1 00:02:20,879 --> 00:02:22,359 [СТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК] 2 00:04:19,955 --> 00:04:21,261 МУЖЧИНА: Вот лимузин. 3 00:04:23,437 --> 00:04:24,960 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 4 00:04:27,267 --> 00:04:29,181 ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО: Код красный. Код красный. 5 00:04:29,269 --> 00:04:30,618 Сэр, здесь может быть убийца в здании. 6 00:04:30,705 --> 00:04:31,967 мы возьмем тебя через задний вход. 7 00:04:37,146 --> 00:04:40,497 Детектив Уиллис, У меня есть приказ разоружиться и задержать тебя. 8 00:04:41,759 --> 00:04:42,891 Конечно. 9 00:04:46,329 --> 00:04:49,463 [Выстрел] 10 00:04:49,550 --> 00:04:50,768 МУЖЧИНА 1: Подвинь это. МУЖЧИНА 2: Здесь. 11 00:04:50,855 --> 00:04:51,943 [ВСЕ ТРЕБУЮТ] 12 00:04:54,119 --> 00:04:56,296 [Женщины болтают в панике] 13 00:04:57,775 --> 00:04:59,734 Хорошо, здесь. Переместите это! Двигаться! 14 00:05:01,257 --> 00:05:02,911 Назад к стене, немедленно! 15 00:05:04,913 --> 00:05:06,306 Это где-то справа. 16 00:05:08,438 --> 00:05:09,961 Прямо там. 17 00:05:10,048 --> 00:05:11,223 -[НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ] -Осторожно. 18 00:05:15,619 --> 00:05:16,968 Замри! 19 00:05:19,406 --> 00:05:20,363 [СТОНЫ] 20 00:05:25,673 --> 00:05:27,022 Клифф! 21 00:05:29,720 --> 00:05:30,808 [Выстрелы] 22 00:05:37,946 --> 00:05:38,947 [СТОНЫ] 23 00:06:17,812 --> 00:06:18,769 Клифф! 24 00:06:20,641 --> 00:06:21,685 [ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА] 25 00:06:23,078 --> 00:06:24,079 [СТОНЫ] 26 00:06:31,347 --> 00:06:32,392 [ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА] 27 00:06:36,657 --> 00:06:38,746 МУЖЧИНА 1: Поехали! Пойдем! 28 00:06:38,833 --> 00:06:40,574 МУЖЧИНА 2: Нет, нет, нет, другая дверь. 29 00:06:42,358 --> 00:06:44,447 Замри! Брось это! 30 00:06:45,883 --> 00:06:46,928 [СТОНЫ] 31 00:06:48,799 --> 00:06:50,279 Вы оба, в шкафу, сейчас! 32 00:06:50,366 --> 00:06:51,454 -[Выстрелы] -[СТОНЫ] 33 00:07:03,205 --> 00:07:04,293 Кто ты? 34 00:07:07,427 --> 00:07:08,602 Кто ты, черт возьми? 35 00:07:11,822 --> 00:07:13,128 Что ты хочешь? 36 00:07:15,609 --> 00:07:17,219 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 37 00:07:21,092 --> 00:07:22,137 МУЖЧИНА: Очистите эту территорию. 38 00:07:24,095 --> 00:07:25,967 Запри его, запри. 39 00:07:28,360 --> 00:07:30,667 МУЖЧИНА 1: Эй! В стороне. 40 00:07:30,754 --> 00:07:34,236 Ладно, все, двигайтесь. 41 00:07:34,323 --> 00:07:36,325 Нет пульса. Он мертв. 42 00:07:43,288 --> 00:07:47,597 МУЖЧИНА 1: Обязательно там ясно. 43 00:07:47,684 --> 00:07:49,904 -Давай, продолжай двигаться. -Униформа, закройте это. 44 00:07:49,991 --> 00:07:51,166 МУЖЧИНА 1: Да, проверь... Проверьте там. 45 00:07:53,516 --> 00:07:55,387 МУЖЧИНА 2: Пойдем, сэр. МУЖЧИНА 3: Пошли, давай. 46 00:07:55,475 --> 00:07:56,476 Сюда, сенатор. 47 00:07:57,955 --> 00:08:00,958 -[ВОЛНУТ РЕПОРТЕРЫ] -Да. 48 00:08:01,045 --> 00:08:04,266 относительно того, почему детектив Уиллис хотел бы убить Сенатор Холт? 49 00:08:04,353 --> 00:08:05,876 Лейтенант Флинн. 50 00:08:05,963 --> 00:08:07,356 [ЛЕЙТЕНАНТ ФЛИНН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО] 51 00:08:07,443 --> 00:08:09,532 Отъезд... 52 00:08:09,619 --> 00:08:12,492 Кафедра проводит расследование, 53 00:08:12,579 --> 00:08:15,233 но в это время, у нас нет мотива. 54 00:08:15,320 --> 00:08:16,757 -[ТОМНЕНИЕ] -РЕПОРТЕР 2: Лейтенант. Лейтенант. 55 00:08:16,844 --> 00:08:18,802 Да, сэр. 56 00:08:18,889 --> 00:08:21,457 Сенатор, вы все еще намерены баллотироваться в президенты? 57 00:08:26,157 --> 00:08:27,768 Я хочу быть президентом. 58 00:08:28,769 --> 00:08:30,248 [РЕПОРТЕРЫ Аплодируют] 59 00:08:37,908 --> 00:08:39,736 -Галлахер, ФБР. -Ммм-хм. 60 00:08:39,823 --> 00:08:42,913 -Что в сумке? -Охранное оборудование. 61 00:08:43,000 --> 00:08:44,001 Откройте его. 62 00:08:47,657 --> 00:08:49,529 МУЖЧИНА 1: Эй! Привет! Замри, прямо сейчас! 63 00:08:49,616 --> 00:08:51,052 МУЖЧИНА 2: Подожди! Держи! МУЖЧИНА 1: Пристрели его. 64 00:08:51,139 --> 00:08:52,793 [Выстрелы] 65 00:09:02,367 --> 00:09:03,891 ЖЕНЩИНА: Сенатор, спускайтесь. 66 00:09:19,820 --> 00:09:21,082 МУЖЧИНА: Сенатор! 67 00:09:22,779 --> 00:09:23,824 Остановите его! 68 00:09:47,456 --> 00:09:48,457 Смотреть! 69 00:10:09,260 --> 00:10:11,088 [ТОЛПА РОБОТАЕТ] 70 00:10:14,222 --> 00:10:15,527 МУЖЧИНА: С тобой все в порядке? 71 00:10:20,315 --> 00:10:22,273 [ЗВУК МОНИТОРА] 72 00:10:29,803 --> 00:10:31,152 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Хорошо, поехали. 73 00:10:33,894 --> 00:10:35,635 [ВИЗГ ШИН] 74 00:10:36,505 --> 00:10:38,028 [СИРЕНА ВОЕТ] 75 00:10:43,817 --> 00:10:47,734 РЕПОРТЕР: Как вы можете видеть здесь, был пожар сообщили в бальном зале здесь, 76 00:10:47,821 --> 00:10:50,475 и, ох, нам нужно двигаться для каталки здесь. 77 00:10:50,562 --> 00:10:53,043 Очень, очень занятой место преступления здесь, 78 00:10:53,130 --> 00:10:57,178 и мы скоро вернемся с большим количеством, э-э, сразу после этого... 79 00:10:57,265 --> 00:10:58,962 ЖЕНЩИНА: Ну, ты был здесь? когда это произошло? 80 00:10:59,049 --> 00:11:00,747 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 81 00:11:03,532 --> 00:11:04,838 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 82 00:11:26,381 --> 00:11:27,861 [Нытье] 83 00:11:41,788 --> 00:11:43,267 [РЫЧАНИЕ] 84 00:11:50,884 --> 00:11:52,494 [Нытье] 85 00:11:54,975 --> 00:11:56,280 [ЗВУК МОНИТОРА] 86 00:12:06,943 --> 00:12:08,684 [СТОНЫ] 87 00:12:37,757 --> 00:12:39,019 [Нытье] 88 00:13:48,305 --> 00:13:49,829 -[РАЗРЫВАНИЕ ПЛОТИ] -[ВИЗГ] 89 00:13:54,659 --> 00:13:56,313 [РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА] 90 00:14:28,737 --> 00:14:30,695 [ЗВУК МОНИТОРА] 91 00:14:34,786 --> 00:14:36,266 О! [рыдает] 92 00:14:40,227 --> 00:14:42,185 Мама, пожалуйста, возьми ее отсюда, пожалуйста. 93 00:14:45,449 --> 00:14:46,450 Медсестра! 94 00:15:01,639 --> 00:15:02,640 Привет. 95 00:15:02,727 --> 00:15:03,903 [СМЕЕТСЯ] 96 00:15:11,780 --> 00:15:12,912 Привет. 97 00:15:18,178 --> 00:15:20,832 Иди сюда, милый. Давай, милый. 98 00:15:43,377 --> 00:15:47,381 Боже мой. Кем я стал? 99 00:16:23,025 --> 00:16:27,508 Я говорю тебе, чувак. Это место полностью чертовски возмутительно. 