1 00:00:55,000 --> 00:00:59,333 Baseado em uma história verdadeira. 2 00:01:14,125 --> 00:01:15,958 PERDIDO E ENCONTRADO 3 00:01:19,000 --> 00:01:21,583 Perdoe-me... Não, todos esperam a sua vez. 4 00:01:21,625 --> 00:01:23,250 Perdi a minha carteira. Incluindo você! 5 00:01:23,291 --> 00:01:25,666 Minha esposa está deitada... Não perca meu tempo! 6 00:02:55,875 --> 00:02:59,291 O FALSIFICADOR 7 00:02:59,333 --> 00:03:02,375 Baseado nas memórias de o mesmo nome de Cioma Schönhaus 8 00:04:38,708 --> 00:04:40,375 Cioma! Entre. 9 00:04:49,708 --> 00:04:52,958 Sua família já se foi? Sim, já se passaram cinco dias. 10 00:04:53,000 --> 00:04:57,583 Meus pais também foram mandados para o leste. 11 00:04:57,625 --> 00:05:01,041 Posso ficar com você um pouco? Fique o tempo que quiser. 12 00:05:01,083 --> 00:05:03,541 Café? Sim, por favor. 13 00:05:10,708 --> 00:05:13,083 Como você consegue cupons de racionamento? 14 00:05:13,125 --> 00:05:14,750 Eu não. 15 00:05:14,791 --> 00:05:17,791 As mulheres do mercado me dão comida por alterar seus vestidos. 16 00:05:38,083 --> 00:05:40,541 Posso pegar alguns grãos de café para nós. 17 00:05:40,583 --> 00:05:42,666 Então podemos fazer café de verdade. 18 00:07:44,166 --> 00:07:45,875 Psiu. Psiu. 19 00:07:45,916 --> 00:07:47,375 Cioma! 20 00:07:52,375 --> 00:07:54,541 Cioma, você não estudou design gráfico? 21 00:07:54,583 --> 00:07:55,833 Não por muito tempo. 22 00:07:55,875 --> 00:07:57,958 Alguém está olhando para um designer gráfico. 23 00:07:58,000 --> 00:07:59,666 Você tem uma mão firme? 24 00:07:59,708 --> 00:08:01,541 Eu faço. 25 00:08:05,541 --> 00:08:07,416 Você foi para a escola de desenho 26 00:08:07,458 --> 00:08:09,750 antes que eles tivessem você fabricar armas? 27 00:08:09,791 --> 00:08:12,291 Quanto tempo você compareceu? Dois anos. 28 00:08:12,333 --> 00:08:14,041 Então eu queria ir para a faculdade de artes. 29 00:08:14,083 --> 00:08:15,791 Para quê? 30 00:08:15,833 --> 00:08:17,333 Para estudar arte. 31 00:08:17,375 --> 00:08:19,708 A arquitetura seria mais lucrativo. 32 00:08:19,750 --> 00:08:22,625 Você não pode escolher pelo que você é apaixonado. 33 00:08:24,083 --> 00:08:26,916 Pelo que você é apaixonado? 34 00:08:26,958 --> 00:08:29,875 Filho único, estou certo? Sim. 35 00:08:37,541 --> 00:08:40,000 Eu estudei direito, 36 00:08:40,041 --> 00:08:42,041 serviu na guerra, ganhou várias decorações. 37 00:08:42,083 --> 00:08:43,500 CAPITÃO 38 00:08:43,541 --> 00:08:45,416 Então fui promovido. 39 00:08:45,458 --> 00:08:47,500 Eu era um oficial adequado, 40 00:08:47,541 --> 00:08:49,583 vinculado à nação alemã e Estado de direito. 41 00:08:49,625 --> 00:08:51,333 DIRETOR EXECUTIVO SÊNIOR 42 00:08:52,250 --> 00:08:54,458 Você acredita em Deus, jovem? 43 00:08:56,166 --> 00:08:58,500 Eu rezo às vezes. 44 00:08:58,541 --> 00:09:01,666 Para o filho único, ou para outros também? 45 00:09:01,708 --> 00:09:04,041 Para outros também, mas principalmente... 46 00:09:05,041 --> 00:09:07,000 Desejo coisas que não posso ter. 47 00:09:08,291 --> 00:09:12,250 Você só quer acreditar quando há algo nele para você. 48 00:09:12,291 --> 00:09:14,708 Isso é muito fácil. Provavelmente sim. 49 00:09:16,916 --> 00:09:18,708 OK. 50 00:09:21,375 --> 00:09:23,125 Este é um cartão de identificação. 51 00:09:23,166 --> 00:09:26,708 Troque a foto e preencha o carimbo que falta. 52 00:09:33,291 --> 00:09:35,791 Boas falsificações são pequenas obras de arte. 53 00:09:37,166 --> 00:09:40,583 Você pode fazer isso? É uma pergunta muito simples. 54 00:09:42,500 --> 00:09:43,833 Eu acho que posso. 55 00:09:45,791 --> 00:09:47,458 Se, uma manhã, 56 00:09:47,500 --> 00:09:50,791 a Gestapo toca a campainha em vez do leiteiro 57 00:09:50,833 --> 00:09:53,875 e deseja pesquisar seu apartamento, 58 00:09:54,541 --> 00:09:56,541 então eu te peço 59 00:09:56,583 --> 00:09:58,625 para se enforcar. 60 00:10:00,750 --> 00:10:02,500 Sim, senhor. 61 00:10:08,958 --> 00:10:11,000 Os cartões de identificação são recolhidos 62 00:10:11,041 --> 00:10:13,375 na caixa de contribuição da minha paróquia 63 00:10:13,416 --> 00:10:16,375 na Igreja Confessante. 64 00:10:16,416 --> 00:10:18,083 No mercado negro, 65 00:10:18,125 --> 00:10:21,791 esses cartões de identificação valem vários milhares de marcos. 66 00:10:21,833 --> 00:10:24,500 Mas nós fazemos isso apenas por decência. 67 00:10:26,250 --> 00:10:28,375 Ninguém ganha dinheiro com isso. 68 00:10:29,333 --> 00:10:31,333 Claro. 69 00:10:32,250 --> 00:10:34,875 Você mora sozinho? Sim. 70 00:10:34,916 --> 00:10:36,625 Mantenha assim. 71 00:10:36,666 --> 00:10:39,333 Tranque a porta quando você está trabalhando no ID. 72 00:10:39,375 --> 00:10:41,833 Coloque a gravata no bolso. 73 00:10:45,583 --> 00:10:48,875 Isto é para o seu trabalho. 74 00:10:48,916 --> 00:10:53,375 Guarde tudo isso. Minha esposa poderia entrar a qualquer momento. 75 00:10:56,333 --> 00:10:58,125 Muito obrigado. 76 00:11:57,250 --> 00:11:59,375 Cioma, você sabe o que é isso? 77 00:11:59,416 --> 00:12:01,875 Meio frango, das mulheres do mercado. 78 00:12:05,750 --> 00:12:08,333 Posso? Vou colocar sua bolsa debaixo da minha cama. 79 00:12:08,375 --> 00:12:11,500 Sra. Peters lá de baixo continua bisbilhotando. 80 00:12:11,541 --> 00:12:12,791 A jaqueta também? 81 00:12:13,791 --> 00:12:15,625 Não vamos nos deixar levar. 82 00:12:23,375 --> 00:12:25,541 Quantos anos tem a Sra. Peters? 83 00:12:25,583 --> 00:12:27,458 Menos de 30. 84 00:12:28,416 --> 00:12:30,041 Casado? Viúva. 85 00:12:31,875 --> 00:12:35,125 Cuidado com o que você diz a ela. Sempre deixo as mulheres falarem. 86 00:12:37,791 --> 00:12:39,750 "As mulheres"! 87 00:13:07,750 --> 00:13:10,791 Cioma, você tem um gole de vinho branco 88 00:13:10,833 --> 00:13:12,625 para o frango? Receio que não. 89 00:13:16,000 --> 00:13:17,583 O que você está fazendo? 90 00:13:17,625 --> 00:13:20,708 Eu tirei a foto, mas preciso de uma prensa de ilhós. 91 00:13:20,750 --> 00:13:23,625 Um ilhó já quebrou. Você está falsificando uma identidade? 92 00:13:26,000 --> 00:13:28,125 Estou tentando. 93 00:13:33,875 --> 00:13:37,416 Você acha que eu poderia perguntar à Sra. Peters para um gole de vinho? 94 00:13:37,458 --> 00:13:39,166 eu não acho ela lhe dará qualquer coisa. 95 00:13:39,208 --> 00:13:40,791 Eu acho que ela vai. 96 00:14:07,083 --> 00:14:09,416 Olá Hitler. Criminoso Departamento de Investigação. 97 00:14:09,458 --> 00:14:12,041 Estou aqui para avaliar os bens de sua mãe. 98 00:14:12,083 --> 00:14:15,500 Diga, você tem banheiro? A natureza chama. 99 00:14:15,541 --> 00:14:17,208 Sim, aqui mesmo. 100 00:14:24,125 --> 00:14:26,333 Obrigado. 101 00:14:26,375 --> 00:14:28,250 Você fica aí. 102 00:14:28,291 --> 00:14:30,750 eu não iria querer você para esconder qualquer coisa. 103 00:14:50,708 --> 00:14:52,625 Certo. 104 00:14:54,375 --> 00:14:56,375 Vamos começar. 105 00:14:57,541 --> 00:14:59,250 Quem dorme onde? 106 00:14:59,291 --> 00:15:03,208 Esse é o meu quarto, e o quarto dos meus pais... 107 00:15:04,000 --> 00:15:05,916 está lá atrás. 108 00:15:05,958 --> 00:15:08,750 Assim como quarto da minha avó. 109 00:15:38,041 --> 00:15:40,500 O relógio não está na lista. 110 00:15:49,375 --> 00:15:51,708 Posso ficar com a fotografia? 111 00:15:55,083 --> 00:15:57,125 Tire isso. 112 00:16:08,958 --> 00:16:10,833 Se alguma dessas coisas desaparecer, 113 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Vou ter que relatar isso. 114 00:16:13,083 --> 00:16:15,291 Não devemos ser tolerantes. Claro. 115 00:16:15,333 --> 00:16:17,500 O interruptor de luz? Bem ali. 116 00:16:24,541 --> 00:16:26,333 Segure isso. 117 00:17:27,166 --> 00:17:28,791 Certo... 118 00:17:37,791 --> 00:17:41,083 Vou encerrar por hoje. Vou pegar seu casaco. 119 00:18:17,500 --> 00:18:20,125 Olá Hitler. Olá Hitler. 120 00:19:05,416 --> 00:19:07,916 Você não vai pelo menos trancar a porta? 