1
00:00:28,880 --> 00:00:31,136
Ahora, si me sigues
por aquí hacia el quad,
2
00:00:31,160 --> 00:00:32,491
Continuaremos nuestro recorrido por el campus.
3
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
Entonces, cariño, recuerda,
si bebes una cerveza,
4
00:00:34,720 --> 00:00:36,016
bebes un vaso de agua, ¿de acuerdo?
5
00:00:36,040 --> 00:00:38,441
Paquete de seis cervezas, paquete de seis de agua.
6
00:00:38,640 --> 00:00:40,961
Bueno. Esto simplemente suena como
demasiado líquido.
7
00:00:41,120 --> 00:00:42,884
O simplemente no festejes en absoluto.
8
00:00:43,040 --> 00:00:44,920
Está bien, mamá, tú eres la indicada.
quien siempre habla de
9
00:00:44,960 --> 00:00:46,644
¿Cuánto fumaste marihuana en la universidad?
10
00:00:46,800 --> 00:00:48,680
y durante todo un semestre,
acabas de orinar afuera.
11
00:00:48,720 --> 00:00:52,122
Vale, me llamaron.
"Fuma mucha marihuana y orina afuera" Kate.
12
00:00:52,320 --> 00:00:53,560
- Bueno...
- Pero lo lamento.
13
00:00:53,720 --> 00:00:55,961
¿Bueno? Solo salta esa parte
y actuar como lo soy ahora.
14
00:00:56,160 --> 00:00:58,242
- Bueno.
- Oh. Mostrémosle el peligro de los extraños.
15
00:00:58,400 --> 00:01:00,562
- ¿Conoces el peligro de los extraños?
- Estoy seguro..
16
00:01:00,720 --> 00:01:03,485
Bien, esto es realmente importante.
Soy un chico de fraternidad que da miedo.
17
00:01:03,640 --> 00:01:05,483
- ¿Verdad? Hay muchos de ellos.
- Está bien.
18
00:01:06,160 --> 00:01:07,976
- Mamá eres tú, ¿vale?
- Qué suerte tengo.
19
00:01:08,000 --> 00:01:10,082
Está bien. Oye, cosita dulce.
20
00:01:10,240 --> 00:01:12,242
- Mi nombre es Geppetto.
- Vaya.
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,847
- Uh, porque hago de las damas mis marionetas.
- Oh...
22
00:01:15,000 --> 00:01:16,656
- Sí. ¿Bien?
- ¿Ver? Ya no confío en él.
23
00:01:16,680 --> 00:01:18,336
- ¿Bien? Es un mal tipo.
- Confía en tus instintos.
24
00:01:18,360 --> 00:01:19,771
- Chico malo.
- Extraña elección.
25
00:01:19,920 --> 00:01:21,576
Entonces, ¿quieres subir?
a la casa del hermano?
26
00:01:21,600 --> 00:01:22,931
No tienes que responder.
27
00:01:23,080 --> 00:01:24,576
- Ah...
- Pero, para este escenario, lo haré.
28
00:01:24,600 --> 00:01:26,841
Estoy bien gracias.
Me estoy preparando para estudiar.
29
00:01:27,000 --> 00:01:28,843
Oh, pero me gusta el tipo silencioso.
30
00:01:29,000 --> 00:01:30,240
Hueles bien.
31
00:01:30,440 --> 00:01:32,896
Probablemente pienses que soy cercano a ti,
pero me gustaría acercarme más.
32
00:01:32,920 --> 00:01:34,763
Ven, mi señora
Ven, ven, mi señora
33
00:01:34,920 --> 00:01:36,365
Tú eres mi pastel de azúcar, cariño, cariño
34
00:01:36,520 --> 00:01:38,176
Luego le das un codazo en las bolas.
y luego te alejas.
35
00:01:38,200 --> 00:01:39,336
Ahí mismo. Y rueda.
36
00:01:39,360 --> 00:01:41,656
- Y el tipo dice: "¡No! Mis nardos".
- Y sal de ahí.
37
00:01:41,680 --> 00:01:43,523
Entonces, mantente alejado de tipos llamados Geppetto.
38
00:01:43,680 --> 00:01:45,091
Entiendo. Gracias. Chicos...
39
00:01:45,840 --> 00:01:48,684
Amo esta escuela.
Aquí es donde quiero ir el año que viene.
40
00:01:49,480 --> 00:01:51,050
¡Oh! ¡Estamos muy felices de que te guste estar aquí!
41
00:01:51,200 --> 00:01:52,760
¡Déjanos ir contigo!
42
00:01:53,360 --> 00:01:54,646
- Sólo está bromeando.
- No.
43
00:01:56,080 --> 00:01:57,081
Los amo chicos.
44
00:01:57,520 --> 00:01:58,760
- Nosotros también te amamos.
- Ven aquí.
45
00:01:58,920 --> 00:02:00,729
¡Ay... Dios, nuestro pequeño bebé!
46
00:02:00,920 --> 00:02:02,490
Si entro.
47
00:02:02,680 --> 00:02:03,960
- Si entras.
- Si entras.
48
00:02:04,080 --> 00:02:06,048
- Así es.
- Escuela dura. Está duro.
49
00:02:06,720 --> 00:02:08,160
Oh, Dios. No, no quiero hacer clic en él.
50
00:02:08,240 --> 00:02:09,976
No voy a hacer clic en él.
Uno de ustedes hace clic en él. Yo no soy...
51
00:02:10,000 --> 00:02:13,721
Cariño, Alex, eres un estudiante sobresaliente, ¿de acuerdo?
Enfriar. Estoy seguro de que entraste.
52
00:02:13,880 --> 00:02:15,960
Ya sabes, si no quieren a mi bebé,
son estúpidos.
53
00:02:16,000 --> 00:02:18,844
¿Los bisontes? ¿Qué clase de mascota es esa?
54
00:02:19,000 --> 00:02:21,241
Si te dicen que no,
Yo digo que les digamos que no.
55
00:02:21,400 --> 00:02:22,447
¡Que se jodan los bisontes! ¿Sabes?
56
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
Sí. ¡Bucknell, más bien Fucknell!
57
00:02:24,080 --> 00:02:25,081
¡Sí!
58
00:02:28,360 --> 00:02:29,930
¡Entré!
59
00:02:31,520 --> 00:02:33,568
¡Entraste! ¡Sí!
60
00:02:36,880 --> 00:02:40,089
¡Bucknell, lo sabía!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
61
00:02:41,720 --> 00:02:42,881
¡Somos Bucknell!
62
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
- ¡Bucknell, cariño! ¡Bucknell!
- ¡Sí! ¡Bucknell!
63
00:02:45,040 --> 00:02:48,487
¡Es una criatura majestuosa, el bisonte!
¡Bisontes! ¡Bisontes!
64
00:02:58,480 --> 00:03:01,802
Hombre, Frank no se ve tan atractivo.
desde que Raina se fue.
65
00:03:01,960 --> 00:03:03,962
Uf, puedo oler
ese poncho de aquí.
66
00:03:04,160 --> 00:03:05,576
Parece Animal de los Muppets.
67
00:03:05,600 --> 00:03:07,096
- ¿Qué pasa, chicos?
- ¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás?
68
00:03:07,120 --> 00:03:09,122
- Tipo. ¡Gran fiesta!
- Frank, amigo.
69
00:03:09,280 --> 00:03:10,441
Sí, va genial, ¿eh?
70
00:03:10,600 --> 00:03:11,880
Sí, nos alegra que hayas podido venir.
71
00:03:11,920 --> 00:03:14,287
- Lo lograste.
- Sí, por supuesto que lo logré.
72
00:03:14,480 --> 00:03:15,680
Monté mi bicicleta hasta aquí.
73
00:03:16,120 --> 00:03:17,121
- Bien.
- Sí.
74
00:03:17,280 --> 00:03:18,320
¿Qué pasó con tu auto?
75
00:03:18,440 --> 00:03:19,805
No puedo encontrarlo.
76
00:03:20,800 --> 00:03:22,256
Ustedes deben estar bastante emocionados, ¿verdad?
77
00:03:22,280 --> 00:03:23,327
Sí, lo somos.
78
00:03:23,480 --> 00:03:25,080
Muy orgulloso de Alex. Ella realmente ha crecido.
79
00:03:25,120 --> 00:03:26,963
No, no, no. Estoy hablando de nosotros.
80
00:03:27,120 --> 00:03:29,136
Estoy hablando de nosotros tres,
la próxima semana. ¡Vegas!
81
00:03:29,160 --> 00:03:30,616
- Estábamos pensando en Las Vegas.
- Sí.
82
00:03:30,640 --> 00:03:32,688
¿Qué pasa si empujamos a Las Vegas hasta el otoño?
83
00:03:32,840 --> 00:03:35,241
Sí. Todavía vamos.
Simplemente lo empujamos un poco más tarde.
84
00:03:35,440 --> 00:03:37,329
No. Sólo existe el ahora.
No hay más tarde, ¿verdad?
85
00:03:37,640 --> 00:03:38,971
Hablaremos.
86
00:03:39,120 --> 00:03:40,485
Muy bien, amigo. Está bien.
87
00:03:40,640 --> 00:03:41,960
Chicos, la secundaria terminó.
88
00:03:42,280 --> 00:03:44,160
Y, seamos realistas,
No estamos listos para la universidad.
89
00:03:44,280 --> 00:03:46,328
Parece ser un estudiante de primer año en la universidad.
90
00:03:46,480 --> 00:03:48,456
significa que tienes que estar preparado
para que te violen en una cita, ¿verdad?
91
00:03:48,480 --> 00:03:51,529
no entiendo la diferencia
entre, como, violación y violación en una cita.
92
00:03:51,680 --> 00:03:55,765
Oh, creo que la violación en una cita es cuando vas
a cenar y al cine, y luego a violarme.
93
00:03:55,960 --> 00:03:57,376
ella esta hablando con sus amigos
sobre lo triste que está.
94
00:03:57,400 --> 00:03:59,448
- Sí.
- Observa su lenguaje corporal.
95
00:03:59,640 --> 00:04:01,136
No quieren dejar a sus padres.
96
00:04:01,160 --> 00:04:04,296
Empacaremos todo lo que debemos.
he hecho en la escuela secundaria hasta este verano.
97
00:04:04,320 --> 00:04:06,456
Quiero decir, les dije a mis padres
Saldría con ellos este verano.
98
00:04:06,480 --> 00:04:09,324
- Eso es raro.
- No, mis padres son divertidos.
99
00:04:09,480 --> 00:04:12,404
Para los padres, son divertidos.
Para la gente, son los peores. Yo...
100
00:04:12,600 --> 00:04:14,160
¿Tu mamá siquiera te habla, Rachel?
101
00:04:14,760 --> 00:04:15,761
Detener.
102
00:04:15,920 --> 00:04:17,968
¿Cómo tuvimos tanta suerte?
¿Atrapar a un niño así?
103
00:04:18,120 --> 00:04:19,167
No sé.
104
00:04:19,360 --> 00:04:21,601
como si me sintiera como
Estoy perdiendo a mi mejor amigo.
105
00:04:21,760 --> 00:04:25,287
Me acostumbré tanto a que seamos nosotros tres.
106
00:04:25,680 --> 00:04:28,251
¿Cómo será cuando seamos solo nosotros?
107
00:04:32,040 --> 00:04:34,122
Bueno, va a...
108
00:04:34,280 --> 00:04:35,520
¡Vamos!
109
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Quiero decir, ¡sí!
110
00:04:37,360 --> 00:04:38,646
¿Nido vacío?
111
00:04:38,840 --> 00:04:41,525
Este nido se va a llenar
con nuestro amor.
112
00:04:41,680 --> 00:04:43,045
- ¡Sí!
- ¡Sí!
113
00:04:43,200 --> 00:04:45,000
va a ser un regular
fiesta de mierda por aquí.
114
00:04:45,120 --> 00:04:47,282
¡Oh sí! Prepare su pasaporte.
115
00:04:48,880 --> 00:04:50,120
Porque somos...
116
00:04:51,000 --> 00:04:53,287
Nos iremos a la mierda la ciudad.
117
00:04:55,640 --> 00:04:56,846
Que linda fiesta.
118
00:04:57,000 --> 00:04:58,570
Oye, muchas gracias por la fiesta.
119
00:04:58,720 --> 00:05:00,456
- Ah, de nada.
- Fue muy divertido.
120
00:05:00,480 --> 00:05:02,005
Lo pasé muy bien.
121
00:05:02,560 --> 00:05:04,847
raquel me invitó
a su casa esta noche,
122
00:05:05,080 --> 00:05:06,844
y me preguntaba si podría ir.
123
00:05:07,400 --> 00:05:08,936
Bueno, íbamos a ver Walking Dead.
124
00:05:08,960 --> 00:05:10,616
¿Qué es más divertido?
salir con tus amigos,
125
00:05:10,640 --> 00:05:12,802
o ver a los zombies comerse a la gente
con tus padres?
126
00:05:13,080 --> 00:05:15,242
¿Crees que es hora de un sándwich Alex?
127
00:05:15,560 --> 00:05:17,562
Mmm.
128
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
Por favor quédate, por favor quédate.
129
00:05:19,480 --> 00:05:21,881
Quédate, quédate, quédate.
130
00:05:22,040 --> 00:05:23,690
Bueno. Está bien, me quedaré.
131
00:05:23,880 --> 00:05:25,882
Sí.
132
00:05:28,400 --> 00:05:30,402
- Cerebros.
- Cerebros.
133
00:05:30,920 --> 00:05:33,048
¡Oh, no! ¡Oh, no!
134
00:05:33,200 --> 00:05:34,247
Sesos.
135
00:05:36,120 --> 00:05:37,485
¡Vaya!
136
00:05:37,920 --> 00:05:39,081
- ¡Ay dios mío!
- ¡Oh!
137
00:05:40,520 --> 00:05:43,410
Muy bien, pueblo. Ahora nos gustaría
para abrir la palabra a sus ciudadanos.
138
00:05:43,600 --> 00:05:45,045
Primero en el expediente,
139
00:05:45,240 --> 00:05:47,447
Al Consejo le gustaría
reconocer al oficial Chandler.
140
00:05:48,600 --> 00:05:49,601
Buenas tardes.
141
00:05:50,360 --> 00:05:54,570
El martes pasado por la noche
aproximadamente a las 3:14 a. m.,
142
00:05:54,720 --> 00:05:57,769
vándalos pintados con spray
lo que parece ser un pene masculino
143
00:05:57,960 --> 00:06:00,406
y genitales acompañantes
144
00:06:01,040 --> 00:06:02,610
en el campo de fútbol de la escuela secundaria.
145
00:06:02,760 --> 00:06:04,808
Desde entonces se ha eliminado.
146
00:06:04,960 --> 00:06:05,961
Está bien.
147
00:06:06,120 --> 00:06:08,202
La ciudad desea reconocer
Frank Theodorakis.
148
00:06:08,680 --> 00:06:10,808
$1,500 de multas
149
00:06:11,160 --> 00:06:13,766
por la altura de mis setos.
150
00:06:14,560 --> 00:06:15,971
Esto es una tontería, Bob.
151
00:06:16,120 --> 00:06:17,485
Que se joda esta ciudad
152
00:06:17,640 --> 00:06:19,768
Estoy fuera de aquí. Inmediatamente después de decir esto.
153
00:06:19,920 --> 00:06:22,048
Raina, cariño, por favor vuelve a casa.
154
00:06:22,200 --> 00:06:23,531
- Eres mi esposa.
- Oh, Dios.
155
00:06:23,920 --> 00:06:26,256
- Te amo y quiero que vuelvas a casa.
- Frank, cállate. Basta.
156
00:06:26,280 --> 00:06:28,016
Esta es la única vez
Puedo estar en la misma habitación contigo.
157
00:06:28,040 --> 00:06:29,160
- ¡Vuelve a casa!
- ¡Simplemente no aquí!
158
00:06:29,280 --> 00:06:30,856
no va por el camino
crees que va.
159
00:06:30,880 --> 00:06:32,696
Lo quiero... Pero tengo que
darle la vuelta a esto. Raina, sólo...
160
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
- Basta. Ir. Sólo...
- ¡Oh, vamos!
161
00:06:35,360 --> 00:06:36,736
¿Y dónde diablos?
Cuál es nuestro coche, Frank?
162
00:06:36,760 --> 00:06:39,936
Bueno, parece que Fox Meadow está teniendo
aquí se desarrolla su propia telenovela.
163
00:06:39,960 --> 00:06:41,007
Lo siento.
164
00:06:41,160 --> 00:06:42,571
No es necesario que nos disculpes.
165
00:06:42,720 --> 00:06:44,848
Sólo discúlpate contigo mismo
por tomar una mala decisión.
166
00:06:45,000 --> 00:06:46,286
Sobre un hombre malo.
167
00:06:46,440 --> 00:06:49,284
Uh, pasando al siguiente número.
168
00:06:49,440 --> 00:06:51,807
Si pudiéramos, por favor.
Damas y caballeros,
169
00:06:51,960 --> 00:06:54,406
El proyecto más apasionante de Fox Meadow
170
00:06:54,600 --> 00:06:55,806
¡la piscina del pueblo!
171
00:07:00,520 --> 00:07:01,521
¿Qué?
172
00:07:01,720 --> 00:07:03,688
El grupo real será de cinco grupos,
173
00:07:03,880 --> 00:07:08,249
área de picnic, parque infantil,
vestuario de última generación,
174
00:07:08,400 --> 00:07:11,768
y el mejor patio de comidas
en el área de los tres estados.
175
00:07:12,240 --> 00:07:15,801
Muy bien, el último elemento
en la agenda de hoy es 207-6,
176
00:07:15,960 --> 00:07:18,122
esa es la beca Fox Meadow
177
00:07:18,280 --> 00:07:20,408
recompensar a alguien que trabaja duro
estudiante de secundaria...
178
00:07:20,560 --> 00:07:22,289
Estos somos nosotros. Está hablando de nosotros.
179
00:07:22,440 --> 00:07:23,965
Pagando la matrícula universitaria.
180
00:07:24,120 --> 00:07:26,407
El destinatario de este año
no es otro que Alex Johansen.
181
00:07:26,840 --> 00:07:28,365
- Alex Johansen.
- Álex... ¡Sí!
182
00:07:28,680 --> 00:07:32,401
Desafortunadamente, la ciudad se enfrenta
algunos recortes presupuestarios devastadores este año,
183
00:07:32,560 --> 00:07:35,086
y tengo miedo de la beca
es un capricho
184
00:07:35,240 --> 00:07:37,925
que la ciudad ya no puede permitirse el lujo.
185
00:07:41,480 --> 00:07:43,136
Está bien, entonces si eso es todo,
entonces podremos seguir adelante.
186
00:07:43,160 --> 00:07:44,525
- Espera, por favor.
-Bob“.
187
00:07:44,680 --> 00:07:47,080
¿Estás diciendo que no tienes?
dinero para la beca,
188
00:07:47,120 --> 00:07:49,930
¿Pero tienes dinero para las piscinas del pueblo?
189
00:07:50,080 --> 00:07:53,163
Mira, me encantaría
Dale a Alex esta beca.
190
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
Diablos, me encantaría darles a todos
una educación gratuita.
191
00:07:55,400 --> 00:07:57,368
Entonces, abrámoslo a la ciudad.
192
00:07:57,520 --> 00:08:00,330
A mano alzada,
¿A quién aquí le gusta nadar?
193
00:08:01,880 --> 00:08:02,881
No, espera.
194
00:08:03,080 --> 00:08:04,809
- No, no levantes la mano.
- Ah, vamos.
195
00:08:05,000 --> 00:08:07,526
Eso no es lo que estamos debatiendo aquí.
Es una pregunta capciosa.
196
00:08:07,680 --> 00:08:10,445
Supongo que estoy un poco desgarrado aquí.
para ser muy honesto,
197
00:08:10,600 --> 00:08:12,523
Porque amo a Alex.
198
00:08:13,000 --> 00:08:14,331
Pero también me encanta nadar.
199
00:08:14,760 --> 00:08:15,807
Cállate, Joe.
200
00:08:15,960 --> 00:08:18,247
Me encanta nadar. Soy Marta.
201
00:08:18,400 --> 00:08:20,129
Porque, ya sabes,
con tres hijos y un trabajo,
202
00:08:20,400 --> 00:08:21,561
es el único tiempo que tengo para mí.
203
00:08:21,720 --> 00:08:24,360
Por supuesto que quieres la piscina, Martha.
Está justo al lado de tu casa.
204
00:08:24,520 --> 00:08:27,842
¿Sabes qué aporta Laura a una comida compartida?
Su boca desagradable y nada más.
205
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Que se suponía que debía traer comida?
206
00:08:30,440 --> 00:08:32,320
Esa invitación fue vaga.
Y no tienes que hacerlo
207
00:08:32,560 --> 00:08:34,216
sigue diciéndole a todos
Tu nombre es Martha, lo saben.
208
00:08:34,240 --> 00:08:35,924
Pero así soy yo, soy Martha.
209
00:08:36,080 --> 00:08:39,004
Muy bien, señoras, basta, basta.
Llevemos esto a votación.
210
00:08:39,200 --> 00:08:41,521
Los que están a favor
de eliminar la beca
211
00:08:41,720 --> 00:08:43,768
y construir la piscina municipal, vote sí.