100 00:16:27,595 --> 00:16:29,727 Это... Это возмутительно, чувак. Давай, проверь это. 101 00:16:29,814 --> 00:16:31,251 МУЖЧИНА 1: Выглядит довольно дико. МУЖЧИНА 2: Да, чувак. 102 00:16:31,338 --> 00:16:32,556 -Он большой, да? -МУЖЧИНА 3: Да. 103 00:16:32,643 --> 00:16:34,863 МУЖЧИНА 2: Да, довольно большое место. 104 00:16:34,950 --> 00:16:37,170 Я говорю тебе, чувак. Это будет рейв 105 00:16:37,257 --> 00:16:47,441 они будут говорим годами. 106 00:16:47,528 --> 00:16:49,660 -МУЖЧИНА 1: Ого. -Давайте, ребята. 107 00:16:49,747 --> 00:16:51,619 МУЖЧИНА 2: Привет. МУЖЧИНА 3: Ого! 108 00:16:51,706 --> 00:16:53,186 -[МУЖЧИНА 1 СМЕЕТСЯ] -ЧЕЛОВЕК 3: Посмотрите на эти потолки. 109 00:16:53,273 --> 00:16:54,578 МУЖЧИНА 4: Да. 110 00:16:54,665 --> 00:16:55,927 МУЖЧИНА 1: Хорошо! 111 00:17:03,022 --> 00:17:04,197 Посмотрите на это. 112 00:17:07,069 --> 00:17:09,767 МУЖЧИНА 3: Мы могли бы сожги это место дотла, чувак. 113 00:17:09,854 --> 00:17:11,160 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 114 00:17:16,122 --> 00:17:18,907 Далеко, блин. 115 00:17:18,994 --> 00:17:22,258 СТЭНТОН: Сюда, чувак, здесь. Давай, проверь это. 116 00:17:30,440 --> 00:17:34,357 У тебя есть главный зал наверху, тогда вы получили этот уровень. 117 00:17:34,444 --> 00:17:36,403 Люди могли просто расслабиться. 118 00:17:38,927 --> 00:17:41,190 Может быть, мы могли бы поставь сюда бар, чувак. 119 00:17:42,844 --> 00:17:45,238 Эй, внизу есть еще кое-что. 120 00:17:45,325 --> 00:17:48,589 Я говорю тебе, чувак, это место просто идет снова и снова. 121 00:17:49,590 --> 00:17:50,721 Ууу! 122 00:17:53,942 --> 00:17:56,379 Люди могут просто исследовать. 123 00:18:00,514 --> 00:18:02,733 Я хочу позвонить этому «Плохо для Макса». 124 00:18:03,865 --> 00:18:04,909 Мне это нравится. 125 00:18:06,172 --> 00:18:07,173 У него есть потенциал. 126 00:18:08,870 --> 00:18:10,393 У него большой потенциал. 127 00:18:13,004 --> 00:18:16,834 Давай уйдем отсюда. У нас есть рейв для продвижения. 128 00:18:21,709 --> 00:18:22,884 Да. 129 00:18:23,798 --> 00:18:25,060 [НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ] 130 00:18:29,630 --> 00:18:30,761 [ХРЮКА] 131 00:18:35,070 --> 00:18:37,594 Это место чертовски великолепно. 132 00:18:38,421 --> 00:18:39,553 [ХРЮКА] 133 00:18:42,164 --> 00:18:44,123 Ты чертов гений, Стэнтон. 134 00:18:45,950 --> 00:18:47,474 Ты это слышишь? 135 00:18:47,561 --> 00:18:48,562 [СТОНЫ] 136 00:18:53,523 --> 00:18:55,525 Ты чертовски из этого мира. 137 00:18:58,485 --> 00:19:02,097 Да... Я об этом. 138 00:19:03,533 --> 00:19:05,013 Ты придешь или что? 139 00:19:06,754 --> 00:19:07,842 Позже. 140 00:19:24,337 --> 00:19:26,165 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 141 00:19:33,650 --> 00:19:35,522 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР] 142 00:19:56,369 --> 00:19:59,328 Эй, какого черта ты думаешь, что делаешь? 143 00:19:59,415 --> 00:20:01,896 -Это ключи от машины. -Да, какое тебе дело? 144 00:20:04,986 --> 00:20:08,163 [НАСМЕЖАЕТСЯ] Я тоже люблю машины. А теперь проваливай, ладно? 145 00:20:09,556 --> 00:20:11,035 [СТОНЫ] Что за... 146 00:20:14,952 --> 00:20:17,433 [СТОНЫ] 147 00:20:17,520 --> 00:20:21,350 Господи, это всего лишь арахисовое масло и сэндвич с желе. 148 00:20:21,437 --> 00:20:22,656 -[ВОРЧЕТ] -[СТОНЫ] 149 00:20:26,225 --> 00:20:29,228 -Давай просто уйдем, ладно? -Ага, да. Давай уйдем отсюда. 150 00:20:31,795 --> 00:20:32,883 Хм. 151 00:20:38,672 --> 00:20:40,500 -М-м-м. -Какого черта здесь происходит? 152 00:20:40,587 --> 00:20:44,243 Хм. 153 00:20:44,330 --> 00:20:46,027 Вы этого не сделаете, и я звоню в полицию. 154 00:20:46,114 --> 00:20:47,333 [заглатывание] 155 00:20:50,031 --> 00:20:51,206 ВАЛЕТ: Съешь это, засранец. 156 00:20:54,905 --> 00:20:59,040 Никогда, никогда не беспокой меня пока я ем. 157 00:20:59,127 --> 00:21:00,694 [КРИК] 158 00:21:10,312 --> 00:21:11,705 [КРИК] 159 00:21:14,055 --> 00:21:15,839 Мне это нравится. 160 00:21:15,926 --> 00:21:19,843 «Электрошокер. Дай им толчок. они никогда не забудут». 161 00:21:19,930 --> 00:21:21,541 Мне это очень нравится. 162 00:21:31,855 --> 00:21:33,117 Ой. 163 00:21:36,904 --> 00:21:38,514 О, я хочу эту машину. 164 00:21:39,907 --> 00:21:44,520 Вы камердинер? 165 00:21:44,607 --> 00:21:49,003 Смотри, возьми это, положить это на авансовый платеж. 166 00:21:49,090 --> 00:21:51,048 И пришлите мне камердинера, пожалуйста, пожалуйста? 167 00:21:52,441 --> 00:21:54,748 Но я хочу эту машину. 168 00:21:54,835 --> 00:21:57,098 [Посмеиваясь] Он хочет эту машину. 169 00:21:57,185 --> 00:22:00,144 -И я хочу девушку. -Ой, он хочет... 170 00:22:01,189 --> 00:22:02,364 Что за... 171 00:22:02,451 --> 00:22:04,279 ЖЕНЩИНА: Эй, прекрати это. 172 00:22:06,412 --> 00:22:07,978 Эй, что ты... 173 00:22:12,243 --> 00:22:14,158 [КРИК] 174 00:22:14,245 --> 00:22:19,338 РЕПОРТЕР: Вместе со своим украденный Корвет, 175 00:22:19,425 --> 00:22:21,688 был найден мертвым на старом сталелитейном заводе Грейсона 176 00:22:21,775 --> 00:22:23,864 после похищения ранее этим вечером. 177 00:22:23,951 --> 00:22:25,996 Считается, что что подозреваемый возможно, был вовлечен 178 00:22:26,083 --> 00:22:29,304 в нескольких другие жестокие инциденты в окрестностях ранее сегодня. 179 00:23:03,251 --> 00:23:04,687 [ОБА ХРЮТ] 180 00:23:46,076 --> 00:23:50,124 Ты можешь пойти за ними или за мной, не оба. 181 00:23:52,082 --> 00:23:55,042 Тот или иной, ублюдок. То или другое! 182 00:24:02,832 --> 00:24:04,530 [ТЁМКА] 183 00:24:20,633 --> 00:24:21,982 [СТОНЫ] 184 00:24:25,072 --> 00:24:28,162 [ОБА ХРЮТ] 185 00:24:37,998 --> 00:24:39,869 [СТОНЫ] 186 00:24:42,306 --> 00:24:44,787 Надо идти. Пока. 187 00:24:44,874 --> 00:24:46,789 Я уже послал за подкреплением. 188 00:24:46,876 --> 00:24:50,140 В прошлый раз это не помогло. Ты проиграл, придурок. 189 00:25:09,203 --> 00:25:12,162 Неправильно, ублюдок, ты проиграешь. 190 00:25:12,249 --> 00:25:13,816 [заглатывание] 191 00:25:20,867 --> 00:25:23,565 [ТЁМКА] 192 00:25:27,134 --> 00:25:30,180 Вот твой отец, Детектив полиции Томас Бек. 193 00:25:30,267 --> 00:25:33,749 Они, эээ, нашли его возле старого сталелитейного завода Грейсона. 