1 00:00:01,408 --> 00:00:04,491 (clic sulla bobina del film) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,670 --> 00:00:16,770 - [Poliziotto 1] Altri due poi io diciamo che prendiamo qualcosa da mangiare. 5 00:00:16,770 --> 00:00:19,950 - Sì? A cosa stai pensando? - Che ne dici di prendere posto? 6 00:00:19,950 --> 00:00:20,783 - [Poliziotto 2] Non lo so. 7 00:00:20,783 --> 00:00:22,590 Hanno cambiato il condimento delle patatine. 8 00:00:22,590 --> 00:00:24,390 Stanno facendo quella schifezza cajun adesso? 9 00:00:25,260 --> 00:00:27,150 Comunque, cosa fai? pensi al posto irlandese? 10 00:00:27,150 --> 00:00:29,610 - [Poliziotto 1] No, hanno usato troppe cipolle. 11 00:00:29,610 --> 00:00:31,020 - Abbastanza giusto. 12 00:00:31,020 --> 00:00:32,820 Va bene, che ne dici di parlarne? 13 00:00:32,820 --> 00:00:33,653 - Grazie. 14 00:00:35,598 --> 00:00:36,900 (colpi di nocche) 15 00:00:36,900 --> 00:00:38,670 Polizia di Bayview. 16 00:00:38,670 --> 00:00:40,441 Stiamo sondando il quartiere 17 00:00:40,441 --> 00:00:42,120 alla ricerca di una ragazza scomparsa. 18 00:00:42,120 --> 00:00:43,670 Voglio solo fare qualche domanda. 19 00:00:48,302 --> 00:00:50,385 Non riesco a vedere Dick qui. 20 00:00:53,760 --> 00:00:55,410 - Sì, è tutto oscurato. 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,440 È piuttosto strano. 22 00:00:58,440 --> 00:01:00,060 Vuoi dare un'occhiata indietro? 23 00:01:00,060 --> 00:01:01,410 - Molto veloce. - Va bene. 24 00:01:02,550 --> 00:01:04,313 - [Poliziotto 1] Ho una porta aperta davanti. 25 00:01:05,160 --> 00:01:06,900 - [Poliziotto 2] Non va bene. 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,043 - Polizia di Bayview. 27 00:01:10,680 --> 00:01:11,513 Ciao? 28 00:01:14,125 --> 00:01:15,210 (ragazza che urla) 29 00:01:15,210 --> 00:01:18,000 - Spedizione, ho una possibilità 10-62, richiedo rinforzi. 30 00:01:18,000 --> 00:01:20,393 - [Invio] Dieci e quattro. Rispondono le unità della zona. 31 00:01:24,330 --> 00:01:25,163 - [Poliziotto 1] Ehi. 32 00:01:26,880 --> 00:01:28,580 Impilare, impilare, impilare, impilare, impilare. 33 00:01:31,066 --> 00:01:33,566 (musica tesa) 34 00:01:35,005 --> 00:01:37,755 (ticchettio di tacchi) 35 00:01:52,146 --> 00:01:53,760 (tossisce) Fanculo. Lo senti? 36 00:01:53,760 --> 00:01:56,245 - [Poliziotto 2] Sì. Da dove viene? 37 00:01:56,245 --> 00:01:57,078 Ho del sangue. 38 00:02:01,111 --> 00:02:02,479 (musica climatica) 39 00:02:02,479 --> 00:02:04,741 - [Cop 1] Gesù Cristo. 40 00:02:04,741 --> 00:02:06,051 - [Poliziotto 2] Laggiù. Laggiù. 41 00:02:06,051 --> 00:02:07,310 - [Poliziotto 1] Fammi vedere le tue mani. 42 00:02:07,310 --> 00:02:08,782 - Metti giù il coltello. - In ginocchio, figlio di puttana. 43 00:02:08,782 --> 00:02:10,129 - [Poliziotto 2] Metti giù il coltello. 44 00:02:10,129 --> 00:02:12,025 Metti giù quel dannato coltello. 45 00:02:12,025 --> 00:02:13,014 (schizzi di sangue) 46 00:02:13,014 --> 00:02:15,514 (armi che sparano) 47 00:02:29,760 --> 00:02:30,900 - Bentornati, cacciatori di fantasmi, 48 00:02:30,900 --> 00:02:33,870 ad un altro agghiacciante episodio di "L'Aldilà". 49 00:02:33,870 --> 00:02:36,480 - Per quelli di voi che si stanno appena unendo a noi, 50 00:02:36,480 --> 00:02:39,330 Sono Tony, la tua guida al paranormale. 51 00:02:39,330 --> 00:02:42,330 - E io sono Amy, il tuo navigatore attraverso l'ignoto. 52 00:02:42,330 --> 00:02:44,760 - Stasera abbiamo qualcosa di veramente terrificante 53 00:02:44,760 --> 00:02:45,593 in serbo per te. 54 00:02:45,593 --> 00:02:47,730 - Siamo qui al la famigerata casa Lockwood, 55 00:02:47,730 --> 00:02:49,980 casa di uno dei più orribili omicidi 56 00:02:49,980 --> 00:02:51,210 nella storia recente. 57 00:02:51,210 --> 00:02:53,730 - Non solo stiamo entrando in questa casa, 58 00:02:53,730 --> 00:02:56,490 ci impegniamo a restare tutta la notte, 59 00:02:56,490 --> 00:02:58,140 non importa cosa incontriamo. 60 00:02:58,140 --> 00:02:59,040 - Potremmo essere i primi 61 00:02:59,040 --> 00:03:00,600 e gli unici ad essere stati in questa casa 62 00:03:00,600 --> 00:03:03,360 dalla notte in cui l'assassino perse la vita. 63 00:03:03,360 --> 00:03:04,740 - Allora cosa troveremo? 64 00:03:04,740 --> 00:03:06,870 - Presenza paranormale, anime perdute, 65 00:03:06,870 --> 00:03:08,790 qualcosa di più sinistro? 66 00:03:08,790 --> 00:03:10,080 - Sintonizzati e scoprilo... 67 00:03:10,080 --> 00:03:12,093 - Mentre ci avventuriamo dall'altra parte. 68 00:03:12,990 --> 00:03:15,120 Fin da quando ero piccolo, (musica drammatica) 69 00:03:15,120 --> 00:03:18,213 Potevo sentire una connessione con il paranormale. 70 00:03:19,590 --> 00:03:21,270 Quando stavo crescendo, 71 00:03:21,270 --> 00:03:24,333 Ho avuto numerosi fenomeni paranormali esperienze a casa mia. 72 00:03:26,040 --> 00:03:27,663 Alcuni la chiamavano una maledizione, 73 00:03:29,550 --> 00:03:31,023 ma penso che sia un regalo. 74 00:03:33,270 --> 00:03:36,273 E oggi, con l'aiuto del mio team, 75 00:03:39,351 --> 00:03:41,730 Utilizzerò quel dono per cercare 76 00:03:41,730 --> 00:03:43,713 e documentare il paranormale. 77 00:03:44,880 --> 00:03:48,147 Benvenuti a "L'Aldilà". 78 00:03:55,290 --> 00:03:56,550 - Va bene, sei pronto? 79 00:03:56,550 --> 00:03:59,100 - Sì. Tutti, per favore metti i telefoni nel furgone. 80 00:03:59,100 --> 00:03:59,933 - Perché? 81 00:03:59,933 --> 00:04:01,590 - I telefoni possono interferire con le letture. 82 00:04:01,590 --> 00:04:03,330 - In più il servizio qui è spazzatura. 83 00:04:03,330 --> 00:04:04,163 - Sì. 84 00:04:11,400 --> 00:04:13,830 - Tony, lasciami tenere le chiavi. 85 00:04:13,830 --> 00:04:15,000 - Perché? 86 00:04:15,000 --> 00:04:16,980 - Nel caso avessi bisogno di spostare il furgone. 87 00:04:16,980 --> 00:04:18,840 - Quindi puoi metterlo su un altro albero? 88 00:04:18,840 --> 00:04:19,890 Fottutamente divertente. 89 00:04:19,890 --> 00:04:20,840 - [Brad] Sul serio. 90 00:04:22,050 --> 00:04:26,010 - Ti dirò una cosa, se tu devo spostare il furgone, contattatemi via radio 91 00:04:26,010 --> 00:04:28,170 Uscirò e te lo sposterò. 92 00:04:28,170 --> 00:04:30,270 Ti mostrerò anche quale pedale significa fermarsi. 93 00:04:31,420 --> 00:04:32,253 Divertiti. 94 00:04:41,850 --> 00:04:43,233 - Fanculo questo posto. 95 00:04:45,987 --> 00:04:49,260 Va bene, perdenti, lo sono stai bene qui dietro. 96 00:04:49,260 --> 00:04:50,493 Cominciamo. 97 00:04:51,840 --> 00:04:54,540 - [Tony] È molto più grande di Pensavo che sarebbe stato così. 98 00:04:54,540 --> 00:04:55,373 - [Amy] Sì. 99 00:04:58,830 --> 00:05:01,740 - [Brad] Va bene, video i monitor sono impostati qui. 100 00:05:01,740 --> 00:05:04,713 Il feed della fotocamera sembra buono. Siamo tutti a posto dalla mia parte. 101 00:05:05,760 --> 00:05:08,116 - [Tony] So che ci sono alcuni ingressi, 102 00:05:08,116 --> 00:05:10,830 ma la maggior parte lo sono purtroppo imbarcato. 103 00:05:10,830 --> 00:05:13,890 - Va bene, è ora di trovare un modo per entrare. 104 00:05:13,890 --> 00:05:15,600 Sembra che la parte anteriore sia sbarrata, 105 00:05:15,600 --> 00:05:17,880 ma potrebbe esserci una via d'uscita. 106 00:05:17,880 --> 00:05:18,713 - Perfetto. 107 00:05:21,930 --> 00:05:23,860 Kate, non divaghiamo, per favore. 108 00:05:34,927 --> 00:05:35,760 Va bene. 109 00:06:05,308 --> 00:06:08,558 (la porta di cartone batte forte) 110 00:06:20,658 --> 00:06:23,575 (musica dolce e tesa) 111 00:06:44,757 --> 00:06:46,950 - [Brad] Va bene, squadra, i feed sembrano buoni. 112 00:06:46,950 --> 00:06:49,050 Nessuna interferenza audio o video. 113 00:06:49,050 --> 00:06:50,600 Siamo, siamo pronti ad andare avanti. 114 00:06:51,480 --> 00:06:52,980 - [Amy] Questo posto è perfetto. 115 00:06:53,850 --> 00:06:55,500 Accidenti, siamo stati fortunati con questo. 116 00:06:56,400 --> 00:06:59,283 - Sì. Il valore di creep è decisamente superiore a 10. 117 00:07:00,930 --> 00:07:03,660 Avrebbero dovuto bruciare questo posto a terra. 118 00:07:03,660 --> 00:07:05,760 - [Amy] È destinato a succedere demolito la prossima settimana. 119 00:07:05,760 --> 00:07:08,160 Saremo gli ultimi persone all'interno di questo posto. 120 00:07:08,160 --> 00:07:10,953 - Non è adatto? il nostro episodio finale, eh, Amy? 121 00:07:12,330 --> 00:07:13,480 - [Kate] Fottutamente strano. 122 00:07:14,580 --> 00:07:17,253 - È riproduzione valore. Non possiamo lamentarci. 123 00:07:18,960 --> 00:07:20,283 - Quanta energia qui. 124 00:07:21,300 --> 00:07:23,310 - Va bene, buon lavoro, tutti, siamo dentro. 