121 00:19:08,708 --> 00:19:11,000 Ou devo fazer isso por você? 122 00:19:12,958 --> 00:19:14,166 Não, é melhor não. 123 00:19:15,625 --> 00:19:17,458 Quem forja com a porta destrancada? 124 00:19:18,375 --> 00:19:20,083 Eu sim, Det. 125 00:19:21,416 --> 00:19:24,125 Talvez as pessoas devessem forjar no parque. 126 00:19:25,000 --> 00:19:27,833 No meio de uma multidão em plena luz do dia. 127 00:20:27,166 --> 00:20:28,708 Isso? 128 00:20:31,666 --> 00:20:33,125 Sim? 129 00:20:36,083 --> 00:20:38,583 Você poderia vir aqui por um momento? 130 00:20:47,916 --> 00:20:48,958 O que você acha? 131 00:20:49,000 --> 00:20:51,333 Cioma, não gosto nem um pouco. 132 00:20:52,416 --> 00:20:54,666 Mas como você gosta disso? 133 00:21:06,250 --> 00:21:10,000 Bem, o selo é mais escuro e desfoca nas bordas. 134 00:21:12,416 --> 00:21:14,500 Você tem razão. 135 00:21:16,458 --> 00:21:18,458 Obrigado. 136 00:21:40,666 --> 00:21:43,000 Sim, isso é muito bom. 137 00:22:02,583 --> 00:22:05,166 Será que as mulheres do mercado comprar essas coisas? 138 00:22:05,208 --> 00:22:07,250 Você não é mais o dono. 139 00:22:07,291 --> 00:22:09,125 Tecnicamente, ninguém é o dono agora. 140 00:22:14,000 --> 00:22:16,875 eu vou entregar o ID finalizado. 141 00:22:16,916 --> 00:22:19,791 Cioma, eu perguntaria a eles para pegá-lo se eu fosse você. 142 00:22:24,750 --> 00:22:26,166 Vou apenas trocar de roupa. 143 00:22:36,875 --> 00:22:39,375 Você gosta disso? Sim, muito. 144 00:22:45,958 --> 00:22:49,541 Eu tenho mais dois dias, então Eu tenho que voltar para a frente. 145 00:22:51,500 --> 00:22:54,333 Eu imaginei você para um dos meninos 146 00:22:54,375 --> 00:22:56,500 que se conseguiram declarado inapto? 147 00:22:56,541 --> 00:22:58,416 Inapto? 148 00:22:58,458 --> 00:23:00,583 Impróprio para a guerra. 149 00:23:00,625 --> 00:23:03,083 Tantos jovens estão se declarando 150 00:23:03,125 --> 00:23:04,500 imprópria para a guerra. 151 00:23:04,541 --> 00:23:07,041 Como eles nos esperam para vencer a guerra? 152 00:23:07,083 --> 00:23:08,375 Você está absolutamente certo. 153 00:23:09,708 --> 00:23:11,958 Exatamente meus pensamentos. 154 00:23:20,041 --> 00:23:22,375 SALÃO DE BARBEIRO E CABELEIREIRO 155 00:23:39,958 --> 00:23:42,458 Olá Hitler. Jantar para dois? 156 00:23:42,500 --> 00:23:44,541 Olá Hitler. Estou sozinho, infelizmente. 157 00:23:49,291 --> 00:23:51,750 Se ao menos eu não estivesse. 158 00:24:01,875 --> 00:24:04,583 Voltou para a frente? Sim, senhor. 159 00:24:06,625 --> 00:24:09,625 Este absurdo "impróprio para a guerra" nos perderá a guerra. 160 00:24:10,666 --> 00:24:12,250 Sim, de fato. 161 00:24:13,625 --> 00:24:16,250 Você tem uma esposa esperando por você? 162 00:24:16,291 --> 00:24:18,375 Não, infelizmente. 163 00:24:18,416 --> 00:24:22,583 Obrigado. Tenho apenas 21 anos, mas já já serviu por três anos. 164 00:24:22,625 --> 00:24:24,625 Você sabe o que? 165 00:24:24,666 --> 00:24:27,625 Coma o que quiser. É por minha conta. 166 00:24:27,666 --> 00:24:31,708 Isso é muito gentil da sua parte, mas... Eu insisto, meu jovem. 167 00:24:31,750 --> 00:24:35,291 Você enfrenta a chuva de balas. 168 00:24:35,333 --> 00:24:39,416 Faça o pedido e não seja modesto. Obtenha o que quiser. 169 00:24:41,416 --> 00:24:43,625 Você é um herói. Não se esqueça disso. 170 00:24:43,666 --> 00:24:45,375 Eu sou um entre muitos. Não! 171 00:24:46,750 --> 00:24:48,291 Você é um herói! 172 00:24:58,166 --> 00:25:01,875 Que tipo de corte de cabelo idiota é isso? 173 00:25:01,916 --> 00:25:04,333 É mimetismo. 174 00:25:04,375 --> 00:25:07,416 Alguns animais assumem as características 175 00:25:07,458 --> 00:25:09,750 dos predadores de seus inimigos. 176 00:25:11,458 --> 00:25:13,791 A origem etimológica da palavra 177 00:25:13,833 --> 00:25:16,833 é o antigo grego mímos. 178 00:25:16,875 --> 00:25:18,583 Você tinha grego antigo na escola? 179 00:25:18,625 --> 00:25:19,708 Não, felizmente. 180 00:25:20,875 --> 00:25:24,041 Você tem a identidade falsa com você? 181 00:25:24,791 --> 00:25:26,125 Mostre-me. 182 00:25:32,750 --> 00:25:34,791 Então, este é o seu trabalho. 183 00:25:37,125 --> 00:25:39,916 Um dos ilhós está danificado. 184 00:25:39,958 --> 00:25:44,000 E o círculo no carimbo não combina perfeitamente. 185 00:25:44,041 --> 00:25:47,750 Você disse que boas falsificações eram pequenas obras de arte. 186 00:25:47,791 --> 00:25:51,375 Isto está muito longe de ser um trabalho de arte. Quanto tempo você demorou? 187 00:25:51,416 --> 00:25:53,291 Mais de uma hora, com uma interrupção. 188 00:25:53,333 --> 00:25:54,625 Uma interrupção? 189 00:25:54,666 --> 00:25:55,916 Sim. 190 00:25:57,125 --> 00:26:01,083 Você tem uma identidade falsa para você mesmo? 191 00:26:01,125 --> 00:26:03,375 Mais ou menos. 192 00:26:04,375 --> 00:26:07,125 Eu tenho um ID de postagem. 193 00:26:07,750 --> 00:26:09,958 Um ID de postagem? 194 00:26:10,000 --> 00:26:13,791 Eu pensei que aqueles eram para ingressos de teatro, 195 00:26:13,833 --> 00:26:17,583 para a biblioteca ou para pegar um pacote. 196 00:26:18,625 --> 00:26:20,833 Mostre-me seu ID de postagem. 197 00:26:25,958 --> 00:26:27,625 Por que as manchas? 198 00:26:29,666 --> 00:26:32,416 Eu sei que é terrível, mas nossa governanta 199 00:26:32,458 --> 00:26:35,000 apenas lava tudo que está à vista. 200 00:26:35,041 --> 00:26:38,250 Oh meu Deus! Diz "Schönhausen". 201 00:26:39,583 --> 00:26:41,875 Alguma relação com os Bismarcks? Não. 202 00:26:43,083 --> 00:26:45,583 Embora ele fosse um amigo da família. 203 00:26:56,375 --> 00:26:58,666 Saia da minha casa imediatamente. 204 00:27:01,791 --> 00:27:03,583 Prossiga. 205 00:27:08,666 --> 00:27:10,791 Eu sugiro fortemente que você caminhe. 206 00:27:11,958 --> 00:27:15,166 Você só tem permissão para pegue o bonde para o trabalho. 207 00:27:15,208 --> 00:27:17,250 Presumo que você saiba disso. 208 00:27:22,166 --> 00:27:25,000 Todo mundo está falando sobre Kaufmann. 209 00:27:25,041 --> 00:27:27,250 Ele não é especialmente cuidadoso. 210 00:27:31,916 --> 00:27:33,708 Que bom que você parou. 211 00:27:36,916 --> 00:27:40,500 Tenho tendência a superestimar-me, às vezes. 212 00:27:51,000 --> 00:27:53,583 Como um bom amigo, você deveria discordar. 213 00:27:53,625 --> 00:27:55,625 Só um mau amigo faria isso. 214 00:28:03,291 --> 00:28:04,625 Cioma? 215 00:28:06,041 --> 00:28:09,083 Algumas mulheres do mercado afinal, virão amanhã. 216 00:28:09,125 --> 00:28:11,250 Espero que não sejam muitos. 217 00:28:13,208 --> 00:28:15,083 Quantos estão vindo? 218 00:28:15,125 --> 00:28:19,041 Eu disse a eles para virem em pequenos grupos, 219 00:28:19,083 --> 00:28:22,208 mas ninguém queria ser no segundo ou terceiro grupo. 220 00:28:24,041 --> 00:28:26,416 Eles podem ficar muito, muito quietos? 221 00:28:27,541 --> 00:28:29,541 Muito, muito quieto? 222 00:28:32,250 --> 00:28:34,666 Via de regra... não. 223 00:28:43,583 --> 00:28:46,958 Schönhaus! Seu cigarro é fedendo a casa toda! 224 00:28:50,750 --> 00:28:52,458 Me ajude, sim? 225 00:28:54,250 --> 00:28:56,750 A LUZ ATRAI BOMBAS Pendure-o. 226 00:28:58,125 --> 00:29:00,958 Não há luzes na escada depois de escurecer! 227 00:29:01,000 --> 00:29:03,208 Por que as pessoas quebram a regra! 228 00:29:03,250 --> 00:29:06,208 A luz estava acesa outro dia! 229 00:29:06,250 --> 00:29:10,166 Por que me preocupo em gravar os interruptores e pendurar as placas? 230 00:29:10,208 --> 00:29:13,333 Eu sei muito bem, você não escurece as janelas 231 00:29:13,375 --> 00:29:15,208 na sua sala dos fundos também! 232 00:29:18,083 --> 00:29:21,666 Schönhaus, você só tem um quarto sobrando. 233 00:29:21,708 --> 00:29:23,291 O resto não pertence mais a você. 234 00:29:23,333 --> 00:29:25,416 Você está ciente disso, espero? 235 00:29:25,458 --> 00:29:27,125 Você não pode receber visitantes mais também. 236 00:29:27,166 --> 00:29:29,166 Você também está ciente disso? 237 00:29:30,750 --> 00:29:32,583 Claro. 