1
00:02:39,450 --> 00:02:42,494
Učiteli, opravdu se bojím o Ha Eun.

2
00:02:43,079 --> 00:02:44,997
Proč za ní nejít po škole?

3
00:02:44,998 --> 00:02:47,916
Moje sny byly opravdu zlověstné.

4
00:02:47,917 --> 00:02:49,334
Shimei.

5
00:02:49,335 --> 00:02:51,920
Nepolevuj sám se sebou. 
Pospěšte si a pomozte svým spolužákům.

6
00:02:51,921 --> 00:02:54,673
Učiteli, jsem opravdu nesvůj.

7
00:02:54,674 --> 00:02:58,010
Mám pocit, že se Ha Eun může něco stát.

8
00:02:58,761 --> 00:03:00,429
ne,

9
00:03:00,430 --> 00:03:02,514
víš, že to není dovoleno.

10
00:03:02,515 --> 00:03:04,850
Ještě den před studijní cestou, 
není tam žádný prostor.

11
00:03:04,851 --> 00:03:06,643
Zde.

12
00:03:06,644 --> 00:03:09,271
Pane učiteli, opravdu...

13
00:03:09,272 --> 00:03:11,815
Učitel.

14
00:03:13,193 --> 00:03:14,902
Opravdu si nemůžu vzpomenout.

15
00:03:14,903 --> 00:03:17,279
Nemělo to být hodně živé?

16
00:03:17,280 --> 00:03:19,990
Ale jakmile se probudím, všechno zapomenu.

17
00:03:19,991 --> 00:03:23,327
Tak proč plakat a rozčilovat se kvůli tomu, že uvidím Ha Eun?

18
00:03:23,328 --> 00:03:27,164
Nevím, jen se o ni opravdu bojím.

19
00:03:27,165 --> 00:03:29,708
Ha Eun nejde daleko.

20
00:03:29,709 --> 00:03:31,210
Pojďme se na ni podívat později.

21
00:03:31,211 --> 00:03:35,130
Co když v budoucnu dostanu demenci 
a zapomenout na všechno?

22
00:03:35,131 --> 00:03:38,050
Shimei, ahoj.

23
00:03:41,054 --> 00:03:44,556
Hej, co to děláš?

24
00:03:46,267 --> 00:03:47,809
co se děje?

25
00:03:47,810 --> 00:03:50,437
Oh ne, je mrtvý?

26
00:03:50,438 --> 00:03:52,648
Shimei, co to děláš?

27
00:03:52,649 --> 00:03:56,818
Znáte půdu na 
ten zábavní park je cement? Hej, jen běž!

28
00:03:56,819 --> 00:03:59,238
Jak bych to mohl vědět?

29
00:04:00,365 --> 00:04:03,450
- Choval jsem tam kuřátko. 
- Řekl jsem ti, abys šel!

30
00:04:03,451 --> 00:04:07,829
- Když to kuřátko zemřelo, zakopal jsem ho tam.
- Co to děláš?

31
00:04:07,830 --> 00:04:09,414
co s tím chceš dělat?

32
00:04:09,415 --> 00:04:12,584
Ale obloha byla toho dne obzvlášť rudá,

33
00:04:12,585 --> 00:04:15,170
opravdu krvavě červené.

34
00:04:15,964 --> 00:04:19,633
Každopádně jsem to chtěl pohřbít na našem obvyklém místě,

35
00:04:19,634 --> 00:04:22,803
tak jsem šel do zábavního parku 
a dlouho kopal v písku.

36
00:04:22,804 --> 00:04:26,848
Kopal jsem, ale země byla cementová.

37
00:04:26,849 --> 00:04:27,849
tenhle?

38
00:04:27,850 --> 00:04:30,811
To bylo poprvé, co jsem si uvědomil 
byl tam cement.

39
00:04:30,812 --> 00:04:32,104
Nevěděl jsi, že?

40
00:04:32,105 --> 00:04:34,648
Tak co, pohřbili jste to nebo ne?

41
00:04:34,649 --> 00:04:37,567
Nepohřbil jsem to, protože to byl cement.

42
00:04:38,069 --> 00:04:39,903
Dej mi tu gumičku.

43
00:04:40,405 --> 00:04:44,199
Každopádně jsem to kvůli tomu nepohřbil.

44
00:04:44,200 --> 00:04:47,786
Vzal jsem to domů a dal do pouzdra na tužky,

45
00:04:47,787 --> 00:04:50,539
ale nepamatuju si, kam jsem to dal.

46
00:04:50,540 --> 00:04:53,375
Takže to bylo celou tu dobu v penálu?

47
00:04:53,376 --> 00:04:54,209
ano,

48
00:04:54,210 --> 00:04:57,587
v penálu, ale jen až tam.

49
00:04:57,588 --> 00:05:00,299
Potom už si nevzpomínám.

50
00:05:00,758 --> 00:05:02,301
co se děje?

51
00:05:02,302 --> 00:05:04,303
kde je?

52
00:05:04,304 --> 00:05:06,430
Kam zmizel Shimei?

53
00:05:20,862 --> 00:05:23,780
Strýčku, existuje dodávka za 401?

54
00:05:23,781 --> 00:05:25,907
Shimei je tady.

55
00:05:26,534 --> 00:05:29,536
- Díky. 
- Oh, Shimei, počkej.

56
00:05:31,914 --> 00:05:34,249
Zase si máma něco objednala?

57
00:05:34,250 --> 00:05:36,668
Shimei, podívej, nemám si kam sednout. 
Je to tak přeplněné.

58
00:05:36,669 --> 00:05:38,670
zmáčknout všechny k smrti

59
00:05:38,671 --> 00:05:41,256
děkuji.

60
00:05:41,883 --> 00:05:43,508
Řekl jsem mami, proč jsi to koupila?

61
00:05:43,509 --> 00:05:45,927
Neotevírej to, 
Máma to otevře sama.

62
00:05:45,928 --> 00:05:47,846
Kupte si hotové jídlo k jídlu.

63
00:05:47,847 --> 00:05:49,431
Neotvírej to, rozumíš?

64
00:05:49,432 --> 00:05:51,767
- Počkej, táta má zase co říct. 
- Co je?

65
00:05:51,768 --> 00:05:53,310
Nevadí, zjistěte svůj vlastní život.

66
00:05:53,311 --> 00:05:54,686
Koupil jsem to za vlastní peníze.

67
00:05:54,687 --> 00:05:56,063
Dnes přijdu pozdě domů.

68
00:05:56,064 --> 00:05:57,356
kam jdeš?

69
00:05:57,357 --> 00:05:58,315
Vidět Ha Eun.

70
00:05:58,316 --> 00:05:59,399
Jdeš znovu?

71
00:05:59,400 --> 00:06:01,151
Hej, nedělej problémy, 
zůstat doma.

72
00:06:01,152 --> 00:06:03,653
Ne, přijdu pozdě, 
nehledej mě.

73
00:06:03,654 --> 00:06:05,697
Můžeš se také nevrátit.

74
00:06:05,698 --> 00:06:07,574
Dělám si srandu.

75
00:06:07,575 --> 00:06:08,784
Oh, mami,

76
00:06:08,785 --> 00:06:10,369
Vzal jsem ti kulmu.

77
00:06:10,370 --> 00:06:11,828
Ne, nedotýkej se matčiných věcí.

78
00:06:11,829 --> 00:06:14,039
To je od mámy, řeknu to tátovi.

79
00:06:14,040 --> 00:06:16,833
- Využijte této příležitosti a pořiďte si nový. 
- Hej, mámina kulma.

80
00:06:16,834 --> 00:06:18,418
Zavěsil, huh.

81
00:06:21,756 --> 00:06:23,006
Radost.

82
00:06:23,007 --> 00:06:25,342
Joy, jsi smutná, že sestra odchází?

83
00:06:26,677 --> 00:06:29,054
Jinak proč sem nejdeš s námi?

84
00:06:31,766 --> 00:06:33,475
Pojďte s námi?

85
00:06:37,313 --> 00:06:40,607
Joy, podívej se na tohle.

86
00:06:40,608 --> 00:06:42,609
Co takhle?

87
00:06:43,653 --> 00:06:46,238
Opravdu dobře vypadající?

88
00:06:49,617 --> 00:06:51,159
Je to hezké, opravdu?

89
00:06:52,662 --> 00:06:54,621
Ano, je.

90
00:06:55,581 --> 00:06:57,749
omlouvám se.

91
00:06:59,001 --> 00:07:03,213
Sestra určitě koupí dárek pro Joy 
když jde na ostrov Jeju.

92
00:07:10,221 --> 00:07:12,139
je to tak?

93
00:07:12,723 --> 00:07:14,433
radost,

94
00:07:14,434 --> 00:07:17,811
myslíte, že je to vhodné pro Ha Eun? Podívejte.

95
00:07:19,605 --> 00:07:21,481
co myslíš?

96
00:07:21,482 --> 00:07:24,818
Myslíte, že je to vhodné? Opravdu?

97
00:09:22,603 --> 00:09:24,062
proč se směješ?

98
00:09:24,772 --> 00:09:26,606
Nemůžete spát?

99
00:09:26,607 --> 00:09:28,608
Ne, nemohl jsem spát.

100
00:09:29,902 --> 00:09:31,319
Kdy jsi přišel?

101
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
Právě teď.

102
00:09:33,739 --> 00:09:34,990
Kolik je hodin?

103
00:09:34,991 --> 00:09:37,367
Teď? Je 12:30.

104
00:09:38,911 --> 00:09:41,454
Proč jsi přišel tak brzy? 
Odešel jsi z práce dřív?

105
00:09:41,455 --> 00:09:43,707
- Necítíte se dobře? 
- Ne.

106
00:09:43,708 --> 00:09:45,792
Protože se o tebe bojím.

107
00:09:47,044 --> 00:09:50,130
Proč se o mě starat? 
jsem v pohodě.

108
00:09:50,131 --> 00:09:52,465
Přestaň lhát.

109
00:09:52,466 --> 00:09:55,594
Jsi opravdu smutný z Jerryho smrti.

110
00:09:55,595 --> 00:09:58,388
Nejsem smutný z Jerryho smrti,

111
00:09:58,389 --> 00:10:01,016
ale smutné, že jsem si zranil nohu.

112
00:10:01,017 --> 00:10:04,436
To není smutek, to je bolest.

113
00:10:04,437 --> 00:10:07,522
Teď nemůžu na studijní cestu,

114
00:10:08,107 --> 00:10:10,400
je to věc jednou za život.

115
00:10:10,401 --> 00:10:13,653
Kdo tě nechal srazit na kole?

116
00:10:13,654 --> 00:10:15,572
Bolí mě krk.

117
00:10:15,990 --> 00:10:18,950
Spát na takovém místě, 
samozřejmě by tě bolel krk.

118
00:10:20,494 --> 00:10:22,329
Jdeme, pohostím tě něčím lahodným.

119
00:10:22,330 --> 00:10:23,913
Už jsem měl nemocniční jídlo.

120
00:10:23,914 --> 00:10:25,123
Nemůžeš si to dát znovu?

121
00:10:25,124 --> 00:10:27,375
Jo, je to opravdu špatné.

122
00:10:27,376 --> 00:10:29,252
Vstaňme a jdeme.

123
00:10:29,253 --> 00:10:30,920
moje boty!

124
00:10:30,921 --> 00:10:32,922
Vážně?

125
00:10:40,931 --> 00:10:43,808
123!

126
00:10:43,809 --> 00:10:46,186
Ach, je to těžké.

127
00:10:48,439 --> 00:10:50,231
-Kim Ha-eun? 
-Jo?

128
00:10:50,232 --> 00:10:52,734
Co když nepojedu na studijní cestu?

129
00:10:52,735 --> 00:10:55,153
Co to do tebe najednou vjelo?

130
00:10:55,738 --> 00:10:58,323
Jen se necítím dobře nechat tě samotnou.

131
00:10:58,324 --> 00:11:03,119
Jděte udělat pár fotek a dejte je dál
 Instagram, buďte svým vlastním influencerem.

132
00:11:03,120 --> 00:11:05,163
Staňte se internetovou celebritou.

133
00:11:05,831 --> 00:11:07,248
Nebo bychom mohli jít spolu.

134
00:11:07,249 --> 00:11:08,750
Proč to najednou říkáš?

135
00:11:08,751 --> 00:11:10,960
Pojďme společně na studijní cestu.

136
00:11:10,961 --> 00:11:12,337
Moje noha je taková.

137
00:11:12,338 --> 00:11:15,131
Předtím jsem tě viděl chodit v pohodě.

138
00:11:15,132 --> 00:11:17,050
Ale stejně jsem unavený.

139
00:11:17,051 --> 00:11:19,511
Hej, pomoz mi tady.

140
00:11:19,512 --> 00:11:21,930
co se zase stalo?

141
00:11:25,685 --> 00:11:29,562
Jdi si udělat pár fotek 
a pošlete mi je, budu spokojen.

142
00:11:29,563 --> 00:11:33,108
Není to tak, že musíte 
jít spolu fotit.

143
00:11:33,109 --> 00:11:36,403
Bavte se. Co tam ještě je
dělat, když tu nejsi?

144
00:11:36,404 --> 00:11:37,987
Máš spoustu přátel.

145
00:11:37,988 --> 00:11:40,532
Nemám tolik přátel.

146
00:11:42,284 --> 00:11:44,077
A dnes se mi zdál zlověstný sen.

147
00:11:44,078 --> 00:11:46,079
Jaký sen?

148
00:11:46,080 --> 00:11:49,207
Nevím, nepamatuji si to jasně,

149
00:11:49,208 --> 00:11:52,335
ale zdálo se, že jsi zemřel.

150
00:11:52,336 --> 00:11:55,213
Také jsem právě viděl mrtvého ptáka.

151
00:11:55,214 --> 00:11:57,716
Mrtvý pták? No a co?

152
00:11:57,717 --> 00:12:00,385
Ne, jen řekni kde.

153
00:12:00,386 --> 00:12:01,928
Je to prostě divné.

154
00:12:01,929 --> 00:12:03,555
Jaké divné?

155
00:12:03,556 --> 00:12:06,933
Nevím, jen mám pocit, že něco
 může se to stát, když tu zůstaneš, a já se bojím.

156
00:12:08,644 --> 00:12:10,478
Hej, Shimei, tloustnu?

157
00:12:10,479 --> 00:12:13,398
Nevím, pravděpodobně.
Posloucháš mě vůbec?

158
00:12:13,399 --> 00:12:14,899
jsem.

159
00:12:14,900 --> 00:12:18,027
Ale jak jsem mohl ztloustnout 
tak hrozné nemocniční jídlo?

160
00:12:18,028 --> 00:12:20,780
- To je těžké pochopit. 
- Nemůžete ztloustnout z celodenního ležení v posteli?

161
00:12:20,781 --> 00:12:24,743
Takže jedete na ostrov Jeju zhubnout?

162
00:12:23,784 --> 00:12:24,743


163
00:12:24,744 --> 00:12:28,455
Jo, trochu si zacvičit. 
Neříkej pořád, že nemůžeš jít.

164
00:12:28,456 --> 00:12:32,083
Ale budu jíst černé vepřové, takže nezhubnu.

165
00:12:32,626 --> 00:12:36,629
Ztloustnete z konzumace špatného jídla 
nebo z dobrého černého vepřového?

166
00:12:36,630 --> 00:12:39,883
Chci jíst chutné černé prase 
bez přibírání na váze.

167
00:12:40,718 --> 00:12:44,137
Pojď, půjdeme spolu.
Buď upřímný, chceš jít taky, že?

168
00:12:44,138 --> 00:12:47,974
Ale realisticky, můžeme to rozhodnout den předem?

169
00:12:48,350 --> 00:12:51,936
Pak si promluvím s tvým tátou a učitelem.

170
00:12:51,937 --> 00:12:54,314
Počkej, nemám peníze.

171
00:12:54,315 --> 00:12:57,484
Nebyla to osoba, která tě udeřila 
kolo ze střední školy?

172
00:12:57,485 --> 00:12:59,486
Dostali jste nějakou kompenzaci?

173
00:12:59,487 --> 00:13:02,280
Nevím, možná ano 
všichni šli na léčebné výlohy.

174
00:13:02,281 --> 00:13:03,990
Nemůžete odněkud získat peníze?

175
00:13:03,991 --> 00:13:05,158
Ne, nemůžu.

176
00:13:05,159 --> 00:13:07,452
Dobře si to promyslete.

177
00:13:09,246 --> 00:13:10,538
- Máte nějaké? 
-Žádný.

178
00:13:10,539 --> 00:13:12,791
Tak proč se směješ?

179
00:13:12,792 --> 00:13:14,209
Můžu jít na záchod?

180
00:13:14,210 --> 00:13:16,211
Potřebujete povolení
za takovou věc?

181
00:13:16,212 --> 00:13:18,213
- Hned jsem zpátky. 
-Dobře.

182
00:13:18,214 --> 00:13:19,923
Přemýšlejte o tom, když tam budete.

183
00:13:19,924 --> 00:13:21,216
Rozumím.

184
00:13:21,217 --> 00:13:23,218
Opravdu, pojďme spolu. 
Myslím to vážně.

185
00:13:25,638 --> 00:13:29,516
Nejsem, nežádám tě o peníze.

186
00:13:30,059 --> 00:13:34,270
Mami, nenechala jsi si moje novoroční peníze?
 Dej mi to.

187
00:13:34,939 --> 00:13:38,733
Proč teď vychováváš Xiaenina otce?

188
00:13:38,734 --> 00:13:41,986
Jen to řekni strýci.

189
00:13:42,738 --> 00:13:47,784
Chci jen jet na výlet s přáteli, 
proč je to takhle?

190
00:13:48,744 --> 00:13:51,913
Tak jsem to nemyslel.