125 00:07:23,310 --> 00:07:26,370 Perché non andiamo avanti e scendi nel seminterrato. 126 00:07:26,370 --> 00:07:28,926 Sembra che sia così dove è successo tutto. 127 00:07:28,926 --> 00:07:30,360 Quindi è da qui che inizieremo. 128 00:07:30,360 --> 00:07:31,683 - Copialo, ragazzo. 129 00:07:53,272 --> 00:07:56,189 (musica dolce e tesa) 130 00:08:08,891 --> 00:08:11,558 (porta che scricchiola) 131 00:08:13,260 --> 00:08:14,973 Santo cielo, ragazzi, 132 00:08:16,413 --> 00:08:18,933 questo è tutto. 133 00:08:18,933 --> 00:08:20,233 È qui che è successo. 134 00:08:21,540 --> 00:08:23,192 - [Brad] Oh diavolo, sì. 135 00:08:23,192 --> 00:08:24,690 Ok, cominciamo a sistemarci spazio per alcune tradizioni di Lester. 136 00:08:24,690 --> 00:08:25,773 Sarà perfetto. 137 00:08:29,091 --> 00:08:30,540 - [Amy] Oh Dio, puzza qui. 138 00:08:30,540 --> 00:08:31,373 - [Tony] Sì. 139 00:08:34,020 --> 00:08:36,630 Un sacco di cose brutte succedendo in questa stanza. 140 00:08:36,630 --> 00:08:38,040 - [Amy] Sì. 141 00:08:38,040 --> 00:08:42,420 - Va bene, tutto sembra bello sistemato qui. 142 00:08:42,420 --> 00:08:45,633 Arriva chiaro e l'audio è nitido. 143 00:08:47,130 --> 00:08:49,853 - [Tony] Sì, forse no toccate qualcosa qui, ragazzi. 144 00:08:52,500 --> 00:08:54,000 - [Amy] Non ci avevo pensato. 145 00:08:56,400 --> 00:08:58,110 - [Brad] E siamo pronti a partire. 146 00:08:58,110 --> 00:09:00,030 Quindi cominciamo con il segmento Lester. 147 00:09:00,030 --> 00:09:02,310 Ok, tutti? Segmento di Lester. 148 00:09:02,310 --> 00:09:03,750 - Siamo entrati in casa 149 00:09:03,750 --> 00:09:06,240 e lo siamo stati subito attratto da questa zona. 150 00:09:06,240 --> 00:09:08,910 - Questo punto è dove a sei mesi di regno del terrore 151 00:09:08,910 --> 00:09:10,410 finalmente giunse al termine. 152 00:09:10,410 --> 00:09:12,150 - Lester Morgan era un recluso. 153 00:09:12,150 --> 00:09:14,760 Si tenne per sé, ma tutto cambiò. 154 00:09:14,760 --> 00:09:17,520 - A partire da maggio, Lester rapito la sua prima vittima. 155 00:09:17,520 --> 00:09:19,395 - Ashley McKenna lo era tornando a casa dal lavoro 156 00:09:19,395 --> 00:09:22,650 quando Lester si fermò in a furgone, l'ha drogata e se n'è andato. 157 00:09:22,650 --> 00:09:24,510 - E questo ha scioccato i cittadini locali 158 00:09:24,510 --> 00:09:27,270 perché sembrava lei è semplicemente scomparso da un giorno all'altro. 159 00:09:27,270 --> 00:09:30,180 - Ma non è finita qui, un'altra ragazza è scomparsa. 160 00:09:30,180 --> 00:09:32,160 Poi un altro e un altro ancora. 161 00:09:32,160 --> 00:09:33,780 - Ciò ha scatenato una caccia all'uomo in tutto lo stato 162 00:09:33,780 --> 00:09:37,110 come uno dei profili più alti casi di rapimenti nella storia. 163 00:09:37,110 --> 00:09:40,290 - La polizia era sconcertata. La città era al limite. 164 00:09:40,290 --> 00:09:42,030 - [Tony] E l'orrore finalmente giunse al termine 165 00:09:42,030 --> 00:09:43,950 una fredda notte di ottobre. 166 00:09:43,950 --> 00:09:45,960 - Due agenti di polizia stanno setacciando la zona, 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,180 entrò in casa dopo aver sentito un grido, 168 00:09:48,180 --> 00:09:51,243 - Sono arrivati ​​proprio a questo angolo e pose fine alla sua vita. 169 00:09:52,230 --> 00:09:53,910 Ci troviamo nel punto esatto 170 00:09:53,910 --> 00:09:55,713 dove Lester ha esalato l'ultimo respiro. 171 00:09:56,700 --> 00:09:57,810 - [Brad] Ottimo lavoro a tutti. 172 00:09:57,810 --> 00:09:59,700 Questa è la conclusione della scena introduttiva. 173 00:09:59,700 --> 00:10:01,680 Andiamo avanti e prendiamo l'attrezzatura fotografica 174 00:10:01,680 --> 00:10:03,430 e vai avanti ed esplora la casa. 175 00:10:22,080 --> 00:10:24,240 Le telecamere da uno a quattro sono in diretta. 176 00:10:24,240 --> 00:10:26,220 Andiamo avanti e impostiamo a Pod REM nel soggiorno 177 00:10:26,220 --> 00:10:28,013 e inizia la caccia ai fantasmi. 178 00:10:30,900 --> 00:10:33,900 (Fischio della capsula REM) 179 00:10:35,559 --> 00:10:36,900 Va bene, il pod REM è impostato. 180 00:10:36,900 --> 00:10:38,903 Ma andiamo avanti, non rallentiamo. 181 00:10:41,330 --> 00:10:44,640 - [Tony] Questo ragazzo sicuramente era serio riguardo ai suoi specchi. 182 00:10:44,640 --> 00:10:46,640 - [Amy] Sì, puoi dirlo con certezza. 183 00:10:50,280 --> 00:10:51,180 - [Tony] Sai, 184 00:10:52,865 --> 00:10:57,063 Stavo pensando che se questo episodio decolla, 185 00:10:58,500 --> 00:11:01,980 Non lo so, forse possiamo fare un'altra stagione o... 186 00:11:01,980 --> 00:11:04,073 - Tony, possiamo non parlare? riguardo a questo adesso? 187 00:11:26,790 --> 00:11:28,226 - [Brad] Perfetto. 188 00:11:28,226 --> 00:11:30,840 Prepariamoci qui e andiamo attraverso il modo in cui Lester scattò. 189 00:11:30,840 --> 00:11:32,970 - Allora cosa ha fatto arrabbiare Lester? 190 00:11:32,970 --> 00:11:36,120 - Perché dovrebbe relativamente un uomo normale impazzisce e basta? 191 00:11:36,120 --> 00:11:38,700 - Un uomo senza criminali storia o passato violento, 192 00:11:38,700 --> 00:11:40,980 apparentemente il cittadino perfetto. 193 00:11:40,980 --> 00:11:42,150 - I rapporti della polizia hanno indicato 194 00:11:42,150 --> 00:11:46,200 quello che ha portato ai rapimenti, Lester si comportava in modo maniacale. 195 00:11:46,200 --> 00:11:48,990 - Parlerebbe da solo o ad un'altra persona 196 00:11:48,990 --> 00:11:50,880 come se ci fosse una presenza che poteva vedere, 197 00:11:50,880 --> 00:11:52,710 qualcosa di insidioso. 198 00:11:52,710 --> 00:11:56,970 - Questa presenza era significativa lui a fare queste cose malvagie? 199 00:11:56,970 --> 00:11:59,554 - E l'ossessione per gli specchi? 200 00:11:59,554 --> 00:12:01,380 - Una porta per l'aldilà? 201 00:12:01,380 --> 00:12:03,060 - Si diceva così li teneva tutti coperti 202 00:12:03,060 --> 00:12:04,320 dal momento che non voleva vedere se stesso 203 00:12:04,320 --> 00:12:06,060 commettere questi atti atroci. 204 00:12:06,060 --> 00:12:07,923 - Allora perché avere degli specchi? 205 00:12:09,030 --> 00:12:11,970 C'era qualcosa? più paranormale in gioco? 206 00:12:11,970 --> 00:12:14,880 - Pod REM, pod Rem sopra caminetto, sta impazzendo. 207 00:12:14,880 --> 00:12:17,280 - Quella è la capsula REM. Sta rilevando qualcosa. 208 00:12:19,063 --> 00:12:22,063 (Fischio della capsula REM) 209 00:12:23,310 --> 00:12:24,453 - Lester, sei tu? 210 00:12:27,360 --> 00:12:28,860 Se sei qui con noi, 211 00:12:28,860 --> 00:12:30,750 fammi un favore e tocca questo piccolo dispositivo. 212 00:12:30,750 --> 00:12:33,150 Ci farà sapere che lo sei cercando di stabilire un contatto. 213 00:12:38,100 --> 00:12:38,933 Fanculo. 214 00:12:44,430 --> 00:12:46,710 Se sei stato tu ad attivare la capsula REM, 215 00:12:46,710 --> 00:12:48,393 puoi farlo di nuovo, per favore? 216 00:12:51,300 --> 00:12:54,933 Oppure puoi darci un colpo, muovi qualcosa, tocca uno di noi. 217 00:12:56,400 --> 00:12:57,753 Non siamo qui per farti del male, 218 00:12:59,917 --> 00:13:02,303 vogliamo solo sapere cosa c'è succede in questa casa. 219 00:13:10,384 --> 00:13:12,757 (il vetro va in frantumi) 220 00:13:12,757 --> 00:13:17,207 - Gesù Cristo, state bene, ragazzi? 221 00:13:17,207 --> 00:13:18,826 - [Tony] Tutti bene? 222 00:13:18,826 --> 00:13:20,293 - [Amy] Sì. Che cazzo era quello? 223 00:13:24,106 --> 00:13:25,862 - [Tony] Da dove viene? 224 00:13:25,862 --> 00:13:27,612 - [Amy] Non lo so. 225 00:13:31,552 --> 00:13:32,385 - Dio. 226 00:13:39,450 --> 00:13:40,713 Forse Lester è qui. 227 00:13:45,180 --> 00:13:46,803 - [Brad] Fantastico, squadra. 228 00:13:46,803 --> 00:13:48,211 Ok, prendiamo il resto dell'attrezzatura fuori, 229 00:13:48,211 --> 00:13:49,073 mettilo in casa. 230 00:13:49,073 --> 00:13:51,302 Penso che la cucina lo sarebbe il posto migliore per conservarlo. 231 00:13:51,302 --> 00:13:53,790 (caso tonfo) 232 00:13:53,790 --> 00:13:55,980 - Va bene, assicurati hai la tua macchina fotografica 233 00:13:55,980 --> 00:13:57,210 e i lettori dell'EMF. 234 00:13:57,210 --> 00:13:58,043 - [Kate] Capito. 235 00:13:58,043 --> 00:13:59,280 - Oh, e tieni la Polaroid a portata di mano. 236 00:13:59,280 --> 00:14:01,170 Ne avremo bisogno presto. - Va bene. 237 00:14:01,170 --> 00:14:03,540 E assicurati di stare lontano da Tony. 238 00:14:03,540 --> 00:14:05,160 Non ce l'ha davvero ancora tanta pazienza, 239 00:14:05,160 --> 00:14:07,650 e si sente frustrato se dobbiamo tagliare. 240 00:14:07,650 --> 00:14:08,483 - Ovviamente. 