1 00:05:12,730 --> 00:05:15,733 Ho-ho! Ottimo lavoro, Gromit. 2 00:05:16,192 --> 00:05:17,694 Aspetta, vecchio amico. 3 00:05:18,486 --> 00:05:20,113 Cosa sta succedendo? Chi è? 4 00:05:20,446 --> 00:05:21,990 Tiralo su, ragazzo. 5 00:05:22,407 --> 00:05:24,117 Per me. Per me. 6 00:05:25,410 --> 00:05:27,495 Capito! Mostro ladro. 7 00:05:33,584 --> 00:05:37,046 Oh! Il mio premio è la zucca. 8 00:05:37,130 --> 00:05:40,883 Io, piccola bambina. Io orgoglio e gioia. 9 00:05:41,300 --> 00:05:44,053 L'hai salvato, Anti Pesto. 10 00:05:44,137 --> 00:05:46,431 Non era niente affatto, signora... Oh! 11 00:05:47,140 --> 00:05:49,308 E' tutto sotto controllo. Ah! Oh no! 12 00:05:49,976 --> 00:05:51,811 Non si preoccupi, signora. Ahhh! 13 00:05:54,856 --> 00:05:57,025 Grazie, signor Wallace. 14 00:05:57,734 --> 00:05:59,902 Tutto in una notte di lavoro, La signora Bombarda. 15 00:05:59,986 --> 00:06:01,821 Eh? Ah! 16 00:06:01,904 --> 00:06:03,906 Simpatico ragazzino, non è vero? 17 00:06:03,990 --> 00:06:06,868 Non ci crederesti mai causerebbero tanti danni. 18 00:06:06,951 --> 00:06:08,745 Oh, potrebbe sembri innocente, signore. 19 00:06:08,828 --> 00:06:11,039 Ma lasciato a se stesso, 20 00:06:11,122 --> 00:06:14,625 questo è il massimo macchina per la distruzione delle verdure. 21 00:06:16,210 --> 00:06:17,587 - Ehi! - OH! 22 00:06:17,670 --> 00:06:19,422 Reg, i miei denti! 23 00:06:21,632 --> 00:06:23,634 Lavoro ben fatto, ragazzo. 24 00:06:25,595 --> 00:06:28,598 Soggetto disarmato e neutralizzato. 25 00:06:30,683 --> 00:06:32,935 Dio ti benedica, Anti-Pesto. 26 00:06:33,019 --> 00:06:36,439 Con te là fuori proteggere la nostra verdura, 27 00:06:36,522 --> 00:06:39,817 l'evento più importante dell'anno è sicuro. 28 00:06:40,735 --> 00:06:44,197 Sì. E spero che diano quei parassiti cosa sono venendo da loro, e tutto il resto. 29 00:06:44,322 --> 00:06:47,033 Amen, La signora Bombarda. 30 00:07:28,282 --> 00:07:29,367 Ehi! 31 00:07:37,792 --> 00:07:39,127 Ehi! 32 00:08:04,443 --> 00:08:06,279 OH! Ehi! 33 00:08:11,242 --> 00:08:14,412 È stata una notte lunga e dura ieri sera, Gromit. 34 00:08:14,871 --> 00:08:18,040 Avrò bisogno di un buon, abbondante colazione sotto la mia cintura. 35 00:08:20,042 --> 00:08:21,419 Ammucchialo, ragazzo. 36 00:08:21,794 --> 00:08:24,922 Ho voglia di cibo! 37 00:08:26,966 --> 00:08:29,886 Oh, ehm... Gromit, vecchio amico. 38 00:08:29,969 --> 00:08:33,097 E' successo di nuovo. Avrò bisogno di assistenza. 39 00:08:40,354 --> 00:08:41,606 Oh! 40 00:08:51,532 --> 00:08:53,201 Ah. OH! 41 00:08:53,284 --> 00:08:54,535 Beh, grazie, Chuck. 42 00:08:54,785 --> 00:08:57,371 Sono sicuro che sia quel buco diventando più piccolo. 43 00:08:59,498 --> 00:09:00,499 Ah! 44 00:09:00,583 --> 00:09:04,795 Un'altra serata di successo. Come stanno i detenuti? 45 00:09:05,254 --> 00:09:07,673 Deve essere ottenuto un po' pieno laggiù. 46 00:09:11,969 --> 00:09:13,262 A proposito. 47 00:09:13,638 --> 00:09:16,349 Ora, alla grande piatto grande di... 48 00:09:18,142 --> 00:09:20,019 ...verdure. 49 00:09:20,937 --> 00:09:22,271 Ah ah! 50 00:09:22,355 --> 00:09:24,941 Mi ha ancora preso sei a dieta, eh, Gromit? 51 00:09:25,316 --> 00:09:29,111 Mi guardi formarsi? C'è un buon cane. 52 00:09:29,987 --> 00:09:31,864 Oh, oh! Ehm... 53 00:09:31,948 --> 00:09:33,241 Gromit, ragazzo? 54 00:09:33,324 --> 00:09:36,118 Com'è quel midollo? dei tuoi in arrivo? 55 00:09:36,619 --> 00:09:39,080 Ci vorrà un po' visto che l'hai misurato. 56 00:10:06,190 --> 00:10:11,028 Mmm! Cibo delizioso. Per i conigli, ovviamente. 57 00:10:17,368 --> 00:10:21,539 Quanto a me, ne ho bisogno qualcosa di un po' più scadente. 58 00:10:24,375 --> 00:10:25,710 Ah ah! 59 00:10:31,132 --> 00:10:33,259 Oh! 60 00:10:36,429 --> 00:10:38,097 OH! 61 00:10:40,308 --> 00:10:42,518 OH! 62 00:10:42,601 --> 00:10:44,729 Colto in flagrante, eh, ragazzo? 63 00:10:46,981 --> 00:10:49,692 Mi dispiace, Gromit. 64 00:10:50,109 --> 00:10:53,070 So che lo stai facendo per il mio bene, 65 00:10:53,571 --> 00:10:57,450 ma il fatto è che sono giusto cracker sul formaggio. 66 00:10:58,534 --> 00:11:01,203 Guarda, se devo cambiami modo, 67 00:11:01,287 --> 00:11:03,414 almeno lasciami fare a modo mio. 68 00:11:04,957 --> 00:11:06,792 Con la tecnologia. 69 00:11:08,586 --> 00:11:11,756 E' ora di provarci la mia ultima invenzione, 70 00:11:12,631 --> 00:11:16,302 la Manipolazione Mentale-omatica. 71 00:11:17,386 --> 00:11:18,387 Ah! 72 00:11:18,637 --> 00:11:21,390 Estrae indesiderati pensieri e desideri. 73 00:11:22,058 --> 00:11:26,020 Non l'ho ancora testato, ma dovrebbe essere perfettamente al sicuro. 74 00:11:26,645 --> 00:11:30,232 Solo un po' innocuo alterazione cerebrale, tutto qui. 75 00:11:35,654 --> 00:11:36,739 Uh-oh! 76 00:11:39,241 --> 00:11:43,621 Anti Pesto Controllo umano dei parassiti. Come potremmo esserti d'aiuto? 77 00:11:43,788 --> 00:11:47,333 Ah, sì. Sono Lady Tottington di Tottington Hall. 78 00:11:47,416 --> 00:11:48,584 Vostra Signoria. 79 00:11:48,667 --> 00:11:50,961 Questo è un onore. OH! Oh! 80 00:11:51,337 --> 00:11:54,840 È un disastro. Ne ho di più terribile problema del coniglio. 81 00:11:54,924 --> 00:11:58,511 Solo la competizione giorni di distanza. Tu semplicemente devo fare qualcosa. 82 00:11:58,969 --> 00:12:02,598 Certamente, signora. Penso che stiamo per andare su nel mondo, ragazzo. 83 00:12:02,681 --> 00:12:05,309 Resta semplicemente dove sei, Vostra Signoria, 84 00:12:05,393 --> 00:12:07,395 e noi saremo con te in un... 85 00:12:09,146 --> 00:12:11,857 Tra un'ora? Non posso aspettare un'ora. 86 00:12:11,941 --> 00:12:16,445 Ho una grave infestazione. Hmm? Ciao? Ciao? 87 00:12:16,529 --> 00:12:18,030 Hmm. 88 00:12:18,114 --> 00:12:20,366 Ah. Questo è più simile. 89 00:12:23,202 --> 00:12:24,745 Grazie a Dio hai... Oh. 90 00:12:24,829 --> 00:12:28,791 Che oh! Per te, amore mio. 91 00:12:29,792 --> 00:12:33,504 Vincitore. Che bello e... inaspettato. 92 00:12:33,712 --> 00:12:37,049 Ho sentito che l'hai fatto un po' di fastidio al coniglio e ha suonato direttamente 93 00:12:37,216 --> 00:12:38,759 per sistemare i problemi. 94 00:12:38,843 --> 00:12:41,429 Cavolo, è terribile dolce da parte tua. 95 00:12:41,512 --> 00:12:42,972 Ma davvero non devi preoccuparti. 96 00:12:43,055 --> 00:12:44,723 Non è un problema piccola bufala. 97 00:12:44,807 --> 00:12:46,892 E' il tipo meno importante può fare per la sua puledra. 98 00:12:47,309 --> 00:12:50,521 Non voglio che i parassiti si rovinino la nostra bella casa padronale, lo facciamo? 99 00:12:50,604 --> 00:12:52,106 La “nostra” casa padronale? 100 00:12:52,731 --> 00:12:55,443 Nessuno è menzionato matrimonio, Vittorio. 101 00:12:55,526 --> 00:12:58,654 Tutto a tempo debito, mia cara. 102 00:12:58,737 --> 00:13:00,781 Prima i parassiti, però, cosa cosa. 103 00:13:00,865 --> 00:13:02,199 Andiamo, Filippo. 