1 00:00:02,000 --> 00:00:05,039 Ovaj program sadrži neke jake jezik i neke nasilne scene. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,639 Razumijem da imate taj pogon doći do same srži stvari. 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,239 To je za pohvalu. 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,439 Očevici? 5 00:00:10,440 --> 00:00:12,119 Bez očevidaca, ni traga žrtvi. 6 00:00:12,120 --> 00:00:14,519 Shaun Emery, hapsim te zbog sumnje na napad, 7 00:00:14,520 --> 00:00:17,439 otmica, i pervertiranje tijek pravde. Što? 8 00:00:17,440 --> 00:00:19,159 Znamo li tko je žrtva? 9 00:00:19,160 --> 00:00:21,439 Hannah Roberts, stručnjak za ljudska prava. 10 00:00:21,440 --> 00:00:23,760 MO ratni zločini, terorizam. 11 00:00:26,160 --> 00:00:27,919 To nije u redu. Ušla je u taj autobus. 12 00:00:27,920 --> 00:00:31,319 Shaun Emery tvrdi ove dokaze je nekako neistinito. 13 00:00:31,320 --> 00:00:33,279 Ovo se nije dogodilo! Ništa od ovoga se nije dogodilo! 14 00:00:33,280 --> 00:00:36,839 Ali ovdje u borbi protiv terorizma, prihvaćanje koje rijetko možete vidjeti 15 00:00:36,840 --> 00:00:40,199 cijela slika je dio posla. 16 00:00:40,200 --> 00:00:43,319 Cilj se približava. 48 Eaton Square. 17 00:00:43,320 --> 00:00:45,999 I jesmo u poziciji, a nemamo baci oko na Shauna Emeryja. 18 00:00:46,000 --> 00:00:48,200 Mogu ga vidjeti. 19 00:00:49,520 --> 00:00:51,639 Mislim da se netko miješa s našim feedovima. 20 00:00:51,640 --> 00:00:53,520 Petljanje s dokazima. 21 00:00:54,840 --> 00:00:59,119 Oni to nazivaju ispravkom kada oni uzeti nešto što im se ne sviđa 22 00:00:59,120 --> 00:01:02,279 i oni ga mijenjaju. 23 00:01:02,280 --> 00:01:05,159 100% foto-realna manipulacija. 24 00:01:05,160 --> 00:01:06,919 Ne biste vjerovali svojim očima. 25 00:01:06,920 --> 00:01:09,399 Namještaju mu, znaš to. 26 00:01:09,400 --> 00:01:12,319 Ovo je prvi put da sam bio dobio ulogu u ovakvoj operaciji. 27 00:01:12,320 --> 00:01:14,959 Nikad nisam imao tvoj brzi put privilegije. 28 00:01:14,960 --> 00:01:17,759 Gospođo, ne vjerujem ovim ljudima malo, 29 00:01:17,760 --> 00:01:19,919 ali video Shauna Emeryja ne može biti lažno. 30 00:01:19,920 --> 00:01:21,480 Imamo tijelo. 31 00:01:25,320 --> 00:01:28,719 Ispravljanje pretvara inteligenciju u dokaze, 32 00:01:28,720 --> 00:01:31,520 a drži ekstremiste s ulice. 33 00:01:32,800 --> 00:01:36,160 Ako Shaun nije ubio Hannah Roberts, tko je onda? 34 00:01:38,520 --> 00:01:40,279 Gospođo, ona je tamo. 35 00:01:40,280 --> 00:01:41,999 Hannah Roberts. 36 00:01:42,000 --> 00:01:45,519 CCTV je izmijenjen, ali ne i snimak iz autobusa. 