241 00:14:08,483 --> 00:14:10,140 Sono semplicemente super emozionato per questa opportunità. 242 00:14:10,140 --> 00:14:13,170 Sono stato un grande fan per così tanto tempo. 243 00:14:13,170 --> 00:14:14,250 - Bene, bene. 244 00:14:14,250 --> 00:14:16,650 C'è stata una mancanza eccitazione qui di recente, 245 00:14:16,650 --> 00:14:18,870 quindi spero che tu possa cambiarlo. 246 00:14:18,870 --> 00:14:20,820 Se hai bisogno di aiuto, fammelo sapere. 247 00:14:20,820 --> 00:14:21,780 Se te la cavi bene qui stasera, 248 00:14:21,780 --> 00:14:24,394 Penso che ne prenderò un altro opportunità per te in futuro. 249 00:14:24,394 --> 00:14:25,227 - [Kate] Va bene. 250 00:14:25,227 --> 00:14:26,543 - Andiamo, Dylan, facciamo un po' di B roll. 251 00:14:40,621 --> 00:14:42,823 (il pavimento scricchiola) 252 00:14:42,823 --> 00:14:47,823 - [Kate] Amy? 253 00:14:51,303 --> 00:14:56,303 Amy, sei tu? 254 00:14:56,331 --> 00:14:57,164 Amy? 255 00:15:01,943 --> 00:15:03,474 Amy? 256 00:15:03,474 --> 00:15:05,430 (musica tagliente climatica) 257 00:15:05,430 --> 00:15:06,960 - Santo cielo. 258 00:15:06,960 --> 00:15:09,203 - [Amy] Ho sentito urlare. Che cazzo è quello? 259 00:15:12,360 --> 00:15:13,260 - Lascia che te lo mostri. 260 00:15:17,618 --> 00:15:21,030 Okay, stanza così orribile. 261 00:15:21,030 --> 00:15:22,290 - [Amy] Giusto. 262 00:15:22,290 --> 00:15:23,223 - Manichini. 263 00:15:25,800 --> 00:15:29,580 Se vieni qui però, questa è la parte migliore. 264 00:15:29,580 --> 00:15:30,413 Pronto? 265 00:15:32,970 --> 00:15:34,950 Dai un'occhiata a questo ragazzo. 266 00:15:34,950 --> 00:15:37,200 - [Amy] Qual è il problema? con tutte queste maschere? 267 00:15:37,200 --> 00:15:38,370 - Beh, la polizia pensava che fosse simile 268 00:15:38,370 --> 00:15:39,843 alla cosa dello specchio, giusto? 269 00:15:40,740 --> 00:15:41,610 Indossa una maschera, 270 00:15:41,610 --> 00:15:44,550 è quasi come se non lo fossi quello che commette gli omicidi. 271 00:15:44,550 --> 00:15:45,383 - [Amy] Eh. 272 00:15:53,730 --> 00:15:56,239 - Inoltre, penso di avere un piano. 273 00:15:56,239 --> 00:15:57,072 - Va bene? 274 00:15:57,072 --> 00:15:59,160 - Allora, Lester, gli piaceva donne più giovani, giusto? 275 00:16:00,210 --> 00:16:03,420 Quindi quello che facciamo è usare Kate come esca, giusto? 276 00:16:03,420 --> 00:16:04,860 La teniamo all'aperto, 277 00:16:04,860 --> 00:16:06,633 e poi forse Lester apparirà. 278 00:16:08,160 --> 00:16:10,473 - Tony, non puoi scherzare? in giro per cazzate del genere? 279 00:16:10,473 --> 00:16:11,940 -Amy? io semplicemente... 280 00:16:11,940 --> 00:16:13,470 Perché è qui? 281 00:16:13,470 --> 00:16:15,180 Non sa che è l'ultimo episodio? 282 00:16:15,180 --> 00:16:17,250 - Ah, non rovinarle la serata. 283 00:16:17,250 --> 00:16:19,590 Ok, è una nostra grande fan. 284 00:16:19,590 --> 00:16:22,790 Dovresti semplicemente andare a parlarle. 285 00:16:22,790 --> 00:16:25,083 Avanti, fallo per me, per favore. 286 00:16:29,220 --> 00:16:30,627 - [Tony] Bene. 287 00:16:30,627 --> 00:16:35,627 - Grazie. 288 00:16:42,740 --> 00:16:44,190 - Allora, ho sentito che sei un grande fan. 289 00:16:45,607 --> 00:16:47,437 - Sì. 290 00:16:47,437 --> 00:16:48,270 - Freddo. 291 00:16:49,550 --> 00:16:51,376 Quindi devi essere parecchio deluso 292 00:16:51,376 --> 00:16:53,790 che lo spettacolo finirà allora, eh? 293 00:16:53,790 --> 00:16:55,080 - Lo spettacolo sta finendo? 294 00:16:55,080 --> 00:16:56,783 Cosa intendi con la fine dello spettacolo? 295 00:16:59,027 --> 00:17:01,230 - Lo sai, se dici il nome di Lester 296 00:17:01,230 --> 00:17:02,370 allo specchio tre volte, 297 00:17:02,370 --> 00:17:04,070 lui si presenterà e ti prenderà. 298 00:17:05,280 --> 00:17:08,010 - E' un serial killer. Non è Bloody Mary. 299 00:17:08,010 --> 00:17:10,830 - [Tony] Ok, andiamo prova quella teoria allora. 300 00:17:10,830 --> 00:17:12,750 Lester. 301 00:17:12,750 --> 00:17:14,340 Lester! 302 00:17:14,340 --> 00:17:16,290 - Va bene, Kate, vieni ad aiutarmi a sistemare. 303 00:17:21,360 --> 00:17:24,083 Questo non è quello che avevo dentro mente quando ho detto di parlarle. 304 00:17:37,020 --> 00:17:37,853 -Lester. 305 00:17:41,630 --> 00:17:45,213 - Fanculo. (ticchettio della tastiera) 306 00:17:54,451 --> 00:17:57,960 Ricevo interferenze ecco, aspetta un attimo. 307 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 Va bene, basta così. 308 00:17:59,280 --> 00:18:00,390 Passiamo al segmento successivo. 309 00:18:00,390 --> 00:18:01,690 Dobbiamo continuare a muoverci qui. 310 00:18:08,280 --> 00:18:10,062 Ragazzi, avete sentito? 311 00:18:10,062 --> 00:18:12,480 (giocattolo che clangore) 312 00:18:12,480 --> 00:18:14,970 C'è una sorta di interferenza audio. 313 00:18:14,970 --> 00:18:17,093 Katie e Dylan, potete vai a controllare? 314 00:18:18,750 --> 00:18:21,833 (il clangore continua) 315 00:18:40,410 --> 00:18:42,390 È molto divertente, ragazzi, possiamo continuare a muoverci, per favore? 316 00:18:42,390 --> 00:18:43,983 Basta con le battute del cazzo. 317 00:18:52,710 --> 00:18:54,660 - [Dylan] Amico, non toccarlo. 318 00:18:54,660 --> 00:18:57,393 - Che cosa? È un souvenir per Bradley. 319 00:18:59,340 --> 00:19:00,173 NO? 320 00:19:01,050 --> 00:19:03,633 Va bene. 321 00:19:09,420 --> 00:19:11,160 - Va bene, ora è a buon momento per prepararsi 322 00:19:11,160 --> 00:19:12,300 con le luci a LED. 323 00:19:12,300 --> 00:19:15,960 Prendiamo gli occhi del Falcone, il Lettore EMF e Polaroid, 324 00:19:15,960 --> 00:19:16,960 e prepariamoci. 325 00:19:17,820 --> 00:19:18,990 - [Amy] Va bene, lo siamo avranno bisogno delle telecamere 326 00:19:18,990 --> 00:19:19,823 per sistemarsi. 327 00:19:20,780 --> 00:19:22,030 - Ok, capito. 328 00:19:26,303 --> 00:19:28,560 È così malato. 329 00:19:28,560 --> 00:19:29,433 Che cazzo? 330 00:19:30,510 --> 00:19:31,920 - [Brad] Ehi. 331 00:19:31,920 --> 00:19:32,970 Ehi, ehi ragazzi. 332 00:19:32,970 --> 00:19:34,800 Ragazzi, ho perso la luce qui. 333 00:19:34,800 --> 00:19:35,850 Penso che le batterie siano scariche. 334 00:19:35,850 --> 00:19:37,980 Dylan, vai a controllare il D-tap. 335 00:19:37,980 --> 00:19:39,900 - [Kate] Ragazzi, potete sbrigarvi? 336 00:19:39,900 --> 00:19:42,300 - [Brad] Dylan è al lavoro. Dategli solo un secondo. 337 00:19:43,260 --> 00:19:46,210 - [Kate] Non riesco a vedere niente quaggiù. Questo non mi piace. 338 00:19:48,827 --> 00:19:50,550 - [Amy] Andiamo, Kate, affrettati, siamo pronti. 339 00:19:50,550 --> 00:19:51,383 - [Kate] Sto arrivando. 340 00:19:53,040 --> 00:19:56,040 - Ok, avvia la Polaroid segmento. Spostati in soggiorno. 341 00:19:56,040 --> 00:19:58,530 E' lì che stiamo andando ottenere le cose migliori. 342 00:19:58,530 --> 00:20:00,570 - Stasera abbiamo un attrezzatura speciale 343 00:20:00,570 --> 00:20:02,010 per la nostra indagine. 344 00:20:02,010 --> 00:20:03,600 - Oltre alla nostra attrezzatura digitale, 345 00:20:03,600 --> 00:20:05,963 stiamo riportando a classico, la fotocamera Polaroid. 346 00:20:05,963 --> 00:20:08,793 - Ora ti starai chiedendo perché usare una Polaroid vecchia scuola 347 00:20:08,793 --> 00:20:11,640 quando avremo tutta questa attrezzatura high tech? 348 00:20:11,640 --> 00:20:14,040 - Beh, la Polaroid la fotocamera occupa un posto unico 349 00:20:14,040 --> 00:20:15,660 nelle indagini sul paranormale. 350 00:20:15,660 --> 00:20:18,870 Si tratta di catturare prova fisica immediata. 351 00:20:18,870 --> 00:20:19,830 - Vedi, con le fotocamere digitali, 352 00:20:19,830 --> 00:20:21,930 c'è sempre il rischio di errori tecnici 353 00:20:21,930 --> 00:20:24,840 o dubbi e autenticità. 354 00:20:24,840 --> 00:20:28,020 Con la Polaroid, cosa vedi è quello che ottieni. 355 00:20:28,020 --> 00:20:30,420 Una foto si sviluppa direttamente nella tua mano. 356 00:20:30,420 --> 00:20:31,800 - E c'è altro. 357 00:20:31,800 --> 00:20:33,600 Il processo di pellicola istantanea di una Polaroid 358 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 a volte può catturare forme di energia 359 00:20:35,400 --> 00:20:38,190 e fenomeni spettrali che una fotocamera digitale potrebbe non essere presente. 360 00:20:38,190 --> 00:20:39,660 - E questo perché la Polaroid 361 00:20:39,660 --> 00:20:42,000 è sensibile a diversi spettri luminosi, 362 00:20:42,000 --> 00:20:44,820 forse anche oltre la nostra normale visione, 363 00:20:44,820 --> 00:20:48,360 quasi come una finestra sull'invisibile. 