212
00:08:44,320 --> 00:08:46,926
Aquellos que se oponen,
que quieren que una familia se beneficie
213
00:08:47,080 --> 00:08:49,686
Mientras el resto del pueblo sufre, no.
214
00:08:49,880 --> 00:08:51,166
¿Sí?
215
00:08:51,320 --> 00:08:53,049
Muy bien, parece que los sí lo tienen.
216
00:08:53,200 --> 00:08:54,440
Ah, por favor.
217
00:09:00,480 --> 00:09:04,371
Te diré una cosa que voy a hacer es
Voy a hacer una cagada de odio en esa piscina.
218
00:09:06,080 --> 00:09:08,447
Apenas podemos pagar nuestra hipoteca,
¿Y ahora esto?
219
00:09:08,600 --> 00:09:10,762
Es hora de que enfrentemos la verdad
Somos malos padres.
220
00:09:10,920 --> 00:09:12,936
recuerda esa madre
¿Quién arrojó a su bebé a un pozo?
221
00:09:12,960 --> 00:09:14,166
Somos peores que esa madre.
222
00:09:14,360 --> 00:09:17,443
Sabes, cuando me convertí en padre,
Tomé una decisión.
223
00:09:17,920 --> 00:09:20,844
Ser el padre que mi padre no fue. ¿Bien?
224
00:09:21,000 --> 00:09:24,800
Para jugar con mi hija,
para apoyar sus sueños y talentos,
225
00:09:25,000 --> 00:09:28,209
y sí, tal vez podría haber gastado
un poco más de tiempo
226
00:09:28,360 --> 00:09:30,601
comprobando lo que había en el banco.
227
00:09:31,000 --> 00:09:34,049
Pero en lugar de eso, puse mi corazón en el banco.
228
00:09:34,400 --> 00:09:37,404
Deposité amor, mucho.
229
00:09:38,160 --> 00:09:42,131
Y esa no será la portada
del Wall Street Journal,
230
00:09:42,720 --> 00:09:45,246
pero es el titular de mi corazón.
231
00:09:46,280 --> 00:09:48,616
- ¿Tiene eso sentido?
- No, cariño, te perdí a la mitad.
232
00:09:48,640 --> 00:09:51,883
Bien, la conclusión es que Alex piensa
Podemos pagar la matrícula y no podemos.
233
00:09:52,040 --> 00:09:53,565
Necesitamos decirle la verdad.
234
00:09:53,720 --> 00:09:55,616
Siempre decimos la verdad.
Eso es lo que siempre decimos.
235
00:09:55,640 --> 00:09:56,641
- Sí.
- Sí.
236
00:09:56,840 --> 00:09:58,285
Creo que deberíamos hacerlo.
237
00:09:59,200 --> 00:10:00,645
- No voy a hacerlo.
- Yo tampoco.
238
00:10:00,800 --> 00:10:03,371
Tenemos que mentir sobre todo
porque eso es lo que hacen los padres.
239
00:10:03,520 --> 00:10:05,204
El trabajo de ser padre, trabajo número uno,
240
00:10:05,360 --> 00:10:07,488
es mantener esta mierda loca
de sus hijos.
241
00:10:07,640 --> 00:10:09,176
Porque de lo contrario,
los niños se van a dar cuenta
242
00:10:09,200 --> 00:10:10,725
¡Que no sabemos lo que estamos haciendo!
243
00:10:10,960 --> 00:10:12,536
- ¡Exactamente, eso es lo que hicieron nuestros padres!
- Sí.
244
00:10:12,560 --> 00:10:14,210
¡Mi papá tuvo cáncer y nunca nos lo dijo!
245
00:10:14,360 --> 00:10:16,044
Y lo que no sabías,
no te hizo daño.
246
00:10:16,200 --> 00:10:18,567
Fue extraño. Pero lo superé.
247
00:10:19,200 --> 00:10:20,964
Y luego murió, así que...
248
00:10:21,120 --> 00:10:23,009
- Sí.
- Hola, chicos.
249
00:10:23,280 --> 00:10:24,281
Hola.
250
00:10:24,560 --> 00:10:26,881
Escuché sobre la beca.
251
00:10:27,280 --> 00:10:30,523
Supongo que no puedo ir a Bucknell.
252
00:10:30,680 --> 00:10:32,967
Vas a ir a la Universidad Bucknell.
253
00:10:33,120 --> 00:10:34,929
- Te enviaremos allí.
- Sí. Sí.
254
00:10:35,080 --> 00:10:37,686
Y si no podemos cumplir la promesa
que te hacemos,
255
00:10:37,840 --> 00:10:39,842
Somos los peores padres del mundo.
256
00:10:40,280 --> 00:10:41,281
Oh, cariño.
257
00:10:44,840 --> 00:10:46,524
Muchas gracias chicos.
258
00:10:46,760 --> 00:10:48,524
- Los amo chicos.
- Yo también te amo.
259
00:10:59,320 --> 00:11:01,926
Entonces, como sabes,
Bob nos quitó la beca,
260
00:11:02,080 --> 00:11:03,440
con el que contábamos.
261
00:11:03,600 --> 00:11:06,046
Pero luego recordamos
que tenemos un fondo universitario
262
00:11:06,200 --> 00:11:08,965
con nuestra querida asesora financiera, Dawn.
263
00:11:09,120 --> 00:11:10,610
No tienes suficiente dinero.
264
00:11:10,760 --> 00:11:12,444
No tengo dinero.
265
00:11:12,960 --> 00:11:14,246
¿Puedo tener un aumento?
266
00:11:14,440 --> 00:11:17,091
De ninguna manera. De ninguna manera terrenal.
267
00:11:17,280 --> 00:11:18,406
- Tengo una idea.
- ¿Mmm?
268
00:11:18,560 --> 00:11:20,005
¿Podemos solicitar un préstamo?
269
00:11:20,280 --> 00:11:21,856
Escucha, solo voy a venir
directamente con eso.
270
00:11:21,880 --> 00:11:23,405
Nadie te va a prestar una mierda.
271
00:11:23,560 --> 00:11:25,005
Pero si no recupero mi trabajo...
272
00:11:28,240 --> 00:11:29,640
¿Te estás masturbando a un gigante?
273
00:11:29,680 --> 00:11:30,841
No, yo soy...
274
00:11:31,040 --> 00:11:33,247
Simplemente me ahorqué... simplemente me ahorqué.
275
00:11:33,400 --> 00:11:36,961
No sé si me escuchaste.
Si no me das un aumento,
276
00:11:37,120 --> 00:11:40,886
Estoy saliendo de este edificio
y no voy a mirar atrás.
277
00:11:41,040 --> 00:11:42,416
no te creo
y creo que estás mintiendo.
278
00:11:42,440 --> 00:11:44,283
¿Es ésta la cara de un hombre que fanfarronea?
279
00:11:45,720 --> 00:11:47,643
Bien, aquí mismo.
280
00:11:47,800 --> 00:11:51,282
Dice aquí mismo, en esta cuenta,
tenemos $401,000.
281
00:11:51,480 --> 00:11:53,608
- ¡Premio mayor!
- ¡Te lo perdiste!
282
00:11:53,760 --> 00:11:56,969
No, eso dice que tienes una cuenta 401 K.
283
00:12:00,240 --> 00:12:02,616
Mira, tenemos que decirle
que no vamos a ir a Las Vegas, ¿vale?
284
00:12:02,640 --> 00:12:04,290
Sí. No hay manera de que podamos irnos.
285
00:12:06,920 --> 00:12:07,921
Vaya.
286
00:12:09,160 --> 00:12:10,576
- No soy un perdedor.
- ¡Eres un perdedor!
287
00:12:10,600 --> 00:12:12,616
-¿Franco? ¿Dónde estás, amigo?
- ¡No soy un perdedor! ¡No!
288
00:12:12,640 --> 00:12:14,736
- ¿Qué quieres de mí?
- ¿Qué quieres de mí?
289
00:12:14,760 --> 00:12:16,976
- ¡Firma los papeles del divorcio, Frank!
- No, no quiero hacerlo.
290
00:12:17,000 --> 00:12:19,082
¿Qué hice para hacer
¿Me odias tanto?
291
00:12:19,240 --> 00:12:20,936
Deberíamos salir de aquí.
Dales su privacidad.
292
00:12:20,960 --> 00:12:22,096
- Sí.
- ¡Le pegaste a mi papá!
293
00:12:22,120 --> 00:12:23,640
¡Me llamó adicto al juego!
294
00:12:23,680 --> 00:12:25,256
- Vaya.
- Eres un adicto al juego.
295
00:12:25,280 --> 00:12:27,328
Perdiste tu trabajo,
y dejaste de ducharte.
296
00:12:27,480 --> 00:12:28,606
- Deberíamos irnos.
- Lo sé.
297
00:12:28,760 --> 00:12:29,761
Ella viene.
298
00:12:30,000 --> 00:12:31,843
solo firma
Los putos papeles del divorcio, Frank.
299
00:12:33,000 --> 00:12:34,001
- Ah, hola.
- Oh. Ey.
300
00:12:34,160 --> 00:12:35,924
Oye, Raina, te ves genial.
301
00:12:36,160 --> 00:12:37,161
Oh, vaya.
302
00:12:37,640 --> 00:12:38,687
Eso fue una locura.
303
00:12:38,840 --> 00:12:40,336
Sí, fue un poco extraño.
304
00:12:40,360 --> 00:12:42,522
Realmente no lo sabemos. Sí.
305
00:12:42,680 --> 00:12:44,489
Él es tu problema ahora.
306
00:12:51,040 --> 00:12:52,371
¿Oye, Frank?
307
00:12:54,680 --> 00:12:55,681
Oye, amigo.
308
00:12:55,840 --> 00:12:57,490
Ey. Hola chicos-
309
00:12:58,520 --> 00:13:00,443
- ¿Qué está pasando?
- Estaba arreglando el fregadero.
310
00:13:00,640 --> 00:13:01,641
Ajá.
311
00:13:01,880 --> 00:13:04,042
Me salpicé un poco de agua en la cara.
312
00:13:04,200 --> 00:13:06,771
- Eso es lo que está pasando aquí.
- Mmm-hmm.
313
00:13:06,960 --> 00:13:09,201
Porque estaba arreglando el fregadero,
Porque el lavabo estaba roto.
314
00:13:09,360 --> 00:13:11,442
Bien. Está bien. Vimos a Raina.
315
00:13:11,640 --> 00:13:15,042
Sé que mi vida parece totalmente increíble.
y, como, las cosas van muy bien, pero...
316
00:13:15,200 --> 00:13:17,407
Mmm. Parece bastante sombrío aquí.
317
00:13:17,560 --> 00:13:19,881
¿A quién engaño?
Estoy pasando por un momento bastante difícil en este momento.
318
00:13:20,040 --> 00:13:22,168
- Lo entendemos. Sí.
- Eso parece. Sí.
319
00:13:22,360 --> 00:13:25,409
Por eso estoy totalmente de acuerdo
en este viaje a Las Vegas.
320
00:13:25,560 --> 00:13:28,370
Eso es lo único que es
manteniéndome vivo ahora mismo, francamente.
321
00:13:28,520 --> 00:13:30,522
Entonces, ¡comencemos esta fiesta!
322
00:13:30,680 --> 00:13:33,047
- Bien.
- ¿Sabes?
323
00:13:33,200 --> 00:13:35,248
- Lo necesito mucho.
- Sabemos que lo necesitas.
324
00:13:35,400 --> 00:13:37,562
- Sí.
- Pero para nosotros no es un buen momento.
325
00:13:37,720 --> 00:13:39,324
Entonces estábamos pensando, tal vez...
326
00:13:39,480 --> 00:13:40,527
Quizás...
327
00:13:40,680 --> 00:13:44,765
We could leave
Más tarde hablamos de irnos.
328
00:13:44,920 --> 00:13:47,082
Dijiste que íbamos a decir...
329
00:13:47,240 --> 00:13:49,242
Dije que lo hemos hecho desde...
330
00:13:49,440 --> 00:13:50,601
Lo has hecho desde...
331
00:13:50,760 --> 00:13:53,923
decidió que
Necesitamos apoyar a un amigo.
332
00:13:55,240 --> 00:13:56,765
¿Quién es este amigo?
333
00:14:01,880 --> 00:14:03,769
Vegas. ¡Vaya!
334
00:14:10,600 --> 00:14:12,204
- ¡Son las 11!11!
- ¡Sí! ¡Sí!
335
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
El caballero necesita algunas patatas fritas.
336
00:14:13,920 --> 00:14:15,285
Chicos, ¿a qué están esperando?
337
00:14:15,440 --> 00:14:19,843
Únase a esto. Estoy golpeando cada uno
número una y otra vez.
338
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
- ¡Hagamos esto!
- ¡Se acabaron los dados!
339
00:14:22,960 --> 00:14:24,200
¡11!
340
00:14:24,440 --> 00:14:26,336
- ¡Este tipo está en llamas!
- ¿Necesitan dinero?
341
00:14:26,360 --> 00:14:30,445
estoy literalmente haciendo
cada persona en esta mesa dinero.
342
00:14:30,640 --> 00:14:32,216
no lo sé,
Dijimos que no íbamos a apostar.
343
00:14:32,240 --> 00:14:34,049
Vamos.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
344
00:14:34,200 --> 00:14:35,804
Quizás pongamos unos dólares en cuatro.
345
00:14:35,960 --> 00:14:37,007
Tirador caliente.
346
00:14:37,160 --> 00:14:39,242
Quiero decir, sí,
el cuarto es el cumpleaños de Alex.
347
00:14:39,480 --> 00:14:40,760
- ¿Bien?
- Sólo haremos una apuesta.
348
00:14:40,800 --> 00:14:42,962
No puedo perder en este momento,
así que hagamos esto.
349
00:14:44,120 --> 00:14:45,485
Bienvenido al Wynn, señor.
350
00:14:45,640 --> 00:14:46,971
Número cuatro, por favor.
351
00:14:47,480 --> 00:14:49,050
- No, no, no los 500.
- ¡Oye, oh!
352
00:14:51,480 --> 00:14:53,323
- ¡Sí! ¡Joder, sí, cuatro!
- ¡Sí! ¡Sí!
353
00:14:53,480 --> 00:14:54,527
¡Cuatro! ¡Cuatro!
354
00:14:54,800 --> 00:14:57,804
Debo decirte, la probabilidad
de volver a acertar cuatro, muy improbable.
355
00:14:58,080 --> 00:15:01,801
Pero si lo hacemos, ustedes duplicarán
eso y va a pagar mucho.
356
00:15:02,000 --> 00:15:03,240
Y, además, ¡es para el bebé Alex!
357
00:15:03,400 --> 00:15:07,007
- ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!
- ¡ALLI Álex! ¡Alex! ¡Alex!
358
00:15:07,240 --> 00:15:08,241
Eso es un cuatro.
359
00:15:10,960 --> 00:15:13,247
¡Vamos, Frank! ¡Franco, mírame!
360
00:15:13,400 --> 00:15:15,296
- ¡Vamos a hacer esto, Frank!
- ¡Aquí vamos, Kate!
361
00:15:15,320 --> 00:15:16,845
- ¡Haz esto!
- ¡Hagamos esto!
362
00:15:31,040 --> 00:15:33,088
¡Cuatro!
363
00:15:37,520 --> 00:15:38,521
Bien, chicos,
364
00:15:38,880 --> 00:15:40,041
si tiro otros cuatro,
365
00:15:40,200 --> 00:15:44,205
Ese es Alex yendo a la universidad, ¿de acuerdo?
Me siento muy afortunado ahora mismo.
366
00:15:44,360 --> 00:15:45,616
- Creemos en ti, Frank.
- Está bien.
367
00:15:45,640 --> 00:15:48,041
Hagas lo que hagas, ¡no saques un siete!
368
00:15:57,720 --> 00:16:00,371
¿Por qué dirías eso?
369
00:16:00,560 --> 00:16:02,881
¡No lo sabía!
370
00:16:03,040 --> 00:16:04,166
- ¡No!
- ¡No!
371
00:16:06,760 --> 00:16:10,845
¡Que te jodan, imbécil!
372
00:16:11,000 --> 00:16:13,571
¡No!
373
00:16:21,400 --> 00:16:23,084
¡Sí! ¡Oh, sí!
374
00:16:23,240 --> 00:16:25,402
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
375
00:16:25,560 --> 00:16:27,696
-¡Oh, no!
- FRAN KI ¡Maldita sea!
376
00:16:27,720 --> 00:16:30,087
Siete, no eran cuatro.
377
00:16:30,240 --> 00:16:31,605
Oye, ese dinero es
378
00:16:31,920 --> 00:16:33,536
- la matrícula universitaria de mi hija.
- ¿Sí?
379
00:16:33,560 --> 00:16:35,800
Bueno, ella acaba de ser aceptada.
a la Escuela de Golpes Duros.
380
00:16:36,360 --> 00:16:38,442
- ¡Mal rollo! ¡Es un error!
- ¡Scotty, no!
381
00:16:38,640 --> 00:16:39,801
¡Dije que no un siete!
382
00:16:39,960 --> 00:16:41,644
¡Dame ese palo! ¡Dámelo!
383
00:16:42,120 --> 00:16:43,963
"Hagas lo que hagas,
no saques un siete"?
384
00:16:44,120 --> 00:16:46,726
Muchas gracias, pendejo.
Básicamente nos has maldecido a todos.
385
00:16:46,880 --> 00:16:51,807
Simplemente estaba tratando de hacerte consciente
de qué número no tirar,
386
00:16:52,040 --> 00:16:54,771
que, por cierto, para que conste,
eran siete.
387
00:16:55,240 --> 00:16:56,616
¡Que te jodan, imbécil!
388
00:16:56,640 --> 00:16:57,641
¡Ese tipo lo entiende!
389
00:16:57,920 --> 00:16:59,604
- ¿Por qué ese tipo me sigue?
- ¿Por qué?
390
00:16:59,760 --> 00:17:01,171
Porque te odia.
391
00:17:01,320 --> 00:17:02,890
Yo también te odio ahora mismo.
392
00:17:03,080 --> 00:17:05,003
Este lugar te vuelve loco.
393
00:17:05,160 --> 00:17:08,448
Ya sabes, llegamos empeñados en
no apostar, ¿y qué hicimos?
394
00:17:08,600 --> 00:17:10,329
Jugamos y perdimos todo nuestro dinero.
395
00:17:10,480 --> 00:17:11,970
¿Sabes lo que digo?
396
00:17:12,120 --> 00:17:13,451
La casa siempre gana.
397
00:17:13,600 --> 00:17:15,250
¿Y si fuéramos la casa?
398
00:17:19,160 --> 00:17:20,920
¿Están familiarizados?
con el cliché,
399
00:17:20,960 --> 00:17:22,320
¿"Es un cliché porque es verdad"?
400
00:17:22,440 --> 00:17:26,126
Bueno, ese cliché de que los clichés son ciertos.
nunca ha sido más cierto
401
00:17:26,280 --> 00:17:29,250
que ahora con el cliché,
"La casa siempre gana."
402
00:17:30,240 --> 00:17:31,810
- ¿Qué?
- ¿Está bien?
403
00:17:31,960 --> 00:17:33,803
Ahora, estamos preparados para hacer
404
00:17:33,960 --> 00:17:37,089
cuatro años de matrícula en un mes.
405
00:17:37,280 --> 00:17:40,124
Un mes, muchachos. Piensa en eso.
406
00:17:40,280 --> 00:17:42,561
esto es lo mas impresionante
lo has hecho alguna vez, Frank.
407
00:17:42,640 --> 00:17:43,776
- Eh...
- Gracias, Scott.
408
00:17:43,800 --> 00:17:45,609
soy muy cauteloso para ir
hacer negocios con usted.
409
00:17:46,000 --> 00:17:47,286
- Anotado.
- Sin embargo,
410
00:17:47,600 --> 00:17:49,807
- Sabemos por qué necesitamos el dinero.
- Sí.
411
00:17:50,000 --> 00:17:51,047
¿Qué hay para ti?
412
00:17:51,280 --> 00:17:53,561
Bueno, divulgación completa,
El banco ha embargado mi casa.
413
00:17:53,840 --> 00:17:55,171
- Ah, Frank.
-Ah. Ahí vamos.
414
00:17:55,320 --> 00:17:57,322
Entonces, este dinero
ayúdame a recuperar eso.
415
00:17:57,480 --> 00:17:58,816
Por eso Raina me dejó.
416
00:17:58,840 --> 00:18:00,136
No, no es por eso que Raina te dejó.
417
00:18:00,160 --> 00:18:01,924
es porque empezaste
apostar en el golf...
418
00:18:02,080 --> 00:18:03,520
Cierto. Bueno, no sólo golf, pero está bien.
419
00:18:03,680 --> 00:18:05,808
Y tu desarrollaste
una adicción a la pornografía en línea.
420
00:18:05,960 --> 00:18:08,680
No es una adicción si puedes dejarlo.
cuando quieras, que puedo.
421
00:18:08,800 --> 00:18:11,121
- Entonces para.
- No quiero ahora.
422
00:18:11,360 --> 00:18:14,364
Escucha, sé que estoy tirando mucho
Números para ustedes, muchas finanzas.
423
00:18:14,520 --> 00:18:17,683
Pero no le quitemos importancia al hecho
que esto va a ser divertido.
