1
00:00:59,393 --> 00:01:01,703
(PAS DE COURSE)

2
00:01:02,429 --> 00:01:03,931
(HOMME haletant)

3
00:01:30,757 --> 00:01:32,293
SPENCER : Vous avez terminé
avec ton petit-déjeuner ?

4
00:01:32,392 --> 00:01:33,427
Ouais.

5
00:01:33,527 --> 00:01:34,528
Faisons cette chose.

6
00:01:36,530 --> 00:01:37,873
Je te verrai plus tard.
D'accord.

7
00:01:38,365 --> 00:01:40,242
Conduisez prudemment.
Au revoir, maman.

8
00:01:42,569 --> 00:01:44,242
SPENCER : Tu as déjeuné ?
LU : Ouais.

9
00:01:45,572 --> 00:01:47,142
(LA PORTE S'OUVRE)

10
00:01:52,245 --> 00:01:53,246
(LA PORTE SE FERME)

11
00:01:58,819 --> 00:02:00,127
(SOUPIR)

12
00:02:10,230 --> 00:02:12,005
(SONNERIES DE SONNERIE)

13
00:02:36,323 --> 00:02:37,495
Mme Peterson ?

14
00:02:38,759 --> 00:02:42,104
Oui. Puis-je, euh,
t'aider ?

15
00:02:43,296 --> 00:02:45,503
Je m'appelle David,
Mme Peterson.

16
00:02:45,599 --> 00:02:46,805
Je, euh...

17
00:02:46,867 --> 00:02:48,778
J'ai connu votre fils Caleb.

18
00:02:48,869 --> 00:02:51,145
Nous nous sommes entraînés ensemble
et servis ensemble

19
00:02:51,204 --> 00:02:53,844
et, euh, eh bien, nous sommes venus
être de bons amis.

20
00:02:55,342 --> 00:02:56,719
Oh, euh...

21
00:02:58,779 --> 00:03:00,816
Aimeriez-vous
entrer ?

22
00:03:01,782 --> 00:03:04,126
Merci, madame.
(RIRES)

23
00:03:13,226 --> 00:03:16,298
Alors, es-tu sûr
Je ne peux rien t'apporter ?

24
00:03:16,797 --> 00:03:19,573
Mmm-hmm. Peut-être juste quelques
de l'eau serait bien.

25
00:03:26,506 --> 00:03:27,746
Comment es-tu arrivé ici ?

26
00:03:28,642 --> 00:03:30,383
L'Iran.

27
00:03:30,477 --> 00:03:31,979
J'avais besoin de faire de l'exercice.
(RIRES)

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
Depuis la gare routière,
Je veux dire, en ville.

29
00:03:35,515 --> 00:03:37,222
Tu as couru tout ce chemin ?

30
00:03:37,317 --> 00:03:38,489
Oui, madame.

31
00:03:41,254 --> 00:03:42,255
Voici.

32
00:03:42,355 --> 00:03:43,834
D'accord.
Merci, madame.

33
00:03:45,358 --> 00:03:46,735
(SOUPIR)

34
00:03:54,201 --> 00:03:55,680
(EXPIRE)

35
00:03:55,769 --> 00:03:57,248
Quand es-tu sorti ?

36
00:03:57,938 --> 00:04:00,441
Eh bien, j'ai été libéré
mercredi

37
00:04:00,540 --> 00:04:02,713
et je suis venu directement ici
de Fort Kennilworth.

38
00:04:02,776 --> 00:04:04,585
Tu es venu directement
ici, première chose ?

39
00:04:05,112 --> 00:04:09,219
Ouais. Je voulais venir plus tôt,
mais je n'ai pas pu obtenir de congé.

40
00:04:09,883 --> 00:04:10,884
Pourquoi?

41
00:04:11,618 --> 00:04:13,338
Eh bien, j'ai été libéré
parce que j'ai été blessé.

42
00:04:13,386 --> 00:04:15,798
J'étais dans une armée
un peu à l'hôpital,

43
00:04:15,889 --> 00:04:17,197
donc ce n'était pas vraiment
le genre de chose

44
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
vous pourriez obtenir un congé.
(RIRES)

45
00:04:19,426 --> 00:04:21,565
Ah, mais ne t'inquiète pas, c'était juste
un peu d'éclats d'obus dans le dos.

46
00:04:21,628 --> 00:04:22,902
J'ai raison comme la pluie maintenant.

47
00:04:22,963 --> 00:04:25,603
Non, je voulais dire, urne, pourquoi
tu viens ici à la première heure ?

48
00:04:25,699 --> 00:04:29,613
Ah, eh bien, comme je l'ai dit, moi et
votre fils Caleb, nous étions, euh...

49
00:04:29,703 --> 00:04:30,943
(SOUPIR)

50
00:04:31,037 --> 00:04:32,641
Nous étions assez proches.

51
00:04:34,207 --> 00:04:36,050
j'étais avec lui
quand il est mort.

52
00:04:39,479 --> 00:04:41,254
Vraiment?
Oui, madame.

53
00:04:41,548 --> 00:04:46,793
Et une des choses qu'il a demandé
c'était à moi de vérifier si vous alliez tous.

54
00:04:47,220 --> 00:04:49,291
Toi et ton tout
famille ici. Euh...

55
00:04:51,825 --> 00:04:54,499
Il voulait que je te dise
qu'il t'aimait.

56
00:04:56,563 --> 00:04:59,567
Il me voulait spécifiquement
pour dire à chacun de vous que

57
00:05:00,734 --> 00:05:01,734
il t'aimait et

58
00:05:01,768 --> 00:05:03,270
il pensait à vous les gars
jusqu'à la fin.

59
00:05:03,336 --> 00:05:06,840
J'ai dit que je ferais ça
et donc, me voici.

60
00:05:13,914 --> 00:05:15,086
(MARMONNE)

61
00:05:15,949 --> 00:05:17,951
(DOUCEMENT) Voudriez-vous
excusez-moi, s'il vous plaît ?

62
00:05:23,089 --> 00:05:24,261
(SOUPIR)

63
00:05:24,858 --> 00:05:26,269
<i>(SANGLOTANT)</i>

64
00:05:35,135 --> 00:05:36,944
(RESPIRATION FORTE)

65
00:05:39,272 --> 00:05:40,615
(RENIFLE)

66
00:05:41,975 --> 00:05:43,613
(SOUPIR)

67
00:05:50,450 --> 00:05:51,451
C'est moi.

68
00:05:54,221 --> 00:05:55,393
Juste là.

69
00:05:58,959 --> 00:06:00,495
Eh bien, je serai...

70
00:06:03,029 --> 00:06:04,975
DAVID : Je me souviens de ce jour.

71
00:06:05,565 --> 00:06:07,010
(RIRES)

72
00:06:11,571 --> 00:06:13,812
Ce n'était pas mon intention
pour vous contrarier, madame.

73
00:06:14,574 --> 00:06:16,383
Je devrais probablement
J'ai appelé en premier,

74
00:06:17,544 --> 00:06:19,717
mais je ne possède pas
encore un téléphone portable

75
00:06:20,714 --> 00:06:22,314
et, euh, je suppose,
Je ne pensais tout simplement pas.

76
00:06:22,349 --> 00:06:23,555
je vais être
en route maintenant,

77
00:06:23,650 --> 00:06:25,357
mais j'aimerais bien si
nous pourrions échanger des e-mails...

78
00:06:25,418 --> 00:06:26,488
Attendez. Non.

79
00:06:26,920 --> 00:06:29,230
Anna, la sœur de Caleb,
elle travaille la nuit,

80
00:06:29,322 --> 00:06:30,392
et elle dort tard.

81
00:06:30,490 --> 00:06:32,492
Et je sais qu'elle le ferait
j'adore te rencontrer.

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,164
Veux-tu rester
encore un peu ?

83
00:06:35,829 --> 00:06:37,240
Oh, tu ne dis pas seulement
c'est pour être poli maintenant ?

84
00:06:37,330 --> 00:06:38,331
Parce que tu n'as pas besoin de l'être.

85
00:06:38,398 --> 00:06:41,345
Non, je ne le suis pas.
S'il vous plaît, restez. C'est...

86
00:06:42,369 --> 00:06:43,677
C'est agréable de t'avoir ici

87
00:06:43,737 --> 00:06:47,207
et j'aimerais entendre
plus sur toi et Caleb.

88
00:06:48,909 --> 00:06:50,411
Eh bien, d'accord.

89
00:06:51,177 --> 00:06:52,178
(RIRES)

90
00:06:53,013 --> 00:06:55,289
(DAVID PARLE INDISTINCTEMENT)
(LAURA RIANT)

91
00:07:07,961 --> 00:07:09,921
DAVID : ... Caleb et moi,
nous pensons que cela semble, euh,

92
00:07:09,930 --> 00:07:11,534
c'est plutôt un défi
qu'autre chose.

93
00:07:11,598 --> 00:07:14,602
Alors, euh, cette nuit-là
après s'être endormi,

94
00:07:14,701 --> 00:07:17,648
nous nous sommes en quelque sorte glissés vers lui
lit bébé avec un tube de superglue.

95
00:07:17,737 --> 00:07:18,807
LAURA : Oh non !

96
00:07:19,039 --> 00:07:20,780
DAVID : Nous n'avons rien fait
tant pis pour lui,

97
00:07:20,907 --> 00:07:23,717
même si, euh, nous aurions pu, vous savez.
(LAURA RIANT)

98
00:07:25,712 --> 00:07:28,921
Hé, tu es là.
Anna, voici David.

99
00:07:30,216 --> 00:07:31,786
Très heureux de vous rencontrer.

100
00:07:31,885 --> 00:07:33,728
Caleb m'a dit
beaucoup de choses sur toi.

101
00:07:33,954 --> 00:07:35,399
LAURA : David vient de recevoir
libéré cette semaine.

102
00:07:35,455 --> 00:07:37,128
C'était un ami
de celui de ton frère.

103
00:07:37,791 --> 00:07:38,929
Vous connaissiez Caleb ?

104
00:07:39,326 --> 00:07:40,566
Oui, madame.

105
00:07:40,961 --> 00:07:42,133
(RIRES)

106
00:07:42,228 --> 00:07:43,400
"Oui, madame"

107
00:07:44,064 --> 00:07:45,065
(RIRES) D'accord.

108
00:07:46,599 --> 00:07:48,237
Alors, euh,
où restes-tu ?

109
00:07:49,235 --> 00:07:52,739
Eh bien, j'ai remarqué un motel à côté du
autoroute en route ici...

110
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
Non, non, non, non. Tu resteras
avec nous pendant que vous êtes ici.

111
00:07:54,941 --> 00:07:56,978
DAVID : Oh non.
Je ne pouvais pas tous vous mettre dehors.

112
00:07:57,077 --> 00:07:59,455
Absurdité. Nous serions ravis de vous avoir.
Nous avons beaucoup de place.

113
00:07:59,512 --> 00:08:01,788
En fait, vous pouvez
rester dans l'ancienne chambre de Caleb.

114
00:08:02,482 --> 00:08:03,790
Nous insistons.

115
00:08:04,284 --> 00:08:05,763
Eh bien, je ne discuterai pas.
(RIRES)

116
00:08:06,686 --> 00:08:08,927
Mais juste pour ce soir.
(CLAGE LA GORGE)

117
00:08:09,689 --> 00:08:12,033
Eh bien, je dois
dirigez-vous vers le restaurant.

118
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
C'était vraiment
super de vous rencontrer.

119
00:08:14,361 --> 00:08:16,136
De même.
Très agréable de vous rencontrer.

120
00:08:16,196 --> 00:08:18,676
je suppose
Je te verrai plus tard.
Au revoir.

121
00:08:18,765 --> 00:08:19,766
(LA PORTE S'OUVRE)

122
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
LAURA : Euh...

123
00:08:20,934 --> 00:08:23,005
Puis-je vous montrer votre chambre ?
(LA PORTE SE FERME)

124
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
Génial.

125
00:08:25,538 --> 00:08:28,678
Il y a des serviettes propres
dans la salle de bain

126
00:08:28,775 --> 00:08:31,153
si tu veux
pour se rafraîchir.

127
00:08:32,679 --> 00:08:35,853
Mme Peterson, êtes-vous sûre d'être
à l'aise avec le fait que je reste ici ?

128
00:08:37,117 --> 00:08:38,357
Bien sûr.

129
00:08:38,618 --> 00:08:41,963
Je veux dire, ce n'est pas comme
ça ne sert à rien.

130
00:08:45,191 --> 00:08:47,296
je pense que ça pourrait être
une bonne chose pour nous.

131
00:08:50,530 --> 00:08:52,009
Euh...

132
00:08:52,665 --> 00:08:54,372
Je vais y aller et laisser
vous vous installez.

133
00:08:54,467 --> 00:08:56,378
Si tu as besoin de quelque chose,
crie juste.

134
00:09:21,528 --> 00:09:23,030
(RESPIRATION PROFONDE)

135
00:09:36,509 --> 00:09:38,386
(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)

136
00:09:39,446 --> 00:09:41,392
(ÉTUDIANTS BAILLANT)

137
00:10:03,770 --> 00:10:05,477
(GÉMISSEMENTS)
Oh mon Dieu !

138
00:10:06,873 --> 00:10:08,079
Putain de chatte.

139
00:10:08,141 --> 00:10:09,643
GARÇON : Oh, mon Dieu !

140
00:10:10,143 --> 00:10:11,144
Oh.

141
00:10:11,244 --> 00:10:13,656
Oh, c'est bon,
petit bébé, ne pleure pas.
Oh.

142
00:10:15,215 --> 00:10:17,058
(GROGNANTS)
(LE GARÇON RIT)

143
00:10:20,053 --> 00:10:22,055
(RESPIRATION FORTE)

144
00:10:40,840 --> 00:10:41,910
LAURA : Hé, voilà.

145
00:10:42,842 --> 00:10:44,321
Comment s'est passée ta journée?

146
00:10:44,577 --> 00:10:45,521
C'était bien.
(LE MOTEUR DÉMARRE)

147
00:10:45,612 --> 00:10:46,647
Génial.

148
00:10:52,685 --> 00:10:55,325
SPENCER : ... en lui donnant une chance,
c'est que je n'aime pas l'idée de

149
00:10:55,421 --> 00:10:57,628
un gars au hasard
rue invitée à rester

150
00:10:57,757 --> 00:11:01,432
dans ma maison avec ma famille.
(LAURA PARLE INDISTINCTEMENT)

151
00:11:04,264 --> 00:11:06,608
Alors, tu connaissais mon frère ?

152
00:11:08,101 --> 00:11:12,550
Je l'ai plutôt bien fait, ouais.

153
00:11:15,475 --> 00:11:19,821
Il voulait que je te dise
qu'il t'aimait.

154
00:11:23,650 --> 00:11:24,993
Oh. Merci.

155
00:11:25,485 --> 00:11:27,158
Même s'il dit
il était ami avec Caleb.

156
00:11:27,220 --> 00:11:29,166
Il est sur la photo
de l'équipe de Caleb.

157
00:11:29,222 --> 00:11:30,360
Vous avez vu la photo.

158
00:11:30,456 --> 00:11:31,491
Ce n’était pas un étranger.
Vous savez quoi?

159
00:11:31,558 --> 00:11:32,696
Et s'il souffre du SSPT

160
00:11:32,792 --> 00:11:33,998
ou peu importe comment ça s'appelle ?

161
00:11:34,127 --> 00:11:36,471
Certains de ces gars reviennent avec
problèmes de santé mentale, Laura.

162
00:11:36,529 --> 00:11:37,872
(SOUPIR)
As-tu pris
cela en compte ?

163
00:11:37,964 --> 00:11:39,637
Et si Caleb avait
revenir différent ?

164
00:11:40,800 --> 00:11:42,302
As-tu pris
cela en compte ?

165
00:11:45,004 --> 00:11:46,984
Wow, c'est...
Hum...

166
00:11:49,042 --> 00:11:50,487
(SOUPIR)

167
00:11:51,010 --> 00:11:52,717
Tes parents sont
se battre à propos de moi.

168
00:11:53,980 --> 00:11:55,982
Ouais. Ils se disputent beaucoup.

169
00:11:56,849 --> 00:11:58,021
Hein.

170
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
Tu ressembles à
tu as été touché ou quelque chose comme ça.

171
00:12:05,892 --> 00:12:09,271
Ouais, ouais, j'ai été frappé par
un ballon de football en cours de gym.

172
00:12:10,830 --> 00:12:12,366
Ouais, ça peut arriver.

173
00:12:14,167 --> 00:12:15,339
Ouais.

174
00:12:15,602 --> 00:12:18,082
SPENCER : Non, non, tu as raison,
tu as raison. Parlons-lui.

175
00:12:19,439 --> 00:12:21,077
Salut, super, d'accord.

176
00:12:21,441 --> 00:12:23,751
David, nous sommes très heureux
de t'avoir ici.