364 00:20:48,360 --> 00:20:51,480 - Quindi stasera c'è questa Polaroid sarà il nostro collegamento tangibile 365 00:20:51,480 --> 00:20:52,590 al paranormale. 366 00:20:52,590 --> 00:20:54,000 Chissà cosa potremmo catturare 367 00:20:54,000 --> 00:20:56,370 su questo piccolo pezzo di storia? 368 00:20:56,370 --> 00:20:57,720 - [Brad] Ottimo lavoro con le Polaroid. 369 00:20:57,720 --> 00:20:58,830 Continua a scattare foto. 370 00:20:58,830 --> 00:21:00,780 Proviamo a catturare qualcosa di inquietante. 371 00:21:02,160 --> 00:21:04,993 (ronzio della telecamera) 372 00:21:10,491 --> 00:21:13,324 (ronzio della telecamera) 373 00:21:23,200 --> 00:21:26,033 (ronzio della telecamera) 374 00:21:32,430 --> 00:21:35,263 (ronzio della telecamera) 375 00:21:40,949 --> 00:21:43,410 (ronzio della telecamera) 376 00:21:43,410 --> 00:21:44,850 Ottimo, sì, continua a controllare il filmato. 377 00:21:44,850 --> 00:21:46,110 Vediamo se abbiamo qualcosa di interessante. 378 00:21:46,110 --> 00:21:48,183 Qualunque cosa reale, qualunque cosa possiamo usare. 379 00:21:50,880 --> 00:21:52,050 - Nulla? 380 00:21:52,050 --> 00:21:52,983 - Non proprio. 381 00:21:57,420 --> 00:21:59,050 Che diavolo? 382 00:21:59,050 --> 00:21:59,883 - Che cosa? 383 00:22:00,960 --> 00:22:01,793 - Lo specchio. 384 00:22:01,793 --> 00:22:04,743 C'è, c'è un'ombra o qualcosa del genere. 385 00:22:06,990 --> 00:22:09,180 - [Tony] Potrebbe essere semplicemente un brutto film. 386 00:22:09,180 --> 00:22:11,063 - [Amy] Non penso che sia stata l'illuminazione. 387 00:22:31,180 --> 00:22:32,013 - [Tony] Ah! 388 00:22:32,013 --> 00:22:33,480 Che cazzo? 389 00:22:33,480 --> 00:22:34,650 - [Amy] Cos'è successo? 390 00:22:34,650 --> 00:22:37,413 - [Tony] Tagliami e basta dito su qualcosa. OH. 391 00:22:38,460 --> 00:22:39,653 - [Amy] Penso che sopravvivrai. 392 00:22:58,086 --> 00:23:00,150 - [Brad] Va bene, uno attraverso le cinque sono vive per noi, 393 00:23:00,150 --> 00:23:02,580 ma sei è un po' inquietante. 394 00:23:02,580 --> 00:23:04,050 Dylan, vai lassù e controlla 395 00:23:04,050 --> 00:23:05,550 e dimmi cosa trovare 396 00:23:05,550 --> 00:23:06,533 - [Dylan] Ci penso io. 397 00:23:13,140 --> 00:23:15,420 Quella stupida corda del cavolo è allentata. 398 00:23:15,420 --> 00:23:16,977 Che ne dici adesso? 399 00:23:16,977 --> 00:23:17,910 (ronzio statico) 400 00:23:17,910 --> 00:23:20,520 - [Brad] C'è ancora niente lì, Dylan. 401 00:23:20,520 --> 00:23:23,070 - [Dylan] No amico, lo è questa maledetta corda. Aspettare. 402 00:23:23,910 --> 00:23:24,743 - Va bene, va bene. 403 00:23:24,743 --> 00:23:26,160 Vedi solo se riesci a fissarlo con il nastro adesivo. 404 00:23:31,920 --> 00:23:33,510 Sì, hai capito. Buon lavoro. 405 00:23:33,510 --> 00:23:35,210 Passiamo al segmento successivo. 406 00:23:40,320 --> 00:23:43,500 È ora di presentare il scatola degli spiriti, tutti quanti. 407 00:23:43,500 --> 00:23:45,030 - Stasera te lo presenteremo 408 00:23:45,030 --> 00:23:46,560 ad uno degli strumenti più affascinanti 409 00:23:46,560 --> 00:23:49,800 nella nostra indagine sul paranormale arsenale, la scatola degli spiriti. 410 00:23:49,800 --> 00:23:52,200 - Ora, questo piccolo gadget potrebbe non sembrare molto, 411 00:23:52,200 --> 00:23:54,060 ma è incredibilmente importante. 412 00:23:54,060 --> 00:23:55,500 È stata progettata la scatola degli spiriti 413 00:23:55,500 --> 00:23:58,560 per scansionare rapidamente le frequenze radio. 414 00:23:58,560 --> 00:24:00,390 - L'idea alla base si basa sulla teoria 415 00:24:00,390 --> 00:24:02,340 che gli spiriti possono manipolare queste frequenze 416 00:24:02,340 --> 00:24:04,080 per creare parole e frasi, 417 00:24:04,080 --> 00:24:06,810 essenzialmente comunicante con noi dall'altra parte. 418 00:24:06,810 --> 00:24:08,550 - Mentre scansiona queste frequenze, 419 00:24:08,550 --> 00:24:12,300 sentirai un mix di bianco rumore e trasmissioni normali, 420 00:24:12,300 --> 00:24:14,970 ma occasionalmente, un chiaro la voce farà breccia. 421 00:24:14,970 --> 00:24:16,680 Ed è quello che stiamo ascoltando, 422 00:24:16,680 --> 00:24:18,720 potenziale comunicazione da parte degli spiriti. 423 00:24:18,720 --> 00:24:20,400 - E la parte più emozionante, 424 00:24:20,400 --> 00:24:21,720 a volte questi messaggi 425 00:24:21,720 --> 00:24:23,550 sono risposte dirette alle nostre domande, 426 00:24:23,550 --> 00:24:25,170 rendendola una comunicazione bidirezionale 427 00:24:25,170 --> 00:24:26,940 con qualunque cosa possa esserci là fuori. 428 00:24:26,940 --> 00:24:29,010 - E non si tratta solo di frammenti radiofonici, 429 00:24:29,010 --> 00:24:30,180 stiamo cercando pertinenza. 430 00:24:30,180 --> 00:24:32,040 Stiamo cercando risposte alle nostre domande. 431 00:24:32,040 --> 00:24:34,620 Qualunque cosa fuori dal ordinario dal tuo naturale 432 00:24:34,620 --> 00:24:36,360 o normali chiacchiere radiofoniche. 433 00:24:36,360 --> 00:24:38,070 - Per noi è uno strumento essenziale. 434 00:24:38,070 --> 00:24:39,840 Stasera speriamo nella scatola degli spiriti 435 00:24:39,840 --> 00:24:43,537 può aiutarci a svelare i misteri nascosto tra queste mura. 436 00:24:43,537 --> 00:24:46,537 (ticchettio della tastiera) 437 00:24:48,007 --> 00:24:51,007 (crepitio di plastica) 438 00:25:03,417 --> 00:25:08,084 Ora calibriamolo e iniziare a fare alcune domande. 439 00:25:11,247 --> 00:25:12,330 (ronzio statico) 440 00:25:12,330 --> 00:25:13,923 C'è qualcuno qui con noi? 441 00:25:18,047 --> 00:25:20,873 - Se sei qui adesso, puoi darci un segno? 442 00:25:23,250 --> 00:25:24,083 - Che diavolo? 443 00:25:25,620 --> 00:25:27,470 - Stai scherzando, cazzo. 444 00:25:28,707 --> 00:25:30,510 Ho appena messo le batterie in questa cosa. 445 00:25:30,510 --> 00:25:31,710 Dylan, posso avere il tuo... 446 00:25:36,377 --> 00:25:37,950 (fischio acuto delle onde radio) 447 00:25:37,950 --> 00:25:39,603 Gesù. Cosa del cazzo. 448 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 - [Brad] Beh, che cazzo era quello? 449 00:25:44,640 --> 00:25:47,390 Non so se è la radio interferenze o qualcosa del genere. 450 00:25:49,817 --> 00:25:54,817 (voce indistinta e distorta che parla) 451 00:25:54,900 --> 00:25:56,150 - Con chi stiamo parlando? 452 00:25:57,169 --> 00:25:59,078 Identificati. 453 00:25:59,078 --> 00:26:03,661 (continua la voce distorta indistinta) 454 00:26:07,470 --> 00:26:09,750 - No, non verrà da qualsiasi nostra attrezzatura. 455 00:26:09,750 --> 00:26:11,517 Ragazzi, state facendo qualcosa? 456 00:26:15,649 --> 00:26:18,316 (bussare forte) 457 00:26:27,177 --> 00:26:29,272 Tutti sentono bussare, vero? 458 00:26:29,272 --> 00:26:31,403 - [Amy] Cosa succede? 459 00:26:31,403 --> 00:26:35,009 (continua a bussare forte) 460 00:26:35,009 --> 00:26:37,923 - Viene da lì. 461 00:26:37,923 --> 00:26:41,506 (il rumore statico continua a ronzare) 462 00:27:09,491 --> 00:27:10,324 Niente? 463 00:27:12,779 --> 00:27:14,362 - E' molto inquietante. 464 00:27:15,523 --> 00:27:17,856 - Fa un freddo cane qui dentro. 465 00:27:22,563 --> 00:27:26,411 - [Tony] Lester, se eri tu a bussare, 466 00:27:26,411 --> 00:27:27,811 puoi farlo ancora una volta? 467 00:27:31,723 --> 00:27:33,473 In questo modo sappiamo per certo che sei tu. 468 00:27:34,522 --> 00:27:38,105 (il rumore statico continua a ronzare) 469 00:27:39,523 --> 00:27:42,856 (riprende il forte bussare) 470 00:28:23,542 --> 00:28:24,625 - Cazzo, sì. 471 00:28:31,523 --> 00:28:33,782 - Come va? Stai bene? 472 00:28:33,782 --> 00:28:34,615 - Sì. 473 00:28:36,123 --> 00:28:37,623 È, è semplicemente... 474 00:28:39,320 --> 00:28:40,173 È normale? 475 00:28:43,110 --> 00:28:45,660 Ho, ho guardato tutti i tuoi video 476 00:28:45,660 --> 00:28:48,513 e non l'ho mai visto qualcosa di simile prima. 477 00:28:49,890 --> 00:28:52,950 - Sì, questo posto è diverso. 478 00:28:52,950 --> 00:28:55,113 Ha un altro livello di energia, 479 00:28:56,010 --> 00:28:57,483 energia oscura. 480 00:28:59,010 --> 00:29:01,059 - Ma non corriamo alcun pericolo, vero? 481 00:29:01,059 --> 00:29:03,392 - [Tony] La pausa è finita, ragazzi? 482 00:29:07,800 --> 00:29:10,104 - [Brad] Va bene, andiamo, torniamo al lavoro. 483 00:29:10,104 --> 00:29:11,550 Abbiamo solo sette ore prima dell'alba. 484 00:29:11,550 --> 00:29:14,338 Tutto sembra a posto. Tutto pronto. 485 00:29:14,338 --> 00:29:15,840 L'apparecchiatura ha una batteria sufficiente. 