238 00:29:34,166 --> 00:29:35,708 Bom. 239 00:29:36,375 --> 00:29:37,958 Olá Hitler. 240 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 Senhor Schönhaus? Sim. 241 00:30:20,458 --> 00:30:22,875 Vamos! Que bom que você conseguiu. 242 00:30:23,416 --> 00:30:25,000 Por favor. 243 00:30:26,625 --> 00:30:29,583 Silêncio nas escadas. Temos vizinhos sensíveis. 244 00:30:29,625 --> 00:30:31,916 Seremos como ratos de igreja! 245 00:30:36,625 --> 00:30:37,958 Sim, entre. 246 00:30:38,000 --> 00:30:40,875 À esquerda. Muito obrigado! 247 00:30:43,375 --> 00:30:46,791 Esperamos que todos vocês tenham um momento maravilhoso. 248 00:30:46,833 --> 00:30:50,250 Apenas lembre-se para ser agradável e quieto. 249 00:30:57,250 --> 00:31:00,166 Feche a porta se vamos ficar nus. 250 00:31:13,666 --> 00:31:16,625 Quantos metros sobraram nisso? 251 00:31:16,666 --> 00:31:19,833 Pelo menos dez. Eu vou levar. 252 00:31:19,875 --> 00:31:22,541 O tecido xadrez azul é meu! Tudo isso. 253 00:31:23,708 --> 00:31:25,875 O que? Tudo isso? 254 00:31:25,916 --> 00:31:27,666 Isso é o que eu disse. 255 00:31:27,708 --> 00:31:29,541 Então eu vou levar isso. Tudo isso. 256 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Vá em frente então. 257 00:31:47,833 --> 00:31:50,333 É sua última chance. Prossiga! 258 00:31:54,708 --> 00:31:57,750 Posso pegar mais? Sim claro. 259 00:32:48,416 --> 00:32:50,750 Eu tenho que fazer xixi! Não! 260 00:33:03,541 --> 00:33:06,708 E de repente é normal, certo? 261 00:33:16,375 --> 00:33:19,958 Bom dia a todos. Não quero interromper. 262 00:33:21,458 --> 00:33:24,750 Mas nada que você veja aqui ainda pertence a ele. 263 00:33:26,541 --> 00:33:28,625 Hum-hmm. 264 00:33:28,666 --> 00:33:32,458 Tire esse broche. E se vista, aí atrás! 265 00:33:32,500 --> 00:33:35,416 Onde está seu colega? 266 00:33:35,458 --> 00:33:39,625 Sua mãe já deu o lista para a Comunidade Judaica, 267 00:33:39,666 --> 00:33:42,708 transferindo seus bens. Você estava lá! 268 00:33:43,708 --> 00:33:46,416 Eu estava lá. O que você está fazendo aqui... 269 00:33:47,875 --> 00:33:49,916 Você pode levar um tiro por isso! Você sabe disso! 270 00:33:51,333 --> 00:33:54,083 Não há necessidade de se abaixar, aí atrás! Olhe para mim! 271 00:33:54,125 --> 00:33:55,916 E você! E você! 272 00:33:56,625 --> 00:33:59,250 Vocês todos ficarão aqui 273 00:33:59,291 --> 00:34:02,666 e você colocará tudo de volta onde pertence. 274 00:34:04,208 --> 00:34:07,541 Ninguém está tomando qualquer coisa com eles. 275 00:34:08,708 --> 00:34:10,708 E mantenham suas bocas fechadas. 276 00:34:12,541 --> 00:34:15,791 Você ficará tão quieto como ratos de igreja, entendeu? 277 00:34:17,583 --> 00:34:19,791 E você vem comigo! 278 00:34:49,875 --> 00:34:51,750 Torne-se útil. 279 00:34:51,791 --> 00:34:54,666 Eles mexeram no fogão. Envenenamento por fumaça. 280 00:34:54,708 --> 00:34:57,875 Os serviços funerários judaicos não consigo acompanhar. 281 00:34:57,916 --> 00:35:01,083 Coloque-os em sua adega até eles chegarem. 282 00:35:01,125 --> 00:35:03,375 Os Birnbaum não tinham um. 283 00:35:05,208 --> 00:35:06,666 Bem? 284 00:35:13,166 --> 00:35:15,375 Engula! 285 00:35:52,875 --> 00:35:55,208 Boa noite. Posso? 286 00:36:01,541 --> 00:36:03,250 Eu percebo que foi desagradável 287 00:36:03,291 --> 00:36:05,416 mas você entende por que eu perguntei a você. 288 00:36:09,083 --> 00:36:12,666 É justo que você elimina sua própria espécie. 289 00:36:17,291 --> 00:36:19,583 Meu marido era o diretor do quarteirão. 290 00:36:21,166 --> 00:36:23,375 Você não pode convidar mulheres do mercado. 291 00:36:23,416 --> 00:36:26,791 Uma tonelada de mulheres gargalhando nas escadas 292 00:36:26,833 --> 00:36:30,416 quem vai sair e contar para todo mundo sobre sua maratona de compras! 293 00:36:30,458 --> 00:36:32,791 O que diabos você estava pensando? 294 00:36:33,333 --> 00:36:35,250 Todo mundo saberia! 295 00:36:37,583 --> 00:36:40,250 Como isso faria nossa casa parece? 296 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 Minha irmã foi bombardeada 297 00:36:47,541 --> 00:36:50,916 e dorme com seus filhos no chão da cozinha. 298 00:37:00,916 --> 00:37:03,375 Aquelas camas ali atrás... 299 00:37:03,416 --> 00:37:05,791 não servem para ninguém agora. 300 00:37:07,333 --> 00:37:09,000 Eles são? 301 00:37:20,958 --> 00:37:24,333 Tudo pode ser vendido. 302 00:37:24,375 --> 00:37:28,208 Vocês dois podem esperar no meu apartamento. Você só deixaria os compradores nervosos. 303 00:37:32,166 --> 00:37:34,708 Muitas pessoas ficam ricas fora dos pertences 304 00:37:34,750 --> 00:37:36,458 daqueles deportados para o leste. 305 00:37:36,500 --> 00:37:39,458 E os figurões do partido pegue a parte do leão. 306 00:37:40,083 --> 00:37:42,250 Vou vender tudo para você. 307 00:37:43,750 --> 00:37:46,583 Então eu quero que você vá embora. Entender? 308 00:37:46,625 --> 00:37:48,666 Eu conheço sua isenção está expirando. 309 00:37:48,708 --> 00:37:50,875 E você nem tem um, certo? 310 00:37:57,000 --> 00:37:59,125 Assim que eu vender suas coisas, 311 00:37:59,166 --> 00:38:01,833 Eu quero você fora daqui, entendeu? 312 00:38:03,666 --> 00:38:06,208 Você pode falar? Entendido. 313 00:38:06,250 --> 00:38:07,791 Bom. 314 00:38:07,833 --> 00:38:10,583 Então desejo a vocês, senhores uma boa noite. 315 00:38:47,208 --> 00:38:50,750 Schönhaus, se você se atrasar de novo, esqueça sua isenção. 316 00:38:50,791 --> 00:38:53,375 Eu vou trazer você para Levetzowstrasse eu mesmo. 317 00:38:53,416 --> 00:38:54,458 Sim, senhor. 318 00:38:54,500 --> 00:38:56,958 Poupe-me dessa porcaria. De volta ao trabalho! 319 00:39:36,791 --> 00:39:39,916 Vamos emprestar alguns uniformes? Uniformes? 320 00:39:39,958 --> 00:39:43,416 Trabalhei lá por dois anos. Então? 321 00:39:44,625 --> 00:39:46,541 Um oficial da Marinha 322 00:39:47,958 --> 00:39:50,250 nos traz seu uniforme danificado. 323 00:39:51,958 --> 00:39:54,291 Mas o pobre coitado é ordenado de volta ao serviço. 324 00:39:54,333 --> 00:39:56,458 Então ele ganha um novo uniforme. 325 00:39:57,833 --> 00:40:01,875 Nós consertamos o antigo dele, e ele simplesmente fica pendurado lá 326 00:40:01,916 --> 00:40:04,791 esperando por seu novo dono. 327 00:40:28,166 --> 00:40:31,583 Quer saber, Det? A marinha é mais do que apenas os militares. 328 00:40:32,750 --> 00:40:36,458 É família e liberdade. Oh sério? 329 00:40:37,041 --> 00:40:38,916 Sim. 330 00:40:38,958 --> 00:40:41,750 A Marinha é mais do que apenas os militares. 331 00:40:41,791 --> 00:40:45,333 É família e liberdade. Cuidar de outro? 332 00:40:47,291 --> 00:40:49,125 Sim, por favor. 333 00:40:49,166 --> 00:40:51,125 Você não escolhe a Marinha. 334 00:40:52,791 --> 00:40:54,833 A marinha... 335 00:40:55,916 --> 00:40:57,375 escolhe você. 336 00:40:59,791 --> 00:41:01,625 Não exagere. 337 00:41:01,666 --> 00:41:06,458 Você não escolhe a marinha, a marinha escolhe você. 338 00:41:07,625 --> 00:41:09,875 Algum de vocês gostaria de dançar? 339 00:41:11,708 --> 00:41:13,083 Sim, eu gostaria disso. 340 00:41:26,750 --> 00:41:28,666 Posso? 341 00:41:28,708 --> 00:41:30,541 A Marinha é mais do que apenas os militares. 342 00:41:30,583 --> 00:41:32,583 É família e liberdade. 343 00:41:36,666 --> 00:41:39,041 Você não escolhe a Marinha. 344 00:41:39,083 --> 00:41:41,166 A Marinha escolhe você. 345 00:41:42,333 --> 00:41:44,458 Está certo? 346 00:41:47,083 --> 00:41:49,000 Posso? 347 00:41:51,250 --> 00:41:52,458 Claro. 348 00:42:25,083 --> 00:42:28,291 Camarada, esta jovem deseja me mostrar 349 00:42:28,333 --> 00:42:30,708 fotos das férias dela na Itália. 350 00:42:30,750 --> 00:42:33,833 Já é hora de você ir para casa. Estou praticamente morto. 351 00:42:58,958 --> 00:43:00,916 Senhor Schönhausen? 352 00:43:03,458 --> 00:43:04,833 Sua carteira. 353 00:43:05,916 --> 00:43:07,291 Obrigado! 354 00:43:07,333 --> 00:43:10,083 Você conseguiu pego na chuva com sua identidade? 