191
00:13:51,914 --> 00:13:53,915
Hej.

192
00:13:58,170 --> 00:14:00,213
Tak otravné.

193
00:14:15,354 --> 00:14:17,313
Shishi.

194
00:14:17,314 --> 00:14:19,315
Chceš cítit mé ruce?

195
00:14:19,316 --> 00:14:22,068
Ne, nešel jsi právě na záchod?

196
00:14:22,069 --> 00:14:24,070
Ne, jen jsem si umyl ruce.

197
00:14:24,071 --> 00:14:26,447
Mýdlo v této nemocnici voní opravdu dobře.

198
00:14:31,495 --> 00:14:32,954
co se děje?

199
00:14:32,955 --> 00:14:34,581
Proč to tak krásně voní?

200
00:14:34,582 --> 00:14:37,083
- Voní to dobře, že? 
- Ano.

201
00:14:37,376 --> 00:14:40,587
Máme doma fotoaparát, který nepoužíváme.
 Můžeme to prodat?

202
00:14:40,588 --> 00:14:42,130
- Fotoaparát? -
 Ano.

203
00:14:42,131 --> 00:14:45,300
Zkontroloval jsem, když jsem byl v koupelně, 
mohli bychom to prodat za 300 000 wonů.

204
00:14:45,301 --> 00:14:47,594
Můžeme to dnes prodat?

205
00:14:47,595 --> 00:14:49,596
Zkuste to zveřejnit na více místech.

206
00:14:49,597 --> 00:14:52,724
- Jako v aplikaci na trhu? 
- Ano.

207
00:14:53,517 --> 00:14:55,268
Ale bude se dobře prodávat?

208
00:14:55,269 --> 00:14:56,519
Bude se dobře prodávat.

209
00:14:56,520 --> 00:15:04,027
Je nový, zcela nepoužitý,
dárek od kluka, se kterým jsem chodila.

210
00:15:01,567 --> 00:15:04,027


211
00:15:04,028 --> 00:15:05,778
Kdo je ten kluk, se kterým jsi chodila?

212
00:15:06,030 --> 00:15:07,363
Byl z naší školy? 
jak jste se poznali?

213
00:15:07,364 --> 00:15:10,658
- Potkali jsme se online. 
- Online?

214
00:15:10,659 --> 00:15:13,661
Vy středoškoláci jste docela odvážní.

215
00:15:13,662 --> 00:15:18,458
Ale o to nejde. 
Jde o to, že tento fotoaparát má hodnotu 300 000 wonů.

216
00:15:18,459 --> 00:15:20,460
Kdo navrhl randění?

217
00:15:20,461 --> 00:15:21,377
Byl to on.

218
00:15:21,378 --> 00:15:22,879
Jak dlouho jste spolu chodili?

219
00:15:22,880 --> 00:15:25,548
Mnohokrát jsme se nepotkali.

220
00:15:25,549 --> 00:15:29,928
Tak proč bych vám o tom měl říkat?

221
00:15:29,929 --> 00:15:32,722
Přesně tak, tak to rychle prodáme.

222
00:15:32,723 --> 00:15:33,681
Bude se dobře prodávat?

223
00:15:33,682 --> 00:15:34,974
Kde to je, máš to s sebou?

224
00:15:34,975 --> 00:15:36,225
Musím to hledat doma.

225
00:15:36,393 --> 00:15:39,103
Pak jdi domů a najdi to.

226
00:15:39,104 --> 00:15:42,106
Můžeme to vyfotit a prodat online?

227
00:15:42,232 --> 00:15:43,107
Ano.

228
00:15:43,108 --> 00:15:45,109
Takže opravdu chceš jít, že?

229
00:15:45,110 --> 00:15:46,778
Ano, chci jít.

230
00:15:46,779 --> 00:15:49,656
You're not just going because 
Navrhl jsem to, ne?

231
00:15:49,657 --> 00:15:51,324
Ne.

232
00:15:51,325 --> 00:15:53,326
Dobře, tak to rychle vyřídíme.

233
00:15:53,327 --> 00:15:55,328
Dobře.

234
00:15:56,664 --> 00:15:58,414
Přichází kolem.

235
00:15:58,415 --> 00:15:59,457
Co?

236
00:15:59,458 --> 00:16:01,751
o čem to mluvíš?

237
00:16:02,711 --> 00:16:03,753
co tím myslíš

238
00:16:03,754 --> 00:16:06,631
Málem jsem spadl, zachránil jsi mě.

239
00:16:11,011 --> 00:16:14,555
Myslím, že jsi byl v nemocnici příliš dlouho;

240
00:16:14,556 --> 00:16:16,808
vypadáš trochu delirantně.

241
00:16:16,809 --> 00:16:19,394
Upřímně, můžeš mi pomoct?

242
00:16:19,395 --> 00:16:21,396
Potřebuji tě odtud dostat.

243
00:16:21,397 --> 00:16:22,689
Jdeme, pospěšte si.

244
00:16:22,690 --> 00:16:24,691
Není čas.

245
00:16:25,109 --> 00:16:26,401
Proč nejdeš?

246
00:16:26,402 --> 00:16:27,568
Můžete chodit.

247
00:16:27,569 --> 00:16:30,238
Můžete chodit.

248
00:16:30,239 --> 00:16:32,240
Vážně?

249
00:16:41,542 --> 00:16:42,917
Na co myslíte?

250
00:16:42,918 --> 00:16:44,502
Život.

251
00:16:44,503 --> 00:16:46,504
Jaký povyk.

252
00:16:46,505 --> 00:16:48,506
Chci poslouchat hudbu.

253
00:16:51,301 --> 00:16:55,263
Vždycky se to zlomí, protože 
takhle to cpeš pořád dokola.

254
00:16:57,433 --> 00:17:00,184
- Au. 
- Au.

255
00:17:02,604 --> 00:17:04,772
co posloucháš?

256
00:17:04,773 --> 00:17:06,983
- Dobře. 
- dej mi to.

257
00:17:06,984 --> 00:17:08,317
V tomhle jsem opravdu dobrý.

258
00:17:08,318 --> 00:17:10,862
Jsi v tom dobrý.

259
00:17:12,156 --> 00:17:15,074
- Na pravé straně. 
- Pravá strana.

260
00:17:20,164 --> 00:17:22,123
Shimei, slyšíš mě?

261
00:17:22,124 --> 00:17:23,374
Jo.

262
00:17:23,375 --> 00:17:25,752
Proč nic neslyším?

263
00:17:27,379 --> 00:17:30,465
Zdá se, že je opravdu rozbitý;
Opravdu nic neslyším.

264
00:17:32,760 --> 00:17:34,886
co to děláš? 
Je to tak špinavé.

265
00:17:34,887 --> 00:17:36,971
Hej, ale velikosti perfektně sedí, podívej.

266
00:17:36,972 --> 00:17:40,099
- Podívejte se na toto, podívejte se na toto... 
- Je to tak špinavé.

267
00:17:40,100 --> 00:17:41,350
Vypadáš jako mimozemšťan.

268
00:17:41,351 --> 00:17:44,270
Co tím myslíš mimozemšťan? 
Podívejte se na tohle.

269
00:17:44,730 --> 00:17:46,522
Zkoušeli jste i tento?

270
00:17:46,523 --> 00:17:48,649
Sakra, je to tak špinavé.

271
00:17:48,650 --> 00:17:50,902
- Hej, vyfotím tě. 
- Obrázek?

272
00:17:50,903 --> 00:17:53,488
Oba dva...

273
00:17:54,615 --> 00:17:56,449
Rychle, vezmi si to.

274
00:17:56,909 --> 00:17:58,618
Můžeme se takto stát internetovými celebritami?

275
00:17:58,619 --> 00:18:01,412
Jo, dělá to hodně šplouchů.

276
00:18:01,413 --> 00:18:02,330
Je to úžasné.

277
00:18:02,331 --> 00:18:04,457
- Jak je? 
- Rychle to sundej.

278
00:18:04,833 --> 00:18:06,918
Dokonce i sundání je tak zvláštní.

279
00:18:07,211 --> 00:18:09,128
kam jsem to dal?

280
00:18:09,129 --> 00:18:12,215
Hej Kim Ha-eun, kam bys to dal?

281
00:18:12,216 --> 00:18:14,383
Řekl jsi, že to najdeš.

282
00:18:14,384 --> 00:18:16,969
Je to jasně tady.

283
00:18:18,597 --> 00:18:20,807
Musíme to dnes prodat.

284
00:18:20,808 --> 00:18:23,017
Kam bych ten svůj dal?

285
00:18:24,812 --> 00:18:25,978
- Ahoj. 
- Ano?

286
00:18:25,979 --> 00:18:28,147
Proč sis neumyl nohy?

287
00:18:28,148 --> 00:18:30,566
Já ano, dnes jsem je umyl.

288
00:18:30,567 --> 00:18:32,026
Co máš s nohama?

289
00:18:32,027 --> 00:18:34,403
Je tam tolik mrtvé kůže.

290
00:18:34,404 --> 00:18:36,405
Oh, je to genetické.

291
00:18:36,406 --> 00:18:37,615
Genetický? Jako zděděné?

292
00:18:37,616 --> 00:18:39,075
Myslím genetické.

293
00:18:39,076 --> 00:18:41,661
Hej, kde se o tom mluvilo 
Odumřelá kůže je genetická?

294
00:18:41,662 --> 00:18:44,413
Vážně, je to genetické.
Nevěříš mi? Podívejte se na to online.

295
00:18:44,414 --> 00:18:45,832
Chcete si na to vsadit? 
Vsadíme se deset tisíc.

296
00:18:45,833 --> 00:18:48,459
Ne, stejně to smyj.

297
00:18:48,460 --> 00:18:50,086
Viděl jsi nohy mého otce?

298
00:18:50,087 --> 00:18:52,088
Proč bych viděl nohy tvého otce?

299
00:18:52,089 --> 00:18:54,382
Měl jsi je vidět 
když jsi přišel do mého domu.

300
00:18:54,383 --> 00:18:56,884
Kdo věnuje tolik pozornosti 
k nohám jiných lidí?

301
00:18:56,885 --> 00:19:00,012
Tak proč jsi hledal 
u mých nohou tak vážně?

302
00:19:00,013 --> 00:19:02,765
Náhodou jsem je viděl.

303
00:19:07,146 --> 00:19:08,563
Jerryho

304
00:19:19,825 --> 00:19:21,200
Chystáte se to vyhodit?

305
00:19:21,201 --> 00:19:23,953
Nebo si to mám nechat? 
Samozřejmě byste to měli vyhodit.

306
00:19:28,959 --> 00:19:30,585
Vyhoďte to.

307
00:19:34,923 --> 00:19:37,133
Jsem opravdu smutný.

308
00:19:37,134 --> 00:19:39,135
Smutný z čeho?

309
00:19:42,389 --> 00:19:44,682
Jsi opravdu v pořádku?

310
00:19:44,683 --> 00:19:47,143
Jsem úplně v pohodě.

311
00:19:48,854 --> 00:19:51,606
Jak dlouho máš Jerryho?

312
00:19:52,858 --> 00:19:56,861
Asi 13 let.

313
00:19:56,862 --> 00:19:59,614
To je opravdu dlouhověké.

314
00:19:59,615 --> 00:20:02,200
Pro případ buďte na Joy hodní 
Jerrymu se něco stane.

315
00:20:03,202 --> 00:20:05,536
Co když Joy zemře?

316
00:20:06,038 --> 00:20:08,623
Proč se tím teď trápíš?

317
00:20:08,624 --> 00:20:11,250
Joy ještě není ani rok.

318
00:20:12,169 --> 00:20:14,170
Proč musí všechno zemřít?

319
00:20:16,006 --> 00:20:19,550
Protože stárnou a onemocní.

320
00:20:24,640 --> 00:20:26,807
Chceš vidět fotku Jerryho?

321
00:20:28,310 --> 00:20:30,061
Jo.

322
00:20:36,318 --> 00:20:43,616
Jedna věc na Jerrym je ta 
je opravdu roztomilý, protože je tak pyšný.

323
00:20:42,157 --> 00:20:43,616


324
00:20:43,617 --> 00:20:46,744
Ale když zavoláš "Hej, Jerry,"
takhle se otočí.

325
00:20:46,745 --> 00:20:49,538
Aha, takhle.

326
00:20:51,166 --> 00:20:53,668
Také v den výročí jeho úmrtí

327
00:20:53,669 --> 00:20:55,920
Nechám dveře otevřené.

328
00:20:55,921 --> 00:20:58,047
Ale nikdy to nezhasne.

329
00:20:58,048 --> 00:21:02,760
Zajímalo by mě, jestli ví, že je to jeho domov.

330
00:21:02,761 --> 00:21:07,598
Možná ví, že je to jeho domov. 
Místo toho jen tak sedí.

331
00:21:09,101 --> 00:21:10,893
Roztomilý, že?

332
00:21:19,319 --> 00:21:20,820
pláčeš?

333
00:21:20,821 --> 00:21:21,070
pláčeš?

334
00:21:23,865 --> 00:21:25,574
Tak smutné.

335
00:21:27,369 --> 00:21:30,579
proč pláčeš?

336
00:21:32,165 --> 00:21:33,666
Neplač.

337
00:21:34,918 --> 00:21:37,169
Mm, já nepláču.

338
00:21:42,759 --> 00:21:44,218
Kdo je to?

339
00:21:44,219 --> 00:21:46,053
Půjčka.

340
00:21:46,763 --> 00:21:47,972
Ne.

341
00:21:47,973 --> 00:21:49,974
Je to půjčka.

342
00:21:52,352 --> 00:21:55,104
Jak jsi mohl tolik skrývat?

343
00:21:55,105 --> 00:21:57,565
Nic jsem neskrýval.

344
00:21:58,942 --> 00:22:00,901
Je to hovor od Shun Da - ae?

345
00:22:00,902 --> 00:22:02,903
Ne.

346
00:22:03,739 --> 00:22:05,823
Vybíráte si mezi
Da - ae a já?

347
00:22:05,824 --> 00:22:07,658
o čem to mluvíš?

348
00:22:07,659 --> 00:22:11,037
Kdybychom Da - ae a já spadli do vody, 
koho bys zachránil jako prvního?

349
00:22:13,707 --> 00:22:16,083
Ty, ty, ty.

350
00:22:17,919 --> 00:22:20,379
Proč jsi mě ten den postavil?

351
00:22:20,380 --> 00:22:22,256
Ten den jsem měl nehodu, pamatuješ?

352
00:22:22,257 --> 00:22:23,883
Jo, pamatuju si ten den.

353
00:22:23,884 --> 00:22:26,510
Ten den jsi mě postavil; 
nepřišel jsi.

354
00:22:26,511 --> 00:22:28,387
Neříkal jsem ti ten den?

355
00:22:28,388 --> 00:22:31,307
Měl jsem nehodu na cestě pomáhat tátovi.

356
00:22:32,351 --> 00:22:34,185
Kdo by tomu věřil?

357
00:22:35,479 --> 00:22:36,645
Nech mě vidět.

358
00:22:36,646 --> 00:22:37,938
Jde o půjčku, půjčku.

359
00:22:37,939 --> 00:22:42,068
Proč půjčka volá vás a ne vašeho otce?

360
00:22:43,904 --> 00:22:45,696
- Hej, proč? 
- Jaké je heslo?

361
00:22:45,697 --> 00:22:46,572
To ti neřeknu.

362
00:22:46,573 --> 00:22:48,616
- Jaké je heslo? 
- To vám neřeknu; je to moje tajemství.

363
00:22:48,617 --> 00:22:49,700
Dej mi to.

364
00:22:49,701 --> 00:22:51,619
Kdo má tolik zmeškaných hovorů z 2480?

365
00:22:51,620 --> 00:22:53,954
Nevím, asi z půjčky. 
Dejte mi to rychle.

366
00:22:53,955 --> 00:22:56,248
ID obličeje.

367
00:22:56,750 --> 00:22:59,752
Počkej, nech mě vidět tvůj obličej.

368
00:22:59,753 --> 00:23:02,963
Jen trochu. buďte opatrní, 
nebo ti uříznu obličej.

369
00:23:02,964 --> 00:23:05,299
Proč říkáš něco tak děsivého?

370
00:23:05,300 --> 00:23:06,384
Pojď sem rychle.

371
00:23:06,385 --> 00:23:07,885
Přestaň se motat.

372
00:23:07,886 --> 00:23:10,513
Počkejte, co máme dělat?

373
00:23:10,514 --> 00:23:11,889
co se děje?

374
00:23:11,890 --> 00:23:13,307
Uzamčeno na 1 minutu.

375
00:23:13,308 --> 00:23:15,434
Zlomil jsi to.

376
00:23:16,019 --> 00:23:18,312
Prosím, chraňte mé soukromí.

377
00:23:18,313 --> 00:23:19,814
co to je?

378
00:23:19,815 --> 00:23:22,525
- Je to můj soukromý život. 
- Děláš to schválně, že?

379
00:23:22,526 --> 00:23:24,652
Ahoj, Zheng Shimei.

380
00:23:24,986 --> 00:23:26,153
Shimei,

381
00:23:26,154 --> 00:23:28,906
-Proč jsi mě zavolal? 
-Vyčistěte mi to.

382
00:23:29,282 --> 00:23:31,033
Stejně to neudělám.

383
00:23:31,034 --> 00:23:33,160
- Jak jsi zachránil moje jméno? 
- Dej mi to.

384
00:23:33,161 --> 00:23:35,079
Řeknu ti to, až to odemknu.

385
00:23:35,080 --> 00:23:36,163
Jaké je heslo?

386
00:23:36,164 --> 00:23:37,581
Řeknu ti to, až to odemknu.

387
00:23:37,582 --> 00:23:40,251
Kdo tolik volá z čísla 2480?