37 00:01:45,520 --> 00:01:48,239 Kad bi znao što je u pitanju, ti bi otišao 38 00:01:48,240 --> 00:01:50,839 i praviti se da se ovo nikad nije dogodilo. 39 00:01:50,840 --> 00:01:55,039 Možete li zamisliti utjecaj ako je korekcija bila potpuno izložena? 40 00:01:55,040 --> 00:01:57,119 Da niste pokvarili datoteku. 41 00:01:57,120 --> 00:01:59,639 Siguran sam da pravite kopije. 42 00:01:59,640 --> 00:02:03,039 Ne mogu smisliti bolji način okrenuti ovaj problem 43 00:02:03,040 --> 00:02:05,119 u priliku. 44 00:02:05,120 --> 00:02:07,799 Za što? Njezino zapošljavanje. 45 00:02:07,800 --> 00:02:11,039 Ako nam se pridružite, naučit ćete kako koristiti korekciju 46 00:02:11,040 --> 00:02:12,720 kao sila dobra. 47 00:02:13,920 --> 00:02:16,159 Što ako neću? 48 00:02:16,160 --> 00:02:19,559 Da li završim u prtljažniku auta, kao Hannah Roberts? 49 00:02:19,560 --> 00:02:22,079 Vi ste detektiv inspektor. 50 00:02:22,080 --> 00:02:24,079 Bistra djevojka. 51 00:02:24,080 --> 00:02:25,680 Presvijetlo? 52 00:02:31,040 --> 00:02:33,040 Kada mogu početi? 53 00:03:26,640 --> 00:03:28,480 LUPA VRATIMA VOZILA 54 00:03:31,360 --> 00:03:32,840 MIKROVALNA PEĆNICA BIPOVI 55 00:03:46,040 --> 00:03:47,320 ON PRITIŠĆE TIPKE 56 00:04:04,160 --> 00:04:05,880 ZVONO DIZALA ZVONI 57 00:04:27,640 --> 00:04:29,960 ZVUK DIZALA 58 00:04:33,200 --> 00:04:37,160 NEJEDNOMERNO DIŠE 59 00:04:43,280 --> 00:04:45,440 PRISTUP MEKIM KORACIMA 60 00:04:48,000 --> 00:04:51,960 TON ZVONA 61 00:05:01,960 --> 00:05:04,080 KORACI U BLIZINI 62 00:05:08,760 --> 00:05:10,640 ZVONO NA VRATIMA 63 00:05:13,040 --> 00:05:16,640 TON ZVONA 64 00:05:22,680 --> 00:05:24,440 OŠTRICE 65 00:05:48,880 --> 00:05:50,240 PRIGUŠENI PUCANJ 66 00:05:52,920 --> 00:05:55,080 KORACI SE POVLAČE 67 00:07:00,360 --> 00:07:01,920 Ah! Lijepo, lijepo. 68 00:07:04,760 --> 00:07:06,799 GRCAJU 69 00:07:06,800 --> 00:07:07,960 Pauza. 70 00:07:09,240 --> 00:07:11,479 Pravo. Dakle, kad je oko za napad, ne čekaj. 71 00:07:11,480 --> 00:07:14,559 Uđi, kreni prvi, udariš i preuzmeš kontrolu. 72 00:07:14,560 --> 00:07:16,480 U redu, da vidimo. Ići. 73 00:07:18,800 --> 00:07:21,320 ON STENJE 74 00:07:22,800 --> 00:07:25,279 Break! PROMATRAČI STENJE 75 00:07:25,280 --> 00:07:26,999 U redu, polako. Vau... 76 00:07:27,000 --> 00:07:29,199 Trbuh, prepone, gornji dio stopala. 77 00:07:29,200 --> 00:07:32,199 Prolazimo kroz točke ranjivosti svaki tjedan, 78 00:07:32,200 --> 00:07:35,559 točke koje se mogu iskoristiti da imobilizirate svog protivnika. 79 00:07:35,560 --> 00:07:38,119 Ali ravno u dušnik, 80 00:07:38,120 --> 00:07:40,959 to nije samoobrana. To je ubojstvo iz nehata. 