486 00:29:15,840 --> 00:29:17,747 Dobbiamo davvero darci da fare, però. 487 00:29:19,027 --> 00:29:21,657 Tony, potresti fare così? un po' di più per me? 488 00:29:21,657 --> 00:29:23,970 Mettine un po' di più. 489 00:29:23,970 --> 00:29:25,387 - Mi dispiace, cosa? 490 00:29:25,387 --> 00:29:26,730 Cosa intendi, cosa intendi un po' di più? 491 00:29:26,730 --> 00:29:29,580 - Agisci meglio. Ad esempio, ho bisogno di più emozioni. 492 00:29:29,580 --> 00:29:31,830 Il filmato è fantastico. È ottimo. 493 00:29:31,830 --> 00:29:34,770 Tranne, tranne te. 494 00:29:34,770 --> 00:29:38,073 - Sai cosa vuoi, Brad venire qui e fare questo? 495 00:29:39,840 --> 00:29:41,163 - Lo farò se necessario. 496 00:29:42,060 --> 00:29:43,960 Sicuramente fallo meglio di quanto faresti. 497 00:29:45,030 --> 00:29:46,260 - Tieni gli occhi sui monitor 498 00:29:46,260 --> 00:29:47,910 e lasciarlo ai fottuti professionisti. 499 00:29:50,820 --> 00:29:52,023 Fottuto nerd. 500 00:30:07,470 --> 00:30:08,703 Kate? 501 00:30:10,749 --> 00:30:11,823 - Sì? In arrivo. 502 00:30:18,750 --> 00:30:20,170 Che cosa succede? 503 00:30:20,170 --> 00:30:22,193 - [Tony] Cosa? Che cosa? Cosa sei, cosa stai facendo? 504 00:30:23,599 --> 00:30:25,523 - Sto giusto sistemando il luci come mi hai detto tu. 505 00:30:26,940 --> 00:30:30,090 - Ci stai ancora giocando naso? Dovresti rimetterlo a posto. 506 00:30:30,090 --> 00:30:32,820 Non scherzare con le cose in questa casa. 507 00:30:32,820 --> 00:30:34,703 Andiamo, abbiamo quasi finito di preparare. 508 00:30:37,980 --> 00:30:39,233 - Che cosa? Cosa faremo dopo? 509 00:30:41,850 --> 00:30:44,600 - E' ora di scoprire di chi la presenza è qui con noi. 510 00:30:45,720 --> 00:30:48,420 - E' l'ora del nostro fan preferito ora, tutti quanti, 511 00:30:48,420 --> 00:30:49,710 la tavola Ouija. 512 00:30:49,710 --> 00:30:50,613 Cominciamo. 513 00:31:11,220 --> 00:31:12,420 Va bene, tutte le telecamere sono posizionate. 514 00:31:12,420 --> 00:31:15,489 Ogni volta che voi ragazzi siete pronti, iniziamo la tavola Ouija. 515 00:31:15,489 --> 00:31:17,340 - Va bene, ora lo siamo proverò a comunicare 516 00:31:17,340 --> 00:31:19,140 con gli spiriti in questa casa. 517 00:31:19,140 --> 00:31:20,640 Questo può essere estremamente pericoloso 518 00:31:20,640 --> 00:31:23,820 poiché non sappiamo esattamente chi con cui parleremo, 519 00:31:23,820 --> 00:31:27,660 le vittime di questo casa o Lester stesso. 520 00:31:27,660 --> 00:31:29,520 - Dobbiamo stare molto attenti. 521 00:31:29,520 --> 00:31:31,560 Non provarlo a casa. 522 00:31:31,560 --> 00:31:32,880 Siamo professionisti esperti. 523 00:31:32,880 --> 00:31:35,700 - Capiamo come farlo correttamente comunicare con gli spiriti. 524 00:31:35,700 --> 00:31:38,010 - Ma se lo desideri provalo da solo, 525 00:31:38,010 --> 00:31:39,960 devi ricordare quando finisci la sessione, 526 00:31:39,960 --> 00:31:41,160 dì semplicemente addio. 527 00:31:41,160 --> 00:31:44,100 - Se non dici addio, la porta resta aperta, 528 00:31:44,100 --> 00:31:46,380 e stai invitando il spirito in questo regno 529 00:31:46,380 --> 00:31:48,000 finché non lo chiudi. 530 00:31:48,000 --> 00:31:49,590 - Fatto? 531 00:31:49,590 --> 00:31:50,423 Bene. 532 00:31:51,390 --> 00:31:52,223 Cominciamo. 533 00:31:59,100 --> 00:32:00,540 - Ci sono degli spiriti in questa stanza 534 00:32:00,540 --> 00:32:02,693 che vorrebbe fare nota la loro presenza? 535 00:32:06,300 --> 00:32:08,940 - Ci sono delle vittime di cui furono loro tolte delle vite 536 00:32:08,940 --> 00:32:10,323 che desiderano comunicare? 537 00:32:14,640 --> 00:32:15,900 - Potrebbe volerci un po' 538 00:32:15,900 --> 00:32:18,300 sentirsi a proprio agio con la nostra presenza. 539 00:32:18,300 --> 00:32:19,950 Molto probabilmente queste vittime sono confuse 540 00:32:19,950 --> 00:32:21,720 a causa della natura violenta della loro morte. 541 00:32:21,720 --> 00:32:24,510 - È possibile che siano bloccati in quello che chiamiamo Nether, 542 00:32:24,510 --> 00:32:27,060 un regno tra la vita e la morte. 543 00:32:27,060 --> 00:32:28,200 - C'è qualcuno qui? 544 00:32:28,200 --> 00:32:30,100 chi vorrebbe comunicare con noi? 545 00:32:44,580 --> 00:32:45,413 L'hai spostato? 546 00:32:46,620 --> 00:32:47,453 - No. 547 00:32:50,353 --> 00:32:51,303 Sei una vittima? 548 00:32:57,720 --> 00:32:59,742 - Non prendermi per il culo, Tony. 549 00:32:59,742 --> 00:33:00,990 - Non lo farò, Amy. 550 00:33:00,990 --> 00:33:03,780 - Ehi, non è divertente da guardare voi ragazzi litigate, ok? 551 00:33:03,780 --> 00:33:05,310 Chi se ne frega se lo sposta. 552 00:33:05,310 --> 00:33:07,470 Diavolo, muoviti ancora di più. Non mi interessa. 553 00:33:07,470 --> 00:33:09,510 Va bene, il filmato sembra buono. 554 00:33:09,510 --> 00:33:11,103 Lascia che Amy faccia le sue cose, ok? 555 00:33:12,000 --> 00:33:14,430 - Wow, Brad, per una volta, puoi lasciarci lavorare qui? 556 00:33:14,430 --> 00:33:15,600 Lo abbiamo sotto controllo. 557 00:33:15,600 --> 00:33:18,350 - Tony, cosa stai facendo? Non interrompere la connessione. 558 00:33:25,364 --> 00:33:27,614 Che cazzo? - Santo cielo. 559 00:33:28,870 --> 00:33:32,970 Ok, dobbiamo farlo fermare. Questo non mi piace. 560 00:33:32,970 --> 00:33:34,963 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 561 00:33:35,820 --> 00:33:37,050 - Tony, fai qualcosa! 562 00:33:37,050 --> 00:33:38,963 - [Tony] Cosa vuoi che faccia, Amy? 563 00:33:45,270 --> 00:33:47,177 - Tony, l'hai visto, vero? 564 00:33:48,129 --> 00:33:49,729 - Certo, l'ho visto, cazzo. 565 00:33:57,450 --> 00:33:59,553 - Che cazzo sta succedendo? 566 00:34:07,206 --> 00:34:11,206 Fottuto Gesù. (tonfi dei mobili) 567 00:34:16,110 --> 00:34:18,720 Bradley, per favore dimmi che hai capito. 568 00:34:18,720 --> 00:34:21,960 - Ci puoi scommettere, cazzo. Tutto. 569 00:34:21,960 --> 00:34:24,333 Gesù Cristo, cazzo. 570 00:34:25,620 --> 00:34:28,083 Ragazzi, l'avete messo insieme? 571 00:34:30,060 --> 00:34:32,393 - [Tony] Sei pazzo? Ovviamente non eravamo noi. 572 00:34:34,470 --> 00:34:35,730 - Te l'avevo detto che dovevamo stare attenti. 573 00:34:35,730 --> 00:34:37,480 Non è qualcosa con cui scherzare. 574 00:34:40,230 --> 00:34:41,373 - Ragazzi, questo è tutto. 575 00:34:42,750 --> 00:34:45,183 Questa ne è la prova stavamo cercando. 576 00:34:47,580 --> 00:34:49,500 Questo è il vero affare. 577 00:34:49,500 --> 00:34:50,910 - [Kate] Ragazzi? 578 00:34:50,910 --> 00:34:54,150 Ragazzi, penso che ci sia qualcosa qui dietro. 579 00:34:54,150 --> 00:34:55,600 - Aspetta, fammi vedere. Fammi vedere. 580 00:34:56,895 --> 00:34:57,728 Attento. 581 00:35:03,450 --> 00:35:04,980 C'è una stanza. 582 00:35:04,980 --> 00:35:05,820 - [Amy] Cosa? 583 00:35:05,820 --> 00:35:08,303 - [Brad] Tony, vedi se tu può rendere quel buco più grande. 584 00:35:21,240 --> 00:35:24,363 - [Tony] Okay, sì, c'è sicuramente una stanza lì dentro. 585 00:35:26,175 --> 00:35:27,720 - Continua a migliorare. 586 00:35:27,720 --> 00:35:28,980 Verifica se la GoPro passa. 587 00:35:28,980 --> 00:35:30,330 Possiamo vedere cosa c'è lì dentro. 588 00:35:37,710 --> 00:35:39,510 - [Tony] Ok, Brad, cosa vedi? 589 00:35:39,510 --> 00:35:41,553 - [Brad] Sembra proprio una stanza. 590 00:35:43,200 --> 00:35:48,153 Una specie di cosa da laboratorio. 591 00:35:49,740 --> 00:35:52,353 - Cos'altro? Vedi una via d'ingresso, o? 592 00:35:55,740 --> 00:35:57,640 - [Brad] Panoramica un po' a sinistra. 593 00:36:01,050 --> 00:36:02,253 Il segnale è debole. 594 00:36:03,750 --> 00:36:04,827 - E adesso? 595 00:36:06,471 --> 00:36:07,733 - [Brad] Ora non ricevo il segnale. 596 00:36:10,140 --> 00:36:13,023 Fanculo. No, il segnale è tutto fuori. Non riesco a vedere un cazzo. 597 00:36:14,670 --> 00:36:17,070 - Ora? Io, non posso più andare a sinistra. 598 00:36:17,070 --> 00:36:19,703 - [Brad] No, amico, il segnale è fuori, non riesco a vedere nulla. 599 00:36:30,014 --> 00:36:30,990 (musica tagliente climatica) 600 00:36:30,990 --> 00:36:33,429 Deve essercene un altro in quella stanza, ok? 601 00:36:33,429 --> 00:36:34,566 Dobbiamo trovarlo 602 00:36:34,566 --> 00:36:36,269 e dobbiamo fare uno spirito sessione di box lì dentro 603 00:36:36,269 --> 00:36:37,352 o qualcosa del genere. 604 00:36:38,460 --> 00:36:40,310 - Forse c'è una serratura o qualcosa del genere. 605 00:36:41,940 --> 00:36:42,890 - [Kate] Qui. 606 00:36:45,060 --> 00:36:46,353 Questa tavola è allentata. 607 00:36:47,400 --> 00:36:48,350 - [Tony] Fai attenzione. 608 00:37:13,392 --> 00:37:16,392 - [Amy] Che cazzo è questo posto? 609 00:37:18,670 --> 00:37:19,703 - [Tony] Penso che questa sia la stanza delle uccisioni. 610 00:37:26,501 --> 00:37:29,083 - [Amy] Che puzza qui dentro. 