355 00:43:11,833 --> 00:43:14,166 A governanta lavou. 356 00:43:14,208 --> 00:43:17,166 Um homem da Marinha com uma governanta? Que tal uma recompensa? 357 00:43:18,541 --> 00:43:20,208 Cupons de racionamento? 358 00:43:21,708 --> 00:43:25,666 Eu tenho alguns sobrando das minhas últimas férias. 359 00:43:25,708 --> 00:43:28,625 Você vai de férias? De vez em quando. 360 00:43:31,333 --> 00:43:33,416 Isso não é verdade. 361 00:43:45,083 --> 00:43:48,375 Vou acender a luz uma vez fechamos a porta atrás de nós. 362 00:44:05,583 --> 00:44:07,291 Meu noivo está na frente. 363 00:44:11,958 --> 00:44:13,833 Você tem os cupons? 364 00:44:21,416 --> 00:44:23,916 Todos eles? Eles são sua recompensa. 365 00:44:23,958 --> 00:44:27,166 Então eu vou te seguir, esperando que você perca mais. 366 00:44:27,208 --> 00:44:30,458 Você não terá que esperar muito. Estou sempre perdendo coisas. 367 00:44:30,500 --> 00:44:32,750 Está certo? Sim. 368 00:44:38,833 --> 00:44:40,791 Feche os olhos. 369 00:44:53,541 --> 00:44:56,541 Não! Não, não, não! 370 00:44:59,458 --> 00:45:00,791 O que? 371 00:45:00,833 --> 00:45:03,208 eu deveria estar na casa de Genschow às 7h. 372 00:45:05,125 --> 00:45:06,958 Diga que você está doente. Não posso. 373 00:45:07,000 --> 00:45:10,541 Você só pode se atrasar duas vezes um ano, e eu já estava. 374 00:45:10,583 --> 00:45:13,166 Ele vai me despedir. 375 00:45:13,208 --> 00:45:15,500 Então minha isenção expirará. 376 00:45:22,333 --> 00:45:26,458 Ouça, seu soldado da marinha com uma governanta 377 00:45:26,500 --> 00:45:28,958 que na verdade é um operário de fábrica. 378 00:45:29,875 --> 00:45:32,000 Se eu te ajudar, Eu quero que você compartilhe 379 00:45:32,041 --> 00:45:34,000 seus próximos cupons de racionamento comigo. 380 00:45:34,041 --> 00:45:35,666 Todos eles. 381 00:45:36,208 --> 00:45:37,333 OK. 382 00:45:38,375 --> 00:45:39,916 Qual é o seu nome verdadeiro? 383 00:45:42,208 --> 00:45:44,791 Cioma Schönhaus. 384 00:45:56,208 --> 00:45:58,541 Pare de pensar. Pare de pensar? 385 00:45:58,583 --> 00:46:01,000 Sim. Eu ouço seu tom zombeteiro. 386 00:46:04,875 --> 00:46:07,666 Se você trabalha na Genschow's, você precisará de uma estrela. 387 00:46:08,500 --> 00:46:10,583 Você tem uma estrela? 388 00:46:28,833 --> 00:46:31,583 Você pode ficar com este da minha jaqueta velha. 389 00:46:33,958 --> 00:46:36,416 Você terá que largar isso em algum lugar. 390 00:46:53,416 --> 00:46:56,791 Quando seu apêndice está infectado, não faz mal 391 00:46:56,833 --> 00:47:00,958 até que a pressão seja aliviada. Então, certo... agora. 392 00:47:01,000 --> 00:47:02,958 Quando essa dor começou? 393 00:47:03,000 --> 00:47:05,166 Não posso dizer, mas é ruim. 394 00:47:05,208 --> 00:47:08,875 Você foge para sua bancada uma hora e meia atrasado, 395 00:47:08,916 --> 00:47:11,625 e você acha que eu não vou notar? Sinto muito. 396 00:47:11,666 --> 00:47:14,000 Aposto que você bebeu demais ontem à noite, 397 00:47:14,041 --> 00:47:16,666 mas fique à vontade para ver o médico da empresa. 398 00:47:16,708 --> 00:47:18,916 Eu gostaria disso. Vá em frente. 399 00:47:21,625 --> 00:47:24,166 Apresse-se. 400 00:47:32,166 --> 00:47:33,791 Sim. 401 00:47:33,833 --> 00:47:36,375 Você consegue se sentar? 402 00:47:36,416 --> 00:47:38,791 Lá. Vou para a clínica com você. 403 00:47:39,833 --> 00:47:41,125 Eu não acho que seja tão ruim. 404 00:47:41,166 --> 00:47:43,166 Não temos um minuto a perder. 405 00:47:46,916 --> 00:47:48,208 Para onde você vai? 406 00:47:48,250 --> 00:47:50,333 Ele gritou enquanto eu aliviava a pressão. 407 00:47:50,375 --> 00:47:53,291 É o apêndice dele. Vou levá-lo para o hospital. 408 00:47:53,333 --> 00:47:55,083 Venha comigo, por favor. 409 00:47:55,125 --> 00:47:57,916 Não, devemos ir agora. Não há um minuto a perder. 410 00:47:57,958 --> 00:48:01,041 Só me dê um minuto, por favor. Sente-se. 411 00:48:06,208 --> 00:48:09,250 Você não está tomando aquele judeu bastardo em qualquer lugar! 412 00:48:09,291 --> 00:48:12,416 É uma questão de vida ou morte! O judeu pegará o ônibus. 413 00:48:12,458 --> 00:48:16,000 Somos todos iguais diante de Deus. Somos todos iguais perante Deus? 414 00:48:16,041 --> 00:48:17,875 Quem disse? A Bíblia. 415 00:48:17,916 --> 00:48:20,458 Foda-se a Bíblia! O judeu pegará o ônibus. 416 00:48:29,291 --> 00:48:31,541 Sinto muito. 417 00:48:47,500 --> 00:48:50,625 Então, isso significa que você está demitido? 418 00:48:51,208 --> 00:48:52,500 Sim. 419 00:48:52,541 --> 00:48:54,250 E se eles tivessem levado você para o hospital? 420 00:48:54,291 --> 00:48:55,666 Eles não fizeram isso. 421 00:49:03,458 --> 00:49:04,791 Você não pode ficar aqui. 422 00:49:07,291 --> 00:49:11,041 Meu noivo está na frente. Ele acha que vou me casar com ele. 423 00:49:12,291 --> 00:49:14,708 E talvez eu vá. 424 00:49:14,750 --> 00:49:16,875 Se ele voltar para casa inteiro. 425 00:49:16,916 --> 00:49:19,875 Mas se eu quiser comer, Eu tenho que continuar namorando. 426 00:49:28,208 --> 00:49:30,250 Você tem que ir. 427 00:49:30,291 --> 00:49:32,250 Eu não tenho onde estar. 428 00:49:32,291 --> 00:49:34,208 Mas eu sei. 429 00:49:43,541 --> 00:49:45,833 Você teve uma boa noite? 430 00:49:58,125 --> 00:50:01,625 Por que você não está na casa do Genschow? 431 00:50:01,666 --> 00:50:05,291 Dormi até tarde e fingi um apêndice rompido muito bem. 432 00:50:11,750 --> 00:50:13,583 E agora? 433 00:50:15,708 --> 00:50:17,125 Se você não está trabalhando, 434 00:50:17,166 --> 00:50:19,416 você perderá seus cupons e sua isenção! 435 00:50:20,083 --> 00:50:21,666 Sim, provavelmente. 436 00:50:40,875 --> 00:50:43,416 Cioma, você sabe o que está em jogo. 437 00:50:43,458 --> 00:50:45,500 Você não vê isso? 438 00:50:50,791 --> 00:50:53,750 Eu irei ao mercado mulheres, ver se consigo alguma comida. 439 00:51:01,750 --> 00:51:03,416 REIQUE ALEMÃO CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO 440 00:51:35,375 --> 00:51:38,500 Vou colocar desta forma, não é um lixo total. 441 00:51:42,041 --> 00:51:46,083 Walter Heymann esteve aqui. Ele disse que você estava no hospital. 442 00:51:46,125 --> 00:51:48,625 Às portas da morte. Eu menti muito bem. 443 00:51:48,666 --> 00:51:50,125 Eu simplesmente dormi demais. 444 00:51:57,000 --> 00:52:00,875 Aqui estão quatro cartões de identificação. As fotos foram alteradas. 445 00:52:02,000 --> 00:52:03,791 Vou arranjar um quarto para você. 446 00:52:03,833 --> 00:52:06,416 Você não pode ficar no seu apartamento muito mais tempo. 447 00:52:07,875 --> 00:52:10,875 E Genschow teria demitido você de qualquer maneira. 448 00:52:10,916 --> 00:52:12,750 Veteranos feridos assumirá esses empregos agora. 449 00:52:15,916 --> 00:52:18,458 Isto é para você também. 450 00:52:20,333 --> 00:52:22,208 Não conheça ninguém. 451 00:52:22,250 --> 00:52:25,125 E comece seu trabalho imediatamente. 452 00:53:03,291 --> 00:53:05,916 Você sabe o que, os cupons são um presente. 453 00:53:32,625 --> 00:53:33,666 O que está errado? 454 00:53:35,375 --> 00:53:38,625 Sra. Peters está lá em cima vendendo nossas coisas. 455 00:54:01,416 --> 00:54:03,500 Isto é seu, Senhor Deputado Schönhaus. 456 00:54:03,541 --> 00:54:05,375 Eles pagaram adiantado? Sim. 457 00:54:05,416 --> 00:54:09,000 Os itens marcados serão recolhidos. 458 00:54:09,041 --> 00:54:12,541 De minha parte, gostaria de um recibo pelo que escolhi. 459 00:54:14,916 --> 00:54:16,708 eu não gostaria toda a sua família 460 00:54:16,750 --> 00:54:19,708 aparecendo na minha porta querendo isso de volta. 461 00:54:19,750 --> 00:54:22,333 Por favor, pegue o que você gosta como pagamento. 462 00:54:22,375 --> 00:54:23,875 Não, eu insisto. 463 00:54:29,208 --> 00:54:32,625 Quando você vai se mudar? Encontramos uma pequena sala. 464 00:54:32,666 --> 00:54:35,291 Muito legal. Estou feliz por você. 465 00:54:37,333 --> 00:54:39,791 Eu não desejo nenhum mal a você, confie em mim. 466 00:54:39,833 --> 00:54:41,291 Sim, eu sei que você acredita nisso. 