104 00:13:02,283 --> 00:13:03,784 Vincitore! 105 00:13:03,868 --> 00:13:06,579 Possiamo trattare con questo umanamente. 106 00:13:08,497 --> 00:13:11,417 Oh oh! Molto elegante. 107 00:13:11,584 --> 00:13:14,879 Proprio il tipo di cliente dovremmo esserlo hai a che fare, eh, ragazzo? 108 00:13:26,098 --> 00:13:27,224 OH. 109 00:13:28,934 --> 00:13:31,270 Confini scavatori! 110 00:13:31,937 --> 00:13:33,939 Devono riprodursi come... 111 00:13:34,565 --> 00:13:36,317 ...beh, conigli. 112 00:13:38,027 --> 00:13:40,070 C'è solo una cosa da fare, ragazzo. 113 00:13:46,243 --> 00:13:48,537 Victor, non eravamo d'accordo? Hmm. 114 00:13:48,621 --> 00:13:50,873 Niente più omicidi sconsiderati. 115 00:13:50,956 --> 00:13:52,458 Esatto, mia cara. 116 00:13:52,541 --> 00:13:55,002 Così ho pensato questo attraverso con molta attenzione. 117 00:13:55,085 --> 00:13:57,171 Si parte per il paradiso dei conigli per te, orecchie grandi. 118 00:13:57,254 --> 00:13:59,006 Vincitore! NO! 119 00:14:01,050 --> 00:14:03,010 Ah! Cosa... 120 00:14:16,982 --> 00:14:19,360 Campione succhiatore, eh, Gromit? 121 00:14:20,778 --> 00:14:23,239 Il BunVac 6000. 122 00:14:25,366 --> 00:14:26,575 Ehi! 123 00:14:27,159 --> 00:14:29,537 Ciò impressionerà Sua Signoria. 124 00:14:30,120 --> 00:14:32,915 Non capisco. Dovrebbe sono stati un bersaglio. 125 00:14:32,998 --> 00:14:35,584 Oh, Vittorio. ho sentito avevamo fatto un vero passo avanti 126 00:14:35,668 --> 00:14:39,213 con questa ossessione di caccia del tuo. Ho davvero pensato eri cambiato. 127 00:14:39,463 --> 00:14:43,551 Mi dispiace, Campanula, ma sono quello che sono. 128 00:14:44,343 --> 00:14:47,054 Non ci sono sciocchezze con Victor Quartermaine. 129 00:14:47,137 --> 00:14:49,390 Ciò che vedi è ciò che ottieni. 130 00:14:49,890 --> 00:14:51,850 Cosa... 131 00:14:56,981 --> 00:14:59,984 Sembra davvero un grosso bruto, questo. 132 00:15:00,442 --> 00:15:01,860 Dategli ancora un po' di acqua. 133 00:15:07,199 --> 00:15:08,284 Accidenti! 134 00:15:17,835 --> 00:15:20,421 Forse avrei dovuto usato un ugello più grande. 135 00:15:21,046 --> 00:15:22,172 OH! 136 00:15:22,256 --> 00:15:25,217 Anti-Pesto, sei qui. 137 00:15:26,135 --> 00:15:27,303 OH! 138 00:15:28,220 --> 00:15:30,014 Vostra Signoria. 139 00:15:31,390 --> 00:15:33,475 Miei cari! 140 00:15:36,478 --> 00:15:37,813 Sei al sicuro. 141 00:15:39,189 --> 00:15:40,899 - OH. - Parola mia! 142 00:15:40,983 --> 00:15:44,612 Che lavoro favoloso hai fatto. E no uno solo è rimasto ferito. 143 00:15:44,820 --> 00:15:47,781 Ah, il vecchio BV6000, signora. 144 00:15:48,073 --> 00:15:52,453 Capace di 125 giri al minuto. Sono "conigli al minuto". 145 00:15:52,536 --> 00:15:54,538 Che ispirazione! 146 00:15:54,913 --> 00:15:56,498 Signore... Oh, Wallace. 147 00:15:56,749 --> 00:15:58,167 Signor Wallace. Mmm. 148 00:15:58,417 --> 00:16:00,586 Sono tutti questi? OH. 149 00:16:00,794 --> 00:16:04,548 Uh, ne è rimasto solo uno. Sollevala, Gromit. 150 00:16:14,433 --> 00:16:18,354 Vittorio, fermati scherzare nella terra e dai un'occhiata a questo. 151 00:16:18,437 --> 00:16:20,648 Il geniale Anti-Pesto 152 00:16:20,731 --> 00:16:23,442 hanno completamente affrontato con il mio problema con il coniglio. 153 00:16:23,525 --> 00:16:25,611 Non è meraviglioso? Meraviglioso? 154 00:16:25,903 --> 00:16:26,945 "Meraviglioso"? 155 00:16:27,196 --> 00:16:30,616 Questo maledetto aggeggio mi ha praticamente soffocato! 156 00:16:31,784 --> 00:16:35,287 Inoltre, il lavoro fatto solo a metà. 157 00:16:36,121 --> 00:16:38,666 Come intendi? per eliminare questi parassiti? 158 00:16:38,749 --> 00:16:40,793 Schiacciarli? Liquidizzarli? 159 00:16:40,876 --> 00:16:44,088 Sono umani. "Umano"? 160 00:16:44,380 --> 00:16:49,468 Bene, allora forse sarebbero abbastanza umani per restituirmi la mia dignità. 161 00:16:49,843 --> 00:16:51,011 voglio... 162 00:16:55,307 --> 00:16:57,142 Parrucchino, per favore. 163 00:16:57,393 --> 00:17:00,479 Oh, grandioso. ehm, prendiamo assegni o contanti. 164 00:17:00,562 --> 00:17:04,608 "Purrucchino", idiota! I miei capelli sono nella tua macchina. 165 00:17:04,942 --> 00:17:08,278 Oh, no, ci sono solo conigli lì dentro. 166 00:17:08,487 --> 00:17:11,532 La lepre, penso che troverai, è un mammifero molto più grande. 167 00:17:11,615 --> 00:17:12,908 Fuori dai piedi, stupido. 168 00:17:18,288 --> 00:17:22,042 Mi dispiace, mio caro, ma mi rifiuto di soffrire ogni ulteriore umiliazione 169 00:17:22,126 --> 00:17:24,628 per mano di questi idioti goffi. 170 00:17:24,920 --> 00:17:27,005 Ti auguro quindi buona giornata. 171 00:17:33,470 --> 00:17:37,349 Grazie per avermi liberato di un vero problema, signor Wallace. 172 00:17:37,433 --> 00:17:41,186 Dimmi, cosa farai esattamente? fare con tutti questi conigli? 173 00:17:41,270 --> 00:17:42,604 Oh, ehm... 174 00:17:42,688 --> 00:17:44,440 Segreto commerciale. 175 00:17:44,523 --> 00:17:48,527 SÌ. Sarei felice di lasciarglielo fare vagare liberamente se non lo fosse per la competizione. 176 00:17:48,610 --> 00:17:50,320 Ma amano così tanto la loro verdura. 177 00:17:50,612 --> 00:17:54,366 È nel loro coniglietto natura e non puoi cambiare quello, puoi? 178 00:17:54,450 --> 00:17:55,701 No. 179 00:18:00,372 --> 00:18:01,790 Oppure puoi? 180 00:18:06,003 --> 00:18:08,672 Perché non ci abbiamo pensato prima, ragazzo? 181 00:18:10,007 --> 00:18:13,969 La soluzione a tutti i nostri problemi di archiviazione. 182 00:18:14,052 --> 00:18:16,972 Semplicemente collegandosi il BunVac 183 00:18:17,639 --> 00:18:20,476 alla Mente Manipolazione-omatica, 184 00:18:21,059 --> 00:18:23,270 possiamo fare il lavaggio del cervello ai conigli. 185 00:18:23,353 --> 00:18:26,940 Riabilitazione del coniglio. 186 00:18:29,193 --> 00:18:33,572 Una volta guariti dalla loro asocialità comportamento devastante per le verdure, 187 00:18:34,364 --> 00:18:38,494 i conigli possono stare tranquilli liberato senza paura di recidiva. 188 00:18:39,828 --> 00:18:44,416 Solo un po' aggiunto potere lunare per migliorare la mente ondeggia... 189 00:18:50,380 --> 00:18:52,424 ...e possiamo iniziare. 190 00:18:56,386 --> 00:18:58,680 Veg, cattivo. 191 00:18:59,223 --> 00:19:01,850 Veg, cattivo. 192 00:19:02,184 --> 00:19:04,603 Veg, cattivo. 193 00:19:06,438 --> 00:19:09,358 Di' no alle carote, 194 00:19:09,441 --> 00:19:12,945 cavoli e cavolfiori. 195 00:19:15,948 --> 00:19:18,534 Bene, andiamo, ragazzo, cosa stai aspettando? 196 00:19:18,617 --> 00:19:20,369 Accendi BunVac. 197 00:19:20,452 --> 00:19:21,829 Aspirazione completa. 198 00:19:29,503 --> 00:19:30,504 Ah. 199 00:19:36,468 --> 00:19:39,638 Funziona, Gromit. OH! Funziona! 