424
00:18:17,840 --> 00:18:19,560
Está bien, pero no lo haremos.
por diversión, ¿verdad?
425
00:18:19,720 --> 00:18:21,210
- Eh.
- No, no lo somos. No.
426
00:18:21,400 --> 00:18:22,765
- Bueno.
- Es trabajo.
427
00:18:22,920 --> 00:18:24,576
Creo que estamos diciendo
lo mismo, todos nosotros.
428
00:18:24,600 --> 00:18:26,364
Trabaja duro, juega duro. Todo el mundo se divierte.
429
00:18:26,520 --> 00:18:28,363
Creo que esta diapositiva lo explicará.
430
00:18:29,520 --> 00:18:32,967
¡Oye, oh! ¡Mira eso!
- Bueno, sólo dice "divertido".
431
00:18:33,200 --> 00:18:35,123
- Es divertido.
- Pero solo dice "divertido".
432
00:18:35,280 --> 00:18:38,045
Será un gran momento,
Probablemente el mejor momento de nuestras vidas.
433
00:18:38,200 --> 00:18:41,204
Y vamos a ganar mucho dinero.
434
00:18:41,360 --> 00:18:43,680
Los gráficos son geniales,
pero no nos ayuda. No es así.
435
00:18:43,880 --> 00:18:46,416
Tengo una última diapositiva para mostrarles,
y creo que es el más importante.
436
00:18:46,440 --> 00:18:47,487
Mira esto.
437
00:18:47,640 --> 00:18:49,290
Mira a Alex, ¿verdad? Aquí está ella.
438
00:18:49,480 --> 00:18:53,804
Ella fue a la universidad, Bucknell,
La mejor de su clase, construyó su propia empresa.
439
00:18:54,360 --> 00:18:56,408
Si ella no va a la universidad...
440
00:18:56,560 --> 00:18:58,483
¡Auge! Ella es una prostituta sin hogar.
441
00:18:58,640 --> 00:19:02,361
Ella es una fugitiva en las calles,
vendiendo su pequeño cuerpo por dinero.
442
00:19:03,400 --> 00:19:04,401
No me gusta esto.
443
00:19:04,560 --> 00:19:06,324
Esto es muy manipulador emocionalmente.
444
00:19:06,560 --> 00:19:07,686
Sí, exactamente.
445
00:19:07,840 --> 00:19:09,696
- ¿Puedo hablar contigo en privado, por favor?
- ¿Ahora mismo?
446
00:19:09,720 --> 00:19:11,927
Sí, me encantaría hablar contigo.
en la cocina, si pudiera.
447
00:19:12,200 --> 00:19:13,201
Bueno.
448
00:19:17,240 --> 00:19:18,321
¿Bien?
449
00:19:19,720 --> 00:19:21,688
Pulgar arriba, ¿verdad?
450
00:19:21,840 --> 00:19:24,241
Quiero decir, las matemáticas. Parece comprobarlo.
451
00:19:24,400 --> 00:19:27,370
Haz estos cálculos. tienes 40 años
y vas a la cárcel por 20 años.
452
00:19:27,560 --> 00:19:28,880
¿Cuántos años tienes cuando sales?
453
00:19:28,920 --> 00:19:30,604
- Noventa. Centenar.
- No. Cariño..
454
00:19:30,840 --> 00:19:32,376
Si tengo papel borrador,
Puedo resolverlo.
455
00:19:32,400 --> 00:19:34,084
¡Realmente jodidamente viejo!
456
00:19:34,240 --> 00:19:37,164
Además no quiero empezar
una operación ilegal con...
457
00:19:37,360 --> 00:19:38,850
-¿Franco?
- ¡Sí!
458
00:19:39,000 --> 00:19:40,001
¡Él es nuestro mejor amigo!
459
00:19:40,160 --> 00:19:41,286
No, él es tu mejor amigo.
460
00:19:41,440 --> 00:19:44,284
Es mi viejo amigo.
No hemos sido amigos desde la universidad.
461
00:19:44,440 --> 00:19:46,568
Además, le prometimos a Alex
462
00:19:46,720 --> 00:19:49,291
que pasariamos tiempo con ella
antes de ir a la universidad.
463
00:19:49,440 --> 00:19:52,125
Pero si no tenemos el dinero,
ella no puede ir a la universidad.
464
00:19:52,280 --> 00:19:54,601
Y luego ella está viviendo con nosotros.
hasta los 40,
465
00:19:54,760 --> 00:19:56,683
trabajando como camarera de cócteles golpeada.
466
00:19:56,880 --> 00:19:58,936
ella va a tener tatuajes
con nombres de chicos raros.
467
00:19:58,960 --> 00:20:01,122
- Se va a hacer un tatuaje en el cuello.
- Ay dios mío.
468
00:20:01,280 --> 00:20:02,805
De una mano intentando estrangularla.
469
00:20:02,960 --> 00:20:05,096
- ¡Ese será Alex!
- Lo sé. ¿No crees que lo sé?
470
00:20:05,120 --> 00:20:06,376
¡Necesitamos resolver esta mierda!
471
00:20:06,400 --> 00:20:09,290
¿Podemos lograr esto?
Quiero decir, ¿podemos administrar un casino?
472
00:20:09,440 --> 00:20:10,965
es un negocio turbio
473
00:20:11,120 --> 00:20:14,488
con criminales, mafiosos,
ya sabes, con gente turbia.
474
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
Mira, intentamos ir a lo seguro,
Hemos tratado de seguir las reglas,
475
00:20:18,120 --> 00:20:20,088
y no nos llevó a ninguna parte.
476
00:20:20,280 --> 00:20:22,487
¿Qué tenemos que perder? Nada.
477
00:20:22,640 --> 00:20:25,166
Entonces, ¿qué piensan ustedes?
478
00:20:25,320 --> 00:20:27,561
Asumamos un riesgo por Alex.
479
00:20:29,400 --> 00:20:30,890
Muy bien, a la mierda, estoy dentro.
480
00:20:31,080 --> 00:20:32,127
- ¡Sí!
- ¡Sí!
481
00:20:34,160 --> 00:20:36,083
Lo haremos aquí, mi casa.
482
00:20:36,240 --> 00:20:38,846
Mis setos son muy altos,
entonces es privado.
483
00:20:39,480 --> 00:20:43,166
Además, Raina se llevó muchos de los muebles.
así que tenemos mucho espacio para las mesas.
484
00:20:44,240 --> 00:20:46,242
Necesitamos jugadores. Eso es fácil.
485
00:20:46,400 --> 00:20:47,401
Ahí está Marta.
486
00:20:47,600 --> 00:20:50,251
Su marido la dejó el año pasado,
y ahora dirige un club de lectura
487
00:20:50,400 --> 00:20:53,643
y trata de reprimir la ira burbujeante
justo debajo de la superficie.
488
00:20:53,840 --> 00:20:57,162
Ahí está Joe, jubilado a los 30,
cuidando a su mamá,
489
00:20:57,360 --> 00:20:59,681
y se aburría muchísimo.
490
00:20:59,840 --> 00:21:02,810
Luego está Reggie,
que acaba de ser socio de su bufete de abogados,
491
00:21:02,960 --> 00:21:06,328
lo que significa que tiene dinero para gastar,
pero está muy estresado.
492
00:21:06,480 --> 00:21:08,687
Necesita desahogarse.
493
00:21:08,840 --> 00:21:11,525
Ahora, recuerda, esto es
un casino clandestino.
494
00:21:11,680 --> 00:21:15,810
No podemos estacionar afuera de mi casa,
o todo el mundo lo sabrá, incluida la policía.
495
00:21:16,040 --> 00:21:17,280
Estacione en Taylor's,
496
00:21:17,440 --> 00:21:19,880
comprar algo y conservarlo
el recibo para demostrar que eres cliente.
497
00:21:20,480 --> 00:21:24,485
No llames la atención.
Recuerda, solo estás comprando alimentos.
498
00:21:24,640 --> 00:21:27,371
No estás en camino
a un casino ilegal.
499
00:21:27,880 --> 00:21:29,416
Camina hacia atrás,
donde está la pared eléctrica
500
00:21:29,440 --> 00:21:31,204
y la valla de madera se encuentran junto al bosque.
501
00:21:37,040 --> 00:21:38,565
Ignora la señal.
502
00:21:38,720 --> 00:21:39,960
Es un señuelo.
503
00:21:40,720 --> 00:21:41,721
Lo tengo.
504
00:21:41,880 --> 00:21:44,963
Toma el camino a través del bosque,
oso a la izquierda en el cuarto árbol,
505
00:21:45,120 --> 00:21:47,043
Y boom, estás justo en mi patio trasero.
506
00:21:51,000 --> 00:21:52,684
Baja las escaleras del sótano,
507
00:21:52,840 --> 00:21:54,683
luego golpea tres veces
y proporcione la contraseña.
508
00:21:54,840 --> 00:21:56,330
André el Gigante.
509
00:21:58,080 --> 00:21:59,286
Bienvenido.
510
00:21:59,760 --> 00:22:00,761
¡Franco!
511
00:22:01,200 --> 00:22:02,804
Cuando abrimos esta puerta,
512
00:22:02,960 --> 00:22:04,246
no te confundas.
513
00:22:04,400 --> 00:22:06,482
Sigue siendo sólo la casa de Frank.
514
00:22:08,280 --> 00:22:09,645
¡Ta-da!
515
00:22:12,320 --> 00:22:13,446
¿Qué piensan ustedes?
516
00:22:13,760 --> 00:22:18,482
Quiero decir, ¿estoy en el Bellagio ahora mismo?
o estoy a tres cuadras de mi casa?
517
00:22:18,640 --> 00:22:19,766
Realmente no lo sé.
518
00:22:19,920 --> 00:22:21,729
Este es el mejor día de toda mi vida.
519
00:22:22,440 --> 00:22:24,090
Pulgares hacia arriba. Bastante bien.
520
00:22:24,760 --> 00:22:26,842
¿Y podemos apostar aquí con dinero real?
521
00:22:27,000 --> 00:22:28,680
esto no es como
una de esas cosas de caridad
522
00:22:28,800 --> 00:22:30,816
donde crees que estás ganando
pero luego tienes que darle
523
00:22:30,840 --> 00:22:32,280
¿A la investigación del cáncer o alguna tontería?
524
00:22:32,320 --> 00:22:33,765
Lo ganas, lo conservas.
525
00:22:33,920 --> 00:22:35,445
Vale, ¿sabes qué, joder club de lectura?
526
00:22:35,680 --> 00:22:36,681
¡Maldito club de lectura!
527
00:22:36,880 --> 00:22:38,291
En estas notas,
528
00:22:38,520 --> 00:22:40,682
¡Que comiencen los juegos de azar!
529
00:22:40,880 --> 00:22:42,245
¡Sí!
530
00:22:48,800 --> 00:22:49,840
Muy bien, hombre.
531
00:22:50,080 --> 00:22:51,206
¡Pégame ahora mismo!
532
00:22:51,360 --> 00:22:52,521
¡Dale!
533
00:22:53,000 --> 00:22:54,570
¡Golpéalo ahí mismo!
534
00:22:54,720 --> 00:22:56,006
¡Y perdí!
535
00:22:56,160 --> 00:22:57,810
¡Está bien! ¡A mamá le gusta!
536
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
Ahora, no tenemos cinco años
para ganar dinero.
537
00:23:01,040 --> 00:23:02,166
Solo tenemos un mes.
538
00:23:02,320 --> 00:23:04,561
Entonces, tenemos que reinvertir nuestras ganancias.
539
00:23:04,720 --> 00:23:06,165
Es como siempre digo,
540
00:23:06,480 --> 00:23:08,721
"Apoya tu propio caballo, cariño.
Apuesta por ti mismo."
541
00:23:09,040 --> 00:23:11,008
Tenemos que invitar a todos.
542
00:23:11,200 --> 00:23:13,851
¡Incluso Garvey y el maldito Craig!
543
00:23:17,520 --> 00:23:19,488
Ah, ¿gané? Eso es divertido.
544
00:23:19,640 --> 00:23:22,291
Nunca jugué antes. ¿No es gracioso?
545
00:23:22,440 --> 00:23:26,445
¿Alguien ha estado en ese Burrito Hut?
¿En Fox Meadow Lane?
546
00:23:26,600 --> 00:23:28,250
Sí, es una pesadilla.
547
00:23:28,400 --> 00:23:30,368
Ni siquiera puedes
saca un burrito de ahí.
548
00:23:30,520 --> 00:23:34,809
La gente se está involucrando tanto,
tuvieron que ponerle un escupitajo
549
00:23:34,960 --> 00:23:38,567
porque la gente seguía cayendo
en las verduras.
550
00:23:38,720 --> 00:23:42,247
"¡Más maíz! ¡Quiero más maíz!"
551
00:23:53,760 --> 00:23:54,921
Entonces, ¿dónde estamos?
552
00:23:55,120 --> 00:23:56,565
Está bien.
553
00:23:57,240 --> 00:23:58,730
Cuando todo esté dicho y hecho,
554
00:23:58,880 --> 00:24:00,723
somos...
555
00:24:01,280 --> 00:24:02,520
Abajo $3,500.
556
00:24:02,680 --> 00:24:04,444
- ¡Sí!
- ¡Lindo!
557
00:24:04,600 --> 00:24:05,886
- Esperar.
- ¡Arriba!
558
00:24:06,040 --> 00:24:07,201
- ¿Abajo?
- Espera...
559
00:24:07,360 --> 00:24:08,725
Escucha, Reggie tuvo una racha,
560
00:24:08,920 --> 00:24:10,365
Ese comediante era muy caro.
561
00:24:10,520 --> 00:24:13,285
Tenemos suerte de que Joe haya perdido eso.
Apuesta de 1.000$ al final.
562
00:24:13,440 --> 00:24:15,727
Si no lo hubiera hecho, ¿sabes?
donde estaríamos entonces.
563
00:24:16,160 --> 00:24:17,924
- Mmm-mmm. ¿Dónde estaríamos?
- ¿En realidad?
564
00:24:18,080 --> 00:24:20,811
Perderíamos $5,500. Son matemáticas simples.
565
00:24:20,960 --> 00:24:23,088
Las matemáticas le dan ansiedad,
Los números lo ponen nervioso.
566
00:24:23,240 --> 00:24:25,447
Mucha gente, ya sabes,
estallar en sudores
567
00:24:25,600 --> 00:24:28,080
y tener palpitaciones del corazón
cuando escuchan números en voz alta.
568
00:24:28,240 --> 00:24:29,685
Eso no es cierto en absoluto.
569
00:24:29,840 --> 00:24:31,536
Pero, ¿sabes qué?
No nos preocupemos por eso.
570
00:24:31,560 --> 00:24:36,691
Centrémonos sólo en lo positivo,
es decir, bajar $3,500 es un gran comienzo.
571
00:24:36,920 --> 00:24:39,241
- Oh. Bucknell.
- Oh. ¿Qué es esto?
572
00:24:39,520 --> 00:24:41,761
¿50 millones de dólares?
573
00:24:42,080 --> 00:24:43,081
Mil, cariño.
574
00:24:44,640 --> 00:24:46,005
Oh, Dios.
575
00:24:46,160 --> 00:24:48,208
- Mi trasero se puso tan apretado.
- Sí.
576
00:24:48,360 --> 00:24:50,089
- Oye, ¿qué es eso?
- Ey.
577
00:24:50,240 --> 00:24:51,890
- ¿Qué? Ey.
- Nada.
578
00:24:53,040 --> 00:24:54,769
Tenemos que avisarte.
579
00:24:54,920 --> 00:24:57,241
- Acercándose sigilosamente a nosotros de esa manera.
- Sí.
580
00:24:58,080 --> 00:25:01,641
Y por eso tu madre y yo
Estaré trabajando hasta tarde
581
00:25:02,960 --> 00:25:04,849
todas las noches,
582
00:25:05,360 --> 00:25:08,842
y los fines de semana durante todo el próximo mes.
583
00:25:09,920 --> 00:25:13,322
porque estás trabajando en
un proyecto súper secreto
584
00:25:13,480 --> 00:25:15,801
que puedes o no
revélame más tarde.
585
00:25:15,960 --> 00:25:17,564
Mmm-hmm. Sí, exactamente, lo entiendes.
586
00:25:17,880 --> 00:25:20,360
No, pero no lo entiendo.
Sólo estás siendo raro.
587
00:25:20,920 --> 00:25:22,445
Estás actuando raro.
588
00:25:22,600 --> 00:25:25,206
Con tus ojos furtivos
y tu postura incompleta.
589
00:25:25,520 --> 00:25:26,567
Lo siento.
590
00:25:26,760 --> 00:25:29,127
no se siente bien
que te insulten, ¿verdad? Bicho raro.
591
00:25:29,440 --> 00:25:31,807
Pensé que saldríamos mucho
este verano.
592
00:25:31,960 --> 00:25:33,096
¿Seguimos yendo de compras al colegio?
593
00:25:33,120 --> 00:25:36,283
¡Sí! Absolutamente, vamos a
hacer todas esas cosas.
594
00:25:36,440 --> 00:25:38,124
Mientras trabajas todas las noches
hasta las 3:00 am?
595
00:25:38,360 --> 00:25:39,361
¿Sabes que?
596
00:25:39,920 --> 00:25:42,400
Estás actuando como si
una perra.
597
00:25:42,720 --> 00:25:44,165
¿Qué acabas de decir?
598
00:25:44,320 --> 00:25:45,731
No lo dije.
599
00:25:46,280 --> 00:25:47,805
- No lo vocalicé.
- ¿Mamá?
600
00:25:48,440 --> 00:25:51,569
Si camina como un pato
y habla como un pato, probablemente sea un...
601
00:25:51,720 --> 00:25:52,721
Perra.
602
00:25:52,920 --> 00:25:54,776
Acabas de decir "perra".
Me acabas de llamar perra.
603
00:25:54,800 --> 00:25:56,040
No digas esa palabra.
604
00:25:56,440 --> 00:25:58,602
Simplemente no puedo evitar sentir
como si estuvieras mintiendo.
605
00:26:02,320 --> 00:26:04,368
¡Ay dios mío!
606
00:26:04,520 --> 00:26:07,040
Esto es lo que quería mostrarles chicos.
Bastante hermoso, ¿verdad?
607
00:26:07,160 --> 00:26:08,161
No precisamente.
608
00:26:08,360 --> 00:26:10,044
Es Thomas Kinkade, Maestro de la Luz.
609
00:26:11,680 --> 00:26:12,727
- Es fascinante.
- Sí.
610
00:26:12,920 --> 00:26:15,685
Pero es mucho más.
611
00:26:16,440 --> 00:26:17,566
- ¡Oh!
- ¡Vaya!
612
00:26:18,400 --> 00:26:20,368
Un escondite astuto, Frank.
613
00:26:20,520 --> 00:26:22,887
Cada una de estas cajas fuertes tiene capacidad para 100.000 dólares.
614
00:26:23,040 --> 00:26:27,125
Lo sé, porque corté papel en
pilas del tamaño de dinero y lo comprobé.
615
00:26:27,320 --> 00:26:29,607
Tomó un tiempo increíblemente largo.
616
00:26:29,760 --> 00:26:33,082
Ahora, si llenamos las cinco cajas fuertes,
Eso son 500 mil dólares.
617
00:26:33,240 --> 00:26:35,641
250 para ti, 250 para mí.
618
00:26:35,800 --> 00:26:37,404
Ustedes pueden enviar a Alex a la universidad.
619
00:26:37,560 --> 00:26:39,244
y puedo volver a encarrilar mi vida.
620
00:26:39,560 --> 00:26:41,403
Llenemos estas malditas cajas fuertes.
621
00:26:45,320 --> 00:26:46,367
Guau.
622
00:26:46,600 --> 00:26:48,648
Parece que tenemos algunos
acción intensa esta noche.
623
00:26:48,800 --> 00:26:51,600
Sí, ganar Reggie fue lo mejor.
Eso nos podría haber pasado a nosotros.
624
00:26:51,640 --> 00:26:54,086
La gente realmente piensa
Pueden ganar dinero en este lugar.
625
00:26:54,240 --> 00:26:55,730
Estamos dando esperanza a la gente.
626
00:26:55,920 --> 00:26:58,924
Hay al menos uno, dos, tres, cuatro...
627
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
Hay al menos 800 personas
aquí esta noche.
628
00:27:02,760 --> 00:27:05,889
Hay, como máximo, 35 personas en esta sala.
629
00:27:13,440 --> 00:27:14,930
¡Tienes un 19!
630
00:27:15,080 --> 00:27:17,336
Seguiré el consejo del chico.
que ha perdido cuatro mil dólares.
631
00:27:17,360 --> 00:27:19,336
- ¿Es eso lo que se supone que debo hacer?
- Sólo vete.
632
00:27:19,360 --> 00:27:21,806
Por favor, ¿te irás para que todos podamos ganar?
633
00:27:21,960 --> 00:27:24,167
- Oye, oye, oye.
- Todos podríamos ganar si te vas.
634
00:27:24,320 --> 00:27:26,049
Amigos, vamos. ¿Cuál es el problema?
635
00:27:26,200 --> 00:27:27,201
¿Cómo podemos aplastarlo?
636
00:27:27,400 --> 00:27:29,767
Este bo-bo aquí sigue golpeando
en las peores manos.