611 00:37:29,083 --> 00:37:30,270 - [Kate] Sì, e fa anche freddo. 612 00:37:30,270 --> 00:37:34,320 - Veramente? Sembra circa 10 gradi più caldo per me. 613 00:37:34,320 --> 00:37:36,350 - [Amy] Che cazzo? Che cazzo? 614 00:37:43,870 --> 00:37:46,833 - Gesù, dannato Cristo, questo posto è perfetto. 615 00:37:47,970 --> 00:37:49,860 Va bene, andiamo, andiamo prendi tutta la nostra attrezzatura 616 00:37:49,860 --> 00:37:52,110 è disponibile lì, va bene? 617 00:37:52,110 --> 00:37:54,460 La gente adora questa merda di stanza nascosta. 618 00:37:54,460 --> 00:37:56,700 Quindi prendiamo i nostri EVP, scatola degli spiriti. 619 00:37:56,700 --> 00:37:59,283 Prendiamo le GoPro, camme statiche, tutto. 620 00:38:15,180 --> 00:38:17,820 Fanculo sì. Le persone lo sono mangerò questa merda. 621 00:38:17,820 --> 00:38:20,070 Andiamo avanti e corriamo una scatola degli spiriti lì dentro. 622 00:38:28,097 --> 00:38:30,213 - Lester, sei lì con noi? 623 00:38:35,100 --> 00:38:38,103 Lester, siamo nel tuo omicidio stanza. Ti siamo vicini. 624 00:38:38,970 --> 00:38:41,243 Puoi darci un segno? che eri qui con noi? 625 00:38:46,380 --> 00:38:48,630 Vogliamo scoprire perché hai ucciso quelle ragazze. 626 00:38:49,650 --> 00:38:51,243 Sei stato tu a farlo? 627 00:38:52,528 --> 00:38:55,563 O qualcosa, qualcosa il male te lo fa fare? 628 00:39:03,600 --> 00:39:05,150 - Sembra che abbiamo la risposta. 629 00:39:10,020 --> 00:39:11,523 - Lester, cosa te lo ha spinto a farlo? 630 00:39:12,480 --> 00:39:15,041 Puoi darcene un altro? segno che sei qui? 631 00:39:15,041 --> 00:39:17,063 Puoi darci un altro segno? che qualcosa te lo ha fatto fare? 632 00:39:22,413 --> 00:39:24,190 (tonfi della tavola) 633 00:39:24,190 --> 00:39:28,592 - [Kate] Che cazzo era? quello? Ragazzi, l'avete visto? 634 00:39:28,592 --> 00:39:30,230 - [Tony] Dylan, hai capito? 635 00:39:30,230 --> 00:39:34,063 - [Dylan] Sì, cazzo la tavola era in piedi. 636 00:39:37,790 --> 00:39:39,957 - [Tony] Allora, che cos'è? 637 00:39:50,370 --> 00:39:52,950 - Nell'angolo vedrai un lettore VHS. 638 00:39:52,950 --> 00:39:54,690 Vedi se riusciamo a collegarlo al nostro power bank. 639 00:39:54,690 --> 00:39:57,040 Se abbiamo abbastanza carica, facciamolo funzionare. 640 00:40:48,882 --> 00:40:51,382 - È così che li rapisce. 641 00:40:56,043 --> 00:40:58,960 (musica dolce e inquietante) 642 00:41:18,277 --> 00:41:19,923 - Questo è un fottuto film snuff. 643 00:41:21,501 --> 00:41:24,834 (la musica inquietante continua) 644 00:41:47,661 --> 00:41:51,032 - Spegnilo. 645 00:41:51,032 --> 00:41:53,713 Tony, spegni quella merda! - Scusa. 646 00:42:07,353 --> 00:42:08,550 - Eseguire il backup del nastro. 647 00:42:08,550 --> 00:42:11,343 Lo aggiungeremo al taglio quando Torno in ufficio. 648 00:42:12,450 --> 00:42:13,283 - Hai capito. 649 00:42:14,460 --> 00:42:16,510 Kate, prepara il nastro. Verrà con noi. 650 00:42:17,760 --> 00:42:19,643 - [Kate] Sei sicura? dovremmo farlo? 651 00:42:20,970 --> 00:42:22,803 - Imballa il nastro. 652 00:42:36,030 --> 00:42:37,667 Stai bene? 653 00:42:39,060 --> 00:42:43,083 - Sì, è semplicemente difficile guarda quel genere di cose. 654 00:42:46,050 --> 00:42:47,763 - Sì, è, è una cazzata. 655 00:42:48,930 --> 00:42:50,880 Si tratta di un episodio fantastico, comunque. 656 00:42:54,390 --> 00:42:55,580 Sei pronto ad andare? 657 00:42:57,203 --> 00:42:58,863 - Sì, mi serve solo un secondo. 658 00:43:02,010 --> 00:43:03,180 - [Brad] Okay, basta con questo, ragazzi, 659 00:43:03,180 --> 00:43:06,030 andiamo di sopra e... vediamo se riusciamo a trovare qualcosa. 660 00:43:07,200 --> 00:43:09,623 - Kate, già che ci sei, prendi il resto dell'attrezzatura. 661 00:43:18,960 --> 00:43:20,660 - [Brad] Pod REM, sta impazzendo. 662 00:43:29,289 --> 00:43:32,289 (Crischio della capsula REM) 663 00:43:34,015 --> 00:43:36,386 (la ragazza urla) 664 00:43:36,386 --> 00:43:38,021 Kate? 665 00:43:38,021 --> 00:43:38,854 Kate? 666 00:43:40,292 --> 00:43:41,125 Kate, che succede? 667 00:43:42,172 --> 00:43:44,132 Kate, stai bene? 668 00:43:44,132 --> 00:43:44,965 Kate! 669 00:43:46,400 --> 00:43:48,450 - Va bene. Va bene. Va bene. va bene, 670 00:43:48,450 --> 00:43:50,430 - Bradley, non è così difficile. 671 00:43:50,430 --> 00:43:51,450 Basta riprodurre il filmato 672 00:43:51,450 --> 00:43:53,430 e facci sapere se hai visto qualcosa. 673 00:43:53,430 --> 00:43:56,123 - [Brad] È proprio fottuto difficile quando non vedo un cazzo. 674 00:43:58,191 --> 00:44:00,441 - Lo giuro su Dio, l'ho visto qualcosa laggiù. 675 00:44:01,710 --> 00:44:04,140 - Lo giura su Dio ho visto qualcosa, Brad. 676 00:44:04,140 --> 00:44:05,700 - [Brad] Okay, beh, lei potrebbe giurare su Satana. 677 00:44:05,700 --> 00:44:07,563 Non ho quel cazzo di filmato. 678 00:44:11,550 --> 00:44:12,383 - Fanculo! 679 00:44:15,420 --> 00:44:16,253 Ok... 680 00:44:17,400 --> 00:44:18,233 Amy, è ora. 681 00:44:19,440 --> 00:44:22,170 - No, è troppo presto. 682 00:44:22,170 --> 00:44:23,970 -Amy. Amy... -Non mi sento- 683 00:44:23,970 --> 00:44:26,940 - C'è qualcosa qui. Siamo così vicini. 684 00:44:26,940 --> 00:44:28,503 Dobbiamo farlo adesso. 685 00:44:29,749 --> 00:44:32,910 - Non mi piace. C'è così tanta energia oscura qui. 686 00:44:32,910 --> 00:44:34,170 Sento che è pressione. 687 00:44:34,170 --> 00:44:35,070 - Allora lo farò. 688 00:44:36,600 --> 00:44:37,443 Posso gestirlo. 689 00:44:40,470 --> 00:44:43,260 - È da un po' che non lo fai, Tony. 690 00:44:43,260 --> 00:44:45,723 Ok, tu, non puoi, non puoi. 691 00:44:47,970 --> 00:44:51,093 - Se c'è qualcosa qui, lo troverò. 692 00:44:53,910 --> 00:44:55,403 - [Kate] Di cosa sta parlando? 693 00:45:00,994 --> 00:45:03,994 (ticchettio della tastiera) 694 00:45:08,496 --> 00:45:10,355 - Stiamo bene qui, tutti quanti. 695 00:45:10,355 --> 00:45:12,150 Prepariamoci al metodo Estes. 696 00:45:12,150 --> 00:45:14,130 - Va bene, stiamo per iniziare 697 00:45:14,130 --> 00:45:16,560 la nostra tecnica di comunicazione più potente. 698 00:45:16,560 --> 00:45:19,110 - Sì, abbiamo capito letture insolite e anomalie, 699 00:45:19,110 --> 00:45:22,440 ma abbiamo bisogno di qualcosa di più forte, di più filo diretto con il paranormale. 700 00:45:22,440 --> 00:45:24,570 - Lo saremo utilizzando il metodo Estes, 701 00:45:24,570 --> 00:45:26,700 una tecnica progettata per aumentare il contatto 702 00:45:26,700 --> 00:45:28,470 con l'altro lato. 703 00:45:28,470 --> 00:45:31,170 Il suo scopo principale è quello di stabilire una comunicazione chiara 704 00:45:31,170 --> 00:45:33,450 con gli spiriti durante la nostra indagine. 705 00:45:33,450 --> 00:45:35,010 Questo è più di un semplice strumento. 706 00:45:35,010 --> 00:45:37,410 È un ponte verso l'altro lato. 707 00:45:37,410 --> 00:45:39,870 - E non possiamo dimenticare il luci di rilevamento del movimento. 708 00:45:39,870 --> 00:45:42,210 Ci sono occhi oggettivi catturare ogni movimento 709 00:45:42,210 --> 00:45:43,770 che potrebbero verificarsi durante la sessione. 710 00:45:43,770 --> 00:45:45,870 - Dopo la sessione, analizziamo tutto, 711 00:45:45,870 --> 00:45:48,630 le risposte, i tempi, le luci. 712 00:45:48,630 --> 00:45:51,330 È un puzzle e noi lo siamo mettendo insieme i pezzi. 713 00:45:51,330 --> 00:45:53,790 - Il metodo Estes non è solo una tecnica, 714 00:45:53,790 --> 00:45:55,740 è un viaggio nell'ignoto. 715 00:45:55,740 --> 00:45:57,630 Collega la scienza e il paranormale, 716 00:45:57,630 --> 00:45:59,820 spingendo i confini di ciò che comprendiamo. 717 00:45:59,820 --> 00:46:01,260 Questo metodo è rischioso 718 00:46:01,260 --> 00:46:03,900 quindi invitiamo nessuno a provarlo senza un'adeguata esperienza. 719 00:46:03,900 --> 00:46:06,300 Siamo professionisti formati. 720 00:46:06,300 --> 00:46:08,280 - Quindi, detto questo, 721 00:46:08,280 --> 00:46:09,900 cominciamo. 722 00:46:09,900 --> 00:46:11,970 - Va bene, stiamo bene qui. 723 00:46:11,970 --> 00:46:14,190 Il sale è caduto, le candele sono accese. 724 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 Il metodo Estes è pronto. 725 00:46:16,320 --> 00:46:18,123 - Va bene, cominciamo. 726 00:46:20,640 --> 00:46:23,910 Ci sono anime che lo fanno? vuoi comunicare con noi? 727 00:46:23,910 --> 00:46:24,743 - Cieli. 728 00:46:27,600 --> 00:46:29,070 In giro. 729 00:46:29,070 --> 00:46:30,873 Siediti ancora. 730 00:46:31,890 --> 00:46:32,943 Avanti. 731 00:46:36,330 --> 00:46:37,830 È come... 732 00:46:37,830 --> 00:46:39,750 - Per ora non c'è niente di degno di nota. 733 00:46:39,750 --> 00:46:42,050 Potrebbe volerci del tempo affinché il canale si apra. 734 00:46:44,340 --> 00:46:46,020 Abbiamo un canale aperto. 