200 00:19:39,721 --> 00:19:41,014 Ho-ho! 201 00:19:44,268 --> 00:19:46,228 Il loro minuscolo cervello da coniglio 202 00:19:46,311 --> 00:19:50,649 vengono saturati nelle mie onde mentali senza verdure. 203 00:19:51,358 --> 00:19:53,110 - Eh? - Eh? 204 00:19:53,610 --> 00:19:56,321 Altri 30 minuti' il lavaggio del cervello dovrebbe essere sufficiente. 205 00:19:56,405 --> 00:19:59,283 Poi possiamo andare avanti al condizionamento. 206 00:20:03,704 --> 00:20:05,163 -Oh! -Oh! 207 00:20:12,671 --> 00:20:14,006 Gromit! 208 00:20:15,924 --> 00:20:17,259 Spegnilo! 209 00:20:17,593 --> 00:20:19,011 - Uh! - Toglilo! 210 00:20:20,679 --> 00:20:22,347 Toglimelo di dosso, ragazzo! 211 00:20:35,861 --> 00:20:38,030 Oh, grazie, ragazzo. 212 00:20:45,704 --> 00:20:46,830 Presto. 213 00:20:46,914 --> 00:20:48,290 Dateci una carota. 214 00:20:56,381 --> 00:20:57,424 Uffa. 215 00:20:57,507 --> 00:21:00,218 Ah! Ha funzionato, Gromit! 216 00:21:00,552 --> 00:21:02,596 Un coniglio riformato. 217 00:21:03,013 --> 00:21:05,891 Lo chiameremo Hutch. Lo facciamo? 218 00:21:06,683 --> 00:21:08,810 Dai. Accendiamo il bollitore. 219 00:21:08,894 --> 00:21:10,854 Ci penseremo noi al mattino. 220 00:21:14,399 --> 00:21:19,071 Ho-ho! sento siamo al culmine di una vera svolta, ragazzo. 221 00:21:22,407 --> 00:21:27,037 L'umanità liberata da problemi con i conigli per sempre. 222 00:21:31,458 --> 00:21:34,461 Signora Tottington rimarrà impressionato. 223 00:22:25,512 --> 00:22:26,680 Buona notte. 224 00:22:28,724 --> 00:22:29,975 Dormi bene. 225 00:22:30,100 --> 00:22:32,561 E non permetterlo le cimici mordono. 226 00:22:47,409 --> 00:22:49,327 Buonanotte, Gromit. 227 00:22:49,953 --> 00:22:52,289 Sogni d'oro, vecchio mio. 228 00:23:18,482 --> 00:23:23,153 Proteggi e nutri il fragili e deboli, Signore. 229 00:23:23,445 --> 00:23:28,033 Lascia che crescano grandi e forti sotto la Tua amorevole cura. 230 00:23:28,366 --> 00:23:32,788 Anzi, lasciali crescere più grande e più forte di chiunque altro, 231 00:23:32,871 --> 00:23:35,707 in modo che il primo premio potrebbe essere mio. 232 00:23:36,166 --> 00:23:37,751 Amen. 233 00:23:39,836 --> 00:23:42,672 Un'offerta per il raccolto per vincolare l'accordo. 234 00:23:43,507 --> 00:23:47,511 Ariamo i campi e sparpagliarsi il buon seme su... 235 00:23:47,594 --> 00:23:49,137 Eh? 236 00:23:53,767 --> 00:23:54,768 Hmm. 237 00:24:11,743 --> 00:24:14,371 Manda la neve in inverno... 238 00:24:22,587 --> 00:24:24,756 Tutti i buoni doni intorno a noi 239 00:24:24,840 --> 00:24:26,007 Vengono inviati da... 240 00:24:28,426 --> 00:24:29,594 Cieli sopra. 241 00:24:30,637 --> 00:24:31,721 Ciao? 242 00:24:35,100 --> 00:24:38,270 Ciao? C'è qualcuno lì? 243 00:24:42,440 --> 00:24:43,733 La signora Bombarda? 244 00:24:45,443 --> 00:24:48,321 Per favore, vieni avanti, chiunque tu sia. 245 00:24:48,530 --> 00:24:50,699 Non c'è bisogno di avere paura. 246 00:24:53,326 --> 00:24:59,166 Ah! Hai fame. Allora per favore, prendi quello che ti piace. 247 00:24:59,249 --> 00:25:02,085 È per i bisognosi, dopo tutto. 248 00:25:07,924 --> 00:25:10,635 NO! NO! NO! NO! 249 00:25:12,387 --> 00:25:14,222 Misericordia! 250 00:25:16,641 --> 00:25:17,684 Ah! 251 00:26:15,742 --> 00:26:16,785 Oh! 252 00:26:18,328 --> 00:26:19,663 Buongiorno, Gromit. 253 00:26:23,708 --> 00:26:28,129 Una notte senza parassiti per... possibilità? 254 00:26:31,925 --> 00:26:33,176 Ehi. 255 00:26:34,135 --> 00:26:35,512 Giornata luminosa. 256 00:26:37,722 --> 00:26:40,141 È un disastro. Il mio giardino è rovinato. 257 00:26:40,225 --> 00:26:43,061 È una carneficina là fuori. Dov'erano gli Anti-Pesto? 258 00:26:43,144 --> 00:26:45,689 Fai bollire. Calmati, adesso. 259 00:26:46,147 --> 00:26:50,026 Giusto. Uno alla volta, se vuoi, per favore. 260 00:26:50,151 --> 00:26:53,071 Abbiamo pagato bene per la nostra protezione delle colture. 261 00:26:53,154 --> 00:26:57,284 Se non puoi consegnare la merce, forse dovresti continuare le tue trappole si chiudono. 262 00:26:57,409 --> 00:27:01,496 Oh, non l'ho mai visto una tale carneficina di cavolfiore. 263 00:27:01,579 --> 00:27:04,499 Peggio del Grande piaga delle lumache del '32, 264 00:27:05,083 --> 00:27:08,336 quando c'erano le lumache la dimensione dei maiali. 265 00:27:08,420 --> 00:27:10,630 Growbag ha ragione. Le lumache sono tornate! 266 00:27:10,964 --> 00:27:12,173 Le lumache sono tornate! 267 00:27:12,507 --> 00:27:14,551 Questo è abbastanza! Questo è abbastanza! 268 00:27:15,385 --> 00:27:19,139 Guarda, è pazzesco competizione vegetale 269 00:27:19,222 --> 00:27:22,058 non causa nulla ma guai ogni anno. Eccoci qui. 270 00:27:22,350 --> 00:27:24,185 - Se me lo chiedi... - Vai avanti con te! 271 00:27:24,269 --> 00:27:29,149 Sai cosa? Te lo dirò. Secondo me si è trattato di un incendio doloso. 272 00:27:29,274 --> 00:27:30,775 Incendio doloso? Sì! 273 00:27:30,859 --> 00:27:33,528 Qualcuno "arsin" in giro. 274 00:27:33,611 --> 00:27:36,740 Esatto. Uno di voi. Un uomo. 275 00:27:37,115 --> 00:27:39,284 Questo non era un uomo. 276 00:27:43,788 --> 00:27:46,207 Un uomo ha i denti? 277 00:27:46,291 --> 00:27:49,127 la dimensione delle lame dell'ascia? 278 00:27:53,298 --> 00:27:56,509 O orecchie come terribili lapidi? 279 00:27:59,137 --> 00:28:01,556 Manomettendo la natura, 280 00:28:01,639 --> 00:28:06,353 costringendo le verdure a gonfiarsi ben oltre la loro dimensione naturale, 281 00:28:06,436 --> 00:28:10,899 abbiamo portato una cosa terribile giudizio su noi stessi. 282 00:28:13,318 --> 00:28:15,070 Ehi! Arrenditi! 283 00:28:18,823 --> 00:28:19,866 Mentale. 284 00:28:20,075 --> 00:28:21,576 E per i nostri peccati, 285 00:28:21,659 --> 00:28:24,996 una creatura orribile è stato inviato per punirci tutti! 286 00:28:25,747 --> 00:28:27,707 Pentirsi! Pentirsi! 287 00:28:27,999 --> 00:28:31,378 Per evitare che anche tu assapora l'ira di... 288 00:28:32,670 --> 00:28:35,131 ...il coniglio mannaro! 289 00:28:37,175 --> 00:28:40,887 Questo è terribile! Cosa ci succederà? 290 00:28:40,970 --> 00:28:43,139 Condannato! Chi ci aiuterà? 291 00:28:43,223 --> 00:28:46,393 Cosa diventerà dello spettacolo di verdure? Viviamo per quella competizione. 292 00:28:46,476 --> 00:28:49,145 Via da me. Siamo gente semplice. E' tutto ciò che abbiamo. 293 00:28:49,229 --> 00:28:50,438 Chi ci salverà? Vai... Ehi! 294 00:28:53,191 --> 00:28:55,276 Un coniglio mannaro? 295 00:28:55,485 --> 00:28:56,694 Oh, vieni, vieni, adesso. 296 00:28:56,861 --> 00:28:59,948 Credo che il Vicario ci sia stato di nuovo al vino della comunione. 297 00:29:03,034 --> 00:29:06,913 Di cosa abbiamo a che fare qui non è un coniglio soprannaturale. 298 00:29:06,996 --> 00:29:09,791 È un tipo grosso, forse. 299 00:29:10,250 --> 00:29:12,669 Ma una creatura mortale di carne e sangue. 