637
00:27:30,080 --> 00:27:32,162
Juego como juego.
Si no te gusta, te vas.
638
00:27:32,320 --> 00:27:33,526
Y es un ladrón.
639
00:27:33,680 --> 00:27:35,409
¿Dónde está mi soplador de hojas, Garvey?
640
00:27:35,560 --> 00:27:37,616
Sólo pensé que tal vez
querrías rastrillar un poco más.
641
00:27:37,640 --> 00:27:40,405
Ya sabes, haz algo de actividad física,
por estar gorda.
642
00:27:40,560 --> 00:27:42,256
¡Oye, oye! ¡Bueno! ¡Se acabó el tiempo!
643
00:27:42,280 --> 00:27:44,009
¡Caballeros, tiempo muerto! ¡Se acabó el tiempo!
644
00:27:44,160 --> 00:27:45,161
Tienes 86 años.
645
00:27:45,400 --> 00:27:47,448
¡Vamos!
646
00:27:47,720 --> 00:27:50,610
¡Justo en mi axila!
Es un área muy sensible.
647
00:27:50,760 --> 00:27:53,001
- Mi glándula.
- ¡Te aplastaré!
648
00:27:53,160 --> 00:27:55,441
Te estarán despegando del suelo,
Eres una perra sin saco.
649
00:27:55,520 --> 00:27:56,896
Apuesto 100 dólares a Reggie.
650
00:27:56,920 --> 00:27:58,445
¡Le va a patear el trasero a Garvey!
651
00:27:58,600 --> 00:28:00,364
Cancelaré esa apuesta, señor.
652
00:28:00,520 --> 00:28:03,603
Hay miedo en los ojos de Reggie.
Reconozco un coño cuando lo veo.
653
00:28:03,760 --> 00:28:05,046
Sólo cuando estás mirando hacia abajo.
654
00:28:05,320 --> 00:28:06,685
Reggie, tenemos esto.
655
00:28:06,840 --> 00:28:08,410
- Come mierda, Garvey.
- Así es.
656
00:28:08,560 --> 00:28:11,803
Laura, ¿quieres mantener la boca cerrada?
Tienes una maldita boca grande.
657
00:28:12,000 --> 00:28:13,176
Hay un StairMaster abajo.
658
00:28:13,200 --> 00:28:15,202
¿Por qué no te paras junto a él?
y no hacer nada?
659
00:28:15,440 --> 00:28:17,920
¿Quieres un trozo de estos muslos?
No sabes lo que viene.
660
00:28:18,000 --> 00:28:21,322
¡Todos, cállense la puta boca!
661
00:28:21,480 --> 00:28:23,369
Nadie apuesta por esta pelea.
662
00:28:23,520 --> 00:28:24,816
- Gracias, Frank.
- ¿Qué?
663
00:28:24,840 --> 00:28:26,285
- Vamos.
- Sí.
664
00:28:26,440 --> 00:28:28,249
¡A menos que estés apostando con nosotros!
665
00:28:28,400 --> 00:28:31,722
Maldito skippy. Maldito skippy.
Así es, voy a...
666
00:28:33,360 --> 00:28:35,124
¿Vamos a apostar a que nuestros amigos pelearán?
667
00:28:35,280 --> 00:28:37,248
¡Diablos, sí! ¿Estás bromeando?
Somos un casino.
668
00:28:37,440 --> 00:28:40,330
¿Alguna vez has oído hablar de Fight Night?
Esto es lo mismo.
669
00:28:40,480 --> 00:28:41,527
Pon tus jugos allí.
670
00:28:41,800 --> 00:28:44,296
Vamos, Scott, estos tipos
De todos modos, nos damos una paliza unos a otros.
671
00:28:44,320 --> 00:28:45,890
Estos consoladores van a apostar por ello.
672
00:28:46,120 --> 00:28:48,646
Deberíamos tomar esa acción.
¡Somos la casa!
673
00:28:48,800 --> 00:28:51,246
- Cariño...
- ¡Oye! ¿Quién quiere pelea?
674
00:28:51,400 --> 00:28:53,448
- ¡No puedo esperar!
- ¡No puedo esperar!
675
00:28:53,600 --> 00:28:55,762
- ¿Quién quiere pelear? Di: "¡Oye!"
- ¡Ey!
676
00:28:55,960 --> 00:28:57,689
- ¡Allá vamos, a luchar!
- ¡Aquí vamos!
677
00:29:01,600 --> 00:29:04,524
- ¡Y vamos a empezar una guerra racial!
- ¡Vaya! ¡Vaya!
678
00:29:04,800 --> 00:29:07,565
Reggie, Reggie, eso nos pone nerviosos.
679
00:29:07,760 --> 00:29:11,446
Esto es solo una pelea entre dos hombres.
de diferentes razas,
680
00:29:11,640 --> 00:29:14,450
luchando entre sí para decidir
qué raza es superior.
681
00:29:14,600 --> 00:29:16,120
- ¡Vaya!
- No, eso suena mal.
682
00:29:16,520 --> 00:29:17,640
¡Poder negro!
683
00:29:26,600 --> 00:29:28,921
¡Bienvenido a Fight Night!
684
00:29:32,320 --> 00:29:37,645
En la esquina más cercana a la chimenea,
con un peso de 220 libras,
685
00:29:37,800 --> 00:29:42,044
¡Reggie "El Cohete" Ballenero!
686
00:29:50,040 --> 00:29:53,203
Y en este rincón,
687
00:29:53,360 --> 00:29:55,408
con un peso de 180 libras,
688
00:29:55,600 --> 00:30:00,970
Ríndete por Kevin "No lo sabía"
¡Su nombre era Kevin" Garvey!
689
00:30:04,200 --> 00:30:06,043
¡Ahora, asesinaos unos a otros!
690
00:30:20,960 --> 00:30:23,691
Guau. Eso fue rápido.
691
00:30:26,840 --> 00:30:29,207
¡Reggie es el ganador!
692
00:30:31,200 --> 00:30:32,884
Esto es una tontería. Quiero que me devuelvan mi dinero.
693
00:30:33,040 --> 00:30:34,769
Ganador, ganador, cena de pollo.
694
00:30:34,920 --> 00:30:37,576
Laura, ¿por qué no empujas?
¿Esa cena de pollo te metió el culo?
695
00:30:37,600 --> 00:30:39,011
Y luego tráelo a mi comida compartida.
696
00:30:39,160 --> 00:30:41,766
Por el amor de Dios,
Si vuelves a mencionar esa comida compartida...
697
00:30:41,920 --> 00:30:44,685
Señoras, ¡uh-uh! ¡Enfríe sus aviones!
698
00:30:46,040 --> 00:30:47,166
Sí.
699
00:30:48,080 --> 00:30:50,606
¡Guárdalo para el anillo!
700
00:31:18,600 --> 00:31:19,806
RONCOS)
GEMIDOS)
701
00:31:20,360 --> 00:31:21,646
- ¡Mmmm!
- ¡Oh!
702
00:31:22,440 --> 00:31:24,807
¿Cuál es mi nombre? ¡Soy Marta!
703
00:31:40,400 --> 00:31:41,401
Sí, vamos. ¡Luchar!
704
00:31:46,720 --> 00:31:48,404
¡Sí!
705
00:31:48,560 --> 00:31:49,846
¡Que te jodan, Craig!
706
00:31:51,000 --> 00:31:53,002
¡No sé por qué amo esto tanto!
707
00:31:58,960 --> 00:32:01,327
¡Cómele la maldita cara, Martha!
708
00:32:28,200 --> 00:32:29,565
¡Ay, ay!
709
00:32:29,800 --> 00:32:31,040
¡Ella le abrió la puerta!
710
00:32:40,040 --> 00:32:41,201
¡Oh!
711
00:32:49,720 --> 00:32:50,767
¡Oh!
712
00:32:51,960 --> 00:32:53,405
¿Doble nocaut?
713
00:32:55,800 --> 00:32:57,296
Espera un minuto
espera un minuto, espera un minuto.
714
00:32:57,320 --> 00:32:58,321
¿Qué significa eso?
715
00:32:58,520 --> 00:33:01,729
Vale, la buena noticia es que no
tengo una apuesta de utilería para cubrir eso,
716
00:33:01,880 --> 00:33:04,087
¡Así la casa gana todo!
717
00:33:40,200 --> 00:33:42,362
- Me siento bastante bien.
- Sí, yo también.
718
00:33:42,520 --> 00:33:44,841
¿Puedo hablar contigo en el cuarto de lavado?
por un segundo?
719
00:33:51,600 --> 00:33:53,256
Por eso no estoy preocupado
sobre el año que viene.
720
00:33:53,280 --> 00:33:54,805
No. En lo más mínimo.
721
00:33:59,640 --> 00:34:01,483
¿Es este un microscopio real?
722
00:34:01,680 --> 00:34:04,524
Sí, amigo. Puedes drogarte
y mirar hormigas al mismo tiempo.
723
00:34:09,320 --> 00:34:10,685
Nunca caminamos de noche.
724
00:34:11,280 --> 00:34:12,520
Qué lindo caminar.
725
00:34:12,680 --> 00:34:14,330
Tan hermoso.
726
00:34:14,480 --> 00:34:16,528
Conduzco a todas partes.
Es simplemente agradable salir...
727
00:34:16,680 --> 00:34:17,681
Disculpe. Bip-bip.
728
00:34:17,920 --> 00:34:19,331
Bip-bip.
729
00:34:19,520 --> 00:34:20,806
Oye, ¡AY! Ey.
730
00:34:20,960 --> 00:34:22,644
- Ey.
- Ay. Ey. Ay.
731
00:34:22,800 --> 00:34:24,643
Ay.
732
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
- Voy a orinar afuera.
- ¿Qué?
733
00:34:26,640 --> 00:34:27,800
Voy a orinar afuera.
734
00:34:27,840 --> 00:34:30,161
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a hacerlo.
735
00:34:30,320 --> 00:34:31,685
¿Qué, estás bromeando? Vamos.
736
00:34:36,760 --> 00:34:38,171
- Ella lo está haciendo.
- ¡Sí! ¡Sí!
737
00:34:38,320 --> 00:34:39,321
Eres tan bueno en eso.
738
00:34:39,480 --> 00:34:40,686
¡Este soy mi verdadero yo!
739
00:34:40,840 --> 00:34:41,841
Sí.
740
00:34:42,000 --> 00:34:43,001
¡Sí!
741
00:34:44,840 --> 00:34:46,888
"Pee Outside" ¡Kate ha vuelto!
742
00:34:47,320 --> 00:34:49,004
Hazlo tú. Lo estás haciendo.
743
00:34:49,160 --> 00:34:50,161
Este es mi césped.
744
00:34:50,320 --> 00:34:51,845
- Eres una mujer.
- Este es mi césped.
745
00:34:52,000 --> 00:34:53,365
Dios, tienes mucho pipí.
746
00:34:55,000 --> 00:34:57,002
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué?
747
00:34:57,760 --> 00:34:58,886
¡Joder, son mis padres!
748
00:34:59,040 --> 00:35:00,451
¡Maldita sea! ¡Rápido!
749
00:35:04,360 --> 00:35:05,856
¿Sigue buscando?
750
00:35:05,880 --> 00:35:08,042
Chicos, me siento como,
Realmente nervioso en este momento.
751
00:35:08,200 --> 00:35:09,690
¿Quieres un poco de hierba?
752
00:35:09,840 --> 00:35:12,366
Podemos ir a hablar con ella.
como la gente normal.
753
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
¿Qué tan borracho estás?
754
00:35:14,200 --> 00:35:15,565
Estoy bien.
755
00:35:15,720 --> 00:35:17,085
¿Cuantos dedos tengo arriba?
756
00:35:17,240 --> 00:35:18,605
No hagas eso.
757
00:35:18,800 --> 00:35:19,961
¿Quién es el presidente?
758
00:35:20,120 --> 00:35:21,360
¿El presidente?
759
00:35:21,640 --> 00:35:22,766
Bah...
760
00:35:23,600 --> 00:35:25,090
- Ba-Obama.
- Mmm-hmm.
761
00:35:25,760 --> 00:35:28,081
La espalda, la espalda, nunca
entrar por la parte de atrás.
762
00:35:28,240 --> 00:35:29,810
Simplemente nos escabulliremos por allí.
763
00:35:29,960 --> 00:35:30,961
Daremos la vuelta por detrás.
764
00:35:31,120 --> 00:35:33,016
- Sí. No, nunca pasamos por atrás.
- Vamos a hacerlo.
765
00:35:33,040 --> 00:35:34,405
- Ir.
- Ir.
766
00:35:43,720 --> 00:35:44,926
¿Qué estás haciendo?
767
00:35:45,120 --> 00:35:47,168
Lo siento. Estoy tan drogado.
768
00:35:51,080 --> 00:35:52,320
La costa está despejada.
769
00:36:00,080 --> 00:36:02,256
- ¡Oh! ¿Escuchas algo?
- ¡Oh! ¿Qué es? ¿Mapaches?
770
00:36:02,280 --> 00:36:03,281
Suena humano.
771
00:36:03,480 --> 00:36:04,766
- Ve.
- Bueno.
772
00:36:18,200 --> 00:36:19,611
Es bueno. Raquel..
773
00:36:19,760 --> 00:36:22,047
- Es Raquel.
- Raquel y Álex. ¡Ey!
774
00:36:22,240 --> 00:36:23,969
- ¡Ey!
- Alex.
775
00:36:24,160 --> 00:36:25,161
- ¡Ey!
- ¡Ey!
776
00:36:25,360 --> 00:36:27,442
¿Qué pasa, chicos?
777
00:36:28,440 --> 00:36:29,441
Los tengo.
778
00:36:30,120 --> 00:36:32,282
Lo siento. Lo siento, Raquel.
779
00:36:32,440 --> 00:36:34,966
Sándwich Alex.
780
00:36:35,120 --> 00:36:36,451
Oh, Dios.
781
00:36:38,320 --> 00:36:39,560
Ay, cariño.
782
00:36:40,120 --> 00:36:42,088
¿Se divirtieron esta noche?
783
00:36:42,240 --> 00:36:43,401
Gran abrazo.
784
00:36:43,560 --> 00:36:45,324
Bien, esto salió genial. Estamos bien.
785
00:36:45,480 --> 00:36:46,811
Noche-noche.
786
00:36:46,960 --> 00:36:49,088
Voy a hacer pipí.
787
00:36:50,320 --> 00:36:51,765
Y estoy bien.
788
00:36:54,280 --> 00:36:55,520
Oh, Dios.
789
00:36:56,640 --> 00:36:57,801
Oh, Dios.
790
00:37:11,240 --> 00:37:12,241
Oh, Dios.
791
00:37:13,040 --> 00:37:15,281
Menos mal que es una tienda de contenedores.
792
00:37:15,440 --> 00:37:17,329
Hay contenedores por todas partes.
793
00:37:22,960 --> 00:37:23,961
¿Miel?
794
00:37:24,120 --> 00:37:27,169
Sí. Voy a acostarme.
Revisa algunos correos electrónicos.
795
00:37:30,080 --> 00:37:31,206
Eh...
796
00:37:31,840 --> 00:37:32,841
Joder.
797
00:37:41,040 --> 00:37:43,042
Disculpe un segundo.
798
00:37:46,640 --> 00:37:47,687
Ah...
799
00:37:47,880 --> 00:37:48,881
¿Raina?
800
00:37:49,040 --> 00:37:51,008
¿Eres la Raina de la peluquería Raina's?
801
00:37:51,200 --> 00:37:53,851
Bien, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Tienes los papeles del divorcio?
802
00:37:54,040 --> 00:37:55,530
Escucha, estoy en algo grande.
803
00:37:55,680 --> 00:37:57,205
- Oh, Dios.
- ¿Bueno?
804
00:37:57,360 --> 00:38:00,056
No, y no es un plan descabellado.
que preparé con mis amigos.
805
00:38:00,080 --> 00:38:01,336
- Voy a recuperar la casa...
- Genial.
806
00:38:01,360 --> 00:38:02,896
Y no vamos a necesitar divorciarnos.
807
00:38:02,920 --> 00:38:05,526
Ni siquiera será necesario que suceda.
Voy a compensarte.
808
00:38:05,720 --> 00:38:07,000
- ¿Estás apostando otra vez?
- ¿Qué?
809
00:38:07,040 --> 00:38:08,326
- ¿Es eso lo que es esto?
- No, no.
810
00:38:08,480 --> 00:38:10,323
- ¿Estás apostando otra vez?
- No. Y de hecho...
811
00:38:10,480 --> 00:38:12,403
- Ajá.
- No estoy apostando.
812
00:38:15,040 --> 00:38:16,166
¿Por qué lo dijiste así?
813
00:38:16,360 --> 00:38:17,361
¿Qué quieres decir?
814
00:38:18,080 --> 00:38:20,082
No. Lo siento, solo digo,
en cuanto a apuestas...
815
00:38:20,240 --> 00:38:23,210
- Sí.
- Puede que la gente lo esté haciendo, pero yo no.
816
00:38:23,400 --> 00:38:24,447
Lo acabas de hacer de nuevo.
817
00:38:24,600 --> 00:38:25,931
¿Qué? No estoy apostando.
818
00:38:26,080 --> 00:38:28,242
- ¿"No estoy jugando"?
- Sí, es cierto.
819
00:38:28,400 --> 00:38:29,656
Muy bien, no voy a discutir contigo.
820
00:38:29,680 --> 00:38:31,409
- Estas guapa.
- Ah, gracias.
821
00:38:31,560 --> 00:38:32,976
Bueno, hueles bien.
Quiero decir, te ves bien.
822
00:38:33,000 --> 00:38:34,696
- ¿Qué? Bueno. No, sí.
- Quiero decir, eres amable.
823
00:38:34,720 --> 00:38:35,881
No voy a hacer esto.
824
00:38:36,080 --> 00:38:40,051
Sólo porque te has duchado
y te ves genial,
825
00:38:40,920 --> 00:38:42,410
no significa que hayas cambiado.
826
00:38:46,240 --> 00:38:47,969
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
827
00:38:50,640 --> 00:38:54,087
Puedes notar que he hecho
algunas mejoras al estilo Las Vegas.
828
00:38:54,400 --> 00:38:56,607
Bienvenido al Club Ooze.
829
00:38:56,760 --> 00:38:58,285
Porque ¿qué necesita todo casino?
830
00:38:58,480 --> 00:38:59,720
sino una piscina increíble.
831
00:38:59,880 --> 00:39:02,281
Ya terminaste de apostar
¿Qué vas a hacer? ¿Ir a casa? No.
832
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
Vas a salir aquí
tomar una copa, festejar en la piscina,
833
00:39:05,120 --> 00:39:08,090
y luego volver adentro para perder más dinero.
834
00:39:08,280 --> 00:39:09,416
¿Cuánto costó todo esto?
835
00:39:09,440 --> 00:39:11,602
¿Conoces ese viejo dicho?
"Gastar dinero para ganar dinero".
836
00:39:12,280 --> 00:39:13,327
Mmm.
837
00:39:13,760 --> 00:39:15,603
Ahora, esto me entusiasma mucho.
838
00:39:15,760 --> 00:39:18,286
- Oh, vaya.
- Estos son tanques de oxígeno puro.
839
00:39:18,480 --> 00:39:20,403
Lo estoy bombeando a la casa
¿Y adivina qué?
840
00:39:21,440 --> 00:39:22,771
Funciona.
841
00:39:23,600 --> 00:39:25,648
Bienvenido a la zona de relajación.
842
00:39:25,840 --> 00:39:29,640
Tenemos un salón de uñas,
tenemos masajes, shiatsu,
843
00:39:29,840 --> 00:39:31,968
tejidos profundos y trabajos manuales.
844
00:39:37,920 --> 00:39:38,921
Bob...
845
00:39:39,400 --> 00:39:41,767
Creo que realmente necesitamos empezar.
846
00:39:42,280 --> 00:39:43,805
Empezaré cuando todos estén aquí.
847
00:39:43,960 --> 00:39:45,485
- Basta.
- ¿Qué?
848
00:39:48,320 --> 00:39:49,685
¿Dónde están todos, Laura?
849
00:39:50,320 --> 00:39:52,482
En ninguna parte. ¿Por qué tu
¿Crees que están en alguna parte?
850
00:39:52,640 --> 00:39:55,007
¿Por qué llevas gafas de sol?
en el ayuntamiento?
851
00:39:55,440 --> 00:39:56,487
Porque
852
00:39:57,320 --> 00:39:58,810
Mi futuro es tan brillante.
853
00:39:59,000 --> 00:40:00,843
Bueno, lo encuentro muy irrespetuoso.
854
00:40:01,040 --> 00:40:03,008
¿Podrías quitarte las gafas de sol?
855
00:40:04,520 --> 00:40:05,646
- Bien.
- Puaj.
856
00:40:05,880 --> 00:40:07,325
Oh, Dios mío.
857
00:40:08,880 --> 00:40:10,211
¿Qué pasó?
858
00:40:10,360 --> 00:40:12,203
Esto parece mucho peor de lo que es.
859
00:40:12,360 --> 00:40:13,441
¿Qué escondes, Laura?
860
00:40:13,640 --> 00:40:15,290
¿Cuál es esa cara?
861
00:40:15,440 --> 00:40:17,169
- ¿Quieres pelear conmigo, Bob?