177
00:12:23,843 --> 00:12:26,585
je vais avoir
une bière avant le dîner.
Puis-je vous en proposer un ?

178
00:12:26,679 --> 00:12:29,250
Eh bien non, merci.
Non, d'accord. Faites-vous plaisir.

179
00:12:29,349 --> 00:12:31,022
Et le dîner va
soyez prêt dans une heure.

180
00:12:31,117 --> 00:12:33,290
Alors, Luke, pourquoi ne
faire quelques devoirs.

181
00:12:35,388 --> 00:12:36,389
<i>D'accord-</i>

182
00:12:36,456 --> 00:12:37,696
David, puis-je avoir
tu as quelque chose ?

183
00:12:37,757 --> 00:12:40,067
Oh non, merci,
Mme Peterson, je vais bien.

184
00:12:43,863 --> 00:12:44,967
<i>ZEKE : Ouais, frappe ça.</i>

185
00:12:45,398 --> 00:12:48,208
(CRAGES)
Attention... Merde.

186
00:12:48,368 --> 00:12:49,369
(RIANT)

187
00:12:49,469 --> 00:12:51,608
Non...
(MARMONNE)

188
00:12:51,704 --> 00:12:52,944
(RIANT)

189
00:12:54,240 --> 00:12:57,153
Maintenant ? Non, je vais bien,
mais merci.

190
00:12:59,612 --> 00:13:00,886
(SOUPIR)

191
00:13:02,215 --> 00:13:04,627
Alors, ton ami
celui de mon frère,
est-ce qu'il reste dans les parages ?

192
00:13:05,218 --> 00:13:06,720
Je ne sais pas.
J'espère que non. (SOUPIR)

193
00:13:06,986 --> 00:13:08,659
Pourquoi ? Tu as dit
tu l'aimais bien.

194
00:13:09,088 --> 00:13:11,625
J'ai dit qu'il avait l'air sympa.
Ce n'est pas la même chose.

195
00:13:12,225 --> 00:13:13,397
Oh d'accord.

196
00:13:14,794 --> 00:13:16,239
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?

197
00:13:16,896 --> 00:13:18,500
Je ne l'aime pas.

198
00:13:19,766 --> 00:13:20,972
C'est juste que je...
(RIRES)

199
00:13:22,235 --> 00:13:24,078
Je veux dire, tu es gentil
de connu Caleb.

200
00:13:27,407 --> 00:13:28,579
(EXPIRE)

201
00:13:29,008 --> 00:13:30,248
Nous avons tous...

202
00:13:33,079 --> 00:13:35,685
Je connais juste maman et papa
j'ai essayé d'avancer

203
00:13:36,015 --> 00:13:38,825
et ce n'est pas comme s'ils n'en avaient pas
assez de rappels dans cette ville.

204
00:13:39,018 --> 00:13:40,019
Ouais.

205
00:13:40,586 --> 00:13:41,587
(RENIFLE)

206
00:13:41,654 --> 00:13:43,258
Je ne sais pas, il semble
assez normal pour moi.

207
00:13:43,323 --> 00:13:45,769
Vous savez, votre enfant meurt.
C'est dur.

208
00:13:48,594 --> 00:13:50,267
Ouais.
(SOUPIR)

209
00:13:51,631 --> 00:13:53,751
Je suppose que nous n'avons tout simplement pas besoin
un rappel de marche et de respiration

210
00:13:53,800 --> 00:13:55,780
de lui en ce moment,
tu sais ?

211
00:13:55,835 --> 00:13:57,280
(EXPIRE)

212
00:13:58,871 --> 00:14:00,111
Ouais. Totalement.

213
00:14:02,942 --> 00:14:04,615
Je dois y aller.
(GROGNANTS)

214
00:14:08,214 --> 00:14:10,353
Hé, attends une seconde.
Attendez une seconde.

215
00:14:10,450 --> 00:14:11,622
Arrêt. Je ne peux pas...
Quoi !

216
00:14:11,684 --> 00:14:13,844
Non, non.
Sortons ensemble,
genre, un peu plus longtemps.

217
00:14:13,986 --> 00:14:15,158
Je ne peux pas.
Juste un peu plus longtemps.

218
00:14:15,221 --> 00:14:16,495
Je ne peux pas. Mmm-mmm.
Je dois y aller.

219
00:14:16,556 --> 00:14:18,365
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
Oui je le fais.

220
00:14:18,725 --> 00:14:21,228
Mais je suis sûr
nous pouvons trouver du temps
chez Kristen demain, d'accord ?

221
00:14:21,327 --> 00:14:22,829
Hmm.

222
00:14:26,833 --> 00:14:28,312
Arrête, je dois y aller.

223
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
(EXPIRE)

224
00:14:31,471 --> 00:14:33,974
Le sinus est l'angle
du câble d'ancre du navire,

225
00:14:34,140 --> 00:14:35,551
donc le câble est
l'hypoténuse,

226
00:14:35,641 --> 00:14:36,847
et ce dont nous avons besoin
pour découvrir

227
00:14:36,909 --> 00:14:38,855
est la distance vers le bas
au fond de l'océan,

228
00:14:39,479 --> 00:14:41,925
donc c'est le contraire.
Voyez-vous ?

229
00:14:44,250 --> 00:14:45,524
Pas vraiment.

230
00:14:45,651 --> 00:14:46,857
(RIANT)

231
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
Alors tu es gentil
d'intelligent, hein ?

232
00:14:55,094 --> 00:14:56,505
(BALÉMISSANT)
Je suppose que oui.

233
00:15:00,166 --> 00:15:01,873
Hé, comment s'est passé le travail ?

234
00:15:02,568 --> 00:15:04,070
Bien. Pas trop occupé.

235
00:15:04,237 --> 00:15:05,841
David, bien sûr, je ne peux pas
tu prends une bière ?

236
00:15:06,105 --> 00:15:08,278
Vous savez, j'en aurai un.
Merci.

237
00:15:08,408 --> 00:15:10,183
Je vais en prendre un aussi.
SPENCER : Oui, je suis sûr que vous le ferez.

238
00:15:10,243 --> 00:15:11,551
J'ai 21 ans dans un mois.

239
00:15:11,611 --> 00:15:12,954
Vous pouvez avoir tout le
la bière que tu veux alors,

240
00:15:13,045 --> 00:15:15,047
en supposant que vous l'achetiez vous-même.
(CLIQUEMENT DES BOUTEILLES)

241
00:15:20,520 --> 00:15:22,261
Est-ce que tu l'aides
avec ses devoirs ?

242
00:15:23,289 --> 00:15:25,360
Eh bien, pas exactement.
(RIRES)

243
00:15:29,128 --> 00:15:31,574
Hé, n'y va pas.
Restez dans les parages,
être sociable.

244
00:15:31,898 --> 00:15:34,037
Ugh, je suis un peu fatigué.
Je pense que je vais m'allonger.

245
00:15:34,934 --> 00:15:36,470
SPENCER : D’accord. Faites-vous plaisir.

246
00:15:40,740 --> 00:15:43,812
Mais Allan,
il s'appelle Allan,

247
00:15:44,310 --> 00:15:45,380
il a seulement été
là pour quoi,

248
00:15:45,445 --> 00:15:48,051
genre, quatre ans,
mais il a un diplôme,

249
00:15:48,147 --> 00:15:52,789
alors, boum, tout d'un coup, il est
directeur régional et je ne le suis pas.

250
00:15:54,487 --> 00:15:56,489
Et ça va.
Je veux dire, ça va.

251
00:15:57,056 --> 00:16:00,731
Mais je connais Laura,
Je sais qu'elle est inquiète.

252
00:16:00,793 --> 00:16:02,932
Elle se demande si je le serai un jour,

253
00:16:02,995 --> 00:16:05,339
je vais jamais
gagner de l'argent.

254
00:16:07,567 --> 00:16:09,638
Ta femme semble
pour vous respecter, monsieur.

255
00:16:10,903 --> 00:16:11,973
Oh ouais. Ouais.

256
00:16:12,405 --> 00:16:14,248
C'est ce que c'est,
tu sais.

257
00:16:15,308 --> 00:16:18,585
Et vous, cependant ?
Et toi?
Quels sont vos projets ?

258
00:16:18,945 --> 00:16:20,618
Je pensais que je continuerais
un bus demain,

259
00:16:20,680 --> 00:16:21,960
direction la Floride
ou quelque chose

260
00:16:22,114 --> 00:16:23,154
et commence à chercher
pour le travail.

261
00:16:23,182 --> 00:16:24,422
J'ai fait de la construction
travailler avant.

262
00:16:24,484 --> 00:16:26,259
Donc, je suis sûr
Je vais trouver quelque chose.

263
00:16:26,352 --> 00:16:29,356
Non, non, non, non, non.
C'est fou.

264
00:16:29,856 --> 00:16:31,199
C'est fou.
Tu ne sais pas
où tu vas.

265
00:16:31,290 --> 00:16:32,826
Reste ici pour
encore quelques jours.

266
00:16:32,925 --> 00:16:34,700
Non, non, je ne peux pas.
(SOUPIR)

267
00:16:34,994 --> 00:16:37,838
Je ne pouvais pas t'imposer
l'hospitalité, monsieur.

268
00:16:37,930 --> 00:16:39,170
Tu n'es pas...
Imposer à notre...

269
00:16:39,265 --> 00:16:41,006
Et « monsieur » ?
Vous m'appelez "monsieur" maintenant ?

270
00:16:41,100 --> 00:16:43,205
Tu dois arrêter avec le "monsieur".
je m'appelle Spencer.

271
00:16:43,302 --> 00:16:45,282
Tu dois m'appeler Spencer,
pour l'amour de Dieu.

272
00:16:45,338 --> 00:16:46,442
D'accord-
D'accord-

273
00:16:46,506 --> 00:16:47,780
Très bien.
D'accord.

274
00:16:47,874 --> 00:16:49,615
Alors tu es
je reste dans les parages, non ?

275
00:16:49,675 --> 00:16:51,450
Tu restes dans les parages
au moins jusqu'à ce que tu saches
où tu vas.

276
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
(SOUPIR)

277
00:16:54,113 --> 00:16:57,651
(Soupirs) Eh bien,
peut-être juste quelques-uns
encore des jours, d'accord.

278
00:16:57,717 --> 00:17:00,220
Frais, excellent.
C'est un accord.

279
00:17:00,987 --> 00:17:02,523
(RIRES)

280
00:17:03,122 --> 00:17:05,534
Prenons-en quelques autres
de ceux-ci pour célébrer,

281
00:17:05,625 --> 00:17:07,536
et puis j'ai
pour me coucher.

282
00:17:07,660 --> 00:17:09,298
Dieu, tu peux mettre
votre alcool loin.

283
00:17:10,997 --> 00:17:12,340
Je crois que oui.

284
00:17:12,865 --> 00:17:14,242
Je suis fatigué.
Êtes-vous fatigué?

285
00:17:15,801 --> 00:17:17,474
Non, je n'ai pas besoin
beaucoup de sommeil.

286
00:17:43,696 --> 00:17:45,266
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

287
00:17:53,339 --> 00:17:55,216
(BALÉMISSANT)
Que fais-tu ici ?

288
00:17:56,108 --> 00:17:58,782
Je l'ai dit à ta mère
Je pourrais venir te chercher
de l'école aujourd'hui.

289
00:17:59,779 --> 00:18:00,917
C'est cool ?

290
00:18:01,013 --> 00:18:02,117
Ouais.

291
00:18:04,517 --> 00:18:07,589
N'est-ce pas, genre,
tu as des amis ?

292
00:18:08,354 --> 00:18:10,061
(SE MOULE)
J'ai beaucoup d'amis.

293
00:18:13,426 --> 00:18:16,270
Mais pas ici.
Comme en ligne.

294
00:18:19,065 --> 00:18:20,476
Oh.

295
00:18:33,879 --> 00:18:35,222
Qu'est-ce que tu attends ?

296
00:18:35,615 --> 00:18:37,891
Je veux que tu me montres
qui t'a frappé hier.

297
00:18:39,418 --> 00:18:40,897
J'ai été frappé avec un ballon de football.

298
00:18:42,321 --> 00:18:43,595
Ouais.

299
00:18:47,827 --> 00:18:49,272
Qu'est-ce que tu vas faire?

300
00:18:49,562 --> 00:18:50,597
Rien de mal.

301
00:18:57,069 --> 00:18:58,104
Là-bas.

302
00:18:59,171 --> 00:19:00,411
DAVID : Tous ?

303
00:19:00,573 --> 00:19:02,917
LUKE : Eh bien, la plupart d'entre eux
donne-moi du fil à retordre.

304
00:19:04,010 --> 00:19:06,650
Ces deux gars,
Mike et Ian,
sont les pires.

305
00:19:06,746 --> 00:19:08,623
Ces gars sont
de vrais connards.

306
00:19:14,253 --> 00:19:15,596
Pouvons-nous y aller maintenant ?

307
00:19:18,457 --> 00:19:19,492
Oui.

308
00:19:36,275 --> 00:19:37,276
Que fais-tu?

309
00:19:37,843 --> 00:19:39,345
Ils vont dans un bar ?

310
00:19:40,112 --> 00:19:41,318
LUKE : Euh, ouais,

311
00:19:41,380 --> 00:19:43,661
cet endroit sera
je te servirai si tu es là
l'équipe de football.

312
00:19:44,216 --> 00:19:46,628
Eh bien, j'aurais besoin d'un verre.
(SOUPIR)

313
00:19:47,219 --> 00:19:48,289
Et vous ?

314
00:19:49,955 --> 00:19:50,990
Non.

315
00:19:51,991 --> 00:19:53,402
(RIANT)

316
00:20:10,309 --> 00:20:11,686
Tu viens ?

317
00:20:12,978 --> 00:20:14,548
Non.
(RIRES)

318
00:20:16,549 --> 00:20:20,019
Eh bien, je serai à l'intérieur
si vous changez d'avis.

319
00:20:35,167 --> 00:20:36,840
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

320
00:20:37,670 --> 00:20:39,274
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

321
00:20:43,175 --> 00:20:44,950
IAN : C'est quoi ce bordel ?

322
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
DAVID : Hé, Luke.

323
00:20:54,386 --> 00:20:56,093
C'est peut-être le sien
petit ami ou quoi ?

324
00:20:56,188 --> 00:20:57,724
(TOUS RIRE)

325
00:21:05,197 --> 00:21:06,301
Excusez-moi.

326
00:21:14,540 --> 00:21:16,042
je vais avoir besoin
pour voir une pièce d'identité.

327
00:21:17,376 --> 00:21:18,912
Vous les avez tous identifiés ?

328
00:21:23,649 --> 00:21:25,322
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

329
00:21:25,885 --> 00:21:27,660
Savez-vous comment
faire une boule de feu ?

330
00:21:27,753 --> 00:21:30,063
BARMAN :
Schnaps à la cannelle
et sauce Tabasco.

331
00:21:30,156 --> 00:21:32,762
C'est ma boisson préférée.
Laisse-moi en prendre un.

332
00:21:33,058 --> 00:21:34,765
Un Coca ici
pour mon frère,

333
00:21:35,394 --> 00:21:36,634
et je ne peux pas aider
mais remarque

334
00:21:36,729 --> 00:21:39,073
que ces dames là-bas
boivent de la bière bon marché.

335
00:21:39,131 --> 00:21:40,303
Cela semble
comme une honte pour moi.

336
00:21:40,399 --> 00:21:42,743
J'aimerais les acheter chacun
dont un coup de pipe.

337
00:21:42,835 --> 00:21:44,075
(RIRES)

338
00:21:44,270 --> 00:21:47,114
Tu es sérieux ?
Je le suis, oui.

339
00:21:48,407 --> 00:21:50,527
BARMAN : Veux-tu acheter
quelque chose pour leurs gars ?

340
00:21:52,478 --> 00:21:55,459
Est-ce que j'ai l'air d'avoir envie d'acheter
quelque chose pour leurs gars ?

341
00:21:55,748 --> 00:21:57,625
Peut-être la politesse
chose à faire.

342
00:22:00,920 --> 00:22:02,263
Bien sûr, d'accord, très bien.

343
00:22:04,023 --> 00:22:06,264
Je vais avoir chacun de
ces gars sont cosmopolites.

344
00:22:06,525 --> 00:22:08,027
(RIRES)

345
00:22:08,127 --> 00:22:09,606
Monsieur, je ne sais pas
ce que tu vas faire,

346
00:22:09,662 --> 00:22:11,369
mais, euh,
Je pensais à une bière.

347
00:22:11,597 --> 00:22:14,510
Non. Coups de pipe
pour les dames,

348
00:22:14,600 --> 00:22:16,671
et un cosmopolite
pour chacun des gars.

349
00:22:17,603 --> 00:22:19,310
Tu gardes
le changement à ce sujet.

350
00:22:20,105 --> 00:22:21,140
BARMAN : Vous l’avez compris.

351
00:22:24,043 --> 00:22:25,522
Êtes-vous, genre, riche ?

