:40,795
- ลูคัส!
- ลูคัส!
724
01:24:47,675 --> 01:24:49,962
ไซมอน! โทมัส!
725
01:24:50,715 --> 01:24:52,638
ลูคัส! ลูคัส!
726
01:24:52,875 --> 01:24:54,035
ลูคัส!
727
01:24:54,035 --> 01:24:55,475
โทมัส! ไซมอน!
728
01:24:55,475 --> 01:24:57,716
ลูคัส! ลูคัส!
729
01:24:58,235 --> 01:25:05,005
ลูคัส! ลูคัส! ลูคัส!
730
01:25:05,075 --> 01:25:06,675
- ลูคัส!
- ไซมอน!
731
01:25:07,795 --> 01:25:09,238
ค้นหาทุกที่...
732
01:25:23,515 --> 01:25:25,115
ไซม่อน.
733
01:25:25,595 --> 01:25:27,195
โทมัส
734
01:25:28,895 --> 01:25:30,005
คุณสบายดีไหม?
735
01:25:40,615 --> 01:25:42,215
ลูคัส!
736
01:25:44,615 --> 01:25:46,379
พ่อ! พ่อ...
737
01:25:46,455 --> 01:25:48,264
พ่อ. พ่อ?
738
01:25:50,015 --> 01:25:51,615
ลูคัส!
739
01:25:52,335 --> 01:25:53,775
ลูคัส!
740
01:25:53,775 --> 01:25:55,375
- พ่อ!
- ลูคัส!
741
01:25:57,135 --> 01:25:58,735
พ่อ!
742
01:25:59,735 --> 01:26:02,625
พ่อ! พ่อ! พ่อ! พ่อ!
743
01:26:03,535 --> 01:26:06,300
พ่อ! พ่อ! พ่อ! พ่อ!
744
01:26:07,535 --> 01:26:09,458
ฉันขอโทษฉันขอโทษ
745
01:26:10,415 --> 01:26:11,535
ฉันขอโทษที่ฉันทิ้งคุณทั้งสองคน
746
01:26:11,535 --> 01:26:13,135
พ่อเราทำได้แล้ว
747
01:26:17,095 --> 01:26:19,621
ไปกันเลย ไม่ต้องรอ
748
01:26:30,975 --> 01:26:32,298
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
749
01:26:35,895 --> 01:26:37,823
- แม่อยู่ที่นี่
- อะไร?
750
01:26:38,655 --> 01:26:42,626
เธออ่อนแอจริงๆ เธอพูด
บางสิ่งแปลก ๆ บางครั้ง
751
01:26:43,655 --> 01:26:44,735
พยาบาลบอกว่าจะไป
ลองและดำเนินการกับเธอ
752
01:26:44,735 --> 01:26:46,175
โดยเร็วที่สุด
753
01:26:46,175 --> 01:26:47,775
ฉันคิดว่ามันร้ายแรง
754
01:26:48,975 --> 01:26:51,182
แม่? แม่.
755
01:26:52,695 --> 01:26:54,295
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
756
01:27:01,975 --> 01:27:03,575
เฮ้.
757
01:27:05,255 --> 01:27:06,855
เฮ้ ที่รักของฉัน
758
01:27:07,495 --> 01:27:09,095
เฮ้.
759
01:27:15,495 --> 01:27:17,095
แม่.
760
01:27:19,375 --> 01:27:21,242
ฉันคิดว่าคุณตายหมดแล้ว
761
01:27:21,335 --> 01:27:23,178
เราทุกคนโอเค
762
01:27:31,055 --> 01:27:32,175
ฉันตายแล้วเหรอ?
763
01:27:32,175 --> 01:27:33,775
ไม่
764
01:27:34,455 --> 01:27:36,055
ไม่
765
01:27:41,215 --> 01:27:43,343
ถอดอันนี้เลยดีไหม?
766
01:27:44,055 --> 01:27:46,055
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ ฉันได้รับมัน.
767
01:27:59,055 --> 01:28:01,183
- คุณกลับมาแล้ว
- ใช่.
