1 00:02:15,260 --> 00:02:16,385 Hör jetzt auf. 2 00:02:17,262 --> 00:02:18,804 Sag mir, wo es ist. 3 00:02:24,352 --> 00:02:28,480 Du und deine Brüder besitzen was nicht rechtmäßig Ihnen gehört. 4 00:02:29,023 --> 00:02:33,026 Ich weiß nicht was Du sprichst davon. 5 00:02:33,361 --> 00:02:36,071 Ist es ein Geheimnis, für das Sie sterben werden? 6 00:02:37,198 --> 00:02:39,533 -Bitte. -Wie Sie möchten. 7 00:02:39,909 --> 00:02:41,326 Warten! 8 00:02:45,415 --> 00:02:47,624 Mein Gott, vergib mir. 9 00:02:49,085 --> 00:02:51,086 In der Sakristei... 10 00:02:51,379 --> 00:02:54,756 ...die Kirche Saint-Sulpice, ist die Rosenlinie. 11 00:02:54,924 --> 00:02:57,092 Unter der Rose. 12 00:02:59,804 --> 00:03:38,091 Danke schön. 13 00:03:49,312 --> 00:03:54,274 Symbole sind eine Sprache, die kann uns helfen, unsere Vergangenheit zu verstehen. 14 00:03:54,817 --> 00:03:59,154 Wie das Sprichwort sagt: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte... 15 00:03:59,322 --> 00:04:02,366 ...aber welche Worte? 16 00:04:03,159 --> 00:04:06,703 Interpretieren Sie mir bitte dieses Symbol. Das Erste, was mir in den Sinn kommt. 17 00:04:06,871 --> 00:04:09,206 -Hass, Rassismus. -Ku-Klux-Klan. 18 00:04:09,374 --> 00:04:14,670 Ja, ja, interessant. Aber sie würden es tun Ich stimme Ihnen in Spanien nicht zu. 19 00:04:14,963 --> 00:04:18,340 Da sind es Roben von Priestern getragen. 20 00:04:18,633 --> 00:04:20,676 Nun dieses Symbol. Irgendjemand? 21 00:04:21,010 --> 00:04:22,052 Teuflisch. 22 00:04:23,304 --> 00:04:24,471 Bitte auf Englisch. 23 00:04:24,639 --> 00:04:25,722 Heugabel des Teufels. 24 00:04:25,890 --> 00:04:28,100 Armer, armer Poseidon. 25 00:04:28,518 --> 00:04:33,814 Das ist sein Dreizack. Ein Symbol der Macht für Millionen der Alten. 26 00:04:33,982 --> 00:04:35,190 Nun dieses Symbol. 27 00:04:36,192 --> 00:04:38,694 -Madonna und Kind. -Glaube. Christentum. 28 00:04:38,861 --> 00:04:42,656 Nein. Nein, es ist der heidnische Gott Horus und seine Mutter Isis... 29 00:04:42,824 --> 00:04:45,409 ...Jahrhunderte zuvor die Geburt Christi. 30 00:04:45,576 --> 00:04:49,329 Unsere Vergangenheit verstehen bestimmt aktiv... 31 00:04:49,497 --> 00:04:52,582 ...unsere Fähigkeit zu verstehen die Gegenwart. 32 00:04:52,875 --> 00:04:57,421 Wie trennen wir also die Wahrheit vom Glauben? 33 00:04:57,672 --> 00:05:01,216 Wie schreiben wir unsere eigene Geschichte, persönlich oder kulturell... 34 00:05:01,384 --> 00:05:03,510 ...und uns dadurch selbst definieren? 35 00:05:03,678 --> 00:05:08,056 Wie dringen wir in die Jahre ein, Jahrhunderte, der historischen Verzerrung ... 36 00:05:08,474 --> 00:05:11,310 ...um die ursprüngliche Wahrheit zu finden? 37 00:05:11,477 --> 00:05:14,730 Heute Abend wird dies unsere Aufgabe sein. 38 00:05:14,897 --> 00:05:18,233 Ich denke immer noch, dass seine ganze Sicht auf Phi war etwas weit hergeholt. 39 00:05:18,401 --> 00:05:24,614 Das glaube ich nicht. Ich denke, dass das Der Goldene Schnitt kommt überall in der Natur vor. 40 00:05:25,533 --> 00:05:27,075 Klar, das kann ich. 41 00:05:27,243 --> 00:05:30,245 Mein Sohn ist Student von Ihnen in Harvard. 42 00:05:30,413 --> 00:05:32,664 -Michael Culp? Er liebt dich. -Oh ja. 43 00:05:32,874 --> 00:05:34,916 Er sagt, du bist der beste Lehrer er hatte es jemals. 44 00:05:35,084 --> 00:05:39,087 Frau Culp, ich glaube, ich habe bereits gegeben Michael ein A-Minus. 45 00:05:39,255 --> 00:05:40,672 Er hat es mir erzählt. Danke schön. 46 00:05:40,840 --> 00:05:42,174 Herr Langdon? 47 00:05:42,842 --> 00:05:44,217 Hallo. 48 00:05:44,510 --> 00:05:45,761 Bonjour, Professor. 49 00:05:46,637 --> 00:05:51,975 Ich bin Leutnant Collet vom DCPJ. Eine Art französisches FBI. 50 00:05:52,435 --> 00:05:55,062 Schauen Sie mal rein Sehen Sie sich bitte dieses Foto an? 51 00:05:55,229 --> 00:05:58,106 Mein Polizeichef, Capitaine Fache, hatte gehofft... 52 00:05:58,274 --> 00:06:01,902 ...unter Berücksichtigung Ihrer Expertise und die Markierungen am Körper... 53 00:06:02,070 --> 00:06:03,570 ...Sie könnten uns helfen. 54 00:06:12,246 --> 00:06:14,373 Könnten Sie mich einen Moment entschuldigen? 55 00:06:17,627 --> 00:06:19,461 Das hätte ich tun sollen trinkt mit ihm. 56 00:06:19,629 --> 00:06:20,879 Ja, wir wissen es. 57 00:06:22,173 --> 00:06:24,341 Wir haben Ihren Namen gefunden in seinem Tagesplaner. 58 00:06:25,468 --> 00:06:28,220 Er ist nie aufgetaucht. Ich habe über eine Stunde gewartet. 59 00:06:31,474 --> 00:06:34,184 Warum sollte ihm jemand das antun? 60 00:06:34,352 --> 00:06:37,479 Oh, Sie verstehen das falsch, Professor. 61 00:06:37,814 --> 00:06:39,940 Er wurde erschossen, ja. 62 00:06:40,191 --> 00:06:42,818 Aber was du siehst auf dem Foto... 63 00:06:42,985 --> 00:06:45,612 ...Monsieur Saunière hat sich das angetan. 64 00:06:48,699 --> 00:06:52,994 Lehrer, alle vier sind tot. 65 00:06:53,871 --> 00:06:56,957 Die Sénéchaux und die Großmeister selbst. 66 00:06:57,125 --> 00:07:00,210 Dann nehme ich an Du hast den Standort. 67 00:07:00,378 --> 00:07:03,505 Von allen bestätigt. 68 00:07:03,673 --> 00:07:06,091 Unabhängig. 69 00:07:06,843 --> 00:07:11,179 Ich hatte die Vorliebe des Priorats gefürchtet denn Geheimhaltung könnte vorherrschen. 70 00:07:14,725 --> 00:07:18,854 Die Aussicht auf den Tod ist eine starke Motivation. 71 00:07:22,275 --> 00:07:24,693 Es ist hier. 72 00:07:24,944 --> 00:07:27,362 In Paris, Lehrer. 73 00:07:28,322 --> 00:07:33,785 Es verbirgt sich unter der Rose in Saint-Sulpice. 74 00:07:34,287 --> 00:07:37,038 Du wirst hinausgehen, Silas. 75 00:08:49,987 --> 00:08:53,448 Ich züchtige meinen Körper. 76 00:09:31,237 --> 00:09:33,363 Capitaine Fache wartet auf Sie. 77 00:09:41,664 --> 00:09:42,998 Okay. 78 00:09:54,302 --> 00:09:55,760 -Herr. Langdon. -Ja. 79 00:09:56,262 --> 00:09:58,179 Ich bin Kapitän Bezu Fache. 80 00:09:59,223 --> 00:10:00,640 Dir gefällt unsere Pyramide? 81 00:10:00,808 --> 00:10:01,891 Es ist großartig. 82 00:10:02,685 --> 00:10:04,644 Eine Narbe im Gesicht von Paris. 83 00:10:05,771 --> 00:10:07,606 Bitte nach mir. 84 00:10:15,281 --> 00:10:17,407 Es ist die Paarung dieser beiden Pyramiden. 85 00:10:17,867 --> 00:10:19,200 Es ist einzigartig. 86 00:10:19,368 --> 00:10:21,536 Die beiden sind geometrische Echos. 87 00:10:21,704 --> 00:10:22,746 Faszinierend. 88 00:10:25,458 --> 00:10:29,002 Ich bin mir nicht sicher, wie viel Hilfe Ich werde heute Abend hier sein. 89 00:10:33,549 --> 00:10:35,592 Wie gut kannten Sie den Kurator? 90 00:10:35,760 --> 00:10:39,012 Gar nicht. Wir haben uns nur einmal getroffen. 91 00:10:39,180 --> 00:10:41,514 Wir waren auf einem.... 92 00:10:41,682 --> 00:10:43,892 Auf einer Tafel zusammen. 93 00:10:44,060 --> 00:10:46,686 Etwas ist lustig? 94 00:10:46,937 --> 00:10:48,563 Wir waren uns in vielem nicht einig. 95 00:10:48,731 --> 00:10:52,317 Ehrlich gesagt war ich überrascht als er mich kontaktierte. 96 00:11:00,368 --> 00:11:02,744 Könnten wir die Treppe nehmen? 97 00:11:17,301 --> 00:11:20,595 So forderte Saunière das Treffen heute Abend. 98 00:11:20,763 --> 00:11:21,930 Ja. 99 00:11:22,098 --> 00:11:23,598 Wie? Hat er dich angerufen? 100 00:11:25,267 --> 00:11:28,520 E-Mail. Er hörte, dass ich in Paris war. 101 00:11:29,563 --> 00:11:31,398 Hatte etwas zu besprechen. 102 00:11:31,565 --> 00:11:32,691 Was? 103 00:11:37,697 --> 00:11:40,990 Du scheinst dich unwohl zu fühlen. 104 00:11:56,132 --> 00:11:59,759 -Sind einige davon echt? -Natürlich nicht. 105 00:11:59,927 --> 00:12:03,680 Du weißt also etwas von Sicherheitsverfahren. 106 00:12:03,848 --> 00:12:08,101 Nun, ich kenne mich mit Videoüberwachung aus Ein Museum dieser Größe ist unerschwinglich. 107 00:12:08,269 --> 00:12:10,812 Die meisten verlassen sich jetzt auf Eindämmung. 108 00:12:10,980 --> 00:12:14,190 Ja, vergiss es die Kriminellen draußen halten. 109 00:12:14,358 --> 00:12:16,568 Jetzt behalten wir sie drin. 110 00:12:22,116 --> 00:12:26,202 Die Große Galerie. Hier haben Sie die Leiche gefunden. 111 00:12:26,370 --> 00:12:28,163 Woher willst du das wissen? 112 00:12:29,165 --> 00:12:34,127 Ich erkenne den Parkettboden vom Polaroid. Es ist unverkennbar. 113 00:12:43,512 --> 00:12:44,846 Lieber Gott. 114 00:12:48,517 --> 00:12:50,935 Lassen Sie uns noch einmal auf die Gesprächsthemen eingehen, Eure Eminenz. 115 00:12:51,103 --> 00:12:54,022 Viele nennen es Opus Dei eine Gehirnwäsche-Sekte. 116 00:12:54,190 --> 00:12:57,358 Andere ein Ultrakonservativer Christlicher Geheimbund. 117 00:12:57,526 --> 00:13:00,278 -Wir sind eine einfache katholische Kirche. -Einfach? 118 00:13:00,446 --> 00:13:03,198 Mit brandneuen 47 Millionen US-Dollar Hauptsitz in Manhattan. 119 00:13:03,365 --> 00:13:06,493 Unsere Follower sind großzügig, Sollten wir uns dafür entschuldigen? 120 00:13:06,660 --> 00:13:08,995 Vielleicht eine weniger defensive Taktik, Eure Eminenz. 121 00:13:09,163 --> 00:13:11,331 Die Presse geht weiter hart zu uns sein. 122 00:13:13,125 --> 00:13:17,295 Wir sind keine Cafeteria-Katholiken. 123 00:13:17,463 --> 00:13:19,547 Wir wählen nicht aus welche Regeln zu befolgen sind. 124 00:13:19,715 --> 00:13:22,383 Wir folgen der Lehre. Konsequent. 125 00:13:23,135 --> 00:13:26,888 Tut die Lehre notwendigerweise beinhalten Keuschheitsgelübde, Zehnten... 126 00:13:27,056 --> 00:13:30,225 ...und Sühne für Sünden durch Selbstgeißelung und die Cilice? 127 00:13:30,768 --> 00:13:34,896 Viele unserer Follower sind verheiratet. Viele von ihnen haben Familien. 128 00:13:35,147 --> 00:13:38,024 Nur ein kleiner Anteil entscheide dich für ein asketisches Leben... 129 00:13:38,192 --> 00:13:40,819 ...im Kreuzgang unserer Wohnheime. 130 00:13:41,821 --> 00:13:44,322 Aber wir sind alle in Gottes Werk vereint auf der ganzen Welt. 131 00:13:44,490 --> 00:13:48,326 Das ist sicherlich eine bewundernswerte Art und Weise sein Leben führen. 132 00:13:48,828 --> 00:13:51,412 Warum beziehen sich einige Medien darauf? zum Opus Dei als „Gottes Mafia“? 133 00:13:51,580 --> 00:13:55,333 Offensichtlich haben manche Menschen Angst was sie nicht verstehen. 134 00:13:56,919 --> 00:13:59,420 Und weil der Krieg endlich ist neigt sich dem Ende zu. 135 00:13:59,588 --> 00:14:03,633 -Bischof, wir müssen auf dem Laufenden bleiben. -Das ist alles, Michael, danke. 136 00:14:03,801 --> 00:14:05,051 Aringarosa. 137 00:14:06,178 --> 00:14:09,889 Silas hat es geschafft. Die Legende ist wahr. 138 00:14:10,182 --> 00:14:12,100 Es verbirgt sich unter der Rose. 139 00:14:12,393 --> 00:14:15,436 Mein Teil unserer Abmachung ist fast erfüllt. 140 00:14:15,938 --> 00:14:19,023 Ich treffe den Rat in einer Stunde. 141 00:14:19,275 --> 00:14:23,069 Ich werde heute Abend dein Geld haben, Lehrer. 142 00:14:23,445 --> 00:14:26,114 Der vitruvianische Mensch. 143 00:14:26,282 --> 00:14:29,534 Es ist eines von Leonardo da Vinci berühmtesten Skizzen. 144 00:14:29,702 --> 00:14:31,661 Und der Stern auf seiner Haut? 145 00:14:32,079 --> 00:14:33,121 Ein Pentagramm. 146 00:14:33,289 --> 00:14:34,956 Und seine Bedeutung? 147 00:14:35,124 --> 00:14:36,541 Das Pentagramm ist uralt. 148 00:14:39,420 --> 00:14:42,630 Symbole haben unterschiedliche Bedeutungen in verschiedenen Settings. 149 00:14:42,798 --> 00:14:45,425 Dieses Symbol, Professor. Diese Einstellung. 150 00:14:45,593 --> 00:14:47,802 Das Pentagramm ist eine heidnische religiöse Ikone. 151 00:14:48,470 --> 00:14:50,054 Teufelsanbetung. 152 00:14:50,222 --> 00:14:55,018 Nein. Nein, nein, nein. Das Pentagramm davor. 153 00:14:55,477 --> 00:14:57,687 Dies ist ein Symbol für Venus. 154 00:14:58,314 --> 00:15:00,690 Es stellt die weibliche Hälfte dar aller Dinge. 155 00:15:00,858 --> 00:15:04,068 Es ist ein Konzept namens „das Göttliche“. Göttin“ von Religionshistorikern. 156 00:15:05,654 --> 00:15:08,823 Das sagst du mir Saunières letzter Akt auf Erden... 157 00:15:08,991 --> 00:15:13,453 ...war es, ein Göttinnensymbol zu zeichnen auf seiner Brust? Warum? 158 00:15:14,788 --> 00:15:18,082 Kapitän Fache, Natürlich kann ich dir nicht sagen warum. 159 00:15:18,959 --> 00:15:22,587 Ich kann Ihnen sagen, dass er, wie jeder andere auch, kennt die Bedeutung dieses Symbols... 160 00:15:22,755 --> 00:15:25,506 ...und es hat nichts zu tun mit der Anbetung des Teufels. 161 00:15:25,674 --> 00:15:27,091 -Ist das so? -Ja. 162 00:15:27,259 --> 00:15:28,509 Dann... 163 00:15:29,845 --> 00:15:31,679 ...was haltet Ihr davon? 164 00:15:32,056 --> 00:15:36,351 „Oh, drakonischer Teufel. Oh, lahmer Heiliger. 165 00:15:36,518 --> 00:15:39,729 Es ist eine Phrase. Bedeutet mir nichts. 166 00:15:40,022 --> 00:15:43,608 Was würden Sie tun, wenn Sie so etwas hätten? Begrenzte Zeit zum Senden einer Nachricht? 167 00:15:45,069 --> 00:15:49,697 Nun ja, nehme ich an Ich würde versuchen, meinen Mörder zu identifizieren. 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,868 Genau. 169 00:15:54,036 --> 00:15:55,161 Also, Professor-- 170 00:15:56,580 --> 00:15:58,706 Offizier Neveu. 171 00:15:58,874 --> 00:16:00,375 Bitte entschuldigen Sie die Unterbrechung. 172 00:16:00,542 --> 00:16:01,584 Dies ist nicht die richtige Zeit. 173 00:16:01,752 --> 00:16:03,878 Ich habe die Tatort-JPEGs erhalten im Hauptquartier... 174 00:16:04,046 --> 00:16:05,880 ...und ich habe den Code entschlüsselt. 175 00:16:06,215 --> 00:16:07,799 Es ist eine Fibonacci-Folge. 176 00:16:07,967 --> 00:16:10,385 Das ist der Code Saunière auf dem Boden gelassen. 177 00:16:10,719 --> 00:16:12,845 Das Hauptquartier hat mich geschickt Um es zu erklären, Kapitän. 178 00:16:13,013 --> 00:16:14,305 Es ist die Fibonacci-Folge. 179 00:16:14,473 --> 00:16:15,974 Die Zahlen sind nicht in der richtigen Reihenfolge. 180 00:16:16,141 --> 00:16:18,977 Aber vorher habe ich noch ein dringendes Anliegen Nachricht für Professor Langdon. 181 00:16:19,144 --> 00:16:20,603 Rechts? 182 00:16:20,771 --> 00:16:22,063 Verzeihen Sie? 183 00:16:24,400 --> 00:16:27,485 Ich bin Sophie Neveu, Französische Polizei, Kryptologie. 184 00:16:27,653 --> 00:16:29,696 Ihre Botschaft heißt Division. 185 00:16:34,493 --> 00:16:38,746 Es tut mir leid, Monsieur, sagten sie es ging um Leben und Tod. 186 00:16:39,665 --> 00:16:43,084 Dies ist Ihre Nummer Nachrichtendienst der Botschaft. 187 00:16:43,669 --> 00:16:45,086 Nun, danke. 188 00:16:52,344 --> 00:16:54,554 Hallo, Sie haben es erreicht das Zuhause von Sophie Neveu. 189 00:16:55,431 --> 00:16:58,182 Fräulein Neveu? Das.... 190 00:16:58,350 --> 00:16:59,934 Nein. Das ist die richtige Nummer. 191 00:17:00,102 --> 00:17:02,603 Sie müssen einen Zugangscode wählen um Ihre Nachrichten aufzunehmen. 192 00:17:02,771 --> 00:17:03,813 Aber ich bekomme-- 193 00:17:03,981 --> 00:17:06,899 Es ist ein dreistelliger Code. Es steht auf dem Papier, das ich dir gegeben habe. 194 00:17:15,868 --> 00:17:18,953 Professor Langdon, Reagieren Sie nicht auf diese Nachricht. 195 00:17:19,121 --> 00:17:22,415 Sie müssen meinen Anweisungen folgen sehr genau und vor allem... 196 00:17:22,583 --> 00:17:24,917 ...verrate Kapitän Fache nichts. 197 00:17:25,085 --> 00:17:27,170 Sie sind in großer Gefahr. 198 00:17:40,476 --> 00:17:42,018 Kirche Saint-Sulpice. 199 00:17:42,269 --> 00:17:43,895 Guten Abend, Schwester. 200 00:17:44,897 --> 00:17:48,691 Du musst es jemandem zeigen unsere Kirche heute Abend. 201 00:17:49,109 --> 00:17:50,526 Natürlich, Vater. 202 00:17:51,070 --> 00:17:52,779 Aber so spät? 203 00:17:53,989 --> 00:17:55,031 Wäre das nicht morgen...? 204 00:17:55,199 --> 00:17:59,952 Dies ist eine Anfrage von einem bedeutender Bischof des Opus Dei. 205 00:18:00,662 --> 00:18:03,122 Es wäre mir eine Freude. 206 00:18:27,022 --> 00:18:30,108 Es gab einen Unfall. Ein Freund. 207 00:18:30,275 --> 00:18:32,318 Ich muss morgen früh nach Hause fliegen. 208 00:18:32,486 --> 00:18:33,778 Ich verstehe. 209 00:18:33,946 --> 00:18:38,032 Gibt es eine Toilette, die ich benutzen könnte? Ich einfach Ich möchte mir etwas Wasser ins Gesicht spritzen. 210 00:18:38,200 --> 00:18:39,367 Ja. 211 00:18:41,495 --> 00:18:44,831 Sie sagte, es sei bedeutungslos. 212 00:18:45,082 --> 00:18:46,916 Mathematischer Witz. 213 00:18:47,876 --> 00:18:49,752 Ist es bedeutungslos? 214 00:18:52,381 --> 00:18:54,465 Ich schaue noch einmal nach wenn ich zurückkomme. 215 00:18:58,345 --> 00:19:00,805 Es tut mir Leid. Natürlich. 216 00:19:18,574 --> 00:19:20,825 Haben Sie eine Nachricht? aus Saunière? 217 00:19:21,493 --> 00:19:23,161 Worüber redest du? 218 00:19:24,246 --> 00:19:25,746 Verrückter alter Mann. 219 00:19:25,914 --> 00:19:28,541 Du hast mich verwechselt jemand anderes. 220 00:19:28,709 --> 00:19:30,501 Ich wurde gebeten, hierher zu kommen und beraten. 221 00:19:30,669 --> 00:19:32,587 Nein, das bist du Sous Surveillance Cache. 222 00:19:32,754 --> 00:19:34,380 Ja, und-- 223 00:19:34,548 --> 00:19:36,174 Was? 224 00:19:36,341 --> 00:19:40,261 Bringen Sie den Verdächtigen zum Tatort und hoffe, dass er sich selbst belastet. 225 00:19:40,429 --> 00:19:41,512 Verdächtig? 226 00:19:42,097 --> 00:19:43,764 Überprüfen Sie Ihre Jackentasche. 227 00:19:45,017 --> 00:19:46,350 Schauen Sie einfach. 228 00:19:50,689 --> 00:19:52,106 GPS-Tracking-Punkt. 229 00:19:52,274 --> 00:19:55,359 Bis auf zwei Fuß genau überall auf der Welt. 230 00:19:55,527 --> 00:19:59,113 Der Agent, der Sie abgeholt hat Habe es in deine Jacke gesteckt... 231 00:20:00,532 --> 00:20:02,617 ...falls du versucht hast wegzulaufen. 232 00:20:04,161 --> 00:20:06,829 Wir haben dich an der Leine, Professor. 233 00:20:16,256 --> 00:20:18,382 Warum sollte ich versuchen zu rennen? Ich habe nichts getan. 234 00:20:18,550 --> 00:20:22,637 Also, woran denken Sie? die vierte Textzeile... 