194 00:25:33,836 --> 00:25:36,491 Кажется, он был в одном чертовом бою. 195 00:25:36,578 --> 00:25:39,668 Я должен сказать тебе, мы видим много странных вещей, 196 00:25:39,755 --> 00:25:42,366 но это было довольно странно для такого старика. 197 00:25:43,411 --> 00:25:45,108 Мой отец не был старым. 198 00:25:47,110 --> 00:25:50,940 [Вздыхает] Ну, кто-нибудь должен был сказать ему это. 199 00:25:54,727 --> 00:25:56,598 [Вздыхает] Это не мой отец. 200 00:25:58,165 --> 00:25:59,732 Слушай, я просто работаю здесь. 201 00:26:03,692 --> 00:26:06,565 я его не видел через пару лет, но ему было всего 48. 202 00:26:09,132 --> 00:26:10,351 Ты мне не веришь? 203 00:26:11,874 --> 00:26:12,832 Смотреть. 204 00:26:15,704 --> 00:26:20,187 Послушай, леди, все, что я знаю стоматологические записи не лгут. 205 00:26:21,710 --> 00:26:23,582 Прошу прощения? 206 00:26:23,669 --> 00:26:25,714 Ну, он вошел как Джон Доу. 207 00:26:25,801 --> 00:26:28,717 Они использовали стоматологические записи чтобы, ну, сделать положительное удостоверение личности. 208 00:26:33,026 --> 00:26:34,244 Мне жаль. 209 00:26:37,900 --> 00:26:40,816 Я, ну, дам тебе несколько минут в одиночестве. 210 00:26:44,777 --> 00:26:46,692 [ВИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА] 211 00:26:53,524 --> 00:26:54,961 Что с тобой случилось? 212 00:26:58,051 --> 00:27:00,053 Черт возьми, что с тобой случилось? 213 00:27:09,323 --> 00:27:10,846 [КАТАЛКИ КОЛЕСА ГЕРНИ] 214 00:27:12,108 --> 00:27:14,241 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 215 00:27:59,416 --> 00:28:00,679 [Вздыхает] 216 00:28:00,766 --> 00:28:02,898 [Приглушённые крики] 217 00:28:03,551 --> 00:28:04,683 [ВОРЧЕТ] 218 00:28:06,336 --> 00:28:07,424 ДЖУЛЬЕТТА: Не надо! 219 00:28:09,557 --> 00:28:10,601 Нет. Ах! 220 00:28:10,689 --> 00:28:20,307 Хорошо. Хорошо, хорошо, пожалуйста. 221 00:28:20,394 --> 00:28:21,482 Сидеть. 222 00:28:25,181 --> 00:28:26,922 [ТЁМКА] 223 00:28:46,986 --> 00:28:48,248 Порежьте себя. 224 00:28:49,162 --> 00:28:50,424 Хм? 225 00:28:50,511 --> 00:28:53,470 Вы меня услышали. Порежьте себя. 226 00:28:57,779 --> 00:28:59,738 Ты, должно быть, шутишь. 227 00:28:59,825 --> 00:29:00,869 [ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА] 228 00:29:00,956 --> 00:29:02,131 Не шучу. 229 00:29:04,612 --> 00:29:06,875 Маленький, на пальце. 230 00:29:11,097 --> 00:29:12,141 Сделайте это! 231 00:29:24,806 --> 00:29:26,025 Нож. 232 00:29:27,374 --> 00:29:28,636 Медленно. 233 00:29:36,165 --> 00:29:37,863 С другой стороны, подожди. 234 00:29:54,227 --> 00:29:56,098 Я думал, ты один из них, извини. 235 00:29:57,360 --> 00:29:58,361 Один из «них»? 236 00:29:59,406 --> 00:30:00,537 Один из них. 237 00:30:02,409 --> 00:30:03,627 Или один из нас. 238 00:30:05,455 --> 00:30:06,543 Что ты имеешь в виду? 239 00:30:08,676 --> 00:30:11,244 Я полагаю, это было скрыто от тебя все эти годы. 240 00:30:12,636 --> 00:30:14,029 Скрытый? Что? 241 00:30:15,030 --> 00:30:16,118 Правда... 242 00:30:17,337 --> 00:30:18,381 О твоем отце. 243 00:30:22,516 --> 00:30:23,691 Одеться. 244 00:30:25,562 --> 00:30:26,694 Сейчас. 245 00:30:30,002 --> 00:30:31,264 Моя одежда там. 246 00:30:42,144 --> 00:30:43,580 я буду прямо снаружи эта дверь. 247 00:30:47,889 --> 00:30:49,804 А как насчет моего отца был скрыт? 248 00:30:54,809 --> 00:30:57,768 Верно. И я полагаю ты тоже инопланетянин? 249 00:30:58,552 --> 00:30:59,553 Да. 250 00:31:00,771 --> 00:31:03,426 Отлично, это просто великолепно. 251 00:31:03,513 --> 00:31:06,125 Сообщение, которое мы получили был искажен и непонятно, 252 00:31:06,212 --> 00:31:09,432 но что мы получили указано, что может быть были нерестом. 253 00:31:10,912 --> 00:31:13,088 Нерест? 254 00:31:13,175 --> 00:31:15,786 Это и имя твоего отца, Томас Бек. 255 00:31:17,745 --> 00:31:22,228 Мы попробовали. 256 00:31:22,315 --> 00:31:23,794 Тропа заходит в тупик вместе с ним. 257 00:31:28,016 --> 00:31:29,409 Я пришел сюда слишком поздно. 258 00:31:32,194 --> 00:31:34,501 Посмотрите, что именно ты этого хочешь со мной? 259 00:31:34,588 --> 00:31:37,765 -Ваша помощь. -Моя помощь? 260 00:31:37,852 --> 00:31:40,855 У тебя очень своеобразный подход просить о чьей-либо помощи. 261 00:31:40,942 --> 00:31:43,162 Ну, извини, что было раньше. Я сделал то, что должен был сделать. 262 00:31:43,249 --> 00:31:44,685 Но я не хотел причинять тебе вреда. 263 00:31:45,904 --> 00:31:51,257 Верно. 264 00:31:51,344 --> 00:31:52,911 И мне бы очень хотелось чтобы помочь вам. 265 00:31:52,998 --> 00:31:55,478 Хороший. Тогда давайте начнем. 266 00:31:55,565 --> 00:31:56,566 Нет. 267 00:32:05,010 --> 00:32:06,837 Ты не веришь слово, которое я сказал, а ты? 268 00:32:13,670 --> 00:32:16,325 Ты один запутался, сложный человек. 269 00:32:16,412 --> 00:32:17,370 Возвращайся. 270 00:32:32,080 --> 00:32:33,081 [ВЫДЫХАЕТ] 271 00:32:41,785 --> 00:32:42,873 [Хныканье] 272 00:32:50,490 --> 00:32:52,144 [СТОЛК ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ] 273 00:33:19,258 --> 00:33:20,607 -[ЗАПС] -[ВОРЧЕТ] 274 00:33:22,130 --> 00:33:23,697 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 275 00:33:26,047 --> 00:33:27,396 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 276 00:33:41,584 --> 00:33:43,021 Теперь ты мне веришь? 277 00:33:50,158 --> 00:33:51,203 Ваше тело... 278 00:33:56,338 --> 00:33:58,688 Жизненная сила уже уехал. 279 00:34:00,038 --> 00:34:02,127 Ты имеешь в виду... Мертвый? 280 00:34:02,214 --> 00:34:03,171 Не мертв. 281 00:34:09,047 --> 00:34:11,614 но то, что ты зовешь душу уже ушел. 282 00:34:11,701 --> 00:34:14,139 Этого тела больше не было важно для этого. 283 00:34:14,226 --> 00:34:17,229 [Вздыхает] Это слишком странно. 284 00:34:17,316 --> 00:34:20,362 мне нужно найти те который был до меня. 285 00:34:20,449 --> 00:34:22,756 Особенно тот по имени Раутус. 286 00:34:25,063 --> 00:34:27,108 Он зарезал бесчисленное множество моих людей. 287 00:34:28,762 --> 00:34:30,372 Кто знает, что это мог бы сделать здесь. 288 00:34:31,852 --> 00:34:34,202 "Это"? 289 00:34:34,289 --> 00:34:39,033 Самая близкая концепция у вас есть, вы, люди, является воплощением зла. 290 00:34:43,646 --> 00:34:46,171 Его вид, они убивают ради удовольствия, 291 00:34:47,302 --> 00:34:48,869 брать без разбора. 292 00:34:50,479 --> 00:34:52,177 Наш страх в том, что это могло породить. 