1
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
帝国主义时代
2
00:01:25,552 --> 00:01:28,597
很快就会结束。
3
00:01:30,432 --> 00:01:33,060
他们说话...
4
00:01:35,145 --> 00:01:38,983
...说得像他们想要的那样
来吓唬我们。
5
00:01:40,943 --> 00:01:44,363
但他们只是吓唬自己。
6
00:01:45,072 --> 00:01:47,199
他们知道...
7
00:01:47,324 --> 00:01:50,452
...他们知道我们的核武库
8
00:01:51,787 --> 00:01:54,623
每天只会变得更强。
9
00:01:57,710 --> 00:01:59,211
而且我已经说过了...
10
00:02:01,463 --> 00:02:04,508
我还要再说一遍，
11
00:02:04,591 --> 00:02:07,469
我们...将...
12
00:02:07,802 --> 00:02:10,389
...埋葬他们！
13
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
爸爸，我拿到了我的别针。
14
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
我是一个小十月党人。
15
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
穿在这里...
16
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
由你的心。
17
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
我得出去一会儿。
18
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
我不会叫醒你。
19
00:03:56,036 --> 00:03:57,579
你可以叫醒我。
20
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
我是美国公民。
21
00:14:39,847 --> 00:14:43,642
我希望有这样的时刻
没有必要。
22
00:14:44,268 --> 00:14:46,520
但看起来他们确实是这样。
23
00:14:47,646 --> 00:14:49,940
众所周知，波波夫少校
24
00:14:50,024 --> 00:14:52,568
被抓到为美国人做间谍。
25
00:14:53,527 --> 00:14:55,237
我们都必须记住...
26
00:14:55,321 --> 00:14:57,364
……叛国的后果。
27
00:23:20,909 --> 00:23:22,661
颓废的西方人。
28
00:23:23,871 --> 00:23:27,166
这就是他们软弱的原因。
呃，彭科夫斯基同志？
29
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
韦恩先生是我委员会的客人。
30
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
让他过去。
31
00:48:46,268 --> 00:48:48,103
赫鲁晓夫主席迄今为止
32
00:48:48,187 --> 00:48:50,230
古巴的麻烦更大
比它的价值。
33
00:48:50,439 --> 00:48:52,399
这是我们的唯一立足点
在拉丁美洲。
34
00:48:52,483 --> 00:48:56,028
但它太孤立了。
我们无法从那里扩展。
35
00:48:56,195 --> 00:48:57,529
这是我们的一个弱点。
36
00:48:59,740 --> 00:49:00,908
我同意。
37
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
就是现在。
38
00:49:04,203 --> 00:49:10,876
但我们可以把它变成
美国人的弱点。
39
00:52:18,522 --> 00:52:19,606
上校？
40
00:52:20,524 --> 00:52:22,318
抱歉，你的秘书不在。
41
00:52:22,401 --> 00:52:24,570
奥列格·格里巴诺夫，克格勃。
你有几分钟时间吗？
42
00:52:24,987 --> 00:52:26,530
当然，进来吧。
43
00:52:29,199 --> 00:52:31,327
很荣幸终于见到你了。
44
00:52:32,119 --> 00:52:37,041
我认识服役过的人
在你的领导下，在基辅。
45
00:52:37,666 --> 00:52:39,835
他们说他们欠你一条命。
46
00:52:40,711 --> 00:52:42,046
我以为...
47
00:52:43,130 --> 00:52:45,549
...你可能还记得这些
来自安卡拉。
48
00:52:46,675 --> 00:52:48,927
违禁品，我知道，但是...
49
00:53:20,042 --> 00:53:21,669
我们很好奇......
50
00:53:22,211 --> 00:53:24,129
格雷维尔·韦恩.
51
00:53:24,838 --> 00:53:27,633
你有没有注意到什么
他不正统吗？
52
00:53:27,716 --> 00:53:30,302
行为？互动？
53
00:53:31,971 --> 00:53:34,223
没什么可担心的。
54
00:53:34,974 --> 00:53:37,434
或者我会注意到它
在我的联系报告中。
55
00:53:38,268 --> 00:53:40,354
是的，我读得很彻底。
56
00:53:40,896 --> 00:53:42,690
但现在我告诉你
我们正在调查他...
57
00:53:44,400 --> 00:53:46,819
……有什么想到的吗？
58
00:53:48,237 --> 00:53:50,155
他来莫斯科已经有一段时间了。
59
00:53:50,864 --> 00:53:53,200
为什么现在担心？
60
00:53:53,575 --> 00:53:56,161
因为他已经来了
去莫斯科一段时间。
61
00:53:58,664 --> 00:54:02,710
会见多位官员，
他去了很多地方。
62
00:54:02,793 --> 00:54:05,754
随着时间的推移，这会产生问题。
63
00:54:09,633 --> 00:54:11,051
据我所见，
64
00:54:11,176 --> 00:54:13,512
韦恩对赚钱感兴趣
没有什么其他的了。
65
00:54:13,595 --> 00:54:15,806
但我会确定...