- ¿Qué?
862
00:40:17,320 --> 00:40:18,496
¿De eso se trata, Bob?
863
00:40:18,520 --> 00:40:20,010
Porque te lo diré ahora mismo,
864
00:40:20,160 --> 00:40:23,004
¡Te daré un cabezazo hasta el próximo martes, perra!
865
00:40:25,360 --> 00:40:26,486
- Bueno...
- Está bien.
866
00:40:26,680 --> 00:40:28,409
Esta reunión del ayuntamiento está suspendida
867
00:40:28,560 --> 00:40:31,530
hasta que descubra lo que está pasando
por la ciudad, ¿de acuerdo?
868
00:41:16,000 --> 00:41:18,765
No puedo creer que nadie haya aparecido.
en la maldita reunión.
869
00:41:19,240 --> 00:41:20,366
Y iba a anunciar
870
00:41:20,520 --> 00:41:22,887
que Panera estaba abriendo
una ubicación en Butler Ave.
871
00:41:23,520 --> 00:41:24,851
¿Pan Panera?
872
00:41:26,560 --> 00:41:27,721
Guau. Gran logro, Bob.
873
00:41:29,360 --> 00:41:31,249
Dios mío, haces mucho por este pueblo.
874
00:41:31,400 --> 00:41:34,529
Es un trabajo 24 horas al día, 7 días a la semana. Pero me encanta.
875
00:41:34,760 --> 00:41:38,082
Además, significa que puedo gastar
más tiempo contigo.
876
00:41:38,280 --> 00:41:39,281
Detener.
877
00:41:39,600 --> 00:41:41,090
- ¿Qué?
- Basta.
878
00:41:46,080 --> 00:41:47,445
¿Estaban tomados de la mano?
879
00:41:47,600 --> 00:41:49,841
Oh sí. Estábamos tomados de la mano
Chandler, ¿sabes por qué?
880
00:41:50,000 --> 00:41:51,376
- Sí.
- Porque estamos teniendo una aventura.
881
00:41:51,400 --> 00:41:52,401
Sí.
882
00:41:52,560 --> 00:41:54,400
Nueve meses y medio
emocional y físico.
883
00:41:54,560 --> 00:41:57,291
Sí. el sabe de todo
mis esperanzas y sueños.
884
00:41:57,440 --> 00:41:59,249
Le suplico que deje a su marido,
885
00:41:59,400 --> 00:42:02,051
pero en realidad,
Me asustaría un poco si lo hiciera.
886
00:42:03,280 --> 00:42:04,770
Eso es tan específico.
887
00:42:04,920 --> 00:42:07,446
Simplemente suena como si fuera verdad.
888
00:42:07,600 --> 00:42:09,416
No, no hay nada
Sigue con nosotros, Chandler.
889
00:42:09,440 --> 00:42:11,204
Pero hay algo
pasando en este pueblo.
890
00:42:11,360 --> 00:42:13,496
He estado notando muchas cosas locas
pasando en este pueblo.
891
00:42:13,520 --> 00:42:16,888
En Taylor's Meat Market por la noche,
el estacionamiento está muy lleno de gente.
892
00:42:17,040 --> 00:42:20,965
Tal vez haya algunos filetes de falda.
que están formando una pandilla allí.
893
00:42:21,120 --> 00:42:23,566
Parece una red de prostitución de chuletas de cerdo.
894
00:42:24,720 --> 00:42:27,200
- Ahora vete, así podremos tener sexo.
- Sí.
895
00:42:30,400 --> 00:42:33,324
Está bien, conseguiré las ciegas.
Pero hazlo rápido.
896
00:42:41,400 --> 00:42:42,606
¿Cómo nos vemos esta noche?
897
00:42:42,760 --> 00:42:46,287
Garvey atrapó un calentador en el blackjack,
pero lo estamos matando en la ruleta.
898
00:42:46,440 --> 00:42:48,329
Por cierto, fue una buena decisión contratar a esa Judy.
899
00:42:48,480 --> 00:42:50,448
ella destruye a la gente.
900
00:42:50,600 --> 00:42:52,489
- Es una perra muy mala.
- Hola, Judy.
901
00:42:54,280 --> 00:42:55,640
Eres muy inteligente con estas cosas.
902
00:42:55,840 --> 00:42:57,080
Muy astuto.
903
00:42:58,600 --> 00:43:00,762
- ¿De dónde sacaste eso?
- ¿Este?
904
00:43:01,000 --> 00:43:02,968
Joe me lo dio.
Algún híbrido pegajoso y repugnante.
905
00:43:03,160 --> 00:43:04,800
Me da escalofríos. ¿Quieres un poco?
906
00:43:05,240 --> 00:43:07,163
No, no, estoy bien. Quizás más tarde.
907
00:43:07,320 --> 00:43:10,164
Debo permanecer alerta.
No pierdas de vista el premio.
908
00:43:10,320 --> 00:43:12,766
Sí. La marihuana es genial, ¿sabes?
909
00:43:12,920 --> 00:43:16,925
Cuando lo fumo no siento nada.
Es como una armadura emocional, hombre.
910
00:43:17,080 --> 00:43:19,481
Alex se irá el año que viene, ¿a quién le importa?
911
00:43:19,640 --> 00:43:21,529
Conseguí marihuana.
912
00:43:22,200 --> 00:43:24,009
- Y yo.
- Y tú, sí.
913
00:43:24,200 --> 00:43:25,850
Chicos, tenemos un problema.
914
00:43:26,840 --> 00:43:28,842
Mesa cuatro, tercer chico desde la izquierda.
915
00:43:29,040 --> 00:43:31,361
Este hijo de puta de aquí
está contando cartas.
916
00:43:31,520 --> 00:43:32,521
¿Cómo lo sabes?
917
00:43:32,760 --> 00:43:35,000
Si voy a acusar a alguien de hacer trampa,
Quiero estar seguro.
918
00:43:40,040 --> 00:43:41,201
- Está haciendo trampa.
- Sí.
919
00:43:41,360 --> 00:43:43,522
- Definitivamente está haciendo trampa.
- Eso es muy grosero.
920
00:43:43,720 --> 00:43:45,536
Si la gente piensa que puedes
ven aquí y haz trampa,
921
00:43:45,560 --> 00:43:47,369
La calle va a pensar que somos blandos.
922
00:43:47,560 --> 00:43:49,005
Sí. Cada Blackjack Barry
923
00:43:49,200 --> 00:43:50,776
y Ruleta Rob's
Pensaré que es temporada abierta.
924
00:43:50,800 --> 00:43:52,848
Tenemos que hacer algo para enviar un mensaje.
925
00:43:53,000 --> 00:43:54,729
- Sí.
- Como De Niro en Casino.
926
00:43:54,880 --> 00:43:57,884
¿No le rompió la mano a ese tipo?
con un martillo?
927
00:43:58,040 --> 00:43:59,041
Sí.
928
00:44:01,880 --> 00:44:02,927
Mmm.
929
00:44:03,360 --> 00:44:04,361
- Bueno.
- Sí.
930
00:44:04,520 --> 00:44:05,521
Sí.
931
00:44:05,960 --> 00:44:07,962
- Está bien. Bueno.
- Sí.
932
00:44:11,440 --> 00:44:14,011
¡Kazowee!
933
00:44:14,560 --> 00:44:16,483
Disculpe, ¿podemos tener?
¿Una palabra contigo, por favor?
934
00:44:16,640 --> 00:44:19,405
Sí, me encantaría otro
Grey Goose con hielo, extra de lima.
935
00:44:20,760 --> 00:44:22,205
Vamos, vámonos. Vamos.
936
00:44:23,080 --> 00:44:24,320
Disfrute de sus juegos de azar.
937
00:44:24,480 --> 00:44:25,696
- Entra aquí.
- Está bien, está bien.
938
00:44:25,720 --> 00:44:26,896
- ¡Entra aquí!
- Cuidado con la chaqueta.
939
00:44:26,920 --> 00:44:28,410
- ¡Siéntate!
- ¡Siéntate!
940
00:44:28,600 --> 00:44:29,931
¿Crees que puedes engañarnos?
941
00:44:30,080 --> 00:44:31,923
¿Crees que puedes robar nuestro dinero?
942
00:44:32,160 --> 00:44:33,161
Tuve suerte.
943
00:44:33,440 --> 00:44:35,886
no sabia que era ilegal
para coger una buena racha.
944
00:44:36,080 --> 00:44:37,764
Bueno, se te acabó la suerte, hombre.
945
00:44:37,920 --> 00:44:39,888
porque yo y mis amigos
¡A punto de joderte!
946
00:44:40,040 --> 00:44:42,008
- ¡Sí!
- Hola, amigo.
947
00:44:42,280 --> 00:44:43,320
Será mejor que llames a tu mamá.
948
00:44:43,440 --> 00:44:45,204
y dile que vas a
llegar tarde a cenar.
949
00:44:45,360 --> 00:44:47,416
Lo cual es una pena,
porque ella está sirviendo a tu favorito,
950
00:44:47,440 --> 00:44:48,726
camarones al coco!
951
00:44:48,880 --> 00:44:50,530
¡Oye, te vas a perder la cena, perra!
952
00:44:50,680 --> 00:44:52,284
Anoche comimos camarones de tu mamá.
953
00:44:52,440 --> 00:44:54,090
- ¡Sí!
- ¡Estaba delicioso!
954
00:44:54,240 --> 00:44:55,920
¿Qué son ustedes?
¿Qué vas a hacer al respecto de todos modos?
955
00:44:55,960 --> 00:44:57,160
Sois un grupo de mamás del fútbol.
956
00:44:57,200 --> 00:44:59,965
¿Has oído hablar alguna vez de Tommy Papouli?
Él es mi jefe.
957
00:45:00,120 --> 00:45:02,248
¿Sabes que? Que se joda este tipo.
958
00:45:02,400 --> 00:45:03,401
Y que se joda Tommy quien sea.
959
00:45:03,560 --> 00:45:05,961
Me gustaría presentarte
A mi amigo, el Sr. Vice.
960
00:45:06,120 --> 00:45:07,451
¿Cómo se siente eso?
961
00:45:07,640 --> 00:45:09,881
- Sí, lo tengo.
- ¡Se está quitando el abrigo, perra!
962
00:45:10,040 --> 00:45:11,565
- ¡Saliendo!
- ¡Oh!
963
00:45:17,960 --> 00:45:20,964
¿Vas a llevar tu chaqueta a Marshalls?
964
00:45:22,640 --> 00:45:23,641
¡Oh, mierda!
965
00:45:23,800 --> 00:45:25,160
Voy a conseguirme un trozo de carne.
966
00:45:25,320 --> 00:45:28,608
¡Sí! Sí, tal vez cortemos
Tu maldita polla.
967
00:45:28,760 --> 00:45:30,125
¡Oh, mierda!
968
00:45:30,280 --> 00:45:31,611
¡Oh, mierda!
969
00:45:31,760 --> 00:45:33,762
¡Esta mierda se volvió real, hermano!
970
00:45:33,960 --> 00:45:35,450
Estoy tan asustado.
971
00:45:35,600 --> 00:45:37,489
- Estás mirando a un hombre malo.
- Oh.
972
00:45:37,640 --> 00:45:39,847
- A este hijo de puta le importa una mierda.
- Sí.
973
00:45:40,000 --> 00:45:41,456
Este hacha está haciendo un agujero en mi bolsillo.
974
00:45:41,480 --> 00:45:42,481
¿Qué estamos haciendo?
975
00:45:43,320 --> 00:45:44,896
¿Podemos simplemente conferenciar?
¿Sobre lo que estamos haciendo?
976
00:45:44,920 --> 00:45:46,080
Vamos a... Sólo espera.
977
00:45:46,160 --> 00:45:47,321
Esperar.
978
00:45:47,480 --> 00:45:49,296
Necesitamos concentrarnos
y descubrir qué vamos a hacer.
979
00:45:49,320 --> 00:45:50,440
Cariño, ¿todavía estás drogada?
980
00:45:50,560 --> 00:45:51,641
¿Qué? ¡Sí!
981
00:45:51,960 --> 00:45:54,042
yo también estoy drogado
y nada es más claro
982
00:45:54,360 --> 00:45:56,136
que el hecho de que
Necesitamos asesinar a este tipo.
983
00:45:56,160 --> 00:45:57,840
Para que quede claro,
Estamos fingiendo, sin embargo,
984
00:45:57,960 --> 00:45:59,256
en realidad no vamos a hacer eso.
985
00:45:59,280 --> 00:46:01,600
Tenemos que enviar un mensaje, ¿vale?
Tenemos que enviar un mensaje.
986
00:46:01,680 --> 00:46:02,681
¡Sí!
987
00:46:03,000 --> 00:46:04,445
Estás mintiendo.
988
00:46:04,960 --> 00:46:07,167
No vas a hacer una mierda.
989
00:46:07,320 --> 00:46:10,005
No vas a hacer una mierda,
Pablo Bunyan.
990
00:46:10,200 --> 00:46:11,690
- ¡Es un idiota!
- Lo está poniendo fácil.
991
00:46:11,840 --> 00:46:13,365
¿Sabes que? Voy a hacer esto.
992
00:46:13,520 --> 00:46:15,682
- Voy a hacer esto.
- Oye, oye, oye, espera.
993
00:46:15,840 --> 00:46:18,047
- ¡Vete a la mierda! No vas a hacer una mierda.
- No, voy a...
994
00:46:18,200 --> 00:46:19,770
Tommy te va a patear el puto trasero.
995
00:46:19,960 --> 00:46:21,371
¡Jódete!
996
00:46:21,520 --> 00:46:23,600
- ¡No luches con el puto hacha!
- ¡Que se jodan todos!
997
00:46:29,040 --> 00:46:30,201
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
998
00:46:30,360 --> 00:46:31,805
¡Cállate, Frank!
999
00:46:31,960 --> 00:46:34,296
- ¡Vuelve a ponértelo! ¡Vuelve a ponértelo!
- ¡Estoy tratando de encontrarlo!
1000
00:46:34,320 --> 00:46:35,560
¡Estoy tratando de encontrarlo!
1001
00:46:35,720 --> 00:46:37,840
- Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío.
- ¡Callarse la boca!
1002
00:46:38,280 --> 00:46:39,327
Aplica presión, hombre.
1003
00:46:39,520 --> 00:46:41,040
- Por favor, aplique presión.
- ¡Lo estoy intentando!
1004
00:46:41,160 --> 00:46:43,003
¡Es tan resbaladizo!
1005
00:46:43,240 --> 00:46:45,322
¡No encajará! ¡No volverá a encajar!
1006
00:46:45,480 --> 00:46:46,561
Cariño, por favor, ponte manos a la obra.
1007
00:46:46,720 --> 00:46:47,856
No sé si está arriba o abajo.
1008
00:46:47,880 --> 00:46:49,405
¿Alguien tiene chicle?
1009
00:46:50,320 --> 00:46:52,376
Voy a ponerlo ahí mismo,
tal vez vuelva a crecer.
1010
00:46:52,400 --> 00:46:54,040
- ¡Oh, Dios!
- ¡Dios mío, la sangre!
1011
00:46:54,080 --> 00:46:55,081
¿Podría esto ayudar?
1012
00:46:56,200 --> 00:46:57,884
Pon ese Croc ahí.
1013
00:47:00,480 --> 00:47:02,767
¡Qué salado! ¡Estoy tragando tanta sangre!
1014
00:47:02,960 --> 00:47:05,406
¡Me cortaste el maldito dedo!
1015
00:47:05,640 --> 00:47:07,324
¿Qué carajo acaba de pasar?
1016
00:47:07,480 --> 00:47:11,121
Dile a tus amigos, que si se meten con nosotros,
esto es lo que... van a conseguir.
1017
00:47:28,720 --> 00:47:30,927
Nunca pasa nada
en este barrio.
1018
00:47:41,760 --> 00:47:42,886
Oh.
1019
00:47:49,000 --> 00:47:50,176
¡Cariño!
1020
00:47:50,200 --> 00:47:51,696
- ¿Scott?
- ¿Adónde vas?
1021
00:47:51,720 --> 00:47:54,371
¿Adónde vas?
¡No entres ahí, amigo!
1022
00:48:39,840 --> 00:48:42,366
No, lo juro por Dios, estoy mirando, Reggie.
No lo encuentro.
1023
00:48:42,560 --> 00:48:45,689
En mi experiencia, el dinero perdido en el bosque
no se deja encontrar fácilmente.
1024
00:48:46,400 --> 00:48:48,926
Oh, joder. ¡Oh!
1025
00:48:49,840 --> 00:48:51,171
Amigo, buenas noticias.
1026
00:48:51,360 --> 00:48:53,442
- ¿Disculpe, señor?
- Te llamaré luego.
1027
00:48:53,600 --> 00:48:54,720
¿Qué estás haciendo aquí?
1028
00:48:55,440 --> 00:48:57,488
Eh... eh...
1029
00:49:01,280 --> 00:49:02,281
Trotar.
1030
00:49:02,680 --> 00:49:04,489
No pareces estar corriendo.
1031
00:49:05,320 --> 00:49:06,526
Bueno, ahora estás corriendo.
1032
00:49:06,680 --> 00:49:08,205
Me atrapaste en un tiempo de reutilización.
1033
00:49:08,880 --> 00:49:10,120
¿Qué pusiste en tu bolsillo?
1034
00:49:10,520 --> 00:49:11,521
Muy lentamente.
1035
00:49:11,680 --> 00:49:14,456
Muy lentamente con la mano, señor.
Muy lentamente, sácalo de tu bolsillo.
1036
00:49:14,480 --> 00:49:15,925
Está bien, oficial.
1037
00:49:16,440 --> 00:49:20,570
Creo que antes me acabas de ver.
pon este teléfono en mi bolsillo,
1038
00:49:20,720 --> 00:49:22,882
que ahora te está grabando en vídeo.
1039
00:49:23,040 --> 00:49:25,520
No me siento seguro, no me siento seguro.
1040
00:49:25,680 --> 00:49:27,045
Soy Frank Theodorakis.
1041
00:49:27,200 --> 00:49:29,560
No me siento seguro en el bosque
La policía me está acosando.
1042
00:49:29,600 --> 00:49:31,762
Hola a todos, soy el oficial Chandler.
1043
00:49:31,920 --> 00:49:34,764
y estoy aquí protegiendo
además de servir.
1044
00:49:35,200 --> 00:49:36,611
¿Qué estás haciendo, como un anuncio de servicio público?
1045
00:49:36,800 --> 00:49:37,961
Bueno, si estás filmando esto.
1046
00:49:38,160 --> 00:49:40,527
Mírate, pones las manos.
en tus caderas inmediatamente.
1047
00:49:40,680 --> 00:49:41,727
Te ves ridículo.
1048
00:49:41,880 --> 00:49:43,041
¡Te acabaré!
1049
00:49:43,200 --> 00:49:44,565
¡Acabaré con tu vida!
1050
00:49:44,720 --> 00:49:46,529
¡Vaya! ¡Vaya, hombre!
1051
00:49:46,920 --> 00:49:49,605
Lamento haber dicho que todos,
1052
00:49:49,960 --> 00:49:51,121
y yo...
1053
00:49:51,280 --> 00:49:52,361
voy a...
1054
00:49:52,520 --> 00:49:54,841
¿Qué es eso?
Voy a responder a esta llamada.
1055
00:49:55,000 --> 00:49:56,816
¿Qué llamada? No pasó nada.
No dijo nada.
1056
00:49:56,840 --> 00:49:59,047
Hay una perturbación en la fuerza.
1057
00:49:59,200 --> 00:50:01,202
Hay una perturbación
en la fuerza policial.
1058
00:50:16,000 --> 00:50:18,765
Papá. ¿Qué...?
1059
00:50:19,600 --> 00:50:20,681
Papá, es solo...
1060
00:50:20,840 --> 00:50:22,285
Es solo que está bueno... ¡Papá!
1061
00:50:22,440 --> 00:50:23,601
¡No los toques!
1062
00:50:24,680 --> 00:50:26,523
Oye, ¿viste el juego?
1063
00:50:30,760 --> 00:50:32,444
¡Aléjate de la sección de carnes!
1064
00:50:33,840 --> 00:50:34,887
Oye, ahí estás.
1065
00:50:35,600 --> 00:50:37,800
Todo el mundo te está buscando abajo.
¿Qué está sucediendo?
1066
00:50:38,880 --> 00:50:40,166
- Oye.-
- Oye.-
1067
00:50:41,960 --> 00:50:44,440
- Tantos culos, tan poco tiempo, ¿eh?
- Sí.
1068
00:50:44,640 --> 00:50:46,847
¿Estás bien, hombre?
Pareces un poco fuera de lugar hoy.
1069
00:50:47,560 --> 00:50:49,961
No sé.
Algo ha cambiado, Frank.
1070
00:50:50,120 --> 00:50:52,168
Le corté el dedo a un hombre.
1071
00:50:52,360 --> 00:50:55,807
Y desde ese momento,
Me acaban de bombardear
1072
00:50:55,960 --> 00:50:59,726
con una serie de
alucinaciones inducidas por la ansiedad.
1073
00:50:59,880 --> 00:51:03,009
Son alucinaciones. No son reales.
1074
00:51:03,200 --> 00:51:05,168
¿Sabes qué es real?
1075
00:51:08,360 --> 00:51:09,930
Esto es real.
1076
00:51:10,080 --> 00:51:11,320
Esto es real.
1077
00:51:11,480 --> 00:51:13,050
Esto es real.
1078
00:51:13,200 --> 00:51:14,531
Y esto es real.
1079
00:51:14,680 --> 00:51:17,047
¿Y sabes dónde?
¿De dónde vino todo ese dinero?
1080
00:51:17,560 --> 00:51:19,164
- Mmm.
- De ti.
1081
00:51:19,320 --> 00:51:23,405
Le cortaste el dedo a ese tipo.
y todo el pueblo tuvo miedo.
1082
00:51:23,600 --> 00:51:25,568
¿Sabes qué?
¿Te llaman por la calle?
1083
00:51:25,720 --> 00:51:26,767
- Uh-uh.
- El Carnicero.
1084
00:51:26,920 --> 00:51:28,081
Nos tienen tanto miedo
1085
00:51:28,240 --> 00:51:31,084
la gente está empezando a darnos
el dinero que nos deben.
1086
00:51:31,240 --> 00:51:33,004
No sabía que la gente nos debía dinero.
1087
00:51:33,400 --> 00:51:36,927
Oh, he estado extendiendo líneas de crédito
a todos nuestros grandes apostadores.
1088
00:51:37,080 --> 00:51:38,764
Todos los casinos lo hacen.
No es gran cosa.
1089
00:51:38,920 --> 00:51:41,571
Frank, no me dijiste eso.
1090
00:51:41,720 --> 00:51:42,800
Y esa es una gran decisión.
1091
00:51:42,880 --> 00:51:44,640
Tienes que dejar que Kate y yo
sé parte de eso.
1092
00:51:44,720 --> 00:51:46,722
Es un punto discutible ahora, ¿vale? Está hecho.
1093
00:51:46,880 --> 00:51:49,724
Todo el mundo tiene miedo de que
los llevarás al garaje,
1094
00:51:49,880 --> 00:51:52,406
y picar un trozo
de su cuerpo. ¿Está bien?
1095
00:51:52,560 --> 00:51:54,085
"El Carnicero" es nuestra identidad.
1096
00:51:56,080 --> 00:51:57,525
- Pasa.
- Oye.
1097
00:51:58,200 --> 00:52:00,043
- Hola, Reggie.
- ¿Les importa si yo...?
1098
00:52:00,200 --> 00:52:01,770
- Entra, Reggie.
- Está bien.
1099
00:52:02,560 --> 00:52:05,370
Hola, Frank. Scott.
1100
00:52:06,360 --> 00:52:07,885
Aquí está eso...
1101
00:52:08,040 --> 00:52:11,442
Aquí está el dinero que te debo.
Lamento que sea tan tarde.
1102
00:52:11,680 --> 00:52:13,880
- Reggie, no te preocupes por eso. Está bien.
- Ey.
1103
00:52:14,000 --> 00:52:16,685
¿Estás seguro de eso, Carnicero?
¿Estás feliz por eso?
1104
00:52:16,960 --> 00:52:17,961
Quiero decir...
1105
00:52:18,880 --> 00:52:20,689
No dejes que vuelva a suceder.
1106
00:52:21,240 --> 00:52:23,242
¡Sí, perra!
1107
00:52:23,720 --> 00:52:25,722
¡Pequeña perra!
1108
00:52:25,880 --> 00:52:27,560
Oye, Butch, ¿me quieres?
para ir a buscar tu hacha?
1109
00:52:27,680 --> 00:52:29,842
Sí, entonces puedo cortarme
un trozo de carne de perra.
1110
00:52:30,040 --> 00:52:31,565
No, no quiero el hacha.
1111
00:52:31,720 --> 00:52:34,929
Oye, Frank, esto se siente
un poco de luz para mí.
1112
00:52:35,280 --> 00:52:37,248
Oh, oh. Reggie, lo es todo.
¿Nos debes una allí?
1113
00:52:37,400 --> 00:52:38,606
Lo conté yo mismo.
1114
00:52:38,800 --> 00:52:39,801
Quizás debería contarlo.
1115
00:52:40,400 --> 00:52:42,368
- Oh. ¿Lo vas a contar?
- No creo...
1116
00:52:42,840 --> 00:52:43,887
Ah. Oh, oh.
1117
00:52:44,080 --> 00:52:45,241
¿Estás bien?
1118
00:52:45,800 --> 00:52:47,609
- Yo me encargo del conteo.
- Bueno.
1119
00:52:47,760 --> 00:52:49,016
- ¡Fuera de aquí, Reggie!
- Bueno.
1120
00:52:49,040 --> 00:52:50,656
Cuéntaselo a tus amigos
lo que viste aquí, Reggie.
1121
00:52:50,680 --> 00:52:51,681
Lo siento.
1122
00:52:52,360 --> 00:52:54,249
¡Eso fue increíble!
1123
00:52:54,440 --> 00:52:55,805
¿Viste lo asustado que se puso?
1124
00:52:55,960 --> 00:52:57,803
¡Sí! ¿Cómo se sintió eso?
1125
00:52:57,960 --> 00:53:00,088
- Se sintió bien.
- Sí.
1126
00:53:00,600 --> 00:53:02,090
Sí, se sintió muy bien.
1127
00:53:12,280 --> 00:53:13,406
Hola gary.
1128
00:53:13,560 --> 00:53:15,767
entiendo que tienes
un libro de la biblioteca atrasado.
1129
00:53:18,120 --> 00:53:19,281
¡No! ¡No!
1130
00:53:22,960 --> 00:53:24,405
Ven aquí. Ven aquí.
1131
00:53:24,560 --> 00:53:26,130
¡Paga tus deudas!
1132
00:53:26,960 --> 00:53:29,122
- ¡Apártate del camino!
- ¡Hola cristal!
1133
00:53:33,480 --> 00:53:35,289
- ¿Dónde está nuestro dinero?
- ¡Dánoslo!
1134
00:53:35,480 --> 00:53:37,296
- ¡Pedazo de mierda!
- ¡Danos el dinero!
1135
00:53:37,320 --> 00:53:38,765
No, no, no.
1136
00:53:44,760 --> 00:53:46,649
- ¡Estoy cansado de preguntarte, Eddie!
- ¡Cómelo!
1137
00:53:46,800 --> 00:53:48,006
¡Danos el dinero, Eddie!
1138
00:53:48,200 --> 00:53:49,611
¡No quieres hacer esto, Eddie!
1139
00:54:00,480 --> 00:54:02,847
¡Fuera de aquí!
¡Vete, Ángela!
1140
00:54:12,160 --> 00:54:13,525
Soy el Carnicero.
1141
00:54:13,680 --> 00:54:15,409
Y yo soy el Quemador.
1142
00:54:15,600 --> 00:54:17,682
¿Por qué están hablando así?
¿Realmente bajo?
1143
00:54:17,840 --> 00:54:19,080
Porque ahora estamos bien.
1144
00:54:19,240 --> 00:54:20,526
Sube a bordo.
1145
00:54:20,680 --> 00:54:23,001
Bueno. esto es lo que
vamos a hacer a partir de ahora.
1146
00:54:23,160 --> 00:54:24,336
Es raro cuando lo haces.
1147
00:54:24,360 --> 00:54:25,850
Suenas como el Monstruo de las Galletas.
1148
00:54:26,000 --> 00:54:29,288
Bueno, el Monstruo de las Galletas quiere algo.
Maldita langosta.
1149
00:54:52,440 --> 00:54:54,920
¡Oh!
1150
00:54:55,360 --> 00:54:57,681
Señora Tesorera,
Hay algo que debes firmar.
1151
00:55:01,040 --> 00:55:02,530
Ay, es realmente lindo.
1152
00:55:02,680 --> 00:55:05,047
No puedo aceptar eso.
¿Cómo le explicaría eso a mi marido?
1153
00:55:05,200 --> 00:55:07,567
Puedes decirle a tu marido
que estas enamorada de mi,
1154
00:55:07,720 --> 00:55:09,016
y que estaremos juntos.
1155
00:55:09,040 --> 00:55:11,964
- Esto se está saliendo de control, ¿vale?
- Sí, lo es.
1156
00:55:12,160 --> 00:55:14,242
Al principio eran regalos.
y viajes y cosas,
1157
00:55:14,400 --> 00:55:16,562
pero no sabía donde
provenía el dinero.
1158
00:55:16,720 --> 00:55:18,165
Venía de mí.
1159
00:55:18,320 --> 00:55:20,163
Sí, pero lo tomaste del pueblo.
1160
00:55:20,320 --> 00:55:22,084
¿Y la beca de esa pobre chica?
1161
00:55:22,400 --> 00:55:25,370
Vamos. Mira estos
números presupuestarios, ¿de acuerdo?
1162
00:55:25,520 --> 00:55:27,363
Nos faltan 300 mil dólares.
1163
00:55:27,520 --> 00:55:29,921
Nos auditarán
y vamos a perder nuestros trabajos.
1164
00:55:30,080 --> 00:55:32,242
Probablemente vayamos a la cárcel, ¿vale?
1165
00:55:32,400 --> 00:55:33,526
Sólo detente.
1166
00:55:33,720 --> 00:55:35,120
Al principio... Detente. Era como...
1167
00:55:35,240 --> 00:55:36,765
Para, para-
1168
00:55:36,920 --> 00:55:38,410
Detente. Basta.
1169
00:55:38,840 --> 00:55:42,686
Creo que el año que viene, cuando Alex se haya ido,
Hacemos esto todos los martes por la noche.
1170
00:55:42,840 --> 00:55:44,410
- ¡Hurra! Saludos, equipo.
- ¡Hurra!
1171
00:55:44,560 --> 00:55:46,369
- Nos vemos geniales.
- Lo hacemos.
1172
00:55:46,520 --> 00:55:48,887
- Deberíamos vestirnos así todas las noches.
- Sí.
1173
00:55:49,760 --> 00:55:51,603
Ha sido un año bastante duro para mí.
1174
00:55:51,760 --> 00:55:53,683
Y solo quiero decir gracias
a los dos.
1175
00:55:54,120 --> 00:55:55,770
Esta podría ser la mejor noche de mi...
1176
00:55:57,400 --> 00:55:58,686
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1177
00:55:59,560 --> 00:56:00,607
¿Raina?
1178
00:56:01,040 --> 00:56:05,090
Tranquilo, tigre. Está bien.
Sabíamos que este día llegaría. ¿Bueno?
1179
00:56:05,280 --> 00:56:07,248
Scott, Kate, discúlpenme.
1180
00:56:07,400 --> 00:56:09,528
Voy a recuperar a mi esposa.
1181
00:56:09,720 --> 00:56:11,449
Espera, amigo. Franco.
1182
00:56:11,600 --> 00:56:12,761
¿Franco?
1183
00:56:12,920 --> 00:56:14,968
Hola amigo. No hay reservas...
1184
00:56:16,400 --> 00:56:17,811
- ¡Es muy fuerte!
- ¡Franco!
1185
00:56:20,880 --> 00:56:23,247
Al menos tengo mi dignidad.
1186
00:56:23,640 --> 00:56:25,927
no entiendo por qué
me estás hablando.
1187
00:56:26,080 --> 00:56:28,162
Ve a arrestar a ese tipo. Me atacó.
1188
00:56:28,360 --> 00:56:30,169
Sr. Theodorakis, hablé con él.
1189
00:56:30,360 --> 00:56:33,728
Dijo que lo atacaste,
y luego agarraste su moño masculino.
1190
00:56:33,880 --> 00:56:36,360
¿Qué? No recuerdo nada de eso.
1191
00:56:37,480 --> 00:56:40,404
Oficial Chandler, ¿qué está pasando aquí?
1192
00:56:40,560 --> 00:56:43,496
Ha sido un infierno
una noche. He recibido varios informes
1193
00:56:43,520 --> 00:56:46,000
de violencia en toda la ciudad,
y nadie habla.
1194
00:56:46,640 --> 00:56:49,883
Bueno, nadie habla porque
No hay nada de qué hablar, así que...
1195
00:56:53,560 --> 00:56:55,336
- ¿Cuál es tu problema, Johansen?
- No hay trato.
1196
00:56:55,360 --> 00:56:57,124
¿Tienes un trato, Bob?
1197
00:56:57,400 --> 00:56:59,846
- No hay trato aquí.
- Sí.
1198
00:57:00,000 --> 00:57:03,083
Te aconsejaría que lo guardes.
Soy un oficial de policía.
1199
00:57:03,440 --> 00:57:05,044
No te preocupes por eso.
1200
00:57:05,640 --> 00:57:07,722
Revise sus malvaviscos, muchachos.
1201
00:57:07,880 --> 00:57:09,803
Nadie dice "revisa tus malvaviscos".
1202
00:57:09,960 --> 00:57:12,361
¿Quieres que te folle un idiota de fuego?
1203
00:57:12,520 --> 00:57:13,646
No.
1204
00:57:13,800 --> 00:57:15,609
- Entonces revisa tus malvaviscos.
- Sí.
1205
00:57:15,760 --> 00:57:17,808
Hay algo sospechoso
Continuando con esos tres.
1206
00:57:17,960 --> 00:57:19,928
Definitivamente.
1207
00:57:31,760 --> 00:57:33,808
¿Son esas gafas de sol de mujer?
1208
00:57:33,960 --> 00:57:36,327
No. Son italianos.
1209
00:57:36,480 --> 00:57:38,881
Y ese es un cigarrillo de mujer.
Qué lindo.
1210
00:57:39,040 --> 00:57:40,610
También italiano.
1211
00:57:40,760 --> 00:57:43,604
Gafas de sol italianas, cigarrillos italianos.
1212
00:57:43,760 --> 00:57:46,161
Bueno. Hola.
1213
00:57:51,440 --> 00:57:53,363
Disculpe, ¿qué diablos es eso?
1214
00:57:53,520 --> 00:57:55,010
Craig pidió huevos, a tamaño mediano.
1215
00:57:55,200 --> 00:57:56,247
No. Mira las yemas.
1216
00:57:56,400 --> 00:57:58,376
Son difíciles, eso no es demasiado medio.
Retíralo.
1217
00:57:58,400 --> 00:57:59,616
Scott, estoy realmente destrozado en este momento.
1218
00:57:59,640 --> 00:58:01,130
Me importa una mierda, imbécil.
1219
00:58:01,720 --> 00:58:04,724
Retíralo. ¿Está bien, cara de idiota?
1220
00:58:04,880 --> 00:58:07,008
Estás haciendo un gran trabajo.
1221
00:58:08,680 --> 00:58:09,966
Oye, sexy.
1222
00:58:10,120 --> 00:58:11,406
Hola, cariño. Luciendo bien.
1223
00:58:11,560 --> 00:58:12,891
Sentirse mejor.
1224
00:58:17,760 --> 00:58:21,242
Oye, las cosas se están poniendo súper raras.
1225
00:58:21,400 --> 00:58:23,402
Acabo de encontrar un agujero glorioso arriba.
1226
00:58:23,600 --> 00:58:26,444
Sólo un agujero del tamaño de una polla en el medio.
del muro que alguien hizo.
1227
00:58:26,600 --> 00:58:28,967
¿Sabes cómo lo supe?
Había un pene colgando de él.
1228
00:58:31,920 --> 00:58:33,570
¿Quiénes diablos son?
1229
00:58:33,720 --> 00:58:35,131
Oh, son tipos de Wall Street.
1230
00:58:35,320 --> 00:58:36,560
Están apostando mucho dinero.
1231
00:58:36,720 --> 00:58:39,041
También están dando un montón de golpes.
1232
00:58:39,640 --> 00:58:41,210
¡Oh sí!
1233
00:58:45,640 --> 00:58:47,768
Esta es la casa de Frank Theodorakis.
1234
00:58:47,960 --> 00:58:50,770
Y a través de esos bosques,
a solo 100 metros de distancia
1235
00:58:50,960 --> 00:58:53,122
es el estacionamiento
al mercado de carne de Taylor.
1236
00:58:53,280 --> 00:58:55,931
Ah, claro, la gran conspiración de la carne.
1237
00:59:00,720 --> 00:59:01,801
Vamos, hombre.
1238
00:59:01,960 --> 00:59:04,201
No soples sobre la mesa.
Se mete en el fieltro.
1239
00:59:04,360 --> 00:59:06,601
Oye, apostamos 1.000 dólares por tirada.
1240
00:59:06,760 --> 00:59:08,728
Consumiré cocaína con lo que quiera.
1241
00:59:08,880 --> 00:59:11,565
Lo haré con ese tonto aplique de pared.
por allá. Mira esto.
1242
00:59:11,800 --> 00:59:12,847
Ajá. Ajá.
1243
00:59:15,760 --> 00:59:16,966
¡Vaya!
1244
00:59:21,480 --> 00:59:24,165
¿Qué carajo?
1245
00:59:28,960 --> 00:59:31,281
¡Todos, quietos! ¡Policía!
1246
00:59:32,000 --> 00:59:35,402
¡Todos, quietos! ¡Respeta mi autoridad!
1247
00:59:36,640 --> 00:59:37,846
¡No, no! ¡No!
1248
00:59:38,000 --> 00:59:40,162
¡No, congela! ¡No te estás congelando!
1249
00:59:41,080 --> 00:59:42,445
¡Congelar! Tírate al suelo.
1250
00:59:42,640 --> 00:59:44,005
Te detendrás o te arrestarán.
1251
00:59:44,160 --> 00:59:45,286
¡No inhales eso!
1252
00:59:49,520 --> 00:59:50,567
¡MIS ojos!
1253
00:59:54,000 --> 00:59:55,650
Jugando a las cartas, ¿eh?
1254
00:59:56,000 --> 00:59:57,365
¿Por dinero en efectivo?
1255
00:59:58,000 --> 00:59:59,365
Eso es ilegal.
1256
00:59:59,520 --> 01:00:01,363
- Es por caridad.
- Sí.
1257
01:00:01,520 --> 01:00:02,851
- Sí.
- Bien.
1258
01:00:03,000 --> 01:00:04,843
¿Qué organización benéfica?
1259
01:00:05,360 --> 01:00:06,805
- Eh...
- Uh... Circuncisión del caballo.
1260
01:00:06,960 --> 01:00:08,007
Dinero para niños psíquicos.
1261
01:00:08,160 --> 01:00:09,161
Canadá.
1262
01:00:09,800 --> 01:00:11,040
¿Dónde está el dinero?
1263
01:00:11,200 --> 01:00:13,416
Esto no tiene sentido.
No encontrarás nada en ninguna parte.
1264
01:00:13,440 --> 01:00:14,521
- ¿En realidad?
- Sí.
1265
01:00:14,680 --> 01:00:16,808
Bueno, hemos buscado
todas las otras habitaciones, así que...
1266
01:00:16,960 --> 01:00:18,371
Chandler, echa un vistazo.
1267
01:00:20,520 --> 01:00:23,524
- ¡Hola, Scotty! Ojos arriba, amigo.
- Cariño, no apuntes a eso.
1268
01:00:23,720 --> 01:00:25,336
Mira qué nervioso está el cervatillo.
1269
01:00:25,360 --> 01:00:27,520
Ustedes parecen bastante interesados.
en este cuadro, aquí.
1270
01:00:27,560 --> 01:00:28,721
- Sí.
- No lo somos.
1271
01:00:29,160 --> 01:00:30,730
El bebe. La gama.
1272
01:00:31,360 --> 01:00:32,486
¡Ah!
1273
01:00:32,680 --> 01:00:33,886
¿Qué es esto?
1274
01:00:34,040 --> 01:00:35,405
Son cajas fuertes, Bob.
1275
01:00:35,560 --> 01:00:36,891
Oh, maldito idiota.
1276
01:00:37,040 --> 01:00:40,123
- Esas son mi colección de pornografía.
- Mmm.
1277
01:00:40,320 --> 01:00:43,216
¿Por qué no abrimos las cajas fuertes y vemos?
si es todo el dinero que has tomado?
1278
01:00:43,240 --> 01:00:44,760
No puedes abrirlos sin el combo,
1279
01:00:44,800 --> 01:00:46,480
- y no te lo daré.
- Mmm.
1280
01:00:46,800 --> 01:00:49,406
¿Qué estás mirando?
¿Por qué estás mirando?
1281
01:00:49,720 --> 01:00:51,245
¿En esta foto de aquí, ahora?
1282
01:00:51,400 --> 01:00:52,401
No hagas eso. ¡Oh!
1283
01:00:53,560 --> 01:00:54,607
Oh.
1284
01:00:54,880 --> 01:00:56,041
Una nota adhesiva.
1285
01:00:56,360 --> 01:01:00,410
¿Es esta la combinación?
¿Porque tú mismo haces 69, 24 horas al día, 7 días a la semana?
1286
01:01:00,560 --> 01:01:01,800
Bien, este es el trato.
1287
01:01:02,000 --> 01:01:03,680
No te arrestaremos.
1288
01:01:03,840 --> 01:01:05,524
Pero ustedes tienen que
cerrar este casino.
1289
01:01:05,720 --> 01:01:06,767
Ay, ¿qué?
1290
01:01:06,920 --> 01:01:08,576
Y además, estamos confiscando
todo tu dinero.
1291
01:01:08,600 --> 01:01:11,080
Espera, no puedes aceptar el dinero.
Es para nuestra hija.