293 00:34:57,399 --> 00:34:58,792 Будем надеяться, что это не так. 294 00:35:03,927 --> 00:35:06,191 -Твой отец? -Ага. 295 00:35:08,584 --> 00:35:13,111 Потом, после того, как моя, ммм, мама умерла, он удалился, жил как отшельник. 296 00:35:15,417 --> 00:35:17,637 я его не видел через пару лет. 297 00:35:17,724 --> 00:35:20,683 Я попробовал, но он не позволил мне. 298 00:35:26,254 --> 00:35:27,560 Мне жаль. 299 00:35:29,388 --> 00:35:31,129 Я думаю, я этого не сделал действительно знаю его. 300 00:35:34,871 --> 00:35:37,961 Посмотрите, что именно мы все равно ищем? 301 00:35:38,048 --> 00:35:39,441 Что-нибудь из ряда вон выходящее, 302 00:35:39,528 --> 00:35:42,270 возможные подсказки возможно, он оставил позади. 303 00:35:46,535 --> 00:35:47,493 Ты? 304 00:35:51,149 --> 00:35:52,150 Ага. 305 00:35:53,586 --> 00:35:54,804 Ты любил его? 306 00:35:58,112 --> 00:36:01,071 Ну да. Он был моим отцом. 307 00:36:05,989 --> 00:36:07,469 Это было очень давно. 308 00:36:10,298 --> 00:36:12,257 Это не похоже на так много всего нужно продолжать. 309 00:36:14,563 --> 00:36:16,913 Нет, мне нужно увидеть где он жил. 310 00:36:46,291 --> 00:36:47,901 я не могу поверить он жил вот так. 311 00:36:51,818 --> 00:36:55,952 [ПЕТУХОВЫЙ ПИСТОЛЕТ] 312 00:36:56,039 --> 00:36:58,433 Тебе не кажется, что это может быть вызывают слишком много внимания? 313 00:37:02,307 --> 00:37:05,962 -Но это место пусто. -Поверь мне в этом. 314 00:37:06,049 --> 00:37:08,487 -Кроме того, это, вероятно, будет быть намного проще. -[ЗВОН КЛЮЧЕЙ] 315 00:37:12,665 --> 00:37:14,188 Наверное, и намного тише. 316 00:37:21,804 --> 00:37:22,979 [ДЖУЛЬЕТТА Вздыхает] 317 00:37:23,066 --> 00:37:25,112 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 318 00:37:42,956 --> 00:37:44,610 Ну, он либо очень эффективно... 319 00:37:45,698 --> 00:37:46,655 ДЖУЛЬЕТТА: Или? 320 00:37:50,093 --> 00:37:51,878 Или очень нарциссический. 321 00:37:53,227 --> 00:37:54,359 Что ты имеешь в виду? 322 00:38:04,760 --> 00:38:07,110 Он выбрался наружу в концентрических кругах. 323 00:38:08,851 --> 00:38:11,201 Это очень эффективно. 324 00:38:11,289 --> 00:38:12,899 А как насчет другая возможность? 325 00:38:15,467 --> 00:38:18,992 Он просто наслаждался окружающий себя своим делом, 326 00:38:19,079 --> 00:38:21,255 хаос и смерть. 327 00:38:24,998 --> 00:38:27,479 В любом случае, у него может быть стать одним из них. 328 00:38:32,701 --> 00:38:35,313 Ты не это имеешь в виду, э... 329 00:38:35,400 --> 00:38:39,534 Что он несет ответственность для этого эти... Эти убийства? 330 00:38:43,756 --> 00:38:44,974 Мне жаль. 331 00:38:47,586 --> 00:38:48,543 [ВЫДЫХАЕТ] 332 00:39:04,603 --> 00:39:06,344 Мне бы хотелось сделай это по-другому. 333 00:39:12,045 --> 00:39:14,961 Под поверхностью, ты и я не такие уж и разные. 334 00:39:15,048 --> 00:39:16,179 [ДЖУЛЬЕТТА Вздыхает] 335 00:39:23,796 --> 00:39:25,450 Я не враг. 336 00:39:28,017 --> 00:39:29,149 [Вздыхает] Да. 337 00:39:46,732 --> 00:39:48,386 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 338 00:39:58,744 --> 00:40:00,136 [ПЕРЕМОТКА] 339 00:40:05,272 --> 00:40:06,404 Оно действительно появилось. 340 00:40:11,452 --> 00:40:12,410 Откуда вы знаете? 341 00:40:14,934 --> 00:40:16,109 В этой собаке. 342 00:40:31,733 --> 00:40:33,082 МАКЛАХЛАН: Эти вещи, 343 00:40:35,345 --> 00:40:38,566 они идеальны машины для убийства. 344 00:40:38,653 --> 00:40:41,308 Они остаются в спячке до тех пор, пока условия правы. 345 00:40:42,918 --> 00:40:44,659 Условия возможно, изменилось. 346 00:40:47,967 --> 00:40:49,838 Они израсходуют тело хозяина, выбрось это, 347 00:40:57,193 --> 00:40:58,238 Подожди. 348 00:40:58,325 --> 00:40:59,674 Подождите минуту. 349 00:41:06,202 --> 00:41:08,204 и мы планируем идти за ними в одиночку? 350 00:41:12,078 --> 00:41:15,473 Мы говорим властям, они посадят меня в сумасшедшем доме. 351 00:41:18,606 --> 00:41:20,303 они превратят меня в научный образец. 352 00:41:20,390 --> 00:41:21,783 Альтернативы нет. 353 00:41:24,046 --> 00:41:26,135 У твоих людей нет ничего способен остановить их. 354 00:41:26,875 --> 00:41:28,050 Ничего. 355 00:41:36,276 --> 00:41:37,973 Это единственное оружие это может их убить. 356 00:41:39,975 --> 00:41:41,847 Будем надеяться, что мы их найдём пока не поздно. 357 00:41:46,721 --> 00:41:49,637 [МЯГКО] Отлично. Это просто здорово. 358 00:41:52,031 --> 00:41:55,948 Они бы никогда здесь не появлялись. Он слишком открытый, уязвимый. 359 00:41:56,035 --> 00:41:57,123 Ждать. 360 00:41:57,210 --> 00:41:58,298 [РИТМИЧНЫЙ СТОП] 361 00:41:58,385 --> 00:42:00,996 -Что это? -Что? 362 00:42:01,083 --> 00:42:02,563 Это где-то вдалеке. 363 00:42:04,565 --> 00:42:06,654 Я не знаю. Мотор какой-то. 364 00:42:06,741 --> 00:42:07,960 Нет. 365 00:42:09,918 --> 00:42:11,224 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 366 00:42:13,792 --> 00:42:15,402 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ МУЗЫКИ НА РАССТОЯНИИ] 367 00:42:20,015 --> 00:42:22,801 [Вздыхает] Музыка. 368 00:42:22,888 --> 00:42:25,151 Вы сказали они выходят из спячки когда условия подходящие. 369 00:42:25,238 --> 00:42:26,544 Что ты имел в виду? 370 00:42:26,631 --> 00:42:28,241 Тепло, влажность... 371 00:42:33,420 --> 00:42:34,769 Потенциальные хозяева. 372 00:42:40,253 --> 00:42:42,037 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ МУЗЫКИ] 373 00:42:42,124 --> 00:42:43,648 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 374 00:43:19,031 --> 00:43:20,249 [ТИХОЕ РЫЧАНИЕ] 375 00:43:39,660 --> 00:43:41,270 Нам нужно проверить нижние уровни. 376 00:43:57,112 --> 00:44:00,028 Посмотри, неужели они действительно быть в таком месте? 377 00:44:00,115 --> 00:44:02,378 Это место, эти люди было бы идеально для них. 378 00:44:06,208 --> 00:44:08,646 Как только они выйдут спячки, они могли быть в ком угодно. 379 00:44:24,749 --> 00:44:26,576 [МЯГКОЕ СТРЕЖАНИЕ] 380 00:45:33,339 --> 00:45:34,383 [МУЖЧИНА СТОНЕТ] 381 00:45:57,406 --> 00:45:58,712 Они здесь. 382 00:46:10,593 --> 00:46:12,465 Поехали, сейчас. 383 00:46:12,552 --> 00:46:14,989 -Просто уйти? А что насчет этих? -Нет времени объяснять. 384 00:46:15,076 --> 00:46:16,904 Один из них уже ушел. Это гораздо опаснее. 385 00:46:16,991 --> 00:46:18,645 Мы вернемся об этом позже. 