235 00:20:22,804 --> 00:20:25,681 ...Fache sauber gewischt bevor du angekommen bist? 236 00:20:31,563 --> 00:20:35,691 Er hat dich hierher gebracht, um einen zu erzwingen Geständnis, Professor Langdon. 237 00:20:38,487 --> 00:20:41,280 Er ist immer noch da drin? Was macht er? 238 00:20:45,994 --> 00:20:49,413 Fache schaut nicht einmal hin für andere Verdächtige, okay? 239 00:20:49,623 --> 00:20:51,123 Er ist sicher, dass Sie schuldig sind. 240 00:20:54,753 --> 00:20:57,380 Wann hat Saunière Sie kontaktiert? 241 00:20:57,547 --> 00:20:58,631 -Heute? -Ja, ja. 242 00:20:58,799 --> 00:21:00,883 Wie viel Uhr? Wie viel Uhr? 243 00:21:01,051 --> 00:21:02,927 Um 3. Gegen 3. Drei. 244 00:21:03,095 --> 00:21:05,846 Der Stollenalarm wurde um 8 Uhr ausgelöst. Du warst-- 245 00:21:06,014 --> 00:21:07,723 -Ich habe einen Vortrag gehalten. -Um 9. 246 00:21:07,891 --> 00:21:12,687 Sie hatten die Privatsphäre-Leuchte eingeschaltet bis 8:30 Uhr in Ihrem Hotelzimmer, oder? 247 00:21:12,854 --> 00:21:16,607 Wir nennen Fache „den Bullen“. Wenn er einmal angefangen hat, hört er nicht auf. 248 00:21:16,775 --> 00:21:19,986 Er kann Sie verhaften und einsperren monatelang, während er einen Fall aufbaut. 249 00:21:20,153 --> 00:21:23,531 Und bis dahin was auch immer Saunière wollte, dass du mir sagst, dass es nutzlos sein wird. 250 00:21:23,699 --> 00:21:25,825 Hör auf damit! Hör einfach auf! 251 00:21:26,410 --> 00:21:27,952 Wer bist du? 252 00:21:28,120 --> 00:21:30,496 Worüber redest du? Sag dir was? 253 00:21:31,790 --> 00:21:34,041 Vielleicht wer ihn wirklich getötet hat. 254 00:21:40,674 --> 00:21:43,259 Die Fibonacci-Folge. 255 00:21:43,427 --> 00:21:45,636 Ich glaube, Saunière hat es geschrieben ... 256 00:21:45,804 --> 00:21:48,723 ...so würde seine Untersuchung Dazu gehören Kryptographen. 257 00:21:52,769 --> 00:21:54,562 Das ist ein ziemlicher Sprung, nicht wahr? 258 00:21:54,730 --> 00:21:56,188 Nein. 259 00:21:57,441 --> 00:21:59,108 Und die Briefe. 260 00:21:59,276 --> 00:22:00,401 „P.S.“ 261 00:22:00,569 --> 00:22:02,236 P.S., Nachwort. 262 00:22:06,158 --> 00:22:10,161 „Prinzessin Sophie.“ Ja. Dumm, ich weiß. 263 00:22:10,329 --> 00:22:13,247 Aber ich war nur ein Mädchen als ich bei ihm lebte. 264 00:22:18,754 --> 00:22:21,339 Jacques Saunière war mein Großvater. 265 00:22:26,470 --> 00:22:29,847 Offenbar war es sein letzter Wunsch dass wir uns treffen. 266 00:22:31,600 --> 00:22:33,851 Wenn Sie mir helfen, zu verstehen, warum ... 267 00:22:34,019 --> 00:22:37,730 ...ich bringe dich zu deiner Botschaft, wo wir Sie nicht verhaften können. 268 00:22:38,940 --> 00:22:41,734 Fache würde mich nie zulassen Bummeln Sie einfach hier raus, oder? 269 00:22:42,444 --> 00:22:43,778 Nein. 270 00:22:44,613 --> 00:22:48,449 Wenn wir von hier wegkommen wollen, wir müssen einen anderen Weg finden. 271 00:22:59,461 --> 00:23:01,796 Was genau schlagen Sie vor? 272 00:23:11,306 --> 00:23:14,141 Saunière las sein Buch. 273 00:23:14,518 --> 00:23:16,477 „Blutspur.“ 274 00:23:18,397 --> 00:23:20,231 Entschuldigen Sie, Kapitän. 275 00:23:20,399 --> 00:23:24,485 Krypto hat angerufen. Sie identifizierten den Code. 276 00:23:24,653 --> 00:23:26,487 Neveu hat es uns bereits erzählt. 277 00:23:26,655 --> 00:23:30,491 Ich hätte sie sofort feuern sollen, so reinplatzen. 278 00:23:30,659 --> 00:23:32,618 Ja. 279 00:23:32,786 --> 00:23:35,329 Nur dass sie Neveu nicht geschickt haben. 280 00:23:37,749 --> 00:23:38,916 Was? 281 00:23:39,084 --> 00:23:42,503 Captain, schauen Sie sich das an. 282 00:23:44,172 --> 00:23:45,464 Er ist gesprungen! 283 00:23:45,841 --> 00:23:46,924 Scheiße. 284 00:23:49,219 --> 00:23:52,346 Er zieht wieder um. Und schnell. 285 00:23:52,931 --> 00:23:54,723 Er muss in einem Auto sein. 286 00:23:56,143 --> 00:24:00,354 Er geht nach Süden auf der Pont du Carrousel. 287 00:24:09,030 --> 00:24:10,364 Bastard. 288 00:24:33,889 --> 00:24:36,974 Der Polizist wird das überprüfen die gesamte untere Etage. 289 00:24:40,562 --> 00:24:42,897 Ich werde mir nur einen Moment Zeit nehmen. 290 00:24:43,398 --> 00:24:44,690 Natürlich. 291 00:24:53,366 --> 00:24:55,576 Er ist viel älter als ich mich erinnere. 292 00:25:07,255 --> 00:25:10,716 Ich hatte ihn weder gesehen noch mit ihm gesprochen seit sehr langer Zeit. 293 00:25:19,768 --> 00:25:23,771 Er hat heute in meinem Büro angerufen. Mehrmals. 294 00:25:24,940 --> 00:25:27,983 Er sagte, es sei eine Sache von Leben und Tod. 295 00:25:28,485 --> 00:25:31,862 Ich dachte, es wäre ein weiterer Trick um wieder Kontakt aufzunehmen. 296 00:25:34,449 --> 00:25:37,451 Es scheint wann er konnte nicht mit mir reden... 297 00:25:38,537 --> 00:25:40,579 ...er hat sich an Sie gewandt. 298 00:25:46,753 --> 00:25:49,463 Was auch immer er brauchte so schlecht zu sagen... 299 00:25:50,507 --> 00:25:53,342 ...er hat keinen von uns rechtzeitig gefunden. 300 00:26:19,578 --> 00:26:21,996 -Warten Sie eine Minute. -Professor? 301 00:26:22,956 --> 00:26:24,748 Aufleuchten. 302 00:26:25,041 --> 00:26:26,667 So einfach kann es nicht sein. 303 00:26:27,627 --> 00:26:30,879 Das ist falsch. Ja. Sehen? Das ist falsch. 304 00:26:32,382 --> 00:26:36,051 Nur die Fibonacci-Zahlen Sinn machen, wenn sie in Ordnung sind. 305 00:26:36,219 --> 00:26:37,720 Diese sind durcheinander. 306 00:26:37,887 --> 00:26:41,682 Wenn er versuchte, Kontakt aufzunehmen, Vielleicht hat er es im Code gemacht. 307 00:26:41,850 --> 00:26:43,726 Würden Sie das bitte behalten? 308 00:26:45,854 --> 00:26:48,022 Dieser Satz ist bedeutungslos. 309 00:26:50,150 --> 00:26:54,653 Es sei denn, Sie gehen von diesen Buchstaben aus sind auch außer Betrieb. 310 00:26:54,821 --> 00:26:55,988 Ein Anagramm. 311 00:27:07,709 --> 00:27:09,501 Sie haben ein eidetisches Gedächtnis? 312 00:27:09,836 --> 00:27:13,380 Nicht ganz. Aber ich kann ziemlich viel erinnere dich daran, was ich sehe. 313 00:27:34,736 --> 00:27:36,737 Anagram ist richtig. 314 00:27:38,073 --> 00:27:40,699 „Oh, drakonischer Teufel. Oh, lahmer Heiliger.“ wird: 315 00:27:40,867 --> 00:27:43,535 „Leonardo da Vinci. Die Mona Lisa. 316 00:27:43,703 --> 00:27:47,414 Professor, die Mona Lisa ist gleich hier. 317 00:27:53,672 --> 00:27:58,634 Schau dir das an. Er muss es getan haben warf es aus dem Fenster. 318 00:27:58,968 --> 00:28:00,594 Klug, den Truck zu treffen. 319 00:28:00,970 --> 00:28:04,515 Was, bewundern Sie ihn jetzt? 320 00:28:06,101 --> 00:28:08,227 Wir sind dumm. Wen haben wir im Museum gelassen? 321 00:28:08,395 --> 00:28:11,146 Ledoux? Holen Sie ihn ins Radio! 322 00:28:11,439 --> 00:28:14,566 Ihr Lächeln ist in die niedrigeren Ortsfrequenzen. 323 00:28:14,734 --> 00:28:18,362 Der Horizont ist deutlich niedriger links als rechts. 324 00:28:18,530 --> 00:28:19,613 Warum? 325 00:28:19,781 --> 00:28:23,117 Nun, sehen Sie, sie erscheint größer von links als von rechts. 326 00:28:23,284 --> 00:28:26,412 Historisch gesehen war die Linke weiblich, das rechte war männlich. 327 00:28:27,205 --> 00:28:28,706 Das heilige Weibliche. 328 00:28:30,291 --> 00:28:31,458 Warum sagst du das? 329 00:28:31,626 --> 00:28:35,921 Etwas, das Saunière gesagt hat das erste Mal, dass wir hierher kamen. 330 00:28:38,675 --> 00:28:40,467 Dort. Blut. 331 00:28:52,689 --> 00:28:53,856 Hey. 332 00:28:55,567 --> 00:28:58,235 „So düster der Betrug des Menschen.“ 333 00:28:58,987 --> 00:29:02,322 Nein. Das steht nicht drin. 334 00:29:02,490 --> 00:29:04,783 Ist es ein weiteres Anagramm? Kannst du es brechen? 335 00:29:09,706 --> 00:29:12,207 Professor, beeilen Sie sich. Beeil dich! 336 00:29:13,835 --> 00:29:16,754 Mond. Predigt. Zauber. 337 00:29:16,963 --> 00:29:21,008 Dämonen. Omen. Codes. Mönche. Ränge. Felsen. 338 00:29:21,176 --> 00:29:22,259 Felsenmadonna. 339 00:29:23,052 --> 00:29:24,136 Da Vinci. 340 00:29:34,522 --> 00:29:36,315 Vorsichtig. Vorsichtig. 341 00:29:43,698 --> 00:29:47,618 Das kann nicht sein. Die Lilie. 342 00:30:05,637 --> 00:30:07,513 Bleib, wo du bist! 343 00:30:09,307 --> 00:30:10,849 Lass das Gemälde los... 344 00:30:11,017 --> 00:30:12,810 ...und lege es auf den Boden. 345 00:30:14,896 --> 00:30:18,982 Nein. Du legst deine Waffe nieder. 346 00:30:19,150 --> 00:30:21,276 Jetzt! 347 00:30:21,444 --> 00:30:23,070 Sonst zerstöre ich das Gemälde. 348 00:30:25,907 --> 00:30:27,407 Beeil dich! 349 00:30:27,575 --> 00:30:29,409 Schicken Sie mir Ihre Waffe. 350 00:30:32,247 --> 00:30:33,747 Seien Sie vorsichtig. 351 00:30:33,915 --> 00:30:35,874 Mir hat dieses Gemälde nie wirklich gefallen. 352 00:30:56,729 --> 00:30:58,105 Laufen. 353 00:31:28,177 --> 00:31:29,887 Es war Saunières. 354 00:31:30,471 --> 00:31:33,473 Ich erinnere mich, dass ich es einmal gefunden habe als ich ein Mädchen war. 355 00:31:34,309 --> 00:31:36,560 Er hatte es versprochen er würde es mir eines Tages geben. 356 00:31:37,312 --> 00:31:39,563 Schon mal gehört Diese Worte vorher, Sophie? 357 00:31:39,731 --> 00:31:41,148 „So düster der Betrug des Menschen“? 358 00:31:41,316 --> 00:31:42,983 Nein. Hast du? 359 00:31:43,151 --> 00:31:46,612 Als du ein Kind warst, warst du Sind Ihnen geheime Zusammenkünfte bekannt? 360 00:31:47,780 --> 00:31:50,157 Irgendetwas Ritualistischer Natur? 361 00:31:50,325 --> 00:31:53,619 Treffen mit deinem Großvater Hätte geheim gehalten werden wollen? 362 00:31:53,786 --> 00:31:57,247 Wurde jemals über etwas geredet? namens Priorat von Sion? 363 00:31:57,415 --> 00:32:00,375 Das was? Warum bist du? diese Dinge fragen? 364 00:32:00,543 --> 00:32:03,045 Das Priorat von Sion ist ein Mythos. 365 00:32:03,212 --> 00:32:07,716 Einer der ältesten und modernsten der Welt Geheimbünde mit Anführern wie... 366 00:32:07,884 --> 00:32:10,427 ...Sir Isaac Newton, da Vinci selbst. 367 00:32:10,845 --> 00:32:12,679 Die Lilie ist ihr Wappen. 368 00:32:12,847 --> 00:32:15,390 Sie sind Hüter eines Geheimnisses sie beziehen sich angeblich auf ... 369 00:32:15,558 --> 00:32:17,768 ...als „der dunkle Betrüger des Menschen.“ 370 00:32:18,353 --> 00:32:19,811 Aber welches Geheimnis? 371 00:32:20,313 --> 00:32:25,651 Das Priorat von Sion schützt die Quelle der Kraft Gottes auf Erden. 372 00:32:34,535 --> 00:32:36,453 Ich kann das nicht alleine machen. 373 00:32:36,955 --> 00:32:39,915 Ich stecke schon genug in Schwierigkeiten. Das ist meine Botschaft. 374 00:32:40,083 --> 00:32:41,208 Bitte. 375 00:32:41,376 --> 00:32:42,876 Selbst wenn wir hier rauskommen könnten-- 376 00:32:43,044 --> 00:32:44,544 Okay. 377 00:33:20,832 --> 00:33:24,251 Nein, nein, nein. Du wirst es nicht schaffen. Du wirst es nicht schaffen! 378 00:33:31,843 --> 00:33:33,218 Na ja, das war.... 379 00:33:45,398 --> 00:33:47,232 Wir werden in diesem Auto nicht lange durchhalten. 380 00:33:47,400 --> 00:33:50,277 Fache lässt sich nicht gerne entziehen, auch an einem guten Tag. 381 00:33:50,445 --> 00:33:52,279 Wir müssen außer Sichtweite verschwinden. 382 00:34:10,715 --> 00:34:12,966 Christus, gib mir Kraft. 383 00:34:25,521 --> 00:34:29,524 Du bist ein Geist. 384 00:34:31,903 --> 00:34:34,154 Christus, gib mir Kraft. 385 00:36:09,083 --> 00:36:11,710 Diebstahl in einem Haus Gottes! 386 00:36:26,058 --> 00:36:28,059 Du bist ein Engel. 387 00:36:30,521 --> 00:36:32,772 Christus, gib mir Kraft. 388 00:36:58,216 --> 00:37:00,425 Du hast mächtige Freunde. 389 00:37:01,135 --> 00:37:04,304 Bischof Aringarosa war nett zu mir. 390 00:37:04,847 --> 00:37:08,892 Diese Chance konnte ich mir nicht entgehen lassen im Inneren des Saint-Sulpice zu beten. 391 00:37:09,727 --> 00:37:12,229 Schade, dass Sie nicht bis zum Morgen warten konnten. 392 00:37:12,396 --> 00:37:14,397 Das Licht ist nicht ideal. 393 00:37:15,233 --> 00:37:19,402 Sag mir bitte, Schwester, der Rosenlinie. 394 00:37:19,820 --> 00:37:24,991 Eine Rosenlinie ist jede Linie, die von dort ausgeht vom Nord- zum Südpol. 395 00:37:25,159 --> 00:37:30,121 In den Straßen von Paris gelegen, 1 35 Messingmarkierungen... 396 00:37:30,289 --> 00:37:32,832 ...markieren Sie die Welt erster Nullmeridian... 397 00:37:33,000 --> 00:37:35,502 ...die durchgegangen sind genau diese Kirche. 398 00:37:35,670 --> 00:37:37,504 Es verbirgt sich unter der Rose. 399 00:37:37,672 --> 00:37:38,922 Es tut mir Leid? 400 00:37:40,174 --> 00:37:41,424 Schwester. 401 00:37:44,095 --> 00:37:47,430 Ich will dich nicht behalten. Ich werde mich zeigen. 402 00:37:50,601 --> 00:37:51,768 Ich bestehe darauf. 403 00:37:56,023 --> 00:37:58,942 Möge der Friede des Herrn sein sei bei dir. 404 00:38:00,820 --> 00:38:02,237 Und mit dir. 405 00:38:24,468 --> 00:38:27,971 Graues intelligentes Auto. Schwarzes Dach. 406 00:38:28,139 --> 00:38:31,725 Ecke Denain Boulevard am Bahnhof. 407 00:38:31,892 --> 00:38:33,143 Wie konntest du sie entkommen lassen? 408 00:38:33,311 --> 00:38:36,271 Warum nicht einfach das verdammte Gemälde schießen? Schwachsinnig! 409 00:38:36,439 --> 00:38:39,316 Du solltest seine Zigarre hinlegen raus in deine Hand! 410 00:38:39,483 --> 00:38:40,859 Verschwinde hier! 411 00:38:42,862 --> 00:38:48,616 Sie fanden Neveus Auto am Bahnhof zurückgelassen. 412 00:38:49,118 --> 00:38:54,039 Und zwei Tickets nach Brüssel bezahlt mit Langdons Kreditkarte. 413 00:38:54,248 --> 00:38:55,749 Ein Lockvogel, da bin ich mir sicher. 414 00:38:55,916 --> 00:38:58,376 Trotzdem, Schicken Sie einen Beamten zur Station. 415 00:38:58,586 --> 00:39:01,254 Befragen Sie alle Taxifahrer. Ich werde das auf den Draht legen. 416 00:39:01,422 --> 00:39:04,174 Interpol? Wir sind nicht sicher, ob er schuldig ist. 417 00:39:04,592 --> 00:39:08,386 Ich weiß, dass er schuldig ist. Ohne Zweifel. 418 00:39:08,596 --> 00:39:11,514 Robert Langdon ist schuldig. 419 00:39:20,566 --> 00:39:22,233 Das ist der Bois de Boulogne? 420 00:39:22,401 --> 00:39:25,278 Wir sollten in diesem Park sicher sein für ein paar Minuten. 421 00:39:42,004 --> 00:39:45,298 Ihre Polizei patrouilliert nicht in diesem Park. 422 00:40:39,311 --> 00:40:40,645 Bleib hier. 423 00:40:42,231 --> 00:40:43,565 Polizei. 424 00:40:44,984 --> 00:40:46,317 Was willst du? 425 00:41:01,125 --> 00:41:03,209 Fünfzig Euro für all deine Sachen. 426 00:41:05,421 --> 00:41:07,547 Geh und hol dir etwas zu essen. 427 00:41:27,693 --> 00:41:29,736 Ist es Ihnen in den Sinn gekommen? das könnte gefährlich sein? 428 00:41:29,904 --> 00:41:33,156 Nein. Und jetzt haben wir es ein Ort zum Nachdenken. 429 00:41:33,616 --> 00:41:35,366 Irgendwelche Ideen, Professor? 430 00:41:36,535 --> 00:41:40,121 Du hättest es mir einfach geben können ein Stück eines UFOs aus Area 51. 431 00:41:42,541 --> 00:41:44,626 „Was ist der nächste Schritt?“ 432 00:41:44,793 --> 00:41:46,461 Bei ihm gilt immer: 433 00:41:46,629 --> 00:41:49,756 „Sophie, was ist der nächste Schritt?“ 434 00:41:50,466 --> 00:41:51,841 Rätsel. 435 00:41:52,009 --> 00:41:53,426 Codes. 436 00:41:54,303 --> 00:41:55,512 Eine Schatzsuche. 437 00:41:59,934 --> 00:42:01,226 Um seinen Mörder zu finden. 438 00:42:05,439 --> 00:42:08,900 Vielleicht gibt es etwas über dieses Priorat von Sion. 439 00:42:09,068 --> 00:42:10,109 Ich hoffe nicht. 440 00:42:10,319 --> 00:42:15,114 Jede Priory-Geschichte endet mit Blutvergießen. Sie wurden von der Kirche abgeschlachtet. 441 00:42:15,491 --> 00:42:18,701 Alles begann vor tausend Jahren Vor Jahren, als ein französischer König... 442 00:42:18,869 --> 00:42:21,329 ...eroberte die heilige Stadt von Jerusalem. 443 00:42:21,497 --> 00:42:24,832 Dieser Kreuzzug, einer der größten massiv und mitreißend in der Geschichte... 444 00:42:25,000 --> 00:42:28,545 ...war tatsächlich orchestriert von einer geheimen Bruderschaft... 445 00:42:28,712 --> 00:42:30,129 ...das Priorat von Sion... 446 00:42:30,297 --> 00:42:34,384 ...und ihr militärischer Arm, der Tempelritter. 447 00:42:34,802 --> 00:42:37,887 Aber die Templer wurden geschaffen um das Heilige Land zu schützen. 448 00:42:38,055 --> 00:42:42,100 Das war eine Tarnung, um sie zu verbergen wahres Ziel, so dieser Mythos. 449 00:42:42,518 --> 00:42:45,770 Angeblich die Invasion war ein Artefakt zu finden... 450 00:42:45,938 --> 00:42:47,814 ...verloren seit der Zeit Christi. 451 00:42:47,982 --> 00:42:52,151 Ein Artefakt, hieß es, Die Kirche würde töten, um Besitz zu ergreifen. 452 00:42:52,319 --> 00:42:54,946 Haben sie es gefunden? dieser vergrabene Schatz? 453 00:42:56,115 --> 00:42:57,407 Sagen Sie es so: 454 00:42:57,575 --> 00:43:00,493 Eines Tages die Templer habe einfach aufgehört zu suchen. 455 00:43:00,661 --> 00:43:04,163 Sie verließen das Heilige Land und reiste direkt nach Rom. 456 00:43:04,331 --> 00:43:06,249 Ob sie erpresst haben das Papsttum... 457 00:43:06,417 --> 00:43:08,876 ...oder die Kirche erkaufte ihr Schweigen, niemand weiß es. 458 00:43:09,044 --> 00:43:13,464 Aber es ist eine Tatsache, das Papsttum erklärte diese Abteiritter... 459 00:43:13,632 --> 00:43:17,302 ...diese Tempelritter, von grenzenloser Macht. 460 00:43:17,928 --> 00:43:21,306 Im 13. Jahrhundert die Templer war zu mächtig geworden. 461 00:43:21,473 --> 00:43:22,890 Zu bedrohlich. 462 00:43:23,225 --> 00:43:25,351 Also der Vatikan geheime Befehle erteilt... 463 00:43:25,519 --> 00:43:28,479 ...gleichzeitig geöffnet werden in ganz Europa. 464 00:43:29,189 --> 00:43:33,234 Der Papst hatte das erklärt Satansanbeter der Tempelritter... 465 00:43:33,402 --> 00:43:37,989 ...und sagte, Gott habe ihn damit beauftragt die Erde von diesen Ketzern reinigen. 466 00:43:38,157 --> 00:43:40,617 Der Plan funktionierte wie am Schnürchen. 467 00:43:40,784 --> 00:43:43,786 Die Templer wurden so gut wie ausgerottet. 468 00:43:43,954 --> 00:43:48,207 Das Datum war der 13. Oktober 1307. Ein Freitag. 469 00:43:48,375 --> 00:43:50,335 Freitag, der 13. 470 00:43:50,544 --> 00:43:53,588 Der Papst schickte Truppen um den Schatz der Abtei zu beanspruchen ... 471 00:43:53,756 --> 00:43:55,381 ...aber sie fanden nichts. 472 00:43:55,549 --> 00:43:58,843 Die wenigen Überlebenden Die Ritter des Priorats waren verschwunden ... 473 00:43:59,011 --> 00:44:01,888 ...und die Suche nach ihnen Das heilige Artefakt begann erneut. 474 00:44:02,056 --> 00:44:06,225 Welches Artefakt? Das habe ich noch nie davon gehört. 475 00:44:06,393 --> 00:44:07,935 Ja, das hast du. 476 00:44:08,270 --> 00:44:10,688 Fast jeder auf der Erde hat es. 477 00:44:11,190 --> 00:44:14,192 Sie kennen es einfach als den Heiligen Gral. 478 00:44:19,782 --> 00:44:23,951 Bitte, Saunière dachte, er wüsste es der Ort des Heiligen Grals? 479 00:44:24,328 --> 00:44:26,245 Vielleicht mehr als das. 480 00:44:26,413 --> 00:44:30,375 Dieses Kreuz und die Blume, das könnte sehr alt sein. Aber schau. 481 00:44:30,542 --> 00:44:35,797 Dieses Metall hier unten ist viel neuer und es gibt einen modernen Ausweisstempel. 482 00:44:35,964 --> 00:44:37,882 „Haxo 24.“ 483 00:44:39,802 --> 00:44:43,221 Und diese Punkte. Diese Punkte werden von einem Laser gelesen. 484 00:44:43,389 --> 00:44:47,100 Das ist mehr als ein Anhänger. Das ist ein Schlüssel, den dein Großvater dir hinterlassen hat. 485 00:44:47,434 --> 00:44:49,936 Er hat uns verlassen, Professor. 486 00:44:51,313 --> 00:44:55,692 Und vingt-quatre Haxo, Es ist kein Ausweisstempel. 487 00:44:56,318 --> 00:44:58,236 Es ist eine Straßenadresse. 488 00:45:03,075 --> 00:45:04,659 Das ist Jacques Saunière. 489 00:45:05,035 --> 00:45:07,870 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton. 490 00:45:08,580 --> 00:45:10,957 Bitte, Monsieur Saunière, Nehmen Sie den Hörer ab. 491 00:45:11,208 --> 00:45:12,709 Das ist Sandrine Bieil. 492 00:45:12,960 --> 00:45:15,211 Ich habe die Liste aufgerufen. 493 00:45:15,629 --> 00:45:17,547 Ich fürchte, die anderen Wächter sind tot. 494 00:45:18,132 --> 00:45:20,049 Die Lüge wurde erzählt. 495 00:45:20,384 --> 00:45:22,301 Die Bodenplatte ist kaputt. 496 00:45:22,511 --> 00:45:25,972 Bitte, Monsieur, greifen Sie zum Telefon. Ich bitte Sie. 497 00:45:26,140 --> 00:45:28,391 Hiob 38, Vers 11. 498 00:45:29,768 --> 00:45:31,728 Weißt du es, Schwester? 499 00:45:33,480 --> 00:45:35,273 Hiob 38:11. 500 00:45:36,900 --> 00:45:39,152 Bis hierher sollst du kommen... 501 00:45:39,987 --> 00:45:41,738 ...aber nicht weiter. 502 00:45:41,905 --> 00:45:43,322 „Aber nicht weiter.“ 503 00:45:47,453 --> 00:45:49,328 Verspottest du mich? 504 00:45:52,374 --> 00:45:54,542 Wo ist der Schlussstein? 505 00:45:55,335 --> 00:45:57,128 Ich weiß es nicht. 506 00:45:58,130 --> 00:45:59,297 Nein. 507 00:46:01,550 --> 00:46:04,343 Du bist eine Schwester der Kirche... 508 00:46:06,263 --> 00:46:09,682 ...und doch dienst du ihnen: das Priorat. 509 00:46:09,850 --> 00:46:13,895 Jesus hatte nur eine wahre Botschaft. Das-- 510 00:46:34,082 --> 00:46:36,793 Kommt, ihr Heiligen Gottes. 511 00:46:37,711 --> 00:46:40,379 Beeilt euch, Engel des Herrn. 512 00:46:41,089 --> 00:46:43,883 Um ihre Seele zu empfangen. 513 00:46:44,301 --> 00:46:48,888 Und bring sie zum Anblick des Allmächtigen. 514 00:46:52,810 --> 00:46:57,438 Im Namen des Vaters, der Sohn und der Heilige Geist. 515 00:47:28,637 --> 00:47:30,346 Willkommen, Bischof. 516 00:47:33,684 --> 00:47:35,101 Möge Christus mit dir sein. 517 00:47:35,269 --> 00:47:37,061 Und auch mit dir. 518 00:47:37,229 --> 00:47:39,897 Es ist zu lange her, Manuel. 519 00:47:41,400 --> 00:47:43,442 Ich habe Ihre Pressekonferenz gesehen. 520 00:47:43,610 --> 00:47:45,069 Sehr priesterlich. 521 00:47:45,237 --> 00:47:46,612 Geier. 522 00:47:46,780 --> 00:47:50,116 Aber Sie brauchen eine gute Abdeckung Heutzutage nach Italien fliegen. 523 00:47:53,453 --> 00:47:55,162 Wie sieht es also in Rom aus? 524 00:47:56,456 --> 00:47:57,832 Wir servieren nach Belieben. 525 00:48:00,085 --> 00:48:02,295 Heute ist heute. 526 00:48:02,796 --> 00:48:05,381 Aber es gibt viele Morgen. 527 00:48:08,260 --> 00:48:09,969 Vatikanische Keller. 528 00:48:10,554 --> 00:48:12,763 1 976. 529 00:48:12,931 --> 00:48:16,934 Sechsundsiebzig, ein Jahr der Unabhängigkeit. Wie passend. 530 00:48:19,313 --> 00:48:21,731 Ich dachte, es würde dir gefallen. 531 00:48:22,983 --> 00:48:24,442 Ich hole die anderen. 532 00:48:44,796 --> 00:48:46,797 Willkommen, Bischof. 533 00:48:50,218 --> 00:48:52,386 Dieser Rat wird einberufen. 534 00:49:00,771 --> 00:49:04,357 Unsere Worte werden niemals Passieren Sie diese Mauern. 535 00:49:11,198 --> 00:49:12,949 Was für ein Geschäft, sagen Sie? 536 00:49:14,910 --> 00:49:16,994 Wie Sie wissen, ist meine Bitte um Mittel... 537 00:49:17,162 --> 00:49:21,457 Ja, 20 Millionen Euro in unauffindbaren Inhaberschuldverschreibungen. 538 00:49:21,625 --> 00:49:24,835 Etwas mehr als nur Portokasse. Würden Sie nicht sagen, Bischof? 539 00:49:25,003 --> 00:49:28,255 Das Unterfangen ist komplex. Freiheit hat einen hohen Preis. 540 00:49:28,465 --> 00:49:30,466 Und natürlich liefern Sie uns. 541 00:49:30,717 --> 00:49:33,177 Was für ein Glück wir haben. 542 00:49:33,345 --> 00:49:38,015 Ich biete nur einen Weg zur Erneuerung an des Glaubens für alle Menschen. 543 00:49:38,183 --> 00:49:39,475 Wie bescheiden. 544 00:49:39,851 --> 00:49:42,186 Unser Retter, Bischof Aringarosa. 545 00:49:42,354 --> 00:49:44,480 Sollten wir Ihrer Bitte stattgeben... 546 00:49:44,856 --> 00:49:48,067 ...wann würde Beginnt diese Mission? 547 00:49:48,235 --> 00:49:50,069 -Eigentlich heute Abend. -Was? 548 00:49:50,487 --> 00:49:52,196 -Es hat begonnen. -Wir haben uns nicht geeinigt. 549 00:49:52,364 --> 00:49:53,906 Wie kannst du es wagen, zu-- 550 00:49:54,074 --> 00:49:55,866 Ich ahne nicht, ich handle! 551 00:49:56,034 --> 00:49:58,244 Der Unwille des Vatikans um uns zu unterstützen... 552 00:49:58,412 --> 00:50:00,037 ...ist sowohl gottlos als auch feige. 553 00:50:00,205 --> 00:50:04,375 Es wird Blut vergossen, weil es wahr ist Christliche Werte liegen in Trümmern. Nicht mehr! 554 00:50:04,960 --> 00:50:08,254 Dieser Rat hat es vergessen sein eigentlicher Zweck. 555 00:50:10,924 --> 00:50:12,091 Heute Abend... 556 00:50:13,093 --> 00:50:15,553 ...der Gral wird zerstört. 557 00:50:15,721 --> 00:50:19,682 Die wenigen verbliebenen Mitglieder des Priorats wird zum Schweigen gebracht. 558 00:50:27,607 --> 00:50:31,861 Ich wurde von einem Mann kontaktiert der sich selbst nur „der Lehrer“ nennt. 559 00:50:32,195 --> 00:50:35,448 Er weiß viel über diesen Rat. 560 00:50:36,033 --> 00:50:38,367 Und über das Priorat. 561 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 Zwei Prostituierte identifiziert Langdon und Neveu... 562 00:50:56,511 --> 00:50:58,763 ...in ein Taxi steigen im Bois de Boulogne. 563 00:51:13,403 --> 00:51:15,362 Wegen Ihrer Expertise? 564 00:51:16,490 --> 00:51:17,990 -Es tut mir Leid? -Über das Priorat. 565 00:51:18,158 --> 00:51:20,659 Glaubst du, das ist der Grund? Saunière hat Sie aufgesucht? 566 00:51:21,203 --> 00:51:24,330 Mir fallen Dutzende von Gelehrten ein die viel mehr darüber wissen. 567 00:51:24,498 --> 00:51:28,626 Eigentlich habe ich nicht nachgedacht er mochte mich sehr. 568 00:51:29,252 --> 00:51:32,713 Einmal habe ich auf meine Kosten einen Witz gemacht. Habe viel gelacht. 569 00:51:32,881 --> 00:51:34,256 Was war es? 570 00:51:47,479 --> 00:51:49,271 Wie kann ich Ihnen helfen? 571 00:51:55,153 --> 00:51:57,446 Bitte die Tür rechts. 572 00:52:08,375 --> 00:52:10,960 Das war eine ziemliche Leistung. 573 00:52:12,712 --> 00:52:15,881 Der kleine Scheißer sollte es besser wissen als mit mir Politik zu machen. 574 00:52:21,138 --> 00:52:23,472 Ich weiß, dass ich vor dir stand, alter Freund. 575 00:52:25,433 --> 00:52:27,393 Ich habe getan, was ich für das Beste hielt. 576 00:52:35,026 --> 00:52:36,569 Also... 577 00:52:36,736 --> 00:52:37,820 ...was nun? 578 00:52:39,948 --> 00:52:42,575 Jetzt warten wir auf den Ruf des Lehrers. 579 00:52:54,963 --> 00:52:57,631 Guten Abend. Ich bin André Vernet, der Nachtmanager. 580 00:52:59,134 --> 00:53:02,428 Ich gehe davon aus, dass dies Ihr erster Besuch ist zu unserem Betrieb? 581 00:53:03,555 --> 00:53:04,597 Ja. 582 00:53:05,473 --> 00:53:06,807 Verstanden. 583 00:53:07,559 --> 00:53:09,935 Schlüssel werden oft weitergegeben und Erstbenutzer... 584 00:53:10,103 --> 00:53:12,813 ...sind manchmal unsicher über das Protokoll. 585 00:53:14,566 --> 00:53:17,651 Schlüssel sind im Wesentlichen Schweizer Nummernkonten. 586 00:53:18,987 --> 00:53:21,572 Oft über Generationen hinweg gewollt. 587 00:53:24,451 --> 00:53:26,952 Gehört es Ihnen, Mademoiselle? 588 00:53:29,039 --> 00:53:32,082 Das kürzeste Schließfach Der Mietvertrag beträgt 50 Jahre. 589 00:53:33,043 --> 00:53:35,127 Und was ist Ihr längstes Konto? 590 00:53:35,295 --> 00:53:36,921 Ziemlich viel länger. 591 00:53:37,339 --> 00:53:40,007 Technologien ändern sich, Schlüssel werden aktualisiert. 592 00:53:40,300 --> 00:53:44,303 Aber unsere Konten reichen zurück bis zum Beginn des Bankwesens selbst. 593 00:53:49,226 --> 00:53:50,893 Sobald der Computer bestätigt Ihren Schlüssel... 594 00:53:51,061 --> 00:53:54,480 ...geben Sie Ihre Kontonummer ein und Ihre Box wird abgerufen. 595 00:53:54,898 --> 00:53:57,358 Das Zimmer gehört dir, solange du möchtest. 596 00:54:02,447 --> 00:54:05,658 Was wäre, wenn ich den Überblick verloren hätte? meiner Kontonummer? 597 00:54:06,201 --> 00:54:07,701 Wie kann ich es wiederherstellen? 598 00:54:09,955 --> 00:54:12,539 Ich fürchte, jeder Schlüssel ist gepaart mit einer 1 0-stelligen Zahl... 599 00:54:12,707 --> 00:54:14,792 ...nur dem Kontoinhaber bekannt. 600 00:54:14,960 --> 00:54:17,044 Ich hoffe, Sie können sich daran erinnern. 601 00:54:17,671 --> 00:54:20,339 Ein einziger falscher Eintrag deaktiviert das System. 602 00:54:27,222 --> 00:54:28,305 -Zehn. -Zehn. 603 00:54:28,473 --> 00:54:31,016 Die deines Großvaters Fibonacci-Folge. 604 00:54:34,187 --> 00:54:36,563 Verschlüsselt, unverschlüsselt? 605 00:54:37,482 --> 00:54:38,816 Unverschlüsselt. 606 00:54:39,484 --> 00:54:41,151 Es ist dein Schlüssel. 607 00:54:45,865 --> 00:54:49,576 Komisch, ich mag Geschichte nicht einmal. 608 00:54:52,706 --> 00:54:57,209 Ich habe noch nie viel Gutes kommen sehen vom Blick in die Vergangenheit. 609 00:55:04,676 --> 00:55:06,218 Moment der Wahrheit. 610 00:55:50,805 --> 00:55:53,390 Mein Gott. Ich glaube das nicht. 611 00:55:53,767 --> 00:55:54,975 Eine Rose. 612 00:55:59,814 --> 00:56:01,648 Die Rose war ein Symbol für den Heiligen Gral. 613 00:56:04,486 --> 00:56:06,111 Verzeihen Sie das Eindringen. 614 00:56:06,279 --> 00:56:09,865 Ich fürchte, die Polizei ist angekommen schneller als ich erwartet hatte. 615 00:56:10,784 --> 00:56:12,618 Du musst mir bitte folgen. 616 00:56:12,786 --> 00:56:14,161 Zu Ihrer eigenen Sicherheit. 617 00:56:14,496 --> 00:56:16,121 Du wusstest, dass sie kommen würden? 618 00:56:16,289 --> 00:56:19,083 Mein Wachmann hat mich auf Ihren Status aufmerksam gemacht als du angekommen bist. 619 00:56:19,250 --> 00:56:22,127 Ihr Exemplar ist eines unserer Ältesten und Konten der höchsten Ebene. 620 00:56:22,295 --> 00:56:24,588 Es enthält eine Safe-Passage-Klausel. 621 00:56:24,756 --> 00:56:25,964 Sichere Passage? 622 00:56:26,800 --> 00:56:30,803 Wenn Sie bitte eintreten würden. Zeit ist von entscheidender Bedeutung. 623 00:56:33,181 --> 00:56:34,473 Da drin? 624 00:56:49,656 --> 00:56:51,448 Hey, gibt es ein Problem? 625 00:56:51,658 --> 00:56:54,284 Guten Abend, Sir. Polizei. 626 00:56:54,702 --> 00:56:58,831 Ich fahre einfach von hier nach Zürich. Nicht Französisch, Englisch? 627 00:56:59,165 --> 00:57:00,332 -Englisch? -Ja. 628 00:57:01,709 --> 00:57:04,378 Wir suchen zwei Kriminelle. 629 00:57:05,547 --> 00:57:08,465 Hier sind Sie genau richtig. Sie sind hier alle Kriminelle. 630 00:57:10,218 --> 00:57:12,594 Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Laderaum zu öffnen? 631 00:57:13,096 --> 00:57:16,682 Bitte. Du denkst, sie vertrauen uns, der Lohn, den ich ausgezahlt bekomme? 632 00:57:16,850 --> 00:57:18,725 Du hast keine Schlüssel zum eigenen LKW? 633 00:57:18,893 --> 00:57:21,645 Es ist gepanzert. Schlüssel werden an das Ziel gesendet. 634 00:57:21,813 --> 00:57:23,897 Stört es dich? Ich habe hier einen Zeitplan. 635 00:57:27,402 --> 00:57:31,864 Und tragen alle Fahrer eine Rolex? 636 00:57:32,323 --> 00:57:33,407 Was? 637 00:57:35,827 --> 00:57:37,369 Dieses Stück Scheiße. 638 00:57:37,537 --> 00:57:39,371 Vierzig Euro in Barbès. 639 00:57:39,539 --> 00:57:40,706 Deins für 35. 640 00:57:41,249 --> 00:57:42,291 Nein, nein, nein. 641 00:57:42,459 --> 00:57:44,251 -Dreißig. -NEIN. Es ist okay, es ist okay. 642 00:57:44,419 --> 00:57:45,711 Komm schon, 30, was? 643 00:57:45,879 --> 00:57:47,212 Ich sagte: Nein! 644 00:57:47,755 --> 00:57:48,922 Mach weiter! 645 00:58:02,270 --> 00:58:03,437 Jetzt warten wir. 646 00:58:03,605 --> 00:58:06,231 Der Lehrer wird mich anrufen und es mir sagen wohin das Geld geliefert werden soll. 647 00:58:06,399 --> 00:58:09,818 Sie haben großes Vertrauen gesetzt in deinem Lehrer. 648 00:58:09,986 --> 00:58:14,406 Ja, das habe ich. Und ich habe es ihm gegeben ein Engel, der seinen Willen tut. 649 00:58:14,741 --> 00:58:18,160 Denn es gibt sicherlich kein besseres Soldat für Gott als mein Silas. 650 00:58:19,078 --> 00:58:22,789 Ich entschließe mich fest, mit Hilfe von Deine Gnade, meine Sünden zu bekennen ... 651 00:58:37,013 --> 00:58:39,598 ...um Buße zu tun und mein Leben zu ändern. 652 00:58:40,016 --> 00:58:41,058 Amen. 653 00:59:01,287 --> 00:59:03,664 Ich züchtige meinen Körper. 654 00:59:19,681 --> 00:59:21,306 Der Heilige Gral. 655 00:59:22,100 --> 00:59:26,979 Eine Zaubertasse. Die Quelle der Kraft Gottes auf Erden. 656 00:59:27,146 --> 00:59:28,480 Es ist Unsinn. 657 00:59:29,399 --> 00:59:31,358 Du glaubst nicht an Gott. 658 00:59:32,193 --> 00:59:33,360 Nein. 659 00:59:34,153 --> 00:59:39,658 Ich glaube nicht an irgendeine Magie vom Himmel. 660 00:59:39,826 --> 00:59:41,326 Nur Leute. 661 00:59:41,995 --> 00:59:44,580 Manchmal können sie freundlich sein. 662 00:59:45,456 --> 00:59:46,707 Und das reicht? 663 00:59:47,041 --> 00:59:50,419 Nun ja, ich denke, das muss so sein. Ich denke, das ist alles, was wir haben. 664 00:59:53,006 --> 00:59:55,591 Bist du ein gottesfürchtiger Mann? Professor? 665 00:59:56,676 --> 00:59:58,510 Ich bin katholisch erzogen worden. 666 00:59:59,178 --> 01:00:01,763 Nun, das ist nicht wirklich eine Antwort. 667 01:00:03,600 --> 01:00:05,559 Professor, geht es Ihnen gut? 668 01:00:06,686 --> 01:00:08,353 Mach weiter, öffne es. 669 01:00:09,105 --> 01:00:10,188 Mach weiter. 670 01:00:17,238 --> 01:00:18,614 Ein Kryptex. 671 01:00:19,907 --> 01:00:22,451 Sie werden verwendet, um Geheimnisse zu bewahren. 672 01:00:23,202 --> 01:00:25,370 Es ist da Vincis Design. 673 01:00:25,955 --> 01:00:29,291 Sie schreiben die Informationen auf einer Papyrusrolle... 674 01:00:29,459 --> 01:00:34,588 ...die dann herumgerollt wird ein dünnes Glasfläschchen mit Essig. 675 01:00:34,756 --> 01:00:38,008 Wenn man es gewaltsam öffnet, zerbricht das Fläschchen... 676 01:00:38,176 --> 01:00:40,886 ...Essig löst Papyrus auf... 677 01:00:42,597 --> 01:00:45,223 ...und dein Geheimnis ist für immer verloren. 678 01:00:45,558 --> 01:00:47,643 Der einzige Weg um auf die Informationen zuzugreifen... 679 01:00:47,810 --> 01:00:50,228 ...besteht darin, das Passwort zu buchstabieren... 680 01:00:50,396 --> 01:00:53,899 ...mit diesen fünf Zifferblättern, jeweils 26 Buchstaben. 681 01:00:54,734 --> 01:00:58,487 Das sind 12 Millionen Möglichkeiten. 682 01:00:59,113 --> 01:01:02,741 Ich habe noch nie ein Mädchen getroffen Wer wusste so viel über einen Kryptex? 683 01:01:03,951 --> 01:01:06,244 Saunière hat einmal eins für mich gemacht. 684 01:01:14,170 --> 01:01:17,422 Mein Großvater hat mir einen Wagen geschenkt. 685 01:01:19,926 --> 01:01:22,260 Dies ist eindeutig nicht der Heilige Gral. 686 01:01:26,099 --> 01:01:27,307 Aufleuchten. 687 01:01:27,558 --> 01:01:29,059 Bitte, dir geht es nicht gut. 688 01:01:32,397 --> 01:01:34,189 Darf ich etwas ausprobieren? 689 01:01:34,524 --> 01:01:36,441 Ich weiß nicht, warum es funktioniert. 690 01:01:37,026 --> 01:01:40,696 Meine Mutter hat es früher gemacht als ich Angst hatte, glaube ich. 691 01:01:40,947 --> 01:01:42,280 Du denkst? 692 01:01:43,032 --> 01:01:44,157 Ja. 693 01:01:56,129 --> 01:01:58,004 Geht es dir besser, Sophie? 694 01:02:09,809 --> 01:02:14,646 Meine Eltern kamen bei einem Autounfall ums Leben mit meinem Bruder. 695 01:02:15,606 --> 01:02:16,982 Ich war 4. 696 01:02:18,818 --> 01:02:20,193 Es tut mir leid. 697 01:02:21,529 --> 01:02:23,488 Es ist viele Jahre her. 698 01:02:39,130 --> 01:02:40,422 Besser? 699 01:02:43,092 --> 01:02:44,134 Ja. 700 01:02:44,927 --> 01:02:46,094 Okay. 701 01:03:12,205 --> 01:03:14,831 Zwanzig Jahre warten dass jemand kommt, um die Kiste zu holen... 702 01:03:14,999 --> 01:03:17,542 ...und jetzt seid ihr zwei Mörder. Bring es mir. 703 01:03:18,336 --> 01:03:20,045 Ich weiß nicht was Du sprichst davon. 704 01:03:21,214 --> 01:03:23,215 In Ordnung! Okay! 705 01:03:23,883 --> 01:03:24,925 Im Augenblick! 706 01:03:35,353 --> 01:03:36,394 Treten Sie zurück! 707 01:03:40,274 --> 01:03:42,734 Niemand wird den Schlaf verlieren über ein Paar auf einem Amoklauf. 708 01:03:45,905 --> 01:03:47,447 Umdrehen. 709 01:03:48,616 --> 01:03:50,075 Umdrehen! 710 01:03:50,368 --> 01:03:52,077 Sie auch, Mademoiselle. 711 01:04:14,642 --> 01:04:16,184 Sophie! 712 01:04:16,602 --> 01:04:18,019 Steig in den Truck! 713 01:04:18,813 --> 01:04:20,188 Ich fahre! Beeil dich! 714 01:04:58,311 --> 01:05:01,563 -Besser? -Immer, wenn ich zu nervös werde... 715 01:05:01,731 --> 01:05:04,858 ...ich musste meinen Kopf rausstrecken des Fensters, um nicht krank zu werden. 716 01:05:05,484 --> 01:05:08,236 Saunière pflegte zu sagen Ich war wie ein Hund. 717 01:05:09,488 --> 01:05:13,825 Ein süßer Hund. Weißt du, ein kleiner Hund. 718 01:05:22,919 --> 01:05:26,463 Was ist zwischen euch passiert? und dein Großvater, Sophie? 719 01:05:28,966 --> 01:05:32,844 Ich habe meine Schulter eingeklemmt, Ich wurde beschossen, ich blute. 720 01:05:33,012 --> 01:05:34,638 Ich muss es wissen. 721 01:05:34,805 --> 01:05:38,308 Du sagst, er hat dich großgezogen, Aber ihr zwei redet nicht mehr. 722 01:05:38,476 --> 01:05:40,477 Du nennst ihn beim Nachnamen. 723 01:05:40,686 --> 01:05:43,313 Sie sagen, Sie hassen Geschichte. 724 01:05:43,481 --> 01:05:45,774 Niemand hasst Geschichte. Sie hassen ihre eigene Geschichte. 725 01:05:45,942 --> 01:05:47,984 Du bist also jetzt auch Psychologin? 726 01:05:48,319 --> 01:05:52,530 Was wäre, wenn Saunière angefangen hätte? um dich für das Priorat vorzubereiten? 727 01:05:52,698 --> 01:05:54,491 Was meinst du damit, mich zu pflegen? 728 01:05:54,659 --> 01:05:57,994 Dein Großvater hat dir Rätsel gegeben und Kryptex als Kind. 729 01:05:58,746 --> 01:06:03,041 Sagen wir, Saunière hoffte eines Tages du würdest dich ihm im Priorat anschließen. 730 01:06:03,209 --> 01:06:05,335 Dennoch, Jahre später, wenn er sich vorstellt... 731 01:06:06,128 --> 01:06:08,964 ...der Gral ist in Gefahr, er wendet sich an dich. 732 01:06:09,131 --> 01:06:13,218 Sie sagen also, dass das alles real ist? Das Priorat, der Heilige Gral? 733 01:06:13,386 --> 01:06:16,554 Wir wurden in eine Welt hineingezogen von Leuten, die denken, dass dieses Zeug echt ist. 734 01:06:16,722 --> 01:06:18,848 - Echt genug, um dafür zu töten. -WHO? 735 01:06:25,064 --> 01:06:27,607 Ich bin hier nicht auf meinem Gebiet. 736 01:06:30,027 --> 01:06:34,739 Ich kenne einen Gralshistoriker, absolut besessen vom Mythos des Priorats. 737 01:06:34,907 --> 01:06:38,076 Ein Engländer, lebt hier in Frankreich. 738 01:06:38,369 --> 01:06:39,995 Vertraust du diesem Mann? 739 01:06:41,080 --> 01:06:42,664 Ich hoffe, dass du es kannst. 740 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 Vernet, André. 741 01:06:52,258 --> 01:06:55,093 Es scheint, dass Sie überhaupt kein Fahrer sind. 742 01:06:56,929 --> 01:07:01,725 Anscheinend hast du deine Zunge verloren zusammen mit Ihrem LKW. 743 01:07:04,937 --> 01:07:09,149 Beihilfe und Anstiftung zwei Mordverdächtige. 744 01:07:09,316 --> 01:07:11,693 Das zieht eine Gefängnisstrafe nach sich. 745 01:07:12,278 --> 01:07:14,070 Sprechen Sie mit meinem Anwalt. 746 01:07:15,740 --> 01:07:22,746 All diese Verwirrung, Gewalt, verschwindendes Eigentum.... 747 01:07:22,913 --> 01:07:29,127 Es könnte sich herumsprechen, dass Ihre Bank es ist alles andere als ideal, finden Sie nicht? 748 01:07:31,213 --> 01:07:33,923 Du denkst, du hast jetzt Schmerzen, André Vernet? 749 01:07:34,300 --> 01:07:38,303 Meine Sache ist dein Leben wert. Verstehen? 750 01:07:42,641 --> 01:07:44,267 Was willst du? 751 01:07:44,560 --> 01:07:49,814 Ihr LKW verfügt über ein Zielsuchgerät. Aktivieren Sie es. 752 01:07:57,740 --> 01:08:00,492 Bitte warten. Ich werde sehen, ob er verfügbar ist. 753 01:08:00,659 --> 01:08:02,327 Es ist auf der falschen Seite. 754 01:08:02,495 --> 01:08:04,996 Leigh mag es, wenn alles englisch ist, einschließlich seiner Autos. 755 01:08:05,164 --> 01:08:08,333 Robert! Bin ich dir Geld schuldig? 756 01:08:09,168 --> 01:08:12,003 Leigh, mein Freund... 757 01:08:12,254 --> 01:08:15,590 ...kümmere dich darum, dich zu öffnen für einen alten Kollegen? 758 01:08:15,758 --> 01:08:17,509 -Natürlich. -Danke schön. 759 01:08:17,802 --> 01:08:20,220 Aber zuerst ein Ehrentest. 760 01:08:20,805 --> 01:08:22,514 Drei Fragen. 761 01:08:25,810 --> 01:08:27,018 Feuer weg. 762 01:08:27,186 --> 01:08:28,686 Ihr erster: 763 01:08:28,854 --> 01:08:31,523 Soll ich Kaffee oder Tee servieren? 764 01:08:32,358 --> 01:08:33,775 Tee natürlich. 765 01:08:33,943 --> 01:08:35,026 Exzellent. 766 01:08:35,194 --> 01:08:37,529 Zweitens: Milch oder Zitrone? 767 01:08:38,531 --> 01:08:39,614 Milch? 768 01:08:40,950 --> 01:08:43,284 Das würde vom Tee abhängen. 769 01:08:43,452 --> 01:08:44,494 Richtig. 770 01:08:45,454 --> 01:08:49,707 Und jetzt der Dritte und die ernsteste aller Anfragen: 771 01:08:49,875 --> 01:08:55,213 In welchem Jahr absolvierte er einen Harvard-Sculler Einen Oxford-Mann in Henley übertreffen? 772 01:09:02,721 --> 01:09:06,474 Sicherlich so eine Travestie ist noch nie vorgekommen. 773 01:09:07,059 --> 01:09:08,977 Dein Herz ist wahr. 774 01:09:09,812 --> 01:09:11,229 Sie dürfen bestehen. 775 01:09:13,023 --> 01:09:15,400 Willkommen im Château Villette. 776 01:09:19,905 --> 01:09:22,949 Leigh Teabing hat ausgegeben sein ganzes Leben... 777 01:09:23,117 --> 01:09:25,994 ...den Gral studieren. Das Ding ist eine heiße Tamale. 778 01:09:26,162 --> 01:09:27,579 Entschuldigung? 779 01:09:27,746 --> 01:09:30,874 Der Kryptex, es ist eine heiße Kohle. 780 01:09:32,835 --> 01:09:34,085 Eine heiße Kartoffel? 781 01:09:35,754 --> 01:09:39,924 Sie wollen also unsere Brust behalten nah an unseren Karten, ja? 782 01:09:41,552 --> 01:09:43,428 Ganz in der Nähe. 783 01:10:04,617 --> 01:10:07,285 Das Signal des Lastwagens geht online. 784 01:10:07,453 --> 01:10:08,912 Es ist an der Zeit. 785 01:10:12,625 --> 01:10:14,292 Gespeichert und verfolgt, Sir. 786 01:10:17,296 --> 01:10:20,506 Sehr gut. Sag Collet, er soll nicht einziehen bis ich dort ankomme. 787 01:10:21,050 --> 01:10:25,595 Aufmerksamkeit! Alle Einheiten von Collet zum Château Villette. 788 01:10:26,472 --> 01:10:29,807 Die Verdächtigen Neveu und Langdon befinden sich wahrscheinlich an diesem Ort. 789 01:10:46,325 --> 01:10:47,659 Aringarosa. 790 01:10:58,587 --> 01:11:01,673 Ich weiß immer noch nicht warum Er hat dich da reingesteckt... 791 01:11:02,341 --> 01:11:04,259 ...und es tut mir leid. 792 01:11:09,348 --> 01:11:10,556 Aber... 793 01:11:11,350 --> 01:11:13,184 ...ich bin auch sehr froh. 794 01:11:31,412 --> 01:11:34,122 Sie sind gefragt sich wie zu Hause fühlen. 795 01:11:42,381 --> 01:11:43,589 Robert! 796 01:11:44,675 --> 01:11:47,260 Und du reist mit einer Jungfrau, es scheint. 797 01:11:47,428 --> 01:11:50,722 Sir Leigh Teabing, Darf ich Ihnen Fräulein Sophie Neveu vorstellen? 798 01:11:50,889 --> 01:11:53,057 Sophie, Sir Leigh Teabing. 799 01:11:53,225 --> 01:11:57,061 Es ist mir eine Ehre, Sie begrüßen zu dürfen... 800 01:11:57,646 --> 01:11:59,731 ...auch wenn es spät ist. 801 01:12:00,024 --> 01:12:03,901 Vielen Dank, dass Sie uns haben. Mir ist klar, dass es ziemlich spät ist. 802 01:12:05,112 --> 01:12:08,156 So spät, Mademoiselle, es ist fast früh. 803 01:12:10,743 --> 01:12:12,410 Was für ein schönes Lächeln du hast. 804 01:12:14,413 --> 01:12:15,455 Earl Grey? 805 01:12:16,415 --> 01:12:17,540 Zitrone. 806 01:12:18,250 --> 01:12:19,417 Richtig. 807 01:12:40,105 --> 01:12:42,315 Schloss Villette. Ja. 808 01:12:48,447 --> 01:12:50,156 -NEIN. -Oh, you must. 809 01:12:50,324 --> 01:12:53,117 Remy kommt aus Lyon, aber trotzdem... 810 01:12:53,285 --> 01:12:54,786 ...er passt hervorragend zu Soßen. 811 01:12:54,953 --> 01:12:57,163 -Danke schön. -Nein, das kann ich nicht. 812 01:13:01,960 --> 01:13:04,087 Eine dramatische Ankunft spät in der Nacht. 813 01:13:05,422 --> 01:13:07,840 Erwähnung von Leben und Tod. 814 01:13:08,842 --> 01:13:11,511 Was kann ein alter Krüppel tun? Was tust du für dich, Robert? 815 01:13:12,471 --> 01:13:16,182 Wir wollen darüber reden das Priorat von Sion. 816 01:13:16,600 --> 01:13:17,850 Die Torhüter? 817 01:13:18,769 --> 01:13:20,144 Der geheime Krieg? 818 01:13:20,312 --> 01:13:22,313 Entschuldigung für das ganze Geheimnis. 819 01:13:23,023 --> 01:13:26,067 Leigh, ich stehe hier auf etwas das kann ich nicht verstehen. 820 01:13:26,485 --> 01:13:27,610 Du? 821 01:13:28,404 --> 01:13:31,823 -Wirklich? -Nicht ohne Ihre Hilfe. 822 01:13:32,199 --> 01:13:35,326 Ich spiele aus meiner Eitelkeit, Robert. Du solltest dich schämen. 823 01:13:35,494 --> 01:13:36,702 Nicht, wenn es funktioniert. 824 01:13:39,289 --> 01:13:41,499 Es sind immer vier: 825 01:13:42,251 --> 01:13:45,420 Der Großmeister und die drei Sénéchaux... 826 01:13:45,587 --> 01:13:49,006 ...bilden die Vorwahl Hüter des Grals. 827 01:13:50,926 --> 01:13:52,718 Danke, Remy. Das ist vorerst alles. 828 01:13:59,476 --> 01:14:02,854 Die Mitglieder des Priorats umspannen unseren gesamten Globus. 829 01:14:03,021 --> 01:14:07,483 Philippe de Chérisey entlarvte dies 1967 als Falschmeldung. 830 01:14:07,651 --> 01:14:09,610 Und das ist es Sie wollen, dass du glaubst. 831 01:14:10,529 --> 01:14:13,364 Das Priorat ist belastet mit einer einzigen Aufgabe: 832 01:14:13,532 --> 01:14:16,868 Um das größte Geheimnis zu schützen in der modernen Geschichte. 833 01:14:17,035 --> 01:14:19,579 Die Quelle der Kraft Gottes auf der Erde. 834 01:14:19,746 --> 01:14:21,372 Nein, das ist üblich Missverständnis. 835 01:14:21,540 --> 01:14:26,544 Das Priorat schützt die Quelle der Macht der Kirche auf Erden: 836 01:14:27,212 --> 01:14:28,546 Der Heilige Gral. 837 01:14:29,047 --> 01:14:30,715 Ich verstehe nicht. 838 01:14:30,883 --> 01:14:35,052 Welche Macht? Einige magische Gerichte? 839 01:14:35,721 --> 01:14:39,891 Robert. Hat er es dir gesagt? dass der Heilige Gral ein Kelch ist? 840 01:14:42,478 --> 01:14:44,270 Um den Heiligen Gral zu verstehen, mein Lieber... 841 01:14:44,438 --> 01:14:47,773 ...Sie müssen es zuerst verstehen die Heilige Bibel. 842 01:15:03,665 --> 01:15:07,543 Das gute Buch ist nicht angekommen per Faksimile vom Himmel. 843 01:15:08,253 --> 01:15:12,757 Die Bibel, wie wir sie kennen wurde schließlich von einem Mann geleitet: 844 01:15:12,925 --> 01:15:14,717 Der heidnische Kaiser Konstantin. 845 01:15:15,093 --> 01:15:17,261 Ich dachte Konstantin war ein Christ. 846 01:15:17,429 --> 01:15:20,431 Oh, kaum, nein. Er war ein lebenslanger Heide... 847 01:15:20,599 --> 01:15:23,267 ...der getauft wurde auf seinem Sterbebett. 848 01:15:23,435 --> 01:15:26,771 Konstantin gehörte Rom höchster heiliger Mann. 849 01:15:27,105 --> 01:15:28,606 Seit jeher... 850 01:15:28,774 --> 01:15:33,277 ...sein Volk hatte ein Gleichgewicht verehrt zwischen den männlichen Gottheiten der Natur... 851 01:15:33,445 --> 01:15:36,989 ...und die Göttin, oder heilig weiblich. 852 01:15:37,783 --> 01:15:41,327 Aber ein wachsender religiöser Aufruhr ergriff Rom. 853 01:15:41,954 --> 01:15:43,871 Drei Jahrhunderte zuvor... 854 01:15:44,039 --> 01:15:47,041 ...ein junger Jude namens Jesus war mitgekommen... 855 01:15:47,209 --> 01:15:49,544 ...die Liebe und einen einzigen Gott predigen. 856 01:15:49,711 --> 01:15:52,880 Jahrhunderte nach seiner Kreuzigung... 857 01:15:53,298 --> 01:15:56,133 ...Christi Nachfolger war exponentiell gewachsen... 858 01:15:56,301 --> 01:15:58,886 ...und hatte einen Religionskrieg begonnen gegen die Heiden. 859 01:16:03,934 --> 01:16:07,353 Oder haben die Heiden den Krieg begonnen? gegen die Christen? 860 01:16:07,980 --> 01:16:11,274 Leigh, wir können nicht sicher sein, wer angefangen hat die Gräueltaten in dieser Zeit. 861 01:16:11,441 --> 01:16:14,402 Wir können uns zumindest darauf einigen, dass die Der Konflikt nahm solche Ausmaße an ... 862 01:16:14,570 --> 01:16:17,154 ...dass es drohte Rom in zwei Teile zerreißen. 863 01:16:17,322 --> 01:16:20,658 So könnte Konstantin gewesen sein ein lebenslanger Heide... 864 01:16:20,826 --> 01:16:22,660 ...aber er war auch ein Pragmatiker. 865 01:16:22,828 --> 01:16:24,996 Und im Jahr 325 Jahre Domini... 866 01:16:25,163 --> 01:16:30,293 ...er beschloss, Rom zu vereinen eine einzige Religion, das Christentum. 867 01:16:30,460 --> 01:16:34,672 Das Christentum war auf dem Vormarsch. Er wollte nicht, dass sein Reich auseinandergerissen wird. 868 01:16:34,840 --> 01:16:38,134 Und um dieses Neue zu stärken Christliche Tradition... 869 01:16:38,302 --> 01:16:40,595 ... Constantine hielt ein berühmtes ökumenisches Treffen... 870 01:16:40,762 --> 01:16:43,639 ... bekannt als das Konzil von Nicäa. 871 01:16:43,807 --> 01:16:45,308 Und bei diesem Rat... 872 01:16:45,475 --> 01:16:50,396 ...die vielen Sekten des Christentums debattiert und abgestimmt, na ja... 873 01:16:50,564 --> 01:16:54,525 ...alles, von der Abnahme und Ablehnung bestimmter Evangelien ... 874 01:16:54,693 --> 01:16:56,235 ...zum Termin für Ostern... 875 01:16:56,403 --> 01:16:59,530 ...zur Verabreichung der Sakramente und natürlich... 876 01:16:59,698 --> 01:17:01,699 ...die Unsterblichkeit Jesu. 877 01:17:02,200 --> 01:17:03,492 Ich folge nicht. 878 01:17:03,869 --> 01:17:06,537 Nun, meine Liebe, bis zu diesem Moment in der Geschichte... 879 01:17:07,080 --> 01:17:11,709 ...Jesus wurde von vielen von ihm gesehen Anhänger als mächtiger Prophet ... 880 01:17:11,877 --> 01:17:15,755 ...als großer und mächtiger Mann, aber trotzdem ein Mann. 881 01:17:16,923 --> 01:17:18,799 Ein sterblicher Mann. 882 01:17:19,176 --> 01:17:22,303 Einige Christen hielten fest dass Jesus sterblich war. 883 01:17:22,471 --> 01:17:25,222 Einige Christen glaubten er war göttlich. 884 01:17:25,390 --> 01:17:26,724 Nicht der Sohn Gottes? 885 01:17:26,892 --> 01:17:29,310 Nicht einmal sein Neffe wurde zweimal entfernt. 886 01:17:29,478 --> 01:17:33,397 Warte, sagst du Die Göttlichkeit Jesu entstand durch eine Abstimmung. 887 01:17:33,732 --> 01:17:36,609 Nun, denken Sie daran, damals Götter waren überall. 888 01:17:36,985 --> 01:17:41,197 Indem man Jesus, den Mann, einflößt mit der göttlichen Magie... 889 01:17:41,365 --> 01:17:44,909 ...indem wir ihn fähig machen von irdischen Wundern... 890 01:17:45,077 --> 01:17:49,205 ...sowie seine eigene Auferstehung, Konstantin verwandelte ihn in einen Gott... 891 01:17:49,373 --> 01:17:51,582 ...aber innerhalb der menschlichen Welt. 892 01:17:51,750 --> 01:17:55,169 Und er klopfte im Grunde umso mehr entfernte Götter aus dem Spiel. 893 01:17:55,337 --> 01:17:58,839 Konstantin hat nicht geschaffen Die Göttlichkeit Jesu. 894 01:17:59,007 --> 01:18:03,010 Er hat einfach sanktioniert eine bereits weit verbreitete Idee. 895 01:18:03,178 --> 01:18:04,845 -Semantik. -Nein, es ist keine Semantik. 896 01:18:05,013 --> 01:18:08,057 Sie interpretieren Fakten um Ihre eigenen Schlussfolgerungen zu untermauern. 897 01:18:08,225 --> 01:18:13,020 Tatsache: Für viele Christen war Jesus An einem Tag sterblich und am nächsten göttlich. 898 01:18:13,188 --> 01:18:15,272 Für einige Christen seine Göttlichkeit wurde gesteigert. 899 01:18:15,440 --> 01:18:17,942 Absurd. Es gab eine formelle Veranstaltung Ankündigung seiner Beförderung. 900 01:18:18,110 --> 01:18:20,111 Sie konnten sich nicht einmal einigen zum Nicänischen Glaubensbekenntnis! 901 01:18:20,278 --> 01:18:23,698 Verzeihung. „Wer ist Gott, wer ist der Mensch?“ 902 01:18:28,036 --> 01:18:30,955 Wie viele wurden ermordet? über diese Frage? 903 01:18:31,748 --> 01:18:34,709 Solange es das gibt ein einzig wahrer Gott... 904 01:18:34,876 --> 01:18:37,086 ...es wurde getötet in seinem Namen. 905 01:18:45,637 --> 01:18:48,264 Jetzt zeige ich Ihnen den Gral. 906 01:18:56,398 --> 01:18:59,483 Das war früher der Ballsaal. 907 01:18:59,651 --> 01:19:01,777 Ich habe wenig Gelegenheit zum Tanzen heutzutage. 908 01:19:02,320 --> 01:19:05,030 Ich vertraue darauf, dass du es erkennst Das letzte Abendmahl... 909 01:19:05,574 --> 01:19:09,618 ...das tolle Fresko von Leonardo da Vinci. 910 01:19:11,955 --> 01:19:14,623 Nun, mein Lieber, wenn du deine Augen schließen würdest. 911 01:19:14,791 --> 01:19:17,042 Oh, Leigh, ersparen Sie uns die Salontricks. 912 01:19:17,210 --> 01:19:19,587 Ich erinnere mich, dass Sie um meine Hilfe gebeten haben. 913 01:19:19,755 --> 01:19:22,423 Gönnen Sie einem alten Mann seinen Ablass. 914 01:19:26,678 --> 01:19:30,139 Nun, Mademoiselle, Wo sitzt Jesus? 915 01:19:30,682 --> 01:19:32,433 -Mitten drin. -Gut. 916 01:19:32,601 --> 01:19:35,478 Er und seine Jünger brechen Brot. 917 01:19:35,645 --> 01:19:38,063 Und welches Getränk? 918 01:19:38,398 --> 01:19:40,316 Wein. Sie tranken Wein. 919 01:19:40,484 --> 01:19:42,818 Prächtig. Und noch eine letzte Frage: 920 01:19:42,986 --> 01:19:46,030 Wie viele Weingläser liegen welche auf dem Tisch? 921 01:19:47,365 --> 01:19:49,283 Eins? Der Heilige Gral? 922 01:19:49,451 --> 01:19:50,493 Öffne deine Augen. 923 01:19:53,455 --> 01:19:55,122 Keine einzige Tasse. 924 01:19:55,665 --> 01:19:56,916 Kein Kelch. 925 01:19:57,083 --> 01:19:59,877 Na ja, das ist schon ein bisschen seltsam, nicht wahr? 926 01:20:00,045 --> 01:20:03,214 In Anbetracht sowohl der Bibel und Standard-Gral-Legende ... 927 01:20:03,381 --> 01:20:07,676 ...feiern Sie diesen Moment als endgültige Ankunft des Heiligen Grals. 928 01:20:10,388 --> 01:20:12,973 Nun, Robert, Ihr könntet uns weiterhelfen. 929 01:20:13,141 --> 01:20:17,061 Wenn Sie so freundlich wären, uns das zu zeigen Bitte Symbole für Mann und Frau. 930 01:20:17,229 --> 01:20:20,981 Keine Ballontiere. Ich kann eine tolle Ente machen. 931 01:20:23,985 --> 01:20:28,155 Dies ist das ursprüngliche Symbol für Männer. Es ist ein rudimentärer Phallus. 932 01:20:28,323 --> 01:20:30,491 - Ganz auf den Punkt gebracht. -Ja, tatsächlich. 933 01:20:30,659 --> 01:20:32,743 Dies wird als Klinge bezeichnet. 934 01:20:32,911 --> 01:20:34,829 Es repräsentiert Aggression und Männlichkeit. 935 01:20:34,996 --> 01:20:37,790 Es ist ein Symbol, das auch heute noch verwendet wird in modernen Militäruniformen. 936 01:20:37,958 --> 01:20:42,044 Ja, je mehr Penisse du hast, desto höher dein Rang. Jungs werden Jungs sein. 937 01:20:42,212 --> 01:20:46,549 Nun, wie Sie sich vorstellen können, die Das weibliche Symbol ist das genaue Gegenteil. 938 01:20:46,716 --> 01:20:48,175 Dies wird Kelch genannt. 939 01:20:48,343 --> 01:20:53,180 Und der Kelch ähnelt einer Tasse oder Schiff oder, was noch wichtiger ist... 940 01:20:53,348 --> 01:20:55,558 ...die Form der Gebärmutter einer Frau. 941 01:20:56,726 --> 01:20:59,728 Nein, der Gral war noch nie ein Kelch. 942 01:20:59,896 --> 01:21:04,900 Es ist im wahrsten Sinne des Wortes so alt Symbol der Weiblichkeit. 943 01:21:05,986 --> 01:21:11,156 Und in diesem Fall eine Frau, die trug ein so mächtiges Geheimnis ... 944 01:21:11,324 --> 01:21:15,661 ...dass es verheerende Folgen hätte, wenn es enthüllt würde die eigentlichen Grundlagen des Christentums. 945 01:21:15,829 --> 01:21:17,121 Warten Sie bitte. 946 01:21:17,289 --> 01:21:21,834 Du sprichst vom Heiligen Gral ist eine Person? Eine Frau? 947 01:21:22,669 --> 01:21:26,672 Und es stellt sich heraus, dass sie es schafft ein Auftritt genau dort. 948 01:21:27,257 --> 01:21:28,924 Aber es sind alles Männer. 949 01:21:29,092 --> 01:21:30,217 Sind sie? 950 01:21:30,427 --> 01:21:32,845 Was ist mit dieser Zahl? zur Rechten unseres Herrn... 951 01:21:33,013 --> 01:21:35,764 ...auf dem Ehrenplatz sitzen? 952 01:21:36,558 --> 01:21:38,434 Fließendes rotes Haar. 953 01:21:39,519 --> 01:21:41,812 Gefaltete weibliche Hände. 954 01:21:42,981 --> 01:21:45,441 Andeutung eines Busens. NEIN? 955 01:21:50,906 --> 01:21:54,325 Es heißt Skotom. Der Geist sieht, was er sehen möchte. 956 01:21:54,618 --> 01:21:55,993 Wer ist sie? 957 01:21:57,287 --> 01:21:59,163 Meine Liebe, das ist Maria Magdalena. 958 01:21:59,539 --> 01:22:00,581 Die Prostituierte? 959 01:22:01,541 --> 01:22:03,042 So etwas war sie nicht. 960 01:22:03,418 --> 01:22:08,047 Von der Kirche verunglimpft im Jahr 591 anno Domini, der arme Schatz. 961 01:22:10,467 --> 01:22:13,302 Maria Magdalena war die Frau Jesu. 962 01:22:20,310 --> 01:22:22,311 Das ist ein Ammenmärchen. 963 01:22:22,479 --> 01:22:23,938 Tatsächlich das Original. 964 01:22:24,105 --> 01:22:26,231 Es gibt praktisch keinen empirischen Beweis. 965 01:22:26,399 --> 01:22:29,610 Er weiß es genauso gut wie ich Es gibt viele Beweise dafür. 966 01:22:29,778 --> 01:22:31,487 Theorien. Es gibt Theorien. 967 01:22:31,655 --> 01:22:34,865 Beachten Sie, wie Jesus und Maria sind bekleidet. 968 01:22:36,242 --> 01:22:38,327 Spiegelbilder voneinander. 969 01:22:38,495 --> 01:22:40,996 Der Verstand sieht was es sehen möchte. 970 01:22:41,164 --> 01:22:45,626 Und noch mehr wagen bizarr, beachten Sie, wie Jesus und Maria ... 971 01:22:45,794 --> 01:22:49,338 ...scheinen an der Hüfte verbunden zu sein und lehnen sich voneinander ab... 972 01:22:49,506 --> 01:22:54,093 ...als ob man eine Form in der erstellen wollte negativer Raum zwischen ihnen. 973 01:22:55,053 --> 01:22:58,430 Leonardo gibt uns den Kelch. 974 01:23:00,934 --> 01:23:03,560 Ja. Oh, und Robert, Beachten Sie, was passiert ... 975 01:23:03,728 --> 01:23:06,897 ...wenn diese beiden Figuren Position ändern. 976 01:23:07,732 --> 01:23:11,068 Nur weil da Vinci es gemalt hat macht es nicht wahr. 977 01:23:11,236 --> 01:23:13,153 Nein. Aber Geschichte... 978 01:23:13,530 --> 01:23:15,364 ...sie macht es wahr. 979 01:23:15,532 --> 01:23:18,784 Hören Sie sich das jetzt an. Es ist von das Evangelium nach Philipp. 980 01:23:18,952 --> 01:23:19,994 Philipp? 981 01:23:20,161 --> 01:23:23,038 Ja, es wurde abgelehnt beim Konzil von Nicäa... 982 01:23:23,206 --> 01:23:25,249 ...zusammen mit allen anderen Evangelien das machte... 983 01:23:25,417 --> 01:23:27,918 ...Jesus erscheint menschlich und nicht göttlich. 984 01:23:28,086 --> 01:23:33,048 „Und der Gefährte des Erlösers ist Maria Magdalena. 985 01:23:33,383 --> 01:23:37,136 Christus liebte sie mehr als alle Jünger... 986 01:23:37,303 --> 01:23:39,221 ...und küsste sie immer am--“ 987 01:23:39,389 --> 01:23:41,265 Aber das sagt nichts über die Ehe aus. 988 01:23:41,433 --> 01:23:44,143 Na ja, eigentlich.... 989 01:23:44,310 --> 01:23:45,352 Robert. 990 01:23:45,979 --> 01:23:50,649 Eigentlich war damals das Wort „Begleiter“ bedeutet wörtlich „Ehepartner“. 991 01:23:50,817 --> 01:23:55,279 Und das ist aus dem Evangelium von Maria Magdalena selbst. 992 01:23:55,447 --> 01:23:58,157 -Sie hat ein Evangelium geschrieben? -Vielleicht hat sie es. 993 01:23:58,324 --> 01:24:01,285 -Robert, wirst du fair kämpfen? -Vielleicht hat sie es. 994 01:24:01,453 --> 01:24:05,456 „Und Petrus sagte: „Hat er sie uns vorgezogen?“ 995 01:24:06,416 --> 01:24:07,708 Und Levi antwortete: 996 01:24:07,876 --> 01:24:12,004 „Peter, ich sehe dich kämpfen gegen eine Frau wie einen Gegner. 997 01:24:12,172 --> 01:24:16,675 Wenn der Erlöser sie würdig machte, Wer bist du eigentlich, dass du sie zurückweist?“ 998 01:24:16,843 --> 01:24:21,346 Ja. Und dann, mein Lieber, Jesus fährt fort, Maria Magdalena zu erzählen... 999 01:24:21,514 --> 01:24:25,392 ...dass es an ihr liegt seine Kirche fortzuführen. 1000 01:24:26,478 --> 01:24:29,188 Maria Magdalena, nicht Petrus. 1001 01:24:29,981 --> 01:24:33,817 Die Kirche sollte sein von einer Frau weitergeführt werden. 1002 01:24:34,235 --> 01:24:38,989 Nur wenige wissen, dass Maria von ihr abstammt von Königen, genau wie ihr Mann. 1003 01:24:39,532 --> 01:24:44,787 Nun, meine Liebe, das Wort auf Französisch für „Heiliger Gral“. 1004 01:24:46,206 --> 01:24:49,374 Aus dem Mittelenglischen „Sangreal“... 1005 01:24:49,542 --> 01:24:52,169 ...der ursprünglichen Artussage. 1006 01:24:52,337 --> 01:24:57,508 Nun, als zwei Worte. Können Sie für unseren Freund übersetzen? 1007 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Sang echt, es bedeutet „königliches Blut“. 1008 01:25:03,348 --> 01:25:07,601 Wenn die Legende davon spricht Kelch, der das Blut Christi enthielt ... 1009 01:25:08,144 --> 01:25:13,482 ...es handelt sich tatsächlich um die weibliche Gebärmutter der die königliche Blutlinie Jesu trug. 1010 01:25:14,442 --> 01:25:17,319 Aber wie konnte Christus eine Blutlinie haben, es sei denn--? 1011 01:25:17,487 --> 01:25:20,322 Maria war schwanger zur Zeit der Kreuzigung. 1012 01:25:28,873 --> 01:25:33,252 Zu ihrer eigenen Sicherheit und dafür des ungeborenen Kindes Christi... 1013 01:25:33,419 --> 01:25:36,547 ...sie floh aus dem Heiligen Land und kam nach Frankreich. 1014 01:25:36,714 --> 01:25:41,844 Und hier heißt es: Sie gebar eine Tochter, Sarah. 1015 01:25:42,971 --> 01:25:45,389 Sie kennen den Namen des Kindes. 1016 01:25:46,307 --> 01:25:48,225 -Ein kleines Mädchen. -Ja. 1017 01:25:48,393 --> 01:25:50,519 Wenn das wahr wäre, Es macht die Verletzung noch schlimmer. 1018 01:25:50,687 --> 01:25:51,770 Warum? 1019 01:25:51,938 --> 01:25:55,607 Die Heiden fanden die Transzendenz durch die Vereinigung von Mann und Frau. 1020 01:25:55,775 --> 01:25:57,526 Menschen haben Gott durch Sex gefunden? 1021 01:25:57,694 --> 01:26:00,571 Im Heidentum wurden Frauen verehrt als Weg zum Himmel... 1022 01:26:00,738 --> 01:26:03,574 ...sondern die moderne Kirche hat das Monopol darauf... 1023 01:26:03,741 --> 01:26:06,034 ...in der Erlösung durch Jesus Christus. 1024 01:26:06,202 --> 01:26:08,954 Und wer die Schlüssel zum Himmel behält regiert die Welt. 1025 01:26:09,122 --> 01:26:12,332 Frauen sind also eine große Bedrohung zur Kirche. 1026 01:26:12,500 --> 01:26:14,376 Die katholische Inquisition bald veröffentlicht... 1027 01:26:14,544 --> 01:26:17,880 ...was vielleicht das Beste ist blutgetränktes Buch der Menschheitsgeschichte. 1028 01:26:18,047 --> 01:26:20,465 Der Malleus Maleficarum. 1029 01:26:21,551 --> 01:26:23,218 Der Hexenhammer. 1030 01:26:23,511 --> 01:26:27,264 Es lehrte den Klerus, wie zu lokalisieren, zu foltern und zu töten ... 1031 01:26:27,432 --> 01:26:29,725 ...alles frei denkende Frauen. 1032 01:26:32,854 --> 01:26:35,063 In drei Jahrhunderten der Hexenverfolgung... 1033 01:26:35,481 --> 01:26:39,234 ...50.000 Frauen werden gefangen genommen, lebendig auf dem Scheiterhaufen verbrannt. 1034 01:26:39,402 --> 01:26:42,029 Oh, zumindest das. Manche sagen Millionen. 1035 01:26:42,614 --> 01:26:44,364 Stellen Sie sich vor, Robert... 1036 01:26:44,824 --> 01:26:48,744 ...dass der Thron Christi ist könnte in einem weiblichen Kind weiterleben. 1037 01:26:49,704 --> 01:26:52,748 Du hast gefragt, was wäre es lohnt sich, dafür zu töten. 1038 01:26:53,208 --> 01:26:56,919 Werden Sie Zeuge der größten Vertuschung in der Menschheitsgeschichte. 1039 01:26:57,670 --> 01:26:59,963 Das ist das Geheimnis dass das Priorat von Sion... 1040 01:27:00,131 --> 01:27:02,549 ...hat verteidigt seit über 20 Jahrhunderten. 1041 01:27:02,717 --> 01:27:05,928 Sie sind die Wächter der königlichen Blutlinie. 1042 01:27:06,429 --> 01:27:09,932 Die Hüter des Beweises unserer wahren Vergangenheit. 1043 01:27:10,099 --> 01:27:14,603 Sie sind die Beschützer der Lebenden Nachkommen Jesu Christi... 1044 01:27:16,231 --> 01:27:17,981 ...und Maria Magdalena. 1045 01:27:27,742 --> 01:27:28,992 Sir Leigh? 1046 01:27:29,786 --> 01:27:33,121 Manchmal frage ich mich wer wem dient. 1047 01:27:33,790 --> 01:27:36,833 Seine Saucen sind nicht so fantastisch. 1048 01:27:39,212 --> 01:27:40,712 Ja, kann ich Ihnen helfen? 1049 01:27:40,880 --> 01:27:42,965 Ja. Sie sind jetzt in den Nachrichten. 1050 01:27:45,969 --> 01:27:49,304 Lebende Nachkommen? Ist es möglich? 1051 01:27:49,472 --> 01:27:51,139 Es ist nicht unmöglich. 1052 01:27:52,350 --> 01:27:55,936 Du warst nicht ehrlich zu mir. Deine Bilder sind im Fernsehen. 1053 01:27:56,104 --> 01:27:58,021 Sie werden wegen vier Morden gesucht! 1054 01:27:58,439 --> 01:28:00,732 Deshalb sagte Vernet „Amoklauf.“ 1055 01:28:00,900 --> 01:28:04,361 Du kommst in mein Haus, Ich spiele mit meinen Leidenschaften für den Gral. 1056 01:28:04,529 --> 01:28:07,030 -Deshalb brauchte er dich. -Du wirst mein Haus verlassen! 1057 01:28:07,198 --> 01:28:09,241 -Leigh, hör zu! -Nein, ich rufe die Polizei. 1058 01:28:09,409 --> 01:28:11,785 Jacques Saunière war ihr Großvater. 1059 01:28:14,622 --> 01:28:16,290 Du bist der obsessive Prioratsgelehrte. 1060 01:28:16,457 --> 01:28:18,709 Sie führen weiterhin Listen Wer könnte im Priorat sein? 1061 01:28:19,877 --> 01:28:22,754 Ich wette, Jacques Saunière stand auf einer dieser Listen. 1062 01:28:24,674 --> 01:28:27,217 Er stand auf Ihrer Liste, wer es könnte sei Großmeister, nicht wahr? 1063 01:28:27,510 --> 01:28:30,095 -Was? -Ich wette, er war ganz oben. 1064 01:28:30,263 --> 01:28:35,475 Bedenken Sie: Vier Männer ermordet? Die gleiche Anzahl wie die Wächter. 1065 01:28:35,643 --> 01:28:38,937 Was wäre, wenn das Priorat kompromittiert würde? Sind die anderen Sénéchaux tot? 1066 01:28:39,105 --> 01:28:41,231 Was wäre, wenn du selbst sterben würdest, ein Großmeister? 1067 01:28:41,858 --> 01:28:45,360 Du müsstest das Geheimnis weitergeben an jemanden, dem du vertrauen kannst. 1068 01:28:45,528 --> 01:28:47,237 Jemand außerhalb der Gesellschaft. 1069 01:28:47,405 --> 01:28:52,701 Vielleicht jemand, dessen Ausbildung Du hattest begonnen, aber nie zu Ende gebracht. 1070 01:28:54,996 --> 01:28:57,539 Robert, deine List ist erbärmlich. 1071 01:28:58,624 --> 01:29:00,042 Nicht wirklich. 1072 01:29:01,586 --> 01:29:03,837 Nein, das ist unmöglich. 1073 01:29:06,924 --> 01:29:08,592 Kann das wirklich--? 1074 01:29:10,970 --> 01:29:12,304 Ist es der Schlussstein? 1075 01:29:15,641 --> 01:29:18,018 Ich werde es dir sogar zeigen, Leigh. 1076 01:29:18,353 --> 01:29:20,562 Sagen Sie es uns einfach Wofür zum Teufel ist es? 1077 01:29:38,456 --> 01:29:40,165 Fache sagt, ich solle warten, also warte ich. 1078 01:29:40,416 --> 01:29:44,503 Was denkt sich Fache? Der LKW ist da. Sie sind drinnen. 1079 01:29:53,262 --> 01:29:54,429 Ja. 1080 01:29:54,597 --> 01:29:57,432 Wie die Legende vorhersagte: 1081 01:29:59,185 --> 01:30:01,395 „Es verbirgt sich unter der Rose.“ 1082 01:30:01,562 --> 01:30:03,230 Oh mein Gott. 1083 01:30:10,071 --> 01:30:11,571 Leigh. 1084 01:30:14,951 --> 01:30:16,451 Leigh? 1085 01:30:17,328 --> 01:30:18,370 Bitte. 1086 01:30:18,538 --> 01:30:20,580 Es tut mir Leid. Ja natürlich. 1087 01:30:22,959 --> 01:30:25,001 Im Schlussstein... 1088 01:30:26,337 --> 01:30:27,879 ...es wird eine Karte geben. 1089 01:30:28,047 --> 01:30:30,882 Eine Karte, die uns führen wird zum Heiligen Gral. 1090 01:30:34,804 --> 01:30:37,764 Von ausgebildet werden der Großmeister selbst. 1091 01:30:38,182 --> 01:30:42,060 Hat er die Lilie weitergegeben? Haben Sie das so gefunden? 1092 01:30:44,564 --> 01:30:47,482 Und er muss dich gesungen haben die Rätsellieder. 1093 01:30:47,650 --> 01:30:49,192 Ich kenne einige davon. 1094 01:30:58,453 --> 01:31:00,328 Kann man Geheimnisse bewahren? 1095 01:31:01,873 --> 01:31:04,791 Kannst du etwas wissen? und es nie wieder sagen? 1096 01:31:05,835 --> 01:31:06,918 Und Codes? 1097 01:31:08,171 --> 01:31:12,215 Ich stelle mir vor, dass sie sich hinlegen denn du magst Liebhaber. 1098 01:31:15,178 --> 01:31:20,098 Ein Senéchal. Ein Hüter des Grals genau hier in meinem eigenen Zuhause. 1099 01:31:20,266 --> 01:31:23,185 Sag es ihm bitte. Ich weiß nichts davon. 1100 01:31:23,352 --> 01:31:26,229 Leigh, so einfach ist das nicht. Sie erinnert sich nicht... 1101 01:31:27,773 --> 01:31:29,065 Robert! 1102 01:31:34,363 --> 01:31:35,739 Beweg dich nicht, Frau. 1103 01:31:39,994 --> 01:31:41,036 Krüppel. 1104 01:31:43,372 --> 01:31:45,415 Stellen Sie die Kiste auf den Tisch. 1105 01:31:46,083 --> 01:31:47,876 Was, diese Kleinigkeit? 1106 01:31:48,044 --> 01:31:52,047 Naja, vielleicht schaffen wir es eine finanzielle Vereinbarung. 1107 01:31:52,215 --> 01:31:55,258 Legen Sie den Schlussstein auf den Tisch. 1108 01:31:56,219 --> 01:31:57,886 Es wird Ihnen nicht gelingen. 1109 01:32:00,139 --> 01:32:03,350 Nur die Würdigen kann den Stein freischalten. 1110 01:32:32,713 --> 01:32:35,131 Reiß das Tor ein. 1111 01:32:38,594 --> 01:32:40,303 Na gut, mein Lieber. 1112 01:32:44,475 --> 01:32:45,809 Hinsetzen. 1113 01:32:45,977 --> 01:32:47,435 -Geht es dir gut? -Ja ja. 1114 01:32:47,603 --> 01:32:49,771 -Bist du? -Ja. 1115 01:32:49,939 --> 01:32:52,315 Ja, nun, mach dich nützlich, du französischer Idiot. 1116 01:32:52,483 --> 01:32:54,651 Holen Sie sich etwas um dieses Monster einzudämmen. 1117 01:32:59,657 --> 01:33:01,283 Über dem Gelenk. 1118 01:33:02,118 --> 01:33:06,705 Zum Glück, ein Drache, der am leichtesten zu töten ist. 1119 01:33:06,872 --> 01:33:08,331 Er trägt einen Cilice. 1120 01:33:09,083 --> 01:33:11,334 -A was? -Nun, schau mal. 1121 01:33:13,796 --> 01:33:16,298 Fügt Schmerzen zu, damit er leiden kann wie Christus gelitten hat. 1122 01:33:19,802 --> 01:33:22,554 Heutzutage nicht mehr so ​​häufig. 1123 01:33:22,972 --> 01:33:24,889 Opus Dei. 1124 01:33:25,057 --> 01:33:27,559 Remy, kümmere dich darum. 1125 01:33:31,856 --> 01:33:33,356 Fache ist Opus Dei. 1126 01:33:34,609 --> 01:33:37,611 Der Polizist, der uns verfolgt. Er trägt das Kreuz in der Welt. 1127 01:33:37,778 --> 01:33:39,446 Robert. 1128 01:33:41,741 --> 01:33:45,035 Nun, ich muss sagen, Ihr zwei seid alles andere als langweilig. 1129 01:33:46,329 --> 01:33:47,370 Leigh? 1130 01:33:49,498 --> 01:33:51,458 Du willst, was in dieser Box ist? 1131 01:33:52,543 --> 01:33:54,336 Wir brauchen einen Weg hier raus. 1132 01:33:54,503 --> 01:33:56,546 Naja, eigentlich... 1133 01:33:57,590 --> 01:33:59,341 ...ich habe ein Flugzeug. 1134 01:34:09,852 --> 01:34:11,728 -Robert! Wohin gehen wir? -Kommen. 1135 01:34:11,896 --> 01:34:13,730 -Hier drin. Treten Sie ein. -Hier drüben. 1136 01:34:13,898 --> 01:34:16,399 Geh zur Tür. Beeil dich. 1137 01:34:18,444 --> 01:34:20,403 Hier. Hier. Sophie. 1138 01:34:20,571 --> 01:34:21,863 Achtung! 1139 01:34:23,324 --> 01:34:25,075 Seien Sie vorsichtig. 1140 01:34:25,242 --> 01:34:26,910 Komm, Rem-- 1141 01:34:34,001 --> 01:34:35,377 Scheiße. 1142 01:34:38,381 --> 01:34:39,422 Einfach. 1143 01:35:02,363 --> 01:35:03,405 Jesus! 1144 01:35:03,572 --> 01:35:04,614 Apropos. 1145 01:35:07,451 --> 01:35:09,327 Ich kann es mir nicht vorstellen was Ihre Beschwerde ist. 1146 01:35:09,495 --> 01:35:12,539 Ich hätte das Recht, Sie zu erschießen und lass dich in meinem Wald verrotten! 1147 01:35:12,707 --> 01:35:15,125 Leg das weg. Wir könnten ihn brauchen. 1148 01:35:15,710 --> 01:35:16,876 Besser. 1149 01:35:23,801 --> 01:35:25,468 Opus Dei. 1150 01:35:26,429 --> 01:35:28,972 -Was ist das? -Eine konservative katholische Sekte. 1151 01:35:29,140 --> 01:35:31,015 Opus Dei ist eine Prälatur zum Vatikan. 1152 01:35:31,183 --> 01:35:34,561 Sie meinen den Vatikan Tötet man Menschen für diese Box? 1153 01:35:34,729 --> 01:35:36,688 Nein, nein, nein. Nicht der Vatikan... 1154 01:35:36,856 --> 01:35:39,399 ...und nicht Opus Dei, aber wir sind mitten im Krieg. 1155 01:35:39,567 --> 01:35:42,026 Und eines, das es gab geht ewig weiter. 1156 01:35:42,194 --> 01:35:44,487 Auf der einen Seite steht das Priorat... 1157 01:35:44,655 --> 01:35:47,323 ...und andererseits eine alte Gruppe von Despoten ... 1158 01:35:47,491 --> 01:35:49,784 ...mit ausgeblendeten Mitgliedern in hochrangigen Positionen... 1159 01:35:49,952 --> 01:35:51,745 ...in der ganzen Kirche. 1160 01:35:51,912 --> 01:35:56,583 Und dieser Rat der Schatten versucht es Beweise der Blutlinie zu zerstören. 1161 01:35:56,751 --> 01:35:59,461 Und das im Laufe der Geschichte, Sie suchen und töten ... 1162 01:35:59,628 --> 01:36:01,588 ...die lebenden Nachkommen von Jesus Christus. 