1292
01:01:11,240 --> 01:01:12,924
¿Vas a aceptar su dinero, Bob?
1293
01:01:13,080 --> 01:01:14,570
No voy a aceptar su dinero.
1294
01:01:14,720 --> 01:01:16,927
Voy a confiscar
su dinero para la ciudad.
1295
01:01:17,080 --> 01:01:19,845
Vamos, Chandler, no vas a
quedar atrapado en esto, ¿verdad?
1296
01:01:20,000 --> 01:01:21,001
Eres un buen chico.
1297
01:01:21,720 --> 01:01:25,008
¿Quién siempre es el barítono principal?
cuando vamos a cantar villancicos.
1298
01:01:25,200 --> 01:01:26,281
Vamos.
1299
01:01:26,880 --> 01:01:30,930
Escucha cómo cantan los ángeles heraldos
1300
01:01:31,360 --> 01:01:33,601
Gloria al rey recién nacido
1301
01:01:33,760 --> 01:01:35,250
Cállate.
1302
01:01:35,720 --> 01:01:38,291
¿Recuerdan cuando ustedes
¿Inició un casino ilegal?
1303
01:01:38,440 --> 01:01:40,442
Soy Alex.
Quiero ir a Bucknell.
1304
01:01:40,600 --> 01:01:42,136
-Bob, basta.
- Pero mis padres la jodieron.
1305
01:01:42,160 --> 01:01:44,970
No pudieron encontrar el dinero
entonces abrieron un casino ilegal.
1306
01:01:45,120 --> 01:01:47,407
- Bob, ella es una niña.
- Ah, ah.
1307
01:01:47,640 --> 01:01:49,927
Nos llevaremos el efectivo.
1308
01:01:52,440 --> 01:01:55,284
Vamos, Chandler. Ciérralo.
1309
01:01:55,480 --> 01:01:57,608
Chelín. ¡Chelín! Ese dinero es para la universidad.
1310
01:01:59,640 --> 01:02:01,642
Esta noche a las 11:00. A principios de esta semana,
1311
01:02:01,800 --> 01:02:04,371
un hombre local fue tratado
en el Hospital Sagrado Corazón
1312
01:02:04,520 --> 01:02:05,760
para un dedo medio amputado.
1313
01:02:06,280 --> 01:02:09,568
Las autoridades creen que esto puede estar relacionado
a la reciente ola de crímenes locales.
1314
01:02:09,920 --> 01:02:12,491
Se sabe que el hombre tiene
conexiones con Tommy Papouli,
1315
01:02:12,640 --> 01:02:16,611
durante mucho tiempo sospechoso de extorsión,
apuestas ilegales e incluso asesinato.
1316
01:02:20,440 --> 01:02:21,805
Hola, cariño.
1317
01:02:23,840 --> 01:02:26,320
Estabas viendo Walking Dead
sin nosotros?
1318
01:02:26,480 --> 01:02:29,643
Sí. Lizzie mató a Mika.
1319
01:02:38,840 --> 01:02:40,490
Joder, apestamos.
1320
01:02:40,640 --> 01:02:41,800
Perdimos todo nuestro dinero.
1321
01:02:41,840 --> 01:02:44,047
Y estoy mental y fisicamente
adicto a la marihuana.
1322
01:02:44,520 --> 01:02:45,521
Cariño, te encanta.
1323
01:02:45,680 --> 01:02:48,320
Lo pienso todo el tiempo.
Es realmente difícil concentrarse en este momento.
1324
01:02:48,360 --> 01:02:49,725
Estoy tan enojado que no estoy drogado.
1325
01:02:49,880 --> 01:02:51,211
Y empezamos un club de lucha.
1326
01:02:51,360 --> 01:02:52,361
¿Qué estamos haciendo?
1327
01:02:52,720 --> 01:02:55,200
Somos el facilitador del otro.
Ni siquiera estamos...
1328
01:02:55,360 --> 01:02:57,044
Uno de nosotros tiene que ser adulto aquí.
1329
01:02:58,800 --> 01:03:00,484
Así que hazlo.
1330
01:03:01,360 --> 01:03:02,361
Tú lo serás.
1331
01:03:02,520 --> 01:03:04,887
Bueno. Yo seré el adulto.
1332
01:03:06,240 --> 01:03:08,368
Y, como adulto,
1333
01:03:08,520 --> 01:03:13,003
Voy a decir que llamaremos a Frank.
y decirle que lo apague.
1334
01:03:13,200 --> 01:03:14,201
Bueno.
1335
01:03:14,400 --> 01:03:16,016
- Y así es como lo vamos a manejar.
- Bueno.
1336
01:03:17,560 --> 01:03:19,210
- Qué alivio.
- ¿Bien?
1337
01:03:19,360 --> 01:03:20,536
O lo mantenemos abierto y lo hacemos a lo grande.
1338
01:03:20,560 --> 01:03:21,721
O lo hacemos. Sí.
1339
01:03:21,880 --> 01:03:24,016
Que se joda Bob Schaeffer.
No voy a mirar a mi hija a los ojos.
1340
01:03:24,040 --> 01:03:25,480
y decirle que no puede ir a la universidad
1341
01:03:25,600 --> 01:03:28,570
porque algunos de poca monta
El concejal de la ciudad nos está intimidando.
1342
01:03:28,720 --> 01:03:31,883
¡Exactamente! llamaremos a todos
y diles que el casino todavía está abierto.
1343
01:03:32,120 --> 01:03:34,361
- Sí.
- No hay límite en ninguna apuesta de la casa.
1344
01:03:34,520 --> 01:03:36,682
Hacemos algo grande, ganamos nuestro dinero,
1345
01:03:36,840 --> 01:03:38,569
y luego salimos en paracaídas de allí.
1346
01:03:38,720 --> 01:03:39,846
Hazlo a lo grande o vete a casa.
1347
01:03:40,040 --> 01:03:41,610
- ¡Hagamos esto!
- Bueno.
1348
01:03:42,680 --> 01:03:44,409
Muy bien, allá vamos. ¡Aquí vamos!
1349
01:03:44,880 --> 01:03:46,041
¡Está bien!
1350
01:03:46,240 --> 01:03:47,844
¡Esto es divertido! ¡Vaya!
1351
01:03:48,560 --> 01:03:49,607
¡Ese tipo!
1352
01:03:49,800 --> 01:03:51,080
¡Que se joda Bob Schaeffer! ¡Vaya!
1353
01:03:51,440 --> 01:03:53,044
Tenemos un tirador profesional aquí.
1354
01:03:53,200 --> 01:03:55,123
¡No puede decirnos que cerremos!
1355
01:03:55,280 --> 01:03:58,090
¡Vamos! Dos más.
Vamos. Vamos.
1356
01:04:03,040 --> 01:04:05,407
Guau. Hola, Raina.
1357
01:04:06,400 --> 01:04:08,084
- Qué agradable sorpresa.
- ¡Ay dios mío!
1358
01:04:08,280 --> 01:04:09,645
Dijiste: "No estoy apostando".
1359
01:04:09,800 --> 01:04:12,610
Raina, quise decir eso. ¡No lo soy!
1360
01:04:13,400 --> 01:04:14,401
¡Ellos son!
1361
01:04:14,560 --> 01:04:16,289
Todos ellos, y están perdiendo.
1362
01:04:16,440 --> 01:04:19,284
Ya sabes, cuando enfatizas
una palabra más que la otra,
1363
01:04:19,440 --> 01:04:21,010
Sabes que eso es una tontería, ¿verdad?
1364
01:04:21,160 --> 01:04:24,164
Bien, ¿entonces me quieres?
¿Para enfatizar algo para ti?
1365
01:04:24,320 --> 01:04:27,608
No voy a volver.
1366
01:04:35,640 --> 01:04:37,656
Dijeron que pasara por Taylor's.
luego a través del bosque,
1367
01:04:37,680 --> 01:04:38,816
¡Entonces llegaremos al casino!
1368
01:04:38,840 --> 01:04:39,841
¡Vamos a hacerlo!
1369
01:04:42,120 --> 01:04:44,407
Oh.
1370
01:04:50,560 --> 01:04:53,325
estoy empezando a pensar
Raina no me aceptará de regreso.
1371
01:04:53,480 --> 01:04:56,643
¿Mamá? ¿Papá? ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
1372
01:04:57,160 --> 01:04:58,730
Alex, ¿qué haces aquí?
1373
01:04:58,880 --> 01:05:01,167
Nos invitaron a este casino.
1374
01:05:01,320 --> 01:05:02,367
No deberías estar aquí.
1375
01:05:02,520 --> 01:05:03,646
- ¿Qué?
- Ven con nosotros.
1376
01:05:04,040 --> 01:05:07,328
Cariño, es muy complicado.
pero necesitamos decirte algunas cosas.
1377
01:05:15,160 --> 01:05:16,605
¿Hola?
1378
01:05:16,760 --> 01:05:19,764
Oye, da la vuelta atrás.
Hay una entrada secreta.
1379
01:05:19,920 --> 01:05:21,843
La contraseña es André el..
1380
01:05:25,080 --> 01:05:27,367
Joder, mira este lugar.
1381
01:05:27,520 --> 01:05:30,364
Cuando dijiste casino,
No pensé que te referías al maldito casino.
1382
01:05:37,040 --> 01:05:38,690
¿Te acuerdas de mí, hijo de puta?
1383
01:05:39,240 --> 01:05:41,561
Vaya, eso se ve genial.
1384
01:05:41,720 --> 01:05:43,563
Oye, idiota,
No te va a gustar Tommy.
1385
01:05:43,720 --> 01:05:46,200
No se corta los dedos
corta cabezas.
1386
01:05:46,360 --> 01:05:48,249
Callarse la boca. Vamos.
1387
01:05:48,640 --> 01:05:49,926
Chicos, tenemos un problema.
1388
01:05:52,080 --> 01:05:53,525
- Tiene un arma.
- Bueno.
1389
01:05:53,720 --> 01:05:54,721
¿Dónde está el dinero?
1390
01:05:54,880 --> 01:05:56,166
- Nos acaban de robar.
- Sí.
1391
01:05:56,320 --> 01:05:57,731
Mira, las cajas fuertes están todas vacías.
1392
01:05:57,880 --> 01:06:00,456
¿Sabes cuántas veces he visto?
alguien señala una caja fuerte vacía
1393
01:06:00,480 --> 01:06:02,005
y decir: "No tenemos dinero"?
1394
01:06:02,160 --> 01:06:03,207
- ¿Cien?
- ¿500?
1395
01:06:03,360 --> 01:06:04,856
- Treinta mil.
- Es retórico, cabrón.
1396
01:06:04,880 --> 01:06:05,881
-Está bien.
- Cállate.
1397
01:06:06,040 --> 01:06:07,565
- ¿Esta es tu hija?
- ¿Dónde?
1398
01:06:07,720 --> 01:06:08,960
- ¿Quién, ella?
- Justo aquí.
1399
01:06:09,200 --> 01:06:11,407
Ese es un gran cumplido.
Esta es mi esposa.
1400
01:06:11,560 --> 01:06:13,400
-¿Alex?
- De hecho, ahí está nuestra hija.
1401
01:06:13,520 --> 01:06:15,727
- Ahí está ella. Hola hija.
- Hola, cariño.
1402
01:06:15,880 --> 01:06:17,016
No lo pienses demasiado.
Sólo sé nuestra hija.
1403
01:06:17,040 --> 01:06:19,771
- Ven aquí mismo.
- No soy tu hija. Esa es tu..
1404
01:06:21,920 --> 01:06:22,921
¡Lo siento, Raquel!
1405
01:06:23,720 --> 01:06:25,290
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué?
1406
01:06:25,440 --> 01:06:26,441
¿Empujar así a una chica?
1407
01:06:26,640 --> 01:06:28,608
Somos estrictos disciplinarios.
en nuestra casa.
1408
01:06:29,080 --> 01:06:30,960
Sal de mi camino.
Sé que esta es tu hija.
1409
01:06:31,000 --> 01:06:32,684
- ¡Mamá!
- ¡No, no, no!
1410
01:06:32,920 --> 01:06:34,160
- Espósala.
- Cariño.
1411
01:06:34,200 --> 01:06:35,531
- Mamá.
- Miel.
1412
01:06:35,720 --> 01:06:37,085
- No.
- Espera, no.
1413
01:06:37,360 --> 01:06:39,044
Llévame a mí, no a ella.
1414
01:06:39,200 --> 01:06:40,645
No. A nadie le importa si mueres.
1415
01:06:40,800 --> 01:06:41,801
Ah, gracias a Dios.
1416
01:06:42,000 --> 01:06:43,889
Ayúdalos a encontrar el dinero. Y oye...
1417
01:06:44,080 --> 01:06:46,651
300 mil dólares. O nunca verás
tu hija otra vez.
1418
01:06:47,640 --> 01:06:50,644
- ¡Mamá! ¡Papá! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Vete a la mierda. Vete a la mierda.
1419
01:06:50,800 --> 01:06:53,087
Suéltame.
1420
01:06:54,760 --> 01:06:57,286
¿Sabes que? Nos tienes.
1421
01:06:58,240 --> 01:07:01,449
Hay 300.000 dólares en dinero en esta habitación...
1422
01:07:01,600 --> 01:07:04,649
Escondido en estos dinero... cubos.
1423
01:07:04,800 --> 01:07:07,770
Entonces, si quieres,
puedes tomar el dinero,
1424
01:07:07,960 --> 01:07:09,564
y recuperaremos a su hija.
1425
01:07:09,720 --> 01:07:10,767
- Sí.
- Sí.
1426
01:07:10,960 --> 01:07:12,576
Hay uno aquí,
hay uno detrás de la cama,
1427
01:07:12,600 --> 01:07:14,125
y hay uno justo allí.
1428
01:07:15,480 --> 01:07:16,845
Cañón de dinero.
1429
01:07:19,760 --> 01:07:20,966
¡Sí!
1430
01:07:21,120 --> 01:07:23,930
No se preocupen muchachos, lo tengo.
1431
01:07:25,200 --> 01:07:26,406
¡Sí!
1432
01:07:27,120 --> 01:07:29,282
¡Ah, no! ¡No en el lugar de Frank, no lo haces!
1433
01:07:32,600 --> 01:07:33,931
Tiene un cuchillo.
1434
01:07:36,440 --> 01:07:38,966
- Mira lo que hizo.
- Dios mío, Frank.
1435
01:07:39,120 --> 01:07:40,485
¡Franco! ¡Franco!
1436
01:07:40,640 --> 01:07:42,642
- Raina.
- ¿Estás bien?
1437
01:07:42,800 --> 01:07:44,882
- Dios.
- ¿Lo viste apuñalarme?
1438
01:07:45,080 --> 01:07:46,923
- Sí..
- Fue tan genial y sin esfuerzo.
1439
01:07:47,120 --> 01:07:49,168
- ¡Oh, no!
- Bueno. Está bien-
1440
01:07:49,320 --> 01:07:50,810
Vámonos. Vamos.
1441
01:07:52,000 --> 01:07:53,001
Jesús.
1442
01:07:53,160 --> 01:07:54,960
¿No se supone que
para conseguirme mi dinero?
1443
01:07:55,000 --> 01:07:56,445
- ¿Amigo?
- ¿Papá?
1444
01:07:56,600 --> 01:07:58,443
Mi nombre no es Pal.
1445
01:08:00,000 --> 01:08:02,321
- Me llaman el Carnicero.
- ¿Es así?
1446
01:08:02,480 --> 01:08:04,323
¡Alex! ¡Peligro extraño!
1447
01:08:12,160 --> 01:08:14,162
¡Mierda!
1448
01:08:14,400 --> 01:08:15,401
¡Dios mío!
1449
01:08:15,600 --> 01:08:17,204
¡No te olvides del quemador!
1450
01:08:18,360 --> 01:08:20,203
¡Sí!
1451
01:08:20,520 --> 01:08:22,010
¡Oh, mierda!
1452
01:08:22,200 --> 01:08:23,247
¡Oh!
1453
01:08:23,800 --> 01:08:24,801
¿Qué carajo?
1454
01:08:24,960 --> 01:08:26,121
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
1455
01:08:26,280 --> 01:08:27,691
- ¡Tengo esto!
- ¡No, no, no!
1456
01:08:29,280 --> 01:08:30,361
¡Eso es vodka!
1457
01:08:30,520 --> 01:08:31,760
¿Estás bromeando? ¡Ayuda!
1458
01:08:31,960 --> 01:08:33,121
- ¡Lo tengo!
- ¡No, no, no!
1459
01:08:33,280 --> 01:08:34,520
¡Eso también es vodka!
1460
01:08:35,840 --> 01:08:37,171
¡Adelante, Dios!
1461
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
¡Espera, no! ¡Eso es poliéster!
1462
01:08:43,160 --> 01:08:46,209
Tengo una idea. ¡Todos, retrocedan!
Está bien.
1463
01:08:46,920 --> 01:08:48,001
¡Ay!
1464
01:08:48,360 --> 01:08:49,361
¡Detener!
1465
01:08:51,200 --> 01:08:53,009
¿Qué pasa con esta gente?
1466
01:08:54,320 --> 01:08:55,367
¡No es solo eso!
1467
01:08:55,720 --> 01:08:56,721
¡Franco!
1468
01:08:57,880 --> 01:09:00,724
Frank, le salvaste la vida.
1469
01:09:00,920 --> 01:09:05,164
Todos, todo
Estará bien.
1470
01:09:05,640 --> 01:09:07,722
¡Me equivoqué!
1471
01:09:18,080 --> 01:09:19,525
Lo lamento.
1472
01:09:20,240 --> 01:09:21,321
Tenías razón acerca de mí.
1473
01:09:21,480 --> 01:09:24,086
Firmaré los papeles del divorcio.
1474
01:09:24,240 --> 01:09:25,730
Siempre que imprima una copia nueva,
1475
01:09:25,880 --> 01:09:28,056
Porque los que me diste
quemado en la casa.
1476
01:09:28,080 --> 01:09:29,605
Lo jodí todo.
1477
01:09:29,760 --> 01:09:31,091
Lo sé.
1478
01:09:31,240 --> 01:09:33,402
Pero tenemos seguro.
1479
01:09:34,240 --> 01:09:37,528
No saben que tomé
todos los muebles, joyas y esas cosas.
1480
01:09:37,680 --> 01:09:39,569
- Raina...
- ¿Qué?
1481
01:09:39,720 --> 01:09:43,042
¿Estás sugiriendo que
cometemos fraude de seguros juntos?
1482
01:09:43,240 --> 01:09:45,368
¿Qué, Frank? Sólo digo.
1483
01:09:53,040 --> 01:09:55,520
Ese es uno de los más
Cosas jodidas que he oído alguna vez.
1484
01:09:55,720 --> 01:09:56,721
Pero,
1485
01:09:57,520 --> 01:09:59,443
ustedes hicieron todo por mí.
1486
01:09:59,600 --> 01:10:02,251
Entonces, gracias.
1487
01:10:02,400 --> 01:10:03,970
Cariño, no nos agradezcas.
1488
01:10:05,080 --> 01:10:08,448
Se acabó todo el dinero.
No puedes ir a Bucknell.
1489
01:10:08,640 --> 01:10:10,051
Lo sentimos mucho.
1490
01:10:10,200 --> 01:10:11,770
Lo tuvimos,
1491
01:10:12,360 --> 01:10:15,011
pero luego Bob Schaeffer nos lo quitó.
1492
01:10:15,160 --> 01:10:16,889
¿El imbécil que me quitó la beca?
1493
01:10:18,120 --> 01:10:20,441
Si nos lo robó,
¿Por qué no lo volvemos a robar?
1494
01:10:20,600 --> 01:10:22,056
- No.
- Porque ya no hacemos eso.
1495
01:10:22,080 --> 01:10:24,680
Una vez que pasas al lado oscuro,
oscurece muy rápidamente. Confía en mí.
1496
01:10:24,800 --> 01:10:26,245
Veo dedos por todas partes.
1497
01:10:26,400 --> 01:10:27,401
¿Hablan en serio?
1498
01:10:27,560 --> 01:10:29,642
has estado haciendo
estas cosas locas todo el verano,
1499
01:10:29,800 --> 01:10:33,088
y ahora que tengo la oportunidad de ayudar,
¿Solo quieres dejarlo?
1500
01:10:33,520 --> 01:10:34,856
Buenas tardes, amigos.
1501
01:10:34,880 --> 01:10:36,325
- ¿Disculpe? ¿Hola?
- ¿Mamá?
1502
01:10:36,480 --> 01:10:38,448
No te alarmes.
No estoy aquí para arrestarte.
1503
01:10:38,600 --> 01:10:40,409
Lo que hiciste fue en defensa propia.
1504
01:10:40,560 --> 01:10:42,164
Estamos alarmados, estás en nuestro patio trasero.
1505
01:10:42,320 --> 01:10:43,651
Ignora la insignia.
1506
01:10:43,840 --> 01:10:45,285
- Ignora el arma.
- ¡Oh!
1507
01:10:45,880 --> 01:10:46,881
- ¡Mierda!
- Déjalo.
1508
01:10:47,040 --> 01:10:48,296
- ¿Qué estás haciendo?
- Deja eso.
1509
01:10:48,320 --> 01:10:50,971
Esto no es nada que temer. Aquí.
1510
01:10:52,440 --> 01:10:54,363
Que la gente tenga miedo a las armas es una tontería.