386 00:46:25,826 --> 00:46:27,001 [ЖЕНЩИНА СТОНЕТ] 387 00:46:31,440 --> 00:46:32,702 [СУЩЕСТВО ШИПИТ] 388 00:46:33,965 --> 00:46:35,357 [КРИЧИТ] 389 00:46:35,444 --> 00:46:36,489 [СТОНЫ] 390 00:46:41,973 --> 00:46:43,452 Эй, давай. 391 00:46:45,324 --> 00:46:46,325 Извини. 392 00:46:50,198 --> 00:46:51,721 -Привет. -[ХРЮКА] 393 00:46:52,374 --> 00:46:53,549 Хорошо. 394 00:46:57,379 --> 00:46:58,728 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 395 00:47:06,171 --> 00:47:07,694 [ТЁМКА] 396 00:47:07,781 --> 00:47:09,000 [МУЖЧИНА КРИЧИТ] 397 00:47:12,307 --> 00:47:13,700 [СТОНЫ] 398 00:47:59,311 --> 00:48:00,660 [Посмеиваясь] 399 00:48:02,140 --> 00:48:03,445 Подожди здесь. Я вернусь. 400 00:48:08,276 --> 00:48:09,930 МУЖЧИНА 1: Давай, чувак. ЖЕНЩИНА: Ой! 401 00:48:10,017 --> 00:48:11,627 МУЖЧИНА 2: Эй, засранец. 402 00:48:42,093 --> 00:48:43,616 Мы должны остановить это прежде чем он снова перенесется. 403 00:48:43,703 --> 00:48:45,357 Что, эта женщина? 404 00:48:45,444 --> 00:48:47,533 Оно увидело тебя, так что ты в опасности. 405 00:48:47,620 --> 00:48:50,188 Если оно придет за тобой, это замедлит его. 406 00:48:50,275 --> 00:48:53,843 -Это не убьет? -Нет. 407 00:48:53,931 --> 00:48:57,369 Единственный способ остановить это это заставить это вне человеческого хозяина. 408 00:48:57,456 --> 00:48:59,240 Стреляйте, чтобы убить, а не ранить. 409 00:48:59,327 --> 00:49:01,416 Цельтесь в голову и жизненно важные органы. 410 00:49:01,503 --> 00:49:05,203 Когда тела больше нет способен функционировать, оно должно будет выйти наружу. 411 00:49:05,290 --> 00:49:07,161 Тогда мы должны убить его с этим. 412 00:49:07,248 --> 00:49:08,946 Но я никогда не стрелял из пистолета в моей жизни. 413 00:49:34,449 --> 00:49:38,888 Хм. 414 00:49:38,976 --> 00:49:40,412 -Интересный. -Ага. 415 00:49:40,499 --> 00:49:42,066 -[СМЕЕТСЯ] -Разные. 416 00:49:42,153 --> 00:49:43,545 [МУЖЧИНА СТОНЕТ] 417 00:49:46,331 --> 00:49:48,289 [Приглушенное дыхание] 418 00:50:24,586 --> 00:50:25,761 ЖЕНЩИНА: Эй, что за... 419 00:50:28,677 --> 00:50:29,678 Что? 420 00:50:36,468 --> 00:50:39,079 ЖЕНЩИНА: Отойди от меня. МУЖЧИНА: Давай, чувак. 421 00:51:38,225 --> 00:51:39,270 [Вздыхает] 422 00:51:39,357 --> 00:51:40,532 Ты ищешь меня? 423 00:51:41,185 --> 00:51:42,229 [СТОНЫ] 424 00:51:43,448 --> 00:51:44,927 [ОБА ХРЮТ] 425 00:51:54,328 --> 00:51:55,547 [ВОРЧЕТ] 426 00:51:55,634 --> 00:51:56,678 [Выстрел] 427 00:52:00,073 --> 00:52:02,031 [Выстрелы] 428 00:52:09,430 --> 00:52:11,867 Теперь ты действительно разозлил меня. 429 00:52:22,269 --> 00:52:29,320 Ты в порядке? 430 00:52:29,407 --> 00:52:30,408 МУЖЧИНА: Привет, чувак. 431 00:52:32,366 --> 00:52:33,454 ЖЕНЩИНА: Что за... 432 00:52:47,903 --> 00:52:49,035 Поехали. 433 00:53:08,402 --> 00:53:09,577 ДЖУЛЬЕТТА: Это не он. 434 00:53:17,411 --> 00:53:18,934 [КРИК] 435 00:53:22,111 --> 00:53:23,461 [ОБА ХРЮТ] 436 00:53:41,653 --> 00:53:44,612 Черт возьми. Без этого ты никто. 437 00:53:49,051 --> 00:53:50,227 [ВОРЧЕТ] 438 00:53:50,314 --> 00:53:51,706 [ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ] 439 00:53:55,667 --> 00:53:57,451 Тебя даже не стоит убивать. 440 00:54:04,110 --> 00:54:07,026 Ты не мог причинить мне вреда сейчас если бы ты попробовал. 441 00:54:12,727 --> 00:54:15,077 Иди ты, мудак. 442 00:54:19,908 --> 00:54:21,258 С тобой все в порядке? 443 00:54:22,868 --> 00:54:24,086 Со мной все в порядке? 444 00:54:30,267 --> 00:54:33,139 Нет ничего это может остановить эту штуку, ничего. 445 00:54:34,793 --> 00:54:36,360 Я совсем не в порядке. 446 00:54:38,013 --> 00:54:40,320 Ну а что насчет оружие моего отца? 447 00:54:41,843 --> 00:54:53,638 Хм? 448 00:54:53,725 --> 00:54:54,987 [ЗВОНЫ] 449 00:54:59,557 --> 00:55:01,254 [ТРУДНОЕ ДЫХАНИЕ] 450 00:55:03,256 --> 00:55:04,475 [заглатывание] 451 00:55:47,779 --> 00:55:49,346 [ХРАП] 452 00:55:56,788 --> 00:55:57,789 А? 453 00:55:58,964 --> 00:56:00,095 [КРИК] 454 00:56:32,040 --> 00:56:33,651 МУЖЧИНА: [НА ДИСТАНЦИИ] Зарегистрируйтесь у меня через пять минут. 455 00:56:37,219 --> 00:56:41,180 Ладно, слушай внимательно, что бы ни случилось, вы найдете это оружие. 456 00:56:41,267 --> 00:56:43,225 [ШЕПОТ] Теперь, если меня застрелят, если я ранен, даже если меня убьют, 457 00:56:43,312 --> 00:56:45,184 ты уходишь, Я найду тебя позже. 458 00:56:45,271 --> 00:56:47,055 Ты, должно быть, шутишь. 459 00:56:47,142 --> 00:56:49,841 -Что, как кто-то другой? -Если это необходимо. 460 00:56:57,414 --> 00:56:58,415 Торопиться. 461 00:57:04,682 --> 00:57:07,511 Мастерсон, похоже у нас здесь ситуация. 462 00:57:07,598 --> 00:57:08,773 Похоже на взлом и проникновение. 463 00:57:08,860 --> 00:57:09,904 [РАДИОСТАТИЧЕСКИЕ] 464 00:57:23,962 --> 00:57:25,833 [ОБА ХРЮТ] 465 00:57:44,156 --> 00:57:46,027 -Понял. -Пойдем. Сейчас! 466 00:57:54,471 --> 00:57:55,689 [СИРЕНЫ ВОЮТ НА ДАЛЕЕ] 467 00:58:03,871 --> 00:58:05,264 [ОБА ТЁПЯТ] 468 00:58:10,530 --> 00:58:11,879 Знаешь, ты очень хорош в этом. 469 00:58:13,794 --> 00:58:15,883 Может быть, у меня есть будущее в преступлении. 470 00:58:20,888 --> 00:58:21,889 Итак, что теперь? 471 00:58:23,325 --> 00:58:24,631 Возвращаемся за остальными. 472 00:58:27,504 --> 00:58:28,853 Пока не поздно. 473 00:58:32,030 --> 00:58:34,511 Знаешь, ты точно знаешь как хорошо провести время с девушкой. 474 00:58:38,819 --> 00:58:42,562 Знаешь, у нас мало времени. Нам лучше... Продолжай. 475 00:58:43,215 --> 00:58:44,346 Ага. 476 00:59:00,275 --> 00:59:02,277 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 477 00:59:02,364 --> 00:59:03,409 [УСИЛЕНИЕ ОРУЖИЯ] 478 00:59:03,496 --> 00:59:04,802 [ЗАПС] 479 00:59:23,081 --> 00:59:24,343 [ШИПЕНИЕ] 480 00:59:24,430 --> 00:59:25,518 [ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ] 481 00:59:28,956 --> 00:59:30,218 [ХРЮКА] 482 00:59:31,219 --> 00:59:32,525 МАКЛАХЛАН: Оружие. 483 00:59:35,180 --> 00:59:36,573 Оружие, теперь. 484 00:59:39,097 --> 00:59:40,489 Пристрели меня. 485 00:59:40,577 --> 00:59:42,883 Ах! Теперь, черт возьми! Сделайте это! 486 00:59:56,114 --> 00:59:57,594 [ХРЮКА] 487 00:59:58,464 --> 00:59:59,900 [ТЁМКА] 488 01:00:03,469 --> 01:00:05,819 Спасибо. Мне это было нужно. 489 01:00:07,038 --> 01:00:08,474 Я думал, что убил тебя. 490 01:00:08,561 --> 01:00:10,607 Оружие не имеет никакого эффекта на человеческой плоти. 