1163 01:36:01,756 --> 01:36:03,465 -Das ist verrückt. -Ist es? 1164 01:36:03,674 --> 01:36:06,259 Wie viele Gräueltaten und Skandale hat die katholische Kirche... 1165 01:36:06,427 --> 01:36:08,553 ...zu seiner Zeit rationalisiert? Und was passiert... 1166 01:36:08,721 --> 01:36:11,514 ...wenn einige überzeugende wissenschaftliche Es tauchen Beweise auf, die zeigen... 1167 01:36:11,682 --> 01:36:14,809 ...dass die Version von Christus durch die Kirche ist ist ungenau? 1168 01:36:16,479 --> 01:36:17,812 Was ist, wenn die Welt entdeckt... 1169 01:36:17,980 --> 01:36:20,732 ...das ist die großartigste Geschichte, die je erzählt wurde ist das eigentlich eine Lüge? 1170 01:36:20,900 --> 01:36:24,611 Der Vatikan steckt in einer Glaubenskrise beispiellos. 1171 01:36:25,321 --> 01:36:27,989 Ich habe jetzt ein Signal, Sir. Es klingelt. 1172 01:36:30,117 --> 01:36:34,871 Roger, schau, es tut mir so leid. Ich habe Ich habe das Wetter hier in Frankreich satt... 1173 01:36:35,247 --> 01:36:38,208 ...und könntest du es machen? Das Flugzeug ist bereit für... 1174 01:36:40,127 --> 01:36:41,336 ...Zürich. 1175 01:36:41,879 --> 01:36:43,379 Ja. Nein, wir lieben Zürich. 1176 01:36:51,305 --> 01:36:53,890 Was zum Teufel meinst du? Du hast sie verloren? Spannzange. 1177 01:36:55,976 --> 01:36:57,435 Du bist derjenige, der sie verloren hat. 1178 01:36:57,812 --> 01:36:59,354 Sie kontrollieren jeden Schritt dieser Untersuchung. 1179 01:36:59,522 --> 01:37:01,940 Du lässt niemanden atmen. 1180 01:37:02,441 --> 01:37:05,151 Du benimmst dich so Du hast den Verstand verloren. 1181 01:37:08,531 --> 01:37:11,407 Was ist mit diesen beiden Vögeln? 1182 01:37:14,995 --> 01:37:17,872 Interpol hat gerade eine neue registriert Flugplan von Le Bourget. 1183 01:37:18,749 --> 01:37:22,001 Geh mir dabei aus dem Weg, Collet. 1184 01:37:49,947 --> 01:37:57,287 Haben Sie Jacques Saunière getötet? 1185 01:37:58,247 --> 01:38:00,081 Ich bin der Bote Gottes. 1186 01:38:03,919 --> 01:38:06,129 Hast du meinen Großvater getötet? 1187 01:38:09,216 --> 01:38:10,925 Ich bin der Bote-- 1188 01:38:11,343 --> 01:38:15,430 Jeder Atemzug ist eine Sünde. 1189 01:38:16,891 --> 01:38:19,309 Kein Schatten wird wieder sicher sein. 1190 01:38:19,476 --> 01:38:24,272 Denn du wirst von Engeln gejagt. 1191 01:38:25,649 --> 01:38:27,650 Glaubst du an Gott? 1192 01:38:28,903 --> 01:38:31,446 Dein Gott nicht Vergib den Mördern. 1193 01:38:34,950 --> 01:38:36,826 Er verbrennt sie. 1194 01:38:47,963 --> 01:38:49,005 Sophie. 1195 01:39:30,381 --> 01:39:31,965 Der Lehrer wird sich freuen. 1196 01:39:32,132 --> 01:39:34,384 Was wirst du tun? Sobald du den Gral hast? 1197 01:39:34,551 --> 01:39:35,843 Zerstöre es. 1198 01:39:36,011 --> 01:39:39,681 Die Dokumente und die Sarkophag, natürlich. 1199 01:39:40,975 --> 01:39:42,392 Und der Erbe? 1200 01:39:46,188 --> 01:39:49,691 Werden Sie den endgültigen Erlass in Kraft setzen? Sein Blut vergießen? 1201 01:39:50,234 --> 01:39:51,734 Es wird keine Notwendigkeit geben. 1202 01:39:51,902 --> 01:39:56,656 Sobald der Sarkophag zerstört ist, DNA-Tests werden unmöglich sein. 1203 01:39:56,824 --> 01:39:59,575 Es gibt keine Möglichkeit, es zu beweisen eine lebende Blutlinie. 1204 01:40:00,244 --> 01:40:01,911 Aber wenn du müsstest... 1205 01:40:03,539 --> 01:40:06,582 ...würden Sie als Räte tun? haben es vor uns getan? 1206 01:40:15,551 --> 01:40:16,884 Christus.... 1207 01:40:21,765 --> 01:40:26,102 Christus hat sein Leben geopfert zum Wohle der Menschheit. 1208 01:40:29,481 --> 01:40:32,442 So könnte auch das Schicksal seines Samens sein. 1209 01:40:42,036 --> 01:40:43,578 Robert. 1210 01:40:43,746 --> 01:40:47,749 Wenn wir landen, müssen Sie gehen direkt zu Ihrer Botschaft. 1211 01:40:49,043 --> 01:40:50,543 Ist das so? 1212 01:40:52,463 --> 01:40:54,589 Siehst du es nicht? 1213 01:40:54,757 --> 01:40:56,507 Sie wollten dich nie. 1214 01:40:57,301 --> 01:41:00,053 Vielleicht hat es sogar Fache nicht getan. 1215 01:41:00,220 --> 01:41:03,306 Es geht nur darum... 1216 01:41:03,474 --> 01:41:05,183 ...idiotische kleine Kiste. 1217 01:41:09,980 --> 01:41:11,981 Das ist nicht besonders schmeichelhaft. 1218 01:41:12,608 --> 01:41:14,984 Verrückter alter Mann. 1219 01:41:15,319 --> 01:41:17,570 Warum lässt du mich damit allein? 1220 01:41:17,946 --> 01:41:20,573 Ich sollte es einfach wegwerfen. 1221 01:41:24,828 --> 01:41:26,662 Er hat dir vertraut, Sophie. 1222 01:41:27,664 --> 01:41:31,000 Ein Hüter des Heiligen Grals. 1223 01:41:32,586 --> 01:41:35,004 Es klingt so dumm. 1224 01:41:36,173 --> 01:41:40,593 Es ist eine große Ehre, wenn du darüber nachdenkst... 1225 01:41:40,761 --> 01:41:42,095 ...und nimm es ernst. 1226 01:41:42,513 --> 01:41:45,264 Er nahm es ernst genug um sich umbringen zu lassen. 1227 01:41:45,933 --> 01:41:48,059 Nicht er. Du. 1228 01:41:50,938 --> 01:41:53,648 Er war die einzige Familie, die ich kannte. 1229 01:41:54,108 --> 01:41:56,442 Und vielleicht kannte ich ihn überhaupt nicht. 1230 01:41:58,028 --> 01:42:00,029 Ich bin seine Marionette, Robert. 1231 01:42:00,197 --> 01:42:03,366 Wieder wie ein Mädchen, nur ohne Geschenk am Ende. 1232 01:42:09,039 --> 01:42:10,998 Aber du hast genug getan. 1233 01:42:13,669 --> 01:42:18,381 Ich weiß nicht, warum Saunière Ich habe mich ausgewählt, um dir zu helfen, Sophie. 1234 01:42:20,634 --> 01:42:24,053 Aber ich werde dich nicht alleine lassen in all dem. 1235 01:42:30,310 --> 01:42:31,978 Also zwei Marionetten. 1236 01:42:35,774 --> 01:42:37,984 Vielleicht hat er sich deshalb für dich entschieden. 1237 01:42:41,071 --> 01:42:43,447 Weil du bleiben wirst. 1238 01:42:58,922 --> 01:43:00,715 Ich brauche den Flugplan. 1239 01:43:01,008 --> 01:43:02,049 Zehn Minuten. 1240 01:43:03,010 --> 01:43:05,386 Ich habe dich gebeten, es für mich zu besorgen. 1241 01:43:06,513 --> 01:43:08,431 Ich mache Pause. 1242 01:43:09,892 --> 01:43:11,475 Komm in 10 Minuten zurück. 1243 01:43:13,478 --> 01:43:15,646 Meine Nase! Meine Nase! 1244 01:43:16,231 --> 01:43:17,607 Bitte den Flugplan. 1245 01:43:17,774 --> 01:43:18,816 Du Arschloch! 1246 01:43:32,080 --> 01:43:33,831 Es ist nicht „kreuzig“. 1247 01:43:35,042 --> 01:43:36,375 "Speer"? 1248 01:43:43,342 --> 01:43:44,926 Was ist mit ihr passiert? 1249 01:43:45,636 --> 01:43:47,303 Niemand weiß es. 1250 01:43:47,679 --> 01:43:51,057 Maria Magdalena lebte aus ihre Tage im Versteck. 1251 01:43:52,684 --> 01:43:55,144 Und die Eiferer verfolgten sie immer noch ... 1252 01:43:55,687 --> 01:44:00,107 ...sogar im Tod, versuchend zu zerstören Beweis ihrer Existenz. 1253 01:44:01,068 --> 01:44:03,444 Aber sie hatte immer ihre Ritter. 1254 01:44:03,612 --> 01:44:06,072 Tapfere Männer haben geschworen, sie zu verteidigen. 1255 01:44:06,240 --> 01:44:08,824 Sehen Sie, um anzubeten vor ihrem Sarkophag... 1256 01:44:09,326 --> 01:44:12,620 ...vor den Knochen niederknien von Maria Magdalena... 1257 01:44:12,788 --> 01:44:15,957 ...war, mich an all das zu erinnern die ihrer Macht beraubt wurden... 1258 01:44:16,124 --> 01:44:17,166 ...die unterdrückt wurden. 1259 01:44:17,542 --> 01:44:22,004 Letztendlich versteckte das Priorat ihre sterblichen Überreste und der Beweis ihrer Blutlinie ... 1260 01:44:22,172 --> 01:44:24,840 ...bis die meisten es glaubten ihr Sarkophag... 1261 01:44:25,842 --> 01:44:27,510 ...der Heilige Gral... 1262 01:44:28,512 --> 01:44:31,514 ...verschwand sich schließlich in der Zeit. 1263 01:44:42,401 --> 01:44:43,442 Was machst du? 1264 01:44:43,610 --> 01:44:46,279 Im Schloss sagten Sie: „Es verbirgt sich unter der Rose.“ 1265 01:44:46,446 --> 01:44:47,863 Nein, nein, nein. Seien Sie vorsichtig. 1266 01:44:48,031 --> 01:44:51,659 Auf Latein: sub rosa. Wörtliche Übersetzung.... 1267 01:44:51,827 --> 01:44:53,452 „Unter der Rose.“ 1268 01:45:06,425 --> 01:45:07,925 Wir brauchen einen Spiegel. 1269 01:45:08,093 --> 01:45:10,970 Rückwärts. Im Stil von Leonardo selbst. 1270 01:45:11,138 --> 01:45:12,847 Danke schön. 1271 01:45:17,144 --> 01:45:21,147 In London liegt ein Ritter ein Papst beigesetzt 1272 01:45:21,315 --> 01:45:25,067 Die Frucht seiner Arbeit ein heiliger Zorn entstand 1273 01:45:25,402 --> 01:45:28,404 Du suchst nach der Kugel das sollte auf seinem Grab sein 1274 01:45:28,739 --> 01:45:32,408 Es spricht von rosigem Fleisch und gesäte Gebärmutter 1275 01:45:32,576 --> 01:45:36,579 „In London liegt ein Ritter ein Papst beerdigt“? 1276 01:45:36,747 --> 01:45:40,583 Ein Ritter, dessen Beerdigung wurde vom Papst geleitet. 1277 01:45:40,751 --> 01:45:43,919 Natürlich die Prioratsritter waren nicht irgendwelche Ritter. 1278 01:45:44,087 --> 01:45:45,129 Templer. 1279 01:45:45,297 --> 01:45:48,424 Und es gibt nur einen Ort zum Begraben ein Templerritter in London. 1280 01:45:48,592 --> 01:45:49,759 Tempelkirche. 1281 01:45:49,926 --> 01:45:52,094 Tempelkirche. Wenn Sie mich entschuldigen würden, meine Liebe... 1282 01:45:52,262 --> 01:45:55,139 ...Roger und ich müssen darüber diskutieren eine Änderung des Flugplans. 1283 01:45:55,307 --> 01:45:56,724 Leigh. 1284 01:45:58,435 --> 01:46:00,853 Beherbergen und Transportieren Flüchtlinge? 1285 01:46:01,605 --> 01:46:04,190 Du bist schon genug involviert. 1286 01:46:05,359 --> 01:46:08,986 Du und ich, Robert, Geschichte beobachtet haben. 1287 01:46:09,154 --> 01:46:11,447 Die Zeit war unser Glas. 1288 01:46:11,948 --> 01:46:15,201 Wir sind jetzt in der Geschichte. Lebe es. 1289 01:46:16,870 --> 01:46:18,537 Wir machen es. 1290 01:46:19,206 --> 01:46:20,664 „Beteiligt“? 1291 01:46:20,874 --> 01:46:23,459 Ich bin auf einer Gralssuche. 1292 01:46:25,045 --> 01:46:26,587 Verzeih mir, Robert... 1293 01:46:26,755 --> 01:46:29,090 ...aber ihr zwei könnt es durchaus tun habe diesem alten Mann gegeben... 1294 01:46:29,257 --> 01:46:31,634 ...die großartigste Nacht seines Lebens. 1295 01:46:33,470 --> 01:46:34,637 Danke schön. 1296 01:46:36,681 --> 01:46:38,849 Er wird mehr Geld wollen. 1297 01:46:55,951 --> 01:47:00,079 Ich nehme an, das ist eine neue Technik für Untersuchungen. 1298 01:47:00,247 --> 01:47:05,376 Ich habe sie verloren. Sie flogen in die Schweiz. 1299 01:47:05,627 --> 01:47:07,837 Keine Auslieferung. 1300 01:47:10,590 --> 01:47:16,887 Der Verantwortliche erstattete Anzeige. Ari war im Einsatz. Er hat mich angerufen. 1301 01:47:20,976 --> 01:47:24,061 Was ist los, Bezu? 1302 01:47:27,065 --> 01:47:29,942 Du weißt, dass ich Opus Dei bin? 1303 01:47:30,318 --> 01:47:31,861 Ja. 1304 01:47:37,159 --> 01:47:40,703 Ein Bischof meines Ordens rief mich an. 1305 01:47:40,996 --> 01:47:43,122 Er sagte, ein Mörder kam in der Beichte zu ihm. 1306 01:47:43,290 --> 01:47:46,041 Sein Name war Robert Langdon. 1307 01:47:47,210 --> 01:47:50,379 Er sagte, ich könne es mir nicht vorstellen das Böse im Herzen dieses Mannes. 1308 01:47:50,547 --> 01:47:53,257 Dass er weiter töten würde. 1309 01:47:53,633 --> 01:47:56,093 Er sagte, ich müsse ihn aufhalten. 1310 01:47:58,138 --> 01:48:01,974 Der Bischof brach sein Gelübde um mir das zu sagen. 1311 01:48:02,142 --> 01:48:05,561 Er hat mich angeklagt um Robert Langdon aufzuhalten. 1312 01:48:08,523 --> 01:48:13,277 Sag mir, Collet, bei wem habe ich versagt? 1313 01:48:14,070 --> 01:48:15,905 Der Bischof? 1314 01:48:17,199 --> 01:48:19,283 Gott selbst? 1315 01:48:27,918 --> 01:48:31,045 Sie haben ihren Flugplan geändert nach London. 1316 01:48:36,927 --> 01:48:41,430 Mach weiter, Fache. Ich kümmere mich um den Controller. 1317 01:48:41,598 --> 01:48:46,727 Vielleicht braucht er ein paar Euro mehr. 1318 01:48:47,604 --> 01:48:51,357 Sag es mir einfach das nächste Mal. 1319 01:49:15,465 --> 01:49:19,260 Ich habe sie, Turm. Staffel Hawker auf Asphalt landen und festhalten. 1320 01:50:16,526 --> 01:50:18,736 - Sichern Sie den Bereich! -Breiter! 1321 01:50:18,903 --> 01:50:21,030 -Bewaffnete Polizei! -Ihr zwei, hinten dran! 1322 01:50:21,364 --> 01:50:24,617 Bewaffnete Polizei! Heben Sie Ihre Hände in die Luft! 1323 01:50:24,784 --> 01:50:26,744 -Drei Männer auf! -Bereit! 1324 01:50:26,911 --> 01:50:29,538 Heben Sie Ihre Hände in die Luft! Mach es jetzt! 1325 01:50:29,706 --> 01:50:32,166 Ich fürchte, das ist so In meinem Fall ist das leichter gesagt als getan. 1326 01:50:34,210 --> 01:50:35,544 Oh, guten Morgen. 1327 01:50:35,712 --> 01:50:38,589 Habe diese alte Cannabis-Ladung gemacht Holst du mich endlich ein? 1328 01:50:38,757 --> 01:50:41,508 Sir, sagt die französische Polizei Sie transportieren Flüchtlinge... 1329 01:50:41,676 --> 01:50:43,469 ...und das haben Sie vielleicht auch eine Geisel an Bord. 1330 01:50:43,637 --> 01:50:45,220 Ich soll Sie alle in Gewahrsam nehmen. 1331 01:50:45,388 --> 01:50:48,724 Leider habe ich einen wichtigen medizinischen Termin Termin, den ich nicht verpassen darf. 1332 01:50:48,892 --> 01:50:50,184 Ich hole das Auto, Sir. 1333 01:50:50,352 --> 01:50:53,228 Das ist ernst, Sir. Die französische Polizei sind unterwegs. Stoppen! 1334 01:50:53,772 --> 01:50:57,066 Inspektor, ich kann mir die Zeit nicht leisten um Ihren Spielen nachzugehen. 1335 01:50:57,233 --> 01:50:58,609 Ich bin zu spät und gehe. 1336 01:50:58,777 --> 01:51:00,653 Wenn es so wichtig ist damit du uns aufhältst... 1337 01:51:00,820 --> 01:51:03,072 ...dann gehst du einfach uns erschießen zu müssen. 1338 01:51:03,573 --> 01:51:05,240 Sie können mit ihm beginnen. 1339 01:51:10,622 --> 01:51:12,247 Durchsuchen Sie das Flugzeug. 1340 01:51:12,415 --> 01:51:13,666 In Ordnung. 1341 01:51:25,845 --> 01:51:27,554 Ich könnte sie überfahren. 1342 01:51:33,019 --> 01:51:34,144 Schlechter Tipp. 1343 01:51:36,147 --> 01:51:37,564 Lass ihn gehen. 1344 01:51:42,028 --> 01:51:44,446 Den Franzosen kann man nicht trauen. 1345 01:51:53,039 --> 01:51:54,081 Fühlen sich alle wohl? 1346 01:51:56,459 --> 01:51:57,501 Gebäck? 1347 01:51:58,086 --> 01:51:59,753 Sie haben nichts bemerkt? 1348 01:52:00,130 --> 01:52:04,633 Nun ja, Menschen nehmen die Dinge selten richtig wahr vor ihren Augen, findest du nicht? 1349 01:52:18,690 --> 01:52:21,275 Haben Sie die Anleihen, Bischof? 1350 01:52:21,484 --> 01:52:22,735 Ja, das tue ich, Lehrer. 1351 01:52:22,902 --> 01:52:26,238 Ich habe mich für ein Opus Dei entschieden Wohnsitz für den Austausch. 1352 01:52:26,406 --> 01:52:27,865 Ich fühle mich geehrt. 1353 01:52:28,116 --> 01:52:32,953 Wenn Sie in London ankommen, Ich werde den Gral haben. 1354 01:52:35,498 --> 01:52:38,500 -Ich gehe also davon aus, dass die Nachrichten gut sind. -Ich fliege nach London. 1355 01:52:38,668 --> 01:52:40,711 Dort wartet der Lehrer auf mich. 1356 01:52:40,879 --> 01:52:44,506 Er hat sich für ein Haus des Opus Dei entschieden den Austausch zu machen. 1357 01:52:44,674 --> 01:52:49,094 Bloße Währung für den Standort des Grals. 1358 01:52:49,262 --> 01:52:51,263 Stellen Sie es sich vor. 1359 01:52:57,145 --> 01:53:02,191 Denken Sie daran, wenn wir entdeckt werden Im Vatikan sind wir exkommuniziert. 1360 01:53:02,358 --> 01:53:05,360 -Sollte also etwas schief gehen-- -Ja, ich weiß, ich weiß. 1361 01:53:06,488 --> 01:53:08,197 Dieser Rat existiert nicht. 1362 01:53:09,157 --> 01:53:10,908 Wie es nie der Fall war. 1363 01:53:13,745 --> 01:53:17,539 Alter Freund. Der Himmel beschütze dich. 1364 01:53:25,006 --> 01:53:27,007 Halten Sie Ausschau nach der Polizei. 1365 01:53:40,104 --> 01:53:42,773 Ich muss sagen, Robert, Ich bin ziemlich beeindruckt... 1366 01:53:42,941 --> 01:53:46,235 ...übrigens, wie du es ausgehalten hast mein kleines Flugzeug. 1367 01:53:47,862 --> 01:53:49,404 Hat er es dir nie gesagt? 1368 01:53:49,572 --> 01:53:52,908 Als er ein Junge war, Der junge Robert fiel in einen Brunnen. 1369 01:53:53,076 --> 01:53:54,743 Wie alt warst du? 1370 01:53:54,911 --> 01:53:56,078 Sieben. 1371 01:53:58,748 --> 01:54:01,875 Die ganze Nacht Wasser treten, schreit sich die Lunge aus dem Leib... 1372 01:54:02,043 --> 01:54:04,086 ... zu den Echos, die zurückschreien. 1373 01:54:04,254 --> 01:54:06,755 Als sie ihn fanden, er war fast katatonisch. 1374 01:54:06,923 --> 01:54:08,048 Helfen! 1375 01:54:09,092 --> 01:54:10,467 Es ist lange her. 1376 01:54:10,635 --> 01:54:12,261 Oh, jetzt, jetzt, Robert. 1377 01:54:12,428 --> 01:54:16,974 Vor allem Sie sollten keiner sein den Einfluss der Vergangenheit abtun. 1378 01:54:22,146 --> 01:54:25,482 Tempelkirche. Ich vergesse immer, dass es genau hier ist. 1379 01:54:25,650 --> 01:54:31,363 Erbaut 1185 und modernes London ist einfach direkt darum herum entstanden. 1380 01:54:34,450 --> 01:54:38,704 Sag mir, warum hat das Priorat das behalten? Ist der Standort des Grals all die Jahre ein Geheimnis? 1381 01:54:38,872 --> 01:54:39,913 Ich weiß nicht. 1382 01:54:40,290 --> 01:54:42,958 Manche sagen, das Priorat warte damit der Erbe sich offenbart ... 1383 01:54:43,126 --> 01:54:44,918 ...was besonders seltsam ist... 1384 01:54:45,086 --> 01:54:48,463 ... da die Legende besagt, dass dies möglicherweise nicht der Fall ist seine eigene wahre Identität kennen. 1385 01:54:56,389 --> 01:54:57,431 Hallo? 1386 01:54:58,182 --> 01:55:00,851 Warum machen sie sie so gruselig? 1387 01:55:06,482 --> 01:55:07,608 Oh, es ist kalt. 1388 01:55:07,775 --> 01:55:11,111 „In London liegt ein Ritter ein Papst beigesetzt.“ 1389 01:55:20,955 --> 01:55:24,374 Welches Grab hat also eine Kugel? 1390 01:55:40,683 --> 01:55:43,936 Diese Ritter mit gekreuzten Beinen... 1391 01:55:44,103 --> 01:55:46,188 ...bedeutet, dass sie es waren ins Heilige Land. 1392 01:55:46,356 --> 01:55:49,650 Zwei tragen Tuniken über ihrer Rüstung ... 1393 01:55:49,817 --> 01:55:52,986 ...und zwei haben lange Roben. 1394 01:55:54,030 --> 01:55:55,781 Zwei greifen nach Schwertern. 