300 00:29:12,877 --> 00:29:16,798 Una questione facilmente risolvibile da un cacciatore. 301 00:29:16,881 --> 00:29:20,135 Le armi non saranno necessarie, grazie, Vittorio. 302 00:29:21,469 --> 00:29:23,930 Non c'è stato? abbastanza distruzione? 303 00:29:26,266 --> 00:29:29,352 Credo all'omicidio di creature soffici 304 00:29:29,519 --> 00:29:31,271 non è mai giustificato. 305 00:29:31,396 --> 00:29:35,191 Io dico di dare l'Anti-Pesto una seconda possibilità. 306 00:29:35,900 --> 00:29:39,988 Che cosa? Come diavolo sarebbe successo? quei buffoni ottusi 307 00:29:40,071 --> 00:29:42,991 mai catturare un coniglio così grande? 308 00:29:43,533 --> 00:29:44,742 Signor Wallace? 309 00:29:46,035 --> 00:29:47,203 OH! 310 00:29:47,287 --> 00:29:48,288 Oh... 311 00:29:51,666 --> 00:29:53,418 Oh, beh... 312 00:29:57,839 --> 00:29:59,466 Con una grande trappola. 313 00:30:00,049 --> 00:30:03,219 Per Giove. Lui è... Ha capito! 314 00:30:03,428 --> 00:30:04,888 Genio! Genio! 315 00:30:05,013 --> 00:30:06,389 Brillante. Che bella idea! 316 00:30:06,473 --> 00:30:08,725 Hmm. Intelligente. 317 00:30:10,101 --> 00:30:12,020 Vedi, Vittorio, 318 00:30:12,270 --> 00:30:14,981 c'è speranza per le verdure ancora. 319 00:30:16,524 --> 00:30:18,735 Non quelli che sto guardando. 320 00:30:20,361 --> 00:30:22,113 Sono io, ragazzi! 321 00:30:30,747 --> 00:30:34,501 Ah! Con affetto, Gromit. 322 00:30:34,584 --> 00:30:37,378 Questo è il più grande trappola di tutti. 323 00:30:37,504 --> 00:30:39,422 La "tenera trappola" lo chiamano. 324 00:30:39,672 --> 00:30:42,425 Ed è quello che useremo per catturare questa cosa. 325 00:30:42,967 --> 00:30:47,430 Sì, ragazzo, adorabile coniglietta. 326 00:30:50,475 --> 00:30:54,270 Come potrebbe qualsiasi sangue caldo resistere al coniglio-bestia? 327 00:31:04,155 --> 00:31:05,990 Oh, andiamo, Gromit. 328 00:31:06,074 --> 00:31:10,286 Un po' di più, sai, seducente. 329 00:31:15,542 --> 00:31:16,960 Ho-ho! 330 00:31:17,502 --> 00:31:19,087 Molto sfacciato. 331 00:31:26,219 --> 00:31:27,470 Ah ah! 332 00:31:27,762 --> 00:31:29,597 Così è più probabile, ragazzo. 333 00:31:29,847 --> 00:31:32,517 Come possiamo? fallire adesso? 334 00:31:33,226 --> 00:31:35,353 Sei un knockout totale. 335 00:31:37,689 --> 00:31:39,482 Ops! 336 00:31:44,821 --> 00:31:46,281 Resta qui, ragazzo. 337 00:31:47,031 --> 00:31:49,701 Dovrebbe sistemarsi abbastanza facilmente. 338 00:34:49,255 --> 00:34:51,382 Notte-notte, io adorabili. 339 00:34:53,009 --> 00:34:54,427 Pensa in grande adesso. 340 00:35:09,901 --> 00:35:11,903 NO! 341 00:36:01,118 --> 00:36:03,871 Non preoccuparti. No, no. 342 00:36:03,955 --> 00:36:06,249 Beh, mi dispiace molto, La signora Bombarda. 343 00:36:06,332 --> 00:36:09,544 Ci arriveremo non appena possiamo. Signor Dibber. Oh, sì. 344 00:36:09,877 --> 00:36:12,338 Posso richiamarti? La signora Girdling. 345 00:36:12,672 --> 00:36:15,299 Un tunnel dici? Cosa intendi fare a riguardo? 346 00:36:15,383 --> 00:36:16,592 Oh! Lo esaminerò. 347 00:36:18,135 --> 00:36:19,929 Allora dove sei finito, ragazzo? 348 00:36:20,012 --> 00:36:22,348 Pensavo di avertelo detto restare fermo. 349 00:36:22,431 --> 00:36:24,350 È impazzito da queste parti. 350 00:36:24,976 --> 00:36:27,603 Pensavo che lo fossimo dovrebbe essere una squadra. 351 00:36:28,813 --> 00:36:30,982 Come stiamo mai? prenderò questa cosa 352 00:36:31,065 --> 00:36:33,985 se te ne vai a divertirti tutto il tempo da solo? 353 00:36:34,485 --> 00:36:36,904 Lo stai facendo di nuovo! 354 00:36:37,405 --> 00:36:39,323 Dove stai andando adesso? 355 00:36:40,241 --> 00:36:41,325 Gromit! 356 00:36:43,452 --> 00:36:44,620 Gromit! 357 00:36:47,290 --> 00:36:48,499 Davvero, ragazzo. 358 00:36:48,583 --> 00:36:52,169 Ti rendi conto che ce l'ho fatta una promessa personale a Lady Tottington. 359 00:36:52,837 --> 00:36:55,381 Com'è questo tipo di comportamento? ci prenderà 360 00:36:55,464 --> 00:36:58,843 più vicino alla scoperta un coniglio-mostro? 361 00:37:05,558 --> 00:37:06,767 Capanna. 362 00:37:09,312 --> 00:37:10,688 Oh, Gromit. 363 00:37:11,355 --> 00:37:13,941 Abbiamo creato un mostro. 364 00:37:14,400 --> 00:37:16,611 Hutch è la bestia. 365 00:37:18,487 --> 00:37:20,948 I pannelli lunari. 366 00:37:22,325 --> 00:37:27,496 Devono essere stati sovrastimolati Hutch è primitivo natura del coniglietto. 367 00:37:27,955 --> 00:37:30,249 E ora, quando appare la luna, 368 00:37:30,333 --> 00:37:34,295 subisce una trasformazione orribile. 369 00:37:36,964 --> 00:37:39,216 Eh? 370 00:37:50,353 --> 00:37:51,812 Oh, Gromit. 371 00:37:52,521 --> 00:37:53,564 OH. 372 00:37:54,315 --> 00:37:57,693 Oh, questo è assolutamente... 373 00:37:59,570 --> 00:38:01,572 ...fantastico! 374 00:38:02,239 --> 00:38:03,783 Non vedi, ragazzo? 375 00:38:03,866 --> 00:38:07,578 Ok, quindi abbiamo creato un coniglio-mostro devastatore di verdure. 376 00:38:07,662 --> 00:38:10,706 Ma l'abbiamo anche catturato. 377 00:38:11,248 --> 00:38:13,584 Proprio come avevo promesso Signora Tottington. 378 00:38:13,834 --> 00:38:15,878 Vado a dirglielo la buona notizia. 379 00:38:16,921 --> 00:38:18,965 Assicurati che non scappi. 380 00:38:19,548 --> 00:38:20,758 Ciao! 381 00:39:56,562 --> 00:39:57,772 Signor Wallace. 382 00:39:57,897 --> 00:40:01,776 È la bestia, Vostra Signoria. Porto grandi notizie. 383 00:40:01,859 --> 00:40:05,529 Cavolo, che emozione. Per favore, entra. 384 00:40:18,125 --> 00:40:20,711 Bene, questo è semplicemente notizie spifferate. 385 00:40:21,087 --> 00:40:22,421 Con la bestia in cattività, 386 00:40:22,671 --> 00:40:24,799 la concorrenza può andare avanti come previsto. 387 00:40:25,091 --> 00:40:27,510 Hai salvato la giornata, Signor Wallace. 388 00:40:27,718 --> 00:40:29,804 Non era niente, Vostra Signoria. 389 00:40:30,346 --> 00:40:31,889 Così modesto. 390 00:40:32,264 --> 00:40:33,933 Oh, per favore, aiutati. 391 00:40:34,391 --> 00:40:35,601 OH! 392 00:40:35,684 --> 00:40:36,852 Grazie. 393 00:40:39,021 --> 00:40:43,317 Lo apprezzo molto stai venendo fin qui per farmi sapere, Wallace. 394 00:40:43,400 --> 00:40:46,195 Dimmi, vero? anche tu sei un amante delle verdure? 395 00:40:46,320 --> 00:40:49,698 - Mi stanno... conquistando. - Allora vieni con me. 396 00:40:50,032 --> 00:40:53,577 C'è qualcosa di molto speciale Voglio mostrartelo. 397 00:40:54,954 --> 00:40:55,996 OH! 398 00:41:01,877 --> 00:41:02,962 Salta dentro. 399 00:41:04,380 --> 00:41:07,550 È molto comodo. È la mia scala di Jacob. 400 00:41:09,552 --> 00:41:12,596 E va fino al paradiso. 401 00:41:22,106 --> 00:41:25,276 Benvenuto nel mio santuario interiore, Wallace. 402 00:41:26,652 --> 00:41:29,530 Il mio giardino segreto. Hmm! 403 00:41:29,947 --> 00:41:32,283 È un vero e proprio 404 00:41:32,908 --> 00:41:36,120 paradiso vegetale. 