491 01:00:10,694 --> 01:00:11,956 Это неправильный состав. 492 01:00:13,479 --> 01:00:14,480 Ты порезан. 493 01:00:15,960 --> 01:00:17,483 Опасность торговли. 494 01:00:17,570 --> 01:00:19,050 Это не выглядит правда, слишком глубоко. 495 01:00:19,137 --> 01:00:20,486 Думаю, я выживу. 496 01:00:22,793 --> 01:00:25,012 [ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА] 497 01:00:31,628 --> 01:00:32,759 [прочищает горло] 498 01:00:35,588 --> 01:00:37,329 ДЖУЛЬЕТТА: Итак, они тоже не появятся? 499 01:00:38,330 --> 01:00:42,769 Не мочь. 500 01:00:42,856 --> 01:00:44,118 Итак, что нам теперь делать? 501 01:00:44,205 --> 01:00:45,816 Нет другого выбора, кроме как ждать. 502 01:00:45,903 --> 01:00:49,776 Ждать? 503 01:00:49,863 --> 01:00:51,125 Нет возможности это отследить. 504 01:00:51,212 --> 01:00:55,129 Оно вернется сюда, 505 01:00:55,216 --> 01:00:59,177 Тогда, и только тогда, вернется ли оно чтобы защитить своих братьев и сестер. 506 01:01:00,221 --> 01:01:01,527 Но они мертвы. 507 01:01:01,614 --> 01:01:05,096 Я знаю это, и ты это знаешь, 508 01:01:08,186 --> 01:01:10,231 Я намерен быть здесь когда оно вернется. 509 01:01:17,151 --> 01:01:19,414 Как мы можем просто оставить их там? 510 01:01:19,501 --> 01:01:24,202 Метаморфозы не произойдет еще 12-14 часов. 511 01:01:24,289 --> 01:01:25,769 Итак, тем временем, нет причин оставаться, 512 01:01:25,856 --> 01:01:29,076 пока я вернусь прежде чем оно вернется. 513 01:01:32,253 --> 01:01:33,385 ДЖУЛЬЕТТА: Что случилось? 514 01:01:34,038 --> 01:01:35,213 [ВОРЧЕТ] 515 01:01:35,300 --> 01:01:36,997 Что это такое? 516 01:01:37,084 --> 01:01:38,564 Ничего. Просто дай мне минутку. 517 01:01:39,783 --> 01:01:40,958 Ты в порядке? 518 01:01:41,915 --> 01:01:43,047 [Вздыхает] 519 01:01:44,439 --> 01:01:46,485 Этому телу нужно, э-э... 520 01:01:48,487 --> 01:01:49,575 Топливо. 521 01:01:53,361 --> 01:01:54,493 О, это ничего. 522 01:01:55,581 --> 01:01:56,582 Действительно. 523 01:02:18,343 --> 01:02:19,997 Итак, какого черта случилось с тобой там сзади? 524 01:02:21,825 --> 01:02:25,089 Я говорил тебе, это тело, ему нужно топливо. 525 01:02:31,660 --> 01:02:35,360 Нет. Это тело тоже нуждается в отдыхе. 526 01:02:35,447 --> 01:02:38,189 Еда и отдых? Вы ожидаете, что я куплюсь на это? 527 01:02:40,191 --> 01:02:41,366 Еда и отдых. 528 01:02:42,280 --> 01:02:43,281 Да. 529 01:02:44,673 --> 01:02:46,327 Я бы хотел, чтобы ты купил это. 530 01:02:47,633 --> 01:02:48,677 У меня нет денег. 531 01:02:49,200 --> 01:02:50,810 [СМЕЕТСЯ] 532 01:03:08,306 --> 01:03:09,916 ДЖУЛЬЕТТА: О, вот где Я пошел в школу. 533 01:03:11,483 --> 01:03:12,963 Ты ходил в школу здесь? 534 01:03:18,882 --> 01:03:20,622 «Осу». 535 01:03:20,709 --> 01:03:22,973 Нет, ОГУ. Это университет. 536 01:03:24,061 --> 01:03:25,453 Это университет. 537 01:03:27,107 --> 01:03:28,195 Ага. 538 01:03:39,293 --> 01:03:41,339 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 539 01:03:53,438 --> 01:03:54,613 Хорошо. 540 01:04:00,793 --> 01:04:04,623 Здесь, хм, почему бы тебе не попробовать это? Это может быть немного проще. 541 01:04:06,364 --> 01:04:07,365 М-м-м. 542 01:04:08,192 --> 01:04:09,236 М-м-м. 543 01:04:10,890 --> 01:04:13,153 -Это хорошо, эта еда. -[Хихикает] 544 01:04:14,459 --> 01:04:15,982 -[ЗВОН ВИЛКИ] -Ммм. 545 01:04:22,380 --> 01:04:23,337 Другой. 546 01:04:24,556 --> 01:04:25,687 Расскажи мне об этом. 547 01:04:28,125 --> 01:04:29,822 Ну, во-первых, китайской еды нет. 548 01:04:33,782 --> 01:04:36,002 Нет, правда, каково это? 549 01:04:37,743 --> 01:04:39,005 Это совсем другое. 550 01:04:40,789 --> 01:04:42,530 Это вроде ничего по вашему опыту. 551 01:04:43,923 --> 01:04:51,365 [Вздыхает] 552 01:04:51,452 --> 01:04:54,412 Энергия, свет. 553 01:04:56,283 --> 01:04:58,938 Никакого физического тела, просто существование. 554 01:04:59,025 --> 01:05:02,811 Мы чувствуем, но не так, как вы. 555 01:05:02,899 --> 01:05:05,902 Мы чувствуем, но это не конкретно. 556 01:05:07,077 --> 01:05:08,905 Это реально, но не надежно. 557 01:05:08,992 --> 01:05:12,299 Мы живем духом, не в теле. 558 01:05:13,257 --> 01:05:14,345 ДЖУЛЬЕТТА: Хм. 559 01:05:17,478 --> 01:05:18,697 Как рай? 560 01:05:21,352 --> 01:05:22,483 Как рай... 561 01:05:25,138 --> 01:05:26,226 Но нет. 562 01:05:29,055 --> 01:05:33,277 Голод внутри почувствовать, потрогать... 563 01:05:34,713 --> 01:05:35,975 Дышать. 564 01:05:43,461 --> 01:05:45,463 Остальные нет. 565 01:05:45,550 --> 01:05:48,553 Они эволюционировали в противоположность. 566 01:05:54,211 --> 01:05:55,995 Мы и они, мы такие же. 567 01:05:59,216 --> 01:06:01,740 Итак, эти вещи... 568 01:06:01,827 --> 01:06:03,785 Произошли от одного и того же вида. 569 01:06:14,927 --> 01:06:16,973 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 570 01:06:39,865 --> 01:06:42,824 Ну вот. Диван весь твой. 571 01:06:48,308 --> 01:06:50,615 Но что я с этим справишься, этот диван? 572 01:06:54,445 --> 01:06:57,274 Я уверен ты поймешь это. 573 01:06:57,361 --> 01:06:59,406 И я оставлю зубную щетку для тебя. У меня есть лишний. 574 01:07:05,673 --> 01:07:06,848 [МЯГКО] Зубная щетка. 575 01:07:37,618 --> 01:07:39,359 Мне жаль. 576 01:07:39,446 --> 01:07:42,058 Я забыл, что ты не со всего этих мест. 577 01:07:43,015 --> 01:07:44,973 Вот, позвольте мне показать вам. 578 01:07:45,061 --> 01:07:48,673 Теперь, во-первых, у тебя есть зубная паста. Это очень помогает. 579 01:07:48,760 --> 01:07:51,110 Иди так и сяк. 580 01:07:52,459 --> 01:07:53,547 А теперь откройся. 581 01:07:57,421 --> 01:07:59,162 Ах. Очень хороший. Теперь... 582 01:08:01,860 --> 01:08:03,253 [ДЖУЛЬЕТТА СМЕЕТСЯ] 583 01:08:04,384 --> 01:08:06,430 [ОБА ПОСМЕЯТСЯ] 584 01:08:08,258 --> 01:08:09,520 И здесь. 585 01:08:11,565 --> 01:08:12,697 Хороший? 586 01:08:13,915 --> 01:08:14,916 Упс. 587 01:08:15,003 --> 01:08:16,483 [ОБА СМЕЮТСЯ] 588 01:08:26,624 --> 01:08:28,669 МАКЛАХЛАН: Ммм. М-м-м. 589 01:08:29,931 --> 01:08:31,063 Ну, эм... 590 01:08:32,978 --> 01:08:34,153 Вы поняли идею. 591 01:09:08,274 --> 01:09:11,190 Этот твой мир, это очень красиво. 592 01:09:14,933 --> 01:09:17,849 Ну, чтобы осознать все вещи, которые ты никогда не делал было, может огорчить. 