1511
01:10:54,560 --> 01:10:55,686
Y estoy harto de eso.
1512
01:10:56,400 --> 01:10:57,640
De todos modos..-
1513
01:10:57,800 --> 01:10:59,802
Sólo estoy aquí para decir una cosa.
1514
01:11:00,920 --> 01:11:02,649
Que se joda Bob Schaeffer.
1515
01:11:02,800 --> 01:11:05,610
A él no le importa este pueblo.
Esto es lo que vamos a hacer.
1516
01:11:06,400 --> 01:11:08,971
Nunca vas a creer esto, Bob.
1517
01:11:09,160 --> 01:11:10,889
Nunca cerraron el casino.
1518
01:11:11,040 --> 01:11:12,804
Acaban de trasladarlo a otra casa.
1519
01:11:12,960 --> 01:11:16,487
Pero les dije que si la mantenían abierta,
que los haría arrestar.
1520
01:11:17,520 --> 01:11:19,568
Hay Pitufos que son más altos
1521
01:11:19,800 --> 01:11:21,450
que Bob Schaeffer.
1522
01:11:21,600 --> 01:11:24,444
Parece un duendecillo
aprendí a hacer una corbata.
1523
01:11:24,600 --> 01:11:26,045
No lo mojes después de medianoche.
1524
01:11:26,200 --> 01:11:27,400
¡Hola chicos! ¡Encontré el casino!
1525
01:11:27,520 --> 01:11:29,807
¡Por Dios, que soy bajito!
1526
01:11:34,760 --> 01:11:36,046
Se están burlando de ti, Bob.
1527
01:11:36,200 --> 01:11:37,896
Hola, soy Bob Schaeffer.
1528
01:11:37,920 --> 01:11:40,605
Les dijiste que lo cerraran.
1529
01:11:41,520 --> 01:11:43,249
Coche de policía. Ahora.
1530
01:11:46,120 --> 01:11:48,088
No puedo esperar a ver sus caras.
cuando lleguemos allí.
1531
01:11:53,960 --> 01:11:55,325
Vamos.
1532
01:12:01,480 --> 01:12:03,608
Bueno. Sí, justo ahí.
1533
01:12:03,760 --> 01:12:04,966
Bien, aquí tienes.
1534
01:12:05,120 --> 01:12:06,167
Bueno.
1535
01:12:08,520 --> 01:12:09,806
Está bien.
1536
01:12:10,000 --> 01:12:11,047
¿Cuál es la combinación?
1537
01:12:11,200 --> 01:12:13,441
Está bien, lo sé.
Me lo dijo el oficial Chandler.
1538
01:12:13,640 --> 01:12:15,165
Y ahora mismo,
1539
01:12:16,200 --> 01:12:19,010
Lo recuerdo completamente.
1540
01:12:20,520 --> 01:12:22,010
Está bien, lo sé, lo sé, lo sé.
1541
01:12:22,160 --> 01:12:23,360
Papá, no hay tiempo para esto.
1542
01:12:23,440 --> 01:12:24,851
¡Esconder!
1543
01:12:25,000 --> 01:12:26,365
- Oye, ¿cómo te va?
- Bien.
1544
01:12:26,520 --> 01:12:27,646
Lo necesito para mañana.
1545
01:12:27,800 --> 01:12:29,609
Está bien. No, lo digo en serio.
1546
01:12:29,760 --> 01:12:31,762
Está bien. Adiós.
1547
01:12:31,920 --> 01:12:33,684
Vale, Scott...
1548
01:12:34,120 --> 01:12:36,487
- Cariño, tengo fe en ti, ¿vale?
- Sí.
1549
01:12:36,640 --> 01:12:40,440
Sé que puedes recordar
cuatro números secuenciales.
1550
01:12:41,320 --> 01:12:43,163
Sólo piensa. Sólo piensa.
1551
01:12:48,280 --> 01:12:49,930
Línea ondulada.
1552
01:12:50,600 --> 01:12:52,443
¿Eso es parte de la combinación?
1553
01:12:54,560 --> 01:12:56,927
- Caca. ¿Emoji de caca?
- Oh, oh.
1554
01:12:57,080 --> 01:12:58,969
¿Eso es parte de esto? No.
1555
01:12:59,120 --> 01:13:01,248
Te quiero mucho, papá.
1556
01:13:01,400 --> 01:13:03,926
Te extrañaré el año que viene en la universidad.
1557
01:13:06,200 --> 01:13:08,362
29-52-41 -78 libras.
1558
01:13:08,520 --> 01:13:09,521
- ¡Sí!
- ¡Recuerdo!
1559
01:13:09,680 --> 01:13:10,681
¡Lo hiciste! ¡Buen trabajo!
1560
01:13:10,840 --> 01:13:12,160
Yo también te extrañaré, cariño.
1561
01:13:12,440 --> 01:13:13,441
Bueno.
1562
01:13:13,880 --> 01:13:15,405
Buen trabajo.
1563
01:13:21,680 --> 01:13:22,681
Bueno.
1564
01:13:29,560 --> 01:13:31,449
Bueno. Aquí vamos. Aquí vamos.
1565
01:13:31,600 --> 01:13:32,601
Cariño, hay ruedas.
1566
01:13:32,800 --> 01:13:33,801
Lo tengo. ¿Qué?
1567
01:13:34,000 --> 01:13:35,160
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Tiene ruedas!
1568
01:13:35,240 --> 01:13:36,730
- Puedes girarlo.
- Así es.
1569
01:13:36,880 --> 01:13:38,736
- Está bien, sí. Mucho más fácil.
- Sólo arrastra la maleta.
1570
01:13:38,760 --> 01:13:40,888
- Bueno.
- ¡Cuidadoso! El suelo está resbaladizo.
1571
01:13:41,040 --> 01:13:42,296
¿Te reunirás con los Johansen?
1572
01:13:42,320 --> 01:13:44,322
Creo que los vi entrar al Ayuntamiento.
1573
01:13:44,520 --> 01:13:46,936
Dawn, no pueden estar allí.
Vamos a arrestarlos ahora mismo.
1574
01:13:46,960 --> 01:13:48,530
Bueno, están aquí en alguna parte.
1575
01:13:51,280 --> 01:13:52,691
La puerta de tu oficina está abierta.
1576
01:13:52,840 --> 01:13:54,080
Espera, también está la caja fuerte.
1577
01:13:54,280 --> 01:13:55,520
¿Qué? ¡Vuelvo!
1578
01:13:55,760 --> 01:13:56,761
Ve más rápido, Chandler.
1579
01:13:56,920 --> 01:13:58,400
- Estoy conduciendo con seguridad, Bob.
- ¡Pégale!
1580
01:13:58,480 --> 01:13:59,925
Bob, voy a superar el límite de velocidad.
1581
01:14:00,120 --> 01:14:01,849
- Golpéalo, Chandler. Vamos.
- No lo haré.
1582
01:14:02,040 --> 01:14:03,963
¡Vuelve ya al Ayuntamiento!
1583
01:14:04,120 --> 01:14:05,296
- ¡Basta!
- ¡Ya basta!
1584
01:14:05,320 --> 01:14:06,440
- ¡Deja de hacer eso!
- ¡No!
1585
01:14:06,600 --> 01:14:08,045
¡Basta! ¡Cuidado, Chandler!
1586
01:14:11,480 --> 01:14:13,244
¡Por eso no lo golpeas!
1587
01:14:14,080 --> 01:14:16,128
¡Genial, simplemente genial!
1588
01:14:21,280 --> 01:14:23,726
¡Que te jodan, Bob Schaeffer!
1589
01:14:23,880 --> 01:14:26,850
- ¡Destrozaste mi coche! ¡Tú, cerdo!
- Basta.
1590
01:14:27,000 --> 01:14:28,001
¡Chelín!
1591
01:14:28,160 --> 01:14:30,766
- ¡Mira lo que hiciste!
- ¡Señora, tenemos que intercambiar información!
1592
01:14:30,960 --> 01:14:33,770
Que se joda la policía.
1593
01:14:34,880 --> 01:14:35,881
Ahí tienes.
1594
01:14:36,040 --> 01:14:37,280
Ahí vamos.
1595
01:15:06,600 --> 01:15:08,602
¡Tu familia apesta!
1596
01:15:11,200 --> 01:15:12,884
¡Estúpida bolsa de dinero!
1597
01:15:17,320 --> 01:15:19,482
¡No! ¡No el modelo!
1598
01:15:23,800 --> 01:15:27,361
Lo esposé a mi muñeca,
¡Maldito idiota!
1599
01:15:27,520 --> 01:15:30,922
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Hablamos de eso ahora, Scott Johansen?
1600
01:15:35,360 --> 01:15:36,840
No estás hablando con Scott Johansen.
1601
01:15:36,960 --> 01:15:37,961
¿Qué?
1602
01:15:39,520 --> 01:15:40,521
Estás hablando con...
1603
01:15:40,720 --> 01:15:41,801
No, no.
1604
01:15:41,960 --> 01:15:43,325
- El Carnicero.
- ¡No!
1605
01:15:48,120 --> 01:15:49,849
Pensé que ibas a cortarme el brazo.
1606
01:15:50,000 --> 01:15:52,002
Yo también. Me alegro mucho de no haber hecho eso.
1607
01:15:52,160 --> 01:15:53,491
Oh, Dios.
1608
01:15:56,200 --> 01:15:57,486
Oh, Chandler, Dios.
1609
01:15:57,640 --> 01:15:59,449
Chandler, arresta a esta gente, por favor.
1610
01:15:59,600 --> 01:16:01,284
No lo creo, Bob.
1611
01:16:01,440 --> 01:16:03,204
Me gustan mucho más que tú.
1612
01:16:03,440 --> 01:16:05,408
- Mmm.
- ¿Estás bromeando?
1613
01:16:05,560 --> 01:16:07,528
- Entonces, ¿así será?
- Sí.
1614
01:16:07,680 --> 01:16:09,409
No toques el puto dinero.
1615
01:16:09,560 --> 01:16:10,800
Está bien.
1616
01:16:11,000 --> 01:16:12,445
Todo lo que necesito es mi dulce, dulce amanecer.
1617
01:16:12,600 --> 01:16:14,602
Bob, ¿es todo dinero en efectivo?
que les robaste?
1618
01:16:15,000 --> 01:16:16,001
Sí.
1619
01:16:16,200 --> 01:16:17,531
- Sí, lo hizo.
- Todo ello.
1620
01:16:17,800 --> 01:16:18,840
Mmm-hmm.
- ¡Vamos!
1621
01:16:19,000 --> 01:16:20,161
Tomé ese dinero para nosotros,
1622
01:16:20,400 --> 01:16:21,731
para nuestro futuro.
1623
01:16:22,080 --> 01:16:23,496
¿Qué futuro? ¿De qué estás hablando?
1624
01:16:23,520 --> 01:16:25,170
Quería que fueras mi Primera Dama.
1625
01:16:25,320 --> 01:16:27,209
Nunca serás presidente.
1626
01:16:27,640 --> 01:16:28,971
Eres demasiado bajo.
1627
01:16:30,480 --> 01:16:31,481
¿Amanecer?
1628
01:16:32,440 --> 01:16:34,040
- ¿Qué está pasando aquí?
-Joe...
1629
01:16:34,240 --> 01:16:35,810
Dios mío, el modelo.
1630
01:16:36,160 --> 01:16:37,525
¿Y sabes qué, Bob?
1631
01:16:37,680 --> 01:16:39,603
Ya soy la Primera Dama de alguien.
1632
01:16:39,840 --> 01:16:40,841
No.
1633
01:16:41,000 --> 01:16:42,536
Voy a pasar a darme un beso ahora mismo.
1634
01:16:42,560 --> 01:16:44,369
Allá vengo.
1635
01:16:45,040 --> 01:16:46,087
Mmm.
1636
01:16:48,920 --> 01:16:50,809
Así se hace, Joe.
1637
01:16:51,000 --> 01:16:52,923
- ¿Te compré ese collar?
- ¿Qué?
1638
01:16:53,560 --> 01:16:54,561
Sí.
1639
01:16:54,720 --> 01:16:57,087
¿Sabes que? ¡Todo lo que hago es dar!
1640
01:16:57,240 --> 01:16:59,049
¿Qué hay de mí?
1641
01:16:59,200 --> 01:17:02,124
¿Qué pasa con Bob?
1642
01:17:02,320 --> 01:17:03,810
¿Qué es tan gracioso?
1643
01:17:03,960 --> 01:17:05,803
Hay una película. ¿Qué pasa con Bob?
1644
01:17:05,960 --> 01:17:07,962
Sí. Richard Dreyfuss, Bill Murray.
1645
01:17:08,120 --> 01:17:10,726
¿Soy el único?
¿Quién no entiende a Bill Murray?
1646
01:17:10,880 --> 01:17:12,006
- ¿Qué?
- Te estás saliendo
1647
01:17:12,200 --> 01:17:14,885
- como un verdadero imbécil ahora.
- Estás siendo un pedazo de mierda, Bob.
1648
01:17:15,080 --> 01:17:16,684
¡No me juzgues!
1649
01:17:16,840 --> 01:17:18,490
¡Sí, tomé el dinero!
1650
01:17:18,640 --> 01:17:20,324
Tomé el dinero de los Johansen,
1651
01:17:20,480 --> 01:17:22,164
y tomé el dinero del pueblo.
1652
01:17:22,360 --> 01:17:23,566
¡Pero lo merezco!
1653
01:17:23,720 --> 01:17:25,280
Me alegra mucho que hayas dicho eso claramente, Bob.
1654
01:17:25,880 --> 01:17:28,121
Porque lo hemos estado grabando
en todas estas cámaras.
1655
01:17:28,320 --> 01:17:30,084
¿Qué? ¿Qué?
1656
01:17:30,240 --> 01:17:31,890
¡Dios mío!
1657
01:17:32,600 --> 01:17:33,806
Voy a dispararle a Bob.
1658
01:17:34,000 --> 01:17:35,161
No, no, no.
1659
01:17:35,320 --> 01:17:37,209
- Voy a arrestar a Bob.
- ¡Ese niño!
1660
01:17:37,360 --> 01:17:40,056
De todos modos, esas cámaras no estaban encendidas.
Sólo dije eso para asustarlo.
1661
01:17:40,080 --> 01:17:41,536
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Eso fue genial.
1662
01:17:41,560 --> 01:17:42,561
¡Lo compré totalmente!
1663
01:17:42,880 --> 01:17:44,530
Vamos. Vamos chicos.
1664
01:17:58,560 --> 01:18:00,130
- Está bien.
- Está bien.
1665
01:18:01,760 --> 01:18:02,966
Lo entendiste.
1666
01:18:05,440 --> 01:18:06,965
Los amo chicos.
1667
01:18:10,560 --> 01:18:12,449
Gracias por llevarme a la universidad.
1668
01:18:18,960 --> 01:18:20,086
¿Estás bien?
1669
01:18:22,160 --> 01:18:23,207
Sí.
1670
01:18:23,640 --> 01:18:24,641
Sí, ¿tú?
1671
01:18:24,960 --> 01:18:25,961
Sí.
1672
01:18:28,200 --> 01:18:31,283
Sabes, pensé en perder a Alex.
Sería como perder a mi mejor amigo.
1673
01:18:31,760 --> 01:18:33,205
Sí, yo también.
1674
01:18:35,000 --> 01:18:36,968
Pero no lo es.
1675
01:18:38,520 --> 01:18:39,681
Alex es mi hija
1676
01:18:39,840 --> 01:18:41,524
eres mi mejor amigo.
1677
01:18:44,120 --> 01:18:46,407
Eres mi mejor amigo.
1678
01:18:48,640 --> 01:18:51,723
Y no eres sólo mi mejor amigo,
Eres el mofo más malo que existe.
1679
01:18:53,320 --> 01:18:55,288
A quien jodidamente amo.
1680
01:18:56,400 --> 01:18:57,970
¿Acabas de decir "quién"?
1681
01:19:00,040 --> 01:19:02,042
Porque me estás dando
Una erección directa, niña.
1682
01:19:02,200 --> 01:19:03,960
- La gramática siempre ha sido lo tuyo.
- Sí.
1683
01:19:04,040 --> 01:19:05,610
Matemáticas, no tanto.
1684
01:19:05,800 --> 01:19:07,211
Te conozco.
1685
01:19:08,120 --> 01:19:10,646
Quiero darte sopa cuando seamos viejos.
1686
01:19:13,800 --> 01:19:16,565
Realmente espero no morir antes que tú.
1687
01:19:18,040 --> 01:19:20,771
porque no lo sé
¿Cómo vas a lograrlo sin mí?
1688
01:19:20,920 --> 01:19:22,160
Lo sé.
1689
01:19:22,800 --> 01:19:24,165
Pienso en eso todo el tiempo.
1690
01:19:24,400 --> 01:19:25,401
Bueno.
1691
01:19:26,080 --> 01:19:27,241
Para otro día.
1692
01:19:27,720 --> 01:19:28,926
Bueno.
1693
01:19:49,160 --> 01:19:50,525
Disculpe.
1694
01:19:51,840 --> 01:19:52,960
¿Disculpe?
1695
01:19:53,520 --> 01:19:54,885
¿Te importaría detenerte?
1696
01:19:55,040 --> 01:19:56,883
solo estamos teniendo
un pequeño problema para salir.
1697
01:19:57,040 --> 01:19:59,771
¿Adónde vas a ir, eh? Mamás de fútbol.
1698
01:20:02,160 --> 01:20:03,161
¡Ey!
1699
01:20:03,360 --> 01:20:05,328
No es la pareja con la que joder, amigo.
1700
01:20:07,760 --> 01:20:09,000
¡Estás jodidamente loco!
1701
01:20:10,480 --> 01:20:12,482
- Estoy hambriento.
- Sí, yo también.
1702
01:20:13,880 --> 01:20:16,281
Dios, estaba cagado de miedo, ¿eh?
1703
01:20:33,680 --> 01:20:36,251
No es mi intención asustarte,
pero si no recupero mi trabajo...
1704
01:20:39,680 --> 01:20:41,045
¿Te estás masturbando a un gigante?
1705
01:20:41,200 --> 01:20:42,611
No.
1706
01:20:42,840 --> 01:20:43,976
Inténtelo de nuevo.
1707
01:20:44,000 --> 01:20:47,163
Tal vez inclinarse con el cuello,
como si acabara de romperse.
1708
01:20:47,360 --> 01:20:48,361
Está bien.
1709
01:20:48,520 --> 01:20:50,966
Te daré tu aumento.
1710
01:20:51,120 --> 01:20:53,521
- Bueno.
- Si puedes nombrar a uno de mis hijos.
1711
01:20:53,680 --> 01:20:55,364
Varley. Sativa.
1712
01:20:55,520 --> 01:20:56,885
- No, no. Lo lamento.
- Bueno. Sí.
1713
01:20:57,080 --> 01:20:58,081
Sataiva.
1714
01:20:58,240 --> 01:20:59,924
- Campbell. ¿Sopa Campbell?
- ¿Campbell?
1715
01:21:00,120 --> 01:21:02,566
-¿Khalesi?
- Khaleesi no es uno de los nombres de mis hijos.
1716
01:21:02,720 --> 01:21:04,216
- Salamandra.
- Me acabas de decir eso...
1717
01:21:04,240 --> 01:21:05,924
¿Salamandra? De ninguna manera.
1718
01:21:06,320 --> 01:21:09,164
No hay manera terrenal
Mi hijo se llama Salamandra.
1719
01:21:09,600 --> 01:21:10,761
¿De ninguna manera?
1720
01:21:10,920 --> 01:21:12,365
De ninguna manera.
1721
01:21:14,560 --> 01:21:15,846
Bajemos las escaleras.
1722
01:21:16,000 --> 01:21:18,576
Hay algunas personas a las que el Carnicero
necesita hablar en el suelo.
1723
01:21:18,600 --> 01:21:20,204
¿Qué estás haciendo?
1724
01:21:22,080 --> 01:21:25,721
Iba a ir aquí
y luego me di cuenta de que te había cruzado.
1725
01:21:26,640 --> 01:21:28,369
Sabéis que os quiero a todos, ¿verdad?
1726
01:21:28,520 --> 01:21:29,851
Pero me estresas.
1727
01:21:30,200 --> 01:21:31,406
¡Y corta!
1728
01:21:31,560 --> 01:21:33,483
Muy bien, hijos de puta...
1729
01:21:39,200 --> 01:21:40,201
¡Acción!
1730
01:21:40,360 --> 01:21:41,725
¿Qué carajo?
1731
01:21:42,720 --> 01:21:45,680
- ¿Joder, es su problema con ustedes?
- ¡Sácalo, sácalo!
1732
01:21:46,120 --> 01:21:48,487
Lo apagué. ¡Que te jodan!
1733
01:21:48,680 --> 01:21:50,250
Sí, te vamos a cortar el dedo.
1734
01:21:50,400 --> 01:21:51,890
Te vamos a cortar la polla.
1735
01:21:52,040 --> 01:21:54,247
Voy a tomar tu polla
Podría lamerlo.
1736
01:21:54,400 --> 01:21:55,560
- Aférrate. ¿Qué?
- En privado.
1737
01:21:55,600 --> 01:21:57,284
Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir?
1738
01:21:57,440 --> 01:21:58,441
¿Qué?