352
00:22:25,845 --> 00:22:28,553
(RIRES)
L’argent liquide est facile à obtenir.

353
00:22:37,056 --> 00:22:38,126
GARÇON : Il n’en a pas besoin
être déguisé

354
00:22:38,224 --> 00:22:39,984
se ridiculiser.
(TOUS RIRE)

355
00:22:43,128 --> 00:22:45,665
Voici ton Coca,
voici votre boule de feu.

356
00:22:46,131 --> 00:22:48,168
J'ai eu leurs vaccins et
le cosmos arrive tout droit.

357
00:22:48,300 --> 00:22:49,301
Merci.

358
00:22:53,005 --> 00:22:54,143
Tu veux l'essayer ?

359
00:22:56,542 --> 00:22:57,646
Bien sûr.

360
00:23:02,314 --> 00:23:03,657
(TOUSSE)

361
00:23:04,650 --> 00:23:05,685
Dieu !

362
00:23:07,586 --> 00:23:08,690
(GROGNANTS)

363
00:23:08,754 --> 00:23:10,062
C'est comme les piments forts.

364
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
Ugh, tu bois ça ?

365
00:23:12,858 --> 00:23:13,996
Ouais.

366
00:23:16,996 --> 00:23:17,997
Ah !

367
00:23:20,399 --> 00:23:21,707
Comment fais-tu ça ?

368
00:23:23,369 --> 00:23:24,677
On s'y habitue.

369
00:23:28,507 --> 00:23:29,679
(CLIQUETS DE LUNETTES)

370
00:23:41,520 --> 00:23:42,590
BARMAN : À partir de là
table là-bas.

371
00:23:42,688 --> 00:23:43,860
Ce putain de gars ?

372
00:23:45,524 --> 00:23:47,026
Ils ont l'air ennuyés.

373
00:23:47,526 --> 00:23:48,527
Ouais.

374
00:23:51,697 --> 00:23:52,971
Merci pour la boisson.

375
00:23:55,367 --> 00:23:56,471
Vous êtes les bienvenus.

376
00:23:56,702 --> 00:23:57,874
<i>Mmm.</i>

377
00:23:58,637 --> 00:24:00,639
Mais je n'en veux pas.
Vous pouvez l'avoir.

378
00:24:02,408 --> 00:24:03,716
(RIANT)

379
00:24:04,076 --> 00:24:05,646
(TOUS RIRE)

380
00:24:18,457 --> 00:24:19,936
Eh bien, peut-être que vous préférez ça.

381
00:24:20,926 --> 00:24:22,564
Aïe ! Mes yeux !

382
00:24:23,295 --> 00:24:24,501
Hé, toi...

383
00:24:24,596 --> 00:24:25,836
(GÉMISSEMENT)

384
00:24:26,498 --> 00:24:27,841
(CRIER)

385
00:24:29,935 --> 00:24:31,243
(GÉMISSEMENT)

386
00:24:31,971 --> 00:24:33,245
(Grognant)

387
00:24:35,174 --> 00:24:36,653
(Grognant)

388
00:24:38,477 --> 00:24:40,081
(FISSURATION DES OS)

389
00:24:41,780 --> 00:24:42,781
(CRIER)

390
00:24:45,751 --> 00:24:47,196
(GÉMISSEMENT)

391
00:24:48,620 --> 00:24:50,258
(FISSURATION DES OS)
(CRIE)

392
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
(Grognant)

393
00:24:57,496 --> 00:24:58,941
(GÉMISSEMENT)

394
00:25:03,769 --> 00:25:05,009
DAVID : Hé, Luke.

395
00:25:05,838 --> 00:25:06,839
Luc.

396
00:25:07,439 --> 00:25:09,112
(ÉTIREMENT)

397
00:25:13,512 --> 00:25:14,684
Cool.

398
00:25:15,047 --> 00:25:16,458
Vous devriez les gars
sors d'ici.

399
00:25:18,984 --> 00:25:20,544
Appelez la police
et dis-leur la vérité.

400
00:25:21,987 --> 00:25:23,507
Un gang de lycée
les enfants sont venus ici

401
00:25:23,555 --> 00:25:25,000
et a exigé
vous leur servez à boire.

402
00:25:25,290 --> 00:25:27,668
Eh bien, tu as essayé de les identifier,

403
00:25:27,726 --> 00:25:29,366
mais, euh, ils ont menacé
pour causer des ennuis.

404
00:25:29,795 --> 00:25:31,468
Il y a eu une bagarre.

405
00:25:31,964 --> 00:25:34,137
Tu n'as pas vraiment eu un bon
regarde les autres gars.

406
00:25:34,400 --> 00:25:36,175
Sinon, je t'imagine
et cet endroit

407
00:25:36,235 --> 00:25:37,714
pourrait avoir des ennuis
pour servir les mineurs.

408
00:25:37,803 --> 00:25:39,339
<i>Je</i> veux dire,

409
00:25:39,405 --> 00:25:40,850
c'est ce qui se passe.
(Garçon gémissant)

410
00:25:42,474 --> 00:25:43,475
(Gémissant)

411
00:25:43,642 --> 00:25:44,643
DAVID : Ici.

412
00:25:51,683 --> 00:25:53,162
Pour les dégâts.

413
00:26:01,060 --> 00:26:02,164
(EXPIRANT)

414
00:26:04,096 --> 00:26:05,404
(TOUS GÉMISSANT)

415
00:26:19,912 --> 00:26:20,913
(GAPS)

416
00:26:21,013 --> 00:26:22,617
Luc !
Ce qui s'est passé?

417
00:26:22,714 --> 00:26:24,193
Je me suis battu
avec des gars à l'école.

418
00:26:24,249 --> 00:26:25,853
Êtes-vous d'accord?
Ouais, je vais bien.

419
00:26:26,018 --> 00:26:27,793
Certaines personnes âgées
s'en prenaient à moi.
Ce n'est pas grave.

420
00:26:27,886 --> 00:26:28,921
LAURA : Pourquoi étaient-ils
s'en prendre à toi ?

421
00:26:29,021 --> 00:26:31,541
Je ne sais pas, d'accord.
je vais juste y aller
dans ma chambre, d'accord.

422
00:26:33,358 --> 00:26:34,701
Est-ce qu'il va bien ?

423
00:26:34,760 --> 00:26:36,205
Oui, madame, il va bien.

424
00:26:36,295 --> 00:26:37,899
A-t-il eu des ennuis
à l'école ?

425
00:26:38,063 --> 00:26:41,476
Non, personne n'a vu.
C'est juste l'habituel
des trucs de lycée, tu sais.

426
00:26:41,800 --> 00:26:43,643
Je lui ai dit que je lui apprendrais
un peu d'auto-défense

427
00:26:43,735 --> 00:26:45,237
quand il s'en sent capable.
(RIRES)

428
00:26:45,471 --> 00:26:47,075
Je suis sûr que c'est exactement
ce dont il a besoin.

429
00:26:48,540 --> 00:26:51,919
Eh bien, je suis très soulagé
que tu étais là.

430
00:26:53,045 --> 00:26:54,285
(SOUPIR)

431
00:26:54,379 --> 00:26:56,120
je vais me préparer
pour Kristen.

432
00:26:56,215 --> 00:26:58,718
Anna, pouvons-nous parler
dans la cuisine ?

433
00:26:58,884 --> 00:26:59,885
Bien sûr.

434
00:27:00,586 --> 00:27:01,587
(DOUCEMENT) Excusez-nous.

435
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
ANNA : Quoi ?

436
00:27:08,393 --> 00:27:10,236
LAURA : (chuchotant)
Invitez-le à la fête.

437
00:27:10,729 --> 00:27:12,606
ANNA : Pourquoi ?
LAURA : Parce qu'il est seul, chérie.

438
00:27:12,664 --> 00:27:14,166
Caleb
j'adore vraiment ça

439
00:27:14,266 --> 00:27:16,507
ANNA : Vraiment ? Tu vas
tirer cette carte ?

440
00:27:16,602 --> 00:27:17,945
LAURE : Oui.

441
00:27:19,671 --> 00:27:20,672
(SOUPIR)

442
00:27:20,772 --> 00:27:23,116
David, voudrais-tu venir
à la fête avec moi ce soir ?

443
00:27:23,609 --> 00:27:25,111
Bien sûr, ça a l'air sympa.

444
00:27:26,011 --> 00:27:27,491
Super. je vais
départ vers 7h00.

445
00:27:28,747 --> 00:27:30,158
D'accord.

446
00:27:30,682 --> 00:27:32,093
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

447
00:27:36,121 --> 00:27:38,658
Luke, j'ai besoin
prendre une douche.

448
00:27:41,593 --> 00:27:42,594
Luc !

449
00:27:44,530 --> 00:27:46,032
Luke, allez,
J'ai besoin de...

450
00:27:46,965 --> 00:27:48,103
DAVID : Je suis désolé, euh...

451
00:27:51,436 --> 00:27:54,508
(BALÉMISSANT)
Euh, non, je suis désolé,

452
00:27:54,606 --> 00:27:56,381
Je pensais que Luke était là-dedans.

453
00:27:57,509 --> 00:28:00,513
Oh, je suppose que je ferais mieux
va t'habiller.

454
00:28:01,980 --> 00:28:03,186
Ouais, ouais.

455
00:28:03,282 --> 00:28:05,125
Tu devrais, euh,
fais probablement ça.

456
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
(EXPIRE FORTEMENT)

457
00:28:15,627 --> 00:28:16,628
(SOUPIR)

458
00:28:27,873 --> 00:28:30,080
Donc, euh, ce n'est pas
une grosse affaire ou quoi que ce soit,

459
00:28:30,175 --> 00:28:31,575
mais ce n'est pas
juste chez Kristen.

460
00:28:31,643 --> 00:28:33,816
Mon petit ami, Zeke,
vit ici aussi.

461
00:28:34,146 --> 00:28:35,921
je ne savais pas
tu avais un petit ami.

462
00:28:39,318 --> 00:28:41,594
Ouais, eh bien,
mes parents non plus.

463
00:28:41,753 --> 00:28:43,755
Et cela ne me dérangerait pas
en le gardant ainsi,
si ça te convient.

464
00:28:43,855 --> 00:28:45,198
Je ne dirai rien.

465
00:28:45,824 --> 00:28:47,531
Ce ne sont pas mes affaires.

466
00:28:53,899 --> 00:28:55,105
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

467
00:28:55,200 --> 00:28:57,043
(RIANT) Salut.
Hé.

468
00:28:58,670 --> 00:29:00,206
Hé, qui est-ce ?

469
00:29:00,906 --> 00:29:03,512
Euh, c'est David, il était
amis avec mon frère Caleb.

470
00:29:03,575 --> 00:29:05,111
Je t'ai parlé de lui.
Comment vas-tu?

471
00:29:05,677 --> 00:29:07,122
Mmm, très bien, merci.

472
00:29:08,413 --> 00:29:09,517
(CLAGE LA GORGE)

473
00:29:09,581 --> 00:29:13,529
Zeke est à l'intérieur en train de fumer.
Il attendait de l'aide
pour porter les fûts.

474
00:29:14,353 --> 00:29:15,696
Je vais les amener.

475
00:29:16,855 --> 00:29:17,925
Où sont-ils ?

476
00:29:18,724 --> 00:29:22,570
Ils sont dans le van de Zeke.
Il devrait être déverrouillé.

477
00:29:28,800 --> 00:29:30,370
(ANNA RIANT)

478
00:29:35,040 --> 00:29:36,041
<i>(RIANT)</i>

479
00:29:38,410 --> 00:29:39,411
Anna ?

480
00:29:41,613 --> 00:29:43,217
Non, je ne peux pas ce soir.
Je souhaite.

481
00:29:43,282 --> 00:29:45,228
Quoi? Vraiment?

482
00:29:45,484 --> 00:29:47,054
Quoi? Votre invité ?

483
00:29:47,152 --> 00:29:48,290
Ouais, il est...

484
00:29:48,387 --> 00:29:49,923
DAVID : Où est-ce que
tu veux ça ?

485
00:29:57,562 --> 00:29:59,439
KRISTEN : Eh bien, tu peux
placez-les ici.

486
00:30:09,508 --> 00:30:11,078
Mon homme,
bienvenue à la fête.

487
00:30:11,143 --> 00:30:12,349
Craig, non.

488
00:30:12,444 --> 00:30:14,117
CRAIG : Ça va.
C'est un grand garçon.

489
00:30:14,579 --> 00:30:15,649
Bien sûr.

490
00:30:28,427 --> 00:30:29,428
Merci.

491
00:30:34,499 --> 00:30:35,944
(RIRES)

492
00:30:39,671 --> 00:30:40,979
Merci.

493
00:30:50,949 --> 00:30:51,950
Excusez-moi.

494
00:30:55,954 --> 00:30:56,955
Merci.

495
00:30:58,490 --> 00:30:59,833
Ça va ?

496
00:30:59,891 --> 00:31:01,302
Ouais, je vais bien.

497
00:31:03,962 --> 00:31:05,134
Tu veux...

498
00:31:05,964 --> 00:31:07,204
Ouais, allons-y.

499
00:31:15,507 --> 00:31:17,350
(CONVERSANT INDISTINCTEMENT)

500
00:31:23,648 --> 00:31:24,991
KRISTEN : Bon sang.

501
00:31:27,519 --> 00:31:28,657
Qui sont-ils ?

502
00:31:30,021 --> 00:31:32,661
Non, c'est mon ex.
Celui que j'étais juste
vous en parler.

503
00:31:36,828 --> 00:31:38,171
(SOUPIR)

504
00:31:38,330 --> 00:31:41,675
Hé, j'ai besoin
pour te parler.

505
00:31:42,434 --> 00:31:43,913
Je suis occupé en ce moment, Drew.

506
00:31:44,503 --> 00:31:46,710
j'ai été
je t'appelle toute la semaine,

507
00:31:46,772 --> 00:31:49,184
et puis j'entends que tu es
on fait une fête ce soir ?

508
00:31:49,341 --> 00:31:50,411
C'est quoi ce bordel ?

509
00:31:51,176 --> 00:31:53,247
Je parle à mon ami.
Vous êtes impoli.

510
00:31:53,345 --> 00:31:54,517
Très bien, écoute, juste...

511
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
Viens ici...

512
00:31:57,549 --> 00:31:58,687
Enfoiré !

513
00:32:01,019 --> 00:32:02,020
(GÉMISSEMENTS)

514
00:32:05,424 --> 00:32:07,301
Sortez-le d'ici.

515
00:32:08,260 --> 00:32:09,762
(GÉMISSEMENT)

516
00:32:18,904 --> 00:32:20,315
DAVID :
Désolé pour ta photo.

517
00:32:21,072 --> 00:32:23,313
Non, ne vous inquiétez pas.

518
00:32:25,210 --> 00:32:26,211
Est-ce que, euh...

519
00:32:27,879 --> 00:32:30,416
Voulais-tu voir
le reste de la maison ?

520
00:32:57,108 --> 00:32:58,109
(Décompresse le pantalon)

521
00:32:58,910 --> 00:33:00,253
Êtes-vous d'accord?

522
00:33:01,079 --> 00:33:02,422
Ouais. Pourquoi?

523
00:33:03,415 --> 00:33:06,021
On dirait que tu es
pas vraiment intéressé par ça.

524
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Oh, je le suis.

525
00:33:09,421 --> 00:33:10,695
(haletant)

526
00:33:14,159 --> 00:33:15,467
(GÉMISSANT)

527
00:33:18,096 --> 00:33:19,439
Ah...
(RIANT)

528
00:33:19,598 --> 00:33:20,941
Vous l'êtes.

529
00:33:21,600 --> 00:33:22,977
(GÉMISSANT)

530
00:33:24,836 --> 00:33:26,440
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

531
00:33:34,980 --> 00:33:36,459
Hé, ils sont là.

532
00:33:36,815 --> 00:33:39,022
Qui as-tu ? J'ai une reine.
Il a un roi.

533
00:33:40,285 --> 00:33:41,491
Asseyez-vous.

534
00:33:41,620 --> 00:33:44,965
Je pensais que vous aviez laissé le vôtre
fête, j'ai trouvé quelque chose de mieux.

535
00:33:45,790 --> 00:33:48,134
Vous en voulez ?
Non, je vais bien.

536
00:33:49,194 --> 00:33:50,901
Je viens de...
(RIRES)

537
00:33:52,497 --> 00:33:56,809
je voulais dire
nous vous soutenons les gars.

538
00:33:58,036 --> 00:34:00,642
Si tu as besoin de quelque chose,
tu viens de me le faire savoir.

539
00:34:02,007 --> 00:34:03,680
Soutenez-nous comment ?

540
00:34:05,911 --> 00:34:07,413
Je veux dire, tu sais,
nous vous soutenons,

541
00:34:07,512 --> 00:34:10,322
comme "Allez en Amérique!" droite?