593 01:09:19,546 --> 01:09:21,635 Почувствовать, прикоснуться, 594 01:09:24,334 --> 01:09:27,815 чтобы заполнить твои легкие свежим, свежим воздухом, 595 01:09:29,426 --> 01:09:31,863 чувствовать голод и жажду... 596 01:09:33,473 --> 01:09:34,692 Даже боль. 597 01:09:36,781 --> 01:09:38,913 Все эти вещи Я никогда раньше не знал. 598 01:09:40,654 --> 01:09:42,526 -Так много... -[ШИШИТ] 599 01:10:00,935 --> 01:10:02,241 [ДЖУЛЬЕТТА СТОНЕТ] 600 01:11:27,457 --> 01:11:29,285 [ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ] 601 01:11:30,111 --> 01:11:32,070 Ммм. 602 01:11:32,157 --> 01:11:37,684 [ИГРАЕТ МУЗЫКА КАНТРИ] 603 01:11:37,771 --> 01:11:41,209 ♪ Тебе нужен кто-то, на кого можно положиться 604 01:11:46,258 --> 01:11:48,608 ♪ Но с другой стороны 605 01:11:48,695 --> 01:11:51,002 ♪ Если тебе нужен тусовщик 606 01:11:51,089 --> 01:11:54,701 ♪ Ну, я не тот, кто тебе нужен Но я тот, кого ты хочешь 607 01:11:54,788 --> 01:11:56,268 ♪ Да! ♪ 608 01:11:56,355 --> 01:11:58,139 -[МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] -[НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ] 609 01:12:04,537 --> 01:12:06,757 Эта музыка, она воняет. 610 01:12:06,844 --> 01:12:07,845 Хм? 611 01:12:10,021 --> 01:12:11,501 Мне нравится это радио. 612 01:12:12,806 --> 01:12:14,330 Эй, сейчас, подожди минутку, партнер. 613 01:12:14,417 --> 01:12:15,940 Куда ты идешь с этой штукой? 614 01:12:16,027 --> 01:12:18,638 Эй, эй, эй, эй, эй. Будьте очень осторожны с этим. 615 01:12:18,725 --> 01:12:21,249 -Не трогай эту штуку, чувак. -Мне пора идти. 616 01:12:21,337 --> 01:12:23,774 Не клади руку об этом, чувак. Это очень опасно. 617 01:12:23,861 --> 01:12:24,862 Пока. 618 01:12:25,950 --> 01:12:27,212 [МУЖЧИНА СТОНЕТ] 619 01:12:34,132 --> 01:12:39,050 МУЖЧИНА 1: Машина сломалась. 620 01:12:39,137 --> 01:12:40,660 [ВОРОТ МЕХАНИКИ] 621 01:12:42,923 --> 01:12:46,797 МУЖЧИНА 1: Вот что Я говорю, понимаешь? 622 01:12:46,884 --> 01:12:48,538 -[ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА] -МУЖЧИНА 2: Ты слышишь музыку? 623 01:12:53,717 --> 01:12:56,894 Эй, йо, чувак, ты ошибаешься часть города. 624 01:12:56,981 --> 01:12:58,504 МУЖЧИНА 1: Что случилось? с тобой, чувак? 625 01:12:58,591 --> 01:13:00,724 Эй, эй, эй, эй. 626 01:13:00,811 --> 01:13:02,726 Ты сумасшедший с ног на голову, ублюдок? 627 01:13:05,119 --> 01:13:06,686 -Посмотри на это. -Мы собираемся немного повеселиться. 628 01:13:06,773 --> 01:13:08,384 МУЖЧИНА 2: Давай проверим его. Давайте проверим его. 629 01:13:10,821 --> 01:13:13,301 Хороший бумбокс, ублюдок. 630 01:13:17,784 --> 01:13:19,830 Хорошая машина, блин. 631 01:13:19,917 --> 01:13:22,746 МУЖЧИНА: Ох! Ага. 632 01:13:22,833 --> 01:13:24,878 У тебя есть яйца меня диссишь, чувак. 633 01:13:24,965 --> 01:13:28,621 А теперь дай мне эту чертову коробку и возьми свою белую задницу уйди отсюда. 634 01:13:31,798 --> 01:13:33,713 Хороший ход. 635 01:13:33,800 --> 01:13:35,193 [ИЗМЕНЕНИЯ В МУЗЫКАЛЬНАЯ СТАНЦИЯ ХИП-ХОП] 636 01:13:35,280 --> 01:13:36,803 Какого черта он делает? 637 01:13:43,767 --> 01:13:46,160 Я должен сделать тебя прямо здесь, ублюдок. 638 01:13:47,466 --> 01:13:48,467 Хм? 639 01:13:49,250 --> 01:13:50,295 [СТОНЫ] 640 01:13:52,123 --> 01:13:53,516 МУЖЧИНА: Сделай его! 641 01:13:56,519 --> 01:13:58,172 Черт возьми. Какого черта? 642 01:13:58,956 --> 01:14:04,048 Давай, давай! 643 01:14:04,135 --> 01:14:08,966 Привет. 644 01:14:09,053 --> 01:14:10,620 МУЖЧИНА: Давай бросим этого парня! 645 01:14:10,707 --> 01:14:13,100 -Давай, испытай меня. -Прохладный. 646 01:14:13,187 --> 01:14:14,450 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 647 01:14:16,713 --> 01:14:19,150 Вы верите в это? Потратил его впустую. 648 01:14:20,717 --> 01:14:24,938 [ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА] 649 01:14:25,025 --> 01:14:26,897 ♪ Сутенёр и живу, потому что Система облажалась 650 01:14:26,984 --> 01:14:29,029 ♪ Используя любые необходимые средства Просто чтобы подойти 651 01:14:31,423 --> 01:14:33,251 ♪ Я отправляю свою девушку Я положил Гат ей в сумочку 652 01:14:33,338 --> 01:14:35,775 ♪ Я говорю: береги свою спину Продолжай двигаться, не спи 653 01:14:35,862 --> 01:14:37,864 ♪ Потому что соскальзываю получу, ты получил в некоторых частях IE 654 01:14:37,951 --> 01:14:39,126 ♪ Я к... ♪ 655 01:14:42,303 --> 01:14:44,436 [ВИГРАЕТ ХАРД-РОК] 656 01:15:24,911 --> 01:15:26,522 Эй, с тобой все в порядке? 657 01:15:27,740 --> 01:15:29,568 Привет. 658 01:15:29,655 --> 01:15:31,744 Боже мой. Ты сгораешь. 659 01:15:33,572 --> 01:15:34,965 [ТРУДНОЕ ДЫХАНИЕ] 660 01:15:39,622 --> 01:15:42,059 -О чем ты говоришь? -Нет, доктор! 661 01:15:42,146 --> 01:15:44,365 Просто дай мне минутку. Это пройдет. 662 01:15:45,889 --> 01:15:47,151 Физический контакт 663 01:15:48,587 --> 01:15:50,415 это абсолютная концентрация. 664 01:15:54,985 --> 01:15:57,074 Поговори со мной. Что происходит? 665 01:15:59,206 --> 01:16:02,688 -Трудно объяснить. -Пытаться. 666 01:16:02,775 --> 01:16:04,342 Не знаю, хочешь ли ты знать. 667 01:16:05,778 --> 01:16:06,866 Я делаю. 668 01:16:08,346 --> 01:16:10,304 Я не могу оставаться здесь навсегда. 669 01:16:12,132 --> 01:16:13,438 Мы меняемся. 670 01:16:15,745 --> 01:16:19,879 Кто-то раньше, кто-то позже, но для всех нас... 671 01:16:22,099 --> 01:16:23,187 Это неизбежно. 672 01:16:24,710 --> 01:16:25,798 Что ты имеешь в виду? 673 01:16:30,063 --> 01:16:31,238 Чисто физически. 674 01:16:34,590 --> 01:16:36,287 Оно разъедает нас как рак. 675 01:16:36,374 --> 01:16:38,594 Мы можем бороться с этим какое-то время, но в конечном итоге, 676 01:16:45,731 --> 01:16:47,733 [ВИГРАЕТ ХАРД-РОК] 677 01:16:57,525 --> 01:16:59,005 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 678 01:17:04,228 --> 01:17:05,621 ЖЕНЩИНА: Эй, что за... 679 01:17:06,622 --> 01:17:08,711 МУЖЧИНА 1: Что происходит? 680 01:17:08,798 --> 01:17:09,886 МУЖЧИНА 2: Что он делает? 681 01:17:12,628 --> 01:17:14,499 Ты хорошо себя чувствуешь, приятель? 682 01:17:14,586 --> 01:17:16,501 О, сейчас, подожди минутку, приятель. 683 01:17:17,502 --> 01:17:18,721 Привет! 684 01:17:18,808 --> 01:17:20,374 -[ПУНКЦИЯ] -[МУЖЧИНА СТОНЕТ] 685 01:17:21,506 --> 01:17:22,899 Кто-нибудь лучше поможет ему. 686 01:17:27,425 --> 01:17:29,166 Ты, должно быть, шутишь. 