467 00:54:41,333 --> 00:54:44,458 E você pendurará o lustre para mim mais tarde? 468 00:55:11,541 --> 00:55:13,500 Você pendurou a lâmpada? 469 00:55:15,583 --> 00:55:17,458 Sim. 470 00:55:18,166 --> 00:55:19,958 Acabou. 471 00:55:30,916 --> 00:55:32,958 Vamos, vamos. 472 00:55:35,041 --> 00:55:37,416 Sim, vamos. 473 00:56:18,875 --> 00:56:20,833 Entre. 474 00:56:24,333 --> 00:56:26,041 Eu sou Jani. Cioma. 475 00:56:26,083 --> 00:56:27,916 Detlev. 476 00:56:31,875 --> 00:56:35,666 Estamos configurando uma espécie de oficina de falsificação. 477 00:56:37,083 --> 00:56:41,208 Uma mulher da minha igreja limpou 478 00:56:41,250 --> 00:56:44,791 a mercearia da sua falecida mãe para nós. 479 00:56:45,541 --> 00:56:47,333 A guerra acabou. 480 00:56:48,750 --> 00:56:51,500 As pessoas lá fora simplesmente não admito. 481 00:56:53,000 --> 00:56:56,666 Mas as pessoas acreditam no que eles querem acreditar. 482 00:56:57,833 --> 00:56:59,875 Como você chamou isso? Mimetismo. 483 00:57:00,875 --> 00:57:02,375 Mas não devemos ser imprudentes. 484 00:57:02,416 --> 00:57:05,458 Um senhor Lichtwitz estará ajudando você. 485 00:57:05,500 --> 00:57:07,625 Ele é 20 anos mais velho que você 486 00:57:07,666 --> 00:57:10,041 e só fala quando falado. 487 00:57:11,250 --> 00:57:13,125 Mas Schönhaus, 488 00:57:13,166 --> 00:57:16,958 continue dizendo às pessoas o que eles querem ouvir. 489 00:57:17,000 --> 00:57:19,750 Assim como Hitler vem fazendo há anos. 490 00:57:21,083 --> 00:57:23,166 Sim? 491 00:57:23,208 --> 00:57:26,000 Ah, Helene. Aqui estão os novos cartões de identificação. 492 00:57:26,750 --> 00:57:28,833 Este é o nosso Sr. Schönhaus. 493 00:57:29,625 --> 00:57:31,750 Helene... Jacobs. 494 00:57:31,791 --> 00:57:35,625 Sra. Jacobs, Splittergasse 8? Senhorita Jacobs, Bonner Str. 2. 495 00:57:35,666 --> 00:57:38,416 Ah, eu confundi você com uma amiga da minha mãe. 496 00:57:38,458 --> 00:57:40,541 Seu endereço não é da conta de ninguém. 497 00:57:40,583 --> 00:57:42,791 Não, claro que não. Já esquecido. 498 00:57:42,833 --> 00:57:44,750 Se ao menos isso fosse verdade. 499 00:57:44,791 --> 00:57:47,125 Obrigado. 500 00:57:47,166 --> 00:57:51,333 Schönhaus, você estará trabalhando em uma "arma milagrosa". 501 00:57:52,000 --> 00:57:54,583 Mas ninguém pode saber. Ninguém. 502 00:57:54,625 --> 00:57:56,708 Portanto, é um segredo militar. 503 00:57:57,750 --> 00:57:59,375 Um segredo militar? 504 00:57:59,416 --> 00:58:02,041 Que tipo de segredo militar? 505 00:58:02,083 --> 00:58:03,791 Eu não tenho permissão para dizer. 506 00:58:05,083 --> 00:58:07,000 Mas se algum esses objetos desaparecem, 507 00:58:07,041 --> 00:58:09,708 vou ter que denunciar imediatamente. 508 00:58:09,750 --> 00:58:12,583 Espero que você entenda. Não devemos ser tolerantes. 509 00:58:14,041 --> 00:58:17,041 Hans, ouvi isso, você sabe! 510 00:58:26,916 --> 00:58:30,000 Mãos nos joelhos! Nem mais um pio de você! 511 00:58:32,708 --> 00:58:36,041 O diretor do quarteirão e eu estamos amigável. Estamos no Partido. 512 00:58:37,458 --> 00:58:39,000 Pedro Schönhausen. 513 00:58:39,791 --> 00:58:41,583 Eu confio que você esqueceu o nome. 514 00:58:41,625 --> 00:58:42,750 Claro. 515 00:58:42,791 --> 00:58:45,083 Bom. 516 00:58:45,125 --> 00:58:47,916 Olá Hitler. Olá Hitler. 517 00:59:05,666 --> 00:59:07,750 O material elétrico está no galpão, 518 00:59:07,791 --> 00:59:10,625 na prateleira na frente da janela. 519 00:59:10,666 --> 00:59:13,958 Se alguém olhar, verá todas aquelas coisas caras. 520 00:59:14,708 --> 00:59:16,750 Bom. 521 00:59:17,666 --> 00:59:19,125 Uma prensa de ilhós! 522 00:59:27,958 --> 00:59:30,791 Não se preocupe. Estou enviando-os para mim mesmo. 523 00:59:30,833 --> 00:59:32,208 Você está se enviando postais? 524 00:59:35,708 --> 00:59:37,375 Ah, senhor Schönhausen! 525 00:59:41,208 --> 00:59:44,583 "Senhor... Schön... 526 00:59:45,708 --> 00:59:47,458 hausen. Senhor Deputado Schönhausen. 527 00:59:48,375 --> 00:59:51,833 "Eu te desejo mais... 528 00:59:53,416 --> 00:59:55,416 do que simplesmente... 529 00:59:55,791 --> 00:59:57,625 sucesso." 530 01:00:01,750 --> 01:00:03,541 "Uma derrota... 531 01:00:04,791 --> 01:00:07,625 não seria nada menos... 532 01:00:07,666 --> 01:00:11,666 do que uma catástrofe." 533 01:00:11,708 --> 01:00:14,708 Não temos nem caixa de correio. Tenho certeza que nos encontrará. 534 01:00:16,458 --> 01:00:17,791 Senhor Deputado Schönhausen. 535 01:00:43,541 --> 01:00:47,250 JANEIRO DE 1943 536 01:00:57,250 --> 01:00:59,708 Você gostaria de entrar? 537 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Este não é o meu apartamento. 538 01:01:28,583 --> 01:01:32,375 Eu não quero que você olhe de lado em qualquer coisa aqui. 539 01:01:32,416 --> 01:01:35,583 Não fique bisbilhotando gavetas enquanto estou fazendo café. 540 01:01:41,583 --> 01:01:44,208 Não vá procurar para qualquer um, menos para mim. 541 01:01:45,166 --> 01:01:48,041 Não vá cheirar mais ninguém, só eu. 542 01:01:51,916 --> 01:01:53,416 Ok. 543 01:02:17,625 --> 01:02:20,291 Violeta escuro, violeta claro, branco, listrado, 544 01:02:20,333 --> 01:02:22,250 bolinhas, marrom e... 545 01:02:22,291 --> 01:02:26,166 floresce! Flores deste tamanho! 546 01:02:28,250 --> 01:02:31,916 Então, meu querido Johannes, você não vai dê-nos uma rima de tulipa? 547 01:02:32,875 --> 01:02:35,416 Você não vai me dizer seu nome? 548 01:02:39,041 --> 01:02:41,000 Para quê? 549 01:02:43,458 --> 01:02:46,041 eu quero saber com quem eu deito na cama. 550 01:02:49,416 --> 01:02:51,625 Ao meu lado, é claro. 551 01:02:51,666 --> 01:02:54,166 Ou há mais alguém aí dentro? 552 01:03:05,708 --> 01:03:09,291 E se você tivesse uma nova identidade, que nome você escreveria nele? 553 01:03:13,208 --> 01:03:16,041 Gitte ou Gerda. 554 01:03:18,041 --> 01:03:20,458 Tínhamos três Gerdas na minha escola. 555 01:03:23,250 --> 01:03:24,916 Gerda Meyer, 556 01:03:25,791 --> 01:03:27,916 Gerda Schulze, 557 01:03:29,166 --> 01:03:31,208 e Gerda Weiss. 558 01:03:38,041 --> 01:03:39,875 Gerda Weiss. 559 01:03:42,958 --> 01:03:45,583 Há quanto tempo você a conhece? 560 01:03:45,625 --> 01:03:48,791 Não muito tempo. “Não muito tempo”. 561 01:03:49,750 --> 01:03:52,125 Então você vem para minha casa, 562 01:03:52,166 --> 01:03:56,166 e tenha a ousadia de me perguntar conseguir um cartão de identificação para ela? 563 01:04:01,750 --> 01:04:04,666 Rudolf Neubauer com certeza é bonito. Oh! 564 01:04:06,291 --> 01:04:09,625 Acho que vou ter que mudar as fotos. 565 01:04:11,166 --> 01:04:13,541 Você está dormindo todos esses dias? 566 01:04:14,250 --> 01:04:15,625 Não muito. 567 01:04:17,416 --> 01:04:20,166 Organize isso até amanhã. 568 01:04:20,208 --> 01:04:22,541 Vou lhe dar os novos cartões de identificação. 569 01:04:26,791 --> 01:04:29,750 Você está ciente que há mulheres em Berlim 570 01:04:29,791 --> 01:04:32,791 que traem judeus ilegais para a Gestapo, certo? 571 01:04:33,875 --> 01:04:36,208 Você ainda está com sua gravata? 572 01:04:37,000 --> 01:04:39,750 Você citou nomes? Não. 573 01:04:39,791 --> 01:04:41,916 Você disse onde você chega os cartões de identificação? 574 01:04:41,958 --> 01:04:44,541 Não mencionei nenhum dos nomes, nem fornecedor, 575 01:04:44,583 --> 01:04:46,750 nem a localização da oficina. 576 01:04:57,041 --> 01:05:00,208 Eu sei que você vai voltar para esta mulher. 577 01:05:06,458 --> 01:05:08,291 Obrigado. 578 01:05:47,458 --> 01:05:50,125 Você não tem para me trazer flores. 579 01:05:51,500 --> 01:05:53,625 É mimetismo. 580 01:05:56,375 --> 01:05:58,416 Devo devolvê-los quando estivermos lá fora? 581 01:06:00,916 --> 01:06:04,208 Olhe assim, eu vou dar eles para você novamente amanhã. 582 01:06:17,083 --> 01:06:20,708 Senhor Schönhausen! Aceitei um cartão postal para você. 583 01:06:20,750 --> 01:06:22,000 Ah, obrigado. 