66
00:54:16,557 --> 00:54:19,393
……更仔细地观察他。
67
00:54:22,813 --> 00:54:24,356
谢谢你，上校。
68
00:54:24,857 --> 00:54:26,942
我不会再耽误你的时间了。
69
00:54:27,484 --> 00:54:28,861
谢谢你警告我。
70
00:54:30,362 --> 00:54:31,822
我把烟留给你...
71
00:54:37,453 --> 00:54:39,038
...然后寄给你一整箱。
72
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
你感觉怎么样？
73
00:58:46,076 --> 00:58:48,287
好多了。
74
00:58:48,370 --> 00:58:51,582
她说我工作太辛苦了。
75
00:58:51,665 --> 00:58:54,001
我的身体决定放弃自己
有点假期。
76
00:58:54,251 --> 00:58:57,046
我想把他留在这里几天
77
00:58:57,129 --> 00:58:58,881
休息。
78
00:58:58,964 --> 00:59:00,883
那么他应该就恢复正常了。
79
00:59:01,050 --> 00:59:02,343
谢谢。
80
00:59:06,430 --> 00:59:07,973
尼娜……
81
00:59:09,058 --> 00:59:11,727
……我可以和你父亲单独谈谈吗？
82
00:59:18,859 --> 00:59:22,905
真的，我感觉很好。
83
00:59:24,073 --> 00:59:26,825
我迫不及待地想告诉你...
84
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
什么？
85
00:59:31,830 --> 00:59:33,332
我怀孕了。
86
00:59:44,343 --> 00:59:46,595
这个感觉像个男孩。
87
01:00:52,953 --> 01:00:54,496
对不起，上校？
88
01:00:54,747 --> 01:00:57,666
我是贸易部的伊琳娜。
89
01:00:59,960 --> 01:01:02,421
我想和你说话
关于伦敦贸易展览会。
90
01:01:02,713 --> 01:01:05,591
是的，我们的准备工作
进展顺利。
91
01:01:06,300 --> 01:01:09,595
部长已经决定你了
不需要参加。
92
01:01:11,930 --> 01:01:13,682
哦。我们不派代表团吗？
93
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
我们是...
94
01:01:16,185 --> 01:01:18,228
但部长认为
你的其他工作也是如此
95
01:01:18,312 --> 01:01:19,730
...现在值得忽视。
96
01:01:20,064 --> 01:01:21,690
他希望你留在莫斯科。
97
01:01:21,857 --> 01:01:23,275
当然。
98
01:01:23,859 --> 01:01:26,278
请告诉部长
我不会让他失望的。
99
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
{\an8}我度过了愉快的一天。
100
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
午饭后我会回家。
101
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
我们...
102
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
...可以做一些有趣的事情，
你愿意吗？
103
01:12:35,155 --> 01:12:36,240
是的，爸爸。
104
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
你可以穿
那件红衣服给我穿吗？
105
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
我们需要离开。
106
01:16:11,121 --> 01:16:13,040
我有外交身份。
107
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
请坐，上校。
108
01:16:34,770 --> 01:16:36,689
奥列格，发生什么事了？
109
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
告诉她。
110
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
她什么都不知道，
你可以看到这一点。
111
01:16:41,235 --> 01:16:43,070
告诉你的家人我们为什么来这里。
112
01:16:51,203 --> 01:16:52,246
我是...
113
01:16:52,329 --> 01:16:53,664
我是一个叛徒。
114
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
我背叛了革命。
115
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
我很抱歉。
116
01:17:09,388 --> 01:17:10,889
我相信你这么久了。
117
01:17:11,807 --> 01:17:13,434
我在克里姆林宫周围保护了你。
118
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
现在这个。
119
01:17:16,562 --> 01:17:17,646
你知道多久了？
120
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
直到我给你下了毒。
121
01:17:21,442 --> 01:17:23,110
当你在医院的时候，
122
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
我们进行了搜索并发现
你的藏身之处。
123
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
安装了监控。
124
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
我们昨晚看到了你的计划
125
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
今天早上来的
仔细看看。
126
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
现在游戏结束了。
127
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
我发誓我的家人不知道。
128
01:17:41,003 --> 01:17:43,130
我们稍后会讨论你的家庭。
129
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
是时候该走了。