735 00:46:46,020 --> 00:46:48,153 Parla con Tony. E' qui per te. 736 00:46:49,230 --> 00:46:50,523 - Sam? 737 00:46:51,960 --> 00:46:55,680 - Ci sono anime che hanno perso le loro vite che vogliono parlare? 738 00:46:55,680 --> 00:46:57,753 - Dentro. 739 00:46:59,790 --> 00:47:01,410 - Devi provare emozioni. 740 00:47:01,410 --> 00:47:04,710 Sei spaventato, perso, arrabbiato? 741 00:47:04,710 --> 00:47:06,270 - È come... 742 00:47:06,270 --> 00:47:07,560 - Siamo qui per aiutarti. - Ragazza. 743 00:47:07,560 --> 00:47:08,393 - Fatecelo sapere. 744 00:47:11,040 --> 00:47:12,930 Le risposte a volte possono essere casuali. 745 00:47:12,930 --> 00:47:14,910 Affinché possano esserlo classificati come prove, 746 00:47:14,910 --> 00:47:17,400 devono essere tempestivi e pertinenti. 747 00:47:17,400 --> 00:47:18,233 - Nascondere. 748 00:47:20,520 --> 00:47:21,353 Correre. 749 00:47:23,580 --> 00:47:27,273 Sta arrivando. 750 00:47:30,690 --> 00:47:31,523 Correre. 751 00:47:33,930 --> 00:47:34,833 Freddo. 752 00:47:36,450 --> 00:47:37,980 Correre. 753 00:47:37,980 --> 00:47:38,943 Nascondere. 754 00:47:39,960 --> 00:47:41,460 Clown. 755 00:47:41,460 --> 00:47:42,693 - [Brad] Ehi. Ehi, Tony. 756 00:47:43,710 --> 00:47:46,950 -Lester! Lester! 757 00:47:46,950 --> 00:47:51,950 Amy, uccidi Kate. Lester. 758 00:47:52,020 --> 00:47:54,960 Lester! Lester! 759 00:47:54,960 --> 00:47:56,393 - [Brad] Ehi. Ehi, Tony. 760 00:47:56,393 --> 00:47:57,344 (lampadine che esplodono) 761 00:47:57,344 --> 00:47:58,823 Che cazzo? Sta bene? 762 00:47:58,823 --> 00:48:00,182 Ragazzi, dobbiamo fermarci. (lampadine che esplodono) 763 00:48:00,182 --> 00:48:03,362 - [Tony] Lester. Lester. Lester. 764 00:48:03,362 --> 00:48:05,010 - [Amy] Okay, dobbiamo fermarci. 765 00:48:05,010 --> 00:48:06,180 Cavolo, cosa c'è che non va? Tony! 766 00:48:06,180 --> 00:48:07,410 -Amy. 767 00:48:07,410 --> 00:48:10,050 Uccidi Kate. (lampadine che esplodono) 768 00:48:10,050 --> 00:48:12,801 Lester. Lester. - Per favore, dobbiamo sentire adesso. 769 00:48:12,801 --> 00:48:13,643 Lester. Lester. Lester. 770 00:48:13,643 --> 00:48:16,620 - [Amy] Tony, oh mio Dio. Tony, cosa sta succedendo? 771 00:48:16,620 --> 00:48:18,240 Tony, puoi sentirmi? Stai bene? 772 00:48:18,240 --> 00:48:21,022 - Tony ha un attacco in questo momento? 773 00:48:21,022 --> 00:48:22,383 - [Amy] Tony? Tony? 774 00:48:24,150 --> 00:48:27,840 No, no, no. Tony, svegliati. Svegliati. 775 00:48:27,840 --> 00:48:29,673 Tony, svegliati. Svegliati. Svegliati. 776 00:48:32,593 --> 00:48:36,810 Dio mio. Dio mio. Stai bene? 777 00:48:36,810 --> 00:48:38,833 Dio mio. Stai bene? 778 00:48:38,833 --> 00:48:41,220 - Sì. Penso di aver perso i sensi. 779 00:48:41,220 --> 00:48:44,133 - [Amy] Beh, l'hai appena fatto un sequestro. Stai bene? 780 00:48:46,230 --> 00:48:47,520 - Sto bene. 781 00:48:47,520 --> 00:48:49,703 - [Amy] No. Alzati. Dai. Stiamo uscendo di qui. 782 00:48:50,580 --> 00:48:52,350 - Aspetta un attimo, ok? 783 00:48:52,350 --> 00:48:54,250 Voglio dire, tu, vuoi davvero farlo? 784 00:48:56,040 --> 00:48:58,350 - Abbiamo fatto il nostro lavoro. Possiamo andarcene. 785 00:48:58,350 --> 00:49:00,050 - Non possiamo tirarci indietro adesso. 786 00:49:00,050 --> 00:49:02,070 Voglio dire, questo è quello che volevi, giusto? 787 00:49:02,070 --> 00:49:03,960 - Non è più sicuro. 788 00:49:03,960 --> 00:49:06,093 - No, penso che dovremmo restare. 789 00:49:06,960 --> 00:49:08,760 - Che cosa? Sei serio? 790 00:49:08,760 --> 00:49:11,040 - Hai appena avuto una crisi epilettica, Tony. 791 00:49:11,040 --> 00:49:15,124 Voglio dire, guardati. Hai bisogno di cure mediche. 792 00:49:15,124 --> 00:49:16,770 - Ssst. 793 00:49:16,770 --> 00:49:19,770 Se questo è il nostro ultimo spettacolo, la nostra ultima possibilità, 794 00:49:19,770 --> 00:49:21,750 allora dobbiamo restare. 795 00:49:21,750 --> 00:49:24,333 - Tony, non spetta a te decidere. 796 00:49:26,670 --> 00:49:28,653 - Ho detto che sto maledettamente bene, ragazzi. 797 00:49:30,090 --> 00:49:33,084 - Non ti lascio qui. Verrai con noi. 798 00:49:33,084 --> 00:49:34,683 Che cazzo è il tuo problema? 799 00:49:35,760 --> 00:49:37,593 - Tu sei il mio problema, tesoro. 800 00:49:38,670 --> 00:49:41,284 Per tutto questo tempo volevamo prova e ora ce l'abbiamo. 801 00:49:41,284 --> 00:49:42,473 E tu vuoi solo pagare la cauzione. 802 00:49:43,440 --> 00:49:46,620 - Non sto giocando con le nostre vite. 803 00:49:46,620 --> 00:49:50,493 Questo non è un gioco, Tony. Ok, non ne vale la pena. 804 00:49:54,570 --> 00:49:56,340 Puoi sederti qui e aspettare. 805 00:49:56,340 --> 00:49:57,630 Porto gli altri sul furgone 806 00:49:57,630 --> 00:49:59,700 e la nostra attrezzatura fuori di qui. 807 00:49:59,700 --> 00:50:02,580 E non ti lascerò, ok? 808 00:50:02,580 --> 00:50:05,790 Siamo una squadra. Saremo sempre una squadra. 809 00:50:05,790 --> 00:50:08,583 Quindi mettiti insieme le tue cazzate e andiamocene da qui. 810 00:50:12,750 --> 00:50:14,910 - Ragazzi, ragazzi, non possiamo torna indietro adesso, ok? 811 00:50:14,910 --> 00:50:17,100 Possiamo ottenere più filmati, ma non possiamo andarcene. 812 00:50:17,100 --> 00:50:19,650 - Cosa vuoi da me? fare, Brad? Fermarli? 813 00:50:19,650 --> 00:50:21,540 - Sì, fermali, cazzo, okay? 814 00:50:21,540 --> 00:50:23,010 Non ne abbiamo abbastanza. 815 00:50:23,010 --> 00:50:24,710 Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato. 816 00:50:26,910 --> 00:50:28,310 - [Amy] Che diavolo, Tony? 817 00:50:31,811 --> 00:50:33,150 - Guarda, Amy, 818 00:50:33,150 --> 00:50:37,080 per tutto questo tempo che hai volevi farmi credere, vero? 819 00:50:37,080 --> 00:50:38,580 Per condividere la tua passione. 820 00:50:38,580 --> 00:50:42,240 Beh, indovina un po'? Credo adesso. 821 00:50:42,240 --> 00:50:44,670 - È troppo tardi. 822 00:50:44,670 --> 00:50:45,930 - E allora? 823 00:50:45,930 --> 00:50:48,330 Te ne andrai e basta tutto ciò per cui abbiamo lavorato. 824 00:50:48,330 --> 00:50:49,743 Lascia tutto alle spalle. 825 00:50:50,820 --> 00:50:52,320 - Non è quello. 826 00:50:52,320 --> 00:50:55,950 - Allora che succede, Amy? Gesù Cristo, cazzo. 827 00:50:55,950 --> 00:50:57,690 Ok, abbiamo tutto qui di cui abbiamo bisogno. 828 00:50:57,690 --> 00:50:59,433 Qual è il cazzo di problema? 829 00:51:02,730 --> 00:51:05,400 - Bene. Vuoi farlo? 830 00:51:05,400 --> 00:51:07,020 Vuoi sapere qual è il mio fottuto problema? 831 00:51:07,020 --> 00:51:08,880 No, i miei fottuti problemi. 832 00:51:08,880 --> 00:51:10,650 Vuoi sapere qual è il mio hai qualche problema, Tony? 833 00:51:10,650 --> 00:51:12,033 Da dove comincio? 834 00:51:13,380 --> 00:51:16,500 Il tuo atteggiamento, la tua arroganza. 835 00:51:16,500 --> 00:51:17,910 Non condividi la mia passione. 836 00:51:17,910 --> 00:51:19,260 La tua testa non è stata nel posto giusto 837 00:51:19,260 --> 00:51:20,823 tutto questo maledetto tempo. 838 00:51:23,010 --> 00:51:27,543 La realtà è che non ho più bisogno di te. 839 00:51:28,650 --> 00:51:30,363 Va bene? Ho finito. 840 00:51:33,660 --> 00:51:36,093 - Quando sei diventato una stronza così ingrata? 841 00:51:39,900 --> 00:51:41,220 Non allontanarti da me. 842 00:51:41,220 --> 00:51:43,293 - [Brad] Ehi, Tony, che cazzo, amico? 843 00:51:46,222 --> 00:51:47,055 - Amy, Amy, mi dispiace. 844 00:51:50,340 --> 00:51:51,173 Mi dispiace. 845 00:51:51,173 --> 00:51:52,730 Io, non intendevo questo. Non intendevo questo. 846 00:51:52,730 --> 00:51:54,963 - [Amy] Okay, okay, vado a fare le valigie. 847 00:51:57,006 --> 00:52:00,003 Ci vediamo di sopra. 848 00:52:02,010 --> 00:52:02,843 -Amy? 849 00:52:08,546 --> 00:52:11,463 (musica dolce e tesa) 850 00:52:27,030 --> 00:52:29,130 - [Brad] Tony, tutto bene? Mi senti? 851 00:52:31,080 --> 00:52:31,913 Ragazzi? 852 00:52:37,886 --> 00:52:40,219 (forte scoppio) 853 00:52:44,370 --> 00:52:45,720 - [Kate] Tony, sei qui? 854 00:52:52,800 --> 00:52:54,303 Ciao? Tony? 855 00:52:59,910 --> 00:53:03,000 - Va bene, siamo a posto. Prendi Tony e possiamo andarcene. 856 00:53:03,000 --> 00:53:05,220 - Non so dove sia Tony. 857 00:53:05,220 --> 00:53:06,053 - Cosa intendi? 858 00:53:06,053 --> 00:53:09,363 - È appena scomparso, Amy, Ho cercato ovunque. 859 00:53:10,410 --> 00:53:11,710 - Non può essere successo. 860 00:53:13,260 --> 00:53:15,330 Bradley, che succede? 861 00:53:15,330 --> 00:53:17,370 Dov'è Tony? Questo non fa parte del piano. 