405 00:41:36,370 --> 00:41:38,455 Sapevo solo che ti sarebbe piaciuto. 406 00:41:38,914 --> 00:41:40,374 A differenza di Vittorio. 407 00:41:40,749 --> 00:41:43,377 Non è mai stato mostrato qualsiasi interesse per i miei prodotti. 408 00:41:43,460 --> 00:41:47,173 OH! La sua perdita, Lady Tottington. Per favore, Wallace. 409 00:41:47,923 --> 00:41:49,383 Chiamami "Totty". 410 00:42:01,478 --> 00:42:03,772 Se non altro dovessero accadere alle mie verdure, 411 00:42:03,856 --> 00:42:05,399 Non so cosa farei. 412 00:42:05,566 --> 00:42:07,735 sono sicuro che capisci Signor Wallace. 413 00:42:08,152 --> 00:42:10,487 Posso vedere che lo sei un vero amante della natura. 414 00:42:10,654 --> 00:42:12,531 Oh, sì. Sì, io sono. 415 00:42:13,365 --> 00:42:15,784 in un primo momento, ho pensato Potrei cambiare Victor. 416 00:42:15,993 --> 00:42:18,787 Ora non ne sono così sicuro. OH! 417 00:42:19,663 --> 00:42:21,665 Pensi che sia un uomo può cambiare, Wallace? 418 00:42:21,916 --> 00:42:23,083 Modifica? OH! 419 00:42:23,626 --> 00:42:24,960 Oh, sì. 420 00:42:30,424 --> 00:42:33,719 Davvero, Filippo. Le cose che si fanno per amore. 421 00:42:42,603 --> 00:42:43,938 Pesto. 422 00:42:46,190 --> 00:42:48,484 - Signor Wallace. -Oh, Totty. 423 00:42:49,526 --> 00:42:51,403 "Totty"? 424 00:42:56,325 --> 00:42:58,452 Vorrei mostrartelo un'ultima cosa. 425 00:42:58,535 --> 00:43:02,164 Qualcosa che nessun altro uomo abbia mai visto. 426 00:43:02,248 --> 00:43:03,374 OH! 427 00:43:04,124 --> 00:43:06,460 La mia carota di Chantenay. 428 00:43:07,878 --> 00:43:09,463 Annusalo e basta, Wallace. 429 00:43:09,546 --> 00:43:12,299 - Senti la sua carne setosa. - Oh, sì. 430 00:43:12,383 --> 00:43:16,303 Non è il più sontuoso, esemplare succulento hai mai visto? 431 00:43:16,387 --> 00:43:18,472 SÌ! Non ti riempie il cuore? 432 00:43:18,555 --> 00:43:19,723 - con desiderio? - SÌ! 433 00:43:19,807 --> 00:43:22,518 Immagina che sapore avrebbe. 434 00:43:28,482 --> 00:43:31,277 Cosa diavolo? ci stavi pensando, ragazzo? 435 00:43:31,443 --> 00:43:35,406 Rovinato perfettamente bene pezzo di moda maglieria, quello è stato il motivo. 436 00:43:35,531 --> 00:43:39,034 Per non dire nulla di una relazione con un cliente importante. 437 00:43:41,412 --> 00:43:44,498 È una fortuna per noi, Sua Signoria era così comprensivo. 438 00:43:46,667 --> 00:43:49,837 Onestamente, non lo so cosa ti è preso ultimamente. 439 00:43:49,920 --> 00:43:52,339 E rallenta per carità. 440 00:43:52,423 --> 00:43:54,174 Mi allaccerai i perni. 441 00:43:58,804 --> 00:43:59,930 Hmm? 442 00:44:01,307 --> 00:44:03,225 Non preoccuparti. Ci penserò io. 443 00:44:04,184 --> 00:44:07,604 Tu rimani qui a cui appartieni. Nella cuccia. 444 00:44:12,234 --> 00:44:13,319 Giusto. 445 00:44:17,156 --> 00:44:18,907 È più pesante di quanto sembri. 446 00:44:28,751 --> 00:44:30,961 Conosco il tuo piccolo segreto, Pesto. 447 00:44:31,086 --> 00:44:33,714 Lo so esattamente cosa sta succedendo Vostra Signoria... 448 00:44:34,006 --> 00:44:36,550 Oh, sì. Pensi di poterlo fare rubi la mia puledra, vero? 449 00:44:37,801 --> 00:44:40,095 Pensi di poter truffare una donna innocente dalla sua fortuna? 450 00:44:40,304 --> 00:44:42,890 - Chi, io? - Beh, sono arrivato prima io! 451 00:44:43,182 --> 00:44:46,477 Ci ho messo molto tempo vacillando in quella testa soffice amante dei conigli. 452 00:44:46,560 --> 00:44:47,895 E non lo sono sto per lasciarne alcuni 453 00:44:47,978 --> 00:44:50,230 contadino dalla testa a pozzanghera portamela via. 454 00:44:50,314 --> 00:44:52,941 Comprenez? Oh, ehm, giusto. 455 00:44:53,025 --> 00:44:54,985 Allora andrò via. Ta-ta. 456 00:44:56,653 --> 00:44:59,239 Non andrai ovunque, Pesto. 457 00:45:00,282 --> 00:45:02,034 Oh! 458 00:45:02,117 --> 00:45:05,245 Non finché non te lo avrò insegnato una bella lezione. 459 00:45:08,999 --> 00:45:10,751 Dai! Regole di Queensberry! 460 00:45:10,834 --> 00:45:12,878 Mettili su, piccolo idiota. 461 00:45:15,756 --> 00:45:17,174 Stai tremando. 462 00:45:17,925 --> 00:45:21,595 Non dirmelo sei un gatto spaventoso nonché un mascalzone. 463 00:45:26,392 --> 00:45:28,977 E non pensare di recitare come la camicetta di una ragazza grande 464 00:45:29,061 --> 00:45:30,312 ti tirerà fuori da esso. 465 00:45:30,396 --> 00:45:32,689 Non c'è pietà con Victor Quartermaine. 466 00:45:33,857 --> 00:45:34,858 Eh? 467 00:45:34,942 --> 00:45:35,984 Eh? 468 00:45:51,208 --> 00:45:52,793 Che diavolo? 469 00:45:57,840 --> 00:45:59,258 Cosa diavolo... 470 00:46:06,265 --> 00:46:07,266 Oh! 471 00:46:40,757 --> 00:46:42,676 Filippo! Attacco! 472 00:46:42,843 --> 00:46:44,094 Attacco! 473 00:46:46,722 --> 00:46:48,223 Cosa... 474 00:47:11,788 --> 00:47:12,915 Ehm? 475 00:47:42,778 --> 00:47:43,820 Vicario! 476 00:47:44,363 --> 00:47:47,032 Vicario! oh, dove diavolo è? 477 00:47:47,366 --> 00:47:48,700 Vuoi confessare? 478 00:47:48,825 --> 00:47:50,911 Voglio parlarti di... 479 00:47:51,912 --> 00:47:54,456 ...la bestia. 480 00:47:55,541 --> 00:47:58,961 Tutto quello che devi sapere è in questo libro. 481 00:48:01,255 --> 00:48:05,300 - "Lotta con suore". - No. Intendevo questo. 482 00:48:15,269 --> 00:48:16,395 Eh. 483 00:48:18,021 --> 00:48:19,106 Uffa. 484 00:48:20,482 --> 00:48:22,317 Ah! 485 00:48:22,859 --> 00:48:24,111 Ecco qui. 486 00:48:24,319 --> 00:48:28,407 Il mostro orribile che affligge la nostra parrocchia. 487 00:48:28,991 --> 00:48:31,660 Il coniglio mannaro. 488 00:48:34,037 --> 00:48:35,205 Quindi è vero. 489 00:48:35,664 --> 00:48:38,625 La bestia è in agguato dentro tutti noi, figlia mia. 490 00:48:39,293 --> 00:48:44,214 Il lato che emerge di notte come la luna sale nel cielo. 491 00:48:44,298 --> 00:48:47,551 Il lato quello strappa selvaggiamente le foglie 492 00:48:47,634 --> 00:48:49,636 via ogni cavolo innocente. 493 00:48:49,720 --> 00:48:51,305 Risparmiami il sermone, vicario. 494 00:48:51,680 --> 00:48:55,017 - Dimmi solo come lo uccido. - Voglio dire che." 495 00:48:55,851 --> 00:48:57,769 Uccidere una creatura del genere 496 00:48:57,978 --> 00:49:00,606 richiederebbe nervi d'acciaio 497 00:49:00,856 --> 00:49:02,024 e... 498 00:49:03,609 --> 00:49:05,360 ...un proiettile. 499 00:49:05,861 --> 00:49:07,946 Un proiettile? 500 00:49:08,447 --> 00:49:10,115 Un proiettile. 501 00:49:10,449 --> 00:49:12,492 Un toro... Oh! 502 00:49:13,368 --> 00:49:15,454 Che tipo di proiettile? 503 00:49:15,537 --> 00:49:19,374 Un proiettile d'oro puro. 504 00:49:24,921 --> 00:49:26,089 Oro. 505 00:49:26,256 --> 00:49:27,299 SÌ. 506 00:49:28,175 --> 00:49:30,802 Ventiquattro carati. 507 00:49:31,303 --> 00:49:32,929 OH! 508 00:49:33,013 --> 00:49:34,514 Togliti dai piedi. 509 00:49:35,474 --> 00:49:36,975 Sciocco, vecchio sciocco. 510 00:49:37,309 --> 00:49:41,772 Attenzione! Attenzione alla bestia interiore! 511 00:50:33,073 --> 00:50:34,241 Ih ih! 512 00:50:35,617 --> 00:50:36,868 Ah ah! 513 00:50:36,952 --> 00:50:39,287 Rientro perfetto, Gromit. 514 00:50:39,371 --> 00:50:42,207 Questa dieta vegetariana è stai facendo il trucco, eh, ragazzo? 515 00:50:42,290 --> 00:50:44,209 Mi sento distrutto. 516 00:50:44,751 --> 00:50:46,420 Mmm. 517 00:50:46,878 --> 00:50:50,716 Allora, come va il nostro? coniglio-mostro, eh? 518 00:50:52,217 --> 00:50:54,094 Spero che tu continui un occhio su di lui. 519 00:51:01,893 --> 00:51:02,936 Hmm. 520 00:51:04,062 --> 00:51:05,188 Ehm... 521 00:51:05,272 --> 00:51:06,732 Che succede, cane? 522 00:51:14,489 --> 00:51:16,199 Beh, figurati. 523 00:51:16,283 --> 00:51:17,576 Orecchie di coniglio. 524 00:51:18,618 --> 00:51:20,120 Questo è un po' strano. 525 00:51:24,374 --> 00:51:26,418 E tu cosa sei stai cercando di dirlo, ragazzo? 526 00:51:29,713 --> 00:51:30,964 Che cosa? 527 00:51:31,047 --> 00:51:32,340 Che cosa? 528 00:51:32,966 --> 00:51:35,635 Che cosa? Si pensa che io sono il... 529 00:51:38,013 --> 00:51:39,556 A causa di questi? 530 00:51:39,639 --> 00:51:41,016 Oh no. 531 00:51:41,308 --> 00:51:43,852 No. Questa è solo una reazione 532 00:51:43,935 --> 00:51:46,563 a quella dieta vegetariana sana mi hai preso. 533 00:51:47,022 --> 00:51:49,274 Sono le tossine che escono. 534 00:51:49,566 --> 00:51:51,902 Sciocco, vecchio cane. 535 00:51:51,985 --> 00:51:53,904 Pensare che io sia la bestia. 536 00:51:55,864 --> 00:51:58,033 La prossima cosa che dirai 537 00:51:58,116 --> 00:52:00,827 è quello Hutch si sta trasformando in me. 538 00:52:04,998 --> 00:52:07,793 EHI. Cosa stai facendo, ragazzo? 539 00:52:08,335 --> 00:52:10,337 Sei diventato completamente matto? 540 00:52:16,676 --> 00:52:19,387 Formaggio! 541 00:52:21,014 --> 00:52:22,390 "Formaggio"? 542 00:52:35,195 --> 00:52:36,238 Eh? 543 00:52:53,338 --> 00:52:54,506 Oh! 544 00:52:54,589 --> 00:52:58,343 Mi piace un po' di Gorgonzola. 545 00:53:02,806 --> 00:53:05,016 Oh caro. 546 00:53:08,520 --> 00:53:09,980 Perfetto. Signora. 547 00:53:10,605 --> 00:53:12,607 Ora vediamo. Arrivo! 548 00:53:14,276 --> 00:53:15,861 La tombola è arrivata. 549 00:53:15,944 --> 00:53:18,905 E il rimbalzante Tottington Hall. 550 00:53:19,364 --> 00:53:20,574 Splendido. 551 00:53:24,619 --> 00:53:27,372 Oh, sarà così una gara allegra stasera. 552 00:53:27,622 --> 00:53:28,707 Lo so e basta. 553 00:53:28,832 --> 00:53:31,710 - Non sai niente. - Che cosa? 554 00:53:31,793 --> 00:53:34,421 La bestia ha colpito ancora. Ecco cosa. 555 00:53:35,630 --> 00:53:37,382 Giusto! 556 00:53:37,549 --> 00:53:39,634 No, ti sbagli di grosso, La signora Bombarda. 557 00:53:39,718 --> 00:53:42,095 La bestia è in cattività. O si? 558 00:53:42,178 --> 00:53:45,974 Allora dai un'occhiata alle Brassicacee di mia moglie. 559 00:53:46,057 --> 00:53:49,019 Devastato nella notte. Ma non capisco. 560 00:53:49,102 --> 00:53:51,688 L'Anti-Pesto mi ha detto... Un mucchio di bugie! 561 00:53:51,771 --> 00:53:54,566 Non è sicuro da portare le nostre verdure qui. 562 00:53:54,649 --> 00:53:56,651 Lo spettacolo è finito. 563 00:53:59,404 --> 00:54:01,615 Ma questo è semplicemente notizia terribile. 564 00:54:03,241 --> 00:54:07,120 I Tottington hanno retto una gigantesca gara di verdure 565 00:54:07,203 --> 00:54:10,999 proprio questa notte da oltre 500 anni. 566 00:54:11,082 --> 00:54:12,334 Giusto. 567 00:54:13,168 --> 00:54:17,672 Nemmeno la Grande Peste delle Anatre del '53 lo fermò. 568 00:54:18,840 --> 00:54:20,008 OH. 569 00:54:20,091 --> 00:54:22,177 Se solo ci fossero un altro modo. 570 00:54:24,346 --> 00:54:26,264 Che oh! 571 00:54:27,098 --> 00:54:28,516 E' Quartermaine. 572 00:54:28,600 --> 00:54:30,769 Ho sentito che l'hai fatto un po' di fastidio al coniglio. 573 00:54:39,361 --> 00:54:41,029 Questa parte non era forse... 574 00:54:43,490 --> 00:54:45,325 Adesso. Ora vediamo. 575 00:54:45,408 --> 00:54:46,868 Ehm... 576 00:54:47,953 --> 00:54:50,413 Oh, dove va a finire questa parte? 577 00:54:54,125 --> 00:54:55,210 OH! 578 00:55:01,049 --> 00:55:02,133 Eh? 579 00:55:02,217 --> 00:55:04,094 Oh, è senza speranza. 580 00:55:04,177 --> 00:55:06,805 Non risolverò mai questa macchina da sballo. OH! 581 00:55:06,888 --> 00:55:09,557 La mia mente è giusta una poltiglia da coniglio. 582 00:55:09,641 --> 00:55:12,102 Oh, Gromit. 583 00:55:12,644 --> 00:55:16,690 Non voglio essere un coniglio gigante! 584 00:55:20,235 --> 00:55:21,611 OH! 585 00:55:21,695 --> 00:55:24,823 Il rimbalzo è sparito dal suo elastico. 586 00:55:37,168 --> 00:55:42,007 Ehi, pesto! Riabilitazione del coniglio. 587 00:55:42,966 --> 00:55:45,552 Ma se non riesco a risolverlo... 588 00:55:46,553 --> 00:55:47,846 Cheddar. 589 00:55:47,929 --> 00:55:50,390 ...forse l'altro me può! 590 00:55:50,473 --> 00:55:52,267 Sto inventando, soprattutto. 591 00:55:52,559 --> 00:55:56,187 Guardami, vai! Ho-ho! Sono un genio. 592 00:55:57,981 --> 00:56:01,860 Oh, diamine! Non posso rispondi alla porta. Non così. 593 00:56:02,485 --> 00:56:04,696 Affascinante. Sono Wallace. 594 00:56:05,071 --> 00:56:06,948 Lo sono già! 595 00:56:07,824 --> 00:56:08,825 Capanna! 596 00:56:12,203 --> 00:56:14,039 Geronimo! 597 00:56:14,122 --> 00:56:15,457 Eh? Wallace? 598 00:56:15,540 --> 00:56:17,792 Uh, aspetta un attimo. 599 00:56:19,669 --> 00:56:20,670 Wallace? 600 00:56:20,754 --> 00:56:24,090 Ciao? dico. Apri subito questa porta. 601 00:56:26,009 --> 00:56:27,385 OH! 602 00:56:27,469 --> 00:56:28,762 Totty. 603 00:56:29,054 --> 00:56:32,015 Uh, "Lady Tottington", se non ti dispiace. 604 00:56:32,557 --> 00:56:35,143 OH. Temo di averne alcuni notizie piuttosto brutte, Wallace. 605 00:56:35,226 --> 00:56:37,729 Il fatto è che, beh, 606 00:56:37,812 --> 00:56:42,192 mi hai piuttosto deluso questa storia bestiale. 607 00:56:42,275 --> 00:56:44,903 - Suppongo di sì. - SÌ. 608 00:56:44,986 --> 00:56:47,739 Per me è ovvio che hai assolutamente nessuna idea 609 00:56:47,822 --> 00:56:49,449 dov'è questa povera creatura. 610 00:56:49,532 --> 00:56:52,160 E ho paura non mi hai dato alcuna opzione 611 00:56:52,243 --> 00:56:55,580 ma lasciare che Victor spara a quella poverina. 612 00:56:56,122 --> 00:56:57,874 Sparargli? 613 00:56:58,833 --> 00:57:01,503 SÌ. Non è stata una scelta facile, 614 00:57:01,586 --> 00:57:03,922 ma la competizione vegetariana deve venire prima. 615 00:57:04,005 --> 00:57:07,342 Inoltre, quello di Victor mi ha promesso che non soffrirà. 616 00:57:07,425 --> 00:57:09,677 Sarà rapido e indolore. 617 00:57:09,761 --> 00:57:12,013 Quanto premuroso. 618 00:57:12,097 --> 00:57:14,933 Non posso negare che lo fosse una decisione difficile per me. 619 00:57:15,016 --> 00:57:17,644 Perché l'ho fatto di recente sviluppato... 620 00:57:17,727 --> 00:57:18,728 Sbrigati! 621 00:57:20,230 --> 00:57:21,523 ...sentimenti per te. 622 00:57:21,898 --> 00:57:24,943 Sentimenti? Oh, beh, non importa, eh? 623 00:57:25,026 --> 00:57:27,654 - Ta-ra, allora. - Aspettare! Wallace. 624 00:57:27,737 --> 00:57:30,490 Non ho ancora finito. C'è molto di più questo va detto. 625 00:57:30,573 --> 00:57:32,784 Beh, ti farò un pensierino, devo? 626 00:57:33,034 --> 00:57:35,495 Non possiamo almeno stringerci la mano? Parte come amici? 627 00:57:35,578 --> 00:57:38,039 Non è molto conveniente al momento. 628 00:57:38,123 --> 00:57:39,624 Grazie per essere passato. 629 00:57:40,291 --> 00:57:42,794 Ebbene, io... io... 630 00:57:58,434 --> 00:58:00,645 è vero, mio adorabile. 631 00:58:00,728 --> 00:58:04,524 Puoi dire addio al tuo soffice amante. 632 00:58:08,444 --> 00:58:10,238 Devi aiutarmi, Gromit! 633 00:58:10,363 --> 00:58:11,948 Nascondimi. Nulla. 634 00:58:12,157 --> 00:58:14,159 Prima che sia troppo tardi! 635 00:58:14,242 --> 00:58:15,743 Ragazzo! 636 00:58:15,827 --> 00:58:17,495 Vostra Signoria. 637 00:58:45,732 --> 00:58:46,733 Oh! 638 00:58:49,027 --> 00:58:50,862 Buonanotte, Gromit. 639 00:59:01,122 --> 00:59:02,165 Eh? 640 00:59:43,665 --> 00:59:45,750 E' fatto. 641 00:59:49,712 --> 00:59:52,423 La mia povera bambina sensibile. 642 00:59:52,507 --> 00:59:57,762 Permetti a tutti noi di condividere nel tuo momento di dolore. 643 01:00:02,308 --> 01:00:04,018 Sì! 644 01:00:05,436 --> 01:00:08,273 Avanti con lo spettacolo! 645 01:00:18,950 --> 01:00:20,743 Eh? Cosa... 646 01:00:25,164 --> 01:00:27,041 Perché tu... 647 01:00:40,930 --> 01:00:42,307 Naturalmente. 648 01:00:43,057 --> 01:00:45,643 La competizione delle verdure. 649 01:00:47,478 --> 01:00:49,355 La tua lealtà si sta muovendo. 650 01:00:49,939 --> 01:00:52,525 Purtroppo non lo sarai. 651 01:00:52,608 --> 01:00:53,860 Vieni, Filippo. 652 01:00:53,943 --> 01:00:56,654 Tutti hanno cercato avanti per un bello spettacolo. 653 01:00:57,113 --> 01:00:59,157 Vediamo che ne prendono uno. 654 01:01:30,438 --> 01:01:32,106 Evviva! Signor Growbag. 655 01:01:32,648 --> 01:01:37,362 Io... ho un'intuizione sarà una notte da ricordare. 656 01:01:37,987 --> 01:01:39,447 Ho solo un'intuizione. 657 01:01:39,530 --> 01:01:42,700 Va bene. Va bene. Se dobbiamo farlo questo spettacolo vegetariano eccezionale, 658 01:01:42,784 --> 01:01:45,620 facciamolo con ordine e moda rispettosa della legge. 659 01:01:45,703 --> 01:01:47,455 Cetrioli, cedere il passo alle zucchine. 660 01:01:47,538 --> 01:01:49,624 Carote, aspetta il tuo turno! 661 01:01:49,707 --> 01:01:52,377 - Melanzane... - A-ah! Questa è la nostra esca, Phillip. 662 01:01:52,460 --> 01:01:56,464 Tutto quello che dobbiamo fare adesso aspetta il nostro soffice amico a comparire. 663 01:01:58,758 --> 01:02:01,511 Guardate qui, tutti quanti! È Vittorio! 664 01:02:02,011 --> 01:02:04,305 Lui è qui! Il nostro eroe. 665 01:02:04,389 --> 01:02:05,932 Per favore, signore, bacia il mio bambino. 666 01:02:06,015 --> 01:02:08,267 Un'altra volta, forse. Bacia la mia patata. 667 01:02:08,351 --> 01:02:10,978 Non adesso. Bacia il mio carciofo. 668 01:02:11,062 --> 01:02:12,480 Guarda, solo... Vincitore. 669 01:02:12,563 --> 01:02:14,273 Campanula! 670 01:02:14,357 --> 01:02:18,861 Victor, devo saperlo. Ha sofferto? 671 01:02:18,945 --> 01:02:22,448 Naturalmente no, mia cara. Non ancora, comunque. 672 01:02:22,990 --> 01:02:24,826 Vincitore? Ehi, tu. 673 01:02:24,909 --> 01:02:27,203 Agente. Attenzione ai peperoni. 674 01:02:27,703 --> 01:02:31,624 Ascolta, non voglio causare panico, ma la bestia in realtà non è ancora morto. 675 01:02:31,707 --> 01:02:34,585 La bestia no davvero morto? Cosa? 676 01:02:44,679 --> 01:02:45,805 Ops. 677 01:02:45,888 --> 01:02:48,683 Allo stand della competizione! 678 01:03:04,824 --> 01:03:07,201 Pane tostato spezzato, Gromit. 679 01:03:09,495 --> 01:03:12,707 Sono solo dei cracker riguardo al formaggio. 680 01:03:14,375 --> 01:03:17,420 Monterey Jack. Oh! 681 01:03:30,099 --> 01:03:32,643 Straordinario Wensleydale. 682 01:03:35,897 --> 01:03:36,898 Ehi! 683 01:03:48,326 --> 01:03:49,327 Oh! 684 01:03:53,664 --> 01:03:56,250 Bel lavoro, ragazzo. 685 01:04:14,310 --> 01:04:15,895 Tranquillo! 686 01:04:16,938 --> 01:04:18,397 Tranquillo! 687 01:04:22,193 --> 01:04:23,653 Ora ascolta attentamente. 688 01:04:24,195 --> 01:04:25,988 ne ho solo due... 689 01:04:27,156 --> 01:04:29,575 Ho solo un proiettile d'oro rimasto. 690 01:04:29,659 --> 01:04:32,078 Quindi lascia questo a me. 691 01:04:32,161 --> 01:04:35,122 Sì, va bene, lo ammetto la bestia è ancora in libertà. 692 01:04:35,206 --> 01:04:39,126 Ma la buona notizia sono le tue verdure premio sono l'esca perfetta... 693 01:04:39,544 --> 01:04:40,586 "Esca"? 694 01:04:40,670 --> 01:04:41,921 ...e disegnerà la creatura come una calamita. 695 01:04:42,004 --> 01:04:43,506 Ma devi rimani perfettamente immobile... Il mio bambino. 696 01:04:43,589 --> 01:04:44,590 Non frizzare... 697 01:04:44,674 --> 01:04:48,469 Là, là, amore. Sarà tutto... Eh? Non muovere nemmeno un muscolo. 698 01:04:48,553 --> 01:04:50,096 Signora Bombarda! NO! 699 01:04:50,888 --> 01:04:53,099 Non prenderà il mio bambino! 700 01:04:55,226 --> 01:04:59,063 Cibo delizioso. Per i conigli, ovviamente. 701 01:05:03,401 --> 01:05:06,404 Ritorno! Ritorno! 702 01:05:11,909 --> 01:05:14,579 SÌ. Proprio al momento giusto. 703 01:05:16,414 --> 01:05:18,207 Ritorno! 704 01:05:19,750 --> 01:05:20,918 Ritorno! 705 01:05:21,377 --> 01:05:24,130 Andare via! 706 01:05:24,213 --> 01:05:27,216 Giusto. Vieni dallo zio Victor. 707 01:05:33,431 --> 01:05:34,932 Sta arrivando per noi! 708 01:05:43,399 --> 01:05:44,609 Bingo. 709 01:05:46,694 --> 01:05:47,945 Cosa... 710 01:05:52,116 --> 01:05:54,118 Evviva l'Anti-Pesto! 711 01:05:54,201 --> 01:05:57,830 Si sta allontanando! Vattene, stupido... 712 01:05:57,913 --> 01:05:59,040 No! 713 01:06:05,796 --> 01:06:08,049 Vicario, ne ho bisogno più proiettili d'oro. 714 01:06:08,132 --> 01:06:09,967 Non costano poco, lo sai. 715 01:06:20,311 --> 01:06:22,146 Vincitore? Cosa fai? 716 01:06:22,271 --> 01:06:24,690 Ne ho bisogno, tesoro mio. Emergenza. 717 01:06:24,815 --> 01:06:29,236 - Vittorio, no! Per favore! - Vieni, Campanula, lascia andare. 718 01:06:29,320 --> 01:06:31,030 Ma è il mio Golden Premio carota. 719 01:06:31,113 --> 01:06:33,074 Non è certo il momento, tesoro mio. 720 01:06:33,157 --> 01:06:35,326 Dammelo in questo istante! Ma Vittorio! 721 01:06:37,495 --> 01:06:39,121 Formaggio, Gromit. 722 01:06:44,585 --> 01:06:47,546 La carota d'oro appartiene allo spettacolo! 723 01:06:47,630 --> 01:06:50,508 No, la carota d'oro appartiene al coniglio mannaro. 