768
01:28:02,935 --> 01:28:05,336
- คุณกลับมาแล้ว
- ใช่.
769
01:28:07,415 --> 01:28:09,015
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
770
01:28:09,215 --> 01:28:10,865
ตอนนี้ฉันพักผ่อนได้แล้ว
771
01:28:17,775 --> 01:28:21,780
มาเรียอะไรนะ? อะไร อะไรนะที่รัก?
772
01:28:23,095 --> 01:28:24,455
ฉันกำลังจะตาย
773
01:28:24,455 --> 01:28:26,105
ไม่ ไม่
774
01:28:27,615 --> 01:28:29,583
คุณจะสบายดี
775
01:28:30,615 --> 01:28:32,617
ดูแลลูกน้อยของเรา
776
01:28:33,415 --> 01:28:35,941
เฮ้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ
777
01:28:36,575 --> 01:28:37,615
คุณจะสบายดี
778
01:28:37,615 --> 01:28:39,775
พวกเขาจะดูแลคุณอย่างดี โอเคไหม?
779
01:28:39,775 --> 01:28:42,221
ฉันสัญญากับคุณว่าเราจะสบายดี
780
01:28:42,695 --> 01:28:45,221
โอ้ เฮนรี่ ฉันกลัว
781
01:28:45,295 --> 01:28:47,059
เราจะสบายดี
782
01:28:47,615 --> 01:28:49,299
เฮนรี่...
783
01:28:49,375 --> 01:28:52,265
ที่รัก ฉันสัญญาว่าคุณจะโอเค
784
01:28:52,615 --> 01:28:56,148
เราจะพาเธอไปผ่าตัด
เราต้องพาเธอไปเดี๋ยวนี้
785
01:28:56,935 --> 01:28:58,535
ตกลง.
786
01:29:02,895 --> 01:29:04,495
ฉันรักคุณ.
787
01:29:05,295 --> 01:29:07,104
คุณจะไม่เป็นไร
788
01:29:07,455 --> 01:29:10,504
ฉันรักคุณมาก. ฉันรักคุณ.
789
01:29:13,135 --> 01:29:16,617
ฉันรักคุณมาเรีย คุณก็รู้ใช่ไหม?
790
01:29:18,175 --> 01:29:20,781
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณผิดหวังในทางใดทางหนึ่ง
791
01:30:09,695 --> 01:30:11,299
ลูคัส.
792
01:30:12,535 --> 01:30:14,822
ขอบคุณที่ดูแลแม่
793
01:30:16,455 --> 01:30:18,537
เราก็ดูแลกัน
794
01:30:25,215 --> 01:30:26,575
พ่อ?
795
01:30:26,575 --> 01:30:28,175
ใช่แล้ว
796
01:30:29,015 --> 01:30:31,495
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกแม่
797
01:30:31,575 --> 01:30:34,419
และฉันต้องการให้เธอรู้จริงๆ
798
01:31:01,015 --> 01:31:03,063
ฉันก็มีครอบครัวเหมือนกัน
799
01:31:06,775 --> 01:31:08,937
ฉันได้รักษาความแข็งแกร่งของฉันไว้
800
01:31:10,255 --> 01:31:12,257
เพราะฉันอยากเห็นพวกเขา
801
01:31:13,775 --> 01:31:15,375
อีกครั้งหนึ่ง
802
01:32:08,175 --> 01:32:09,779
โอ้. คุณจำเป็นต้อง?
803
01:32:11,015 --> 01:32:13,416
เราไม่อยากให้คุณรู้สึกเจ็บปวด
804
01:32:13,495 --> 01:32:15,015
ฉันกลัวที่จะไปนอน
805
01:32:15,015 --> 01:32:17,859
จุ๊ๆ คุณอยู่ในมือที่ดี
806
01:32:19,855 --> 01:32:22,788
ปิดตาของคุณ
และคิดถึงสิ่งดี ๆ
807
01:32:24,975 --> 01:32:26,943
คิดอะไรดีๆออก
808
01:33:00,655 --> 01:33:01,895
ลูคัส!