388
00:23:40,252 --> 00:23:42,753
Jsi tak vytrvalý.

389
00:23:45,757 --> 00:23:48,384
Dělám si srandu.

390
00:23:48,385 --> 00:23:50,761
To opravdu bolelo.

391
00:23:53,348 --> 00:23:54,432
Zapomeň na to.

392
00:23:54,433 --> 00:23:57,601
Neřeknu ti to, až to odemknu.

393
00:23:58,061 --> 00:24:01,021
Dělal jsem si srandu,

394
00:24:02,023 --> 00:24:03,899
Opravdu to nechci vědět.

395
00:24:03,900 --> 00:24:05,609
Je to můj táta, můj táta.

396
00:24:05,610 --> 00:24:07,736
Zapomeň na to, nejsem zvědavý.

397
00:24:08,864 --> 00:24:10,531
- Ahoj, tati. 
- Máte hovor.

398
00:24:10,532 --> 00:24:12,575
Kam jsem dal tu kameru?

399
00:24:12,576 --> 00:24:14,034
Nestrčil jsem to do šuplíku?

400
00:24:14,035 --> 00:24:15,870
Opravdu?

401
00:24:15,871 --> 00:24:18,956
- Jak jsem to tam mohl dát? 
- Nemám tušení.

402
00:24:18,957 --> 00:24:21,083
hledám to.

403
00:24:22,461 --> 00:24:24,420
podívejte se sem.

404
00:24:25,130 --> 00:24:26,589
Hmm,

405
00:24:27,007 --> 00:24:28,466
předstírat odstup.

406
00:24:28,467 --> 00:24:32,011
Ale proč nezískává žádná zhlédnutí? 
Můžeme to prodat?

407
00:24:32,012 --> 00:24:34,138
Co když to nemůžeme prodat?

408
00:24:34,139 --> 00:24:37,308
Proč tak negativní hned po nahrání?

409
00:24:37,309 --> 00:24:41,854
Hej, to není negativita; 
je to realistické a racionální.

410
00:24:41,855 --> 00:24:44,982
Jste opravdu realistický a racionální.

411
00:24:44,983 --> 00:24:46,984
je to tak.

412
00:24:50,405 --> 00:24:51,405
Docela působivé, co?

413
00:24:51,406 --> 00:24:53,449
co se děje?

414
00:24:57,621 --> 00:25:00,414
Jsi úplně...

415
00:25:00,415 --> 00:25:04,543
Jako tančící obří chobotnice.

416
00:25:04,544 --> 00:25:06,253
co to říkáš? 
Přestaň se motat.

417
00:25:06,254 --> 00:25:10,132
Prošel kolem tančící supervelké chobotnice

418
00:25:10,133 --> 00:25:12,134
Ano, půjčil jsem si to

419
00:25:12,135 --> 00:25:13,719
prosím pozdrav

420
00:25:13,720 --> 00:25:16,055
Ahoj všichni, já jsem...

421
00:25:16,056 --> 00:25:17,556
Jsem chobotnice

422
00:25:17,557 --> 00:25:19,683
o čem to mluvíš? Přestaň dělat problémy.

423
00:25:20,268 --> 00:25:22,144
Hej, proč nezkusíš tančit?

424
00:25:22,145 --> 00:25:25,022
tanec tanec tanec

425
00:25:25,023 --> 00:25:28,067
- Nebudu tančit jako chobotnice. 
- Jsi v tom hrozný.

426
00:25:28,068 --> 00:25:30,319
Oh, jsem tak unavený.

427
00:25:33,490 --> 00:25:35,157
- Ahoj.
- Ano?

428
00:25:35,742 --> 00:25:37,952
řekl jsem

429
00:25:37,953 --> 00:25:40,162
vy

430
00:25:40,163 --> 00:25:43,415
Chci říct, vaše nosní dírky jsou opravdu velké.

431
00:25:43,416 --> 00:25:45,543
Nech toho.

432
00:25:50,590 --> 00:25:51,840
ty spíš?

433
00:25:51,841 --> 00:25:53,634
Žádný.

434
00:25:55,637 --> 00:25:58,430
Jak můžeš tak snadno usnout?

435
00:25:58,431 --> 00:26:00,266
Ještě jsem nespal.

436
00:26:01,518 --> 00:26:02,935
Jasně.

437
00:26:03,270 --> 00:26:05,396
Za chvíli usnete.

438
00:26:05,397 --> 00:26:07,731
V žádném případě.

439
00:27:02,829 --> 00:27:07,166
- Kim Hye-jin.
- Ano.

440
00:27:07,167 --> 00:27:08,083
ty spíš?

441
00:27:08,084 --> 00:27:09,501
Ne.

442
00:27:09,502 --> 00:27:10,336
nejdeš spát?

443
00:27:10,337 --> 00:27:11,587
- Ahoj.
- Hmm?

444
00:27:11,588 --> 00:27:14,381
Natočil jsi moje nosní dírky kamerou?

445
00:27:15,050 --> 00:27:17,134
Smažte to. Je to moje soukromí.

446
00:27:17,135 --> 00:27:19,845
Je to soukromí, ale o to teď nejde.

447
00:27:19,846 --> 00:27:20,804
Dej mi kameru.

448
00:27:20,805 --> 00:27:23,766
O to nejde. 
Chci se tě na něco zeptat.

449
00:27:23,767 --> 00:27:25,768
Co?

450
00:27:26,186 --> 00:27:27,436
Dobrý den

451
00:27:27,437 --> 00:27:30,648
Když už jsme u toho, 
V tom testu MBA jsem zjistil, že jsem I-osoba.

452
00:27:30,649 --> 00:27:34,318
Je to MBTI. Řekl jsem, že se tě musím na něco zeptat.
Mohl byste se na chvíli posadit?

453
00:27:34,903 --> 00:27:37,655
- Prosím, posaďte se. 
- Neomdlej.

454
00:27:39,240 --> 00:27:41,200
Počkej, pomoz mi vstát.

455
00:27:41,201 --> 00:27:45,037
Vážně, přestaň si dělat srandu. 
Myslím to vážně.

456
00:27:45,038 --> 00:27:46,622
Taky to myslím vážně.

457
00:27:46,623 --> 00:27:49,833
I said I'm really serious.

458
00:27:49,834 --> 00:27:52,211
Řekl jsem, že to myslím vážně

459
00:27:52,212 --> 00:27:53,212
co to je

460
00:27:53,213 --> 00:27:54,213
chceš to slyšet?

461
00:27:54,214 --> 00:27:56,757
- Hej, ale vážně tak vypadáš... 
- co?

462
00:27:56,758 --> 00:27:59,927
Víte, D klub...

463
00:27:59,928 --> 00:28:03,222
Dobře, dobře, rozumím. Nedělám si legraci. Nech toho.

464
00:28:03,223 --> 00:28:04,932
Posloucháš to vážně?

465
00:28:04,933 --> 00:28:06,934
Jo.

466
00:28:07,811 --> 00:28:09,728
ty..

467
00:28:10,939 --> 00:28:13,399
Máte zálusk?

468
00:28:14,567 --> 00:28:16,944
Uh, srazil mě fešák na kole.

469
00:28:16,945 --> 00:28:17,945
Co?

470
00:28:17,946 --> 00:28:19,947
Je opravdu hezký.

471
00:28:20,657 --> 00:28:23,534
So you like guys who hit you with bikes?

472
00:28:23,535 --> 00:28:25,869
Protože je opravdu hezký.

473
00:28:25,870 --> 00:28:28,789
Ale není to o tom mít rád někoho, koho jste právě potkali?

474
00:28:28,790 --> 00:28:30,249
Uh, je opravdu hezký.

475
00:28:30,250 --> 00:28:33,127
Vážně, přestaň si dělat srandu.

476
00:28:35,630 --> 00:28:37,923
Jsi fakt otravný.

477
00:28:38,758 --> 00:28:42,302
Vážně se tě ptám, 
proč si pořád děláš srandu?

478
00:28:42,303 --> 00:28:44,513
Dobře, budu vážný.

479
00:28:44,514 --> 00:28:47,182
- Opravdu ho máš rád? 
- Je tak roztomilý.

480
00:28:47,851 --> 00:28:48,851
co to říkáš?

481
00:28:48,852 --> 00:28:51,729
Wow, tak roztomilé, zlato.

482
00:28:54,023 --> 00:28:57,568
Tady jsi, jsi tady.

483
00:28:57,986 --> 00:28:59,611
Pojď sem.

484
00:29:00,363 --> 00:29:04,450
Dobré, velmi dobré.

485
00:29:08,663 --> 00:29:10,914
Tak dobře.

486
00:29:11,374 --> 00:29:13,625
Je tam zápach.

487
00:29:13,626 --> 00:29:16,086
Je to pach psa.

488
00:29:16,588 --> 00:29:17,963
Oh, tak dobře.

489
00:29:18,882 --> 00:29:20,132
jak to je?

490
00:29:20,133 --> 00:29:21,759
velmi podobné.

491
00:29:21,760 --> 00:29:24,887
- Ach, dobrý chlapče, posaď se, sedni.
- Ahoj.

492
00:29:25,638 --> 00:29:27,765
- Jak se jmenuješ? 
- Kam jdeš?

493
00:29:27,766 --> 00:29:29,641
jak se jmenuješ?

494
00:29:29,642 --> 00:29:31,518
Pojď sem, dobrý chlapče.

495
00:29:31,519 --> 00:29:34,772
Pojď sem, hodný chlapče, tak poslušný.

496
00:29:34,773 --> 00:29:37,357
jak se jmenuješ?

497
00:29:37,358 --> 00:29:39,318
- Posaďte se. 
- Pojď sem, opravdu pojď sem.

498
00:29:39,319 --> 00:29:40,736
- Opravdu? 
- Ano.

499
00:29:40,737 --> 00:29:41,779
Rozhodli jste se, že se budete jmenovat Jinzhi?

500
00:29:41,780 --> 00:29:42,488
Ano.

501
00:29:42,489 --> 00:29:44,698
je to opravdu pravda. je to pravda.

502
00:29:44,699 --> 00:29:47,618
- Jinzhi je tak roztomilý. 
- Jinzhi.

503
00:29:48,119 --> 00:29:51,789
- Jinzhi, zaujměte pózu. 
- Podívejte se támhle.

504
00:29:51,790 --> 00:29:54,041
co je tam? Podívejte se sem.

505
00:29:54,042 --> 00:29:55,918
- Chce Jinzhi svačinu? 
- Jinzhi.

506
00:29:55,919 --> 00:29:58,086
Občerstvení pro Jinzhi.

507
00:30:00,465 --> 00:30:01,215
Občerstvení.

508
00:30:01,216 --> 00:30:02,674
Ach, tak chutné.

509
00:30:02,675 --> 00:30:05,552
- Svačiny, mňau, mňau. 
- Jinzhi.

510
00:30:05,553 --> 00:30:07,805
Oh, tak dobře.

511
00:30:07,806 --> 00:30:09,723
Tady to máš, tak dobrý.

512
00:30:09,724 --> 00:30:13,101
- Půjdu koupit občerstvení pro Jinzhi. 
- Ano.

513
00:30:13,102 --> 00:30:14,353
Jinzhi, pojď sem.

514
00:30:14,354 --> 00:30:17,064
Jinzhi, neodcházej, zůstaň tady poslušně.

515
00:30:24,614 --> 00:30:26,448
Děkuju.

516
00:31:48,740 --> 00:31:51,366
Hovor se nepřijímá, 
zanechte prosím zprávu po zaznění tónu.

517
00:31:51,367 --> 00:31:53,327
Po pípnutí.

518
00:32:57,934 --> 00:33:00,978
Hovor se nepřijímá, 
zanechte prosím zprávu po zaznění tónu.

519
00:33:54,782 --> 00:33:56,450
co bychom měli dělat? 
Nikdo nezvedá.

520
00:33:56,451 --> 00:33:58,326
Chceš vidět, jak chodím?

521
00:33:59,037 --> 00:34:01,621
Co to sakra?

522
00:34:02,915 --> 00:34:05,000
- Opravdu? 
- Kim Ha-eun

523
00:34:05,960 --> 00:34:07,669
Proč nezvedáš telefon?

524
00:34:07,670 --> 00:34:08,879
Volali jste?

525
00:34:08,880 --> 00:34:11,214
- Udělal jsem jich mnoho, podívej. 
- Opravdu?

526
00:34:11,215 --> 00:34:13,216
co tady děláš?

527
00:34:13,217 --> 00:34:16,219
Jinzhi utekl, stíhám to.

528
00:34:16,220 --> 00:34:17,137
Je Jinzhi tvůj přítel?

529
00:34:17,138 --> 00:34:19,264
Ano, je to tak, příteli.

530
00:34:19,724 --> 00:34:21,558
- Dobrý den. 
- Ahoj.

531
00:34:21,559 --> 00:34:24,311
So, this is the guy who hit 
Já s kolem.

532
00:34:24,312 --> 00:34:27,689
je to tak. já jsem pachatel, 
a ona je oběť.

533
00:34:27,690 --> 00:34:29,900
Tak to je.

534
00:34:29,901 --> 00:34:31,860
Je hezký, že?

535
00:34:31,861 --> 00:34:34,362
Ne, opravdu nejsem hezký.

536
00:34:40,078 --> 00:34:41,703
Ale je to opravdu zvláštní.

537
00:34:41,704 --> 00:34:43,580
Právě jsem o tobě mluvil se Samem.

538
00:34:43,581 --> 00:34:46,124
Myslím, že to znamená, že musíme 
nějaké spojení z našich minulých životů.

539
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
- Mám husí kůži. 
- Já taky, já taky.

540
00:34:48,628 --> 00:34:49,961
Není to úžasné?

541
00:34:49,962 --> 00:34:52,672
Je to opravdu úžasné, super úžasné.

542
00:34:53,883 --> 00:34:55,842
Tak kdy se vrátíš z ostrova Jeju?

543
00:34:55,843 --> 00:34:58,512
I might not be able to go, 
v závislosti na situaci.

544
00:34:58,513 --> 00:35:01,014
- Podle situace? 
- Promluvme si o tom později...

545
00:35:01,015 --> 00:35:02,349
Každopádně zůstaňme v kontaktu.

546
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
- Jo, budu v kontaktu, bratře. 
- Nashle.

547
00:35:04,477 --> 00:35:06,311
opatruj se.

548
00:35:08,064 --> 00:35:09,606
Ahoj, kdo to je?

549
00:35:09,607 --> 00:35:11,066
Nic důležitého.

550
00:35:12,401 --> 00:35:13,652
Nevím.

551
00:35:13,653 --> 00:35:15,946
co chystáš? 
Počkej na mě.

552
00:35:18,157 --> 00:35:20,283
Dovolte mi zkontrolovat můj telefon.

553
00:35:24,455 --> 00:35:26,414
Měl jsem to v tichém režimu.

554
00:35:29,460 --> 00:35:31,461
Zmeškal jsem tolik hovorů.

555
00:35:31,462 --> 00:35:33,463
omlouvám se.

556
00:35:34,549 --> 00:35:37,134
Byl jsem naštvaný. omlouvám se.

557
00:35:37,135 --> 00:35:39,052
Nezlobil jsem se.

558
00:35:39,053 --> 00:35:41,263
Je mi to opravdu líto. Prosím, odpusťte mi to jednou.

559
00:35:41,264 --> 00:35:44,474
Řekl jsem, že nejsem naštvaný, 
tak proč bych ti měl odpouštět?

560
00:35:46,227 --> 00:35:51,314
Jen jsem se obával, že ne 
odpovídat na vaše hovory a dělat si starosti.

561
00:35:51,315 --> 00:35:53,733
Nedělal jsem si starosti.

562
00:35:55,987 --> 00:35:57,612
Ahoj?

563
00:36:00,533 --> 00:36:02,617
Shimei,

564
00:36:03,786 --> 00:36:06,121
omlouvám se.

565
00:36:11,210 --> 00:36:13,003
co se děje?

566
00:36:13,588 --> 00:36:15,589
Už je ti lépe?

567
00:36:15,590 --> 00:36:17,716
omlouvám se.

568
00:36:17,717 --> 00:36:19,134
Jsi otravný.

569
00:36:19,135 --> 00:36:21,136
Chceš, abych za tebe tlačila?

570
00:36:22,638 --> 00:36:23,972
TAM.

571
00:36:31,606 --> 00:36:33,273
Hej, ale to je moc těžké.

572
00:36:33,274 --> 00:36:35,108
How else can I vent my anger?

573
00:36:35,109 --> 00:36:37,944
Zdá se mi to příliš intenzivní, mám strach.

574
00:36:37,945 --> 00:36:39,362
Hej, vážně.

575
00:36:39,363 --> 00:36:43,533
- Proč je to teď zábava? 
- Přestaň, mám pocit, že upadnu.

576
00:36:43,534 --> 00:36:45,619
Ahoj, jsi v pořádku?

577
00:36:45,620 --> 00:36:47,120
omlouvám se.

578
00:36:47,121 --> 00:36:49,331
Hej, krvácí?

579
00:36:49,874 --> 00:36:53,001
Nejprve si dejte injekci, abyste se vyhnuli infekci.

580
00:36:53,920 --> 00:36:54,920
Dobře.

581
00:36:54,921 --> 00:36:58,381
Co když to zanechá jizvu? 
Dobře se o to starejte.

582
00:36:58,382 --> 00:37:00,508
Tvoje ruka vypadá pěkně.

583
00:37:02,386 --> 00:37:06,389
Come back in two days for a bandage change.

584
00:37:07,183 --> 00:37:09,059
Ach ale...

585
00:37:09,060 --> 00:37:11,144
Mám školní výlet a možná 
nebude moci přijít.