584 01:06:24,333 --> 01:06:26,541 Fazendo progresso? Trabalhando noite e dia. 585 01:06:26,583 --> 01:06:29,958 Nós da casa cuidamos disso que você pode trabalhar em paz. 586 01:06:30,000 --> 01:06:33,500 Eu aprecio muito isso de fato. Olá Hitler. 587 01:06:33,541 --> 01:06:35,250 Olá Hitler. 588 01:06:51,958 --> 01:06:53,583 Esta casa é uma bênção. 589 01:06:53,625 --> 01:06:57,000 Dois IDs da Wehrmacht em branco seria uma bênção. 590 01:06:58,375 --> 01:06:59,458 Hum? 591 01:07:06,958 --> 01:07:09,833 Você subestima o mundo lá fora 592 01:07:09,875 --> 01:07:12,250 e superestimar seu papel nisso. 593 01:07:12,291 --> 01:07:15,250 Eu valorizo demais o mundo não desempenhar um papel nisso. 594 01:09:02,416 --> 01:09:04,750 Te vejo mais tarde no almoço? 595 01:09:08,083 --> 01:09:09,791 Tudo bem. 596 01:09:34,083 --> 01:09:37,750 Posso perguntar para onde você está indo? Acabei de sair para almoçar. 597 01:09:37,791 --> 01:09:40,083 Estarei de volta em duas horas. 598 01:09:40,125 --> 01:09:42,875 O que há de errado com o pão ali? 599 01:09:43,875 --> 01:09:46,083 Não há nada de errado com isso. 600 01:09:46,125 --> 01:09:50,000 Mas desta forma, posso entregar os cartões de identificação finalizados. 601 01:09:50,041 --> 01:09:53,750 Eu não andaria pela cidade se você puder ajudá-lo. 602 01:09:53,791 --> 01:09:56,208 Além disso, está muito frio. 603 01:09:57,833 --> 01:09:59,666 Você tem razão. 604 01:10:02,041 --> 01:10:04,375 Eu vou de ônibus. 605 01:10:37,416 --> 01:10:40,250 Olá Hitler. Olá Hitler. 606 01:10:40,291 --> 01:10:42,833 Senhor Deputado Schönhausen, posso trazer um vaso para você? 607 01:10:42,875 --> 01:10:44,375 Sim, isso seria adorável. 608 01:10:46,291 --> 01:10:48,666 Senhor Schönhausen, sinto-me honrado 609 01:10:48,708 --> 01:10:50,708 que você me traga flores todos os dias. 610 01:10:52,708 --> 01:10:55,625 O prazer é meu. 611 01:10:55,666 --> 01:10:58,166 Aí está você. Muito obrigado. 612 01:10:58,208 --> 01:11:00,250 Perdoe-me. 613 01:11:02,041 --> 01:11:04,458 Você tem torta de chocolate hoje? 614 01:11:04,500 --> 01:11:06,958 Há uma guerra acontecendo. Oh. 615 01:11:07,000 --> 01:11:10,291 Então você não tem nenhum? Há uma guerra acontecendo. 616 01:11:33,041 --> 01:11:35,250 Cioma, receio ter que ir. 617 01:11:35,750 --> 01:11:37,875 Sim. 618 01:11:42,708 --> 01:11:45,000 O que está errado? 619 01:11:45,041 --> 01:11:48,250 Eu tive isso quando estava no ônibus. Verifique sua jaqueta. 620 01:11:48,291 --> 01:11:51,041 Estava nas minhas calças. Os perdidos e achados! 621 01:11:51,083 --> 01:11:53,333 Não vá. Já volto. 622 01:11:53,375 --> 01:11:55,666 Ninguém entrega uma carteira! Volto logo. 623 01:12:03,500 --> 01:12:06,291 Posso? Por favor. 624 01:12:06,333 --> 01:12:09,916 Meu noivo tem o mau hábito de perder tudo. 625 01:12:11,041 --> 01:12:12,916 Devo trazer você mais alguma coisa? 626 01:12:12,958 --> 01:12:14,041 Não, obrigado. 627 01:13:02,458 --> 01:13:04,666 PERDIDO E ENCONTRADO 628 01:13:08,041 --> 01:13:10,458 Perdoe-me. Não, todos esperam a sua vez. 629 01:13:10,500 --> 01:13:12,041 Perdi a minha carteira. Incluindo você! 630 01:13:12,083 --> 01:13:14,500 Minha esposa está deitada... Não perca meu tempo! 631 01:13:58,916 --> 01:14:01,583 Vou levar a chave do apartamento. 632 01:14:05,750 --> 01:14:08,208 A insolência! 633 01:14:14,916 --> 01:14:17,208 Olá Hitler. Olá Hitler. 634 01:14:18,541 --> 01:14:21,125 Quando é que o Sr. Schönhaus se mudou? 635 01:14:21,166 --> 01:14:23,833 Ele não mora mais aqui? 636 01:14:23,875 --> 01:14:27,000 Ele provavelmente está escondido. Ele tem dinheiro suficiente. 637 01:14:27,041 --> 01:14:29,000 Da venda de valores apreendidos. 638 01:14:29,041 --> 01:14:31,166 Ele vendeu objetos de valor? 639 01:14:31,208 --> 01:14:33,166 Sim. 640 01:14:33,208 --> 01:14:35,708 É difícil para mim acreditar. 641 01:14:35,750 --> 01:14:38,583 Devemos todos ficar juntos. Sim, devemos. 642 01:14:38,625 --> 01:14:40,083 Sim. Sim. 643 01:14:41,208 --> 01:14:44,000 Olá Hitler. Olá Hitler. 644 01:14:53,583 --> 01:14:55,208 Olá Hitler. 645 01:14:55,250 --> 01:14:57,041 Seus cartões de identificação, por favor. 646 01:15:01,125 --> 01:15:02,666 Obrigado. 647 01:15:05,416 --> 01:15:07,250 Aí está. 648 01:15:09,125 --> 01:15:11,125 Seu cartão de identificação, por favor. 649 01:15:15,125 --> 01:15:17,208 Obrigado. Aí está você. 650 01:15:18,791 --> 01:15:19,833 Obrigado. 651 01:15:23,625 --> 01:15:26,625 Por que você não verifica a identidade dele? 652 01:15:26,666 --> 01:15:28,208 Ele está obviamente no Partido. 653 01:15:28,250 --> 01:15:31,208 Pins de festa são vendidos no mercado negro. 654 01:15:32,666 --> 01:15:35,083 Eu estive na festa desde '39. 655 01:15:35,125 --> 01:15:38,291 Desde o início da guerra? Tão tarde? 656 01:15:49,583 --> 01:15:51,625 Por que você não está na frente? 657 01:15:52,958 --> 01:15:55,166 Você não parece tão velho. 658 01:15:56,750 --> 01:15:59,875 Servi na Primeira Guerra Mundial quando eu tinha dezessete anos. 659 01:16:01,750 --> 01:16:05,541 "Inadequado para a guerra". Isso nos custará esta guerra! Seus nomes? 660 01:16:05,583 --> 01:16:07,375 Frieder Schulze. E você? 661 01:16:07,416 --> 01:16:09,125 Alberto Schwarz. 662 01:16:09,166 --> 01:16:11,208 Posso ver seus cartões de identificação? 663 01:16:14,375 --> 01:16:16,875 Vocês dois, por favor. 664 01:16:21,875 --> 01:16:23,916 CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO DE SERVIÇO DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO PENAL. 665 01:16:23,958 --> 01:16:25,083 BERLIM 666 01:16:26,083 --> 01:16:28,333 Eles parecem bons. 667 01:16:30,291 --> 01:16:32,375 Não vou denunciar você desta vez. 668 01:16:33,500 --> 01:16:36,125 Olá Hitler. Olá Hitler. 669 01:16:59,041 --> 01:17:00,708 Perdoe-me, 670 01:17:00,750 --> 01:17:02,583 alguém entregou uma carteira 671 01:17:02,625 --> 01:17:05,208 com as iniciais "P.S." gravado nele? 672 01:17:05,250 --> 01:17:08,208 "P.S." significa... Pedro Schönhausen. 673 01:17:09,291 --> 01:17:11,500 Um momento. 674 01:17:22,583 --> 01:17:24,041 Isso aqui? 675 01:17:25,708 --> 01:17:28,000 Foi entregue há duas horas. 676 01:17:39,958 --> 01:17:44,041 Perdoe-me, eu perdi tudo isso não está ligado ao meu corpo. 677 01:17:44,083 --> 01:17:47,416 Olha Você aqui. A comida do nosso amigo... 678 01:17:47,458 --> 01:17:50,083 Eu pagarei isso também. A torta de chocolate? 679 01:17:50,125 --> 01:17:51,750 Sim, senhor. 680 01:17:53,000 --> 01:17:55,500 Muito obrigado. Obrigado. 681 01:17:58,250 --> 01:18:00,500 Deixei minha carteira no ônibus afinal. 682 01:18:00,541 --> 01:18:01,958 Mas alguém entregou. 683 01:18:02,000 --> 01:18:04,333 Olá Hitler. Olá Hitler. 684 01:18:04,375 --> 01:18:08,208 Isso é inédito em qualquer outro capital europeia, mas em Berlim, 685 01:18:08,250 --> 01:18:10,083 o coração das pessoas está no lugar certo. 686 01:18:10,125 --> 01:18:12,000 Sim. 687 01:18:12,041 --> 01:18:15,125 Então, na próxima segunda-feira às oito? Eu gostaria disso. 688 01:18:16,750 --> 01:18:18,416 Muito legal. 689 01:18:19,458 --> 01:18:21,625 Sua comida foi paga. 690 01:18:21,666 --> 01:18:24,083 Vê você. Obrigado. 691 01:18:24,125 --> 01:18:26,500 Da próxima vez é por minha conta. Eu gostaria disso. 692 01:19:54,208 --> 01:19:56,833 Vou perguntar ao Sr. Kaufmann. 693 01:19:56,875 --> 01:19:59,833 Tenho certeza que ele conhece alguém você poderia ficar. 694 01:20:01,208 --> 01:20:03,208 Em breve vou conseguir uma identificação para você, 695 01:20:03,250 --> 01:20:06,541 te dar dinheiro e você irá para a Suíça. 696 01:20:06,583 --> 01:20:09,250 Você nem mesmo tem você mesmo uma identificação adequada. 697 01:20:12,791 --> 01:20:14,791 Seu ID de postagem lavado é risível. 698 01:20:17,541 --> 01:20:19,708 Você é perigoso. Estou aqui para ajudá-la, Gerda. 699 01:20:19,750 --> 01:20:22,208 Meu nome não é Gerda! E não! 700 01:20:23,625 --> 01:20:25,166 Eu vou conseguir sozinho. 