687 01:17:29,253 --> 01:17:30,689 [МУЖЧИНА СТОНЕТ] 688 01:17:42,222 --> 01:17:45,791 Эта еда... Не очень хорошая. 689 01:17:46,531 --> 01:17:47,750 [НЕВНЯТНО] 690 01:17:53,103 --> 01:17:58,630 Я ценю ваше предложение, но я должен сделать это один. 691 01:17:58,717 --> 01:18:01,415 Слушай, я не могу просто сидеть здесь жду, чтобы узнать что случилось, 692 01:18:01,502 --> 01:18:04,505 удивляюсь, волнуюсь. 693 01:18:04,592 --> 01:18:07,073 Это уже будет метаморфизировались. 694 01:18:07,160 --> 01:18:08,553 Это слишком опасно чтобы ты пришел. 695 01:18:17,214 --> 01:18:18,476 Я забочусь о тебе. 696 01:18:24,700 --> 01:18:26,919 Я тоже забочусь о тебе. 697 01:18:27,006 --> 01:18:29,792 Это достаточно плохо что будет со мной. 698 01:18:29,879 --> 01:18:31,619 Это часть того, что я делаю, Я пришел к тому, чтобы принять это. 699 01:18:35,362 --> 01:18:37,538 я никогда не смогу жить с собой. 700 01:18:37,625 --> 01:18:40,585 А что насчет меня? У меня тоже есть чувства. 701 01:18:49,028 --> 01:18:50,203 Нет. 702 01:18:51,465 --> 01:18:53,816 Нет, больше нет. 703 01:18:53,903 --> 01:18:56,819 Не с тех пор приехал сюда 15 лет назад. 704 01:18:58,342 --> 01:19:00,213 Нет, с тех пор, как я потерял отца. 705 01:19:04,914 --> 01:19:09,179 Смотри, если мы не уничтожим эта штука сейчас, это плохо, да? 706 01:19:09,266 --> 01:19:12,225 В конце концов он появится снова, и мы окажемся в глубоком дерьме. 707 01:19:13,836 --> 01:19:15,098 «Глубокое дерьмо». 708 01:19:16,534 --> 01:19:18,188 [СМЕЕТСЯ] 709 01:19:18,275 --> 01:19:20,277 Да, твои люди будет в этом. 710 01:19:20,364 --> 01:19:23,889 В этом случае Я иду с тобой. 711 01:19:23,976 --> 01:19:26,936 И если я могу помочь всего лишь немного, оно того стоит. 712 01:19:31,854 --> 01:19:33,507 Это убьет без колебаний. 713 01:19:34,857 --> 01:19:36,510 Мы должны сделать то же самое. 714 01:19:36,597 --> 01:19:38,208 Оно не проявит милосердия. 715 01:19:39,557 --> 01:19:41,037 Мы должны поступить так же. 716 01:19:45,824 --> 01:19:48,392 Будет некрасиво. 717 01:19:48,479 --> 01:19:52,831 Я понимаю, но если не сейчас, если не мы, то что? 718 01:19:55,355 --> 01:19:56,617 Мы должны поторопиться. 719 01:19:59,751 --> 01:20:01,144 Давайте рок-н-роллить. 720 01:20:03,407 --> 01:20:06,627 Это фигура речи, ну знаешь, типа "надрать задницу", «ледяная мать». 721 01:20:18,509 --> 01:20:19,815 [КАПАНИЕ КРОВИ] 722 01:20:25,559 --> 01:20:32,262 [ПЛАЧ] 723 01:20:40,183 --> 01:20:41,749 Пришло время. Мы должны спешить! 724 01:20:49,279 --> 01:20:50,236 [ВОРЧЕТ] 725 01:21:30,537 --> 01:21:31,799 [ШОРПАНИЕ] 726 01:21:36,413 --> 01:21:37,370 ДЖУЛЬЕТТА: Ложись! 727 01:21:46,597 --> 01:21:48,294 Разве ты не рад, что я пришел? 728 01:22:03,222 --> 01:22:04,876 Слушай, что бы ни случилось, не позволяй ему забрать меня. 729 01:22:04,963 --> 01:22:07,444 Что бы тебе ни пришлось делать, просто сделай это. 730 01:22:07,531 --> 01:22:09,576 -Что? -Просто беги. Беги изо всех сил. 731 01:22:09,663 --> 01:22:11,578 Если хотя бы один из нас из этого выходит, по крайней мере, есть надежда. 732 01:22:11,665 --> 01:22:13,754 -Но... -Просто сделай это! Сейчас! 733 01:22:17,497 --> 01:22:19,151 [СТОНЫ] 734 01:22:48,224 --> 01:22:49,181 [ВОРЧЕТ] 735 01:23:04,370 --> 01:23:05,415 [СТОНЫ] 736 01:23:14,076 --> 01:23:15,947 Джульетта! 737 01:23:18,123 --> 01:23:20,125 -[УДАР ДВЕРИ] -[ХРЮКА] 738 01:23:21,909 --> 01:23:23,607 Сукин ты сын. 739 01:23:23,694 --> 01:23:24,912 -[Выстрел] -[СТОНЫ] 740 01:23:25,783 --> 01:23:27,263 [ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА] 741 01:23:29,134 --> 01:23:30,701 [ХРЮКА] 742 01:23:39,927 --> 01:23:41,538 Съешь это, ублюдок. 743 01:23:43,801 --> 01:23:45,411 [СТОНЫ] 744 01:23:46,891 --> 01:23:48,371 [Выстрелы] 745 01:23:56,770 --> 01:23:58,990 [СТОНЫ] 746 01:24:17,095 --> 01:24:18,575 [РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА] 747 01:24:50,781 --> 01:24:53,392 Все кончено. Все нормально. 748 01:24:54,567 --> 01:24:55,699 Теперь все кончено. 749 01:25:01,226 --> 01:25:08,364 [ТЁМКА] 750 01:25:08,451 --> 01:25:09,669 Но все кончено. 751 01:25:33,911 --> 01:25:34,999 Джульетта. 752 01:25:38,133 --> 01:25:39,786 Двигайтесь очень медленно. 753 01:25:39,873 --> 01:25:42,180 -[ШИПЕНИЕ] -[Вздыхает] 754 01:25:42,267 --> 01:25:44,269 [СТОНЫ] 755 01:25:48,578 --> 01:25:49,753 [ДЖУЛЬЕТТА СТОНЕТ] 756 01:25:54,801 --> 01:25:58,414 -С тобой все в порядке? -Да. Ой. 757 01:26:00,633 --> 01:26:03,419 Я думаю, это просто не мой день. 758 01:26:15,866 --> 01:26:17,215 В чем дело? 759 01:26:18,651 --> 01:26:20,131 Я чувствую это внутри себя. 760 01:26:22,525 --> 01:26:24,657 -Что? -Изменять. 761 01:26:25,745 --> 01:26:27,007 Если я останусь... 762 01:26:30,924 --> 01:26:32,448 Лучше не станет. 763 01:26:34,189 --> 01:26:35,625 Будет только хуже. 764 01:26:36,974 --> 01:26:38,193 Как мой отец? 765 01:26:42,980 --> 01:26:44,329 Рас бедоин. 766 01:26:46,418 --> 01:26:47,419 Что это такое? 767 01:26:50,553 --> 01:26:51,728 Ничего. 768 01:26:54,470 --> 01:26:56,863 Это поговорка из нашей Книги Книг. 769 01:26:56,950 --> 01:26:58,474 «Цветок на холме». 770 01:27:03,043 --> 01:27:05,742 Я бы выбрал несколько хороших лет Я мог бы быть здесь с тобой. 771 01:27:11,226 --> 01:27:14,229 Я видел, что он делает, что это сделало с моим отцом. 772 01:27:16,492 --> 01:27:18,537 Я забочусь о тебе слишком много для этого. 773 01:27:25,240 --> 01:27:30,114 [ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ] 774 01:27:33,030 --> 01:27:34,640 Это остальная часть поговорки. 775 01:27:37,208 --> 01:27:41,473 «Цветок на холме, как незнакомец в чужой стране, 776 01:27:42,518 --> 01:27:44,171 «оно проходит, как ветер». 777 01:28:16,203 --> 01:28:18,380 [ДЖУЛЬЕТТА ЧИТАЕТ] 778 01:28:34,352 --> 01:28:39,662 [ПОВТОРЯЕТ ОСТАЛЬНУЮ СКАЗКУ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ] 779 01:28:43,361 --> 01:28:44,493 [Вздыхает] 780 01:28:47,452 --> 01:28:49,411 [ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА] 781 01:28:56,722 --> 01:28:58,724 [КРИЧИТ] 782 01:28:58,811 --> 01:29:01,118 -[ПАНТИРОВАНИЕ] -[Грохот грома] 783 01:29:07,429 --> 01:29:08,647 [ДЖУЛЬЕТТА Вздыхает] 784 01:29:14,174 --> 01:29:17,134 [ИГРАЕТ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА]