1
00:00:01,689 --> 00:00:02,938
ബാരി: എൻ്റെ പേര് ബാരി അലൻ,
2
00:00:02,940 --> 00:00:04,907
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്.
3
00:00:05,591 --> 00:00:08,041
പുറം ലോകത്തേക്ക്, ഞാൻ
ഒരു സാധാരണ ഫോറൻസിക് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ,
4
00:00:08,043 --> 00:00:10,794
എന്നാൽ രഹസ്യമായി, സഹായത്തോടെ
S.T.A.R-ലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ലാബുകൾ,
5
00:00:10,796 --> 00:00:14,464
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ പോരാടുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള മറ്റ് മെറ്റാ മനുഷ്യർ.
6
00:00:14,466 --> 00:00:16,633
സൂമിനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം
കൂടാതെ മൾട്ടിവേഴ്സ് സംരക്ഷിക്കുന്നു,
7
00:00:16,635 --> 00:00:18,268
ഞാൻ സമയത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി സൃഷ്ടിച്ചു
8
00:00:18,270 --> 00:00:20,220
ഇതര ടൈംലൈൻ, ഫ്ലാഷ് പോയിൻ്റ്.
9
00:00:20,222 --> 00:00:21,938
ഞാൻ ടൈംലൈൻ അത് എങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,
10
00:00:21,940 --> 00:00:24,140
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത് പോലെയായിരുന്നില്ല കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.
11
00:00:24,142 --> 00:00:26,309
ഞാൻ നമ്മുടെ ലോകത്തിന് പുതിയ ഭീഷണികൾ കൊണ്ടുവന്നു,
12
00:00:26,311 --> 00:00:28,979
ഞാൻ മാത്രമാണ്
അവരെ തടയാൻ മതിയായ വേഗത.
13
00:00:28,981 --> 00:00:31,147
ഞാനാണ് ഫ്ലാഷ്.
14
00:00:31,984 --> 00:00:33,400
മുമ്പ് "ദി ഫ്ലാഷിൽ"...
15
00:00:33,402 --> 00:00:35,285
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ അവർ കാണുന്നില്ല.
16
00:00:35,287 --> 00:00:36,653
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം വേണോ?
17
00:00:36,655 --> 00:00:37,988
ഞാൻ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാം.
18
00:00:37,990 --> 00:00:39,706
നീ അലൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ഡോ. സ്നോ.
19
00:00:39,708 --> 00:00:41,374
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അവളെ അകറ്റരുത്.
20
00:00:41,376 --> 00:00:43,043
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
21
00:00:43,045 --> 00:00:45,545
നിങ്ങളുടെ രാജി സമർപ്പിക്കുക,
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.
22
00:00:45,547 --> 00:00:47,964
അതൊരു കഥയാണ്... പണ്ടും അങ്ങനെയാണ്
ഐറിസ് വെസ്റ്റ്-അലൻ എഴുതിയത്.
23
00:00:47,966 --> 00:00:49,583
നമ്മുടെ ഭാവിയിൽ എന്തോ മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്നു.
24
00:00:49,585 --> 00:00:52,002
- ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
25
00:00:52,004 --> 00:00:54,471
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കില്ല
വീണ്ടും ഡാൻ്റെയുമായുള്ള ഓർമ്മ.
26
00:00:54,473 --> 00:00:56,640
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്, ഫ്ലാഷ്.
27
00:00:56,642 --> 00:00:58,174
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ദൈവമാണ്.
28
00:00:58,176 --> 00:01:00,343
ഞാൻ സാവിതാർ.
29
00:01:00,345 --> 00:01:01,811
ആൽക്കെമി വെറുമൊരു പിടിവള്ളിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.
30
00:01:01,813 --> 00:01:05,515
ജൂലിയൻ, ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ ദാസനാകൂ.
31
00:01:05,517 --> 00:01:07,934
ആൽക്കെമി ആകുക.
32
00:01:08,987 --> 00:01:11,938
[മിസ്റ്റിക് സംഗീതം]
33
00:01:15,527 --> 00:01:18,778
[നാടക സംഗീതം]
34
00:01:18,780 --> 00:01:22,532
തുടങ്ങിയിട്ട് ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ ഇന്ത്യയിൽ എത്തി.
35
00:01:22,534 --> 00:01:25,285
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിലും അത് അവിടെയുണ്ട്,
36
00:01:25,287 --> 00:01:28,038
ഒരിക്കൽ എന്നെ നയിച്ച ശബ്ദം കുറഞ്ഞു.
37
00:01:28,040 --> 00:01:31,374
എൻ്റെ അന്വേഷണം വെറുതെയാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
38
00:01:31,376 --> 00:01:33,760
ജൂലിയൻ, വേഗം വരൂ.
39
00:01:33,762 --> 00:01:35,011
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
40
00:01:35,013 --> 00:01:37,964
[മിസ്റ്റിക് സംഗീതം]
41
00:01:39,000 --> 00:01:45,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
42
00:01:49,194 --> 00:01:51,444
ഇതാണ്. ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.
43
00:02:02,874 --> 00:02:04,240
ഇതാണ്.
44
00:02:04,242 --> 00:02:05,659
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
45
00:02:05,661 --> 00:02:07,744
ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
46
00:02:10,248 --> 00:02:11,965
അത് സ്വതന്ത്രമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
47
00:02:12,801 --> 00:02:14,167
[നിലവിളി]
48
00:02:15,584 --> 00:02:16,837
oykubuyuk സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com
49
00:02:17,589 --> 00:02:21,391
♪ പുറത്തെ കാലാവസ്ഥ ഭയാനകമാണ് ♪
50
00:02:21,393 --> 00:02:25,478
♪ എന്നാൽ തീ വളരെ മനോഹരമാണ് ♪
51
00:02:25,480 --> 00:02:28,431
വിശുദ്ധ ശീതകാല അത്ഭുതലോകം.
52
00:02:28,433 --> 00:02:30,266
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ എടുത്തു.
53
00:02:30,268 --> 00:02:34,404
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു എർത്ത്-19 ൻ്റെ
ക്രിസ്തുമസ് നമ്മുടേത് പോലെ തന്നെ.
54
00:02:34,406 --> 00:02:36,940
ചില പാരമ്പര്യങ്ങൾ ബഹുമുഖമാണ്.
55
00:02:36,942 --> 00:02:38,441
അതിനാൽ, ഉം...
56
00:02:38,443 --> 00:02:40,443
സാവിതാറിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും?
57
00:02:40,445 --> 00:02:42,829
ഇല്ല, നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അവൻ ഒരു വേഗതയുള്ള ദൈവമാണ്
58
00:02:42,831 --> 00:02:44,531
നിനക്ക് മാത്രമേ അവനെ കാണാൻ കഴിയൂ.
59
00:02:44,533 --> 00:02:47,617
ശരി, ആൽക്കെമി ആണ്
സാവിതാറിൻ്റെ മഹാപുരോഹിതൻ
60
00:02:47,619 --> 00:02:49,169
അവൻ കല്ലിൽ നിന്ന് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു
61
00:02:49,171 --> 00:02:51,371
മെറ്റാ സൃഷ്ടിക്കാൻ അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
62
00:02:51,373 --> 00:02:52,956
അത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
63
00:02:52,958 --> 00:02:54,541
അവനെ എങ്ങനെ തടയാമെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.
64
00:02:54,543 --> 00:02:56,793
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണം.
65
00:02:56,795 --> 00:02:58,595
ശരി.
66
00:02:58,597 --> 00:03:01,548
[വിചിത്ര സംഗീതം]
67
00:03:01,550 --> 00:03:05,802
♪♪
68
00:03:05,804 --> 00:03:07,937
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ദമ്പതികളായി ഒരുമിച്ച് ക്രിസ്മസ്
69
00:03:07,939 --> 00:03:09,973
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
70
00:03:09,975 --> 00:03:11,307
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് എത്തേണ്ടതുണ്ട്.
71
00:03:11,309 --> 00:03:12,976
അതെ... ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
72
00:03:12,978 --> 00:03:16,646
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു പ്രബന്ധം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്
73
00:03:16,648 --> 00:03:20,033
ഒരു പുരാതന ഹിന്ദു ആയുധം എന്ന മിഥ്യയെക്കുറിച്ച്
74
00:03:20,035 --> 00:03:21,868
- ബ്രഹ്മാസ്ത്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- മം-ഹും.
75
00:03:21,870 --> 00:03:25,321
അവിശ്വസനീയമായ ശക്തികളുള്ള ഐതിഹാസിക പുരാവസ്തു,
76
00:03:25,323 --> 00:03:27,991
കഴിവുണ്ട്... അതിനായി കാത്തിരിക്കൂ...
77
00:03:27,993 --> 00:03:29,325
മെറ്റാസ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
78
00:03:29,327 --> 00:03:30,827
മെറ്റാ-മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
79
00:03:30,829 --> 00:03:32,746
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് ആൽക്കെമിയുടെ കല്ല് പോലെയാണ്.
80
00:03:32,748 --> 00:03:35,832
അതിലും പ്രധാനമായി...
81
00:03:35,834 --> 00:03:37,467
ആരാണ് ഈ പേപ്പർ എഴുതിയതെന്ന് നോക്കൂ.
82
00:03:37,469 --> 00:03:40,670
♪♪
83
00:03:40,672 --> 00:03:44,974
ജൂലിയൻ?
84
00:03:44,976 --> 00:03:46,843
[ചിരിക്കുന്നു]
85
00:03:46,845 --> 00:03:48,678
ഈ സ്ഥലവുമായി നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
86
00:03:48,680 --> 00:03:50,563
ഓ, അലൻ.
87
00:03:50,565 --> 00:03:51,848
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടെന്ന് കരുതി.
88
00:03:51,850 --> 00:03:53,400
നിങ്ങളുടെ തണുത്തുറഞ്ഞ സുഹൃത്തിൻ്റെ രഹസ്യം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
89
00:03:53,402 --> 00:03:55,602
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇരുണ്ടുപോകരുത്
ഈ വാതിലുകൾ വീണ്ടും, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
90
00:03:55,604 --> 00:03:57,353
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
91
00:03:57,355 --> 00:04:00,190
ആൽക്കെമി ഉപയോഗിക്കുന്ന ആ കല്ലിനെക്കുറിച്ച്.
92
00:04:00,192 --> 00:04:04,027
പിന്നെ നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത് കാരണം?
93
00:04:04,029 --> 00:04:06,863
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.
94
00:04:08,667 --> 00:04:11,618
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
നിനക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം?
95
00:04:11,620 --> 00:04:14,788
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല.
96
00:04:14,790 --> 00:04:17,540
നന്നായി.
97
00:04:17,542 --> 00:04:20,427
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
98
00:04:20,429 --> 00:04:23,213
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ സംസാരഭാഷയിൽ വിളിക്കുന്നത് പോലെ,
99
00:04:23,215 --> 00:04:25,515
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ല്.
100
00:04:25,517 --> 00:04:26,933
ഒന്നാമത്തെ വസ്തു എന്നു പറയുന്നു
101
00:04:26,935 --> 00:04:28,468
മനുഷ്യർക്ക് അധികാരം നൽകാൻ.
102
00:04:28,470 --> 00:04:30,220
കണികാ ആക്സിലറേറ്റർ പോലെ.
103
00:04:30,222 --> 00:04:32,222
കാലക്രമേണ, അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
104
00:04:32,224 --> 00:04:34,858
ഞാൻ തികച്ചും ഭ്രാന്തനായി
അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനൊപ്പം.
105
00:04:34,860 --> 00:04:37,393
ഓരോ ഭാഗവും ചെയ്തു
ലഭ്യമായ ഗവേഷണം
106
00:04:37,395 --> 00:04:41,064
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നിരാശരാക്കി,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവി അനന്തരാവകാശം ഉപയോഗിച്ചു
107
00:04:41,066 --> 00:04:45,118
അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനായി ഒരു പര്യവേഷണത്തിന് ധനസഹായം നൽകി.
108
00:04:45,120 --> 00:04:46,786
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
109
00:04:46,788 --> 00:04:49,572
അത് കഴിഞ്ഞ് അധികം വൈകാതെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
110
00:04:49,574 --> 00:04:52,125
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
111
00:04:52,127 --> 00:04:54,077
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
112
00:04:54,079 --> 00:04:55,078
പേര് സാവിതാർ?
113
00:04:55,080 --> 00:04:56,680
♪♪
114
00:05:00,302 --> 00:05:01,918
ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
115
00:05:01,920 --> 00:05:04,921
ഞാൻ സ്വന്തമായി ചില ഗവേഷണങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
116
00:05:04,923 --> 00:05:08,424
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം സാവിതാർ
വേഗതയുള്ള ആദ്യത്തെ മെറ്റാ ആണ്.
117
00:05:08,426 --> 00:05:10,927
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ, അലൻ.
118
00:05:10,929 --> 00:05:13,680
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുക.
119
00:05:13,682 --> 00:05:15,315
♪♪
120
00:05:15,317 --> 00:05:17,016
മുന്നോട്ട് പോകുക.
121
00:05:19,648 --> 00:05:20,849
ശരി.
122
00:05:25,193 --> 00:05:26,442
ജൂലിയൻ.
123
00:05:26,444 --> 00:05:28,044
♪♪
124
00:05:42,544 --> 00:05:44,294
- ഇതാ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
125
00:05:44,296 --> 00:05:47,130
അന്യഗ്രഹ ജീവികളുടെ ഒരു ഞരക്കം
എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാരും പുറത്തുവരുന്നു.
126
00:05:47,132 --> 00:05:48,965
ഞാൻ ഈ അന്യഗ്രഹ ഫയലുകൾക്ക് കീഴിൽ അടക്കം ചെയ്യും
127
00:05:48,967 --> 00:05:50,133
അടുത്ത ക്രിസ്മസ് വരെ.
128
00:05:50,135 --> 00:05:52,385
ശരി, ചില ക്രിസ്മസ് അത്ഭുതങ്ങളാൽ
129
00:05:52,387 --> 00:05:53,803
നിങ്ങൾ വേഗം സ്വയം കുഴിച്ചെടുക്കുക,
130
00:05:53,805 --> 00:05:56,773
ഞങ്ങൾ അത് വെസ്റ്റ് ഹൗസിൽ ചെയ്യുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ.
131
00:05:56,775 --> 00:05:59,359
ടർക്കി, മരം, മുത്തശ്ശി എസ്തറിൻ്റെ മുട്ടനാഗ്,
132
00:05:59,361 --> 00:06:01,477
മുഴുവൻ ഷെബാംഗും... ഞങ്ങളും
നീ വരുവാനുള്ള സ്നേഹം.
133
00:06:01,479 --> 00:06:03,363
ഒരു നിബന്ധന, ഞാൻ മൂക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
134
00:06:03,365 --> 00:06:06,282
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മില്ലിയുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്, അത്
നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ തട്ടിമാറ്റാൻ പോകുന്നു.
135
00:06:06,284 --> 00:06:07,483
- ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹും?
136
00:06:07,485 --> 00:06:09,485
നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.
137
00:06:09,487 --> 00:06:10,820
ശരിക്കും?
138
00:06:10,822 --> 00:06:12,739
മുത്തശ്ശി എസ്തർ വേഴ്സസ് മുത്തശ്ശി മില്ലി.
139
00:06:12,741 --> 00:06:14,874
ഓ, ഞാൻ ഒരു വെല്ലുവിളി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ജോ വെസ്റ്റ്.
140
00:06:14,876 --> 00:06:16,242
മികച്ച മുത്തശ്ശി വിജയിക്കട്ടെ.
141
00:06:16,244 --> 00:06:17,577
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
142
00:06:17,579 --> 00:06:18,628
- നമുക്ക് കാണാം.
- [ചിരി]
143
00:06:18,630 --> 00:06:20,330
- നന്നായി.
- ഓ, അതെ.
144
00:06:20,332 --> 00:06:22,582
- ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം, ശരിയല്ലേ?
- ക്രിസ്തുമസ് അത്ഭുതം.
145
00:06:25,337 --> 00:06:29,339
[നാടക സംഗീതം]
146
00:06:29,341 --> 00:06:31,975
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
147
00:06:37,515 --> 00:06:40,016
ഉള്ളിലുള്ള എല്ലാവരോടും അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
148
00:06:40,018 --> 00:06:41,985
അവർ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചാൽ.
149
00:06:41,987 --> 00:06:43,519
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ ചതിച്ചു.
150
00:06:43,521 --> 00:06:45,521
ഏതാണ് അങ്ങനെ ഞാൻ.
151
00:06:45,523 --> 00:06:46,856
[ചിരിക്കുന്നു]
152
00:06:46,858 --> 00:06:48,191
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, തന്ത്രജ്ഞൻ!
153
00:06:48,193 --> 00:06:50,526
ഹയ്യ, സ്വിഫ്റ്റി.
154
00:06:50,528 --> 00:06:53,496
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുമോ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്?
155
00:06:53,498 --> 00:06:56,699
[മെഷീൻ ഗൺ മുഴങ്ങുന്നു]
156
00:06:58,670 --> 00:07:00,036
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ട തീർന്നു.
157
00:07:00,038 --> 00:07:01,788
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]
158
00:07:01,790 --> 00:07:04,424
പക്ഷെ ഞാൻ ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടില്ല.
159
00:07:04,426 --> 00:07:05,875
[ചിരിക്കുന്നു]
160
00:07:05,877 --> 00:07:08,544
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മരണാനന്തര ജീവിതം, വലിയ കുട്ടി?
161
00:07:08,546 --> 00:07:10,380
[ക്ലോക്ക് ചിലവിടുന്നു]
162
00:07:10,382 --> 00:07:12,715
[ഹൂഷിംഗ്]
163
00:07:12,717 --> 00:07:14,968
- നല്ല സമയം.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
164
00:07:14,970 --> 00:07:16,719
എൻ്റെ കണ്ണിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
165
00:07:16,721 --> 00:07:17,720
ഞാൻ ഇരട്ടിയായി കാണുന്നു.
166
00:07:17,722 --> 00:07:19,305
ഫ്ലാഷ് എന്നെ വല്ലാതെ ബാധിച്ചു!
167
00:07:19,307 --> 00:07:21,808
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും, സോസർ ഹെഡ്!
168
00:07:21,810 --> 00:07:24,143
ഒരു ദിവസം, ആ ഹെൽമെറ്റ് ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും.
169
00:07:24,145 --> 00:07:27,113
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ചാരമായി ഉപയോഗിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മിഠായി വിഭവം.
170
00:07:27,115 --> 00:07:28,948
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു ഹബ്ക്യാപ്!
171
00:07:28,950 --> 00:07:30,199
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, കുട്ടി.
172
00:07:30,201 --> 00:07:32,068
അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത്.
173
00:07:32,070 --> 00:07:33,870
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്കത് ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.
174
00:07:33,872 --> 00:07:35,955
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭൂമി-3 വരെ വരൂ
175
00:07:35,957 --> 00:07:37,373
എൻ്റെ തന്ത്രജ്ഞനെ നിർത്താൻ.
176
00:07:37,375 --> 00:07:39,158
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
177
00:07:39,160 --> 00:07:40,910
ഒരു സ്പീഡ്സ്റ്റർ.
178
00:07:40,912 --> 00:07:42,245
സ്വയം സാവിതാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
179
00:07:44,049 --> 00:07:46,966
[ഹൂഷിംഗ്]
180
00:07:46,968 --> 00:07:50,670
- അങ്ങനെ... സാവിതാർ.
- അതെ.
181
00:07:50,672 --> 00:07:53,473
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനായി വളർന്നു
182
00:07:53,475 --> 00:07:54,674
അവനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.
183
00:07:54,676 --> 00:07:55,892
അവൻ ആരാണ്?
184
00:07:55,894 --> 00:07:57,760
അറിയില്ല, അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
185
00:07:57,762 --> 00:08:01,264
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ സ്പീഡ്സ്റ്റർ
ആർക്കുണ്ട് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
186
00:08:01,266 --> 00:08:03,316
എന്നാൽ സാവിതാറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുള്ള ഓരോ കഥകളും
187
00:08:03,318 --> 00:08:05,935
അടിസ്ഥാനപരമായി സമാനമാണ്.
188
00:08:05,937 --> 00:08:09,238
സാവിതർ ആയിരുന്നു ആദ്യ മനുഷ്യൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും അനുവദിച്ച വേഗത.
189
00:08:09,240 --> 00:08:10,657
[മിന്നൽ തകരുന്നു]
190
00:08:10,659 --> 00:08:13,776
കാലക്രമേണ, അവൻ ചലനത്തിൻ്റെ ദേവനായി,
191
00:08:13,778 --> 00:08:15,445
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.
192
00:08:18,116 --> 00:08:21,284
സാവിതാർ ഭൂമിയെ അലങ്കരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്...
193
00:08:21,286 --> 00:08:23,202
[അലരുന്നു]
194
00:08:23,204 --> 00:08:25,788
അവൻ ഒരു മുൻഗാമിയെ അയയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ വരവിനായി ഒരുങ്ങുക.
195
00:08:25,790 --> 00:08:27,874
- ആൽക്കെമി.
- എം.എം.
196
00:08:27,876 --> 00:08:29,625
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തയ്യാറെടുക്കുന്നത്?
197
00:08:29,627 --> 00:08:31,210
നിന്നോട് ഒരു യുദ്ധം.
198
00:08:31,212 --> 00:08:32,595
എന്തിനാ എന്നെ?
199
00:08:32,597 --> 00:08:34,297
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശക്തിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്.
200
00:08:34,299 --> 00:08:35,515
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
201
00:08:35,517 --> 00:08:39,769
സ്പീഡ് ഫോഴ്സ് കെട്ടുകഥകൾ, ഇതിഹാസങ്ങൾ, കിംവദന്തികൾ.
202
00:08:39,771 --> 00:08:41,804
സാവിതാർ ഒരിക്കൽ നിന്നെ തേടി വന്നാൽ
203
00:08:41,806 --> 00:08:43,973
അവൻ മടങ്ങിവരും.
204
00:08:43,975 --> 00:08:45,641
അപ്പോൾ ഞാൻ റെഡിയായി വരാം.
205
00:08:45,643 --> 00:08:47,443
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.
206
00:08:54,416 --> 00:08:56,583
ഓടുക! വാലസ്, ഓടുക!
207
00:08:57,328 --> 00:09:00,079
നിങ്ങൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് ടോർക്ക് ചെയ്യണം!
208
00:09:00,081 --> 00:09:02,031
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
209
00:09:02,033 --> 00:09:03,783
- ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
210
00:09:03,785 --> 00:09:06,369
ഓ, എനിക്കറിയില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കാണാത്തത്?
211
00:09:06,371 --> 00:09:08,371
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]
212
00:09:08,373 --> 00:09:10,706
നിൽക്കൂ, നീ പറയുകയാണോ
എനിക്ക് ബാരിയേക്കാൾ വേഗതയുണ്ടോ?
213
00:09:10,708 --> 00:09:13,209
ഈ അവസരത്തിൽ ഞാൻ അത് പറയുന്നു
അവൻ്റെ പരിശീലനത്തിൽ,
214
00:09:13,211 --> 00:09:15,177
നീ ബാരിയേക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
215
00:09:15,179 --> 00:09:18,214
നീ ബാരിയേക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണ്,
നീ ബാരിയേക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണ്,
216
00:09:18,216 --> 00:09:19,715
നീ ബാരിയേക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണ്!
217
00:09:19,717 --> 00:09:21,801
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരോടും പറയണം.
- നല്ല ആശയമല്ല.
218
00:09:21,803 --> 00:09:23,803
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സ്വയം സംരക്ഷണം, അടിസ്ഥാനപരമായി.
219
00:09:23,805 --> 00:09:26,772
നോക്കൂ, വാലസ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വമ്പിച്ച സാധ്യത.
220
00:09:26,774 --> 00:09:28,891
അതെ, വ്യക്തമായി, പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഞാൻ പഠിച്ചു
221
00:09:28,893 --> 00:09:31,894
ഈ ഭൂമിയിൽ വന്നതു മുതൽ
നിങ്ങൾ നിസ്സാരമല്ലേ?
222
00:09:31,896 --> 00:09:33,479
പടിഞ്ഞാറൻ വീട്ടുകാർക്കൊപ്പം.
223
00:09:33,481 --> 00:09:35,648
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് പറയുക.
224
00:09:35,650 --> 00:09:37,400
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
- അതെ!
225
00:09:37,402 --> 00:09:40,236
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ... അതെ, നിങ്ങളുടെ ഡോഡ്ജിംഗ്
226
00:09:40,238 --> 00:09:41,237
നിങ്ങളുടെ നെയ്ത്തും.
227
00:09:41,239 --> 00:09:43,406
[സജീവമായ സംഗീതം]
228
00:09:43,408 --> 00:09:45,374
[നിശ്വാസം]
229
00:09:45,376 --> 00:09:47,910
എല്ലാ ഹിന്ദു പാഠപുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
പുരാണങ്ങളിൽ ഉണ്ട്
230
00:09:47,912 --> 00:09:49,879
ആത്മാക്കളും ദേവന്മാരും ഒന്നുമില്ല.
231
00:09:49,881 --> 00:09:51,664
ഒരിക്കൽ പോലും സവിതാറിനെ കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല.
232
00:09:51,666 --> 00:09:56,752
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, ഉത്തരങ്ങൾ
സാധാരണയായി കൃത്യസമയത്ത് വരാറുണ്ട്.
233
00:09:56,754 --> 00:09:59,088
അതെ, എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
234
00:09:59,090 --> 00:10:01,757
സവിതാർ അല്ലെങ്കിൽ ആൽക്കെമി ആക്രമിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.
235
00:10:01,759 --> 00:10:04,643
എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
മുമ്പിൽ കിടക്കുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.
236
00:10:04,645 --> 00:10:06,262
കൂടാതെ...
237
00:10:06,264 --> 00:10:07,563
ക്രിസ്മസ് ആണ്.
238
00:10:07,565 --> 00:10:10,349
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കാനുള്ള സമയം.
239
00:10:11,903 --> 00:10:14,487
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറുതെ,
സാവിതാർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
240
00:10:14,489 --> 00:10:17,106
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അല്ല.
241
00:10:17,108 --> 00:10:21,327
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ കാമുകി.
242
00:10:21,329 --> 00:10:23,162
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക
243
00:10:23,164 --> 00:10:25,114
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക
244
00:10:25,116 --> 00:10:26,365
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉള്ളപ്പോൾ.
245
00:10:26,367 --> 00:10:29,618
[വൈകാരിക സംഗീതം]
246
00:10:30,621 --> 00:10:33,589
[വിചിത്ര സംഗീതം]
247
00:10:37,295 --> 00:10:39,678
ഹേയ്, താൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി ജയ് കരുതുന്നു
കല്ല് കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി.
248
00:10:42,467 --> 00:10:43,849
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
249
00:10:43,851 --> 00:10:46,102
എനിക്കറിയില്ല.
250
00:10:46,104 --> 00:10:48,054
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണുന്നു.
251
00:10:48,056 --> 00:10:51,107
എല്ലായിടത്തും... ഇവിടെ, കോർട്ടക്സിൽ...
252
00:10:51,109 --> 00:10:53,943
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
ഡാൻ്റെ മരിച്ചതു മുതൽ ക്രിസ്മസ്.
253
00:10:53,945 --> 00:10:57,196
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചേക്കാം.
254
00:10:57,198 --> 00:10:59,365
അതെ.
255
00:10:59,367 --> 00:11:02,618
ഒരുപക്ഷേ.
256
00:11:02,620 --> 00:11:04,570
[ചിരിക്കുന്നു]
257
00:11:04,572 --> 00:11:08,324
ഈ ഒരു ക്രിസ്മസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
വലിയ കുടുംബകാര്യം.
258
00:11:08,326 --> 00:11:10,076
ഡാൻ്റേയും ഞാനും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
259
00:11:10,078 --> 00:11:12,328
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കിടുമായിരുന്നു,
260
00:11:12,330 --> 00:11:15,164
എന്നാൽ ആ ഒരു ക്രിസ്മസ്,
261
00:11:15,166 --> 00:11:16,665
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല.
262
00:11:16,667 --> 00:11:19,418
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു സംസാരിച്ചു, കുടിച്ചു
263
00:11:19,420 --> 00:11:21,720
ഒരു കുപ്പി മുഴുവൻ വിസ്കി, ഒപ്പം...
264
00:11:21,722 --> 00:11:25,007
ആ രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചു.
265
00:11:25,009 --> 00:11:26,225
[ചിരിക്കുന്നു]
266
00:11:26,227 --> 00:11:27,760
ഇത്...
267
00:11:27,762 --> 00:11:29,311
പിന്നെ ആ ഒരു രാത്രി...
268
00:11:29,313 --> 00:11:32,765
ആ ഒരു രാത്രി, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെ തോന്നി.
269
00:11:34,936 --> 00:11:37,153
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവസാന ക്രിസ്മസ്,
270
00:11:37,155 --> 00:11:40,523
മഞ്ഞു പെയ്തു.
271
00:11:40,525 --> 00:11:43,576
ഞാനും അവനും അകത്ത് ഇരുന്നു.
പഴയ സിനിമകൾ കാണുന്നു
272
00:11:43,578 --> 00:11:47,580
ലോകം മുഴുവൻ വെളുത്തപ്പോൾ.
273
00:11:47,582 --> 00:11:50,166
അത് മാന്ത്രികമായിരുന്നു.
274
00:11:50,168 --> 00:11:53,169
ഹും.
275
00:11:53,171 --> 00:11:54,870
ഈ വർഷം നമ്മൾ ഗ്രിഞ്ചുകൾ ആകാൻ പോവുകയാണോ?
276
00:11:54,872 --> 00:11:56,372
[ചിരിക്കുന്നു]
277
00:11:56,374 --> 00:12:00,259
♪ ഹോളിയുടെ കൊമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഹാളുകൾ അലങ്കരിക്കുക
278
00:12:00,261 --> 00:12:02,044
♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
279
00:12:02,046 --> 00:12:03,712
♪ ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
280
00:12:03,714 --> 00:12:05,464
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
281
00:12:05,466 --> 00:12:08,634
സംയമനത്തിൻ്റെ നല്ല ഉപയോഗം.
282
00:12:08,636 --> 00:12:11,137
അതെ, ഞാൻ ഷോപ്പ് ചെയ്തു,
283
00:12:11,139 --> 00:12:14,140
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി, ഇപ്പോൾ,
284
00:12:14,142 --> 00:12:18,060
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വീഴാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
285
00:12:19,530 --> 00:12:21,730
എനിക്ക് നഷ്ടമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗ്.
286
00:12:21,732 --> 00:12:25,451
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.
287
00:12:25,453 --> 00:12:27,736
അതിനാൽ എനിക്ക് സമ്മാനം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്
288
00:12:27,738 --> 00:12:28,787
ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നത് പോലെ?
289
00:12:28,789 --> 00:12:30,072
അതെ, തീർച്ചയായും.
290
00:12:30,074 --> 00:12:32,491
തീർച്ചയായും. അതെ.
291
00:12:32,493 --> 00:12:34,243
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
292
00:12:34,245 --> 00:12:35,794
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അതെ.
293
00:12:35,796 --> 00:12:37,997
ഞാൻ... ഞാൻ ഇതുവരെ പൊതിഞ്ഞിട്ടില്ല, എല്ലാം.
294
00:12:37,999 --> 00:12:40,916
♪ കിന്നരം അടിച്ച് കോറസിൽ ചേരുക ♪
295
00:12:40,918 --> 00:12:42,468
- ശരി.
- ശരി.
296
00:12:42,470 --> 00:12:45,471
ശരി, ഉം, വഴിയിൽ,
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
297
00:12:45,473 --> 00:12:47,389
ജൂലിയൻ്റെ പുരാവസ്തു ഖനനം,
298
00:12:47,391 --> 00:12:50,259
ഞാൻ സ്വന്തമായി ചില കുഴികൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
299
00:12:50,261 --> 00:12:51,260
ഊഹൂ.
300
00:12:51,262 --> 00:12:52,895
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
301
00:12:52,897 --> 00:12:55,514
നാല് ശാസ്ത്രജ്ഞർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്ത്യയിലെ ഒരു ഖനനത്തിൽ
302
00:12:55,516 --> 00:12:57,933
ജൂലിയൻ ആയിരുന്നു പ്രധാന വ്യക്തി.
303
00:12:57,935 --> 00:13:00,019
അദ്ദേഹം അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
304
00:13:00,021 --> 00:13:03,189
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങളോളം ആ കല്ലുകൊണ്ട്.
305
00:13:03,191 --> 00:13:06,108
അവൻ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെച്ചാലോ?
306
00:13:06,110 --> 00:13:07,576
അതോ ആരെങ്കിലും?
307
00:13:07,578 --> 00:13:09,745
ഇത് ആൽക്കെമിയെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
308
00:13:09,747 --> 00:13:11,080
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
309
00:13:11,082 --> 00:13:14,583
[നാടക സംഗീതം]
310
00:13:14,585 --> 00:13:16,785
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിനെക്കുറിച്ച് ജൂലിയൻ നുണ പറഞ്ഞു.
311
00:13:16,787 --> 00:13:19,038
അവൻ അത് തിരികെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ പുരാവസ്തു ഖനനത്തിൽ.
312
00:13:19,040 --> 00:13:20,956
അവൻ ഡോക്ടർ ആൽക്കെമിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
313
00:13:20,958 --> 00:13:22,875
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
314
00:13:22,877 --> 00:13:24,176
ഹായ്, എല്ലാവരും.
315
00:13:24,178 --> 00:13:25,761
സംഘമെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
316
00:13:25,763 --> 00:13:29,315
ജൂലിയൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോക്ടർ ആൽക്കെമിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
317
00:13:29,317 --> 00:13:31,383
- [ഉപകരണം ബീപ്പ്]
- ജയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.
318
00:13:31,385 --> 00:13:33,769
അതിൽ നിന്ന് ഊർജ്ജം വരുന്നു
ഷൂൾട്ട്സ് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.
319
00:13:33,771 --> 00:13:35,638
- അതാണ് കല്ല്.
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
320
00:13:35,640 --> 00:13:36,689
- തയ്യാറാണ്.
- എല്ലാം ശരി.
321
00:13:36,691 --> 00:13:37,773
ഞാനും വരുന്നു.
322
00:13:37,775 --> 00:13:38,974
- ഇല്ല നീ അല്ല.
- ഇല്ല.
323
00:13:38,976 --> 00:13:40,609
അച്ഛാ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
324
00:13:40,611 --> 00:13:42,478
നീ... ഞാൻ എത്ര വേഗത്തിലാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
325
00:13:42,480 --> 00:13:43,979
പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക.
326
00:13:43,981 --> 00:13:45,447
- പരിശീലനം?
- പരിശീലനം?
327
00:13:45,449 --> 00:13:47,616
ഓ, പരിശീലനം. വോക്കൽ പരിശീലനം.
328
00:13:47,618 --> 00:13:49,818
കാരണം ഞങ്ങൾ കരോളിംഗിന് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
329
00:13:49,820 --> 00:13:52,121
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കും.
330
00:13:52,123 --> 00:13:53,706
[ഹൂഷിംഗ്]
331
00:13:53,708 --> 00:13:55,324
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
332
00:13:55,326 --> 00:13:58,294
♪♪
333
00:13:58,296 --> 00:14:00,629
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രം]
334
00:14:00,631 --> 00:14:02,798
ഊർജ്ജം കൊണ്ട് ഈ കല്ല്,
335
00:14:02,800 --> 00:14:05,918
ഈ കെട്ടിടം ഒരു റിഫ്രാക്റ്ററായി,
336
00:14:05,920 --> 00:14:08,671
എല്ലാ മെറ്റാകളുടെയും ശക്തി ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കും
337
00:14:08,673 --> 00:14:10,222
ഫ്ലാഷ് പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്.
338
00:14:10,224 --> 00:14:15,177
അവർ സവിതാറിൻ്റെ സേവകരായി മാറും.
339
00:14:15,179 --> 00:14:16,929
അത് കഴിഞ്ഞു, ആൽക്കെമി!
340
00:14:16,931 --> 00:14:18,180
♪♪
341
00:14:18,182 --> 00:14:20,733
[മിന്നൽ തകരുന്നു]
342
00:14:20,735 --> 00:14:22,351
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.
343
00:14:22,353 --> 00:14:24,236
[അലരുന്നു]
344
00:14:24,238 --> 00:14:25,771
ഓ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
345
00:14:25,773 --> 00:14:27,523
നമുക്ക് അവനെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകണം.
346
00:14:27,525 --> 00:14:28,941
ഇല്ല, ഞാൻ സാവിതറിനെ കവർ ചെയ്യാം,
347
00:14:28,943 --> 00:14:31,026
നിനക്ക് ആ കല്ല് കിട്ടിയാൽ മതി!
348
00:14:31,028 --> 00:14:32,861
[ഹൂഷിംഗ്]
349
00:15:10,818 --> 00:15:14,036
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല, ഗാരിക്ക്.
350
00:15:14,038 --> 00:15:14,953
[ഹൂഷിംഗ്]
351
00:15:24,248 --> 00:15:25,798
[ഹൂഷിംഗ്]
352
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
353
00:15:37,762 --> 00:15:39,395
ജൂലിയൻ.
354
00:15:47,918 --> 00:15:49,517
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
355
00:15:49,570 --> 00:15:50,736
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
356
00:15:53,241 --> 00:15:54,657
[ശബ്ദം വികലമാക്കി] നമുക്ക് വെറുതെ
നീ ആകുമെന്ന് പറയുക
357
00:15:54,659 --> 00:15:56,042
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളുടെ അതിഥി.
358
00:15:56,044 --> 00:15:57,660
നിങ്ങൾ.
359
00:15:57,662 --> 00:15:59,662
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ സൗകര്യം
360
00:15:59,664 --> 00:16:01,130
ശത്രുക്കളെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നതിന്.
361
00:16:01,132 --> 00:16:02,798
ഞാൻ അതിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
362
00:16:02,800 --> 00:16:05,501
- നീ ആൽക്കെമി ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജൂലിയൻ.
- എന്ത്?
363
00:16:05,503 --> 00:16:07,553
നിരപരാധികളെ മനുഷ്യരാക്കി മാറ്റുന്നു,
364
00:16:07,555 --> 00:16:09,005
ഈ സവിതാരത്തെ ആരാധിക്കുകയാണോ?
365
00:16:09,007 --> 00:16:10,723
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നില്ല.
366
00:16:10,725 --> 00:16:14,143
ഞാൻ ആൽക്കെമി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
367
00:16:14,145 --> 00:16:15,728
അതാണ് ഏറ്റവും അസംബന്ധം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
368
00:16:15,730 --> 00:16:17,013
അതൊരു മുഖംമൂടിയാണോ?
369
00:16:17,015 --> 00:16:18,514
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
370
00:16:18,516 --> 00:16:20,016
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു!
371
00:16:20,018 --> 00:16:22,351
ഈ മുഖംമൂടി ധരിച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്.
372
00:16:22,353 --> 00:16:23,519
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
373
00:16:23,521 --> 00:16:25,237
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
374
00:16:25,239 --> 00:16:27,323
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും ഫ്ലാഷ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്.
375
00:16:27,325 --> 00:16:28,524
- നായകൻ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
376
00:16:28,526 --> 00:16:30,109
മഹാനായ നായകൻ!
377
00:16:30,111 --> 00:16:32,778
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ വേണം,
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ ലഭിക്കുക?
378
00:16:36,534 --> 00:16:37,917
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
379
00:16:37,919 --> 00:16:38,868
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
380
00:16:38,870 --> 00:16:40,002
ഒരു പുരുഷന് വളരെ മോശമല്ല
381
00:16:40,004 --> 00:16:41,370
അത് ഒരു കെട്ടുകഥയാൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു.
382
00:16:41,372 --> 00:16:43,372
- അതെ?
- നിങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞു.
383
00:16:43,374 --> 00:16:45,091
കൊള്ളാം, ബാരി.
384
00:16:45,093 --> 00:16:47,259
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് നല്ലതായിരുന്നു.
385
00:16:47,261 --> 00:16:49,011
അതെ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സൈഡ്കിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
386
00:16:49,013 --> 00:16:51,847
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൈഡ്കിക്ക് ആണോ?
- ശരി, ഒരു മുതിർന്ന പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ.
387
00:16:51,849 --> 00:16:53,432
മുതിർന്ന പൗരൻ അത് പോലെയാണ്.
388
00:16:53,434 --> 00:16:55,017
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
389
00:16:55,019 --> 00:16:56,886
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് വാതുവെക്കും
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.
390
00:16:56,888 --> 00:16:58,888
ശരിയാണോ?
391
00:16:58,890 --> 00:17:00,389
[ഞരങ്ങുന്നു]
392
00:17:00,391 --> 00:17:02,725
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ ചെയ്യില്ല
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ശരിയാണോ?
393
00:17:02,727 --> 00:17:04,944
- ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
- അതെ.
394
00:17:07,398 --> 00:17:10,567
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
395
00:17:10,580 --> 00:17:12,663
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ജൂലിയൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
396
00:17:12,665 --> 00:17:14,582
നമുക്കുണ്ടായിട്ടുള്ള എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരും എനിക്കറിയാം
397
00:17:14,584 --> 00:17:17,084
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി നടിച്ചു
സുഹൃത്തേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
398
00:17:17,086 --> 00:17:19,920
ഒരു ദുഷ്ടൻ, കൊലപാതകി, പക്ഷേ...
399
00:17:19,922 --> 00:17:21,555
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
400
00:17:21,557 --> 00:17:22,923
സ്വന്തം നുണയിൽ നിന്ന് നരകം.
401
00:17:22,925 --> 00:17:24,258
ശരി, ഈ ബോക്സിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
402
00:17:24,260 --> 00:17:25,643
അത് ഇഴയുകയാണ്.
403
00:17:25,645 --> 00:17:27,728
"ഇന്ത്യാന ജോൺസ്" നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇഴയുന്നതുപോലെ.
404
00:17:27,730 --> 00:17:29,597
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും?
405
00:17:31,684 --> 00:17:32,983
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
406
00:17:32,985 --> 00:17:34,401
മ്മ്, എന്തോ.
407
00:17:34,403 --> 00:17:37,688
ഇല്ല, ബോക്സ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമല്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
408
00:17:37,690 --> 00:17:39,990
ഞാൻ അത് ഓരോന്നിലും ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്
സാധ്യമായ പരീക്ഷണം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും ...
409
00:17:39,992 --> 00:17:44,028
എംആർഐ, എക്സ്-റേ, മാസ്സ് സ്പെക്ട്രോമീറ്റർ,
ഫോട്ടോൺ ഷിഫ്റ്റർ.
410
00:17:44,030 --> 00:17:46,413
ഒരൊറ്റ വായന പോലുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
411
00:17:46,415 --> 00:17:48,449
പെട്ടി പോലെയാണ്
412
00:17:48,451 --> 00:17:51,619
നിലവിലില്ല.
413
00:17:51,621 --> 00:17:53,454
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആൽക്കെമിയോട് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
414
00:17:53,456 --> 00:17:55,089
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അന്യഗ്രഹജീവികൾ.
415
00:17:55,091 --> 00:17:57,124
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല, വാലീ.
അച്ഛാ, അവനു മനസ്സിലായി.
416
00:17:57,126 --> 00:18:00,127
- ഐറിസ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.
417
00:18:00,129 --> 00:18:01,428
പിന്നെ നീ...
418
00:18:01,430 --> 00:18:02,963
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
419
00:18:02,965 --> 00:18:04,798
നിങ്ങൾ എന്നിലും എൻ്റെ സഹജാവബോധത്തിലും എങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചു
420
00:18:04,800 --> 00:18:07,935
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാലിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
നേരെ വിപരീതമായി ചെയ്യാൻ?
421
00:18:07,937 --> 00:18:09,970
അദ്ദേഹത്തിന് എത്രമാത്രം പ്രോത്സാഹനം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
422
00:18:09,972 --> 00:18:12,773
- നിങ്ങളുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?
- ഹും?
423
00:18:12,775 --> 00:18:15,059
നിങ്ങൾക്ക് ചില മാനസിക ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റുള്ളവരെ ഉണ്ടാക്കാൻ
424
00:18:15,061 --> 00:18:16,193
എന്തുതന്നെയായാലും?
425
00:18:16,195 --> 00:18:17,478
ഞാൻ അതിനെ സൈക്കോട്ടിക് എന്ന് വിളിക്കില്ല.
426
00:18:17,480 --> 00:18:18,896
അല്ല, എൻ്റെ ഇടപാട്,
427
00:18:18,898 --> 00:18:20,731
ആളുകളുടെ യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു,
428
00:18:20,733 --> 00:18:22,283
ഞാൻ അവരെ മാർഷൽ ചെയ്യുന്നു.
429
00:18:22,285 --> 00:18:23,817
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടോ?
430
00:18:23,819 --> 00:18:25,869
നിർത്തുക. H.R-നെ ഇടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
431
00:18:25,871 --> 00:18:26,987
ഇതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു, ശരി?
432
00:18:26,989 --> 00:18:28,205
എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ തള്ളിവിട്ടു.
433
00:18:28,207 --> 00:18:29,790
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ തള്ളി.
434
00:18:29,792 --> 00:18:32,242
മറ്റാരെയും പോലെ ആയിരുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാൻ അണിനിരക്കുകയായിരുന്നു.
435
00:18:39,135 --> 00:18:42,002
ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
436
00:18:42,004 --> 00:18:44,088
വാലി ആണ്.
437
00:18:44,090 --> 00:18:46,140
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ബാർ, അത് പോലെയാണ്
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഉറങ്ങുന്നു
438
00:18:46,142 --> 00:18:47,508
ചക്രത്തിൽ മറ്റാരോ ഉണ്ട്.
439
00:18:47,510 --> 00:18:50,511
[നാടക സംഗീതം]
440
00:18:53,265 --> 00:18:55,649
നിങ്ങൾക്ക് സമയം നഷ്ടമായോ? കറുപ്പിക്കുകയാണോ?
441
00:18:55,651 --> 00:18:57,935
മണിക്കൂറുകൾ കടന്നുപോകുന്നു,
വ്യത്യസ്തമായ എവിടെയെങ്കിലും ഉണരുകയാണോ?
442
00:18:57,937 --> 00:18:59,520
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്ന് ഉറപ്പില്ല.
443
00:18:59,522 --> 00:19:01,522
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
444
00:19:01,524 --> 00:19:02,573
ഇല്ല!
445
00:19:02,575 --> 00:19:03,607
എനിക്ക് ഇവ മതി
446
00:19:03,609 --> 00:19:04,742
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങൾ
447
00:19:04,744 --> 00:19:06,660
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളും.
448
00:19:06,662 --> 00:19:08,245
ജൂലിയൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
449
00:19:08,247 --> 00:19:09,663
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
450
00:19:09,665 --> 00:19:10,914
മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ പറയുന്നു.
451
00:19:13,753 --> 00:19:15,336
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
452
00:19:21,043 --> 00:19:22,426
[ചിരിക്കുന്നു]
453
00:19:22,428 --> 00:19:23,594
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
454
00:19:23,596 --> 00:19:24,878
ഞാനത് ഊഹിക്കണമായിരുന്നു.
455
00:19:24,880 --> 00:19:27,014
ആഹ്!
456
00:19:27,016 --> 00:19:30,801
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത അഭാവങ്ങൾ,
മെറ്റാസിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം.
457
00:19:30,803 --> 00:19:33,137
നിങ്ങളുടെ ജനറൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ചൂണ്ടുന്നു
അധികാരത്തിൽ.
458
00:19:33,139 --> 00:19:35,356
നിങ്ങൾ നന്നായി ചിരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ പുറകിൽ.
459
00:19:35,358 --> 00:19:37,558
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നോട് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നു.
460
00:19:37,560 --> 00:19:39,059
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?
461
00:19:39,061 --> 00:19:41,228
കാരണം നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ജൂലിയൻ.
462
00:19:41,230 --> 00:19:42,613
നിങ്ങൾ ആൽക്കെമിയാണ്.
463
00:19:42,615 --> 00:19:44,365
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
464
00:19:44,367 --> 00:19:47,401
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കറുപ്പിക്കുകയാണോ?
465
00:19:47,403 --> 00:19:49,236
അതെ.
466
00:19:49,238 --> 00:19:50,654
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?
467
00:19:52,908 --> 00:19:56,910
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരി എമ്മ മരിച്ചു.
468
00:19:56,912 --> 00:19:58,629
അത് ശരിക്കും കുടുംബത്തെ തകർത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
469
00:19:58,631 --> 00:19:59,913
അച്ഛനും അമ്മയും ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.
470
00:19:59,915 --> 00:20:01,915
അവർ വീട്ടിൽ പോലും നിൽക്കില്ല.
471
00:20:01,917 --> 00:20:03,467
ഒരു രാത്രി ഞാൻ അവിടെ തനിച്ചായിരുന്നു.
472
00:20:03,469 --> 00:20:06,754
അവൾ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
473
00:20:06,756 --> 00:20:08,756
അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ നിന്നു,
474
00:20:08,758 --> 00:20:11,592
പകൽ പോലെ തെളിഞ്ഞ... ഒരു പ്രേതം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദർശനം, എനിക്കറിയില്ല,
475
00:20:11,594 --> 00:20:12,926
പക്ഷേ...
476
00:20:12,928 --> 00:20:14,645
അവൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
477
00:20:14,647 --> 00:20:16,096
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
478
00:20:16,098 --> 00:20:18,182
അവൾ കല്ലിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
479
00:20:18,184 --> 00:20:19,566
അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
480
00:20:19,568 --> 00:20:21,935
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചാൽ, അത് ലഭിക്കും
481
00:20:21,937 --> 00:20:23,604
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കേണമേ.
482
00:20:23,606 --> 00:20:25,355
ആ സമയത്ത്, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
483
00:20:25,357 --> 00:20:27,441
അവളെ തിരികെ കിട്ടാൻ.
484
00:20:27,443 --> 00:20:29,777
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
485
00:20:29,779 --> 00:20:31,862
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഒരു പര്യവേഷണം നടത്തി.
486
00:20:32,782 --> 00:20:35,916
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ, ആഴ്ചകൾ.
487
00:20:35,918 --> 00:20:37,451
ഒന്നുമില്ല.
488
00:20:37,453 --> 00:20:38,419
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
489
00:20:38,421 --> 00:20:40,504
[നിലവിളി]
490
00:20:40,506 --> 00:20:42,790
അടുത്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ഉണർന്നു.
491
00:20:42,792 --> 00:20:44,925
ഞാൻ...
492
00:20:44,927 --> 00:20:47,261
ഒന്നും ഓർത്തില്ല,
അപ്പോഴാണ് ഇരുട്ടടി
493
00:20:47,263 --> 00:20:48,429
സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
494
00:20:48,431 --> 00:20:50,631
എന്ന് ഒരു വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു
495
00:20:50,633 --> 00:20:53,634
എൻ്റെ ടീമിലെ മറ്റെല്ലാ അംഗങ്ങളും
കണ്ടെത്തിയിരുന്നു...
496
00:20:53,636 --> 00:20:57,304
സൈറ്റിൽ മരിച്ചു.
497
00:20:57,306 --> 00:20:59,857
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരായി, അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരുടെ മരണത്തിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും,
498
00:20:59,859 --> 00:21:02,810
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടി.
499
00:21:02,812 --> 00:21:04,812
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് ഓടി.
500
00:21:04,814 --> 00:21:06,980
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജൂലിയൻ?
501
00:21:06,982 --> 00:21:08,699
എങ്ങനെ തുടങ്ങും?
502
00:21:08,701 --> 00:21:10,484
ഞാൻ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
503
00:21:14,156 --> 00:21:16,039
- സിസ്കോ.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
504
00:21:16,992 --> 00:21:18,125
നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്, മനുഷ്യാ,
505
00:21:18,127 --> 00:21:19,159
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
506
00:21:19,161 --> 00:21:20,994
[കരയുന്നു]
507
00:21:20,996 --> 00:21:22,796
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ!
508
00:21:22,798 --> 00:21:26,667
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും, അത് രസകരമല്ല, ശരിയാണോ?
509
00:21:26,669 --> 00:21:28,719
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
510
00:21:28,721 --> 00:21:32,089
നീ എൻ്റെ സങ്കടത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്.
511
00:21:32,091 --> 00:21:34,224
ദയവായി പോകൂ.
512
00:21:34,226 --> 00:21:36,510
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സിസ്കോ.
513
00:21:36,512 --> 00:21:38,178
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
514
00:21:38,180 --> 00:21:40,681
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക് വേണം. കെയ്റ്റ്ലിൻ!
515
00:21:40,683 --> 00:21:42,266
നീ പോയാൽ,
516
00:21:42,268 --> 00:21:44,735
എനിക്കും പോകേണ്ടി വരും.
517
00:21:44,737 --> 00:21:47,070
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയുന്നു ...
518
00:21:47,072 --> 00:21:48,772
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കറുപ്പിക്കുന്നു എന്ന്...
519
00:21:48,774 --> 00:21:50,107
നീ ആൽക്കെമി ആയി.
520
00:21:50,109 --> 00:21:51,358
അത് അസാധ്യമാണ്.
521
00:21:51,360 --> 00:21:53,076
ആൽക്കെമി ഒരു രാക്ഷസനാണ്,
522
00:21:53,078 --> 00:21:55,662
അവൻ വർഷങ്ങളായി ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
523
00:21:55,664 --> 00:21:57,114
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളല്ല.
524
00:21:57,116 --> 00:21:58,832
ആ കുഴിയിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്താത്തതുപോലെ.
525
00:21:58,834 --> 00:22:01,001
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
526
00:22:01,003 --> 00:22:04,254
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു തുടങ്ങണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
527
00:22:04,256 --> 00:22:07,758
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
528
00:22:07,760 --> 00:22:08,959
കല്ല്.
529
00:22:08,961 --> 00:22:10,711
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും താക്കോലാണ്.
530
00:22:10,713 --> 00:22:13,463
അതിന് ആളുകളെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
531
00:22:13,465 --> 00:22:16,550
തുറന്നു നോക്കൂ, എനിക്ക് പുനർജനിക്കാം.
532
00:22:16,552 --> 00:22:18,051
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.
533
00:22:18,053 --> 00:22:19,720
[വൈകാരിക സംഗീതം]
534
00:22:19,722 --> 00:22:22,890
നമുക്ക് ആ കുപ്പി വിസ്കി കഴിക്കാം.
535
00:22:22,892 --> 00:22:25,943
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണ്, ഹെർമാനോ.
536
00:22:25,945 --> 00:22:28,111
ഇത് അത്ഭുതങ്ങളുടെ കാലമാണ്.
537
00:22:34,403 --> 00:22:36,570
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
538
00:22:38,240 --> 00:22:40,791
പെട്ടി തുറന്നാൽ മതി.
539
00:22:42,661 --> 00:22:46,079
[നാടക സംഗീതം]
540
00:22:46,081 --> 00:22:47,748
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സിസ്കോ.
541
00:22:47,750 --> 00:22:48,966
[നിശ്വാസം]
542
00:22:54,557 --> 00:22:55,806
ഡാൻ്റേ.
543
00:22:58,761 --> 00:23:00,844
ഡാൻ്റേ?
544
00:23:07,165 --> 00:23:08,915
- [ഉപകരണം ബീപ്പ്]
- അതെന്താ?
545
00:23:09,481 --> 00:23:11,347
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സിസ്കോയുടെ വർക്ക്ഷോപ്പ്.
546
00:23:11,349 --> 00:23:13,600
ബാരി, അവൻ പെട്ടി തുറന്നു.
547
00:23:13,602 --> 00:23:15,435
കാത്തിരിക്കൂ...
548
00:23:15,437 --> 00:23:17,403
- [വൂഷിംഗ്]
- സിസ്കോ?
549
00:23:17,405 --> 00:23:19,572
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ വണങ്ങുക.
550
00:23:19,574 --> 00:23:20,657
[മിന്നൽ തകരുന്നു]
551
00:23:20,659 --> 00:23:24,110
[ഹൂഷിംഗ്]
552
00:23:24,112 --> 00:23:26,279
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല,
553
00:23:26,281 --> 00:23:27,480
ആൽക്കെമിയുടെ ഗുഹയിലെന്നപോലെ.
554
00:23:27,482 --> 00:23:28,948
സാവിതാറിൻ്റെ അഴിഞ്ഞാട്ടം.
555
00:23:28,950 --> 00:23:31,701
ഹേയ്, ജയ്, ജയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വളരെ വേദനയുണ്ട്.
556
00:23:31,703 --> 00:23:35,588
ഓർക്കുക, ഡോഡ്ജ് ചെയ്ത് നെയ്യുക.
557
00:23:35,590 --> 00:23:37,090
[ഹൂഷിംഗ്]
558
00:23:37,092 --> 00:23:38,791
വാലി, ഇല്ല!
559
00:23:38,793 --> 00:23:41,010
[മിന്നൽ തകരുന്നു]
560
00:23:41,012 --> 00:23:42,128
എനിക്ക് അവനെ കാണാം.
561
00:23:42,130 --> 00:23:44,464
കൊള്ളാം. അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ നേടുക.
562
00:23:44,466 --> 00:23:46,516
അയ്യോ, ലോഹ വായ.
563
00:23:46,518 --> 00:23:48,217
[അലരുന്നു]
564
00:23:48,219 --> 00:23:50,520
എങ്ങനെയെന്ന് ആരും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തം
മറ്റുള്ളവരുമായി നല്ല രീതിയിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ.
565
00:23:50,522 --> 00:23:52,689
[ഹൂഷിംഗ്]
566
00:23:52,691 --> 00:23:55,024
സിസ്കോ? സിസ്കോ, നിങ്ങൾ പെട്ടി അടയ്ക്കണം!
567
00:23:58,697 --> 00:24:00,146
ഞാൻ ഡാൻ്റെയെ രക്ഷിക്കും.
568
00:24:00,148 --> 00:24:02,315
അത്.. അത് ദാൻ്റെയല്ല, സാവിതറാണ്.
569
00:24:02,317 --> 00:24:05,368
ദയവായി, അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ നിനക്ക് എതിരെ!
570
00:24:05,370 --> 00:24:07,287
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സഹോദരനാണ്, സിസ്കോ.
571
00:24:07,289 --> 00:24:08,821
സിസ്കോ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
572
00:24:08,823 --> 00:24:10,206
ദയവായി, പെട്ടി എനിക്ക് തരൂ.
573
00:24:10,208 --> 00:24:12,825
എനിക്ക് അവനെ ഇനി നഷ്ടപ്പെടില്ല.
574
00:24:12,827 --> 00:24:15,244
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇനി നഷ്ടപ്പെടില്ല!
575
00:24:15,246 --> 00:24:16,879
സിസ്കോ, ഡാൻ്റെ പോയി.
576
00:24:16,881 --> 00:24:19,882
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
577
00:24:19,884 --> 00:24:22,719
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളുണ്ട്.
578
00:24:22,721 --> 00:24:24,337
നിങ്ങൾ ആ പെട്ടി അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,
579
00:24:24,339 --> 00:24:26,506
ബാരിയും വാലിയും മരിക്കും.
580
00:24:26,508 --> 00:24:28,424
[മിന്നൽ തകരുന്നു]
581
00:24:28,426 --> 00:24:30,009
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
582
00:24:30,011 --> 00:24:31,477
സിസ്കോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
583
00:24:39,020 --> 00:24:40,353
ചെയ്യരുത്.
584
00:24:40,355 --> 00:24:42,488
[മെറ്റാലിക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
585
00:24:42,490 --> 00:24:44,357
ലോ സിയാൻ്റോ, ഹെർമാനോ.
586
00:24:46,194 --> 00:24:48,027
[മിന്നൽ തകരുന്നു]
587
00:24:50,165 --> 00:24:53,533
[വൈകാരിക സംഗീതം]
588
00:24:53,535 --> 00:24:55,668
നന്ദി.
589
00:24:55,670 --> 00:24:57,787
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
590
00:24:59,841 --> 00:25:01,207
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
591
00:25:01,209 --> 00:25:03,259
ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണത്തിൽ.
592
00:25:03,261 --> 00:25:04,510
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
593
00:25:04,512 --> 00:25:06,546
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പെട്ടി അടച്ചിരിക്കുന്നു,
594
00:25:06,548 --> 00:25:08,097
സാവിതാറിൻ്റെ, എന്താ, എന്നോ പോയി?
595
00:25:08,099 --> 00:25:10,933
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
596
00:25:10,935 --> 00:25:12,301
സിസ്കോ?
597
00:25:12,303 --> 00:25:14,637
നമുക്ക് ഈ പെട്ടി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ജൂലിയൻ,
598
00:25:14,639 --> 00:25:17,357
അവൻ നമ്മുടെ ഒരേയൊരു ലിങ്കായിരിക്കാം
സാവിതാർ ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
599
00:25:17,359 --> 00:25:19,892
ഇവ രണ്ടും നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
600
00:25:19,894 --> 00:25:23,363
കെയ്റ്റ്ലിൻ ശരിയാണെങ്കിൽ ഇതും
കാര്യം മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങളെ കുഴപ്പിക്കുന്നു,
601
00:25:23,365 --> 00:25:25,314
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
602
00:25:29,571 --> 00:25:31,838
ഹേയ്.
603
00:25:31,840 --> 00:25:34,407
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ വീണ്ടും അപകടത്തിലാക്കി.
604
00:25:34,409 --> 00:25:37,493
അവൻ ബാരിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
605
00:25:37,495 --> 00:25:39,412
ജോ, എന്തിനാ...
606
00:25:39,414 --> 00:25:41,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വാലിയെ സഹായിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
607
00:25:41,216 --> 00:25:42,749
'ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായതിനാൽ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു ...
608
00:25:42,751 --> 00:25:44,083
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
609
00:25:44,085 --> 00:25:47,754
കുട്ടി പ്രത്യേകമായതിനാൽ ഞാൻ വാലിയെ സഹായിക്കുന്നു.
610
00:25:47,756 --> 00:25:49,138
അവൻ അസാധാരണനാണ്.
611
00:25:49,140 --> 00:25:53,226
അവൻ്റെ ശക്തികൾ അസാധാരണമാണ്
പിന്നെ... നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
612
00:25:53,228 --> 00:25:55,144
ഞാൻ... ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനല്ല
അതെനിക്കില്ല
613
00:25:55,146 --> 00:25:56,729
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുരക്ഷാ ആശങ്കകൾ, തീർച്ചയായും അല്ല,
614
00:25:56,731 --> 00:25:59,098
പക്ഷെ ജോ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം
615
00:25:59,100 --> 00:26:01,434
എത്രത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കഴിവുകൾ നിഷേധിക്കുന്നു
616
00:26:01,436 --> 00:26:03,603
കൂടുതൽ അവർ പോകും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക.
617
00:26:08,481 --> 00:26:09,609
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
618
00:26:10,082 --> 00:26:12,400
ശരി, ജൂലിയൻ, ഇന്ന്
ഞാൻ സാവിതറിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ
619
00:26:12,447 --> 00:26:14,864
അത്... അവനും ആൽക്കെമിയും ഒരേ ശബ്ദം ആയിരുന്നു.
620
00:26:15,911 --> 00:26:16,894
ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
621
00:26:16,965 --> 00:26:19,415
ഒരു ആൽക്കെമി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
622
00:26:19,417 --> 00:26:21,918
സാവിതാരമാണ് നിന്നിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
623
00:26:21,920 --> 00:26:25,471
സാവിതറിന് വ്യക്തമായി കൈവശമുണ്ട്
ആരാധകരെ അണിനിരത്തുന്ന ഒരാൾ.
624
00:26:25,473 --> 00:26:27,390
പക്ഷേ അവൻ ഒരു പോൾട്ടർജിസ്റ്റ് പോലെയാണ്,
അവന് ഒരു മാധ്യമം വേണം
625
00:26:27,392 --> 00:26:28,391
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.
626
00:26:28,393 --> 00:26:29,509
നിങ്ങൾ.
627
00:26:29,511 --> 00:26:30,843
ശരിയാണ്, എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
628
00:26:30,845 --> 00:26:32,562
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
629
00:26:32,564 --> 00:26:35,431
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ കല്ലുമായി സമന്വയിപ്പിക്കാൻ.
630
00:26:35,433 --> 00:26:37,567
അത് നമ്മെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യും
സാവിതറിനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ.
631
00:26:37,569 --> 00:26:38,351
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
632
00:26:38,379 --> 00:26:39,679
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് മുക്തനാകാൻ ശ്രമിക്കണമെങ്കിൽ,
633
00:26:39,681 --> 00:26:41,714
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.
634
00:26:44,552 --> 00:26:47,053
[ചിരിക്കുന്നു]
635
00:26:47,055 --> 00:26:49,972
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അലൻ.
- അതെ.
636
00:26:49,974 --> 00:26:51,724
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുന്നു
637
00:26:51,726 --> 00:26:53,059
ആ വസ്തുത മാറ്റാൻ സഹായിക്കില്ല.
638
00:26:53,061 --> 00:26:54,026
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
639
00:26:57,699 --> 00:26:59,648
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
640
00:27:03,287 --> 00:27:04,870
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.
641
00:27:04,872 --> 00:27:06,238
- ശരി?
- അതെ.
642
00:27:06,240 --> 00:27:08,741
നിങ്ങൾ പത്തിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് എണ്ണും.
643
00:27:08,743 --> 00:27:11,243
[നിശ്വാസം]
644
00:27:11,245 --> 00:27:12,912
ടെ...
645
00:27:17,418 --> 00:27:18,884
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
646
00:27:18,886 --> 00:27:21,137
ശരി, അതെ, ഇത് എത്രത്തോളം പ്രവർത്തിക്കും?
647
00:27:21,139 --> 00:27:23,472
ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല, അത് എടുത്തേക്കാം
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾക്കായി ഒരു മിനിറ്റ്...
648
00:27:23,474 --> 00:27:24,840
[നിലവിളി]
649
00:27:30,431 --> 00:27:32,314
ഹലോ, ബാരി.
650
00:27:32,316 --> 00:27:33,682
കുറെ നാളായി.
651
00:27:41,922 --> 00:27:43,171
സാവിതാർ?
652
00:27:43,173 --> 00:27:44,756
♪♪
653
00:27:44,758 --> 00:27:46,591
നിങ്ങളാരും മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നില്ല.
654
00:27:46,593 --> 00:27:49,561
ഒരു ദൈവത്തിനു മുന്നിൽ വണങ്ങുന്നത് ഒരു സമർത്ഥമായ നീക്കമാണ്.
655
00:27:49,563 --> 00:27:51,062
നീ ദൈവമല്ല.
656
00:27:51,064 --> 00:27:52,931
ഒരു ദൈവമാകാൻ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
657
00:27:52,933 --> 00:27:53,982
നിങ്ങളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
658
00:27:53,984 --> 00:27:55,600
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
659
00:27:55,602 --> 00:27:57,402
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഐറിസ്.
660
00:27:57,404 --> 00:28:00,855
ഞാൻ ജീവൻ്റെ ശക്തിയെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ മരണം.
661
00:28:00,857 --> 00:28:02,440
നിനക്കെങ്ങനെ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിയാം?
662
00:28:02,442 --> 00:28:03,942
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, കെയ്റ്റ്ലിൻ.
663
00:28:03,944 --> 00:28:06,995
സിസ്കോ, ജോ, വാലി.
664
00:28:06,997 --> 00:28:08,496
വ്യാജ കിണറുകൾ.
665
00:28:08,498 --> 00:28:10,832
നിങ്ങളുടെ ഭയം എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ ബലഹീനതകൾ എനിക്കറിയാം.
666
00:28:10,834 --> 00:28:14,118
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
667
00:28:14,120 --> 00:28:17,121
നിങ്ങളുടെ വിധികൾ എനിക്കറിയാം.
668
00:28:17,123 --> 00:28:20,124
ഒരാൾ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.
669
00:28:20,126 --> 00:28:22,677
ഒന്ന് വീഴും.
670
00:28:22,679 --> 00:28:26,798
മരണത്തേക്കാൾ ഭയാനകമായ ഒരു വിധി ഒരാൾ അനുഭവിക്കും.
671
00:28:26,800 --> 00:28:28,766
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ അറിവാണിത്.
672
00:28:28,768 --> 00:28:31,686
നിങ്ങളുടെ ശാശ്വതമായ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച്.
673
00:28:31,688 --> 00:28:34,522
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
674
00:28:34,524 --> 00:28:36,441
ഞാൻ ഭാവിയാണ്, ഫ്ലാഷ്.
675
00:28:36,443 --> 00:28:37,942
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
676
00:28:37,944 --> 00:28:39,944
എല്ലാം!
677
00:28:39,946 --> 00:28:43,364
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതെല്ലാം, എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.
678
00:28:43,366 --> 00:28:45,316
പിന്നെ ഞാനത് തിരിച്ചെടുക്കും.
679
00:28:45,318 --> 00:28:47,318
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
680
00:28:47,320 --> 00:28:49,404
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തില്ല?
681
00:28:49,406 --> 00:28:51,623
നിങ്ങൾ സർവ്വശക്തനാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാ വെറുതെ
682
00:28:51,625 --> 00:28:54,993
മുന്നോട്ട് പോയി ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലൂ
അതു ചെയ്തു തീർക്കട്ടെ?
683
00:28:54,995 --> 00:28:56,744
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
684
00:28:56,746 --> 00:28:59,497
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.
685
00:28:59,499 --> 00:29:01,833
നീ എന്നെ നിത്യതയിൽ കുടുക്കി.
686
00:29:01,835 --> 00:29:05,837
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സ്വയം...
നീ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു, ബാരി.
687
00:29:05,839 --> 00:29:08,473
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ പ്രായം കൂടി വരുന്നു.
688
00:29:08,475 --> 00:29:10,391
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
689
00:29:10,393 --> 00:29:12,343
എൻ്റെ കോപം നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും.
690
00:29:12,345 --> 00:29:15,346
സാവിതാറിൻ്റെ കോപം!
691
00:29:15,348 --> 00:29:17,098
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
692
00:29:19,569 --> 00:29:21,986
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
693
00:29:21,988 --> 00:29:25,023
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.
694
00:29:25,025 --> 00:29:27,158
അതായത്, അതായിരുന്നു...
അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നില്ലേ,
695
00:29:27,160 --> 00:29:29,527
എന്താണ് ശബ്ദവും പ്രവചനങ്ങളും...
696
00:29:29,529 --> 00:29:32,030
ഓ, അതായിരുന്നു... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഒരു പേടിപ്പെടുത്തൽ, അല്ലേ?
697
00:29:32,032 --> 00:29:34,382
ഞാൻ ഒരു പുതിന ചായ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം ഒരു കാപ്പിയും ഒരു കിടപ്പും.
698
00:29:34,384 --> 00:29:36,668
അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
699
00:29:36,670 --> 00:29:39,787
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു
700
00:29:39,789 --> 00:29:41,039
ശരിക്കും സത്യമായിരിക്കുമോ?
701
00:29:41,041 --> 00:29:43,841
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശരിക്കും ഭാവി ബാരി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
702
00:29:43,843 --> 00:29:45,677
അത് അവനെ ചൊടിപ്പിച്ചു
അവനെ എവിടെയോ പൂട്ടിയിട്ടു
703
00:29:45,679 --> 00:29:48,846
അപ്പോൾ അവൻ അറിഞ്ഞേക്കാം
ഭാവിയിൽ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.
704
00:29:48,848 --> 00:29:50,515
അവൻ ഇല്ല.
705
00:29:50,517 --> 00:29:52,717
അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല
അവൻ എവിടെ കുടുങ്ങിയാലും.
706
00:29:52,719 --> 00:29:54,886
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ തടയും?
707
00:29:54,888 --> 00:29:57,722
കല്ല്.
708
00:29:57,724 --> 00:30:00,108
ജയ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കല്ലിന് ഉണ്ട്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും താക്കോലായിരുന്നു.
709
00:30:00,110 --> 00:30:02,143
അവൻ ജൂലിയനെ നിയന്ത്രിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.
710
00:30:02,145 --> 00:30:03,895
അങ്ങനെയാണ് അവൻ കൂടുതൽ മെറ്റാകൾ സൃഷ്ടിച്ചത്.
711
00:30:03,897 --> 00:30:07,565
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കല്ല് നശിപ്പിക്കുന്നു
സാവിതാർ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.
712
00:30:07,567 --> 00:30:09,617
നശിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ്.
713
00:30:09,619 --> 00:30:11,703
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഉണ്ട്,
അതിനൊരു കാരണമുണ്ട്.
714
00:30:11,705 --> 00:30:13,287
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് വീണ്ടും അടക്കം ചെയ്തുകൂടാ,
715
00:30:13,289 --> 00:30:14,539
വീണ്ടും നിലത്തു വെച്ചു
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തി?
716
00:30:14,541 --> 00:30:16,290
എംഎം-എംഎം. "ജുമാൻജി."
717
00:30:16,292 --> 00:30:17,742
ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
718
00:30:17,744 --> 00:30:19,160
ഞങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങി.
719
00:30:19,162 --> 00:30:21,412
ആ പെട്ടി എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാക്കണം.
720
00:30:21,414 --> 00:30:23,548
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒന്നേയുള്ളൂ.
721
00:30:23,550 --> 00:30:26,250
അത് സ്പീഡ് ഫോഴ്സിലേക്ക് എറിയുക.
722
00:30:26,252 --> 00:30:28,169
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഓ, അതെ.
723
00:30:28,171 --> 00:30:30,505
സ്പീഡ് ഫോഴ്സ് നിത്യതയാണ്,
724
00:30:30,507 --> 00:30:32,924
സമയത്തിൻ്റെയും ഊർജത്തിൻ്റെയും അനന്തമായ ശൂന്യത.
725
00:30:32,926 --> 00:30:35,426
അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും
അത് ബഹിരാകാശത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
726
00:30:35,428 --> 00:30:38,062
എന്നാൽ ആ കല്ല് കയറ്റിയിരിക്കുന്നു
ഗ്രാവിമെട്രിക് ശക്തിയോടെ.
727
00:30:38,064 --> 00:30:40,932
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും
728
00:30:40,934 --> 00:30:43,151
സ്പീഡ് ഫോഴ്സിൽ എത്താൻ ഒപ്പം
അതേ സമയം അത് കൊണ്ടുപോകുക.
729
00:30:43,153 --> 00:30:45,269
എൻ്റെ സഹായത്തോടെ അവന് കഴിയും.
730
00:30:45,271 --> 00:30:47,105
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
731
00:30:47,107 --> 00:30:49,657
നീ എൻ്റെ പുറകെ നടന്നു,
എൻ്റെ വേഗത കുറച്ചു കളയുക,
732
00:30:49,659 --> 00:30:51,659
നിങ്ങളുടേതുമായി സംയോജിപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകുമ്പോൾ,
733
00:30:51,661 --> 00:30:53,494
അത് സ്പീഡ് ഫോഴ്സിലേക്ക് ആഴത്തിൽ എറിയുക.
734
00:30:53,496 --> 00:30:55,279
♪♪
735
00:30:55,281 --> 00:30:57,415
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
736
00:30:57,417 --> 00:30:58,783
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം.
737
00:30:58,785 --> 00:31:00,785
♪♪
738
00:31:00,787 --> 00:31:03,171
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്, ഫ്ലാഷ്?
739
00:31:03,173 --> 00:31:04,672
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഫ്ലാഷ്.
740
00:31:04,674 --> 00:31:07,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
നിങ്ങൾ ഒപ്റ്റിമൽ വേഗതയിൽ എത്തുമ്പോൾ.
741
00:31:07,544 --> 00:31:09,127
റെഡി... പോകൂ!
742
00:31:09,129 --> 00:31:10,795
[ഹൂഷിംഗ്]
743
00:31:10,797 --> 00:31:14,799
♪♪
744
00:31:14,801 --> 00:31:17,185
ജയ് വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു,
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
745
00:31:25,695 --> 00:31:26,778
ഇപ്പോൾ, ബാരി!
746
00:31:43,496 --> 00:31:45,163
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
747
00:31:45,165 --> 00:31:47,999
മറ്റ് നിയമ വാർത്തകളിൽ,
വളരെ പ്രചാരം നേടിയ വിചാരണ
748
00:31:48,001 --> 00:31:51,502
ജാരെഡ് മോറില്ലോയുടെ, AKA
"കൊള്ളയടിക്കുക," അവസാനിക്കുന്നു.
749
00:31:51,504 --> 00:31:54,088
മോറില്ലോ വലിയ മോഷണത്തിന് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
750
00:31:54,090 --> 00:31:57,425
അയാൾക്ക് പിന്നാലെ രൂക്ഷമായ ആക്രമണവും
ഫ്ലാഷ് പിടികൂടി
751
00:31:57,427 --> 00:32:00,478
സെൻട്രൽ സിറ്റി മ്യൂസിയം കൊള്ളയടിക്കുന്നു
ഈ വർഷം ആദ്യം.
752
00:32:00,480 --> 00:32:01,929
ചെയ്യരുത്!
753
00:32:09,022 --> 00:32:12,190
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
754
00:32:12,192 --> 00:32:13,608
ഇത് ചെയ്യരുത്.
755
00:32:13,610 --> 00:32:16,577
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്.
756
00:32:16,579 --> 00:32:18,613
ബാരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
757
00:32:18,615 --> 00:32:20,248
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്, അല്ലേ?
758
00:32:20,250 --> 00:32:21,365
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
759
00:32:21,367 --> 00:32:23,334
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, വെറുതെ ...
- ബാരി!
760
00:32:23,336 --> 00:32:26,704
നീ തോറ്റു, ബാരി.
761
00:32:26,706 --> 00:32:27,839
ഇല്ല!
762
00:32:34,514 --> 00:32:36,214
[ഹൂഷിംഗ്]
763
00:32:36,216 --> 00:32:38,299
ഹേയ്, ഐറിസ്.
764
00:32:38,301 --> 00:32:40,017
ഐറിസ്, ഹേയ്...
765
00:32:42,021 --> 00:32:44,055
നമ്പർ ഐറിസ്.
766
00:32:44,057 --> 00:32:45,890
ഐറിസ്, ഐറിസ്...
767
00:32:45,892 --> 00:32:47,475
[കരയുന്നു]
768
00:32:55,068 --> 00:32:57,318
[ഹൂഷിംഗ്]
769
00:32:59,739 --> 00:33:01,072
ജയ്?
770
00:33:01,074 --> 00:33:03,825
എന്തായിരുന്നു അത്? ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
771
00:33:03,827 --> 00:33:05,793
ഭാവി.
772
00:33:11,608 --> 00:33:13,158
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭാവിയിലേക്ക് ഓടിയിട്ടില്ല.
773
00:33:14,022 --> 00:33:15,354
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ചു,
774
00:33:15,356 --> 00:33:17,557
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും വർത്തമാനകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങി വന്നു.
775
00:33:17,559 --> 00:33:18,808
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടു.
776
00:33:18,810 --> 00:33:21,060
ഒപ്പം ഐറിസും.
777
00:33:21,062 --> 00:33:23,029
പിന്നെ സാവിതാർ, എന്താ...
778
00:33:23,031 --> 00:33:24,564
അവൻ അവളെ കൊന്നു.
779
00:33:24,566 --> 00:33:26,732
ഇനി മുതൽ അഞ്ച് മാസം.
780
00:33:26,734 --> 00:33:28,568
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുമോ?
781
00:33:28,570 --> 00:33:30,069
- എനിക്കറിയില്ല.
- നീ ചെയ്യരുത്...
782
00:33:30,071 --> 00:33:31,537
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
783
00:33:33,074 --> 00:33:34,574
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ ...
784
00:33:34,576 --> 00:33:36,826
ഞങ്ങൾ തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ല് ഒഴിവാക്കി.
785
00:33:36,828 --> 00:33:40,463
സാവിതാറിന് പാടില്ല എന്നാണത്
അവിടെ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു!
786
00:33:40,465 --> 00:33:42,665
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
787
00:33:42,667 --> 00:33:46,586
ഇതുകൊണ്ടാണ് പത്രം വന്നത്
സമയ നിലവറയിൽ മാറ്റം വന്നു.
788
00:33:46,588 --> 00:33:49,839
ബൈലൈൻ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഇത് ഐറിസ് അല്ല, ഇത്...
789
00:33:49,841 --> 00:33:51,924
ഐറിസ് ഇനി ആ കഥ എഴുതിയിട്ടില്ല
790
00:33:51,926 --> 00:33:54,510
എട്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞ്, കാരണം...
791
00:33:56,598 --> 00:33:57,647
അവൾ മരിച്ചു.
792
00:33:57,649 --> 00:33:59,398
ബാരി...
793
00:33:59,400 --> 00:34:01,684
അവൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുതെ കണ്ടു.
794
00:34:01,686 --> 00:34:05,488
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ലായിരുന്നു.
795
00:34:05,490 --> 00:34:08,074
ജയ്, ഇത് എൻ്റെ വിധി അല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
796
00:34:08,076 --> 00:34:10,776
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഒന്നായിരുന്നു
ഭാവിയുടെ സാധ്യത.
797
00:34:10,778 --> 00:34:12,745
എന്തായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അല്ലായിരിക്കാം.
798
00:34:12,747 --> 00:34:14,413
ശരി, ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് തടയാം.
799
00:34:14,415 --> 00:34:16,616
- ഞാൻ അങ്ങോട്ട് ഓടി വരാം...
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
800
00:34:16,618 --> 00:34:18,584
ഇനിയൊരിക്കലും ഇല്ല.
801
00:34:18,586 --> 00:34:20,336
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാം
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് കൃത്യമായി
802
00:34:20,338 --> 00:34:22,038
ആ തെരുവിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്നു,
803
00:34:22,040 --> 00:34:23,456
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല എന്ന്.
804
00:34:23,458 --> 00:34:25,091
- നമ്മൾ അവിടെ പോയില്ലെങ്കിൽ ...
- ബാരി!
805
00:34:25,093 --> 00:34:27,627
അതുകൊണ്ടാണ് സ്പീഡ്സ്റ്ററുകൾ
ഭാവിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യരുത്.
806
00:34:27,629 --> 00:34:30,346
ഇതൊന്നും ആരും അറിയരുത്
സ്വന്തം കുറിച്ച്.
807
00:34:30,348 --> 00:34:33,599
അവ അനന്തമായിരിക്കുന്നതുപോലെ
ബഹുമുഖങ്ങളിലെ ഭൂമി,
808
00:34:33,601 --> 00:34:36,135
അനന്തമായ സാധ്യതകളുണ്ട്
ഭാവിയിലേക്ക്.
809
00:34:36,137 --> 00:34:38,471
അത് എപ്പോഴും വളയുന്നു, എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
810
00:34:38,473 --> 00:34:42,308
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ തീരുമാനവും
മറ്റൊരു ബദൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
811
00:34:42,310 --> 00:34:44,360
ഐറിസിനെ ഞാൻ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
812
00:34:44,362 --> 00:34:46,445
ഭാവി ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടില്ല.
813
00:34:46,447 --> 00:34:49,198
മാത്രമല്ല അത് പുറത്തുവരണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ആകാൻ.
814
00:34:49,200 --> 00:34:54,203
നിങ്ങൾ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
815
00:34:54,205 --> 00:34:55,988
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കണം.
816
00:35:01,746 --> 00:35:03,829
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
- ഹേയ്.
817
00:35:03,831 --> 00:35:05,998
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നീയും ജയയും അപ്രത്യക്ഷനായി, ഒപ്പം...
818
00:35:06,000 --> 00:35:07,633
അല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
819
00:35:07,635 --> 00:35:10,586
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അപ്പോൾ ജയ് എവിടെ?
820
00:35:10,588 --> 00:35:13,422
ജയ് തീരുമാനിച്ചു
മുന്നോട്ട് പോയി ഭൂമി-3 ലേക്ക് മടങ്ങുക.
821
00:35:13,424 --> 00:35:17,727
എന്നാൽ എല്ലാവരേയും ആശംസിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.
822
00:35:17,729 --> 00:35:19,729
അപ്പോൾ, അത് പ്രവർത്തിച്ചോ? കല്ല്...
823
00:35:19,731 --> 00:35:21,647
അത് പോയി.
824
00:35:21,649 --> 00:35:24,734
- അത് സ്പീഡ് ഫോഴ്സിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
825
00:35:24,736 --> 00:35:26,852
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ,
പക്ഷേ മനസ്സ് പിടയുകയാണ്
826
00:35:26,854 --> 00:35:28,988
ഒരു സ്പീഡ് ദൈവത്താൽ ഞങ്ങൾ
ഭാവിയിൽ വിഷമിക്കുക,
827
00:35:28,990 --> 00:35:32,441
അത്... കൊന്നാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ആത്മാവ്.
828
00:35:32,443 --> 00:35:35,111
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്രിസ്തുമസ് സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
829
00:35:35,113 --> 00:35:36,696
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ക്രിസ്മസ് വേണം.
830
00:35:36,698 --> 00:35:38,581
ഈ നിമിഷം തന്നെ. എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
831
00:35:38,583 --> 00:35:41,200
- ബി.എ.
- ശരി, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
832
00:35:41,202 --> 00:35:42,785
ക്രിസ്തുമസ് ആണ്, നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.
833
00:35:42,787 --> 00:35:44,120
നമുക്കത് എടുക്കാം.
834
00:35:44,122 --> 00:35:45,705
എല്ലാവരും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.
835
00:35:45,707 --> 00:35:47,373
- അതെ!
- ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
836
00:35:47,375 --> 00:35:48,924
അതെ!
837
00:35:48,926 --> 00:35:50,593
ജൂലിയൻ...
838
00:35:51,823 --> 00:35:53,074
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
839
00:35:54,382 --> 00:35:56,716
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
840
00:35:59,387 --> 00:36:00,936
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?
841
00:36:00,938 --> 00:36:04,190
പാശ്ചാത്യർക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ക്രിസ്മസ് ഒത്തുചേരൽ.
842
00:36:04,192 --> 00:36:06,942
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം,
നീ തനിച്ചായിരിക്കരുത്.
843
00:36:06,944 --> 00:36:08,444
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
844
00:36:08,446 --> 00:36:10,229
ക്രിസ്മസിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
845
00:36:13,534 --> 00:36:16,068
♪ സ്ലീ ബെൽസ് മുഴങ്ങുന്നു ♪
846
00:36:16,070 --> 00:36:17,703
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
847
00:36:17,705 --> 00:36:19,038
ക്രിസ്മസിന് മഴ.
848
00:36:19,040 --> 00:36:22,041
അത് ഹോളിയോ ജോളിയോ അല്ല.
849
00:36:22,043 --> 00:36:24,243
ഹേയ് കേൾക്കൂ...
850
00:36:24,245 --> 00:36:26,746
ഡാൻ്റെയെക്കുറിച്ച്.
851
00:36:26,748 --> 00:36:28,914
എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി.
852
00:36:28,916 --> 00:36:31,083
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അത് ചെയ്യും.
853
00:36:31,085 --> 00:36:33,302
സത്യത്തിൽ നീ എനിക്കു വേണ്ടിയും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
854
00:36:33,304 --> 00:36:34,587
- ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
855
00:36:34,589 --> 00:36:36,922
കെയ്റ്റ്ലോ... കെയ്റ്റ്ലോ, സിസ്കാൻ...
856
00:36:36,924 --> 00:36:40,009
ഓക്കേ... ഹൂ... നിങ്ങൾ എഗ്ഗ്നോഗ് പരീക്ഷിക്കണം
857
00:36:40,011 --> 00:36:42,928
ജോ നടത്തിയ ഒരു അവധിക്കാല വിഭവം
858
00:36:42,930 --> 00:36:44,980
ഒപ്പം അവൻ്റെ ചൂടൻ കാമുകി...
859
00:36:44,982 --> 00:36:46,982
കുഞ്ഞേ.
860
00:36:46,984 --> 00:36:48,651
- ഹേയ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
861
00:36:48,653 --> 00:36:51,487
- ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
862
00:36:51,489 --> 00:36:54,156
ഇല്ലേ?
863
00:36:54,158 --> 00:36:56,192
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
864
00:36:56,194 --> 00:36:58,444
ആ ദുഷ്ടനെ ഞങ്ങൾ തോൽപ്പിച്ചു.
865
00:36:58,446 --> 00:37:00,529
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- ശരി.
866
00:37:00,531 --> 00:37:03,365
- മുത്തശ്ശി എസ്തർ.
- മുത്തശ്ശി മില്ലി.
867
00:37:03,367 --> 00:37:05,167
നമുക്ക് കാണാം.
868
00:37:07,205 --> 00:37:08,370
എം.എം.
869
00:37:08,372 --> 00:37:09,755
- നാശം, അത് ശക്തമാണ്.
- ഓ!
870
00:37:09,757 --> 00:37:12,258
[ചിരിക്കുന്നു] അതുതന്നെയാണ് എൻ്റെ ദൈവമേ!
871
00:37:12,260 --> 00:37:13,626
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ മദ്യപാനികളാണ്.
872
00:37:13,628 --> 00:37:17,213
അതെ. [ചിരി]
873
00:37:17,215 --> 00:37:19,965
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാങ്കേതികമായി,
ഞങ്ങൾ നിൽക്കേണ്ടതില്ല
874
00:37:19,967 --> 00:37:22,434
മിസ്റ്റിൽറ്റോയ്ക്ക് കീഴിൽ... മി.മീ.
875
00:37:22,436 --> 00:37:25,354
♪ സ്ലീ ബെൽസ് മുഴങ്ങുന്നു ♪
876
00:37:25,356 --> 00:37:27,807
ഒടുവിൽ.
877
00:37:27,809 --> 00:37:29,642
പീനട്ട് ഗാലറിയിൽ നിന്ന് അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല.
878
00:37:29,644 --> 00:37:31,310
ഇല്ല, പക്ഷേ ശരിക്കും, ഇത് സമയമാണ്.
879
00:37:31,312 --> 00:37:32,695
മം-ഹും.
880
00:37:32,697 --> 00:37:35,114
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
881
00:37:35,116 --> 00:37:37,316
നിൽക്കൂ.
882
00:37:37,318 --> 00:37:39,235
പിന്നെ എൻ്റെ മകളാണ്.
883
00:37:39,237 --> 00:37:41,203
ഓ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ,
884
00:37:41,205 --> 00:37:43,989
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിയും... അതെ.
885
00:37:43,991 --> 00:37:45,124
- ഹേയ് കുട്ടീ...
- ജോ.
886
00:37:45,126 --> 00:37:46,375
നീ അവളെ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, നല്ല ജോലി.
887
00:37:46,377 --> 00:37:48,210
[ഇരുവരും ഷഷ് ചെയ്യുന്നു]
888
00:37:48,212 --> 00:37:49,995
ഞങ്ങൾ... ഓ, അത് ശരിയാണ്, കാര്യം.
889
00:37:49,997 --> 00:37:51,380
ബിഎ, ഹേയ്.
890
00:37:51,382 --> 00:37:53,165
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്?
891
00:37:53,167 --> 00:37:54,967
- ബി... നീ എവിടെ പോയി? ഇവിടെ.
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
892
00:37:54,969 --> 00:37:56,001
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
893
00:37:56,003 --> 00:37:57,803
ഇപ്പോൾ സിസിലിയ പോയി,
894
00:37:57,805 --> 00:38:01,674
ഇത് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
895
00:38:01,676 --> 00:38:02,675
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മകനേ.
896
00:38:02,677 --> 00:38:04,310
[സജീവമായ സംഗീതം]
897
00:38:04,312 --> 00:38:07,346
[ചിരി]
898
00:38:07,348 --> 00:38:09,849
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- അതെ, മനുഷ്യാ, സമയമായി.
899
00:38:09,851 --> 00:38:12,067
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, വാലസ്.
900
00:38:12,069 --> 00:38:13,819
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
901
00:38:13,821 --> 00:38:15,604
കിഡ് ഫ്ലാഷ്.
902
00:38:15,606 --> 00:38:17,690
ഞങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും "കിഡ് ഫ്ലാഷ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
903
00:38:17,692 --> 00:38:19,158
അതെ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
904
00:38:19,160 --> 00:38:21,076
- കിഡ് ഫ്ലാഷ്!
- ശ്ശ്!
905
00:38:21,078 --> 00:38:22,077
[തട്ടുന്നു]
906
00:38:22,079 --> 00:38:23,662
- പോലീസ്!
- എനിക്കത് കിട്ടി.
907
00:38:23,664 --> 00:38:25,197
അത് പോലീസല്ല. ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
908
00:38:25,199 --> 00:38:28,751
- നിങ്ങൾ പോലീസാണ്!
- ശാന്തമാകുക.
909
00:38:28,753 --> 00:38:30,586
ഹേയ്, ജൂലിയൻ.
910
00:38:30,588 --> 00:38:31,271
- ഹായ്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
911
00:38:31,304 --> 00:38:33,053
- ഇതാ, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
- നന്ദി.
912
00:38:33,055 --> 00:38:35,105
ഓ, സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
913
00:38:35,107 --> 00:38:37,441
ഏകാന്തതയിൽ അൽപ്പം ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടു, അതിനാൽ...
914
00:38:37,443 --> 00:38:39,977
- അതെ.
- ഇത് നിനക്കാണ്.
915
00:38:39,979 --> 00:38:41,729
എന്താണിത്?
916
00:38:41,731 --> 00:38:43,480
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ സിങ്ങിനോട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ കടന്നു പോയില്ല
917
00:38:43,482 --> 00:38:45,232
നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത് രേഖകൾ ഇതുവരെ, അതിനാൽ...
918
00:38:45,234 --> 00:38:49,153
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ പഴയ ലാബ് പോലെ,
919
00:38:49,155 --> 00:38:52,990
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
920
00:38:52,992 --> 00:38:54,825
നന്ദി, ജൂലിയൻ.
921
00:38:54,827 --> 00:38:56,960
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മനുഷ്യാ.
922
00:38:56,962 --> 00:38:58,912
- ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.
- അതെ, നന്ദി.
923
00:38:58,914 --> 00:39:00,664
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
924
00:39:00,666 --> 00:39:03,217
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുട്ട നൽകാമോ?
- എനിക്ക് ചിലത് ഇഷ്ടമാണ്, അതെ.
925
00:39:03,219 --> 00:39:05,302
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
926
00:39:05,304 --> 00:39:06,670
- നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നന്ദി, അതെ.
927
00:39:06,672 --> 00:39:09,673
- ♪ സന്തോഷവും വിജയവും ♪
- ആരാ.
928
00:39:09,675 --> 00:39:11,308
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് പുറത്താണ്.
929
00:39:11,310 --> 00:39:14,895
- ♪ ഓ വരൂ ഓ വരൂ ♪
- കരോളർമാർ.
930
00:39:14,897 --> 00:39:20,017
♪ ബെത്ലഹേമിലേക്ക് ♪
931
00:39:20,019 --> 00:39:24,021
♪ വന്ന് അവനെ കാണുക
932
00:39:24,023 --> 00:39:25,689
മഴയത്ത് കരോളിംഗ്.
933
00:39:25,691 --> 00:39:28,575
അത് വഷളാകുന്നു.
934
00:39:28,577 --> 00:39:31,495
♪ പാടൂ, മാലാഖമാരുടെ ഗായകസംഘങ്ങൾ ♪
935
00:39:31,497 --> 00:39:33,163
ഹേയ്.
936
00:39:33,165 --> 00:39:34,915
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
937
00:39:34,917 --> 00:39:37,034
നമുക്ക് ലഭിക്കണമെന്നില്ല
ഒരു തികഞ്ഞ ക്രിസ്മസ്,
938
00:39:37,036 --> 00:39:39,203
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു വെളുത്തത് ലഭിക്കും.
939
00:39:39,205 --> 00:39:42,923
♪ ബെത്ലഹേമിലെ എല്ലാ പൗരന്മാരും ♪
940
00:39:47,797 --> 00:39:49,763
അങ്ങനെ.
941
00:39:49,765 --> 00:39:52,049
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് സമ്മാനങ്ങൾ കൈമാറുന്നത്?
942
00:39:52,051 --> 00:39:53,884
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
943
00:39:53,886 --> 00:39:55,552
- ശരി.
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
944
00:39:55,554 --> 00:39:57,221
- ശരി.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
945
00:39:59,358 --> 00:40:01,892
ശരി, ഒരു വാതിലിലൂടെ പോകുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
946
00:40:01,894 --> 00:40:05,229
ശരി, ഇവിടെ തന്നെ.
947
00:40:05,231 --> 00:40:07,815
- ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
948
00:40:07,817 --> 00:40:09,400
എല്ലാം ശരി.
949
00:40:09,402 --> 00:40:10,984
കണ്ണ് തുറക്കൂ...
950
00:40:10,986 --> 00:40:12,236
ഇപ്പോൾ.
951
00:40:12,238 --> 00:40:15,205
[വൈകാരിക സംഗീതം]
952
00:40:15,207 --> 00:40:18,125
♪♪
953
00:40:18,127 --> 00:40:21,628
ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
954
00:40:21,630 --> 00:40:23,046
വീട്.
955
00:40:23,048 --> 00:40:27,551
♪♪
956
00:40:27,553 --> 00:40:29,136
എന്ത്?
957
00:40:29,138 --> 00:40:31,805
എനിക്ക് സിസ്കോയുടെ സോഫയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
958
00:40:31,807 --> 00:40:35,259
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം രണ്ട് പേർക്കുള്ള ചെറിയതാണ്,
959
00:40:35,261 --> 00:40:37,428
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പാട്ടക്കരാർ ഒപ്പിട്ടു
960
00:40:37,430 --> 00:40:40,681
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും പേരുകൾ അതിൽ ഇട്ടു.
961
00:40:42,768 --> 00:40:44,935
ഞാൻ നിനക്കൊരു വാലറ്റ് കിട്ടി.
962
00:40:44,937 --> 00:40:47,821
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
963
00:40:47,823 --> 00:40:50,941
ബാരി, ഇതൊരു വലിയ ഘട്ടമാണ്.
964
00:40:50,943 --> 00:40:52,159
എനിക്കല്ല.
965
00:40:56,749 --> 00:41:00,918
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കും.
966
00:41:00,920 --> 00:41:02,703
എനിക്കറിയാവുന്നത്, ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ,
967
00:41:02,705 --> 00:41:05,456
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
968
00:41:05,458 --> 00:41:08,625
നീയാണ് എനിക്ക് ആദ്യം
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ കാണണം.
969
00:41:08,627 --> 00:41:10,427
പിന്നെ അവസാനത്തെ കാര്യം...
970
00:41:10,429 --> 00:41:12,029
♪♪
971
00:41:16,051 --> 00:41:18,302
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബാരി അലൻ.
972
00:41:18,304 --> 00:41:20,187
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഐറിസ് വെസ്റ്റ്.
973
00:41:20,189 --> 00:41:21,789
♪♪
973
00:41:22,305 --> 00:41:28,754
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