701 01:20:29,791 --> 01:20:31,791 Não faça isso. 702 01:20:44,958 --> 01:20:46,250 Não faça isso. 703 01:20:48,916 --> 01:20:50,333 Ir. 704 01:21:23,333 --> 01:21:25,833 Não estrague o cartão de identificação. 705 01:21:53,000 --> 01:21:55,083 Posso te perguntar uma coisa? 706 01:21:57,250 --> 01:22:01,166 O senhor deputado Kaufmann disse-me que sua esposa o deixou. 707 01:22:01,583 --> 01:22:03,166 Sim, está certo. 708 01:22:06,666 --> 01:22:10,125 Então por que você ainda usa seu ligar e colocar a foto dela? 709 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 Eu não a deixei ainda. 710 01:22:35,958 --> 01:22:38,500 Vejo você amanhã. Vejo você amanhã. 711 01:24:17,125 --> 01:24:20,375 Aonde você está indo? 712 01:24:20,416 --> 01:24:23,250 Eu... estava subindo à senhora deputada Lange. 713 01:24:23,291 --> 01:24:26,125 Sra. Lange vive no primeiro andar. 714 01:24:26,166 --> 01:24:28,250 Ah, então... 715 01:24:28,291 --> 01:24:31,041 Vou descer novamente. Faça isso. 716 01:24:32,166 --> 01:24:33,708 Obrigado. 717 01:24:51,541 --> 01:24:53,666 Eles estão ficando mais magros, não mais gordo. 718 01:24:53,708 --> 01:24:55,875 Pelo menos eu não terei para matá-los. 719 01:24:58,500 --> 01:25:00,083 Ficar. Espere e veja. 720 01:25:00,125 --> 01:25:02,166 Obrigado. Você já ajudou muito. 721 01:25:02,208 --> 01:25:03,458 Muito obrigado. 722 01:25:13,333 --> 01:25:15,833 Ande um pouco mais rápido, Cioma. 723 01:25:15,875 --> 01:25:17,916 Não estamos nos escondendo, Det. 724 01:25:17,958 --> 01:25:20,333 Sim, isso é exatamente o que estamos fazendo. 725 01:25:22,208 --> 01:25:23,958 Oh. 726 01:25:25,416 --> 01:25:26,958 O que? 727 01:25:36,041 --> 01:25:38,666 Realmente estava desamarrado. 728 01:25:38,708 --> 01:25:40,666 Muito engraçado, Cioma. 729 01:25:53,708 --> 01:25:55,791 Não vamos dormir aqui. 730 01:25:58,416 --> 01:26:00,500 Não, vamos dormir no barracão. 731 01:26:09,208 --> 01:26:12,500 Outra coisa sobre Kaufmann. 732 01:26:12,541 --> 01:26:14,875 Se não fosse para sua mãe judia, 733 01:26:14,916 --> 01:26:19,083 ele ainda estaria na Wehrmacht, atirando em nosso povo no Leste. 734 01:26:23,916 --> 01:26:26,125 Estou com muito frio. 735 01:26:46,416 --> 01:26:49,666 No final, não importa por que as pessoas fazem o bem. 736 01:26:56,750 --> 01:26:59,291 Eu estou fazendo isso pelos cupons de racionamento. 737 01:27:01,416 --> 01:27:03,500 Você não ajudaria de graça? 738 01:27:03,541 --> 01:27:06,583 Isso é irrelevante. Nós teríamos passou fome sem cupons. 739 01:27:10,083 --> 01:27:13,500 Talvez só precisemos nos aquecer e coma uma boa comida. 740 01:27:19,875 --> 01:27:21,666 Provavelmente. 741 01:27:23,666 --> 01:27:26,083 Eu fico com a parede fria. 742 01:27:55,041 --> 01:27:56,416 Diga-me, 743 01:27:56,458 --> 01:27:59,333 você falsificou a data de nascimento? 744 01:27:59,375 --> 01:28:01,125 Como você poderia saber? 745 01:28:01,166 --> 01:28:04,666 Eu não consegui. Eu simplesmente aconteceu saber quantos anos ele tem. 746 01:28:04,708 --> 01:28:07,875 Servimos juntos. Ele é um dos meus amigos mais próximos. 747 01:28:07,916 --> 01:28:10,125 Eu estava preocupado porque 748 01:28:10,166 --> 01:28:13,291 ele é 20 anos mais novo do que o proprietário original do ID. 749 01:28:13,333 --> 01:28:15,958 Eu também estava preocupado com isso. 750 01:28:16,000 --> 01:28:18,750 Como você mudou isso? Com líquido apagador. 751 01:28:18,791 --> 01:28:21,458 Vi um anúncio no cinema. Você vai ao cinema? 752 01:28:21,500 --> 01:28:23,625 Com seu ID de postagem? eu conheço o dono... 753 01:28:23,666 --> 01:28:25,541 Eu não quero saber! 754 01:28:25,583 --> 01:28:29,041 E tenho certeza que você não volte daqui para casa. 755 01:28:29,083 --> 01:28:31,416 Você só diz isso para me acalmar. 756 01:28:31,458 --> 01:28:34,208 Tenho certeza que você ainda pega ônibus e o bonde. 757 01:28:35,791 --> 01:28:37,875 São três horas de caminhada. 758 01:28:40,708 --> 01:28:45,208 Farei o meu melhor para encontrar dois cartões de identificação da Wehrmacht em branco. 759 01:28:46,500 --> 01:28:49,833 Isso não é uma promessa vazia apenas para levantar seu ânimo. 760 01:28:51,041 --> 01:28:53,166 Eu farei o meu melhor. 761 01:28:54,416 --> 01:28:56,333 Eu sei que. 762 01:28:57,458 --> 01:29:00,166 Esta é uma pequena obra de arte. 763 01:29:02,291 --> 01:29:04,333 Sair! 764 01:29:39,083 --> 01:29:41,291 Obrigado. 765 01:29:43,416 --> 01:29:45,708 Olá Hitler. Olá Hitler. 766 01:29:45,750 --> 01:29:48,291 Aceitamos apenas cupons. 767 01:29:48,333 --> 01:29:51,083 Nem tudo está disponível. Claro. 768 01:29:51,125 --> 01:29:54,208 Tenho cupons de racionamento de férias. Estou de passagem. 769 01:30:09,750 --> 01:30:12,041 Você está de passagem? 770 01:30:14,541 --> 01:30:17,041 Sim, minha família foi bombardeada. 771 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Vou ficar com um amigo. 772 01:30:19,958 --> 01:30:21,750 E suas férias? 773 01:30:23,625 --> 01:30:26,166 Hum, estou indo para Colônia. 774 01:30:26,208 --> 01:30:28,000 Para a casa da minha tia. 775 01:30:28,041 --> 01:30:30,291 Posso dar uma olhada no seu cartão de identificação? 776 01:30:33,750 --> 01:30:37,125 Sim claro. De volta à capital? 777 01:30:37,166 --> 01:30:39,833 Sim, a Renânia simplesmente não é minha preferência. 778 01:30:39,875 --> 01:30:43,125 Eu entendo. Você vai jantar conosco hoje? 779 01:30:43,166 --> 01:30:46,125 Não, quero um chocolate quente com uma dose de rum. 780 01:30:47,250 --> 01:30:49,291 Receio que nosso cacau é diluído com água. 781 01:30:49,333 --> 01:30:50,708 Excelente. 782 01:30:50,750 --> 01:30:54,291 Estes são meus cupons de racionamento, e... 783 01:30:55,833 --> 01:30:58,500 Devo ter deixado meu cartão de identificação em casa. 784 01:30:59,666 --> 01:31:02,791 Sem problemas. Você não vai pisar lá fora por um momento? 785 01:31:03,625 --> 01:31:06,250 Sim claro. 786 01:31:21,916 --> 01:31:23,916 Um momento, por favor. 787 01:31:40,916 --> 01:31:43,125 Olha Você aqui. Obrigado. 788 01:32:08,708 --> 01:32:10,583 Queria pagar. 789 01:32:13,791 --> 01:32:16,083 Desculpe. Você gostaria de algo mais? 790 01:32:16,125 --> 01:32:17,375 Não, está tudo bem. 791 01:32:18,750 --> 01:32:22,250 Isso não é necessário. Você quase não bebeu nada. 792 01:32:22,291 --> 01:32:24,750 Você está se sentindo bem? Estou ótimo, obrigado. 793 01:33:45,958 --> 01:33:49,458 Precisamos de um original. Os IDs são inúteis sem um. 794 01:34:04,625 --> 01:34:07,416 Vamos perguntar a Kaufmann. Não podemos. 795 01:34:07,458 --> 01:34:10,208 Kaufmann pode ser preso a qualquer minuto agora. 796 01:34:17,041 --> 01:34:19,500 Vou perguntar ao Kaufmann. Não! 797 01:34:19,541 --> 01:34:22,416 Eu não conheço nenhum soldado que nos emprestaria uma identidade. 798 01:34:22,458 --> 01:34:24,458 Mudei para uma escola judaica. 799 01:34:24,500 --> 01:34:26,791 Ele ficou na escola regular até o fim. 800 01:34:26,833 --> 01:34:29,583 Ele tem conexões com a Wehrmacht! Eu moro em um porão! 801 01:34:29,625 --> 01:34:32,458 Eu não posso simplesmente andar por aí lá fora como você! 802 01:34:46,666 --> 01:34:49,041 Vou encontrar alguém. 803 01:35:38,125 --> 01:35:39,541 Não. 804 01:35:39,583 --> 01:35:41,291 Por favor! Por favor. 805 01:35:41,958 --> 01:35:44,083 Eu vou gritar! 806 01:35:44,875 --> 01:35:47,041 Eu vou gritar! Deixe-me entrar, 807 01:35:47,083 --> 01:35:49,916 ou eu direi a eles você vendeu nossas coisas. 808 01:36:01,750 --> 01:36:03,250 Você acha que eles acreditariam em você 809 01:36:03,291 --> 01:36:05,208 em cima de mim? Provavelmente não. 810 01:36:05,250 --> 01:36:08,000 Isso foi dado a mim para que eu pudesse me enforcar. 811 01:36:08,041 --> 01:36:10,000 Ajude-me, ou eu vou me enforcar aqui mesmo. 812 01:36:10,041 --> 01:36:11,916 Você não tem isso em você. 813 01:36:13,416 --> 01:36:16,791 Não me rejeite. Não tenho como esconder você! 814 01:36:16,833 --> 01:36:20,000 Preciso de um cartão de identificação da Wehrmacht. Você conhece alguém 815 01:36:20,041 --> 01:36:22,875 quem me emprestaria um? Para falsificar uma identidade? Você está bravo? 