542
00:34:10,415 --> 00:34:13,862
Mais tu ne nous soutiendrais pas
en s'enrôlant ?

543
00:34:14,719 --> 00:34:16,027
(TOUSSE)

544
00:34:16,521 --> 00:34:17,522
Oh...

545
00:34:17,656 --> 00:34:20,068
Merde, mec, ils ne veulent pas
moi là-dedans. (RIRES)

546
00:34:20,258 --> 00:34:21,601
Non, je ne peux pas, tu sais.

547
00:34:21,693 --> 00:34:23,900
(BALÉMISSANT)
J'ai un grave asthme.

548
00:34:24,162 --> 00:34:25,242
Ça le ferait
vraiment difficile de...

549
00:34:25,330 --> 00:34:26,400
Difficile de quoi ?

550
00:34:29,601 --> 00:34:33,276
Hé, mec,
Je veux dire, j'ai juste...

551
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
(RIRES)

552
00:34:34,839 --> 00:34:36,079
CRAIG : Quoi ?
(RIANT)

553
00:34:36,174 --> 00:34:37,778
je suis juste
je me fous de toi, mec.

554
00:34:38,176 --> 00:34:39,883
Putain, mec.

555
00:34:40,412 --> 00:34:42,085
Oh, tu penses que c'est
c'est drôle, hein, Kristen ?

556
00:34:42,180 --> 00:34:43,625
Je reviens tout de suite.

557
00:34:47,352 --> 00:34:48,626
(EXPIRE)

558
00:34:49,621 --> 00:34:51,464
Joli connard, hein ?

559
00:34:53,258 --> 00:34:55,295
Pourriez-vous m'apporter une arme ?

560
00:34:57,262 --> 00:34:58,707
Une arme à feu ?

561
00:35:00,031 --> 00:35:01,374
Ouais, je peux te procurer une arme.

562
00:35:01,433 --> 00:35:02,878
Que fais-tu
besoin d'une arme pour ?

563
00:35:03,234 --> 00:35:05,714
Je suis un soldat, mec.
J'aime les armes.

564
00:35:05,904 --> 00:35:07,315
Ouais. Je connais un gars.

565
00:35:07,439 --> 00:35:08,747
Vous avez de l'argent ?

566
00:35:08,907 --> 00:35:10,045
Je fais.

567
00:35:12,110 --> 00:35:13,919
Putain.
Donne-moi ton numéro.

568
00:35:14,312 --> 00:35:16,223
J'utilise un graveur en ce moment.

569
00:35:16,281 --> 00:35:17,385
Le numéro est au dos.

570
00:35:20,251 --> 00:35:22,231
Les soldats aiment les armes.

571
00:35:25,090 --> 00:35:26,933
ZEKE : Décrocher un poste
c'est énorme pour moi.

572
00:35:27,158 --> 00:35:28,637
Quel est le problème
si je pars en tournée ?

573
00:35:28,727 --> 00:35:30,297
C'est comme,
trois semaines, maximum.

574
00:35:30,395 --> 00:35:32,739
Pourquoi tu ne me fais pas confiance
pendant environ cinq secondes ?

575
00:35:32,998 --> 00:35:34,773
ANNA : Je ne sais pas. Peut-être...

576
00:35:36,067 --> 00:35:38,604
Je ne t'ai donné aucune raison
ne pas me faire confiance.
J'en ai fini avec ça.

577
00:35:39,004 --> 00:35:40,005
ZEKE : Allez.

578
00:35:43,241 --> 00:35:45,585
Tu es prêt à partir ?
Bien sûr.

579
00:35:52,584 --> 00:35:53,756
(Les gens rient)

580
00:35:59,024 --> 00:36:01,265
Je vais conduire.
Non, je vais bien.

581
00:36:04,162 --> 00:36:06,039
Je vais conduire.

582
00:36:06,131 --> 00:36:07,474
Vous êtes défoncé.

583
00:36:09,167 --> 00:36:11,340
Et comment vas-tu
plus sobre que moi ?

584
00:36:11,870 --> 00:36:13,440
Je suis plus grand que toi.

585
00:36:14,806 --> 00:36:16,285
(INHALER)

586
00:36:23,848 --> 00:36:25,156
(SOUPIR)

587
00:36:33,024 --> 00:36:34,867
(JOUER UNE BALLADE ROCK)

588
00:36:40,565 --> 00:36:42,135
S'il vous plaît, mettez votre ceinture de sécurité.

589
00:36:51,309 --> 00:36:53,050
(CLIQUEMENT DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ)

590
00:36:57,816 --> 00:36:59,693
Voulez-vous en parler ?
Non.

591
00:37:03,755 --> 00:37:04,995
C'est juste...

592
00:37:05,190 --> 00:37:06,328
(SOUPIR)

593
00:37:06,725 --> 00:37:09,103
Ce n'est rien. Je veux dire,
nous nous sommes disputés.

594
00:37:09,761 --> 00:37:11,502
C'est du vieux truc.

595
00:37:11,696 --> 00:37:13,073
(CLAGE LA GORGE)

596
00:37:15,366 --> 00:37:17,206
Tu sais, j'adorais
qu'il faisait partie d'un groupe.

597
00:37:18,336 --> 00:37:21,408
Mais maintenant j'économise
de l'argent pour l'université,

598
00:37:21,606 --> 00:37:23,586
et il vient juste
ça n'avance pas.

599
00:37:23,675 --> 00:37:25,211
Je veux dire, il ne le fait pas
même avoir un travail.

600
00:37:26,745 --> 00:37:27,917
Eh bien, c'est un trafiquant de drogue.

601
00:37:28,079 --> 00:37:29,854
(rires) D'accord.
Ce n'est pas un trafiquant de drogue.

602
00:37:35,887 --> 00:37:41,701
Ouais. Il vend parfois de la drogue à,
comme des amis pour de l'argent supplémentaire.

603
00:37:43,361 --> 00:37:45,773
Eh bien, s'il déconne
les choses se passent avec toi,
alors c'est un imbécile,

604
00:37:45,897 --> 00:37:48,036
et tu n'as pas besoin
de s'en inquiéter.
(ricanements)

605
00:37:48,233 --> 00:37:49,712
Non, je suis sérieux.

606
00:37:50,268 --> 00:37:53,044
Je veux dire, bon sang,
si j'avais eu une fille
comme toi à la maison,

607
00:37:54,706 --> 00:37:57,744
Je ne serais pas allé au
Moyen-Orient pour se faire tirer dessus.

608
00:38:03,715 --> 00:38:04,887
Merci.

609
00:38:05,617 --> 00:38:07,062
(LA BALLADE CONTINUE)

610
00:38:12,157 --> 00:38:13,830
J'aime cette musique.

611
00:38:16,294 --> 00:38:17,602
Tu fais?

612
00:38:17,662 --> 00:38:18,970
(RIRES)

613
00:38:22,567 --> 00:38:24,979
C'est, euh, juste un mélange
que j'ai fait.

614
00:38:29,007 --> 00:38:30,953
Je peux t'en faire un
si tu voulais.

615
00:38:31,409 --> 00:38:35,186
Ouais? Pouvez-vous mettre
cette chanson dessus ?

616
00:38:36,514 --> 00:38:38,425
Ouais, je peux faire ça.

617
00:38:58,770 --> 00:39:01,182
Alors, euh, bonne nuit.
(SOUPIR)

618
00:39:01,606 --> 00:39:02,778
Bonne nuit.

619
00:39:04,008 --> 00:39:05,453
Merci de m'avoir invité.

620
00:39:06,311 --> 00:39:07,790
Ouais, pas de problème.

621
00:39:08,813 --> 00:39:09,814
Bonne nuit.

622
00:39:12,116 --> 00:39:13,459
(SOUPIR)

623
00:39:19,123 --> 00:39:20,466
(SOUPIR)

624
00:39:38,142 --> 00:39:39,382
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

625
00:39:39,577 --> 00:39:40,988
(SOUPIR)

626
00:39:44,983 --> 00:39:46,326
(SOUPIR)

627
00:39:54,492 --> 00:39:55,835
(RIRES)

628
00:39:58,096 --> 00:39:59,507
(SOUPIR)

629
00:41:05,964 --> 00:41:08,308
DAVID : Non.
je veux continuer
comme nous en avons discuté.

630
00:41:08,399 --> 00:41:10,902
Personne ne pourra
pour me reconnaître.
C'est important.

631
00:41:11,769 --> 00:41:13,646
Que veux-tu dire,
"Dossiers dentaires" ?

632
00:41:15,239 --> 00:41:17,116
Un orthodontiste ?
Non, je n'en ai pas besoin.

633
00:41:17,408 --> 00:41:19,081
Des doigts, oui.

634
00:41:20,111 --> 00:41:22,421
Dès que possible.
Je suis hors réseau pour l'instant.

635
00:41:22,480 --> 00:41:24,687
Mais il y a des gens
essayant de me chercher.

636
00:41:25,283 --> 00:41:29,095
je comprends
ça va prendre du temps,
mais c'est urgent.

637
00:41:29,420 --> 00:41:30,865
J'ai juste besoin d'un nouveau visage.

638
00:41:32,657 --> 00:41:35,763
je garderai ce téléphone
au cas où quelque chose arriverait
et tu dois me joindre.

639
00:41:35,827 --> 00:41:37,465
D'accord. Copiez ça.

640
00:41:39,464 --> 00:41:41,944
ANNA : Ouais, il s'appelle
David Andersen Collins.

641
00:41:42,500 --> 00:41:45,208
Je peux vous dire l'unité qui
il a servi si cela peut aider.

642
00:41:46,804 --> 00:41:48,784
Non, rien de mal. Euh...

643
00:41:48,840 --> 00:41:51,548
Il était ami avec mon frère
et nous avons entendu dire qu'il était de retour,

644
00:41:52,110 --> 00:41:54,181
donc, euh, tout contact
des informations seraient formidables.

645
00:41:54,812 --> 00:41:58,350
D'accord, madame.
Je t'appellerai quand
nous avons des détails.

646
00:41:59,117 --> 00:42:00,187
Au revoir.

647
00:42:01,285 --> 00:42:02,457
(SAISIE)

648
00:42:14,198 --> 00:42:15,336
(COMPOSER)

649
00:42:16,901 --> 00:42:19,541
Dites à Fort Kennilworth
que David Collins est mort.

650
00:42:19,637 --> 00:42:21,037
Donnez-leur simplement
la version officielle.

651
00:42:21,472 --> 00:42:23,152
Nous allons le prendre à partir d'ici.
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

652
00:42:24,208 --> 00:42:26,017
HOMME : La semaine prochaine, je rencontre
avec le reste du conseil

653
00:42:26,144 --> 00:42:29,057
pour discuter de l'avenir
de notre travail avec les militaires,

654
00:42:29,180 --> 00:42:31,751
à la lumière du projet
Dissolution d'Égolius.

655
00:42:32,150 --> 00:42:35,597
Richard a plus d'informations
à ce sujet. Richard ?

656
00:42:39,157 --> 00:42:40,727
Je ne peux pas entrer
trop de détails,

657
00:42:40,825 --> 00:42:41,997
et tu ne voudrais pas que je le fasse.

658
00:42:42,260 --> 00:42:43,900
Cependant, je peux dire que...
(FRAPPER À LA PORTE)

659
00:42:45,530 --> 00:42:48,010
Désolé de vous interrompre.
Quelque chose arrive.

660
00:42:52,904 --> 00:42:54,906
Mes excuses, mais vous le ferez
je dois m'excuser.

661
00:42:59,510 --> 00:43:01,353
CARVER : Quand est-ce que Fort
Kennilworth a reçu cet appel ?

662
00:43:01,412 --> 00:43:02,550
Il y a environ une heure, monsieur.

663
00:43:02,613 --> 00:43:03,683
CARVER : Avez-vous
Avez-vous identifié l'appelant ?

664
00:43:03,848 --> 00:43:07,091
Pas confirmé, mais elle a donné
son nom est Anna Peterson.

665
00:43:08,186 --> 00:43:09,756
Peterson.

666
00:43:09,854 --> 00:43:11,197
Comme dans Caleb Peterson ?

667
00:43:11,355 --> 00:43:12,698
Sa sœur.

668
00:43:12,890 --> 00:43:14,369
L'adresse du domicile est là-dedans.

669
00:43:14,425 --> 00:43:15,699
Réservez-moi sur
le prochain vol.

670
00:43:15,760 --> 00:43:17,034
Si nous devons affréter
quelque chose, fais-le.

671
00:43:17,095 --> 00:43:18,699
Et j'aurai besoin
quelques tireurs.

672
00:43:19,263 --> 00:43:22,210
Si quelqu'un demande
que se passe-t-il,
qu'est-ce que je leur dis ?

673
00:43:22,767 --> 00:43:24,212
Inventez quelque chose.

674
00:43:24,902 --> 00:43:28,042
Personne en dehors de ce cercle
peut savoir que n'importe lequel des
nos sujets sont toujours actifs.

675
00:43:28,106 --> 00:43:29,779
Si KPG obtient
aucun retour de flamme à ce sujet,

676
00:43:29,874 --> 00:43:31,785
toi et moi le ferons tous les deux
être mis à sécher.

677
00:43:31,876 --> 00:43:33,150
Tu as ça ?
Mmmm.

678
00:43:33,544 --> 00:43:35,546
Appelle-moi quand tu
J'ai réservé l'avion.

679
00:43:58,402 --> 00:43:59,904
DAVID : Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?

680
00:44:01,339 --> 00:44:03,319
Non, non.
Vous arrivez juste à l'heure.

681
00:44:05,076 --> 00:44:06,248
Bien.

682
00:44:06,410 --> 00:44:08,412
Regardez, avant
on commence,

683
00:44:08,479 --> 00:44:10,823
Je veux juste m'assurer que
tu as de l'argent sur toi.

684
00:44:10,982 --> 00:44:12,359
Aucune offense.

685
00:44:17,255 --> 00:44:18,495
Ça devrait être bon ?

686
00:44:19,624 --> 00:44:20,762
Ça ira.

687
00:44:22,527 --> 00:44:23,801
Commençons.

688
00:44:24,495 --> 00:44:25,769
(SOUPIR)

689
00:44:29,500 --> 00:44:30,706
Commençons
avec ça.

690
00:44:30,801 --> 00:44:32,280
Je veux dire,
c'est un Beretta standard.

691
00:44:32,370 --> 00:44:33,678
Je suis sûr que tu es
familier avec cela.

692
00:44:33,771 --> 00:44:36,945
À mon avis,
si vous en avez vu un,
vous les avez tous vus.

693
00:44:38,442 --> 00:44:41,389
Mais ce bébé,
c'est ici

694
00:44:41,479 --> 00:44:43,618
un 9 millimètres
Témoin Élite.

695
00:44:43,714 --> 00:44:46,126
C'est une arme très similaire
au Beretta,

696
00:44:46,284 --> 00:44:47,786
mais je préfère le recul.

697
00:44:47,852 --> 00:44:49,627
Je veux dire, c'est absolument
pas de coup de pied du tout.

698
00:45:03,634 --> 00:45:04,635
Votre armée ?

699
00:45:05,203 --> 00:45:06,204
Oui Monsieur.

700
00:45:06,804 --> 00:45:08,579
Je suis moi-même de la marine.

701
00:45:14,979 --> 00:45:16,219
Ouais, c'est bien.

702
00:45:19,717 --> 00:45:21,355
Vous voulez l'Elite ?

703
00:45:21,419 --> 00:45:22,864
Oh, je les prends tous.

704
00:45:24,822 --> 00:45:26,233
Toutes les armes de poing ?

705
00:45:26,424 --> 00:45:29,405
Non, tout.
Toutes vos armes.

706
00:45:30,995 --> 00:45:32,099
Merde.
(RIANT)

707
00:45:32,997 --> 00:45:34,067
C'est quoi
Je pensais.

708
00:45:34,165 --> 00:45:36,941
Écoute, mec, si tu as amené
de l'argent pour eux tous,

709
00:45:37,168 --> 00:45:39,842
<i>Je vais</i> vous faire un marché.
Tu peux les prendre
tout est hors de mes mains.

710
00:45:39,904 --> 00:45:41,349
Non, je vais te tuer.

711
00:45:42,506 --> 00:45:44,543
Hé, c'est quoi ce bordel, David ?

712
00:45:44,675 --> 00:45:46,518
Maintenant, tu m'écoutes
une putain de seconde...

713
00:45:46,577 --> 00:45:47,920
CRAIG : Attends, attends, attends.

714
00:45:48,012 --> 00:45:49,047
(GAPS)

715
00:45:51,582 --> 00:45:52,925
Non, non, non, non.
(CLICS DE PISTOLET)

716
00:45:53,217 --> 00:45:54,218
(GROGNANTS)

717
00:45:57,955 --> 00:45:59,195
(haletant)

718
00:46:08,299 --> 00:46:09,642
(cormus GUN)

719
00:46:43,267 --> 00:46:44,974
(JOUER DE MUSIQUE ROCK
SUR CASQUE)

720
00:46:47,271 --> 00:46:49,148
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

721
00:46:51,075 --> 00:46:52,179
Bonjour ?

722
00:46:52,943 --> 00:46:54,581
Ouais, merci
pour m'avoir rappelé.

723
00:47:01,419 --> 00:47:02,693
Quoi?

724
00:47:05,323 --> 00:47:07,599
Hé, maman, je peux parler
à toi une seconde ?

725
00:47:07,658 --> 00:47:10,002
Bien sûr, chérie,
que se passe-t-il ?

726
00:47:10,928 --> 00:47:12,601
Euh, j'ai appelé la base militaire

727
00:47:12,663 --> 00:47:14,870
que David a dit
qu'il était juste
libéré de,

728
00:47:15,299 --> 00:47:16,607
Je voulais poser des questions sur lui.

729
00:47:16,701 --> 00:47:19,511
Quoi?
Pourquoi ferais-tu ça ?
(LA PORTE S'OUVRE)

730
00:47:20,037 --> 00:47:21,345
(LA PORTE SE FERME)

731
00:47:24,775 --> 00:47:26,311
(CLIQUET DE BOUTEILLES)
(SE MOULE)

732
00:47:27,345 --> 00:47:28,346
LAURA : Spencer ?

733
00:47:28,779 --> 00:47:29,780
SPENCER : J'ai besoin d'un verre.

734
00:47:29,847 --> 00:47:32,123
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
Je vais prendre un verre, chérie.

735
00:47:32,450 --> 00:47:34,327
Ils ont trouvé Allan,
tu connais mon patron, Allan ?

736
00:47:34,385 --> 00:47:36,490
Il avait disparu de
travailler pendant quelques jours,

737
00:47:36,554 --> 00:47:37,794
tout le monde était très inquiet,

738
00:47:37,955 --> 00:47:40,799
donc un de ses amis
je suis allé et je me suis cassé
dans sa maison.

739
00:47:40,958 --> 00:47:42,869
Et ils l'ont trouvé
et sa petite amie est morte.

740
00:47:42,960 --> 00:47:44,303
(GAPS)

741
00:47:44,362 --> 00:47:46,535
Ils en avaient tous les deux pris un tas
de pilules sur ordonnance,

742
00:47:46,630 --> 00:47:49,873
c'était comme s'ils s'étaient engagés
suicide ensemble ou quelque chose comme ça.

743
00:47:49,967 --> 00:47:51,469
Oh mon Dieu!

744
00:47:51,635 --> 00:47:54,013
Mais cela n'a aucun sens.
(BALÉMISSANT) Il était...

745
00:47:54,071 --> 00:47:55,641
Non, le gars
était tout à fait normal.

746
00:47:55,873 --> 00:47:58,479
Mais la police enquête.
Tu sais, c'est, euh...

747
00:47:59,310 --> 00:48:00,550
Cela ne ressemble pas
c'était un cambriolage.

748
00:48:00,644 --> 00:48:01,884
Il n’y a pas eu d’entrées forcées.

749
00:48:01,979 --> 00:48:04,084
Elle, euh... La fille...
Elle avait, euh...

750
00:48:05,249 --> 00:48:06,819
Elle avait des bleus
sur son corps.

751
00:48:08,419 --> 00:48:09,539
je ne sais pas
ce que cela signifie.

752
00:48:10,020 --> 00:48:12,591
Quoi qu'il en soit, euh, nous le ferons
laisse ça à la police

753
00:48:12,690 --> 00:48:14,499
pour nous dire exactement
ce qui s'est passé.

754
00:48:14,558 --> 00:48:15,935
Je ne sais pas.

755
00:48:20,364 --> 00:48:23,902
Putain, c'est que ça fait
moi, directeur régional.

756
00:48:24,001 --> 00:48:25,071
(RIRES)

757
00:48:25,169 --> 00:48:28,378
Ouais. Dès que
L'entreprise l'a découvert,
ils m'ont appelé.

758
00:48:28,539 --> 00:48:31,213
Tout de suite ils me veulent
pour commencer demain.

759
00:48:31,275 --> 00:48:33,186
Et ils offrent
moi le salaire d'Allan.

760
00:48:33,344 --> 00:48:34,687
Alors...

761
00:48:35,679 --> 00:48:37,124
Eh bien, c'est, euh...
(LA PORTE S'OUVRE)

762
00:48:37,214 --> 00:48:38,693
Ouais.

763
00:48:39,183 --> 00:48:40,423
Faites attention à ce que vous souhaitez.

764
00:48:43,187 --> 00:48:44,188
David.

765
00:48:46,624 --> 00:48:47,967
Je suis désolé de vous interrompre

766
00:48:48,959 --> 00:48:51,599
Non, ne sois pas stupide.
C'est bien.

767
00:48:52,463 --> 00:48:55,706
Euh, je prends un verre.
Voudriez-vous me rejoindre ?

768
00:48:57,301 --> 00:48:58,302
Oh, bien sûr.

769
00:48:59,303 --> 00:49:00,543
Je reviens tout de suite.

770
00:49:04,375 --> 00:49:06,286
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

771
00:49:10,948 --> 00:49:12,655
Bonjour ?
Hé, Anna ?

772
00:49:12,750 --> 00:49:15,560
C'est Craig, bébé.
Ils viennent de le trouver
à la carrière.

773
00:49:15,619 --> 00:49:18,327
(BALÉMISSANT) Il est mort.
Quelqu'un lui a tiré dessus.

774
00:49:18,989 --> 00:49:20,059
Quoi?

775
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
Savent-ils qui a fait ça ?

776
00:49:23,461 --> 00:49:25,498
je n'ai pas vraiment
tous les détails encore.

777
00:49:25,996 --> 00:49:27,304
Euh, tu peux te retrouver plus tard ?

778
00:49:27,398 --> 00:49:28,468
Ouais, bien sûr.

779
00:49:30,968 --> 00:49:33,128
Euh, il y a autre chose
J'ai besoin de t'en parler.

780
00:49:33,404 --> 00:49:34,906
Qu'est-ce que c'est?
(LA SIRÈNE GLAMENT)

781
00:49:37,107 --> 00:49:38,518
Oh, merde. Putain.

782
00:49:38,609 --> 00:49:40,529
Bébé, je dois y aller, d'accord.
Je te rappelle.

783
00:49:40,578 --> 00:49:41,579
(CONNEXIONS DE LIGNE)

784
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
Bonjour ?

785
00:49:45,616 --> 00:49:46,617
(SOUPIR)

786
00:49:47,651 --> 00:49:48,652
(EXPIRE)

787
00:50:02,666 --> 00:50:04,441
Je viens d'avoir des nouvelles de Zeke.

788
00:50:05,302 --> 00:50:06,303
Comment allez-vous?

789
00:50:07,371 --> 00:50:08,941
Je ne comprends tout simplement pas.

790
00:50:11,108 --> 00:50:12,610
Qui voudrait blesser Craig ?

791
00:50:13,677 --> 00:50:16,624
Ouais, je sais. Peux-tu
asseoir une seconde ?

792
00:50:17,515 --> 00:50:18,516
Ouais.

793
00:50:20,284 --> 00:50:22,286
Alors, comment
encore ce travail ?

794
00:50:22,553 --> 00:50:24,396
Euh, tu fais d'abord
un trou en haut,

795
00:50:24,822 --> 00:50:27,132
afin que vous puissiez accéder et
ramassez tous les tripes. (GROGNANTS)

796
00:50:31,862 --> 00:50:33,068
Oh, mec.
(EXPIRE)

797
00:50:33,464 --> 00:50:35,034
Les couteaux de tes parents sont nuls.

798
00:50:35,132 --> 00:50:36,133
Ouais.

799
00:50:39,637 --> 00:50:40,980
C'est mieux.

800
00:50:41,805 --> 00:50:44,979
Est-ce que tu portes ça avec toi,
genre, tout le temps ?

801
00:50:45,709 --> 00:50:47,814
Oh, ce truc ? Bien sûr.

802
00:50:49,847 --> 00:50:51,155
Pourquoi?

803
00:50:52,249 --> 00:50:53,660
Je ne sais pas.

804
00:50:54,218 --> 00:50:55,424
Juste au cas où.

805
00:51:00,391 --> 00:51:02,997
J'ai appelé la base militaire qui
David a dit qu'il était originaire de.

806
00:51:03,561 --> 00:51:06,940
Ils m'ont dit que
David Collins est décédé il y a une semaine.

807
00:51:07,765 --> 00:51:10,075
Il était dans une armée
hôpital en Arizona.

808
00:51:10,167 --> 00:51:13,341
Il y avait un incendie
des réservoirs d'oxygène.

809
00:51:14,038 --> 00:51:16,848
Une vingtaine de personnes sont mortes,
David Collins était l'un d'entre eux.

810
00:51:17,341 --> 00:51:19,514
David a-t-il une pièce d'identité ?
Cartes de crédit ?

811
00:51:21,011 --> 00:51:22,291
je n'ai jamais vu
lui utilise un portefeuille.

812
00:51:22,713 --> 00:51:25,694
Et son téléphone ?
Il a un brûleur, non ?

813
00:51:26,250 --> 00:51:28,696
Pourquoi ne vérifies-tu pas quelques-uns
des numéros qu'il a appelés ?

814
00:51:28,852 --> 00:51:30,092
Ton frère
connaît les ordinateurs.

815
00:51:30,187 --> 00:51:32,030
Fais-lui regarder
certains d'entre eux.

816
00:51:32,089 --> 00:51:33,466
Ouais. C'est une bonne idée.

817
00:51:33,557 --> 00:51:36,697
Salut, Kristen. Je pense que ce couple est
c'est fait depuis un moment.

818
00:51:36,760 --> 00:51:38,068
Je l'ai. Merci.

819
00:51:38,862 --> 00:51:40,307
Appelle-moi après le travail, d'accord ?

820
00:51:41,131 --> 00:51:42,906
Prends soin de toi.
Toi aussi.

821
00:51:45,970 --> 00:51:47,278
(SOUPIR)

822
00:51:50,207 --> 00:51:52,050
Voulez-vous
un conseil, Luc ?

823
00:51:53,143 --> 00:51:54,144
Bien sûr.

824
00:51:55,913 --> 00:51:57,790
Ne laissez jamais personne
s'en prendre à vous.

825
00:51:58,749 --> 00:52:01,252
Sinon, tu le porteras avec
toi pour le reste de ta vie.

826
00:52:02,052 --> 00:52:03,895
Ces enfants à l'école,
ils sont plus gros que toi ?

827
00:52:04,254 --> 00:52:05,255
Ouais.

828
00:52:05,556 --> 00:52:07,263
Alors apportez
un couteau à l'école.

829
00:52:07,825 --> 00:52:09,505
S'ils te l'enlèvent
et je t'ai battu,

830
00:52:09,560 --> 00:52:10,920
tu fais le tour
leurs maisons la nuit

831
00:52:10,961 --> 00:52:12,565
et brûle-les
avec leurs familles à l'intérieur.

832
00:52:12,630 --> 00:52:14,166
Quel est le pire
ils peuvent faire ?

833
00:52:17,401 --> 00:52:19,278
Ouais. D'accord.
(RIRES GALAISEMENT)

834
00:52:21,939 --> 00:52:24,249
Ici. Vous le gardez.

835
00:52:25,342 --> 00:52:27,117
Tu me donnes ça ?

836
00:52:27,177 --> 00:52:29,157
Ouais, mec, c'est à toi.
J'en ai d'autres.

837
00:52:29,246 --> 00:52:30,247
Merci.

838
00:52:32,282 --> 00:52:33,625
DAVID : Hé.

839
00:52:34,652 --> 00:52:35,858
Maman et papa sont là ?

840
00:52:35,953 --> 00:52:37,091
DAVID : Non.
Ils sont allés au magasin.

841
00:52:37,154 --> 00:52:39,259
Ta mère fait
tarte à la citrouille.

842
00:52:39,456 --> 00:52:40,935
(EAU COURANT)

843
00:52:41,091 --> 00:52:42,331
C'est cool.

844
00:52:48,999 --> 00:52:50,273
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

845
00:52:56,306 --> 00:52:57,307
(CLICS DE CAMÉRA)

846
00:52:59,610 --> 00:53:00,680
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

847
00:53:00,778 --> 00:53:02,155
Merde.

848
00:53:03,781 --> 00:53:05,021
Putain !

849
00:53:09,887 --> 00:53:12,390
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE
ET BUZZING)

850
00:53:24,301 --> 00:53:25,473
(BIPS)

851
00:53:30,340 --> 00:53:31,978
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)

852
00:53:43,654 --> 00:53:44,758
(SOUPIR)

853
00:53:49,893 --> 00:53:50,997
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

854
00:53:51,061 --> 00:53:52,062
Putain.

855
00:53:53,097 --> 00:53:54,508
Oh mon Dieu!

856
00:53:55,499 --> 00:53:56,603
(SOUPIR)

857
00:53:57,935 --> 00:53:58,936
Bonjour.

858
00:53:59,603 --> 00:54:01,605
Hé, c'est, euh, moi.

859
00:54:02,439 --> 00:54:03,440
Hé. (RENIFLE)

860
00:54:09,046 --> 00:54:10,047
Quoi ?

861
00:54:11,715 --> 00:54:15,686
Ils ont trouvé l'arme qui
Tu as tué Craig dans ton van ?

862
00:54:19,189 --> 00:54:21,135
Ouais, il a été nettoyé.

863
00:54:21,225 --> 00:54:23,425
Euh, je suppose qu'ils viennent de recevoir un
pourboire anonyme ou quelque chose comme ça.

864
00:54:23,761 --> 00:54:25,240
Mais tu es innocent !

865
00:54:25,863 --> 00:54:29,276
Anna, je sais, mais euh,
puis ils ont fouillé ma chambre,

866
00:54:29,366 --> 00:54:31,243
et ils en ont trouvé
d'autres trucs. Tu sais.

867
00:54:31,301 --> 00:54:33,872
Donc, on dirait
Je vais en fait être
ici pendant un petit moment.

868
00:54:37,241 --> 00:54:38,777
Je t'aime, d'accord ?

869
00:54:40,444 --> 00:54:42,720
Ouais, je sais.
Je dois y aller.

870
00:54:44,214 --> 00:54:45,591
<i>D'accord -</i>

871
00:54:45,916 --> 00:54:47,122
Je t'aime, au revoir.

872
00:54:54,792 --> 00:54:55,998
(RENIFLE)

873
00:54:56,093 --> 00:54:57,401
(EXPIRE)

874
00:55:15,312 --> 00:55:17,952
Chérie, ça va ?

875
00:55:20,417 --> 00:55:21,418
Je, euh...

876
00:55:22,786 --> 00:55:24,527
Mon ami Craig
a été tué aujourd'hui.

877
00:55:24,755 --> 00:55:25,927
(GAPS)

878
00:55:26,290 --> 00:55:28,600
Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolé.

879
00:55:28,659 --> 00:55:30,935
Comment? Ce qui s'est passé?

880
00:55:32,296 --> 00:55:34,003
Il a été abattu.
Je ne sais pas.

881
00:55:36,700 --> 00:55:38,373
Et ils ont arrêté
Zeke pour ça.

882
00:55:38,502 --> 00:55:40,641
Zéké ?
SPENCER : Je suis désolé, chérie.

883
00:55:40,938 --> 00:55:43,145
Mais s'ils arrêtaient
ton ex-petit ami,

884
00:55:43,207 --> 00:55:44,948
c'était probablement pour
une très bonne raison.

885
00:55:45,275 --> 00:55:47,715
Nous connaissons tous Zeke
n'a jamais été exactement
un pilier de cette communauté.

886
00:55:47,878 --> 00:55:48,879
<i>(SANGLOTANT)</i>

887
00:55:48,979 --> 00:55:52,324
Ce n'est pas mon ex-petit-ami,
Papa, c'est mon petit ami.

888
00:55:52,616 --> 00:55:54,721
Je n'ai jamais cessé de le voir.
(SOUPIR)

889
00:55:54,852 --> 00:55:56,525
j'ai 20 ans,
Je peux sortir avec qui je veux.

890
00:55:56,620 --> 00:55:57,963
Tant que tu vis dans
cette maison,
vous ne pouvez pas.

891
00:55:58,021 --> 00:56:00,023
Oh, tu sais
rien sur lui !
Rien!

892
00:56:00,157 --> 00:56:02,501
Je sais qu'il est drogué
un accro au punk...
Vraiment, papa !

893
00:56:02,559 --> 00:56:03,560
...qui a commencé
sortir avec ma fille

894
00:56:03,660 --> 00:56:05,640
quand elle avait 17 ans,
c'est ce que je sais.

895
00:56:06,964 --> 00:56:08,307
Droite.

896
00:56:10,534 --> 00:56:12,036
Et lui ?

897
00:56:14,538 --> 00:56:16,484
Le meilleur ami de tout le monde.

898
00:56:17,808 --> 00:56:19,515
J'ai appelé la base militaire
qu'il a dit qu'il était de

899
00:56:19,576 --> 00:56:20,919
et ils m'ont dit
il était mort.

900
00:56:21,812 --> 00:56:22,847
(SOUPIR)

901
00:56:23,413 --> 00:56:24,653
(RIRES)

902
00:56:25,716 --> 00:56:28,356
Ah, c'est militaire
intelligence pour vous.

903
00:56:29,253 --> 00:56:30,254
(SE MOULE)

904
00:56:30,487 --> 00:56:33,058
C'est vrai. Demandez à voir sa pièce d'identité.

905
00:56:34,324 --> 00:56:37,669
Ce n'est pas David Collins, d'accord.
Nous ne savons pas qui il est.

906
00:56:40,497 --> 00:56:43,910
Je faisais partie des forces spéciales
unité quand j'ai été blessé,

907
00:56:44,034 --> 00:56:47,038
donc ils devraient l'être
fournir une histoire de couverture

908
00:56:47,104 --> 00:56:48,708
s'il y a des civils
pose des questions sur moi.

909
00:56:48,772 --> 00:56:50,513
C'est une bonne chose.

910
00:56:52,042 --> 00:56:54,386
Mais j'ai eu
mes étiquettes de chien reviennent.

911
00:56:54,511 --> 00:56:55,785
Euh...

912
00:56:56,413 --> 00:56:57,721
Ils sont ici.

913
00:57:01,351 --> 00:57:03,695
je n'aime pas
porte-les parce que, euh...

914
00:57:03,887 --> 00:57:06,390
Eh bien, je ne sais pas,
mais, euh...

915
00:57:07,557 --> 00:57:09,366
J'aime les avoir
avec moi, cependant, tu sais.

916
00:57:10,527 --> 00:57:13,064
Quant à l'identité, je ne le fais pas
avoir un permis en cours de validité,

917
00:57:13,196 --> 00:57:16,405
mais, euh, j'ai
mes documents dans mon sac.
Dois-je y aller...

918
00:57:16,733 --> 00:57:19,213
Non, non, non.
Ce ne sera pas nécessaire.

919
00:57:21,538 --> 00:57:24,610
Anna Peterson,
tu lui dois des excuses
tout de suite.

920
00:57:24,708 --> 00:57:26,745
Pas moyen.
Tu surveilles ta bouche,
jeune femme.

921
00:57:27,377 --> 00:57:29,084
je suis vraiment désolé
à propos de ton ami Craig.

922
00:57:29,146 --> 00:57:30,648
C'est une chose terrible
c'est arrivé.

923
00:57:31,481 --> 00:57:33,757
Aussi loin que ça aille
avec Zeke Hastings
et son équipage,

924
00:57:33,817 --> 00:57:35,160
je l'ai sur
très bonne autorité

925
00:57:35,252 --> 00:57:36,788
ils ne sont rien d'autre
une bande de dealers de marijuana.

926
00:57:36,887 --> 00:57:38,924
Tu veux savoir pourquoi Zeke
a été arrêté pour meurtre ?

927
00:57:38,989 --> 00:57:40,991
Parce qu'il est probablement
je l'ai fait, c'est pour ça.

928
00:57:43,060 --> 00:57:44,437
Va te faire foutre !
SPENCER : Pouah.

929
00:57:44,728 --> 00:57:46,730
Hé, maintenant, Anna.

930
00:57:47,564 --> 00:57:48,668
(SOUPIR)

931
00:57:48,765 --> 00:57:51,405
Je suis désolé, chérie.
David, je suis vraiment désolé.

932
00:57:51,601 --> 00:57:55,139
Non, ça va.
Elle est, euh... Elle est bouleversée.

933
00:57:55,772 --> 00:57:57,251
(EXPIRE FORTEMENT)

934
00:57:58,909 --> 00:58:00,411
Je devrais probablement
ont expliqué

935
00:58:00,477 --> 00:58:03,981
les, euh, les forces spéciales
chose plus tôt,

936
00:58:04,081 --> 00:58:08,928
c'est juste que nous ne le sommes pas vraiment
censé en parler.

937
00:58:09,252 --> 00:58:11,129
(BALÉMISSANT)
Non, je comprends.

938
00:58:12,255 --> 00:58:13,666
(SOUPIRE PROFONDEMENT) Euh...

939
00:58:13,757 --> 00:58:16,135
J'aurais besoin d'un verre.
Et toi, David ?

940
00:58:16,293 --> 00:58:17,294
(EXPIRE)

941
00:58:17,461 --> 00:58:18,769
Oui, s'il vous plaît.

942
00:58:21,798 --> 00:58:23,004
(RENIFLE)

943
00:58:23,100 --> 00:58:24,477
(RESPIRATION FORTE)

944
00:58:31,842 --> 00:58:33,116
(EXPIRE)

945
00:58:34,711 --> 00:58:35,712
(SOUPIR)

946
00:58:35,879 --> 00:58:37,790
(FRAPPER À LA PORTE)

947
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
(RENIFLE)

948
00:58:39,116 --> 00:58:40,117
Quoi ? (SOUPIR)

949
00:58:46,823 --> 00:58:47,824
Hé.

950
00:58:59,536 --> 00:59:00,844
(EXPIRANT)

951
00:59:02,039 --> 00:59:03,848
je voulais juste
pour <i>dire,</i> euh...

952
00:59:11,314 --> 00:59:14,352
je voulais juste
pour dire à quel point je suis désolé
Je parle de Craig.

953
00:59:15,419 --> 00:59:17,399
Il avait l'air d'être
un gars vraiment cool.

954
00:59:18,855 --> 00:59:23,065
Et Zeke se fait arrêter...
Encore une fois, je suis vraiment désolé.

955
00:59:23,860 --> 00:59:26,363
Je sais que tu n'as pas besoin de moi ici
en cette période stressante.

956
00:59:28,331 --> 00:59:31,005
Je n'aide pas,
ce qui est dommage,

957
00:59:32,235 --> 00:59:33,714
parce que j'ai promis
Caleb, je le ferais

958
00:59:33,770 --> 00:59:35,841
tout ce que je pouvais
pour aider votre famille.

959
00:59:37,174 --> 00:59:38,175
Mais juste pour que tu le saches,

960
00:59:38,241 --> 00:59:39,584
je vais continuer
dans quelques jours.

961
00:59:39,676 --> 00:59:42,213
Donc, tu n'as pas besoin de supporter
avec moi encore longtemps, d'accord ?

962
00:59:53,690 --> 00:59:54,964
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
D'accord.

963
00:59:58,862 --> 01:00:00,034
<i>D'accord-</i>

964
01:00:02,199 --> 01:00:03,644
Bien.

965
01:00:09,973 --> 01:00:11,384
Qu'est-ce que c'est?

966
01:00:11,708 --> 01:00:12,748
Est-ce le CD
tu m'as fait ?

967
01:00:14,878 --> 01:00:15,879
Euh, ouais.

968
01:00:16,746 --> 01:00:18,089
Est-ce que c'est fait ?

969
01:00:21,218 --> 01:00:22,219
Ouais.

970
01:00:22,786 --> 01:00:24,390
Eh bien, merci.

971
01:00:25,822 --> 01:00:27,301
je ne peux pas attendre
pour l'écouter.

972
01:00:35,932 --> 01:00:37,969
(EXPIRE)

973
01:00:38,902 --> 01:00:40,609
(CRISSEMENT DE PNEUS)

974
01:00:42,139 --> 01:00:44,059
Je veux que chaque entrepreneur
dans un rayon de 100 milles.

975
01:00:44,107 --> 01:00:45,279
Et je m'en fiche
d'où ils viennent.

976
01:00:45,342 --> 01:00:47,083
KPG, ancien militaire, peu importe.

977
01:00:47,177 --> 01:00:49,817
J'aurai besoin d'une équipe mobilisée par le
le moment où j'atterris. (CRISSEMENT DES FREINS)

978
01:00:49,913 --> 01:00:51,824
je leur donnerai le nécessaire
les spécifications de la mission en personne.

979
01:00:51,915 --> 01:00:53,656
Nous ne pouvons pas risquer
une fuite à ce sujet.

980
01:00:53,750 --> 01:00:55,127
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

981
01:00:55,252 --> 01:00:56,458
Bonne chance.

982
01:00:59,256 --> 01:01:00,599
(CRISSEMENT DES PNEUS)

983
01:01:06,429 --> 01:01:08,534
LUKE : Tu as pris une photo
du téléphone de David ?

984
01:01:09,166 --> 01:01:10,873
Ouais. J'ai payé pour une marche arrière
truc de répertoire

985
01:01:10,967 --> 01:01:12,503
pour rechercher le numéro en ligne.

986
01:01:12,602 --> 01:01:15,776
Il a dit que c'était non répertorié
téléphone fixe d'un médecin à Miami.

987
01:01:15,839 --> 01:01:17,284
Il s'appelle Peter Boddington.

988
01:01:17,340 --> 01:01:18,944
Sauf qu'il ne l'est pas
plus médecin.

989
01:01:19,376 --> 01:01:21,014
Il a perdu son permis
il y a deux ans

990
01:01:21,111 --> 01:01:23,471
après avoir effectué
un lifting sur une femme
alors qu'il était ivre.

991
01:01:23,547 --> 01:01:26,494
Alors, David connaît le gars ?
Je veux dire, c'est peut-être
son oncle ou quelque chose comme ça.

992
01:01:26,650 --> 01:01:28,391
C'est quoi
J'essaie de comprendre.

993
01:01:28,485 --> 01:01:30,055
Je dois parler à la police.

994
01:01:30,153 --> 01:01:32,030
Les flics ont trouvé ceux-là
de la drogue dans la chambre de Zeke,

995
01:01:32,122 --> 01:01:33,965
alors ils pensent
ils ont leur gars.

996
01:01:34,024 --> 01:01:35,503
Alors, qu'est-ce que tu fais
besoin que je fasse ?

997
01:01:35,659 --> 01:01:38,538
Obtenez des informations
vous pouvez sur ce type.

998
01:01:39,529 --> 01:01:42,806
Pensez-vous vraiment
David a tué Craig
et cet autre gars ?

999
01:01:43,533 --> 01:01:44,978
Ouais. Je fais.

1000
01:01:47,137 --> 01:01:48,980
D'accord. je vais voir si
Je peux trouver n'importe quoi.

1001
01:01:49,539 --> 01:01:51,212
Merci, Luc.

1002
01:01:53,977 --> 01:01:55,752
(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)

1003
01:01:58,715 --> 01:02:00,251
(ÉTUDIANTS BAILLANT)

1004
01:02:09,092 --> 01:02:10,366
(SAISIE)

1005
01:02:13,063 --> 01:02:14,667
(CONVERSANT INDISTINCTEMENT)

1006
01:02:19,002 --> 01:02:22,279
Je suis désolé. je vais t'en montrer
des tours de magie plus tard. Juste...

1007
01:02:22,672 --> 01:02:23,673
Euh...

1008
01:02:41,024 --> 01:02:42,560
(MOUTANT)

1009
01:02:45,695 --> 01:02:47,697
Hé, pédé.
GARÇON : Oh. Waouh.

1010
01:02:48,798 --> 01:02:49,799
(SOUPIR)

1011
01:02:50,634 --> 01:02:52,375
Hé, qu'est-ce que c'est
tu regardes ?
(GROGNANTS)

1012
01:02:52,435 --> 01:02:53,436
(RIRES)

1013
01:02:53,970 --> 01:02:55,244
Ah...

1014
01:02:55,372 --> 01:02:57,909
Cherchez-vous
quelqu'un pour faire ton
opération de changement de sexe ?

1015
01:02:59,075 --> 01:03:00,076
(GROGNANTS)

1016
01:03:03,113 --> 01:03:06,151
Espèce de petite putain de salope...

1017
01:03:06,750 --> 01:03:07,888
(GROGNANTS)

1018
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
(GÉMISSEMENTS)

1019
01:03:10,553 --> 01:03:11,896
C'est vrai, les salopes.

1020
01:03:15,325 --> 01:03:16,565
(GROGNANTS)

1021
01:03:17,627 --> 01:03:18,935
(GÉMISSEMENT)

1022
01:03:20,297 --> 01:03:22,243
Bon sang.

1023
01:03:32,809 --> 01:03:34,618
Êtes-vous d'accord?
Je vais bien.

1024
01:03:34,678 --> 01:03:36,658
Mme Peterson ?
Oui, c'est vrai.

1025
01:03:36,746 --> 01:03:38,919
M. Alston va vous voir maintenant.
S'il vous plaît, entrez.

1026
01:03:38,982 --> 01:03:40,655
D'accord.
Un instant.

1027
01:03:43,987 --> 01:03:45,091
Ce qui s'est passé?

1028
01:03:46,923 --> 01:03:49,096
Ce gamin m'a appelé
un pédé,

1029
01:03:51,261 --> 01:03:53,935
alors je, euh,

1030
01:03:53,997 --> 01:03:55,977
a brisé un critère
sur son visage.

1031
01:03:56,599 --> 01:03:57,976
(RIRES)

1032
01:03:58,635 --> 01:03:59,636
<i>D'accord -</i>

1033
01:04:00,603 --> 01:04:01,604
Génial.

1034
01:04:07,043 --> 01:04:08,283
J'entrerai avec toi.

1035
01:04:08,978 --> 01:04:09,979
<i>D'accord -</i>

1036
01:04:11,214 --> 01:04:13,216
Est-ce comme ça ?
Oui.

1037
01:04:13,483 --> 01:04:14,518
(RIRES)

1038
01:04:14,617 --> 01:04:17,359
Grâce à notre école
tolérance zéro
politique sur la violence,

1039
01:04:17,454 --> 01:04:20,128
J'ai peur que nous n'ayons pas le choix
mais pour expulser votre fils.

1040
01:04:20,790 --> 01:04:22,667
C'est en attente
la décision du conseil d'administration,

1041
01:04:22,726 --> 01:04:24,535
mais j'ai peur
c'est assez certain.

1042
01:04:25,128 --> 01:04:26,505
Mais...
Je suis désolé.

1043
01:04:27,397 --> 01:04:29,343
Comment l'enfant l'appelait-il ?

1044
01:04:31,735 --> 01:04:32,736
Quoi?

1045
01:04:33,470 --> 01:04:35,390
Tu sais, le gamin,
celui que Luc
frappé au visage.

1046
01:04:35,472 --> 01:04:37,008
Comment a-t-il appelé Luke ?

1047
01:04:37,574 --> 01:04:39,485
je ne pense pas que ce soit pertinent
à cette conversation.

1048
01:04:39,542 --> 01:04:41,317
DAVID :
L'a-t-il traité de pédé ?

1049
01:04:43,813 --> 01:04:46,760
Je crois que c'est le mot qui était
utilisé, oui.
Mais ce n'est pas une excuse...

1050
01:04:46,850 --> 01:04:48,761
Donc, ça fait
un crime de haine.

1051
01:04:50,553 --> 01:04:52,658
Quoi?
Un crime de haine.

1052
01:04:53,990 --> 01:04:55,230
Et j'aimerais savoir
combien d'autres

1053
01:04:55,325 --> 01:04:58,238
ont été perpétrés
contre son fils
sous votre surveillance.

1054
01:04:58,995 --> 01:05:02,909
Un étudiant gay visé
avec violence physique
se défend enfin,

1055
01:05:02,999 --> 01:05:04,672
et tu es... Quoi ?

1056
01:05:05,101 --> 01:05:06,205
Le suspendre ?

1057
01:05:08,071 --> 01:05:09,607
Nous pourrions
envisager une suspension.

1058
01:05:09,706 --> 01:05:11,185
Non, vous ne pourriez pas.

1059
01:05:12,342 --> 01:05:14,344
je serai intéressé de voir
ce que le conseil d'administration fait de vous

1060
01:05:14,411 --> 01:05:17,688
quand c'est devant tout le monde
pays, sans parler de nos avocats.

1061
01:05:19,182 --> 01:05:20,923
Voulez-vous les poursuivre en justice ?

1062
01:05:21,117 --> 01:05:22,221
(BALÉMISSANT)
Je... je ne le fais pas, euh...

1063
01:05:22,285 --> 01:05:24,026
Nous vous poursuivons
et la commission scolaire.

1064
01:05:30,894 --> 01:05:32,567
je ne savais même pas
il était gay.

1065
01:05:35,598 --> 01:05:37,407
Qu'en est-il
une détention après l'école ?

1066
01:05:42,372 --> 01:05:43,544
Pendant combien de temps?

1067
01:05:44,407 --> 01:05:45,442
Un mois.

1068
01:05:48,278 --> 01:05:49,484
Cela semble juste.

1069
01:05:50,613 --> 01:05:51,785
Détention après l'école.

1070
01:05:51,881 --> 01:05:54,157
Nous le mettrons au travail
aider le comité du bal

1071
01:05:54,250 --> 01:05:55,729
mis en place pour
la danse d'Halloween.

1072
01:05:56,719 --> 01:05:58,130
Nous serons d'accord sur cela

1073
01:05:59,923 --> 01:06:01,903
Mais je ne veux pas
pour entendre autre chose

1074
01:06:02,091 --> 01:06:03,729
à propos de ce jeune homme
être harcelé.

1075
01:06:03,793 --> 01:06:05,067
On se comprend ?

1076
01:06:05,929 --> 01:06:07,670
Je crois que oui, M....

1077
01:06:09,732 --> 01:06:11,143
Qui es-tu ?

1078
01:06:11,234 --> 01:06:12,577
Je suis un ami de la famille.

1079
01:06:22,679 --> 01:06:23,919
(LA PORTE SE FERME)

1080
01:06:25,582 --> 01:06:27,186
Détention après l'école
pendant un mois.

1081
01:06:27,951 --> 01:06:28,986
C'est ça?
Ouais.

1082
01:06:29,619 --> 01:06:30,825
(SOUPIR)

1083
01:06:31,855 --> 01:06:34,028
A plus tard.
Ah David ?

1084
01:06:35,959 --> 01:06:37,159
Puis-je te parler
une seconde ?

1085
01:06:38,595 --> 01:06:41,371
Je vais sortir dans le couloir
avec Luke un moment, si ça te va.

1086
01:06:41,464 --> 01:06:42,534
(BALÉMISSANT)
Oh, certainement.

1087
01:06:45,602 --> 01:06:47,673
Alors, elle pense
tu as tué Craig.

1088
01:06:47,804 --> 01:06:49,306
Et elle essaie de faire
une affaire à la police

1089
01:06:49,439 --> 01:06:51,646
alors ils laisseront
son petit ami est parti.
(RIRES)

1090
01:06:52,308 --> 01:06:54,219
Anna t'a dit tout ça ?
Ouais.

1091
01:06:55,612 --> 01:06:57,148
Pensez-vous
J'ai tué Craig ?

1092
01:06:57,647 --> 01:06:59,126
Je m'en fiche.

1093
01:06:59,649 --> 01:07:01,356
Mais c'est pourquoi

1094
01:07:01,451 --> 01:07:03,522
elle voulait que je le fasse
regarde ce plastique
chirurgien en Floride.

1095
01:07:03,620 --> 01:07:05,361
Elle voulait savoir quoi
la connexion était là.

1096
01:07:05,455 --> 01:07:09,301
Ouais, je veux dire,
pourquoi aurais-je besoin
un chirurgien plasticien, non ?

1097
01:07:09,392 --> 01:07:10,700
Pour changer d'apparence.

1098
01:07:11,127 --> 01:07:13,004
Comme les os
dans ton visage.

1099
01:07:13,396 --> 01:07:16,172
Et peut-être te cicatriser les doigts
donc vous n'avez pas d'empreintes.

1100
01:07:16,833 --> 01:07:19,040
(SE MOQUE) Je veux dire, au moins
c'est ce que je pensais.

1101
01:07:19,903 --> 01:07:21,576
Je sais que tu ne l'es pas
vraiment David Collins,

1102
01:07:21,671 --> 01:07:24,015
Je l'ai bien regardé
après qu'Anna ait dit ça.

1103
01:07:24,140 --> 01:07:27,349
Alors, peut-être que tu ne veux pas
10 personnes savent
qui tu es.

1104
01:07:27,544 --> 01:07:28,818
Un médecin qui
faire ce genre de chose

1105
01:07:28,878 --> 01:07:29,913
est probablement assez rare.

1106
01:07:30,013 --> 01:07:31,653
Je veux dire, il y a probablement
règles contre cela.

1107
01:07:31,714 --> 01:07:34,854
Mais ce docteur, eh bien,
Je suppose qu'il a besoin d'argent,

1108
01:07:34,918 --> 01:07:36,488
alors il ferait
ce genre de travail.

1109
01:07:40,490 --> 01:07:42,333
C'est une théorie intéressante.

1110
01:07:44,160 --> 01:07:45,867
je ne vais pas
parlez-en à personne.

1111
01:07:45,929 --> 01:07:47,408
Et personne
croira Anna.

1112
01:07:47,497 --> 01:07:49,204
Elle n'a pas
quoi que ce soit contre toi.

1113
01:07:51,701 --> 01:07:53,681
Tu as tué le patron de papa,
aussi, non ?

1114
01:07:55,338 --> 01:07:57,181
Je m'en fiche. je ne suis pas
je vais dire n'importe quoi.

1115
01:07:57,740 --> 01:07:58,946
Pourquoi pas?

1116
01:08:01,010 --> 01:08:02,717
Parce que nous sommes amis.

1117
01:08:04,614 --> 01:08:05,615
Droite?

1118
01:08:08,685 --> 01:08:11,894
Ouais. Bien sûr que nous le sommes.

1119
01:08:14,057 --> 01:08:15,297
<i>D'accord -</i>

1120
01:08:15,858 --> 01:08:17,394
Je voulais juste que tu saches.

1121
01:08:18,861 --> 01:08:20,204
(RIRES)

1122
01:08:22,298 --> 01:08:24,574
Anna l'a-t-elle dit à quelqu'un
autre chose à ce sujet ?

1123
01:08:26,069 --> 01:08:27,480
Je ne sais pas.

1124
01:08:27,904 --> 01:08:29,281
Son amie Kristen, peut-être ?

1125
01:08:30,907 --> 01:08:31,908
<i>D'accord-</i>

1126
01:08:33,576 --> 01:08:34,748
Merci.

1127
01:08:37,280 --> 01:08:38,486
(DAVID RIRE)

1128
01:08:49,559 --> 01:08:51,561
Tu sais, David,
Je vraiment...

1129
01:08:53,062 --> 01:08:54,439
Je veux te remercier.

1130
01:08:54,497 --> 01:08:57,171
je ne sais pas quoi
j'aurais fait
si tu n'avais pas été là.

1131
01:08:57,400 --> 01:09:00,142
Et je ne le fais pas... je ne le fais pas
je veux dire juste pour aujourd'hui,

1132
01:09:00,236 --> 01:09:03,240
Je veux dire tout.

1133
01:09:03,306 --> 01:09:06,150
Je suis... je suis vraiment reconnaissant.

1134
01:09:09,646 --> 01:09:11,626
Vraiment, Mme Peterson.
Ce n'est pas un problème.

1135
01:09:15,251 --> 01:09:16,594
Je vais chercher le reste.

1136
01:09:18,621 --> 01:09:20,294
Merci, David.

1137
01:09:49,218 --> 01:09:50,492
(CRISSEMENT DES FREINS)

1138
01:10:02,298 --> 01:10:04,835
Excusez-moi, madame.
Êtes-vous Anna Peterson?

1139
01:10:05,068 --> 01:10:09,642
Euh, non. Non,
elle travaille au restaurant.

1140
01:10:09,806 --> 01:10:11,376
Je suis sa mère.

1141
01:10:11,474 --> 01:10:13,545
Qu'est-ce qu'elle...
A-t-elle fait quelque chose ?

1142
01:10:13,643 --> 01:10:14,849
Non, ça va, madame.

1143
01:10:14,911 --> 01:10:16,754
Mais ta fille, elle a mis
un appel à Fort Kennilworth

1144
01:10:16,846 --> 01:10:19,383
il y a quelques jours
poser des questions sur un homme
nommé David Collins.

1145
01:10:19,482 --> 01:10:21,325
Oui. Oh, c'est vrai,
elle l'a fait.

1146
01:10:24,087 --> 01:10:25,395
CARVER : Vous ne le feriez pas
il se trouve que j'ai vu quelqu'un

1147
01:10:25,488 --> 01:10:26,694
ressemblant à cet homme,
tu le ferais ?

1148
01:10:29,592 --> 01:10:31,833
C'est, euh... David.

1149
01:10:35,998 --> 01:10:37,944
Madame, quand était-ce
la dernière fois que tu l'as vu.

1150
01:10:39,168 --> 01:10:42,206
(RUPTURE DE VOIX)
Eh bien, il est juste entré.

1151
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
(CRIER)

1152
01:11:24,380 --> 01:11:25,882
(ARMEMENT DES ARMES)

1153
01:11:28,284 --> 01:11:29,456
(haletant)

1154
01:11:30,720 --> 01:11:32,063
(GÉMISSEMENTS)

1155
01:11:32,722 --> 01:11:33,723
LAURE : Non !

1156
01:11:33,790 --> 01:11:35,633
Arrête la fille ! Revenez ici.
(CRIER)

1157
01:11:58,748 --> 01:11:59,749
(GÉMISSEMENTS)

1158
01:11:59,916 --> 01:12:00,917
Obtenez-le!

1159
01:12:25,675 --> 01:12:27,120
(Coup de feu)
(GÉMISSEMENT)

1160
01:12:28,945 --> 01:12:29,946
Oh, merde !

1161
01:12:32,982 --> 01:12:34,120
(GÉMISSEMENT)

1162
01:12:51,133 --> 01:12:52,237
(Grognant)

1163
01:13:09,151 --> 01:13:10,152
(Gémissant)

1164
01:13:12,088 --> 01:13:13,089
(GROGNANTS)
(GAPS)

1165
01:13:15,992 --> 01:13:17,494
(EXPIRE)
(COMPOSER)

1166
01:13:17,827 --> 01:13:20,171
Non, non, non, non.
Ah ! David, quoi...

1167
01:13:20,529 --> 01:13:22,736
(BÉGAGEMENT)
Que se passe-t-il, David ?

1168
01:13:22,832 --> 01:13:24,243
Qui sont ces hommes ?

1169
01:13:24,333 --> 01:13:26,540
je suis vraiment désolé
à ce sujet, Mme Peterson.

1170
01:13:26,602 --> 01:13:28,843
J'ai peur de ne pas l'avoir été
tout à fait honnête avec vous.

1171
01:13:29,438 --> 01:13:30,542
Que veux-tu dire?
(Coups de feu)

1172
01:13:31,007 --> 01:13:32,042
(SOUPIR)

1173
01:13:32,108 --> 01:13:35,112
Cela prendrait trop de temps
pour expliquer. (GROGNANTS)

1174
01:13:35,611 --> 01:13:37,022
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)

1175
01:13:38,381 --> 01:13:39,553
DAVID : Je voulais aider.

1176
01:13:39,682 --> 01:13:42,162
Je considérais que c'était ma mission
pour vous aider tous
pendant que j'étais ici.

1177
01:13:44,453 --> 01:13:47,195
Il y avait juste
trop de complications.

1178
01:13:48,024 --> 01:13:49,264
LAURA : (SANGLOTANT)
De quoi tu parles ?

1179
01:13:49,358 --> 01:13:52,134
David, pourquoi ces hommes
essayer de te tuer ?

1180
01:13:52,528 --> 01:13:53,802
Cela n'a pas d'importance.
(Coups de feu)

1181
01:13:58,701 --> 01:13:59,702
(EXPIRE)

1182
01:13:59,869 --> 01:14:01,143
Avez-vous...

1183
01:14:02,471 --> 01:14:06,942
As-tu même
tu connais mon fils ?

1184
01:14:09,078 --> 01:14:10,284
Je l'ai fait.

1185
01:14:11,147 --> 01:14:12,285
Oui.

1186
01:14:13,316 --> 01:14:15,091
Nous étions dans
le même programme.

1187
01:14:15,584 --> 01:14:20,397
Et il comprendrait
ce que je dois faire ici.

1188
01:14:22,258 --> 01:14:23,737
(RESPIRATION FORTE)

1189
01:14:24,961 --> 01:14:26,497
Il est ici dans le...

1190
01:14:27,396 --> 01:14:28,807
(GÉMISSEMENT)

1191
01:14:28,898 --> 01:14:29,938
(POIGNANT)
(LES GÉMISSEMENTS S'ARRÊTENT)

1192
01:14:36,138 --> 01:14:37,583
Je suis désolé.

1193
01:14:43,479 --> 01:14:44,822
J'entre.

1194
01:14:45,081 --> 01:14:47,254
Donne-moi 15 secondes
de couverture, puis maintenez.

1195
01:15:04,667 --> 01:15:05,668
(GÉMISSEMENTS)

1196
01:15:13,309 --> 01:15:14,788
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1197
01:15:18,981 --> 01:15:20,358
Putain !

1198
01:15:41,804 --> 01:15:43,147
(TOUSSE)

1199
01:15:43,406 --> 01:15:44,908
Putain.

1200
01:15:47,643 --> 01:15:49,020
(SIFFLET)

1201
01:15:58,721 --> 01:15:59,995
Qu'est-ce que...

1202
01:16:01,724 --> 01:16:03,328
SPENCER : Whoa, whoa, whoa !

1203
01:16:14,670 --> 01:16:16,672
(RESPIRATION FORTE)

1204
01:16:18,908 --> 01:16:20,182
(GÉMISSEMENT)

1205
01:16:21,377 --> 01:16:22,685
(SOUPIR)

1206
01:16:33,355 --> 01:16:34,527
(GÉMISSEMENT)

1207
01:16:35,958 --> 01:16:37,130
(SOUPIR)

1208
01:16:37,927 --> 01:16:38,928
David.

1209
01:16:40,463 --> 01:16:42,602
je suis vraiment désolé
à ce sujet, monsieur.

1210
01:17:31,113 --> 01:17:32,490
Je pense qu'il est mort.

1211
01:17:32,815 --> 01:17:34,852
Police militaire.
je vais avoir besoin
votre véhicule.

1212
01:17:34,950 --> 01:17:35,985
Quoi?

1213
01:17:36,085 --> 01:17:37,792
Les clés sont dedans ?
Oui, mais...

1214
01:17:41,757 --> 01:17:43,100
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1215
01:17:53,602 --> 01:17:54,945
(SONNEMENT DE CLOCHE)

1216
01:17:58,541 --> 01:18:01,454
Excusez-moi,
êtes-vous Anna Peterson?

1217
01:18:02,278 --> 01:18:03,313
Oui.

1218
01:18:03,812 --> 01:18:05,120
Je m'appelle le major Carver.

1219
01:18:05,181 --> 01:18:07,221
Police militaire. j'ai besoin de toi
pour venir avec moi, s'il te plaît.

1220
01:18:07,950 --> 01:18:09,224
D'accord. Que se passe-t-il?

1221
01:18:09,318 --> 01:18:10,854
Il s'agit de David,
Mlle Peterson.

1222
01:18:10,953 --> 01:18:12,113
Il n'est pas qui
vous pensez qu'il l'est.

1223
01:18:12,121 --> 01:18:13,623
Et nous devons y aller maintenant.

1224
01:18:15,457 --> 01:18:16,458
<i>D'accord -</i>

1225
01:18:18,227 --> 01:18:19,638
Est-ce que tout va bien ?

1226
01:18:20,029 --> 01:18:21,702
Je pense que oui.
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

1227
01:18:21,797 --> 01:18:22,797
Mlle Peterson.

1228
01:18:22,831 --> 01:18:23,832
(Runes CLOCHE)

1229
01:19:03,005 --> 01:19:04,541
(Runes CLOCHE)

1230
01:19:08,577 --> 01:19:09,578
(SOUPIR)

1231
01:19:09,678 --> 01:19:10,952
(JOUER UNE BALLADE POP)

1232
01:19:14,583 --> 01:19:16,790
(Soupirs) Hé-
Hé.

1233
01:19:17,186 --> 01:19:18,392
Anna travaille-t-elle ?

1234
01:19:18,921 --> 01:19:20,730
Euh, elle vient de partir.

1235
01:19:21,190 --> 01:19:22,260
Oh ouais?

1236
01:19:22,691 --> 01:19:23,931
Où allait-elle ?

1237
01:19:24,860 --> 01:19:26,237
Je ne suis pas sûr exactement.

1238
01:19:26,428 --> 01:19:27,930
Pour récupérer Luke ?

1239
01:19:28,697 --> 01:19:29,903
Euh...

1240
01:19:30,099 --> 01:19:31,544
je pense que
elle va...

1241
01:19:31,600 --> 01:19:32,601
Peu importe.

1242
01:19:54,723 --> 01:19:56,066
(Les gens réclament)

1243
01:20:09,405 --> 01:20:10,611
Quoi ?

1244
01:20:12,074 --> 01:20:13,985
D'accord. Copie.
Nous sommes en route.

1245
01:20:14,076 --> 01:20:15,316
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1246
01:20:15,611 --> 01:20:16,749
Quoi ?

1247
01:20:16,912 --> 01:20:19,324
Nous allons
le centre de loisirs
pour aller chercher ton frère.

1248
01:20:19,415 --> 01:20:20,689
La police ne pouvait pas
envoyer une voiture là-bas.

1249
01:20:20,783 --> 01:20:21,955
Ils ont
les mains pleines.

1250
01:20:22,951 --> 01:20:25,261
D'accord. Vous devez
dis-moi ce qui se passe.

1251
01:20:25,621 --> 01:20:27,032
Qui es-tu?

1252
01:20:27,589 --> 01:20:28,863
Quoi? Tu es venu ici
pour David ?

1253
01:20:28,991 --> 01:20:30,163
Oui.

1254
01:20:32,995 --> 01:20:34,303
Le soldat
tu sais comme David

1255
01:20:34,363 --> 01:20:36,365
était l'un des sujets
d'une expérience médicale.

1256
01:20:37,933 --> 01:20:40,277
Pendant que nous l'avions étudié,
il a tué plusieurs personnes
et s'est échappé.

1257
01:20:40,369 --> 01:20:42,315
Puis il a brûlé leurs corps
pour nous confondre.

1258
01:20:42,371 --> 01:20:44,051
Nous pensions qu'il était mort
dans le feu au début.

1259
01:20:44,106 --> 01:20:45,517
Au moment où nous avons compris
ce qu'il avait fait,

1260
01:20:45,607 --> 01:20:46,608
la piste était froide.

1261
01:20:46,775 --> 01:20:47,845
Peut-être que tu ne devrais pas
avoir testé

1262
01:20:47,943 --> 01:20:49,354
vos démarches
sur un psychopathe.

1263
01:20:49,778 --> 01:20:51,780
De toute évidence,
c'était un soldat idéal.

1264
01:20:54,616 --> 01:20:55,617
Je ne sais pas.

1265
01:20:56,719 --> 01:20:58,357
Je dois appeler mon frère.

1266
01:21:01,390 --> 01:21:02,994
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1267
01:21:03,525 --> 01:21:05,869
Monsieur Peterson,
c'est un téléphone portable ?

1268
01:21:06,795 --> 01:21:08,468
N'ai-je pas dit,
"Téléphones éteints" ?

1269
01:21:10,232 --> 01:21:11,302
Remettez-le.

1270
01:21:12,201 --> 01:21:13,874
Tu peux le récupérer
après la détention.

1271
01:21:17,239 --> 01:21:19,651
Luke, j'ai besoin de toi
pour m'appeler
quand tu auras ça.

1272
01:21:19,708 --> 01:21:21,188
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
D'accord ? C'est important.

1273
01:21:22,511 --> 01:21:23,888
(SOUPIR)

1274
01:21:24,813 --> 01:21:26,156
(Klaxonnant)

1275
01:21:31,320 --> 01:21:33,061
Où sont ceux
les voitures de police partent ?

1276
01:21:33,655 --> 01:21:36,067
Quelqu'un a attaqué votre restaurant
juste après notre départ.

1277
01:21:36,825 --> 01:21:38,600
Il a été appelé
comme une explosion.

1278
01:21:41,029 --> 01:21:42,770
Y a-t-il quelqu'un en vie ?

1279
01:21:43,065 --> 01:21:44,237
Je ne sais pas.

1280
01:21:44,600 --> 01:21:47,604
Il est possible que
il laisserait des blessés
pour les occuper.

1281
01:21:49,204 --> 01:21:50,911
Attendez. Où sont mes parents ?

1282
01:21:51,607 --> 01:21:53,712
Tu n'as pas dit
rien à propos de mes parents.

1283
01:21:57,679 --> 01:21:59,124
Ils sont tous les deux morts.

1284
01:22:00,182 --> 01:22:02,059
Il les a tués
avant que nous puissions l'arrêter.

1285
01:22:03,252 --> 01:22:04,697
Je suis désolé.

1286
01:22:06,422 --> 01:22:07,958
<i>(SANGLOANT) Non.</i>

1287
01:22:09,091 --> 01:22:11,935
David a des problèmes neurologiques
conditionnement, Mlle Peterson,

1288
01:22:12,060 --> 01:22:14,631
conçu pour le protéger à la fois
et l'expérience. (SANGLOTANT)

1289
01:22:16,298 --> 01:22:18,869
S'il se sent comme son identité
peut être compromis,

1290
01:22:21,270 --> 01:22:23,716
il est programmé pour
nettoyer toutes les extrémités libres.

1291
01:22:24,406 --> 01:22:27,615
Je doute qu'il puisse
arrête-toi maintenant
même s'il le voulait.

1292
01:22:27,910 --> 01:22:28,945
(SOUPIR)

1293
01:22:29,044 --> 01:22:31,991
C'est pourquoi nous devons
prends toi et ton frère
dans un endroit sûr.

1294
01:22:55,304 --> 01:22:57,079
Mlle Peterson,
nous devons y aller.

1295
01:22:58,073 --> 01:22:59,450
(SOUPIR)

1296
01:23:00,742 --> 01:23:01,743
Mlle Peterson ?

1297
01:23:02,811 --> 01:23:04,085
Euh...

1298
01:23:05,747 --> 01:23:07,624
Ouais, allons-y
prends mon frère.

1299
01:23:07,683 --> 01:23:08,787
(RENIFLE)

1300
01:23:27,269 --> 01:23:29,044
(JOUER DE RIRE MAUVAIS)

1301
01:23:32,641 --> 01:23:33,949
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1302
01:23:34,109 --> 01:23:35,179
(des cris jouent)

1303
01:23:35,277 --> 01:23:37,814
Pour la danse d'automne, ils le font
ce truc de labyrinthe d'Halloween.

1304
01:23:38,780 --> 01:23:40,350
Reste près de moi.

1305
01:23:44,953 --> 01:23:46,227
(JOUER DE RIRE MAUVAIS)

1306
01:23:50,559 --> 01:23:52,402
(BRUITS ÉTRANGES JOUANT)

1307
01:24:02,337 --> 01:24:03,338
(Bruits sourds)
(CRAGES)

1308
01:24:03,472 --> 01:24:06,043
Bon sang ! Qu'est-ce que c'est ?
(JOUER DE RIRE MAUVAIS)

1309
01:24:06,141 --> 01:24:07,677
M. LYLES : Qui est ici ?

1310
01:24:09,144 --> 01:24:10,714
Police militaire!

1311
01:24:10,812 --> 01:24:11,892
Je suis là pour Luke Peterson.

1312
01:24:11,980 --> 01:24:13,482
Comment puis-je obtenir
à travers ce labyrinthe ?

1313
01:24:14,550 --> 01:24:17,997
M. LYLES : Gauche, droite,
droite, gauche, gauche,

1314
01:24:18,153 --> 01:24:20,531
à droite, à gauche,
puis tout droit.

1315
01:24:20,689 --> 01:24:21,690
J'ai compris?

1316
01:24:21,890 --> 01:24:22,891
Ouais.

1317
01:24:30,332 --> 01:24:31,675
(JOUANT CAQUANT)

1318
01:24:47,049 --> 01:24:48,050
Luc !
Euh, excusez-moi.

1319
01:24:48,116 --> 01:24:50,027
Mais tu interromps
détention en ce moment.

1320
01:24:51,353 --> 01:24:52,923
Qui es-tu exactement ?

1321
01:24:55,924 --> 01:24:56,959
Que se passe-t-il?

1322
01:24:57,059 --> 01:24:58,697
Nous devons y aller.
Ta sœur...

1323
01:24:59,628 --> 01:25:00,629
ANNA : Oh, merde.

1324
01:25:06,535 --> 01:25:08,105
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

1325
01:25:11,373 --> 01:25:12,493
CARVER : Qui d’autre est ici ?

1326
01:25:12,541 --> 01:25:13,611
Personne. C'est juste nous deux.

1327
01:25:13,709 --> 01:25:14,881
Où sont les lumières
contrôlé depuis ?

1328
01:25:14,943 --> 01:25:16,251
Il y a une cabine DJ
à l'arrière.

1329
01:25:17,546 --> 01:25:19,924
Nous devons obtenir
sortir d'ici. Maintenant.
Où est la sortie arrière ?

1330
01:25:20,048 --> 01:25:21,823
C'est par ici.
Euh, suis-moi.

1331
01:25:23,919 --> 01:25:25,227
ANNA : Allez.
Euh...

1332
01:25:38,467 --> 01:25:39,775
Juste par ici.

1333
01:25:40,168 --> 01:25:41,579
CARVER : Ralentissez.

1334
01:25:41,837 --> 01:25:43,441
(Coups de couteau)
(M. LYLES GÉMIE)

1335
01:25:50,612 --> 01:25:52,091
(GÉMISSEMENT)

1336
01:25:56,952 --> 01:25:59,432
Courez ! Sortir
dans l'autre sens ! Aller!

1337
01:26:28,316 --> 01:26:29,624
(GÉMISSEMENTS)

1338
01:26:39,394 --> 01:26:40,634
Bonjour, monsieur.

1339
01:26:50,372 --> 01:26:51,817
(JOUER DE RIRE MAUVAIS)

1340
01:26:55,744 --> 01:26:57,155
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

1341
01:27:03,151 --> 01:27:04,425
(CARVER GÉMISSANT)

1342
01:27:10,592 --> 01:27:12,071
(haletant)

1343
01:27:22,170 --> 01:27:24,116
Tu ne devrais pas
m'ont suivi.

1344
01:27:25,173 --> 01:27:27,175
je ne sais pas
ce à quoi vous vous attendiez.

1345
01:27:30,178 --> 01:27:31,714
(des cris jouent)

1346
01:27:33,582 --> 01:27:34,686
Merde.

1347
01:27:34,750 --> 01:27:37,594
Anna, je ne sais pas
que se passe-t-il,
mais David ne nous ferait pas de mal.

1348
01:27:37,919 --> 01:27:40,229
Luke, j'ai besoin que tu me fasses confiance.
(LES DEUX haletant)

1349
01:27:43,859 --> 01:27:45,770
Allez, viens.
Quoi?

1350
01:27:47,763 --> 01:27:48,935
(Bruits sourds)
(CRAGES)

1351
01:27:55,704 --> 01:27:56,876
(RESPIRATION FORTE)

1352
01:27:56,938 --> 01:27:57,939
Merde.

1353
01:27:59,374 --> 01:28:00,375
Allez.

1354
01:28:01,777 --> 01:28:03,279
(des cris jouent)

1355
01:28:05,781 --> 01:28:07,283
(JOUER UN THUNDER GRILLANT)

1356
01:28:09,084 --> 01:28:10,722
(des cris jouent)

1357
01:28:14,756 --> 01:28:15,826
j'ai besoin de toi
se cacher ici. D'accord?

1358
01:28:15,991 --> 01:28:17,299
Quoi? Certainement pas.

1359
01:28:17,425 --> 01:28:19,769
Anna, regarde, David
était probablement
juste après ce type de l'armée.

1360
01:28:19,828 --> 01:28:20,932
Allons juste...

1361
01:28:21,096 --> 01:28:22,268
Allons lui parler.

1362
01:28:22,731 --> 01:28:23,732
Luc.

1363
01:28:25,834 --> 01:28:27,677
Il a tué maman et papa.

1364
01:28:29,671 --> 01:28:32,083
Non, il ne l'a pas fait.
Vous dites juste cela.

1365
01:28:32,841 --> 01:28:34,582
(RESPIRATION FORTE)

1366
01:28:35,811 --> 01:28:37,119
Quoi ?

1367
01:28:40,081 --> 01:28:41,754
Maman et Papa sont...

1368
01:28:42,617 --> 01:28:44,187
(DOUCEMENT) S'il te plaît, Luke.

1369
01:28:44,419 --> 01:28:46,365
D'accord, tu as besoin
se cacher là-dedans.

1370
01:28:47,122 --> 01:28:48,692
je vais
pour l'emmener.

1371
01:28:48,857 --> 01:28:51,997
Tu ne peux pas sortir à moins
vous m'entendez ou la police.

1372
01:28:57,766 --> 01:28:59,336
je vais
reviens pour toi.

1373
01:29:05,707 --> 01:29:07,277
(des cris jouent)

1374
01:29:08,276 --> 01:29:09,346
(JOUER DE RIRE MAUVAIS)

1375
01:29:09,444 --> 01:29:10,787
(des cris jouent)

1376
01:29:12,147 --> 01:29:14,286
DAVID : je suis vraiment désolé
à ce sujet, les gars.

1377
01:29:15,483 --> 01:29:18,362
J'ai essayé de penser à
une autre façon de le faire.

1378
01:29:23,825 --> 01:29:25,736
Toute autre solution.

1379
01:29:26,695 --> 01:29:28,299
(SOuffle tremblant)

1380
01:29:34,202 --> 01:29:35,704
(FORT COUP)

1381
01:29:36,504 --> 01:29:37,505
DAVID : Luc !

1382
01:29:40,809 --> 01:29:42,584
Sortez, mon pote.

1383
01:29:42,911 --> 01:29:44,390
(EXPIRANT)

1384
01:29:48,550 --> 01:29:50,325
Je ne vais pas te faire de mal.

1385
01:29:57,826 --> 01:29:59,328
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

1386
01:30:01,930 --> 01:30:02,931
(INHALER FORTEMENT)

1387
01:30:07,702 --> 01:30:09,045
(CLAQUETS D'OBJETS)

1388
01:30:12,407 --> 01:30:13,909
(haletant)

1389
01:30:15,243 --> 01:30:16,722
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

1390
01:31:25,680 --> 01:31:27,284
Tu as tué mes parents.

1391
01:31:28,917 --> 01:31:30,089
Je l'ai fait.

1392
01:31:31,586 --> 01:31:32,587
Oui.

1393
01:31:34,956 --> 01:31:35,957
(GÉMISSEMENTS)

1394
01:31:37,926 --> 01:31:39,269
(haletant)

1395
01:32:11,192 --> 01:32:12,466
<i>Aïe !</i>

1396
01:32:13,795 --> 01:32:15,138
(Coup de feu)

1397
01:32:17,565 --> 01:32:19,374
(haletant)
(ÉTIREMENT)

1398
01:32:22,337 --> 01:32:23,975
(ANNA GÉMISSANT)

1399
01:32:27,876 --> 01:32:29,480
(DAVID GROGNANT)

1400
01:32:30,245 --> 01:32:33,715
Arrêtez-le.
Ce sera fini dans une seconde.

1401
01:32:34,983 --> 01:32:36,519
(ÉTOUFFEMENT)

1402
01:32:38,686 --> 01:32:39,926
(GÉMISSEMENT)

1403
01:32:41,256 --> 01:32:42,496
(GROGNANTS)

1404
01:32:43,491 --> 01:32:44,492
(TOUSSE)

1405
01:32:47,495 --> 01:32:48,769
(GROGNANTS)

1406
01:32:52,767 --> 01:32:53,939
Salut, Luc.

1407
01:32:55,170 --> 01:32:56,843
(Grognant)
(GÉMISSEMENT)

1408
01:33:15,223 --> 01:33:16,531
(haletant)

1409
01:33:20,195 --> 01:33:21,196
(SOUPIR)

1410
01:33:23,932 --> 01:33:25,377
Vous avez fait la bonne chose.

1411
01:33:29,637 --> 01:33:31,207
Je ne vous en veux pas.

1412
01:33:32,540 --> 01:33:33,883
(RIRES)

1413
01:33:37,212 --> 01:33:38,987
Ne vous sentez pas mal.

1414
01:33:39,581 --> 01:33:40,651
(GÉMISSEMENTS)

1415
01:33:55,396 --> 01:33:56,636
Merci.

1416
01:33:57,065 --> 01:33:58,271
Ça va ?

1417
01:33:58,333 --> 01:33:59,505
Ouais. Es-tu?

1418
01:34:00,335 --> 01:34:01,643
Ouais.

1419
01:34:09,077 --> 01:34:10,750
(LA SIRÈNE GLAMENT)

1420
01:34:31,499 --> 01:34:32,978
Suivez la lumière.

1421
01:34:36,037 --> 01:34:37,675
Vous vous sentez bien tous les deux ?

1422
01:34:40,608 --> 01:34:42,110
Nous allons bien.

1423
01:34:42,544 --> 01:34:44,217
Super. Je reviens tout de suite.

1424
01:34:51,286 --> 01:34:52,526
(SOUPIR)

1425
01:34:52,987 --> 01:34:54,398
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

1426
01:34:56,191 --> 01:34:57,192
Copiez ça.

1427
01:34:58,459 --> 01:34:59,870
Quel est le problème ?

1428
01:34:59,961 --> 01:35:01,338
Je suppose qu'il y a
deux corps à l'intérieur,

1429
01:35:01,396 --> 01:35:02,875
tous les deux
assez gravement brûlé.

1430
01:35:02,964 --> 01:35:04,966
Un des gars a dit
il leur manque des dents,

1431
01:35:05,033 --> 01:35:07,138
j'ai été assommé,
donc je ne sais pas
quel est le problème.

1432
01:35:07,302 --> 01:35:08,838
Dès <i>que</i>
nous obtenons que tout soit clair,
tu peux entrer.

1433
01:35:08,903 --> 01:35:09,904
<i>D'accord -</i>

1434
01:35:40,535 --> 01:35:41,912
C'est quoi ce bordel !