586
00:37:11,145 --> 00:37:13,480
Nemůžu prostě aplikovat léky?

587
00:37:13,481 --> 00:37:16,650
Ne, musíme zabránit zjizvení.

588
00:37:16,651 --> 00:37:19,110
Mám pocit, že to nezvládnu.

589
00:37:19,111 --> 00:37:21,988
Nebuď tvrdohlavý. Poslouchejte učitele.

590
00:37:21,989 --> 00:37:25,867
Musíte se dobře starat 
aby se to řádně zahojilo bez jizev.

591
00:37:25,868 --> 00:37:28,828
Ale zítra jedu na ostrov Jeju.

592
00:37:28,829 --> 00:37:30,163
Proč jedeš na ostrov Jeju?

593
00:37:30,164 --> 00:37:31,790
Je to na školní výlet.

594
00:37:31,791 --> 00:37:34,042
Kdy se vracíš?

595
00:37:34,210 --> 00:37:36,127
Jsou to čtyři dny a tři noci.

596
00:37:36,128 --> 00:37:37,545
Nechoď.

597
00:37:37,546 --> 00:37:43,134
No, je to přece školní výlet. 
Nemohu svému příteli poradit, aby nešel.

598
00:37:41,217 --> 00:37:43,134


599
00:37:43,135 --> 00:37:44,302
Oh, no tak.

600
00:37:44,303 --> 00:37:46,930
Co je špatného na malé jizvě?

601
00:37:46,931 --> 00:37:49,808
Neděste dítě.

602
00:37:49,809 --> 00:37:52,560
Takže, co byste měli dělat?

603
00:37:52,561 --> 00:37:54,562
první,

604
00:37:54,563 --> 00:37:57,357
Dám ti nějaký lék.

605
00:37:57,358 --> 00:38:00,151
Když se myjete, nenamáčejte.

606
00:38:00,152 --> 00:38:04,155
Nechte svého přítele aplikovat lék za vás.

607
00:38:04,156 --> 00:38:06,741
Později za to nebudu zodpovědný.

608
00:38:07,368 --> 00:38:09,327
Děkuju.

609
00:38:09,328 --> 00:38:11,621
Šťastnou cestu.

610
00:38:23,426 --> 00:38:25,635
Někdo si chce koupit fotoaparát.

611
00:38:25,636 --> 00:38:27,679
Opravdu?

612
00:38:27,680 --> 00:38:30,015
Stanice Anshan, 9:30.

613
00:38:30,016 --> 00:38:32,976
- Dolly, Ah-táti. 
- Cože?

614
00:38:32,977 --> 00:38:35,812
Ach, ID.

615
00:38:35,813 --> 00:38:37,188
Bolí mě noha.

616
00:38:37,189 --> 00:38:39,858
Opravdu se to dá prodat?

617
00:38:46,782 --> 00:38:48,992
Tak co, opravdu jedeme na školní výlet?

618
00:38:48,993 --> 00:38:51,119
Ano, můžeme jít.

619
00:38:52,580 --> 00:38:55,290
Nechceš jít? 
Proč vypadáš nešťastně?

620
00:38:55,416 --> 00:38:58,001
Ale něco vypadá špatně.

621
00:38:58,336 --> 00:38:59,586
Co je mimo?

622
00:38:59,587 --> 00:39:01,254
Toto ID.

623
00:39:01,255 --> 00:39:02,881
Dolly, tati, proč?

624
00:39:02,882 --> 00:39:05,342
Něco není v pořádku. Vypadá to jako podvod.

625
00:39:05,760 --> 00:39:08,053
co se zase stalo?

626
00:39:08,054 --> 00:39:10,513
Je to prostě mimo.

627
00:39:13,601 --> 00:39:15,435
Hej.

628
00:39:15,436 --> 00:39:17,812
Pokud nechceš jít, řekni to.

629
00:39:17,813 --> 00:39:18,938
Ne, to není ono.

630
00:39:19,148 --> 00:39:22,650
Pak nenechte lidi cítit se tak mizerně,

631
00:39:23,110 --> 00:39:25,862
Jinak máme čekat na ostatní?

632
00:39:25,863 --> 00:39:28,990
Kdo by si to dnes chtěl koupit?

633
00:39:29,617 --> 00:39:30,950
Jdete se osobně setkat?

634
00:39:31,160 --> 00:39:33,161
jsi blázen? 
Chceš, abych šel sám?

635
00:39:33,162 --> 00:39:35,163
Vidíš, tohle se nezdá správné.

636
00:39:38,167 --> 00:39:39,501
Řekl ti Shen Dohui, abys nešel?

637
00:39:39,710 --> 00:39:42,754
Proč vychovat Dohui teď? 
Není tomu tak.

638
00:39:42,755 --> 00:39:45,215
Je něčí půjčka 2480?

639
00:39:45,216 --> 00:39:46,257
Jo.

640
00:39:46,467 --> 00:39:48,968
Pokud nechceš jít, řekni to.

641
00:39:49,011 --> 00:39:50,678
To není ono. půjdu.

642
00:39:50,679 --> 00:39:52,639
Počkejte do 9:30 na nádraží Ansan.

643
00:39:52,640 --> 00:39:55,850
Taky tě nemám rád, 
ale jdu jen proto, že jsi mě o to požádal.

644
00:39:55,851 --> 00:39:57,519
Ne, není to tak.

645
00:39:57,520 --> 00:39:58,895
Tak co to je?

646
00:39:58,896 --> 00:40:03,149
Nemáš jasno. 
Proč se lidé cítí tak mizerně?

647
00:40:03,150 --> 00:40:05,151
Není to tak.

648
00:40:07,738 --> 00:40:09,447
Říkal jste, že to prodáte.

649
00:40:09,448 --> 00:40:12,117
Řekl jsi, že půjdeš 
na společném školním výletě.

650
00:40:12,118 --> 00:40:13,368
Ano, půjdu.

651
00:40:13,369 --> 00:40:16,246
Ale teď říkáš, že něco není v pořádku 
a podezřelé.

652
00:40:16,247 --> 00:40:17,956
Řekl jsem, že jdu.

653
00:40:17,957 --> 00:40:21,626
půjdu. Počkejte, stanice Anshan, 9:30.

654
00:40:22,169 --> 00:40:25,672
Proč takhle měníš názor?

655
00:40:25,673 --> 00:40:28,299
Je normální občas změnit názor.

656
00:40:28,300 --> 00:40:32,011
Jen jsem řekl, že ID vypadá trochu špatně, to je vše.

657
00:40:52,241 --> 00:41:18,016
Zheng Shimei.

658
00:41:20,019 --> 00:41:22,353
Je mi to opravdu líto.

659
00:41:25,232 --> 00:41:28,985
Ale mám pocit, že by bylo lepší ne 
tentokrát na školní výlet.

660
00:41:30,362 --> 00:41:31,905
Co?

661
00:41:32,406 --> 00:41:36,159
Upřímně, příprava 
předchozí den je opravdu nerozumný.

662
00:41:37,077 --> 00:41:40,955
Stále řeším 
následky závratné nehody.

663
00:41:41,832 --> 00:41:44,042
Ani já jsem nezískal úplný souhlas táty.

664
00:41:44,043 --> 00:41:47,879
Takže celou dobu myslíš jen na sebe?

665
00:41:47,880 --> 00:41:50,089
Jak to, že myslím jen na sebe?

666
00:41:50,090 --> 00:41:52,967
Jen ta situace není ideální.

667
00:41:52,968 --> 00:41:56,262
Prosím pochopte mé obtíže.

668
00:41:56,263 --> 00:42:00,558
Také jsem řekl, že jsem měl zvláštní sen, 
takže nechci jít sám.

669
00:42:04,855 --> 00:42:06,481
Ale to není správné.

670
00:42:06,482 --> 00:42:08,733
kvůli situaci, 
Možná nebudu moct jít.

671
00:42:08,734 --> 00:42:12,737
Takže po všech těch potížích, 
právě jste si s tím chlapem vesele povídali?

672
00:42:12,738 --> 00:42:13,780
o čem to mluvíš?

673
00:42:13,781 --> 00:42:15,365
Právě teď jsi byl tak vzrušený.

674
00:42:15,366 --> 00:42:17,450
Mám celý den plakat a nebýt šťastný?

675
00:42:20,955 --> 00:42:23,289
Proč pořád myslíš na sebe?

676
00:42:23,290 --> 00:42:26,084
Víš, jak nezralý 
jsi pokaždé, když se takhle chováš?

677
00:42:28,754 --> 00:42:30,463
Dobře.

678
00:42:31,465 --> 00:42:33,883
Vím, co ke mně teď cítíš.

679
00:42:35,553 --> 00:42:38,263
To všechno jsem myslel na tebe.

680
00:42:38,264 --> 00:42:41,933
Ale vidět tě takhle, 
Zdá se, že nejsme kompatibilní, že?

681
00:42:41,934 --> 00:42:43,601
proč to říkáš?

682
00:42:43,602 --> 00:42:45,812
Máš pravdu. Ty se takhle nechováš 
když jsi se Shen Dohui, že?

683
00:42:45,813 --> 00:42:50,316
Proč pořád vychováváš Dohui? 
Už dost!

684
00:43:02,413 --> 00:43:04,330
Čau, Semie.

685
00:43:14,508 --> 00:43:17,093
- Omlouvám se. 
- Nech toho.

686
00:43:19,513 --> 00:43:21,389
omlouvám se.

687
00:43:52,087 --> 00:43:54,339
toto,

688
00:43:54,340 --> 00:43:57,550
nevěděl jsi, že jsem ti pověsil tašku, že?

689
00:43:59,261 --> 00:44:00,762
omlouvám se.

690
00:45:10,791 --> 00:45:13,584
Hej, učitel je naštvaný.

691
00:45:14,253 --> 00:45:15,962
Opravdu?

692
00:45:15,963 --> 00:45:19,298
Ale učitel totálně plýtvá 
jeho dech na vás.

693
00:45:19,299 --> 00:45:21,467
- Hej, kde mám batoh? 
- Zapomněl jsem.

694
00:45:21,468 --> 00:45:23,010
Jak jsi mohl zapomenout?

695
00:45:23,011 --> 00:45:25,722
Jdeš zítra do školy?

696
00:45:26,557 --> 00:45:28,349
Proč vypadáš tak naštvaně?

697
00:45:28,350 --> 00:45:29,726
mě?

698
00:45:29,727 --> 00:45:31,686
já nevím, 
možná je to ta doba v měsíci.

699
00:45:31,687 --> 00:45:34,063
Proč to musí být během školního výletu?

700
00:45:41,989 --> 00:45:43,489
podívej,

701
00:45:44,032 --> 00:45:45,158
zkus tohle.

702
00:45:45,159 --> 00:45:47,869
- Tenhle je lepší. 
- Tohle nenosím.

703
00:45:47,870 --> 00:45:49,120
pospěš si

704
00:45:52,875 --> 00:45:55,168
Moc ti to sluší. Zkuste to.

705
00:45:55,169 --> 00:45:56,544
Nenech mě to zkusit

706
00:45:56,545 --> 00:45:59,213
- Ale řekl jsi, že to chceš zkusit. 
- Zkus to.

707
00:45:59,214 --> 00:46:00,882
Jdeme.

708
00:46:15,564 --> 00:46:17,356
Nechtějte se k sobě mačkat.

709
00:46:18,108 --> 00:46:20,151
Máš rád rajčata, Semie?

710
00:46:21,862 --> 00:46:25,281
Tenhle se ti hodí. Podívejte se.

711
00:46:27,618 --> 00:46:29,452
tak roztomilý.

712
00:46:34,416 --> 00:46:37,043
3, 2, 1.

713
00:46:40,672 --> 00:46:42,632
Bojujete s Ha Eun?

714
00:46:43,008 --> 00:46:44,759
Ne, nebojujeme.

715
00:46:44,760 --> 00:46:46,177
Přestaň lhát.

716
00:46:46,178 --> 00:46:48,095
Tvůj obličej teď vypadá tak kysele.

717
00:46:48,096 --> 00:46:50,431
co se děje?

718
00:46:51,391 --> 00:46:54,310
proč se směješ?

719
00:46:54,311 --> 00:46:57,188
Myslím, že jsi nejroztomilejší, když se zlobíš.

720
00:46:57,189 --> 00:46:59,148
- Tvůj obličej opět zčervenal. 
- Přestaň.

721
00:46:59,149 --> 00:47:00,566
Nech toho.

722
00:47:00,567 --> 00:47:03,569
Poslouchej, nejsem to zase já, kdo hází záchvat?

723
00:47:03,570 --> 00:47:04,987
Tak roztomilý.

724
00:47:04,988 --> 00:47:06,739
Poslouchejte 30 sekund.

725
00:47:06,740 --> 00:47:09,700
Jedu na školní výlet s Kim Ha Eun.

726
00:47:09,701 --> 00:47:11,077
Jede i Ha Eun?

727
00:47:11,078 --> 00:47:13,454
Původně řekla, že chce jít,

728
00:47:13,455 --> 00:47:16,457
ale pak najednou vypadal neochotně.

729
00:47:16,458 --> 00:47:17,667
ale,

730
00:47:17,668 --> 00:47:19,585
Chápu její situaci,

731
00:47:19,586 --> 00:47:24,465
tak jsem se opravdu snažil pochopit kdy 
stále měnila názor, ale...

732
00:47:24,466 --> 00:47:26,884
Kdy jsi to všechno dojedl?

733
00:47:28,262 --> 00:47:29,929
Moc jsem toho nejedl.

734
00:47:29,930 --> 00:47:32,014
Kolik jsi jich snědl?

735
00:47:32,015 --> 00:47:34,183
Nepočítal jsem.

736
00:47:34,184 --> 00:47:37,061
Pořád myslíš na sebe.

737
00:47:37,437 --> 00:47:38,771
Omlouvám se, neuvědomil jsem si.

738
00:47:38,772 --> 00:47:41,899
Víš, že rád jím tteok (rýžový koláč).

739
00:47:41,900 --> 00:47:44,610
- Neslyšel jsi, co jsem řekl?
- Omlouvám se.

740
00:47:44,611 --> 00:47:47,822
Jako jedináček, 
Mám sklon být sebestředný.

741
00:47:47,823 --> 00:47:49,699
Proč to z ničeho nic vytahuješ?

742
00:47:49,700 --> 00:47:53,828
Neomlouval ses minule, že jsi to o mně řekl? 
být jedináček a nevychovaný?

743
00:47:53,829 --> 00:47:56,122
Hej, neomluvil jsem se za překročení fronty?

744
00:47:56,123 --> 00:47:59,166
Proč zase vytahuješ staré věci?

745
00:47:59,167 --> 00:48:01,961
Proč vytahuješ staré partitury?

746
00:48:01,962 --> 00:48:04,505
To si tak nechceš přiznat? 
snědl jsi všechen tteok (rýžový koláč)?

747
00:48:04,506 --> 00:48:07,049
Nejsem neochotný. Přiznal jsem to.

748
00:48:07,050 --> 00:48:09,635
Ale ty omluvu nepřijímáš.

749
00:48:09,636 --> 00:48:11,053
Omluvil ses?

750
00:48:11,054 --> 00:48:13,681
Ale ty to úplně popíráš 
že jsi dokončil tteok.

751
00:48:13,682 --> 00:48:15,016
Chcete extra porci tteoku?

752
00:48:15,017 --> 00:48:17,435
Omlouvám se, neuvědomil jsem si.

753
00:48:18,020 --> 00:48:20,605
Podívej, teď jíš ledovou tříšť.

754
00:48:20,606 --> 00:48:22,356
Žádné nejím.

755
00:48:22,357 --> 00:48:25,359
Právě teď to jíte.

756
00:48:27,195 --> 00:48:30,031
Opravdu jsem si neuvědomil. omlouvám se. 
Položím lžíci.

757
00:48:30,032 --> 00:48:32,950
- Nechceš víc tteoku, že ne? Já to zaplatím. 
- Ne.

758
00:48:32,951 --> 00:48:35,494
Teď o to nežádám.

759
00:48:35,495 --> 00:48:38,414
Nemluvím o tteoku. 
Říkám, jak je Kim Yee-jin sobecký.

760
00:48:38,415 --> 00:48:40,499
Přestaň, začne zase plakat.

761
00:48:40,500 --> 00:48:43,377
Jak jsem se zase stal tak sobeckým?

762
00:48:43,378 --> 00:48:45,838
Vážně mi ubližuješ, když to děláš 
velký problém z pojídání tteok.

763
00:48:45,839 --> 00:48:47,381
Podívej, budeš zase plakat.

764
00:48:47,382 --> 00:48:49,550
Myslíš, že bych nebrečel, kdybych nechtěl?

765
00:48:49,551 --> 00:48:51,302
Jestli budeš plakat, budu plakat i já.

766
00:48:51,303 --> 00:48:53,179
Proč nezkusíš plakat?

767
00:48:53,180 --> 00:48:57,850
Objednejte si ještě tteok a pojďme se nalíčit. 
Přestaň bojovat, ano?

768
00:48:57,851 --> 00:48:59,852
Opravdu.

769
00:49:36,682 --> 00:49:38,516
Samozřejmě, že na to mám chuť.

770
00:49:38,517 --> 00:49:39,892
Přestaň být tak citlivý.

771
00:49:39,893 --> 00:49:41,936
Samozřejmě.

772
00:49:41,937 --> 00:49:44,355
Hej, touha... Tohle tvrdohlavé dítě.

773
00:49:46,733 --> 00:49:48,401
Jdeme.

774
00:49:56,868 --> 00:49:58,619
Pospěšte si.

775
00:49:58,620 --> 00:49:59,745
Hej, přestaň se třást.

776
00:49:59,746 --> 00:50:02,081
- Hej, to jde tak hladce. 
- Hej, přestaň.

777
00:50:03,250 --> 00:50:05,126
Dej mi to, dej mi to.

778
00:50:05,961 --> 00:50:07,003
Hej, uniká vzduch, 
uniká vzduch.

779
00:50:07,004 --> 00:50:09,839
- Vydrž, vydrž. 
- Přestaň se motat.

780
00:50:10,340 --> 00:50:11,966
Vydrž, dobře?

781
00:50:14,219 --> 00:50:15,469
Pospěšte si, chyťte to.

782
00:50:15,470 --> 00:50:17,680
Hele, máš to dobře.

783
00:50:19,307 --> 00:50:21,434
Ach, to je koníček.

784
00:50:21,435 --> 00:50:23,144
Všechno vrátím.

785
00:50:23,145 --> 00:50:23,936
Nyní jste na řadě vy.

786
00:50:23,937 --> 00:50:25,187
Řekl jsem ti, abys to udělal pořádně.

787
00:50:25,188 --> 00:50:27,481
- Kvůli tobě jsem se zranil. 
- Pospěš si, ano?

788
00:50:27,482 --> 00:50:29,984
Víte, co znamená "Hong Baba"?

789
00:50:29,985 --> 00:50:31,736
co to říkáš?

790
00:50:32,612 --> 00:50:34,989
Jste "Hong Baba"?

791
00:50:35,532 --> 00:50:37,658
co to je?

792
00:50:37,659 --> 00:50:40,369
Neznáte "Hong Baba"?

793
00:50:40,996 --> 00:50:42,830
Něco jako přezdívka nebo tak něco.

794
00:50:48,712 --> 00:50:52,131
Kontaktoval jsi ji někdy soukromě?

795
00:50:52,758 --> 00:50:54,759
Ne, proč?

796
00:50:55,302 --> 00:50:58,721
Právě teď to bylo poprvé 
Viděl jsem ji po nehodě.

797
00:50:58,722 --> 00:51:01,057
Myslel jsem, že jsi "Hong Baba."

798
00:51:01,600 --> 00:51:04,727
Ne, o čem to mluvíš?

799
00:51:04,728 --> 00:51:06,854
"Hong Baba."

800
00:51:06,855 --> 00:51:09,190
Nerozumím tomu, co říkáte.

801
00:51:10,233 --> 00:51:14,070
Řekla někdy, že se jí líbíš nebo tak něco?

802
00:51:14,071 --> 00:51:16,363
Jak by mě mohla mít ráda?

803
00:51:16,364 --> 00:51:18,282
kromě toho

804
00:51:18,283 --> 00:51:20,659
má přítele.

805
00:51:21,244 --> 00:51:22,578
To bolí.

806
00:51:22,579 --> 00:51:24,288
- Jaká to škoda. 
- Zbláznil ses?

807
00:51:24,289 --> 00:51:28,459
Co to říkáš, bratře?

808
00:51:28,460 --> 00:51:30,252
I said she has a boyfriend.

809
00:51:30,253 --> 00:51:32,755
co tím myslíš?

810
00:51:32,756 --> 00:51:35,466
Před nehodou,
byl tam ještě někdo?

811
00:51:35,467 --> 00:51:38,344
Byl ten den ještě někdo?

812
00:51:38,345 --> 00:51:40,679
Myslím, že to byl vysokoškolák.

813
00:51:40,680 --> 00:51:42,848
Má také na starosti řešení nehod.

814
00:52:00,909 --> 00:52:03,077
Vypadali velmi blízko.

815
00:52:29,563 --> 00:52:31,230
co je to za písničku?

816
00:52:31,940 --> 00:52:33,524
Nech mě vidět.

817
00:52:38,405 --> 00:52:39,613
Čí je to píseň?

818
00:52:39,614 --> 00:52:41,782
- Semie? 
- Semie?

819
00:52:41,783 --> 00:52:43,659
Páni.

820
00:52:43,660 --> 00:52:45,953
Požádal jsem o tuto píseň.

821
00:52:46,538 --> 00:52:49,540
Zazpívej jednu, ano?

822
00:52:49,541 --> 00:52:53,335
Zpívejte jednu, zpívejte jednu.

823
00:57:41,124 --> 00:57:43,459
Zheng Shimei.

824
00:57:50,049 --> 00:57:51,467
Hej.

825
00:57:53,136 --> 00:57:56,638
Co budeš dělat, když 
máš tak rád Hye-jin?

826
00:57:59,559 --> 00:58:01,268
Je v pořádku?

827
00:58:01,269 --> 00:58:04,062
Podívej, ona pláče.

828
00:58:06,649 --> 00:58:08,442
Přijměte telefon.

829
00:58:13,490 --> 00:58:15,199
Ahoj.

830
00:58:15,200 --> 00:58:17,409
Ahoj?

831
00:58:17,869 --> 00:58:20,162
Já jsem Da - ae.

832
00:58:20,955 --> 00:58:22,664
Ano, co se děje?

833
00:58:22,665 --> 00:58:25,209
Můžete se spojit s Ha - Eun.

834
00:58:26,002 --> 00:58:29,254
V nemocnici teď nikdo není. 
Nikdo se k ní nedostane.

835
00:58:34,010 --> 00:58:36,345
Nemůžete se s ní také spojit?

836
00:58:39,432 --> 00:58:42,434
Zdá se, že se jí něco stalo.
co bychom měli dělat?

837
00:58:54,280 --> 00:58:56,240
kde jsi?

838
00:59:03,498 --> 00:59:06,166
Napište mi podrobnosti.

839
00:59:15,260 --> 00:59:17,219
děje se něco?

840
00:59:26,145 --> 00:59:28,438
Zranil jste se?

841
00:59:38,533 --> 00:59:40,701
Mám velké starosti.

842
00:59:50,128 --> 00:59:51,878
omlouvám se.

843
01:00:08,187 --> 01:00:09,813
chybíš mi.

844
01:00:31,544 --> 01:00:34,379
Můžete být konkrétnější?

845
01:00:37,717 --> 01:00:40,510
Začalo to před nedávnem.

846
01:00:40,511 --> 01:00:44,014
Přicházely jí hovory 
neznámá čísla každý den.

847
01:00:44,015 --> 01:00:48,435
Jak víš, že je to stalker?

848
01:00:49,604 --> 01:00:53,899
Zvedl jsem telefon, aniž by to Ha - Eun věděla. 
Byl to mužský hlas.

849
01:00:55,068 --> 01:00:57,944
Odpověděl jsi, aniž by to věděla?

850
01:00:58,863 --> 01:01:02,991
Je to zvláštní. Ha - Eun nikdy neodpovídá na hovory 
a ona vždy zavěsí.

851
01:01:05,453 --> 01:01:07,579
Řekla, že jde o půjčku.

852
01:01:10,708 --> 01:01:13,001
Co když je to opravdu stalker?

853
01:01:14,087 --> 01:01:16,004
2480.

854
01:01:16,547 --> 01:01:18,799
- Máme to nahlásit policii? 
- Ne.

855
01:01:18,800 --> 01:01:21,343
Ale nemusí to být stalker.

856
01:01:21,344 --> 01:01:24,054
Už jsem řekl, že ano.

857
01:01:24,430 --> 01:01:27,015
Jak si můžeš být tak jistý?

858
01:01:28,685 --> 01:01:30,769
Není to hlavní?

859
01:01:30,770 --> 01:01:33,855
Jak můžeme určit 
je to stalker jen z hovorů?

860
01:01:35,066 --> 01:01:38,735
víš ještě něco?

861
01:01:43,032 --> 01:01:44,866
já..

862
01:01:44,867 --> 01:01:48,120
Přihlásil jsem se k jejímu účtu pomocí jejího hesla.

863
01:01:52,291 --> 01:01:54,710
Sakra.

864
01:01:54,711 --> 01:01:58,046
Jak jste znal její heslo?

865
01:01:58,047 --> 01:02:00,257
Byli jsme si blízcí už od dětství.

866
01:02:00,258 --> 01:02:03,093
Co to má společného s něčím?

867
01:02:03,594 --> 01:02:07,347
Jednou jsem si půjčil její účet MapleStory.

868
01:02:08,141 --> 01:02:11,768
Ze zvědavosti jsem zkusil jiná hesla, 
a náhodou to fungovalo.

869
01:02:11,769 --> 01:02:13,854
Je to výmluva?

870
01:02:13,855 --> 01:02:15,731
Kdo vám k tomu dal právo?

871
01:02:15,732 --> 01:02:18,984
Takže jste si přečetli všechny zprávy 
mezi Hye-jin a mnou?

872
01:02:18,985 --> 01:02:21,611
Opravdu se omlouvám, ale není to teď irelevantní?

873
01:02:21,612 --> 01:02:23,321
To je pro mě.

874
01:02:23,322 --> 01:02:25,699
Ne vždy šíříte fámy a
všude o nás drby, co?

875
01:02:25,700 --> 01:02:28,660
- Nikdy jsem to neudělal. 
- Je to opravdu nepříjemné.

876
01:02:28,661 --> 01:02:30,954
Opravdu si myslíš, že je to teď důležité?

877
01:02:30,955 --> 01:02:33,457
Ani nevíme, jak se má Ha Eun.

878
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
Jaké je její heslo?

879
01:02:44,302 --> 01:02:47,012
Veronika4233.

880
01:02:47,013 --> 01:02:49,931
- V korejštině?
- Je to tak zatraceně otravné.

881
01:02:54,520 --> 01:02:57,063
- Ahoj, Seo-mi. 
- Tady jsou informace.

882
01:02:57,064 --> 01:02:58,315
Tento?

883
01:02:58,316 --> 01:02:59,983
Ano, to je ono.

884
01:03:00,860 --> 01:03:02,027
- Vyděsil jsi mě. 
- Ahoj.

885
01:03:02,028 --> 01:03:04,362
Hej, co to děláš?

886
01:03:04,363 --> 01:03:06,364
co se děje?

887
01:03:11,370 --> 01:03:13,079
Je to ta osoba?

888
01:03:13,080 --> 01:03:14,581
Ano.

889
01:03:26,260 --> 01:03:28,094
Dollyin táta.

890
01:03:28,554 --> 01:03:30,388
Kolik je teď hodin?

891
01:03:31,724 --> 01:03:33,183
Je 9 hodin.

892
01:03:37,522 --> 01:03:39,648
Hej, kam jdeš?

893
01:03:40,107 --> 01:03:42,067
- Rozbiješ to?
- Ne, nejsem.

894
01:03:42,068 --> 01:03:43,401
Upřímně, tančili jsme opravdu dobře, že?

895
01:03:43,402 --> 01:03:44,569
Ano, tančili jsme opravdu dobře.

896
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
Upřímně, tančili jsme opravdu dobře.

897
01:03:45,571 --> 01:03:46,988
- Opravdu jsme dobře tančili. 
- Dobře?

898
01:03:46,989 --> 01:03:49,574
- Kdo vyrušil? Byla to ona?
_ Mi-jin?

899
01:03:49,575 --> 01:03:51,117
Byl jsem to já?

900
01:03:51,118 --> 01:03:53,411
Tančíme opravdu dobře.

901
01:03:53,412 --> 01:03:54,871
Je to všechno tvoje vina.

902
01:03:54,872 --> 01:03:56,581
- Nevím. 
- Tančíme dobře.

903
01:04:01,128 --> 01:04:03,213
seo-mi,

904
01:04:06,217 --> 01:04:08,593
Proč bojuješ s Hye-jin?

905
01:04:11,639 --> 01:04:15,016
Zadali jste heslo 
a sám se na to podíval.

906
01:04:18,437 --> 01:04:20,814
Ha Eun v poslední době tvrdě pracuje.

907
01:04:20,815 --> 01:04:23,108
Buď na ni milejší.

908
01:04:27,613 --> 01:04:29,573
Nechutný.

909
01:04:37,373 --> 01:04:38,957
Je to ta osoba?

910
01:04:38,958 --> 01:04:40,959
Dollyin táta.

911
01:04:48,885 --> 01:04:51,636
Páni, opravdu to tak vypadá.

912
01:04:53,514 --> 01:04:56,474
Hej, jaký je plán?

913
01:04:57,310 --> 01:04:59,102
Musíme jít.

914
01:05:15,620 --> 01:05:17,579
kdo jste?

915
01:05:19,415 --> 01:05:20,707
ahoj,

916
01:05:21,334 --> 01:05:23,877
Jste Dollyin otec?

917
01:05:23,878 --> 01:05:26,004
Správně, je.

918
01:05:26,005 --> 01:05:28,340
Chcete si koupit fotoaparát?

919
01:05:28,633 --> 01:05:30,467
Jste fanoušky z Instagramu?

920
01:05:30,468 --> 01:05:32,302
o čem to mluvíš?

921
01:05:32,303 --> 01:05:34,429
- O čem to mluvíš?
- Sledujeme se?

922
01:05:34,430 --> 01:05:35,430
Zapomeň na to.

923
01:05:35,431 --> 01:05:36,514
Jdeme se navzájem.

924
01:05:36,515 --> 01:05:37,933
Proč sleduješ strýčka?

925
01:05:37,934 --> 01:05:39,017
Nesledujeme se.

926
01:05:39,018 --> 01:05:41,353
Strýčku, promluvme si.

927
01:05:41,354 --> 01:05:42,437
o čem?

928
01:05:42,438 --> 01:05:43,647
Pojď sem a promluv si.

929
01:05:43,648 --> 01:05:45,398
O čem to mluvíš - pojď sem

930
01:05:45,399 --> 01:05:46,608
Pojď sem a promluv si.

931
01:05:46,609 --> 01:05:48,401
Proč chceš něco říct?

932
01:05:48,402 --> 01:05:50,111
O čem chceš mluvit? 
Nedotýkej se mě.

933
01:05:50,112 --> 01:05:51,571
Dobře, dobře, rozumím.

934
01:05:51,572 --> 01:05:54,699
- Proč nejdeš dolů, můžeme si promluvit osobně. 
- Zbláznil ses?

935
01:05:56,953 --> 01:05:57,994
já nic nevím.

936
01:05:57,995 --> 01:05:59,955
Nepronásleduješ Ha - Eun?

937
01:05:59,956 --> 01:06:03,249
Co, pronásledování? Nebyl jsi to ty, kdo posílal? 
její zprávy a obtěžovat ji?

938
01:06:03,250 --> 01:06:04,501
Jak to dělá to stalking?

939
01:06:04,502 --> 01:06:06,711
Pak by to bylo stalking, 
volat třikrát denně.

940
01:06:06,712 --> 01:06:07,629
Je to považováno za stalking?

941
01:06:07,630 --> 01:06:09,881
Co je tedy považováno za pronásledování, pokud tomu tak není?

942
01:06:09,882 --> 01:06:12,050
Takže pokud ne... Chtěl bych vás sledovat 
použití toalety je považováno za pronásledování?

943
01:06:12,051 --> 01:06:13,843
Haha, to je pravda.

944
01:06:13,844 --> 01:06:17,055
- Jen se bojím...
- Měl by sis dělat starosti o svůj obličej.

945
01:06:17,056 --> 01:06:19,766
Naneste sezamový olej na obličej 
třikrát denně.

946
01:06:19,767 --> 01:06:20,976
Proč bych to dělal?

947
01:06:20,977 --> 01:06:22,936
Jen se podívej na svůj obličej.

948
01:06:22,937 --> 01:06:25,855
Podívej, jsi příliš tvrdý. 
Nemluvme o tom.

949
01:06:25,856 --> 01:06:27,440
Proč jí pořád voláš?

950
01:06:27,441 --> 01:06:29,776
Pořád říkám, že je to proto, že mám obavy. 
Kolikrát to musím říkat?

951
01:06:29,777 --> 01:06:31,903
Proč se pořád bojíš?

952
01:06:31,904 --> 01:06:33,488
Vážně.

953
01:06:33,489 --> 01:06:36,282
Někteří z vás něco nepochopili.

954
01:06:36,283 --> 01:06:37,951
Co?

955
01:06:37,952 --> 01:06:39,703
Projevila o mě zájem.

956
01:06:39,704 --> 01:06:44,207
Byla to ona, kdo mě kontaktoval jako první, ne já.

957
01:06:44,208 --> 01:06:45,917
- Řekl jsi, že Ha Eun převzal iniciativu?
- Všichni to říkají.

958
01:06:45,918 --> 01:06:47,293
- Nervózní?
- Nervózní?

959
01:06:47,294 --> 01:06:48,545
Zdá se, že má vysoké nároky.

960
01:06:48,546 --> 01:06:50,755
Můj vzhled také není špatný.

961
01:06:50,756 --> 01:06:52,882
- Promiňte, kde to jsme? 
- Prosím, nasaďte si klobouk zpátky.

962
01:06:52,883 --> 01:06:55,719
- Oh, jsem hezký. Jsi tak ošklivá.
- Neumyl sis vlasy?

963
01:06:55,720 --> 01:06:58,304
- Oh, ty nemáš přítele. Mám přítelkyni. 
- Má přítele.

964
01:06:58,305 --> 01:07:01,099
- Očividně nemáš přítelkyni. 
- Dobře, dobře, dost vás dvou.

965
01:07:01,100 --> 01:07:03,018
Jestli v tom budeš pokračovat, nebudu s tebou mluvit.

966
01:07:03,019 --> 01:07:04,811
- Rozumím.
- Nebudu mluvit.

967
01:07:04,812 --> 01:07:07,480
- Měli bychom být připraveni na pořádný rozhovor.
- Rozumím.

968
01:07:07,481 --> 01:07:09,107
Říkáš to

969
01:07:09,108 --> 01:07:10,650
- Pokračuj.
- Pokračujte.

970
01:07:10,651 --> 01:07:12,610
- Nech mě to vysvětlit.
- Všichni jsme uši.

971
01:07:12,611 --> 01:07:14,612
- Budu stručný.
- Rozumím.

972
01:07:14,613 --> 01:07:15,905
Dobře.

973
01:07:15,906 --> 01:07:20,910
Ha - Eun mě kontaktovala jako první, 
řekla, že se chce setkat přes Twitter.

974
01:07:20,911 --> 01:07:23,788
Potkali jsme se,

975
01:07:23,789 --> 01:07:27,250
když jsem ji viděl, pomyslel jsem si

976
01:07:27,251 --> 01:07:28,251
byla opravdu milá.

977
01:07:28,252 --> 01:07:30,420
Kde bychom se měli potkat příště?

978
01:07:30,421 --> 01:07:32,589
Oba jsme se začali mít trochu rádi.

979
01:07:32,590 --> 01:07:33,715
Sejdeme se příště?

980
01:07:33,716 --> 01:07:37,177
- Samozřejmě, měli bychom se sejít. 
- Dnešek byl obzvlášť zábavný.

981
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
Jsme tady.

982
01:07:40,222 --> 01:07:42,057
Vaše místo.

983
01:07:42,058 --> 01:07:44,934
Protože znám cestu, doprovodím tě domů.

984
01:07:44,935 --> 01:07:45,894
To je v pořádku, nemusíte.

985
01:07:45,895 --> 01:07:48,354
Ne, na silnici je to nebezpečné. 
Doprovodím tě domů.

986
01:07:48,355 --> 01:07:50,065
To je v pořádku, tohle místo dobře znám.

987
01:07:50,066 --> 01:07:52,067
Ne, potkal jsem mnoho děsivých lidí.

988
01:07:52,068 --> 01:07:55,779
- Ale tohle je blízko mého domova - navíc. 
- Ha - Eun, jsi příliš roztomilá na to, abych tě nechal jít samotnou.

989
01:07:55,780 --> 01:07:58,406
co mám dělat dál?
co mám dělat?

990
01:07:58,407 --> 01:08:01,659
- Prostě jdi pryč.
- Musím Veru doprovodit domů, protože jsem muž.

991
01:08:00,576 --> 01:08:01,659


992
01:08:01,660 --> 01:08:03,578
Postarat se o dívku.

993
01:08:03,579 --> 01:08:06,164
Měl bych tě doprovodit... Podívej, 
někdo tam křičí.

994
01:08:06,165 --> 01:08:07,207
Je to nebezpečné.

995
01:08:07,208 --> 01:08:09,292
Teď je stále světlo; 
opravdu nemusíte.

996
01:08:09,293 --> 01:08:10,418
Opravdu nemusím.

997
01:08:10,419 --> 01:08:14,339
Tak jsem řekl, že ji doprovodím domů, 
ale Ha - Eun najednou...

998
01:08:14,340 --> 01:08:16,216
Trval na tom, že to nepotřebuje.

999
01:08:16,217 --> 01:08:17,717
To není správné, že?

1000
01:08:17,718 --> 01:08:20,011
- Potřebuji tě chránit. 
- Její tvář zbledla, když trvala na tom, že to nepotřebuje.

1001
01:08:20,012 --> 01:08:21,930
Je mi to opravdu líto, velký bratře.

1002
01:08:21,931 --> 01:08:23,598
Co?

1003
01:08:23,599 --> 01:08:25,850
- Já to prostě nevydržím
- Cože?

1004
01:08:25,851 --> 01:08:26,476
Oh, Ha - Eun.

1005
01:08:26,477 --> 01:08:28,478
Nenásleduj mě.

1006
01:08:29,021 --> 01:08:29,854
Ha - Eun

1007
01:08:29,855 --> 01:08:32,899
Pak najednou utekla, 
a v tu chvíli jsem měl pocit...

1008
01:08:32,900 --> 01:08:34,609
Potřebuji použít koupelnu.

1009
01:08:34,610 --> 01:08:36,528
Cestou jsem viděl veřejnou toaletu.

1010
01:08:36,529 --> 01:08:37,904
Wow tohle...

1011
01:08:37,905 --> 01:08:40,156
Tohle je rozhodně velký.

1012
01:08:40,157 --> 01:08:43,743
Mám ji vzít na toaletu? 
Bude si myslet, že jsem hrubý?

1013
01:08:43,744 --> 01:08:46,079
Proč jsi tak bezradný?

1014
01:08:47,039 --> 01:08:48,206
Už neřeknu.

1015
01:08:48,207 --> 01:08:50,125
- Ne, počkej. 
- Rozumím.

1016
01:08:50,126 --> 01:08:53,419
Už neřeknu. Jsem takový idiot.

1017
01:08:53,420 --> 01:08:56,840
O čem si s těmi spratci povídat?

1018
01:08:56,841 --> 01:08:59,759
-Nemluv o tom. 
-Nejdřív si o tom promluvte. Pojďme si o tom promluvit.

1019
01:09:00,553 --> 01:09:02,220
Posloucháme.

1020
01:09:02,638 --> 01:09:03,930
jak se jmenuješ?

1021
01:09:03,931 --> 01:09:05,056
Už nebudu nadávat.

1022
01:09:05,057 --> 01:09:06,850
jak se jmenuješ? 
Chceš, abych nenadával?

1023
01:09:06,851 --> 01:09:08,434
- Meizhen. 
- Meizhen.

1024
01:09:08,435 --> 01:09:10,603
Hej, Mei Zhen, Mei Zhen, žádné nadávky.

1025
01:09:10,604 --> 01:09:12,605
Dobře.

1026
01:09:12,606 --> 01:09:14,899
Mei Zhen, kde jsem skončil?

1027
01:09:14,900 --> 01:09:16,442
- U toho velkého. 
-Ten velký.

1028
01:09:16,443 --> 01:09:20,989
Pak jsem pronásledoval Ha - Eun, 
který spěchal na záchod.

1029
01:09:20,990 --> 01:09:22,907
Ha - Eun!

1030
01:09:24,451 --> 01:09:26,369
Neutíkej, můžeš se zranit.

1031
01:09:26,370 --> 01:09:28,329
Ha - Eun!

1032
01:09:29,039 --> 01:09:32,500
Ale vypadala jako posedlá a nechtěla přestat.

1033
01:09:32,501 --> 01:09:33,585
Ha - Eun!

1034
01:09:33,586 --> 01:09:37,839
Pak na rohu u kostela, 
srazilo ji kolo.

1035
01:09:37,840 --> 01:09:40,175
Ha - Eun... Ach ne, co mám dělat?

1036
01:09:43,929 --> 01:09:45,722
jsi v pořádku?

1037
01:09:45,723 --> 01:09:48,016
Něco je špatně. 
Dokážeš se postavit?

1038
01:09:49,101 --> 01:09:51,311
To jsi ty, strýčku?

1039
01:09:54,940 --> 01:09:57,400
Každopádně jsem jí pomohl vstát

1040
01:09:57,401 --> 01:10:00,987
vzal ji na léčení, 
a pak jsme jeli domů.

1041
01:10:00,988 --> 01:10:04,032
Chvíli jsem se k ní ale nemohl dostat.

1042
01:10:04,408 --> 01:10:08,036
Bylo to znepokojivé. Stalo se něco? 
Cítila se špatně?

1043
01:10:08,871 --> 01:10:11,039
Měl jsem opravdu obavy.

1044
01:10:11,040 --> 01:10:14,500
Pak jsem viděl příspěvek na Twitteru 
z jejího prodeje fotoaparátu.

1045
01:10:14,501 --> 01:10:17,128
Neignorovala moje hovory?

1046
01:10:17,129 --> 01:10:20,298
Tak jsem ji kontaktoval. Bylo to chvíli, 
a opravdu jsem ji chtěl vidět.

1047
01:10:20,299 --> 01:10:24,260
Kdo si sakra myslíš, že jsi, 
chceš ji vidět?

1048
01:10:24,261 --> 01:10:26,638
- Jste Hong Baba, strýčku? 
- Cože?

1049
01:10:26,639 --> 01:10:29,390
Ptám se, jestli jste Hong Baba.

1050
01:10:29,391 --> 01:10:31,392
Co je Hong Baba?

1051
01:10:31,393 --> 01:10:33,144
- Hej, co je s tebou? 
- Co je Hong Baba?

1052
01:10:33,145 --> 01:10:35,063
Co je Hong Baba?

1053
01:10:35,064 --> 01:10:37,065
Co sakra?

1054
01:10:37,066 --> 01:10:39,609
Z jaké jsi školy?

1055
01:10:41,862 --> 01:10:44,113
Ahoj, Zheng Shi Mei.

1056
01:10:46,242 --> 01:10:47,283
pustit.

1057
01:10:47,284 --> 01:10:48,701
- Pusť mě. 
- Co je s tebou?

1058
01:10:48,702 --> 01:10:51,037
Potřebuji najít Ha Eun.

1059
01:10:51,038 --> 01:10:52,455
Jsi neuvěřitelná.

1060
01:10:52,456 --> 01:10:55,500
Nechápeš, co jsem za člověka.

1061
01:10:55,501 --> 01:10:57,335
Rozumím, zdá se, že rozumím.

1062
01:10:57,336 --> 01:10:59,087
čemu rozumíš?

1063
01:10:59,088 --> 01:11:01,756
Protože Ha Eun mám taky moc ráda.

1064
01:11:02,549 --> 01:11:06,094
Tak mi řekni, 
jaký má smysl přilévat olej do ohně?

1065
01:11:07,554 --> 01:11:11,015
proč jsi tak sobecký?

1066
01:11:12,768 --> 01:11:14,185
Co?

1067
01:11:14,186 --> 01:11:16,187
Proč se staráš jen o sebe?

1068
01:11:17,481 --> 01:11:20,858
Jsi jediný, kdo cítí bolest, 
kdo trpí?

1069
01:11:20,859 --> 01:11:23,403
Myslíš si, že jsi jediný? 
ten, kdo trpí na celém světě?

1070
01:11:24,613 --> 01:11:27,031
Ha - Eun tě vůbec nezajímá, že?

1071
01:11:27,032 --> 01:11:28,908
Není to pravda, taky mi na ní moc záleží.

1072
01:11:28,909 --> 01:11:31,202
Proto jsem ji dnes vzal do nemocnice.

1073
01:11:31,203 --> 01:11:33,288
Je nepříjemné, když se chováte jako dobrý člověk.

1074
01:11:33,289 --> 01:11:37,166
Já vím, umím být otravný
a někdy i dráždivé.

1075
01:11:37,167 --> 01:11:40,753
Ale aspoň Ha - Eun, proč trpí?

1076
01:11:40,754 --> 01:11:44,924
Cítila se špatně? 
Zkoušel jsem se ptát mnohokrát.

1077
01:11:45,384 --> 01:11:49,095
Ale vy o ni vůbec nestojíte, že?

1078
01:11:49,096 --> 01:11:51,180
Staráš se jen o sebe.

1079
01:11:51,181 --> 01:11:52,807
Řekl jsem ti, abys nepředstíral, že jsi dobrý člověk.

1080
01:11:52,808 --> 01:11:55,601
A jak dobře mě znáš?

1081
01:11:55,602 --> 01:11:59,314
Víte, že Ha Eunův pes, 
které vychovávala přes deset let, zemřel?

1082
01:12:00,274 --> 01:12:02,734
Víš, jaký je to pocit?

1083
01:12:02,735 --> 01:12:04,402
Ty to víš, já to vím taky

1084
01:12:04,403 --> 01:12:06,946
Vím, mnohokrát jsem se jí ptal, jestli je v pořádku.

1085
01:12:06,947 --> 01:12:08,781
Jak jsi mohl pochopit Xianiny pocity?

1086
01:12:08,782 --> 01:12:12,118
Rozumím, soucítím, dobře?

1087
01:12:12,494 --> 01:12:16,080
Bez ohledu na to, co dělá, 
Uvnitř se cítí nepříjemně.

1088
01:12:16,081 --> 01:12:20,752
Chtěla jet na studijní cestu, aby se zbavila stresu, 
ale pak došlo k nehodě.

1089
01:12:20,753 --> 01:12:22,587
Pak ji následoval nějaký podivný stalker.

1090
01:12:22,588 --> 01:12:26,007
A teď bojuje s medicínou 
účty, protože nemá peníze.

1091
01:12:26,008 --> 01:12:29,552
Vždy o sobě mluvíš sám před sebou 
takový člověk, ne?

1092
01:12:29,553 --> 01:12:31,095
Není to stalker.

1093
01:12:31,096 --> 01:12:35,516
Je zamilovaná, užívá si s tím chlapem, 
po odsouhlasení mého termínu.

1094
01:12:35,517 --> 01:12:38,269
Pak se stala nehoda. 
Rozumíte něčemu z toho?

1095
01:12:38,270 --> 01:12:41,981
Hej, opravdu se omlouvám, že jsem ti řekl tyto věci,

1096
01:12:41,982 --> 01:12:43,816
ale to, co teď říkáš, je příliš.

1097
01:12:43,817 --> 01:12:46,319
Jen jsi zašel příliš daleko

1098
01:12:46,320 --> 01:12:49,489
Víš jak zuřivě 
Ha - Eun pláče každou noc do telefonu?

1099
01:12:49,490 --> 01:12:52,450
Prý se nemá na koho spolehnout 
po Jerryho smrti?

1100
01:12:54,953 --> 01:12:59,207
Ha Eun je ten typ člověka, který by mohl utéct a skočit 
budova právě teď a nebylo by to překvapivé.

1101
01:12:59,208 --> 01:13:02,502
Před takovými lidmi jsi prostě...

1102
01:13:02,503 --> 01:13:05,296
Před takovým člověkem vše, co uděláte, je 
myslet na sebe, chtít být milován.

1103
01:13:06,715 --> 01:13:12,970
Stejně jako chceš být milován, 
Ha Eun také chce být milována a utěšována.

1104
01:13:15,432 --> 01:13:17,100
Je vše v pořádku?

1105
01:13:17,101 --> 01:13:19,811
Hej, neplač.

1106
01:13:19,812 --> 01:13:22,063
Ignorujte ji, nevšímejte si jí.

1107
01:13:22,064 --> 01:13:24,816
Nenech se k tobě dostat, je to v pořádku.

1108
01:13:26,485 --> 01:13:28,319
Jsem zmetek.

1109
01:13:29,238 --> 01:13:31,030
Je to všechno moje vina.

1110
01:13:37,538 --> 01:13:39,205
Neplač.

1111
01:13:41,834 --> 01:13:44,085
Měl jsi děsivý sen, Duoene?

1112
01:13:44,086 --> 01:13:46,129
Jo, bylo to opravdu děsivé.

1113
01:13:46,130 --> 01:13:48,131
Můžeš jít spát?

1114
01:13:48,132 --> 01:13:50,550
Ne, nechci.

1115
01:13:50,551 --> 01:13:53,219
Ale babička je unavená.

1116
01:13:53,220 --> 01:13:55,680
Ne, tak se bojím.

1117
01:13:55,681 --> 01:13:57,557
Jejda, bojíš se?

1118
01:13:57,558 --> 01:14:00,476
Co kdybys spal v babiččině pokoji?

1119
01:14:00,477 --> 01:14:03,604
Ne, babičko, ty chrápeš.

1120
01:14:03,605 --> 01:14:05,815
chrápu?

1121
01:14:05,816 --> 01:14:08,734
Ach, babičko, omlouvám se.

1122
01:14:11,989 --> 01:14:14,157
Babička.

1123
01:14:14,158 --> 01:14:16,033
Chci tohle.

1124
01:14:16,034 --> 01:14:18,536
Ach ne, je to špinavé, špinavé.

1125
01:14:27,588 --> 01:14:30,673
Oh, je to špinavé, špinavé.

1126
01:14:30,674 --> 01:14:32,216
Babička.

1127
01:14:32,217 --> 01:14:35,636
- Duoen to zachránil. 
- Opravdu?

1128
01:14:35,637 --> 01:14:46,063
Jo, plesiosaurus spadl do vody, 
a Duoen to zachránil.

1129
01:14:46,064 --> 01:14:46,939
Hmm.

1130
01:14:46,940 --> 01:14:51,569
The plesiosaur lives in warm oceans, so it's okay.

1131
01:14:51,570 --> 01:14:56,115
Ale plesiosaurus nemůže žít v moři. 
Duoen to zachránil.

1132
01:14:56,116 --> 01:15:00,453
Oh, plesiosaurus by vám měl poděkovat.

1133
01:15:00,454 --> 01:15:03,456
Není to plesiosaurus.

1134
01:15:03,457 --> 01:15:06,959
Ne, je to plesiosaurus.

1135
01:15:06,960 --> 01:15:10,004
Ne, Arrow Dragon...

1136
01:15:10,005 --> 01:15:12,423
Dobře, dobře, rozumím.

1137
01:15:52,172 --> 01:15:54,549
Do Ha - Eun.

1138
01:15:57,511 --> 01:16:01,013
Původně tam jsou věci 
Opravdu jsem ti chtěl říct,

1139
01:16:01,014 --> 01:16:04,308
ale nevím, kde začít.

1140
01:16:05,269 --> 01:16:11,357
Právě jsem se probudil ze snu

1141
01:16:11,358 --> 01:16:17,113
a uvědomil si, že se musím vyjádřit 
mé pocity k tobě dnes.

1142
01:16:20,367 --> 01:16:23,536
Když vidím něco dobrého, 
Chci to vidět s tebou.

1143
01:16:23,537 --> 01:16:27,164
Když jím něco chutného, 
Chci to s tebou jíst.

1144
01:16:29,459 --> 01:16:35,715
Doufám, že po přečtení tohoto dopisu, 
neutečeš.

1145
01:16:38,135 --> 01:16:41,846
Mohou se k tobě mé pocity dostat?

1146
01:16:44,516 --> 01:16:48,019
Doufám, že tvé srdce cítí to samé jako moje.

1147
01:16:50,981 --> 01:16:56,277
- Jen se o tebe bojím.
- Dualita světla.

1148
01:16:56,278 --> 01:16:57,945
Maxwell a Hertz,

1149
01:16:57,946 --> 01:16:59,989
jména nejsou tak důležitá.

1150
01:16:59,990 --> 01:17:01,782
Každopádně na konci 19. století.

1151
01:17:01,783 --> 01:17:06,579
převrátili teorii světla 
jako vlny s myšlenkou, že

1152
01:17:06,580 --> 01:17:09,165
- světlo je vlastně elektromagnetické vlnění.
- Až se vrátíme ze studijní cesty.

1153
01:17:09,166 --> 01:17:12,418
pojďme sníst něco dobrého, dobře?

1154
01:17:12,419 --> 01:17:14,462
Jinak řečeno,

1155
01:17:14,463 --> 01:17:18,549
- kdyby světlo bylo vlnou...
- Ha - Eun.

1156
01:17:19,593 --> 01:17:23,429
Mám pocit, že se mi moc líbíš.

1157
01:17:24,389 --> 01:17:28,809
Jen jsem to chtěl říct.

1158
01:17:28,810 --> 01:17:31,103
Nesnáším to všechno.

1159
01:18:14,815 --> 01:18:21,362
Tak proč jsi tady?

1160
01:18:22,698 --> 01:18:24,240
to není...

1161
01:18:24,241 --> 01:18:26,951
Ptám se, proč jsi tady.

1162
01:18:27,494 --> 01:18:30,413
Usnul jsem v klubovně.

1163
01:18:30,414 --> 01:18:32,665
Poslední dobou špatně spím.

1164
01:18:33,542 --> 01:18:36,585
Proč jsi nezvedal telefon?

1165
01:18:37,129 --> 01:18:39,004
Bylo to vypnuté.

1166
01:18:39,756 --> 01:18:43,843
Prolistoval jsem příliš mnoho stránek 
hledám někoho, kdo prodává fotoaparát.

1167
01:18:43,844 --> 01:18:46,512
Baterie se rychle vybila.

1168
01:18:53,186 --> 01:18:55,229
Ahoj, Zheng ShiMei.

1169
01:19:09,953 --> 01:19:11,412
ZhenZhi.

1170
01:19:11,413 --> 01:19:12,705
Hej, kam jdeš?

1171
01:19:12,706 --> 01:19:19,086
ZhenZhi.

1172
01:19:19,087 --> 01:19:21,088
Zheng Shimei.

1173
01:19:23,425 --> 01:19:25,384
Zheng Zhi.

1174
01:19:27,637 --> 01:19:30,014
-Shimei. 
- Zheng Zhi.

1175
01:19:33,852 --> 01:19:35,603
Ahoj, Shimei.

1176
01:19:35,604 --> 01:19:37,605
Zheng Zhi.

1177
01:19:39,024 --> 01:19:40,983
-Zhenzhi. 
- Zhenzhi.

1178
01:19:42,694 --> 01:19:45,279
Zhenzhi, pojď sem.

1179
01:19:45,280 --> 01:19:57,166
Zhenzhi.

1180
01:19:57,167 --> 01:19:58,793
Ahoj, Shimei.

1181
01:20:01,004 --> 01:20:02,880
Shinue

1182
01:20:09,387 --> 01:20:11,806
Hej, buď opatrný.

1183
01:20:17,437 --> 01:20:25,986
Zhenzhi.

1184
01:20:30,826 --> 01:20:32,952
Ahoj, Zheng Shimei.

1185
01:20:40,085 --> 01:20:41,752
Buďte opatrní.

1186
01:20:45,006 --> 01:20:46,715
jsi v pořádku?

1187
01:20:50,887 --> 01:20:52,847
Hej, na to si dej pozor.

1188
01:20:53,431 --> 01:20:57,643
Zhenzhi.

1189
01:20:57,644 --> 01:20:59,645
Zhenzhi, jsi v pořádku?

1190
01:20:59,646 --> 01:21:01,647
Počkejte chvíli.

1191
01:21:04,317 --> 01:21:06,151
Nejde to otevřít?

1192
01:21:07,904 --> 01:21:09,697
Zhenzhi.

1193
01:21:18,248 --> 01:21:19,957
Žádný z nich nefunguje?

1194
01:21:22,586 --> 01:21:24,128
Zhenzhi.

1195
01:21:24,129 --> 01:21:26,964
- Jinsik. 
-Jinsiku, jsi v pořádku?

1196
01:21:28,592 --> 01:21:30,175
co se děje?

1197
01:21:37,809 --> 01:21:39,727
Shishi.

1198
01:21:45,609 --> 01:21:47,401
Ahoj Shimei.

1199
01:21:49,779 --> 01:21:51,530
Zheng Shimei.

1200
01:21:55,869 --> 01:21:57,536
Jste v pořádku?

1201
01:22:03,251 --> 01:22:04,793
Hej.

1202
01:22:30,153 --> 01:22:32,237
Kdo je Hong Baba?

1203
01:22:33,865 --> 01:22:35,032
Co?

1204
01:22:42,123 --> 01:22:44,875
Nemusíš říkat, když nechceš.

1205
01:22:46,878 --> 01:22:49,213
Každopádně mě to nezajímá.

1206
01:22:59,057 --> 01:23:00,599
Ahoj, ahoj.

1207
01:23:00,600 --> 01:23:02,893
- Congcong. 
- Dobře.

1208
01:23:02,894 --> 01:23:06,605
Musíte odtud vylézt.

1209
01:23:07,065 --> 01:23:13,445
Dávejte pozor.

1210
01:23:21,246 --> 01:23:23,205
Congcong.

1211
01:23:23,790 --> 01:23:25,749
Congcong..

1212
01:23:27,627 --> 01:23:29,670
Congcong.

1213
01:23:29,671 --> 01:23:31,672
To je máma.

1214
01:23:33,508 --> 01:23:36,677
Proč jsi běžel sem?

1215
01:23:37,929 --> 01:23:39,805
Cong cong.

1216
01:23:41,975 --> 01:23:45,519
Pojď domů s mámou.

1217
01:23:49,858 --> 01:23:51,900
Pojď sem Cong cong.

1218
01:23:51,901 --> 01:23:53,902
Cong cong.

1219
01:23:54,446 --> 01:23:57,114
Je čas jít domů.

1220
01:23:57,782 --> 01:24:04,288
Pojď sem.

1221
01:24:05,206 --> 01:24:06,999
Cong cong.

1222
01:24:07,000 --> 01:24:09,668
Správně, pojď sem.

1223
01:24:09,669 --> 01:24:11,712
Hodný kluk, dobrý kluk.

1224
01:24:23,558 --> 01:24:26,351
Cong Congu, podívej se na mámu.

1225
01:24:36,112 --> 01:24:39,031
Proč jsi tak utekl?

1226
01:24:43,870 --> 01:24:47,998
Myslel jsem, že tě tentokrát už nikdy neuvidím.

1227
01:24:48,917 --> 01:24:52,878
Děkuji mnohokrát. 
Jsem opravdu vděčný.

1228
01:24:52,879 --> 01:24:54,838
Díky bohu.

1229
01:24:55,465 --> 01:25:00,552
Jiní by mohli říct, že ztratit psa není velký problém,

1230
01:25:01,304 --> 01:25:04,098
ale pokud jste jednoho vychovali, je to jiné.

1231
01:25:05,141 --> 01:25:09,895
Dokonce i emoce, které lidé nedokážou vyjádřit, 
dávají si navzájem.

1232
01:25:09,896 --> 01:25:13,732
Je to víc než jen láska mezi lidmi.

1233
01:25:14,192 --> 01:25:16,735
To je láska.

1234
01:25:17,570 --> 01:25:21,281
Bál jsem se, že by to mohlo být chyceno 
a zabiti kvůli jídlu.

1235
01:25:21,282 --> 01:25:24,451
Nebo srazilo auto.

1236
01:25:24,452 --> 01:25:29,206
Jestli je nemocný nebo hladový.

1237
01:25:29,207 --> 01:25:31,708
Jestli je to mrtvé.

1238
01:25:31,709 --> 01:25:37,714
I když smrt není bolestivá,

1239
01:25:38,633 --> 01:25:42,219
Dokud tě ještě jednou uvidím,

1240
01:25:42,220 --> 01:25:45,347
Opravdu si nepřeji nic víc.

1241
01:25:45,807 --> 01:25:51,687
Jeho konečný obraz se objeví živě 
před mýma očima,

1242
01:25:53,106 --> 01:25:56,942
V den s výjimečně jasným slunečním světlem,

1243
01:25:59,779 --> 01:26:07,744
Slunce krásně svítí 
na hlavy lidí,

1244
01:26:11,666 --> 01:26:14,751
Pak ale přišel liščí déšť.

1245
01:26:22,844 --> 01:26:26,013
Na chvíli jsem opustil obchod,

1246
01:26:26,014 --> 01:26:29,433
šel někam,

1247
01:26:31,102 --> 01:26:34,062
A teď jsem zpět.

1248
01:26:38,568 --> 01:26:41,361
Joy, sestřičko, jsem zpět.

1249
01:26:43,823 --> 01:26:56,001
maminka!

1250
01:27:02,508 --> 01:27:04,927
radost

1251
01:27:06,429 --> 01:27:09,514
Joy, sestřička je zpět!

1252
01:27:15,230 --> 01:27:17,898
Ale když jsem se vrátil,

1253
01:27:17,899 --> 01:27:21,235
-Radost. 
-Zajímalo by mě, jestli jsem nezamkl dveře.

1254
01:27:22,362 --> 01:27:25,864
-Můj mladší bratr, Cong Cong. 
-Radost!

1255
01:27:25,865 --> 01:27:29,159
Zázračně zmizel,

1256
01:27:30,787 --> 01:27:33,205
Jako by tam nikdy nebyla.

1257
01:28:32,598 --> 01:28:35,434
od toho dne,

1258
01:28:35,435 --> 01:28:38,812
opovrhoval jsem sebou,

1259
01:28:38,813 --> 01:28:41,690
Obviňuji se každý den.

1260
01:28:42,525 --> 01:28:45,277
Opravdu chci zemřít.

1261
01:28:46,654 --> 01:28:50,157
Protože chci vrátit čas,

1262
01:28:50,158 --> 01:28:53,368
Ale jsem bezmocný to udělat.

1263
01:30:44,313 --> 01:30:46,815
Omlouvám se.

1264
01:30:46,816 --> 01:30:50,110
Bloudím, ne?

1265
01:30:51,446 --> 01:30:56,116
Jsem tak šťastný a vděčný.

1266
01:30:57,326 --> 01:31:02,956
To vše je díky vám.

1267
01:31:08,963 --> 01:31:11,298
Oh, ty tam,

1268
01:31:11,299 --> 01:31:13,842
děkuji.

1269
01:31:15,887 --> 01:31:18,513
Doufám, že najdeš štěstí.

1270
01:31:22,268 --> 01:31:25,061
Opravdu...

1271
01:31:25,062 --> 01:31:27,856
Děkuji mnohokrát.

1272
01:31:27,857 --> 01:31:31,151
Protože mi Jerry tolik chybí,

1273
01:31:37,158 --> 01:31:42,496
Takže doufám, že teta půjde s Jerrym, ne Zhenzhi.

1274
01:32:31,629 --> 01:32:33,630
Ha - eun

1275
01:32:46,561 --> 01:32:48,478
omlouvám se.

1276
01:32:51,691 --> 01:32:53,567
Je to jen...

1277
01:32:54,569 --> 01:32:57,612
Bylo mi přes den moc.

1278
01:32:59,907 --> 01:33:02,659
Je mi líto i Se-mi.

1279
01:33:07,415 --> 01:33:09,374
já...

1280
01:33:10,668 --> 01:33:14,754
Nevím, jak s tebou vycházet.

1281
01:33:18,134 --> 01:33:22,470
mám tě opravdu rád,

1282
01:33:23,055 --> 01:33:26,057
Ale jsem zmatená.

1283
01:33:26,058 --> 01:33:29,144
Připadá mi to, jako bych byl jen chamtivý.

1284
01:33:30,438 --> 01:33:32,564
já opravdu...

1285
01:33:32,565 --> 01:33:35,650
sama sobě nerozumím.

1286
01:33:35,651 --> 01:33:39,070
Nevím, co mám dělat.

1287
01:33:40,740 --> 01:33:43,617
Nerozumím ničemu.

1288
01:33:44,285 --> 01:33:47,203
Jen se mi chce plakat.

1289
01:33:54,086 --> 01:33:56,588


1290
01:33:54,086 --> 01:33:59,966
Právě jsem řekl, že jsem měl během dne sen, že?

1291
01:34:02,928 --> 01:34:05,013
ve snu,

1292
01:34:07,433 --> 01:34:11,227
Vrátil jsem se ze školního výletu,

1293
01:34:11,228 --> 01:34:14,773
Ale v sousedství nikdo nebyl,

1294
01:34:15,274 --> 01:34:18,818
A ty už jsi byl mrtvý.

1295
01:34:25,159 --> 01:34:29,245
Ale tvář toho, kdo zemřel,

1296
01:34:29,622 --> 01:34:32,749
Když o tom teď přemýšlím,

1297
01:34:32,750 --> 01:34:36,252
Vypadá to jako moji rodiče,

1298
01:34:36,253 --> 01:34:39,214
A vypadá to jako učitel Ji-hye,

1299
01:34:41,050 --> 01:34:44,386
A vypadá to na naše spolužáky.

1300
01:34:46,180 --> 01:34:51,184
Všichni jsme tam leželi.

1301
01:34:51,185 --> 01:34:54,354
Skutečnost, že jsme byli všichni mrtví

1302
01:34:55,481 --> 01:34:58,692
Teď mi to přijde tak děsivé a zvláštní.

1303
01:35:01,862 --> 01:35:03,780
Ale

1304
01:35:06,117 --> 01:35:09,202
na konci...

1305
01:35:09,203 --> 01:35:13,498
Myslím, že jsem to byl možná i já,

1306
01:35:17,962 --> 01:35:23,591
Dívám se na sebe, jak tam ležím, mrtvý,

1307
01:35:23,592 --> 01:35:26,886
Zvláštní pocit klidu.

1308
01:35:31,267 --> 01:35:35,520
Připadalo mi, jako by uplynula dlouhá, dlouhá doba,

1309
01:35:35,521 --> 01:35:39,649
Jako neuvěřitelně dlouhá doba,

1310
01:35:41,819 --> 01:35:45,989
Ale také jako extrémně krátký okamžik.

1311
01:35:48,701 --> 01:35:52,287
Ale po tom,

1312
01:35:53,330 --> 01:35:56,249
najednou

1313
01:35:57,209 --> 01:36:02,464
Stal jsem se tebou, probouzející se.

1314
01:37:38,519 --> 01:37:41,980
Opravdu si myslíš, že je to Shun, Shun, co?

1315
01:37:42,940 --> 01:37:47,110
Hraj si se mnou, ty jsi už nejedl?

1316
01:37:49,113 --> 01:37:51,698
čí to je? Tady, tady.

1317
01:37:53,075 --> 01:37:55,702
Tady to je, tady to je.

1318
01:37:56,745 --> 01:37:59,330
Tohle chutná tak dobře.

1319
01:38:01,000 --> 01:38:02,667
Počkej chvíli...

1320
01:38:44,710 --> 01:38:49,797
Tajfun č. 8, Raccoon, byl povýšen na silnou tropickou bouři 
a pokračuje v pohybu na sever.

1321
01:38:49,798 --> 01:38:54,636
Odhaduje se, že se to nepřímo dotkne i našeho
oblast země počínaje pozítří.

1322
01:38:54,637 --> 01:38:59,098
Nemáme autobus, kterým často jezdíme?

1323
01:38:59,099 --> 01:39:04,187
Autobus z parku Hwarang na hlavní nádraží.

1324
01:39:04,855 --> 01:39:08,566
Předtím jsem řekl to jediné 
Líbí se mi naše sousedství

1325
01:39:08,567 --> 01:39:11,486
Jede s tebou tím autobusem.

1326
01:39:11,487 --> 01:39:15,698
Společné sledování západu slunce.

1327
01:39:17,576 --> 01:39:20,370
Ale sedí v tom autobuse

1328
01:39:20,371 --> 01:39:25,083
Sám, dívám se na krajinu 
jednou jsme spolu viděli.

1329
01:39:30,214 --> 01:39:34,467
Plavidla námořnictva a pobřežní stráže se také přesunula 
do přístavu Mokpo, aby se vyhnul tajfunu.

1330
01:39:34,468 --> 01:39:37,762
S tajfunem č. 8, mýval, 
upgradován na střední až velkou úroveň,

1331
01:39:37,763 --> 01:39:40,473
Podvodní pátrací a záchranné operace 
bude pozastaven.

1332
01:39:40,474 --> 01:39:45,603
Odhaduje se, že v něm zůstane 8 pohřešovaných potápěčů 
místo nehody k řešení mimořádné situace.

1333
01:39:45,604 --> 01:39:48,314
Jak vstupuje do oblasti nehody 
kruh vlivu tajfunu zítra,

1334
01:39:48,315 --> 01:39:51,651
Odhaduje se, že pozastavení 
pátrání po pohřešovaných se stane dlouhodobým.

1335
01:39:51,652 --> 01:39:56,489
Pan-vládní ředitelství reakce na nehody 
projednává aktuální provozní opatření.

1336
01:39:56,490 --> 01:40:01,452
Použití dýchacího přístroje s cirkulací vody
která recykluje vydechovaný plyn z čistících potápěčů,

1337
01:40:05,457 --> 01:40:09,544
Srovnávací analýza mořských látek v oblastech 
kde byly a nebyly nalezeny pohřešované osoby.