862 00:53:17,370 --> 00:53:19,710 - [Brad] No, non lo vedo, cazzo. 863 00:53:19,710 --> 00:53:22,530 Sto cercando ovunque. Non lo vedo da nessuna parte. 864 00:53:22,530 --> 00:53:23,373 - Merda. 865 00:53:25,061 --> 00:53:26,310 - Fanculo. 866 00:53:26,310 --> 00:53:27,813 Fanculo. Dove cazzo è? 867 00:53:30,300 --> 00:53:34,053 Tony? Tony, vieni fanculo. Dove sei? 868 00:53:35,716 --> 00:53:36,870 (graffi statici) 869 00:53:36,870 --> 00:53:38,270 Cavolo, i suoi walkie-talkie sono rotti. 870 00:53:39,840 --> 00:53:41,970 - [Amy] Abbiamo tutto dannata casa cablata, Bradley. 871 00:53:41,970 --> 00:53:42,843 Trovalo. 872 00:53:44,490 --> 00:53:45,790 - Devo essere qui da qualche parte. 873 00:53:46,770 --> 00:53:47,940 È stato nel garage per ultimo. 874 00:53:47,940 --> 00:53:49,620 Scendi e controlla lì. 875 00:53:49,620 --> 00:53:51,900 - [Dylan] Vado di sopra. Kate può prendere il seminterrato. 876 00:53:51,900 --> 00:53:54,400 - Trovatelo, cazzo e andiamocene da qui. 877 00:54:03,313 --> 00:54:06,605 - Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, dove cazzo è? 878 00:54:06,605 --> 00:54:09,434 - Bradley, trovalo. - Ci sto provando, cazzo, okay? 879 00:54:09,434 --> 00:54:12,664 (graffi statici) 880 00:54:12,664 --> 00:54:14,190 - Fanculo. 881 00:54:14,190 --> 00:54:15,603 Tutte le mie telecamere sono spente. Ciao? 882 00:54:17,280 --> 00:54:19,743 - [Kate] Tony? Tony, sei qui? 883 00:54:20,615 --> 00:54:22,353 Dai. Tony? 884 00:54:23,970 --> 00:54:24,917 Dove sei andato? 885 00:54:32,396 --> 00:54:33,229 Tony? 886 00:54:35,446 --> 00:54:38,363 (leggero graffio) 887 00:54:39,836 --> 00:54:42,419 (Kate urla) 888 00:54:43,756 --> 00:54:47,173 (Kate respira affannosamente) 889 00:54:50,584 --> 00:54:52,785 (la porta si chiude) (Kate urla) 890 00:54:52,785 --> 00:54:55,535 (tacchi che battono) 891 00:55:02,606 --> 00:55:05,356 (Kate urla) 892 00:55:09,244 --> 00:55:10,411 - [Brad] Kate? 893 00:55:11,461 --> 00:55:12,294 Kate? 894 00:55:13,243 --> 00:55:15,891 Kate, che cazzo? (graffi statici) 895 00:55:15,891 --> 00:55:19,474 (Kate soffoca e ansima) 896 00:55:21,752 --> 00:55:24,419 (scrocchiamento del collo) 897 00:55:25,432 --> 00:55:29,459 - [Amy] Bradley, cosa che cazzo sta succedendo? 898 00:55:29,459 --> 00:55:30,292 - Fanculo. 899 00:55:56,438 --> 00:55:59,323 - [Dylan] Fanculo. (musica tagliente climatica) 900 00:55:59,323 --> 00:56:02,730 - Ragazzi, che cazzo? Tutta la mia merda sta fallendo. 901 00:56:02,730 --> 00:56:04,380 Che cazzo hai fatto? 902 00:56:04,380 --> 00:56:06,623 - [Amy] Bradley, dobbiamo farlo vattene da qui, cazzo. 903 00:56:11,608 --> 00:56:13,098 - [Brad] Cosa state facendo, ragazzi? 904 00:56:13,098 --> 00:56:14,643 Ho perso tutto il feed video. 905 00:56:19,278 --> 00:56:21,695 (Amy piange) 906 00:56:23,425 --> 00:56:27,259 (tintinnio delle posate) (Amy urla) 907 00:56:27,259 --> 00:56:29,759 (musica inquietante) 908 00:56:34,019 --> 00:56:35,850 (Amy urla) 909 00:56:35,850 --> 00:56:37,996 - Ragazzi? Ciao? (l'elettricità statica continua a grattare) 910 00:56:37,996 --> 00:56:39,923 Che cazzo sei? facendo? Non riesco a vedere un cazzo. 911 00:56:42,240 --> 00:56:43,470 - [Dylan] Sì, ne abbiamo bisogno vattene da qui, cazzo. 912 00:56:43,470 --> 00:56:45,758 - [Amy] Guarda, amico, ho visto qualcosa. Dov'è Kate? 913 00:56:45,758 --> 00:56:47,070 - Non lo so. - Bradley, hai trovato Kate? 914 00:56:47,070 --> 00:56:48,390 - [Brad] No, non ho nessun video, cazzo, 915 00:56:48,390 --> 00:56:51,067 ma ho l'audio proveniente dal seminterrato. 916 00:56:51,067 --> 00:56:52,688 (Tony urla) 917 00:56:52,688 --> 00:56:57,688 - Sono Tony. 918 00:57:03,328 --> 00:57:04,161 Tony? 919 00:57:09,107 --> 00:57:10,190 Stai bene? 920 00:57:14,627 --> 00:57:15,794 Quello che è successo? 921 00:57:29,766 --> 00:57:30,599 Che cosa? 922 00:57:32,040 --> 00:57:34,940 Non sta bene. Dylan, andiamo, aiutami a portarlo a un tavolo. 923 00:57:36,990 --> 00:57:39,623 Bradley, siamo qui. Mi senti? 924 00:57:41,419 --> 00:57:42,900 Dobbiamo uscire di qui. 925 00:57:42,900 --> 00:57:44,550 - Ragazzi? - Bradley, mi senti? 926 00:57:44,550 --> 00:57:47,190 - Bradley, dobbiamo farlo porta Tony fuori di qui. 927 00:57:47,190 --> 00:57:48,060 - [Brad] Fanculo. Ok, va bene. 928 00:57:48,060 --> 00:57:49,500 semplicemente, fallo sedere 929 00:57:49,500 --> 00:57:51,928 e farò tornare indietro il furgone. 930 00:57:51,928 --> 00:57:54,428 - Fanculo amico, stai bene? 931 00:57:56,768 --> 00:58:00,935 Tony, stai bene? Può dici qualcosa, per favore? 932 00:58:05,378 --> 00:58:08,258 Amy, possiamo accelerare? 933 00:58:08,258 --> 00:58:11,358 (forte agglomerazione) 934 00:58:11,358 --> 00:58:14,858 (il forte aggregato continua) 935 00:58:21,478 --> 00:58:23,895 - Ragazzi? Ragazzi, cosa fate? 936 00:58:25,142 --> 00:58:28,128 Ho perso tutti i filmati della telecamera. Ciao? 937 00:58:28,128 --> 00:58:31,907 (il graffio statico continua) 938 00:58:31,907 --> 00:58:32,740 Fanculo! 939 00:58:33,838 --> 00:58:36,921 (l'aggregazione continua) 940 00:58:38,787 --> 00:58:40,587 - [Amy] No, Tony, fermati. 941 00:58:40,587 --> 00:58:42,699 No, Tony, fermati. Cosa fai? 942 00:58:42,699 --> 00:58:43,532 Fermare. No. 943 00:58:44,998 --> 00:58:46,498 - Tony non è qui. 944 00:58:54,780 --> 00:58:55,830 - L'ha ucciso, cazzo. 945 00:58:58,676 --> 00:59:00,660 Ne facciamo tutti parte. 946 00:59:00,660 --> 00:59:02,260 Devo andarmene da qui, cazzo. 947 00:59:04,120 --> 00:59:06,620 (Amy ansima) 948 00:59:12,600 --> 00:59:15,633 Ciao? Ciao? Qualcuno può cazzo, rispondimi? 949 00:59:24,165 --> 00:59:26,165 Dove sono le cazzo di chiavi? 950 00:59:26,165 --> 00:59:26,998 Dove cazzo sono le chiavi? 951 00:59:26,998 --> 00:59:28,653 Fottuto Tony! Fanculo! 952 00:59:33,815 --> 00:59:36,732 (musica dolce e inquietante) 953 00:59:37,775 --> 00:59:41,108 (Amy continua ad ansimare) 954 01:00:04,454 --> 01:00:06,306 - [Amy] Per favore, aiutalo. 955 01:00:06,306 --> 01:00:08,405 Dylan, aiutalo. 956 01:00:08,405 --> 01:00:09,238 Per favore. 957 01:00:16,186 --> 01:00:19,903 Per favore, Bradley, tu devi aiutarmi, per favore. 958 01:00:19,903 --> 01:00:23,474 Maledizione. (Amy piange) 959 01:00:23,474 --> 01:00:24,557 - Fanculo. Va bene. 960 01:00:25,735 --> 01:00:28,140 Ok, entro. 961 01:00:28,140 --> 01:00:28,973 Solo... 962 01:00:30,570 --> 01:00:31,403 nasconditi lì 963 01:00:33,240 --> 01:00:34,256 e io sarò lì. 964 01:00:34,256 --> 01:00:36,086 Ti tirerò fuori. 965 01:00:36,086 --> 01:00:39,919 (il graffio statico continua) 966 01:01:04,084 --> 01:01:07,501 - [Amy] Puoi farlo. Puoi farlo. 967 01:01:08,862 --> 01:01:10,029 - [Brad] Ok. 968 01:01:11,040 --> 01:01:13,983 C'è la porta. Vieni avanti, Brad. Andiamo, Brad. 969 01:01:19,530 --> 01:01:20,363 Amy? 970 01:01:22,080 --> 01:01:22,913 Amy? 971 01:01:25,710 --> 01:01:26,543 Tony? 972 01:01:30,150 --> 01:01:31,637 Ragazzi, dove siete? Ciao? 973 01:01:35,062 --> 01:01:35,895 Ragazzi? 974 01:01:37,770 --> 01:01:38,603 Ciao? 975 01:01:39,943 --> 01:01:42,480 (Brad urla) 976 01:01:42,480 --> 01:01:43,443 Oh, Gesù, cazzo. 977 01:01:52,532 --> 01:01:55,115 (Brad ansimante) 978 01:02:04,952 --> 01:02:06,652 (musica tagliente climatica) 979 01:02:06,652 --> 01:02:10,983 Tony. Tony, per favore. Fanculo, Tony, sono io. Fermare. Fermare. 980 01:02:10,983 --> 01:02:13,150 Per favore, fermati. Per favore, non farlo. 981 01:02:14,321 --> 01:02:19,321 (schizzi di sangue) (musica inquietante) 982 01:02:40,138 --> 01:02:42,638 (Amy ansima) 983 01:02:46,650 --> 01:02:49,900 (musica tagliente climatica) 984 01:02:59,850 --> 01:03:01,439 - [Amy] Ho bisogno di... 985 01:03:01,439 --> 01:03:04,308 Devo tornare dove l'ha preso Bradley. 986 01:03:04,308 --> 01:03:07,058 Puoi farlo. Puoi farlo. 987 01:03:16,578 --> 01:03:19,328 Mi aiuti per favore. Mi aiuti per favore. 988 01:03:25,439 --> 01:03:28,772 (Amy respira pesantemente) 989 01:03:47,355 --> 01:03:48,578 (musica tagliente climatica) 990 01:03:48,578 --> 01:03:51,078 (Amy urla) 991 01:03:53,327 --> 01:03:55,827 (Amy ansima) 992 01:04:08,796 --> 01:04:11,296 (Amy urla) 993 01:04:31,247 --> 01:04:33,747 (Amy urla) 994 01:04:35,068 --> 01:04:38,651 (Amy urla e piange) 995 01:04:47,666 --> 01:04:50,166 (musica inquietante) 996 01:05:23,196 --> 01:05:26,529 (la musica inquietante continua) 997 01:06:04,708 --> 01:06:07,458 (sangue che gocciola) 998 01:06:50,774 --> 01:06:54,107 (la musica inquietante continua) 999 01:08:01,826 --> 01:08:05,243 (la musica inquietante continua)