724 01:06:50,591 --> 01:06:52,176 Eh? 725 01:06:53,469 --> 01:06:54,762 Ognuno per sé! 726 01:06:54,845 --> 01:06:57,223 Aiuto! Aiuto! Aiutami! 727 01:06:58,683 --> 01:07:03,104 Mettimi giù subito, sei grande, grande, cosa pelosa, tu! 728 01:07:03,187 --> 01:07:04,689 Fermare! Fermare! 729 01:07:05,022 --> 01:07:09,193 Forniture per la mafia! Prendi la tua folla inferocita forniture qui. 730 01:07:20,788 --> 01:07:23,666 Mettila giù, tu, grande brutto bruto! 731 01:07:28,337 --> 01:07:30,715 Sarò fortunato zampa di coniglio. 732 01:07:34,677 --> 01:07:37,096 Aiutami, qualcuno! Aiutami! 733 01:07:40,683 --> 01:07:41,934 SÌ. 734 01:07:51,444 --> 01:07:52,486 Eh? 735 01:07:54,989 --> 01:07:57,575 No. No, no, no! 736 01:08:02,580 --> 01:08:03,622 Eh? 737 01:08:04,123 --> 01:08:06,125 Eh? 738 01:08:11,380 --> 01:08:12,965 Hmm? 739 01:08:13,257 --> 01:08:14,258 Grr. 740 01:08:16,260 --> 01:08:19,138 Mettimi giù! Mettimi giù, tu... 741 01:08:19,221 --> 01:08:21,307 Qualunque cosa tu sia! Aiuto! 742 01:08:24,643 --> 01:08:26,145 Che cos'è? 743 01:08:26,604 --> 01:08:30,065 Cosa stai fissando? con quegli occhi bestiali? 744 01:08:30,941 --> 01:08:31,942 Eh? 745 01:08:38,574 --> 01:08:39,742 Wallace. 746 01:09:04,225 --> 01:09:06,143 Oh, Wallace. 747 01:09:06,227 --> 01:09:08,604 Qualunque cosa mai ti sei fatto? 748 01:09:09,939 --> 01:09:13,108 Beh, non preoccuparti. Ti proteggerò. 749 01:09:14,360 --> 01:09:19,281 Togliti i guanti pelosi la mia futura moglie, grosso bruto. 750 01:09:21,158 --> 01:09:22,701 NO! Vincitore! 751 01:09:22,785 --> 01:09:25,162 Non capisci. La caccia è iniziata. 752 01:09:25,246 --> 01:09:27,164 E'... l'abbiamo fatto un terribile errore. 753 01:09:27,623 --> 01:09:30,084 Oh no. Me lo hai commissionato tu per liberarti del pesto, 754 01:09:30,167 --> 01:09:31,919 e questo è giusto cosa intendo fare. 755 01:09:32,002 --> 01:09:33,295 OH! Eh? 756 01:09:34,421 --> 01:09:35,464 "Pesto"? 757 01:09:39,468 --> 01:09:42,763 Perché, lo sapevi è sempre stato Wallace. 758 01:09:43,180 --> 01:09:45,182 Oh, va bene. 759 01:09:45,307 --> 01:09:47,393 E se lo fosse? quell'idiota sfacciato. 760 01:09:47,476 --> 01:09:49,186 Nessuno ti crederà mai. 761 01:09:52,439 --> 01:09:57,194 E se non posso prendi i tuoi soldi, Posso ancora impacchettare il tuo coniglietto. 762 01:10:02,950 --> 01:10:04,952 I miei occhi! 763 01:10:05,619 --> 01:10:07,580 Corri, coniglio, corri! 764 01:10:13,419 --> 01:10:15,254 Hmm. 765 01:10:15,337 --> 01:10:17,256 Mi piacciono piuttosto i tuoi capelli bloccato indietro. 766 01:10:17,339 --> 01:10:19,592 No, Vittorio, no! Fermare! Per favore! 767 01:10:19,675 --> 01:10:21,218 Vincitore! Ah! 768 01:10:21,802 --> 01:10:25,180 Puoi saltare, ma non puoi nasconderti, Pesto. 769 01:10:38,235 --> 01:10:41,405 Attenti alla luna! 770 01:10:55,461 --> 01:10:57,171 Stupido bastardo che interferisce. 771 01:11:01,967 --> 01:11:03,344 Ah! 772 01:11:07,389 --> 01:11:08,390 Eh? 773 01:11:33,832 --> 01:11:36,543 State indietro! Potrebbe esserci un grosso coniglio che cade! 774 01:11:53,686 --> 01:11:57,272 Sembra la responsabilità si ferma qui. 775 01:12:05,197 --> 01:12:06,615 Eh? OH. 776 01:12:26,677 --> 01:12:27,678 Ah. 777 01:12:56,206 --> 01:12:59,293 Mangia karat, coniglietto! 778 01:13:27,946 --> 01:13:29,364 Cacca vasino! 779 01:13:39,083 --> 01:13:40,084 Eh? 780 01:14:00,270 --> 01:14:04,566 Nessuno batte Victor Quartermaine! 781 01:14:05,025 --> 01:14:06,068 È così? 782 01:14:06,151 --> 01:14:07,653 Eh? 783 01:14:07,778 --> 01:14:10,322 Considerati scaricato. 784 01:14:17,246 --> 01:14:18,539 E' lì! 785 01:14:21,750 --> 01:14:24,920 Eccolo! Circondatelo! 786 01:14:25,462 --> 01:14:27,297 Eccolo! Laggiù! 787 01:14:29,716 --> 01:14:31,802 Filippo, aiutami! Filippo! 788 01:14:32,594 --> 01:14:33,929 Fai qualcosa. 789 01:14:36,056 --> 01:14:41,270 Distruggere! Scacciare la mostruosità! 790 01:14:47,568 --> 01:14:50,279 Bene, vediamo come gli piace. 791 01:14:52,489 --> 01:14:53,532 Wallace? 792 01:15:31,361 --> 01:15:33,780 Oh, Gromit. 793 01:15:35,073 --> 01:15:37,951 Beh, almeno adesso è in pace. 794 01:15:38,076 --> 01:15:39,244 Il coniglio se n'è andato. 795 01:15:40,370 --> 01:15:43,415 Se solo ci fosse un modo per riportare indietro Wallace. 796 01:15:53,884 --> 01:15:55,177 Ehi, ehi, ehi! 797 01:15:56,637 --> 01:15:59,056 Ottimo formaggio, Gromit. 798 01:16:03,143 --> 01:16:04,186 Gromit? 799 01:16:04,978 --> 01:16:07,189 Oh, non dimenticare i cracker. 800 01:16:14,029 --> 01:16:15,489 Formaggio? 801 01:16:18,450 --> 01:16:19,576 Ah! 802 01:16:20,577 --> 01:16:22,621 Formaggio! 803 01:16:22,704 --> 01:16:25,332 Sono di nuovo io. Sono tornato! 804 01:16:26,250 --> 01:16:29,002 Gromit! Tu, intelligente bastardo. 805 01:16:29,086 --> 01:16:31,380 Ben fatto, vecchio amico! 806 01:16:37,010 --> 01:16:40,138 Totty! Wallace! Tu sei... Oh! 807 01:16:40,973 --> 01:16:42,724 OH! Ops. 808 01:16:43,100 --> 01:16:45,269 Grazie, ragazzo. Uh-oh. 809 01:16:45,394 --> 01:16:48,105 Uh... Oh, guarda! 810 01:16:50,732 --> 01:16:54,319 Beh, penso te lo meriti, Gromit. 811 01:16:54,403 --> 01:16:58,240 Per un coraggioso e splendido midollo. 812 01:16:58,949 --> 01:17:01,618 Abbiamo tutti molto per cui ringraziarti. 813 01:17:02,327 --> 01:17:04,121 Ah. 814 01:17:04,413 --> 01:17:06,957 Ogni cane ha la sua giornata. Hmm? 815 01:17:07,040 --> 01:17:08,792 E grazie, Wallace. 816 01:17:09,209 --> 01:17:12,713 Mi hai salvato da un matrimonio terribile. 817 01:17:13,755 --> 01:17:14,881 Comunque, 818 01:17:14,965 --> 01:17:18,802 lo sarà piuttosto solitario al Tottington Hall adesso. 819 01:17:21,638 --> 01:17:22,848 Salvo che... 820 01:17:24,474 --> 01:17:27,561 Ho una piccola proposta per te, Wallace. 821 01:17:32,649 --> 01:17:36,028 Sono così entusiasta che tu abbia accettato per portare a termine questa cosa. 822 01:17:36,111 --> 01:17:38,822 Oh, piacere mio, Totty. 823 01:17:40,115 --> 01:17:42,117 Uno per l'album, Gromit. 824 01:17:45,162 --> 01:17:46,204 Eh? OH. 825 01:17:48,290 --> 01:17:52,753 Lo dichiaro questo santuario dei conigli ufficialmente aperto. 826 01:17:57,257 --> 01:17:58,675 Quando sei pronto, ragazzo. 827 01:17:58,759 --> 01:18:01,845 Accendi il vecchio BV6000. 828 01:18:11,646 --> 01:18:14,191 Oh, è semplicemente meraviglioso. 829 01:18:14,274 --> 01:18:18,779 La mia casa, un rifugio sicuro per tutte le cose morbide. 830 01:18:26,161 --> 01:18:28,705 Spero che lo farai ancora vieni a trovarci, Wallace. 831 01:18:28,789 --> 01:18:31,833 Preferirei abituarmi averti intorno. 832 01:18:32,417 --> 01:18:34,920 OH! Ci sarà sempre sii una parte di me 833 01:18:35,003 --> 01:18:37,964 qui al Tottington Hall. OH. 834 01:18:39,174 --> 01:18:40,967 Dagli ancora un po' di birra, ragazzo. 835 01:18:51,186 --> 01:18:53,146 Formaggio! 836 01:24:38,658 --> 01:24:40,493 Ahhh!