1338
01:40:09,545 --> 01:40:14,549
Plně automatický systém pro lokalizaci 
Pohřešované osoby byly také uvedeny do užívání.

1339
01:40:14,550 --> 01:40:18,386
Od 10. kdy tajfun 
očekává se, že odejde...

1340
01:40:19,596 --> 01:40:22,515
Shawne, opravdu se omlouvám.

1341
01:40:24,059 --> 01:40:27,353
Jak těžké to pro tebe musí být.

1342
01:40:27,354 --> 01:40:30,231
Jak osamělé a opuštěné.

1343
01:40:30,232 --> 01:40:34,610
Opravdu jsem nemohl pochopit 
vaše pocity, omlouvám se.

1344
01:40:35,863 --> 01:40:38,281
Zdá se

1345
01:40:38,282 --> 01:40:41,617
Hlavně strach o tebe

1346
01:40:41,618 --> 01:40:44,662
Jen mi moc chybíš

1347
01:40:46,832 --> 01:40:50,126
Probudil jsem se ze snu.

1348
01:40:51,128 --> 01:40:56,507
Chci k tobě jen běžet 
a hned tě pevně drž.

1349
01:41:00,262 --> 01:41:03,347
Myslí si, že dnes,

1350
01:41:03,348 --> 01:41:07,852
Opravdu musím sebrat odvahu a přiznat se,

1351
01:41:08,979 --> 01:41:12,857
Ale zdá se, že jsem jen já chamtivý,

1352
01:41:16,487 --> 01:41:21,616
Obávat se, že vaše pocity by mohly 
nebýt stejný jako já,

1353
01:41:22,659 --> 01:41:25,745
Jako bych se obzvlášť bál,

1354
01:41:26,622 --> 01:41:32,210
Tak se mi chce pořád zlobit.

1355
01:41:34,630 --> 01:41:37,006
To je vše.

1356
01:42:13,127 --> 01:42:15,586
To nic není.

1357
01:42:17,297 --> 01:42:19,632
Všechno bude v pořádku.

1358
01:42:34,356 --> 01:42:47,410
To nic není.

1359
01:43:05,220 --> 01:43:07,889
ale...

1360
01:43:07,890 --> 01:43:10,975
Ale kam jsem dal svůj telefon?

1361
01:43:12,769 --> 01:43:14,896
Ztratili jste telefon?

1362
01:43:14,897 --> 01:43:16,898
Dovolte mi zavolat.

1363
01:43:29,536 --> 01:43:31,287
Tady to je.

1364
01:43:31,288 --> 01:43:33,497
Podívejte se.

1365
01:43:34,833 --> 01:43:37,168
Podívejte se na tohle.

1366
01:43:48,555 --> 01:43:50,848
Jsem jako ty,

1367
01:44:20,379 --> 01:44:22,630
Vzdychání o ničem.

1368
01:44:23,507 --> 01:44:26,759
Půjdu a brzy se vrátím.

1369
01:44:28,845 --> 01:44:31,055
Ale měl jsi 
předvést svůj zvláštní talent,

1370
01:44:31,056 --> 01:44:34,058
správně? Měl jsem tě nechat vidět mě tančit,

1371
01:44:34,059 --> 01:44:36,894
Šli jsme tančit 
supervelké chobotnice tam spolu tančí.

1372
01:44:36,895 --> 01:44:38,604
Hej, co myslíš tou supervelkou chobotnicí?

1373
01:44:38,605 --> 01:44:41,565
To ne, můj tanec je docela dobrý.

1374
01:44:41,566 --> 01:44:43,401
Ach, to je taková škoda.

1375
01:44:43,402 --> 01:44:46,279
Když se tam dostaneme, 
stačí použít tu kameru, aby mi to natočila.

1376
01:44:46,280 --> 01:44:48,698
- Správně! 
- Hej, natoč taky oceán.

1377
01:44:48,699 --> 01:44:51,742
- Co budeš jíst?
- Natočte i černá prasata.

1378
01:44:51,743 --> 01:44:53,828
Dobře, všechno pro vás natočím.

1379
01:44:53,829 --> 01:44:57,623
K jídlu použiju jen oči, tak závidím.

1380
01:44:57,624 --> 01:44:59,125
Teď půjdu a hned jsem zpátky.

1381
01:44:59,126 --> 01:45:00,459
Pokračujte.

1382
01:45:00,460 --> 01:45:02,169
Musíte se rychle vrátit a vyzvednout si zavazadla, že?

1383
01:45:02,170 --> 01:45:04,255
Vaše zavazadla již byla zabalena.

1384
01:45:04,256 --> 01:45:10,428
Ach, jaký vítr vane z Zheng Shishi?

1385
01:45:11,138 --> 01:45:13,180
-Jdeme. 
-Jo.

1386
01:45:16,518 --> 01:45:18,311
Se - mi.

1387
01:45:19,479 --> 01:45:21,939
Zapomeň na to, řeknu ti to, až se vrátíš

1388
01:45:21,940 --> 01:45:24,358
Ach, co, co?

1389
01:45:24,359 --> 01:45:25,609
Řeknu ti to, až se vrátíš.

1390
01:45:25,610 --> 01:45:27,069
Co je to? řekni mi.

1391
01:45:27,070 --> 01:45:29,071
Až se vrátíš.

1392
01:45:30,449 --> 01:45:31,657
ušetřit tě.

1393
01:45:31,658 --> 01:45:33,659
co to děláš?

1394
01:45:34,161 --> 01:45:35,411
řezat

1395
01:45:37,039 --> 01:45:38,831
Ah, správně

1396
01:46:17,704 --> 01:46:20,164
-Opravdu pryč-Jo

1397
01:46:24,503 --> 01:46:26,379
Jdeme

1398
01:46:26,380 --> 01:46:28,172
Jdeme

1399
01:46:29,508 --> 01:46:31,217
Jdi dobře

1400
01:46:31,218 --> 01:46:33,219
Hm

1401
01:46:40,560 --> 01:46:44,855
Opravdu jdu.

1402
01:46:53,407 --> 01:46:54,865
Ahoj.

1403
01:46:54,866 --> 01:46:56,867
Bezpečné cestování.

1404
01:46:57,494 --> 01:46:59,036
Odejděte hned.

1405
01:46:59,037 --> 01:47:01,455
Mohu odejít až poté, co odejdete.

1406
01:47:01,456 --> 01:47:03,958
- Až budu vědět, že jsi odešel, odejdu. 
- Dobře.

1407
01:47:05,001 --> 01:47:06,544
Jdeme.

1408
01:47:06,545 --> 01:47:08,546
Ahoj.

1409
01:47:20,976 --> 01:47:24,520
Opravdu odcházíme.

1410
01:47:25,522 --> 01:47:27,231
Rychle dovnitř.

1411
01:47:27,232 --> 01:47:30,067
Dávejte si na cestu pozor.

1412
01:47:30,068 --> 01:47:32,153
- Pojďme. Uvidíme se, až se vrátíš.

1413
01:47:32,154 --> 01:47:32,903
Jdeme. - Uvidíme se, až se vrátíš.

1414
01:47:36,658 --> 01:47:38,409
opatruj se.

1415
01:47:47,335 --> 01:47:49,086
Hej, co se děje?

1416
01:47:51,339 --> 01:47:52,840
Pojď, jdeme. Opravdu, pojďme.

1417
01:47:52,841 --> 01:47:54,008
Je pozdě.

1418
01:47:54,009 --> 01:47:57,136
- Opravdu odcházíme. 
- Ano.

1419
01:47:57,554 --> 01:48:00,848
Sbohem.

1420
01:48:01,600 --> 01:48:03,642
Sbohem.

1421
01:49:37,612 --> 01:49:39,738
co se děje?

1422
01:49:39,739 --> 01:49:41,824
Cítí se divně.

1423
01:49:41,825 --> 01:49:43,826
Je to opravdu vynikající.

1424
01:49:43,827 --> 01:49:46,662
Copak to všechno nechutná stejně 
jíš to přímo nebo takhle?

1425
01:49:46,663 --> 01:49:49,081
Nemají být nudle žvýkací?

1426
01:49:49,082 --> 01:49:51,250
Kde něco takového najdete 
to se dělá doma?

1427
01:49:51,251 --> 01:49:53,669
Dělat to takhle pokaždé je tak problematické.

1428
01:49:53,670 --> 01:49:56,839
- Opravdu... 
- Takhle to jedí v Japonsku?

1429
01:49:56,840 --> 01:49:58,132
No a co?

1430
01:49:58,133 --> 01:49:59,883
S dopravou to stojí víc.

1431
01:49:59,884 --> 01:50:02,761
Ale tak to jedí v Japonsku.

1432
01:50:02,762 --> 01:50:05,973
Proč to ale musíme jíst takhle doma?

1433
01:50:05,974 --> 01:50:06,974
Zapomeň na to.

1434
01:50:06,975 --> 01:50:08,267
-Tak ty nejez.
- Zapomeň na to.

1435
01:50:08,268 --> 01:50:10,603
- Když ti řeknu, že nemáš jíst, tvůj táta bude jíst. 
- Budu jíst.

1436
01:50:10,604 --> 01:50:13,230
- Tsk, pokud nechceš jíst, nejez. 
- Už jsem plný.

1437
01:50:13,231 --> 01:50:15,316
Řekl jsi, že je to žvýkací, ale

1438
01:50:15,317 --> 01:50:19,111
Je to vlastně docela žvýkací, ale jsem příliš sytý.

1439
01:50:19,112 --> 01:50:21,530
- Ahoj, Se-mi. 
- Většinu jsi toho snědl.

1440
01:50:21,531 --> 01:50:22,865
Se-mi, měj trochu víc.

1441
01:50:22,866 --> 01:50:24,199
Máma řekla, že bych neměl víc jíst.

1442
01:50:24,200 --> 01:50:26,368
Hej, dej si trochu víc.

1443
01:50:26,369 --> 01:50:28,203
Přineste sem další misku.

1444
01:50:28,204 --> 01:50:30,164
- Nechte jí trochu jíst. Jezte.
- Oh, musíš jíst. Přineste misku

1445
01:50:30,165 --> 01:50:32,166
Jezte, jezte, jezte.

1446
01:50:32,667 --> 01:50:35,961
- Musíš to všechno sníst, že?
- Pokaždé, když něco koupím, je to takhle.

1447
01:50:35,962 --> 01:50:37,463
Jsem tak plný. Tohle je opravdu vynikající.

1448
01:50:37,464 --> 01:50:38,213
kam jdeš?

1449
01:50:38,214 --> 01:50:40,716
Jsem plný a bylo to tak chutné.

1450
01:50:42,677 --> 01:50:45,679
Jaké plýtvání. 
Bylo by hezké to dokončit.

1451
01:50:46,139 --> 01:50:47,931
- Mami. 
- Mmm.

1452
01:50:47,932 --> 01:50:50,309
Jaký je tvůj prenatální sen?

1453
01:50:52,062 --> 01:50:54,396
Pořád vás něco takového zajímá?

1454
01:50:54,397 --> 01:50:56,690
Být zvědavý je normální.

1455
01:50:56,691 --> 01:50:58,984
Samozřejmě, až vyrosteš, 
měl bys jíst víc.

1456
01:50:58,985 --> 01:51:00,986
co to bylo?

1457
01:51:03,823 --> 01:51:07,326
Zdálo se mi, že jsem snědl červený meloun.

1458
01:51:07,327 --> 01:51:09,787
To je ono?

1459
01:51:12,082 --> 01:51:14,583
Ne ledajaký červený meloun.

1460
01:51:14,584 --> 01:51:16,710
Uvnitř byl úplně červený.

1461
01:51:16,711 --> 01:51:20,172
Co myslíš tím úplně červeným uvnitř?
 Vodní melouny jsou červené.

1462
01:51:20,173 --> 01:51:22,383
Ne, nejen červená.

1463
01:51:22,384 --> 01:51:25,386
Nejen obyčejný červený meloun.

1464
01:51:25,387 --> 01:51:27,096
Mělo to živou barvu.

1465
01:51:27,097 --> 01:51:29,932
You Be Quiet je barevný

1466
01:51:29,933 --> 01:51:34,311
Tato barva... jasně červená.

1467
01:51:34,854 --> 01:51:39,692
Takže myslíš jedinečnou červenou ve vesmíru?

1468
01:51:39,693 --> 01:51:43,153
Ano, to mám na mysli. Ale proč ty? 
vždycky se ptáš svého otce na vysvětlení?

1469
01:51:43,154 --> 01:51:45,531
Mami, nezlobíš se pořád?

1470
01:51:46,533 --> 01:51:48,450
Jasně červená.

1471
01:51:49,285 --> 01:51:57,459
Jedinečný červený meloun ve vesmíru.

1472
01:51:55,500 --> 01:51:57,459


1473
01:51:57,460 --> 01:52:01,588
I když jsem měl takový sen,

1474
01:52:01,589 --> 01:52:04,758
Ale nenarodili jste se uprostřed zimy?

1475
01:52:04,759 --> 01:52:08,220
V té době zprávy říkaly, že je to vzácnost
 sněhová bouře po několika letech.

1476
01:52:08,221 --> 01:52:12,516
Sníh byl tak těžký 
narodil jsi se uprostřed toho.

1477
01:52:12,517 --> 01:52:15,519
Školy byly uzavřeny 
kvůli hustému sněhu.

1478
01:52:15,520 --> 01:52:17,104
Pokud jste sytí, už nejezte.

1479
01:52:17,105 --> 01:52:20,399
Ne, byla by škoda nechat to nedojedené. 
Rychle to sněz.

1480
01:52:21,067 --> 01:52:26,572
Hej, svět se nestává 
ticho, když sněží?

1481
01:52:26,573 --> 01:52:28,949
Tenkrát to tak bylo taky.

1482
01:52:31,661 --> 01:52:33,954
Nebylo pro tebe těžké mě porodit?

1483
01:52:34,664 --> 01:52:36,165
Bylo to v pořádku.

1484
01:52:37,917 --> 01:52:40,586
Jste tak laskav.

1485
01:52:40,587 --> 01:52:43,338
Abyste mamince nezpůsobili žádnou bolest,
Byli jste doručeni snadno.

1486
01:52:43,339 --> 01:52:45,674
Jsem opravdu hodný.

1487
01:52:49,387 --> 01:52:52,973
co to děláš? jsi blázen? 
Dávám si sprchu, proč jsi vešel?

1488
01:52:52,974 --> 01:52:55,267
Nejsem tady, abych tě viděl.

1489
01:52:57,228 --> 01:53:00,439
To zanechá jizvu, pokud se namočí. Zabalit to.

1490
01:53:02,859 --> 01:53:04,985
Proč jsi něco neřekl, než jsi přišel?

1491
01:53:04,986 --> 01:53:06,487
Hrdlo je opravdu dost.

1492
01:53:06,654 --> 01:53:07,780
Jsi tak otravný.

1493
01:53:07,781 --> 01:53:09,364
Taky mě to štve.

1494
01:53:16,539 --> 01:53:18,165
Radost.

1495
01:53:19,083 --> 01:53:21,627
-Jezte pomeranč. 
-Díky.

1496
01:53:22,921 --> 01:53:24,880
Joy, chceš pomeranče?

1497
01:53:30,011 --> 01:53:31,595
Radost.

1498
01:53:34,390 --> 01:53:39,937
miluji tě.

1499
01:53:40,230 --> 01:53:41,563
miluji..

1500
01:53:41,564 --> 01:53:42,856
Ah, jsem zaneprázdněn.

1501
01:53:42,857 --> 01:53:44,316
- Zabalili jste si zavazadla? 
- Ano.

1502
01:53:44,317 --> 01:53:45,818
Říká Joy něco?

1503
01:53:45,819 --> 01:53:47,110
Ne, ona odchází.

1504
01:53:47,111 --> 01:53:48,737
Chápu, Joy.

1505
01:53:48,738 --> 01:53:50,531
- Nech ji jít. 
- Joy, řekni "Tati."

1506
01:53:50,532 --> 01:53:52,699
- Jdi pryč. 
- Počkej, "Táta je tak hezký."

1507
01:53:52,700 --> 01:53:54,868
Joy se to nelíbí, jdi pryč.

1508
01:53:54,869 --> 01:53:56,995
- Co se jí nelíbí, Joy? 
- Tak otravné.

1509
01:53:57,580 --> 01:53:59,331
Může se naučit cokoliv.

1510
01:53:59,874 --> 01:54:02,251
- Dostaneš vši, když si vyfoukáš vlasy a pak budeš spát. 
- Got it, got it.

1511
01:54:02,252 --> 01:54:04,253
- Táta ti sežene fén. 
- Ne, ne, nepotřebuji to. Prosím, jdi pryč.

1512
01:54:04,254 --> 01:54:06,338
Pospěšte si a odejděte.

1513
01:54:06,339 --> 01:54:07,506
Radost.

1514
01:54:07,507 --> 01:54:09,967
- Řekněte "sestra si fénuje vlasy." 
- Pojď, odejdi, prosím tě.

1515
01:54:09,968 --> 01:54:12,719
- Řekněte "sestra má vši." 
- Jdi, jdi, jdi.

1516
01:54:31,281 --> 01:54:50,507
miluji tě.

1517
01:54:53,011 --> 01:54:55,304
Miluji tě, Joy.

1518
01:54:58,099 --> 01:55:18,035
miluji tě.

1519
01:55:24,542 --> 01:55:26,251
Miluji tě, Joy.

1520
01:55:26,252 --> 01:55:45,187
Miluji tě, miluji tě...

1521
01:55:45,188 --> 01:55:47,564
Sbohem, Joy.

1522
01:55:49,484 --> 01:55:51,568
Hned jsem zpátky.