816 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Ninguém saberia que é de você. 817 01:36:25,250 --> 01:36:27,333 eu não ajudei porque eu gosto de você, 818 01:36:27,375 --> 01:36:29,708 mas porque Os figurões do partido são gananciosos. 819 01:36:29,750 --> 01:36:31,791 Fui justo, nunca desfalquei! 820 01:36:31,833 --> 01:36:33,791 Meus pais me ensinaram isso... 821 01:37:19,375 --> 01:37:22,208 Ajude-me. 822 01:37:22,250 --> 01:37:25,041 Você pode contar aos seus filhos como você me salvou. 823 01:37:27,458 --> 01:37:29,791 Não posso contar isso a ninguém. 824 01:37:35,625 --> 01:37:38,041 Você é uma boa pessoa. Pare com isso. 825 01:37:41,125 --> 01:37:44,500 Se eu tentar encontrar uma carteira de identidade para você, 826 01:37:44,541 --> 01:37:47,083 então eu gostaria de algo em troca agora. 827 01:37:49,708 --> 01:37:52,458 Dê-me todos os cupons de racionamento você partiu. 828 01:38:05,875 --> 01:38:08,375 Deus sabe onde você os consegue. 829 01:38:09,625 --> 01:38:11,833 Estou morrendo de fome e você aparece 830 01:38:11,875 --> 01:38:13,708 com quatro cupons de racionamento de férias! 831 01:38:18,500 --> 01:38:21,000 Suba para o apartamento. 832 01:38:21,041 --> 01:38:24,166 Se eu não bati amanhã, não consegui encontrar uma identificação, 833 01:38:24,208 --> 01:38:26,875 e você desaparece antes de escurecer. Entendido? 834 01:38:28,416 --> 01:38:30,083 Eu não vou te dar comida. 835 01:38:30,125 --> 01:38:32,750 Não use o banheiro, não ande por aí, 836 01:38:33,916 --> 01:38:36,583 e não abra a torneira! Entendido! 837 01:38:38,458 --> 01:38:40,041 Sim. 838 01:40:08,458 --> 01:40:11,708 Eu tenho um cartão de identificação. Preciso dele de volta em três dias. 839 01:40:15,458 --> 01:40:16,583 Obrigado. 840 01:40:18,583 --> 01:40:21,458 Você poderia me emprestar um cobertor? Não! 841 01:40:21,500 --> 01:40:24,083 Ninguém pode encontrar coisas minhas aqui em cima! 842 01:40:24,125 --> 01:40:26,000 Eu consegui a identificação para você! 843 01:40:27,333 --> 01:40:29,625 Fique no apartamento. Eu vou trancar você. 844 01:40:29,666 --> 01:40:31,916 Fique aqui até eu buscá-lo. Entendi? 845 01:40:31,958 --> 01:40:35,458 Você tem uma mancha preta seu rosto. Olhe no espelho. 846 01:40:35,500 --> 01:40:38,083 Todos os espelhos desapareceram. 847 01:40:47,875 --> 01:40:49,333 ID DA WEHRMACHT 848 01:42:02,875 --> 01:42:05,625 "Passou no exame físico." 849 01:42:09,333 --> 01:42:12,083 “Responsabilidade compulsória serviço militar." 850 01:42:31,833 --> 01:42:32,958 Heil Hitler, Sr. Dietrich. 851 01:42:33,625 --> 01:42:35,333 Posso ajudar? 852 01:42:35,375 --> 01:42:39,250 Talvez você possa me dizer onde está hospedado o senhor Schönhaus? 853 01:42:39,291 --> 01:42:42,541 Como devo saber? Eu não sou sua empregada. 854 01:42:42,583 --> 01:42:45,250 Sim, mas talvez vocês dois estão perto. 855 01:42:45,291 --> 01:42:46,833 Presumo que você esteja, 856 01:42:46,875 --> 01:42:49,208 considerando a linda lâmpada na sua sala de estar. 857 01:42:49,250 --> 01:42:51,458 Ele falsifica identidades, você sabe. 858 01:42:51,500 --> 01:42:54,250 Achamos que ele forjou mais de 300 identidades 859 01:42:54,291 --> 01:42:57,125 para pessoas que têm desapareceu no ar! 860 01:42:59,000 --> 01:43:00,416 Então, vou para o apartamento. 861 01:43:00,458 --> 01:43:02,750 Você não pode simplesmente arrombe a porta! 862 01:43:02,791 --> 01:43:04,750 eu tenho uma chave da Segurança do Reich. 863 01:43:05,958 --> 01:43:08,333 Multar. Então dê uma olhada. Eu vou. 864 01:43:08,375 --> 01:43:10,333 Olá Hitler. Olá Hitler. 865 01:43:33,791 --> 01:43:36,500 Todos para o porão antiaéreo! 866 01:43:36,541 --> 01:43:39,708 Para o porão antiaéreo! 867 01:43:39,750 --> 01:43:41,708 Todos para o porão antiaéreo. Você também. 868 01:43:41,750 --> 01:43:42,791 Yeah, yeah. 869 01:43:53,791 --> 01:43:56,916 Largue tudo e denuncie para o porão antiaéreo! 870 01:43:59,666 --> 01:44:02,166 Todos para o porão antiaéreo! 871 01:44:55,333 --> 01:44:57,208 Oh não! 872 01:44:57,250 --> 01:44:59,958 Não, não, não! SEDE DE RECRUTAMENTO EM BERLIM 873 01:45:22,125 --> 01:45:24,208 Olá Hitler. Noite. 874 01:45:43,541 --> 01:45:45,916 Ah, você é um herói de guerra! 875 01:45:46,750 --> 01:45:49,000 Herói de guerra? Bobagem! 876 01:45:50,333 --> 01:45:53,916 Um camarada me deu um tiro no joelho enquanto limpa sua arma. 877 01:47:08,916 --> 01:47:11,125 SEDE DE RECRUTAMENTO EM BERLIM 878 01:48:58,250 --> 01:48:59,875 Você terminou? 879 01:49:01,625 --> 01:49:04,083 Diga a este homem, Sou eternamente grato! 880 01:49:04,125 --> 01:49:07,375 Quando a guerra acabar, eu... A guerra não acabou! 881 01:49:07,416 --> 01:49:10,125 Aposto que você gostaria que a guerra acabasse! 882 01:49:10,166 --> 01:49:12,125 Não posso dizer nada a esse homem. 883 01:49:12,166 --> 01:49:13,916 Ele está morto. Desculpe. 884 01:49:15,416 --> 01:49:17,583 Não, você não está! 885 01:49:18,875 --> 01:49:21,000 Por que você acha isso? 886 01:49:22,625 --> 01:49:24,458 Por que? 887 01:49:28,083 --> 01:49:30,708 Não importa nada, por que eu digo isso. 888 01:49:32,333 --> 01:49:35,416 Você conseguiu o que queria de mim. Agora, por favor, vá! 889 01:49:35,458 --> 01:49:37,583 Você sabe... 890 01:49:39,375 --> 01:49:41,916 Nossa lâmpada que você comprou por um marco do Reich 891 01:49:41,958 --> 01:49:43,958 vale 100 vezes isso. 892 01:49:44,875 --> 01:49:47,250 Você escreveu o recibo. Sim, mas... 893 01:49:49,000 --> 01:49:51,291 Considere isso um presente. 894 01:49:53,291 --> 01:49:56,916 Não se preocupe. Eu nunca vou aparecer na sua porta, 895 01:49:56,958 --> 01:49:59,791 ou peça para receber algo em troca. 896 01:50:02,458 --> 01:50:06,333 Eu não preciso de nada... de ninguém. 897 01:50:06,375 --> 01:50:09,875 E com um pouco de sorte, este ID vai me ajudar na guerra, 898 01:50:09,916 --> 01:50:13,458 então eu darei às pessoas o sentindo que está tudo bem. 899 01:50:14,958 --> 01:50:16,541 Está tudo bem. 900 01:50:17,416 --> 01:50:19,166 Encontre um lugar para dormir. 901 01:50:19,208 --> 01:50:22,083 Nunca mais dormirei. Ficarei acordado até morrer! 902 01:50:22,125 --> 01:50:23,500 Então você provavelmente morrerá em breve. 903 01:50:23,541 --> 01:50:25,791 Você está agindo como uma pessoa louca. 904 01:50:28,166 --> 01:50:30,791 É um dia glorioso! 905 01:50:31,958 --> 01:50:34,583 Eu vou embora então. Por favor, faça. 906 01:50:35,625 --> 01:50:37,750 Eu não vou parar você! 907 01:50:40,666 --> 01:50:42,708 Obrigado. Eu não fiz nada. 908 01:50:44,583 --> 01:50:46,500 Claro que não. 909 01:51:26,625 --> 01:51:29,833 Helene Jacobs escondeu Cioma em sua Bonner Str. 2 planos. 910 01:51:29,875 --> 01:51:32,041 Após sua prisão, Cioma fugiu. 911 01:51:32,083 --> 01:51:35,125 Ele pedalou pela Alemanha e para a Suíça. 912 01:51:35,166 --> 01:51:38,750 Lá ele se tornou um artista gráfico e teve quatro filhos. 913 01:51:38,791 --> 01:51:40,541 Cioma viveu até os 92 anos. 914 01:51:41,833 --> 01:51:45,708 Det Kassriel foi deportado para Auschwitz, onde foi assassinado. 915 01:51:47,583 --> 01:51:50,833 Gerda foi deportada e morreu em um campo de concentração. 916 01:51:52,291 --> 01:51:55,291 Franz Kaufmann foi morto a tiros no campo de Sachsenhausen 917 01:51:55,333 --> 01:51:56,833 em 17.02.1944. 918 01:51:57,958 --> 01:51:59,916 Os pais de Cioma, Boris e Fanja, 919 01:51:59,958 --> 01:52:01,750 e avó, Marie Bermann, 920 01:52:01,791 --> 01:52:03,458 foram deportados e assassinados 921 01:52:03,500 --> 01:52:06,041 em Sobibor e campos de extermínio de Majdanek. 922 01:52:07,875 --> 01:52:11,041 Ludwig Lichtwitz foi preso em setembro de 1943. 923 01:52:11,083 --> 01:52:13,125 Ele escapou em 17.11.1943, 924 01:52:13,166 --> 01:52:16,291 sobreviveu à guerra e voltou junto com sua esposa.