809
01:33:01,895 --> 01:33:03,495
พ่อ!
810
01:35:54,215 --> 01:35:55,815
แม่ไม่เป็นไรนะลูคัส
811
01:35:58,855 --> 01:36:00,505
เรากำลังกลับบ้าน
812
01:36:13,055 --> 01:36:15,057
ระวัง. คุณโอเคไหม?
813
01:36:15,215 --> 01:36:16,882
คุณเบนเน็ตต์! คุณเบนเน็ตต์!
814
01:36:17,095 --> 01:36:19,095
ฉันชื่อ Oliver Tudpole จากซูริคประกันภัย
815
01:36:19,095 --> 01:36:20,495
พวกเขาส่งฉันไปดูแลครอบครัวของคุณ
816
01:36:20,495 --> 01:36:22,735
คุณไม่มีอะไรต้องกังวลตอนนี้
817
01:36:22,735 --> 01:36:25,055
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะถึงแล้ว
โรงพยาบาลทั่วไปสิงคโปร์,
818
01:36:25,055 --> 01:36:26,415
ที่ภรรยาของคุณจะได้รับ
819
01:36:26,415 --> 01:36:28,682
การรักษาที่ดีที่สุดในเอเชีย
820
01:36:29,375 --> 01:36:30,495
คนเหล่านี้จะพาคุณขึ้นเครื่องบิน
821
01:36:30,495 --> 01:36:32,175
ฉันจะพบคุณเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
822
01:36:32,175 --> 01:36:33,775
ขอให้มีเที่ยวบินที่ปลอดภัย
823
01:37:11,655 --> 01:37:13,255
ตกลง.
824
01:37:16,655 --> 01:37:18,255
เรากำลังจะไปที่ไหน?
825
01:37:20,895 --> 01:37:24,695
พวกเขาจะพาเราไปสิงคโปร์
คุณจะปลอดภัยที่นั่น โอเค?
826
01:37:29,055 --> 01:37:32,335
กรุณานั่งของคุณ
เราจะออกเดินทางในไม่ช้า
827
01:37:32,335 --> 01:37:33,935
ตกลง.
828
01:37:54,175 --> 01:37:56,908
- ฉันขอแค่...
- ใช่. ตกลง. หนึ่งนาที
829
01:37:57,975 --> 01:37:59,575
เฮ้.
830
01:38:11,695 --> 01:38:13,295
คุณเป็นอย่างไร?
831
01:38:15,175 --> 01:38:17,382
ที่นี่. กับคุณ.
832
01:38:22,455 --> 01:38:24,055
แม่.
833
01:38:25,775 --> 01:38:27,375
คาดเดาอะไร?
834
01:38:30,015 --> 01:38:31,615
ฉันเห็นแดเนียลอีกครั้ง
835
01:38:34,535 --> 01:38:36,185
เขามีความสุขมาก
836
01:38:39,895 --> 01:38:41,977
เขาอยู่ในอ้อมแขนของใครบางคน
837
01:38:45,015 --> 01:38:46,748
ฉันเดาได้เลยว่าเป็นพ่อของเขาแม่
838
01:38:55,175 --> 01:38:56,775
ฉันรักคุณ.
839
01:39:00,855 --> 01:39:04,098
ลูคัส ฉันรักคุณมาก
840
01:39:12,255 --> 01:39:15,418
ขอบคุณ ขอบคุณ
841
01:39:18,375 --> 01:39:22,061
ฉันขอโทษ แต่คุณมี
เพื่อกลับไปที่นั่งของคุณตอนนี้
842
01:39:30,255 --> 01:39:32,255
โปรดรัดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
843
01:39:33,775 --> 01:39:35,375
ฉันไม่ต้องการ
844
01:39:35,535 --> 01:39:39,381
ทำไมไม่? คุณต้องทำ
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณขึ้นเครื่องบิน
845
01:40:33,815 --> 01:40:36,102
ใช้ได้. ก็แค่เครื่องบินเท่านั้น