1395 01:55:56,199 --> 01:55:59,868 Und einer... Zwei beten. 1396 01:56:01,788 --> 01:56:03,789 Dieser hat seine Arme an den Seiten. 1397 01:56:03,957 --> 01:56:07,668 Oh, und dieser arme Kerl ist fast vollständig verschwunden. 1398 01:56:07,835 --> 01:56:12,547 Ich sehe keine Kugel das sollte auf einem Grab sein. 1399 01:56:13,424 --> 01:56:16,218 „Sollte auf seinem Grab sein.“ Suchen wir nach einer fehlenden Kugel? 1400 01:56:16,386 --> 01:56:18,303 Vielleicht. 1401 01:56:29,065 --> 01:56:30,649 Das sind keine Gräber. 1402 01:56:30,817 --> 01:56:33,235 -Was? Ja, natürlich sind sie das. -NEIN. 1403 01:56:33,403 --> 01:56:35,404 -Das sind Bildnisse. -Was? 1404 01:56:35,571 --> 01:56:37,656 Keine Gräber. Hier gibt es keine Leichen. 1405 01:56:37,865 --> 01:56:39,324 Dieser Ort ist falsch. 1406 01:56:41,327 --> 01:56:44,705 Können wir jetzt gehen? Wir sollten gehen. 1407 01:56:47,875 --> 01:56:49,584 Sophie! NEIN! 1408 01:56:51,295 --> 01:56:52,754 Wo ist der Schlussstein? 1409 01:56:53,881 --> 01:56:55,048 Testen Sie mich nicht! 1410 01:56:55,216 --> 01:56:56,508 -Lasst sie los! - Tu ihr nicht weh. 1411 01:56:56,676 --> 01:56:58,760 Gib mir den Schlussstein! Gib es mir! 1412 01:56:58,928 --> 01:57:00,679 Hier! Hier! Hier ist es! Hier ist es. 1413 01:57:00,847 --> 01:57:04,516 Lass sie einfach gehen und du und ich können-- Wir werden uns einigen. 1414 01:57:05,101 --> 01:57:06,560 Remy. 1415 01:57:09,897 --> 01:57:12,441 Remy. Nein, nein, nein. Nein, leg es weg. 1416 01:57:13,735 --> 01:57:16,987 Leg es weg. Sie sind zu nah zusammen. Du hast keinen freien Schuss. 1417 01:57:17,155 --> 01:57:19,573 -Ja, das tue ich. -Was denkst du, was du tust? 1418 01:57:21,784 --> 01:57:26,246 Vielen Dank, Professor. Für einen Moment, das wurde langsam kompliziert. 1419 01:57:26,414 --> 01:57:28,498 Oh, das ist absurd. Oh, um Gottes willen, Mann! 1420 01:57:31,794 --> 01:57:33,962 Das war zufriedenstellend. 1421 01:57:34,130 --> 01:57:36,006 Ich bin froh, dass dieser Blödsinn ein Ende hat. 1422 01:57:39,218 --> 01:57:40,969 Wirf Teabing in den Kofferraum. 1423 01:57:41,137 --> 01:57:42,429 Was? 1424 01:57:47,810 --> 01:57:49,811 Hier. Geht es dir gut? 1425 01:57:55,234 --> 01:57:56,318 Entschuldigung. 1426 01:58:37,276 --> 01:58:39,111 Ich glaube nicht, dass er ihm folgt. 1427 01:58:47,286 --> 01:58:51,206 Sie werden Leigh nicht töten bis sie den Gral finden. 1428 01:58:53,292 --> 01:58:56,503 -Also müssen wir es finden, bevor sie es finden. -Ich muss schnell in eine Bibliothek. 1429 01:59:04,470 --> 01:59:06,179 Leutnant! 1430 01:59:06,347 --> 01:59:07,931 Eine Flagge von den Abzügen. 1431 01:59:11,602 --> 01:59:13,770 Remy Legaludec. 1432 01:59:13,938 --> 01:59:15,522 Bagatelldiebstahl. 1433 01:59:17,233 --> 01:59:21,027 Eine Krankenhausrechnung ausgelassen für eine Tracheotomie. 1434 01:59:22,905 --> 01:59:24,739 Erdnussallergie. 1435 01:59:26,159 --> 01:59:27,576 Wie Marie. 1436 01:59:27,743 --> 01:59:29,828 Hier entlang. Marie? 1437 01:59:29,996 --> 01:59:32,247 Meine Tochter. 1438 01:59:32,415 --> 01:59:34,040 Hier. 1439 01:59:40,715 --> 01:59:41,798 Wo? 1440 01:59:41,966 --> 01:59:43,258 Oben. 1441 02:00:00,610 --> 02:00:02,277 Was ist das alles? 1442 02:00:02,445 --> 02:00:04,821 Sehr fortschrittliche Überwachung. 1443 02:00:09,535 --> 02:00:10,869 Es ist ein Abhörposten. 1444 02:00:20,296 --> 02:00:22,505 Hol mir Fache. 1445 02:00:22,673 --> 02:00:27,636 Vier dieser Namen sind Die Männer, die letzte Nacht getötet wurden. 1446 02:00:35,728 --> 02:00:40,690 Er hat einmal zu mir darüber gejammert Verschwendeter Platz eines so großen Kofferraums. 1447 02:00:41,150 --> 02:00:43,276 Mal sehen, ob er sich jetzt so beschwert. 1448 02:00:44,320 --> 02:00:46,321 Bist du der Lehrer? 1449 02:00:49,492 --> 02:00:50,575 Ich bin. 1450 02:00:52,328 --> 02:00:56,873 Super gemacht. Sie haben mir große Dienste geleistet. 1451 02:01:00,336 --> 02:01:03,171 Der Kryptex muss noch geöffnet werden. Ich kann immer noch dienen. 1452 02:01:03,339 --> 02:01:05,507 Du hast genug getan. 1453 02:01:08,678 --> 02:01:12,389 Wir können unser Ego nicht zulassen uns von unserem Ziel abhalten. 1454 02:01:13,516 --> 02:01:15,517 Ich verstehe. 1455 02:01:16,519 --> 02:01:17,686 Gut. 1456 02:01:20,856 --> 02:01:25,694 Warte hier, in diesem Haus des Opus Dei, und du wirst belohnt. 1457 02:01:25,861 --> 02:01:28,071 Ich werde den alten Mann entsorgen. 1458 02:01:29,198 --> 02:01:30,865 Segne dich, Silas. 1459 02:01:32,868 --> 02:01:34,160 Lehrer. 1460 02:01:42,336 --> 02:01:44,087 Christus sei mit dir. 1461 02:01:46,799 --> 02:01:51,970 Wir sind mindestens eine halbe Stunde entfernt zur Chelsea-Bibliothek. 1462 02:01:52,221 --> 02:01:54,264 Wenn wir Leigh helfen wollen, das ist zu lang. 1463 02:02:05,985 --> 02:02:07,402 Wohin gehst du? 1464 02:02:07,570 --> 02:02:09,738 Ich besorge Ihnen einen Bibliotheksausweis. 1465 02:02:13,326 --> 02:02:15,410 Verzeihung. Darf ich neben dir sitzen? 1466 02:02:15,578 --> 02:02:18,079 -Ja, sicher. -Danke schön. 1467 02:02:26,589 --> 02:02:27,922 Das ist großartig. 1468 02:02:28,841 --> 02:02:31,092 Ich habe nicht gesagt, dass du einen Freund hast. 1469 02:02:33,763 --> 02:02:35,096 Danke. 1470 02:02:35,681 --> 02:02:39,017 Mal sehen, ob wir darauf zugreifen können die Datenbank dazu. 1471 02:02:39,185 --> 02:02:42,604 „In London liegt ein Ritter ein Papst beigesetzt.“ 1472 02:02:42,772 --> 02:02:44,606 Zusammengesetzte Schlüsselwörter: 1473 02:02:44,774 --> 02:02:47,650 Ritter, Papst, Gral. 1474 02:02:48,277 --> 02:02:52,280 Dein kostbarer Schatz war fast verloren, und damit auch mein Vermögen. 1475 02:02:56,660 --> 02:02:58,953 Können Sie glauben, wie gut ich es gemacht habe? 1476 02:03:00,498 --> 02:03:02,665 Ich habe sogar den Mönch überzeugt. 1477 02:03:03,501 --> 02:03:05,460 Ich sollte im Theater sein. 1478 02:03:12,134 --> 02:03:17,680 Ein Toast auf unseren Erfolg, Lehrer. Das Ende der Reise ist nahe. 1479 02:03:20,184 --> 02:03:23,520 Deine Identität wird verschwinden mit mir bis ins Grab. 1480 02:03:28,943 --> 02:03:32,570 Da ist dein Problem, Kumpel. Es ist Ihr grundlegender sprachlicher Zufall. 1481 02:03:32,988 --> 02:03:35,156 Sehen Sie, es tauchen immer wieder Schlüsselwörter auf mit den Schriften... 1482 02:03:35,324 --> 02:03:38,326 ...von einem Typen namens Alexander Papst. 1483 02:03:38,494 --> 02:03:39,744 „A. Papst.“ 1484 02:03:41,330 --> 02:03:43,123 Dein Großvater war ein Genie. 1485 02:03:48,003 --> 02:03:49,087 Aufleuchten. 1486 02:04:23,706 --> 02:04:25,457 Notfall. Welchen Service benötigen Sie? 1487 02:04:25,624 --> 02:04:30,753 Ich kenne den Aufenthaltsort zweier Mörder Von der französischen Polizei gesucht. 1488 02:04:34,633 --> 02:04:36,759 Wir haben gerade einen 999-Anruf erhalten. 1489 02:04:36,927 --> 02:04:39,304 Triangulation führt zurück zu den Docklands. 1490 02:04:39,472 --> 02:04:41,556 Der Anrufer war männlich. Habe Ihre beiden Mörder beansprucht... 1491 02:04:41,724 --> 02:04:44,392 ...verstecken sich in einem Haus des Opus Dei. 1492 02:04:53,486 --> 02:04:57,614 Der Ritter, den wir suchen ist Sir Isaac Newton. 1493 02:04:59,116 --> 02:05:02,869 Sein Lebenswerk brachte neue Wissenschaften hervor das zog den Zorn der Kirche auf sich. 1494 02:05:03,329 --> 02:05:05,622 Schwerkraft, um Himmels willen. 1495 02:05:06,957 --> 02:05:10,084 Und wenn Sie sich entscheiden zu glauben... 1496 02:05:10,252 --> 02:05:14,672 ...er war auch ein Großmeister auch des Priorats. 1497 02:05:25,226 --> 02:05:27,852 Aber wenn er beleidigt ist die katholische Kirche... 1498 02:05:28,020 --> 02:05:31,814 ...der Papst wäre die letzte Person seiner Beerdigung vorzustehen. 1499 02:05:31,982 --> 02:05:34,234 Da habe ich mich geirrt. 1500 02:05:34,401 --> 02:05:37,320 „In London liegt ein Ritter ein Papst beigesetzt.“ 1501 02:05:37,488 --> 02:05:40,615 Beerdigung von Sir Isaac Newton wurde geleitet... 1502 02:05:40,783 --> 02:05:44,452 ...von seinem guten Freund, sein Kollege Alexander Pope. 1503 02:05:44,620 --> 02:05:49,082 A. Papst. Seine erste Initiale. Wie konnte ich das übersehen? 1504 02:05:49,500 --> 02:05:50,625 Hier. 1505 02:05:50,960 --> 02:05:54,128 Ja. Isaac Newtons Grab. 1506 02:05:55,214 --> 02:05:56,464 Eine Kugel. 1507 02:05:56,632 --> 02:06:01,594 Ja. Welcher? Das ist nicht möglich um festzustellen, ob eine bestimmte Kugel fehlt. 1508 02:06:01,762 --> 02:06:05,306 „Eine Kugel mit rosigem Fleisch und besäter Mutterleib.“ 1509 02:06:05,474 --> 02:06:10,103 Sonnensystem. Die Planeten. Konstellationen. Tierkreiszeichen. 1510 02:06:10,646 --> 02:06:12,814 Sehen Sie, unser Mond fehlt. 1511 02:06:12,982 --> 02:06:15,817 Die Monde von Saturn und Jupiter. Sie sind nicht hier. 1512 02:06:16,151 --> 02:06:18,736 Augen der Putten selbst? 1513 02:06:20,698 --> 02:06:23,658 Robert. Diese Spuren. 1514 02:06:24,493 --> 02:06:26,828 Schauen Sie sich die Zuckerrohrspuren im Staub an. 1515 02:06:29,873 --> 02:06:31,332 Teabing war hier. 1516 02:06:32,668 --> 02:06:33,876 Er war allein. 1517 02:06:35,838 --> 02:06:40,008 Wenn Sie beide kam bei mir zu Hause an wie du... 1518 02:06:41,093 --> 02:06:43,928 ...andere nennen es vielleicht Gottes Willen. 1519 02:06:44,805 --> 02:06:47,348 Ich glaubte, wenn ich den Kryptex hätte... 1520 02:06:47,683 --> 02:06:50,727 ...ich könnte das Rätsel alleine lösen. 1521 02:06:51,604 --> 02:06:53,104 Aber ich war unwürdig. 1522 02:06:53,272 --> 02:06:54,564 Aber du.... 1523 02:06:55,357 --> 02:06:57,859 Sie haben einen Grund, hier zu sein. 1524 02:06:58,027 --> 02:07:01,696 Du bist der Letzte, der noch übrig ist Hüter des Grals. 1525 02:07:01,864 --> 02:07:04,032 Dein Großvater und die anderen Sénéchaux... 1526 02:07:04,199 --> 02:07:06,200 ...hätte nicht gelogen mit sterbendem Atem ... 1527 02:07:06,368 --> 02:07:09,203 ...es sei denn, sie wussten es Ihr Geheimnis blieb gewahrt. 1528 02:07:11,624 --> 02:07:14,334 Wie konntest du das wissen? Saunières letzte Worte? 1529 02:07:14,501 --> 02:07:15,543 Leigh. 1530 02:07:16,712 --> 02:07:19,005 Gralsquests erfordern Opfer. 1531 02:07:19,548 --> 02:07:20,882 Du bist ein Mörder. 1532 02:07:21,050 --> 02:07:24,135 Nein. Nein. Robert, sag es ihr. 1533 02:07:24,303 --> 02:07:28,139 Wenn Geschichte geschrieben wird, Mörder sind Helden. 1534 02:07:30,225 --> 02:07:32,268 Du selbstgerechter Bastard! 1535 02:07:32,436 --> 02:07:33,770 Wir müssen einfach weggehen. 1536 02:07:33,937 --> 02:07:35,772 -Nein, nicht. Nicht. -Geh weg. 1537 02:07:39,068 --> 02:07:40,610 Ich werde jetzt tun, was ich tun muss. 1538 02:07:45,949 --> 02:07:47,116 Irgendetwas. 1539 02:07:51,246 --> 02:07:52,705 Verstehst du? 1540 02:07:54,375 --> 02:07:56,042 Also jetzt... 1541 02:07:57,252 --> 02:07:59,337 ...können wir nicht alle wieder Freunde sein? 1542 02:08:00,589 --> 02:08:01,923 Hier entlang. 1543 02:08:38,127 --> 02:08:41,963 Ich werde diese Waffe weglegen. Ich möchte nur, dass Sie beide zuhören. 1544 02:08:43,799 --> 02:08:45,007 Ich höre jetzt zu. 1545 02:08:45,634 --> 02:08:47,009 Seit 2000 Jahren... 1546 02:08:47,636 --> 02:08:51,556 ...die Kirche hat Unterdrückung regnen lassen und Gräueltaten gegen die Menschheit ... 1547 02:08:52,349 --> 02:08:57,311 ...zerschmetterte Leidenschaft und Idee gleichermaßen, alles im Namen ihres wandelnden Gottes. 1548 02:08:57,563 --> 02:09:01,983 Der Beweis für die Sterblichkeit Jesu kann erbracht werden Schluss mit all dem Leid... 1549 02:09:02,484 --> 02:09:05,403 ...treiben Sie diese Kirche der Lügen auf die Knie. 1550 02:09:07,030 --> 02:09:08,656 Bewaffnete Polizei! 1551 02:09:08,866 --> 02:09:10,199 Lass deine Waffe fallen! 1552 02:09:13,746 --> 02:09:14,787 Halt, Silas! 1553 02:09:27,593 --> 02:09:30,762 Wir sind betrogen, mein Sohn. 1554 02:09:31,346 --> 02:09:33,973 Der lebende Erbe muss bekannt gegeben werden. 1555 02:09:34,433 --> 02:09:36,684 Jesus muss gezeigt werden für das, was er war. 1556 02:09:36,852 --> 02:09:40,104 Kein Wunder, einfach ein Mensch. 1557 02:09:41,190 --> 02:09:42,690 Es tut mir Leid. 1558 02:09:44,818 --> 02:09:46,444 Bewaffnete Polizei! 1559 02:09:46,779 --> 02:09:49,906 Lass deine Waffe fallen! Lass es fallen! Lass es fallen! 1560 02:09:59,333 --> 02:10:01,834 Legen Sie es jetzt hin! Leg es hin! 1561 02:10:09,551 --> 02:10:11,594 Ich bin ein Geist. 1562 02:10:12,763 --> 02:10:15,389 Der dunkle Betrug kann aufgedeckt werden. 1563 02:10:15,557 --> 02:10:20,895 Die Menschheit kann endlich befreit werden, und wir können es schaffen, Robert. 1564 02:10:22,147 --> 02:10:23,731 Wir drei. 1565 02:10:41,583 --> 02:10:43,042 Wie geht es Silas? 1566 02:10:43,210 --> 02:10:45,586 Ist er--? Lebt er? 1567 02:10:45,921 --> 02:10:47,046 Der Mönch? 1568 02:10:50,592 --> 02:10:53,553 Bishop, woher willst du das wissen? Der Name dieses Mörders? 1569 02:10:55,097 --> 02:10:56,806 Hol mich hier raus, Fache. 1570 02:10:57,349 --> 02:10:58,391 Warten. 1571 02:11:01,854 --> 02:11:04,856 Langdon ist nie zu Ihnen gekommen im Geständnis, oder? 1572 02:11:05,607 --> 02:11:09,819 Einer Ihrer Follower hat Sie angerufen zu den Tatortfotos. 1573 02:11:10,696 --> 02:11:15,700 Ich kann hier nicht verwickelt werden. Es gibt noch wichtige Arbeiten zu erledigen. 1574 02:11:17,452 --> 02:11:18,786 Du hast mich benutzt. 1575 02:11:20,622 --> 02:11:22,707 Gott gebraucht uns alle. 1576 02:11:23,458 --> 02:11:25,042 Hilf mir, Fache. 1577 02:11:26,169 --> 02:11:27,295 Nimm ihn. 1578 02:11:31,967 --> 02:11:33,801 -Hast du sein Handy bekommen? -Ja, Sir. 1579 02:11:33,969 --> 02:11:36,053 Ich brauche eine Spur. 1580 02:11:38,891 --> 02:11:40,725 Dein Silas ist tot. 1581 02:11:47,816 --> 02:11:49,609 Der heilige Auftrag des Priorats... 1582 02:11:49,776 --> 02:11:52,820 ...sollte den Erben offenbaren zu Beginn des neuen Jahrtausends. 1583 02:11:53,822 --> 02:11:58,993 Das Jahrtausend kam und ging und der lebende Erbe blieb verborgen. 1584 02:11:59,161 --> 02:12:03,080 Das Priorat scheiterte in ihrer heiligen Verantwortung. 1585 02:12:03,832 --> 02:12:05,917 Welche Wahl hatte ich also? 1586 02:12:10,172 --> 02:12:12,006 Ich habe den Feind gesucht. 1587 02:12:13,425 --> 02:12:17,845 Ich habe sie überzeugt, den Rat der Schatten, dass ich ein Verbündeter war. 1588 02:12:18,388 --> 02:12:22,141 Ich habe sie sogar um Geld gebeten also würden sie mich nie verdächtigen. 1589 02:12:22,601 --> 02:12:25,603 Rektor, ich habe sie dazu gebracht, mich anzurufen. 1590 02:12:26,104 --> 02:12:27,146 "Lehrer." 1591 02:12:27,314 --> 02:12:28,606 -Warum machen du und ich nicht-- -Nein. 1592 02:12:28,774 --> 02:12:31,400 Robert, keine Worte. Auf deinen Knien. 1593 02:12:31,860 --> 02:12:33,027 Mach es. 1594 02:12:33,570 --> 02:12:34,987 Nein, ich meine es ernst. Runter. 1595 02:12:36,031 --> 02:12:38,866 Nicht du. Nein, meine Liebe, du... 1596 02:12:41,495 --> 02:12:43,955 Du bist mein Wunder, Sophie. 1597 02:12:44,539 --> 02:12:46,999 Du bist der Hüter des Grals. 1598 02:12:47,918 --> 02:12:51,462 Die ganze Unterdrückung der Armen und die Machtlosen... 1599 02:12:51,630 --> 02:12:54,548 ...von Menschen unterschiedlicher Haut, von Frauen. 1600 02:12:54,716 --> 02:12:57,969 Du kannst dem alles ein Ende setzen. 1601 02:12:58,136 --> 02:13:01,889 Sie müssen die Wahrheit ans Licht bringen auf die Welt. 1602 02:13:02,641 --> 02:13:04,141 Es ist deine Pflicht. 1603 02:13:07,062 --> 02:13:09,814 Sie kennen die Antwort auf dieses Rätsel. 1604 02:13:11,233 --> 02:13:12,775 Öffne den Kryptex... 1605 02:13:14,403 --> 02:13:16,070 ...und ich werde die Waffe niederlegen. 1606 02:13:34,256 --> 02:13:36,257 Ich habe keine Ahnung wie. 1607 02:13:36,425 --> 02:13:38,300 Ich kenne den Code nicht. 1608 02:13:38,468 --> 02:13:41,178 Und selbst wenn ich es täte, würde ich es dir nicht sagen. 1609 02:13:46,768 --> 02:13:49,103 Dann wie dein Großvater. 1610 02:13:49,813 --> 02:13:52,857 Bereit, für dein Geheimnis zu sterben. 1611 02:13:53,942 --> 02:13:57,486 Aber übrigens, du warst Schau dir deinen Helden an... 1612 02:13:57,654 --> 02:14:02,450 ...ich frage mich, ja? lass ihn für dich sterben? 1613 02:14:02,784 --> 02:14:05,036 Öffne es, Sophie, um sein Leben zu retten. 1614 02:14:05,203 --> 02:14:07,329 -Leigh, du kannst nicht einfach-- -Öffne den Kryptex. 1615 02:14:07,998 --> 02:14:09,040 Ich weiß nicht wie. 1616 02:14:09,207 --> 02:14:11,125 Öffne es, sonst stirbt er. 1617 02:14:11,293 --> 02:14:13,252 -Ich schwöre, ich weiß es nicht. -Tu es! Mach es! 1618 02:14:13,420 --> 02:14:14,754 -Hör auf damit! -Ich weiß nicht! 1619 02:14:14,921 --> 02:14:16,297 Hör auf damit! 1620 02:14:21,803 --> 02:14:23,846 Sie kann es nicht tun, Leigh. 1621 02:14:35,859 --> 02:14:37,693 Aber gib mir einen Moment. 1622 02:14:47,829 --> 02:14:49,497 Robert. 1623 02:15:02,636 --> 02:15:03,803 Was machst du? 1624 02:15:04,596 --> 02:15:05,805 Bitte. 1625 02:16:25,969 --> 02:16:38,731 Es tut mir Leid. 1626 02:16:41,693 --> 02:16:43,152 NEIN! 1627 02:16:51,161 --> 02:16:52,369 Nein, Robert! 1628 02:16:53,330 --> 02:16:54,622 NEIN! 1629 02:16:55,498 --> 02:16:56,540 Nein. 1630 02:16:56,958 --> 02:16:59,210 Oh, die Karte. Es ist ruiniert. 1631 02:17:06,635 --> 02:17:08,135 Die Karte ist ruiniert. 1632 02:17:09,012 --> 02:17:10,387 Der Gral. 1633 02:17:10,972 --> 02:17:12,139 Es ist verloren. 1634 02:17:12,807 --> 02:17:14,308 Der Gral ist weg. 1635 02:17:14,643 --> 02:17:17,394 Nur die Würdigen Finde den Gral, Leigh. 1636 02:17:18,480 --> 02:17:20,064 Das hast du mir beigebracht. 1637 02:17:23,568 --> 02:17:24,693 Bewaffnete Polizei! 1638 02:17:24,861 --> 02:17:27,238 Lass es fallen! Lass deine Waffe fallen! 1639 02:17:27,489 --> 02:17:33,994 Leg die Waffe weg. 1640 02:17:38,750 --> 02:17:41,502 Das hier. Der alte Mann. 1641 02:17:41,670 --> 02:17:42,711 Du bist verhaftet! 1642 02:17:42,879 --> 02:17:45,130 Du musst nichts sagen, aber es kann Ihrer Verteidigung schaden ... 1643 02:17:45,298 --> 02:17:47,216 ...wenn Sie nicht erwähnen, wenn ich befragt werde... 1644 02:17:47,384 --> 02:17:49,426 ...etwas, das du später vor Gericht berufen. 1645 02:17:49,594 --> 02:17:52,263 Alles, was Sie sagen werden als Beweismittel vorgelegt. 1646 02:18:02,941 --> 02:18:05,276 Ich habe einige Fragen an Sie. 1647 02:18:40,645 --> 02:18:43,147 Es ist jetzt eine große Menschenmenge da draußen. 1648 02:18:43,732 --> 02:18:47,192 Vielen Dank für Ihre Ausführungen. Es steht Ihnen natürlich frei, zu gehen. 1649 02:18:56,244 --> 02:18:58,912 Es tut mir Leid. Du dachtest Er war dein Freund, nicht wahr? 1650 02:18:59,122 --> 02:19:01,582 Es waren doch nicht nur wir, oder? 1651 02:19:03,209 --> 02:19:04,918 Er hat dich auch benutzt. 1652 02:19:07,005 --> 02:19:12,760 Verlass uns bitte. 1653 02:19:24,230 --> 02:19:26,815 Ich hätte schlauer sein sollen. 1654 02:19:26,983 --> 02:19:29,360 Ich habe im Glauben gehandelt, nehme ich an. 1655 02:19:30,236 --> 02:19:31,612 Es tut mir Leid. 1656 02:19:32,864 --> 02:19:34,490 Wie viele? 1657 02:19:34,657 --> 02:19:37,868 Dein Großvater, die anderen drei, vielleicht mehr. 1658 02:19:39,120 --> 02:19:43,624 Der Mönch wurde Teabing übergeben als Geschenk, so scheint es. 1659 02:19:44,918 --> 02:19:47,127 Zu tun, was er verlangte. 1660 02:19:47,420 --> 02:19:50,672 Teabing tötete den Diener selbst, Du weißt schon. 1661 02:19:50,840 --> 02:19:53,675 -Remy? -Ja. 1662 02:19:53,843 --> 02:19:54,927 Durch Gift. 1663 02:19:57,680 --> 02:20:00,224 Wie viel davon Konntest du es herausfinden? 1664 02:20:01,267 --> 02:20:05,145 Manche. Dafür reicht es nicht Sinn machen. 1665 02:20:06,231 --> 02:20:07,815 Es wird nie einen Sinn ergeben. 1666 02:20:19,202 --> 02:20:20,411 Es tut mir Leid. 1667 02:20:35,343 --> 02:20:38,429 Er hat alles vergessen, was wir gelernt haben. 1668 02:20:39,097 --> 02:20:41,181 Alles, was wir lehren. 1669 02:20:44,352 --> 02:20:47,146 Deshalb studieren wir Geschichte. 1670 02:20:47,897 --> 02:20:50,983 Also hören wir auf, uns gegenseitig umzubringen. 1671 02:21:13,047 --> 02:21:16,758 Robert! Robert! Robert! Wie konntest du das machen? 1672 02:21:16,926 --> 02:21:19,136 Wie konntest du? Robert! 1673 02:21:19,554 --> 02:21:21,889 Um unsere Hoffnung auf Freiheit zu zerstören. 1674 02:21:22,223 --> 02:21:25,559 Jedem Pilger die Chance verwehren am Grab der Magdalena niederknien. 1675 02:21:25,727 --> 02:21:26,977 Wie konntest du? 1676 02:21:31,691 --> 02:21:33,650 Das konntest du nicht! Du hast es gelöst. 1677 02:21:36,070 --> 02:21:39,573 Du hast die Schriftrolle herausgenommen bevor es kaputt ging! 1678 02:21:39,741 --> 02:21:43,744 Du hast es gelöst. Oh, du wirst es finden, Robert. Du wirst es finden. Sie wissen, was zu tun ist. 1679 02:21:43,912 --> 02:21:46,205 Du wirst den Gral finden, Du wirst vor ihr knien... 1680 02:21:46,372 --> 02:21:48,415 ...und du wirst sie befreien auf der Welt! 1681 02:21:48,583 --> 02:21:52,044 Dieser Mann dort, Er hat die Karte zum Heiligen Gral! 1682 02:22:02,514 --> 02:22:07,434 Es gab jede erdenkliche Kugel auf diesem Grab bis auf eines: 1683 02:22:08,353 --> 02:22:12,564 Die Kugel, die vom Himmel fiel und inspirierte Newtons Lebenswerk. 1684 02:22:12,732 --> 02:22:17,611 Arbeit, die den Zorn auf sich gezogen hat der Kirche bis zu seinem Tod. 1685 02:22:20,865 --> 02:22:22,366 APFEL. 1686 02:22:23,451 --> 02:22:24,743 Apfel. 1687 02:22:39,259 --> 02:22:42,261 Der Heilige Gral unten Der alte Roslin wartet 1688 02:22:42,428 --> 02:22:44,805 Die Klinge und der Kelch bewacht ihre Tore 1689 02:22:44,973 --> 02:22:47,099 Mit Meisterwerk verziert Sie liebt Kunst, sie lügt 1690 02:22:47,267 --> 02:22:51,144 Endlich ruht sie unter dem Sternenhimmel 1691 02:22:52,772 --> 02:22:54,731 Ich glaube, ich weiß, wohin sie gegangen ist. 1692 02:22:55,608 --> 02:22:58,151 Ich denke, der Gral ist nach Hause gegangen. 1693 02:23:18,006 --> 02:23:22,843 Von den Templern selbst erbaut. Benannt nach der ursprünglichen Rose Line. 1694 02:23:23,011 --> 02:23:24,928 Rosslyn-Kapelle. 1695 02:23:26,014 --> 02:23:27,848 Das ist es also. 1696 02:23:28,808 --> 02:23:30,684 Das Geschenk am Ende. 1697 02:23:31,644 --> 02:23:35,397 „Der Heilige Gral“ unten Der alte Roslin wartet. 1698 02:23:36,316 --> 02:23:39,568 Du hast mir den Witz nie erzählt Saunière ist aus dir gemacht. 1699 02:23:39,819 --> 02:23:41,153 Was war es? 1700 02:23:41,654 --> 02:23:43,572 Er nannte mich einen Plattfuß. 1701 02:23:43,865 --> 02:23:46,158 Ein Streifenpolizist der Geschichte. 1702 02:23:46,868 --> 02:23:48,952 Oh, ein dummer Polizist... 1703 02:23:49,120 --> 02:23:52,539 ...der einfach seinen Job macht Tag für Tag, der Geschichte. 1704 02:23:52,707 --> 02:23:56,543 Wissen Sie, sein Vater war einer. Ein Polizist. 1705 02:23:57,128 --> 02:24:01,882 Saunière sagte, er sei der Beste ehrenwerter Mann, den er je gekannt hatte. 1706 02:24:05,720 --> 02:24:08,430 Ich denke, wir sind diejenigen, die wir beschützen. 1707 02:24:09,349 --> 02:24:11,099 Wofür wir einstehen. 1708 02:24:22,987 --> 02:24:24,404 Jüdisch... 1709 02:24:25,490 --> 02:24:28,241 ...Christen, Ägypter... 1710 02:24:29,535 --> 02:24:31,953 ...Freimaurerisch, heidnisch... 1711 02:24:32,997 --> 02:24:34,748 ...Templerkreuze... 1712 02:24:35,333 --> 02:24:36,750 ...Pyramiden. 1713 02:24:44,467 --> 02:24:48,261 Ich glaube, ich war schon einmal hier. 1714 02:24:48,429 --> 02:24:49,596 Sophie. 1715 02:25:09,450 --> 02:25:11,201 Vor sehr langer Zeit. 1716 02:25:13,538 --> 02:25:15,330 Komm mit, Sophie. 1717 02:25:30,555 --> 02:25:31,638 Sophie. 1718 02:25:32,640 --> 02:25:33,807 Hier. 1719 02:25:41,524 --> 02:25:45,152 „Die Klinge und der Kelch bewacht ihre Tore. 1720 02:25:45,486 --> 02:25:47,988 Heidnische Symbole für männlich und weiblich. 1721 02:25:49,949 --> 02:25:51,742 Als Einheit verschmolzen. 1722 02:25:52,160 --> 02:25:54,286 Wie es die Heiden gewollt hätten. 1723 02:25:55,872 --> 02:25:57,622 Wir stehen kurz vor der Schließung, fürchte ich. 1724 02:26:03,838 --> 02:26:06,214 Wir bleiben nur einen Moment. 1725 02:26:55,389 --> 02:26:56,723 Robert. 1726 02:27:29,924 --> 02:27:31,758 Das habe ich noch nie gesehen. 1727 02:27:36,973 --> 02:27:39,349 Der Stil ist.... 1728 02:27:40,810 --> 02:27:42,435 Es ist unverkennbar. 1729 02:27:51,654 --> 02:27:53,947 Diese könnten von gemalt worden sein Leonardo da Vinci. 1730 02:27:56,075 --> 02:27:59,202 „Geschmückt mit Meisterwerken“ Sie liebt Kunst, sie lügt. 1731 02:27:59,745 --> 02:28:05,584 „Endlich ruht sie unter dem Sternenhimmel. 1732 02:28:24,312 --> 02:28:26,062 Die Lilie. 1733 02:29:17,114 --> 02:29:18,156 Sie war hier. 1734 02:29:21,202 --> 02:29:22,827 Ihr Sarkophag. 1735 02:29:24,914 --> 02:29:26,539 Maria Magdalena. 1736 02:29:28,209 --> 02:29:30,293 Der Heilige Gral selbst. 1737 02:29:31,837 --> 02:29:33,380 Sie war hier. 1738 02:29:40,596 --> 02:29:44,808 Mit modernen DNA-Tests diese Knochen... 1739 02:29:44,976 --> 02:29:48,520 ...hätte den endgültigen Beweis liefern können einer Blutlinie. 1740 02:29:50,690 --> 02:29:52,357 Wohin ist sie gegangen? 1741 02:29:53,359 --> 02:29:55,735 Hat die Kirche sie endlich bekommen? 1742 02:30:10,292 --> 02:30:12,877 Das ist unglaublich. Schau dir das an. 1743 02:30:13,045 --> 02:30:16,381 Schau dir das an. Diese Aufzeichnungen Gehen Sie Tausende von Jahren zurück. 1744 02:30:17,591 --> 02:30:20,468 Sie stammen aus der Zeit bis zum Tod Christi. 1745 02:30:22,763 --> 02:30:26,141 Guter Gott, könnten diese wirklich die Gralsdokumente sein? 1746 02:30:48,164 --> 02:30:52,459 Was wollte er von uns? Um ihren Sarkophag zu finden? 1747 02:30:53,461 --> 02:30:56,171 Wie hätte ich jemals gedacht um das alles herauszufinden? 1748 02:30:56,589 --> 02:30:59,007 Wenn du und dein Großvater hat gekämpft... 1749 02:30:59,175 --> 02:31:01,926 ...hatte es etwas mit deiner Vergangenheit zu tun? 1750 02:31:03,721 --> 02:31:05,513 Wie konntest du das wissen? 1751 02:31:06,182 --> 02:31:08,975 Darüber, wie deine Eltern starben? 1752 02:31:09,935 --> 02:31:11,644 Sophie? 1753 02:31:13,856 --> 02:31:16,149 Es war während der Grundschule. 1754 02:31:17,693 --> 02:31:19,736 Ich war in seiner Bibliothek. 1755 02:31:21,489 --> 02:31:23,031 Recherchieren. 1756 02:31:23,199 --> 02:31:25,867 Ich habe versucht, es herauszufinden über meine Familie. 1757 02:31:26,035 --> 02:31:28,328 Sophie, wo bist du, Prinzessin? 1758 02:31:29,121 --> 02:31:31,456 Ich wollte etwas über sie wissen. 1759 02:31:32,124 --> 02:31:34,167 Aber ich konnte keine Aufzeichnungen finden. 1760 02:31:35,294 --> 02:31:37,212 Nicht von ihrem Tod... 1761 02:31:38,672 --> 02:31:40,548 ...nicht vom Unfall. 1762 02:31:41,175 --> 02:31:43,551 Ich hatte ihn schon so lange gefragt soweit ich mich erinnern konnte... 1763 02:31:43,719 --> 02:31:45,053 ...aber er würde es mir nie sagen. 1764 02:31:45,221 --> 02:31:46,930 Ich habe dir gesagt, nein. 1765 02:31:49,350 --> 02:31:50,850 Aber warum kann ich nicht? 1766 02:31:51,185 --> 02:31:53,019 Er stand über mir... 1767 02:31:54,730 --> 02:31:56,815 ...und er ließ mich nicht gehen. 1768 02:31:56,982 --> 02:31:58,817 Sie sind tot. Tot und begraben. 1769 02:31:59,318 --> 02:32:00,985 Suche niemals nach ihnen, Sophie. 1770 02:32:01,237 --> 02:32:02,445 Versprich es mir. 1771 02:32:03,906 --> 02:32:05,031 Schwöre es! 1772 02:32:05,741 --> 02:32:06,866 Schwöre es mir! 1773 02:32:17,545 --> 02:32:19,546 Ich habe mein Versprechen gehalten. 1774 02:32:23,134 --> 02:32:25,969 In der nächsten Woche schickte er mich zum Internat. 1775 02:32:27,638 --> 02:32:31,057 Ein Wochenende Ich kam unerwartet nach Hause. 1776 02:32:32,143 --> 02:32:34,978 Und was ich gesehen habe mein Großvater macht.... 1777 02:32:35,896 --> 02:32:37,564 Irgendein Ritual. 1778 02:32:39,567 --> 02:32:41,151 Ich hatte solche Angst. 1779 02:32:45,823 --> 02:32:48,032 Wir haben kaum noch gesprochen. 1780 02:32:51,745 --> 02:32:56,791 Haben Sie irgendwelche Erinnerungen an Ihre Großvater vor dem Unfall? 1781 02:32:57,835 --> 02:33:00,086 Bevor deine Eltern getötet wurden? 1782 02:33:00,754 --> 02:33:03,339 Ja. Nein, ich weiß es nicht. 1783 02:33:04,466 --> 02:33:05,592 Warum? 1784 02:33:08,345 --> 02:33:10,722 Weil ich nicht denke er war dein Großvater. 1785 02:33:30,201 --> 02:33:32,202 Das sind meine Eltern. 1786 02:33:34,330 --> 02:33:35,705 Mein Bruder. 1787 02:33:37,374 --> 02:33:39,167 Und das bist du, nicht wahr? 1788 02:33:44,131 --> 02:33:47,842 Das Papier sagt die ganze Familie wurde getötet. 1789 02:33:48,302 --> 02:33:52,180 Die Mutter, der Vater, der Junge, 6... 1790 02:33:53,974 --> 02:33:56,309 ...und das Mädchen, 4. 1791 02:33:57,895 --> 02:34:02,482 Aber Ihr Name war nie Saunière. Es ist Saint-Clair. 1792 02:34:05,903 --> 02:34:08,238 Es ist eine der ältesten Familien in Frankreich. 1793 02:34:08,906 --> 02:34:12,659 Es ist aus einer Linie der Merowingerkönige. 1794 02:34:21,252 --> 02:34:23,086 Königliches Blut. 1795 02:34:25,089 --> 02:34:26,714 Ich habe mich so geirrt. 1796 02:34:28,342 --> 02:34:32,637 Saunière wollte nicht, dass du beim Wachen hilfst das Geheimnis des Heiligen Grals. 1797 02:34:34,348 --> 02:34:35,682 Sophie... 1798 02:34:38,185 --> 02:34:40,353 ...du bist das Geheimnis. 1799 02:34:41,689 --> 02:34:44,190 Du hast den Unfall überlebt. 1800 02:34:44,441 --> 02:34:47,110 Wenn es überhaupt ein Unfall war. 1801 02:34:47,278 --> 02:34:49,237 Das Priorat hat es herausgefunden. 1802 02:34:49,863 --> 02:34:53,032 Irgendwie haben sie es versteckt die Tatsache, dass du am Leben warst. 1803 02:34:53,617 --> 02:34:56,953 Sie haben dich mit dem versteckt Großmeister selbst... 1804 02:34:57,454 --> 02:34:59,664 ...der dich als sein Eigentum erzogen hat. 1805 02:35:00,708 --> 02:35:02,542 Nach alledem... 1806 02:35:04,044 --> 02:35:05,712 ...Prinzessin Sophie... 1807 02:35:09,425 --> 02:35:10,925 ...du bist der Erbe. 1808 02:35:13,220 --> 02:35:15,138 Das Ende der Blutlinie. 1809 02:35:16,765 --> 02:35:20,059 Du bist der letzte lebende Nachkomme... 1810 02:35:21,228 --> 02:35:23,104 ...von Jesus Christus. 1811 02:36:08,525 --> 02:36:09,901 Was ist das? 1812 02:36:11,945 --> 02:36:13,196 Sophie? 1813 02:36:16,367 --> 02:36:17,492 Wer bist du? 1814 02:36:17,659 --> 02:36:20,161 Es gab viele Namen. 1815 02:36:20,662 --> 02:36:22,497 Die Hüter. 1816 02:36:23,332 --> 02:36:24,832 Wächter. 1817 02:36:25,209 --> 02:36:27,502 Das Priorat von Sion. 1818 02:36:27,836 --> 02:36:33,174 Aber für dich, Sophie, sind wir Freunde des Mannes, der dich großgezogen hat: 1819 02:36:33,634 --> 02:36:35,259 Jacques Saunière. 1820 02:36:37,638 --> 02:36:42,975 Er hätte gewollt, dass du es weißt dass er dich sehr liebte. 1821 02:36:43,894 --> 02:36:47,897 Und dass das Priorat hier ist Um dich jetzt zu beschützen... 1822 02:36:48,065 --> 02:36:51,275 ...wie immer hat unsere Familie beschützt. 1823 02:36:53,821 --> 02:36:55,947 Ich habe dich einmal aufgegeben... 1824 02:36:56,698 --> 02:36:59,784 ...wissend, dass ich es könnte Dich nie wieder sehen. 1825 02:37:03,205 --> 02:37:05,164 Ich bin deine Großmutter, Sophie. 1826 02:37:06,333 --> 02:37:11,671 Ich habe für diesen Moment gebetet schon sehr lange. 1827 02:37:13,340 --> 02:37:15,508 Willkommen zu Hause, Kind. 1828 02:37:39,533 --> 02:37:40,616 Hey. 1829 02:37:43,078 --> 02:37:44,704 Keine Saiten mehr. 1830 02:37:49,209 --> 02:37:52,628 Sein letzter Atemzug, um mich zu beschützen. 1831 02:37:56,925 --> 02:38:01,179 Sie hat einige Dinge sie will es mir sagen. 1832 02:38:01,930 --> 02:38:04,348 Über meine Familie. 1833 02:38:10,689 --> 02:38:11,856 Was werden Sie tun? 1834 02:38:12,941 --> 02:38:16,736 Die Legende wird enthüllt wenn der Erbe sich offenbart. 1835 02:38:17,488 --> 02:38:19,947 Sie haben einfach das Pronomen falsch verstanden. 1836 02:38:23,243 --> 02:38:24,994 Sie sagte, als Saunière starb... 1837 02:38:25,162 --> 02:38:28,956 ...er hat den Standort übernommen des Sarkophags Mariens mit ihm. 1838 02:38:29,124 --> 02:38:33,085 Es gibt also keine Möglichkeit, es empirisch zu beweisen dass ich mit ihr verwandt bin. 1839 02:38:35,255 --> 02:38:37,215 Was würdest du tun, Robert? 1840 02:38:38,133 --> 02:38:42,428 Okay, vielleicht gibt es keinen Beweis. Vielleicht ist der Gral für immer verloren. 1841 02:38:42,596 --> 02:38:46,849 Aber, Sophie, das Einzige, was das ist Entscheidend ist, was Sie glauben. 1842 02:38:47,809 --> 02:38:50,895 Die Geschichte zeigt es uns Jesus war ein außergewöhnlicher Mann... 1843 02:38:51,063 --> 02:38:53,064 ...eine menschliche Inspiration. Das ist es. 1844 02:38:53,857 --> 02:38:56,609 Das sind alle Beweise jemals bewiesen hat. 1845 02:38:58,111 --> 02:38:59,237 Aber... 1846 02:39:00,155 --> 02:39:02,073 ...als ich ein Junge war... 1847 02:39:04,451 --> 02:39:08,955 Als ich unten in diesem Brunnen war Teabing hat dir erzählt von... 1848 02:39:11,500 --> 02:39:14,293 ...ich dachte, ich würde sterben, Sophie. 1849 02:39:16,255 --> 02:39:17,713 Was ich getan habe... 1850 02:39:18,423 --> 02:39:19,799 ...ich habe gebetet. 1851 02:39:21,301 --> 02:39:25,429 Ich betete zu Jesus, er möge mich am Leben erhalten ... 1852 02:39:25,597 --> 02:39:27,348 ...damit ich meine Eltern wiedersehen konnte... 1853 02:39:27,516 --> 02:39:30,142 ...damit ich wieder zur Schule gehen konnte... 1854 02:39:30,519 --> 02:39:32,812 ...damit ich mit meinem Hund spielen konnte. 1855 02:39:34,189 --> 02:39:37,525 Manchmal frage ich mich wenn ich da unten nicht allein wäre. 1856 02:39:39,403 --> 02:39:42,154 Warum muss es sein menschlich oder göttlich? 1857 02:39:42,322 --> 02:39:44,282 Vielleicht ist der Mensch göttlich. 1858 02:39:45,534 --> 02:39:47,410 Warum konnte Jesus das nicht? war Vater... 1859 02:39:47,578 --> 02:39:50,413 ...und trotzdem fähig gewesen Von all diesen Wundern? 1860 02:39:50,831 --> 02:39:53,374 Zum Beispiel Wasser in Wein verwandeln? 1861 02:39:53,750 --> 02:39:57,378 Nun, wer weiß? Sein Blut ist dein Blut. 1862 02:39:57,546 --> 02:40:00,715 Vielleicht dieser Junkie im Park werde nie wieder eine Droge anfassen. 1863 02:40:01,300 --> 02:40:04,343 Vielleicht hast du meine Phobie geheilt mit deinen Händen. 1864 02:40:04,511 --> 02:40:07,680 Und vielleicht bist du es ein Ritter auf einer Gralssuche. 1865 02:40:10,350 --> 02:40:13,102 Nun, hier ist die Frage: 1866 02:40:13,854 --> 02:40:16,564 Ein lebender Nachkomme von Jesus Christus... 1867 02:40:18,066 --> 02:40:20,651 ...würde sie den Glauben zerstören? 1868 02:40:21,153 --> 02:40:24,864 Oder würde sie es erneuern? 1869 02:40:26,658 --> 02:40:29,952 Also sage ich noch einmal: Worauf es ankommt ist das, was du glaubst. 1870 02:40:32,164 --> 02:40:33,497 Danke schön. 1871 02:40:35,584 --> 02:40:36,876 Dafür, dass du mich hierher gebracht hast. 1872 02:40:39,046 --> 02:40:41,547 Dafür, dass er dich ausgewählt hat... 1873 02:40:42,215 --> 02:40:43,466 ...Sir Robert. 1874 02:40:53,685 --> 02:40:54,727 Passen Sie auf sich auf. 1875 02:40:56,271 --> 02:40:57,438 Ja. 1876 02:41:22,089 --> 02:41:23,255 Hey. 1877 02:41:36,186 --> 02:41:37,228 Nein. 1878 02:41:38,480 --> 02:41:40,773 Vielleicht gelingt mir der Wein besser. 1879 02:41:44,277 --> 02:41:45,695 Viel Glück. 1880 02:42:44,421 --> 02:42:45,755 Blutlinie. 1881 02:42:49,259 --> 02:42:50,676 Rosenlinie. 1882 02:42:57,392 --> 02:42:59,268 „Versteckt sich unter der Rose.“ 1883 02:44:58,013 --> 02:45:01,640 „Der Heilige Gral“ unten Der alte Roslin wartet. 1884 02:45:04,686 --> 02:45:08,147 Mit Meisterwerk verziert Sie liebt Kunst, sie lügt. 1885 02:45:24,164 --> 02:45:27,833 Die Klinge und der Kelch bewacht ihre Tore.