81 00:07:40,960 --> 00:07:44,360 Takav vam potez treba samo ako vjerujete da vam je život u opasnosti. 82 00:08:23,360 --> 00:08:25,440 ONA UZDIŠE 83 00:08:29,400 --> 00:08:31,240 VRATA SE ZATVARAJU 84 00:08:59,000 --> 00:09:02,599 ČITAČ VIJESTI: Vlada je vruća očekivana presuda o Xandinoj ponudi 85 00:09:02,600 --> 00:09:05,479 počiva na nalazima kineskog istraživačkog odbora. 86 00:09:05,480 --> 00:09:08,200 Ali koliko je CRC nepristran? 87 00:09:35,200 --> 00:09:37,280 VODA TEČE 88 00:09:38,600 --> 00:09:41,400 POSTOJNO ZVUKANJE 89 00:09:48,480 --> 00:09:51,359 Mislio sam da bi mogao reći, „Šačica stražnjih klupa 90 00:09:51,360 --> 00:09:55,159 "nije dovoljno da izazove razdor. to je jedva dovoljno da izazove mreškanje." 91 00:09:55,160 --> 00:09:56,719 ON SE RUGA 92 00:09:56,720 --> 00:09:59,359 Mislim da to funkcionira ako odeš praznina, kao da posežeš za njom. 93 00:09:59,360 --> 00:10:02,039 Što, kao da nije pripremljeno? točno tako. 94 00:10:02,040 --> 00:10:04,039 PINGOVI TELEFONA Oh, ovdje je Eliza. 95 00:10:04,040 --> 00:10:06,039 Bolje se pokrij, ili će biti sud. 96 00:10:06,040 --> 00:10:07,519 ON SE SMIJE 97 00:10:07,520 --> 00:10:10,079 Isaac, imaš pet minuta. Da. On zna. 98 00:10:10,080 --> 00:10:12,759 Jesu li testirali vezu? Da, ista veza kao prošli put. 99 00:10:12,760 --> 00:10:14,439 TV VIJESTI IGRAJU 100 00:10:14,440 --> 00:10:15,959 tatice. Da? 101 00:10:15,960 --> 00:10:19,079 Kojih je pet načina koristimo struju? 102 00:10:19,080 --> 00:10:20,599 Er, električni automobili? 103 00:10:20,600 --> 00:10:22,519 U domu. Bok, Simone. 104 00:10:22,520 --> 00:10:24,799 Oh, bok. Dobro jutro, Eliza. 105 00:10:24,800 --> 00:10:26,599 Mogli biste imati računalo. 106 00:10:26,600 --> 00:10:28,599 Tata mora na svoje računalo. 107 00:10:28,600 --> 00:10:31,199 Ili TV. Tata će biti na televiziji...! 108 00:10:31,200 --> 00:10:32,919 Nešto što nije izravno o vama? 109 00:10:32,920 --> 00:10:34,559 Aparat za kavu. 110 00:10:34,560 --> 00:10:37,079 TV: Ministar sigurnosti Isaac Turner pridružuje nam se uživo iz 111 00:10:37,080 --> 00:10:39,719 njegovu izbornu jedinicu u Haslemere South. Ali prije nego što to učini... 112 00:10:39,720 --> 00:10:42,759 BBC doručak, četiri minute. Oh, gledat ću... 113 00:10:42,760 --> 00:10:44,679 ...Nebo. ISAAC SE SMIJE 114 00:10:44,680 --> 00:10:47,199 O Kini još nismo razgovarali. Trebam još dva, tata. 115 00:10:47,200 --> 00:10:48,999 ovaj... Koju kravatu nosiš? 116 00:10:49,000 --> 00:10:51,199 Vjerojatno onaj oko mog vrata. Što nije u redu s kravatom? 117 00:10:51,200 --> 00:10:52,639 Pruge. Nije baš MOTP. 118 00:10:52,640 --> 00:10:54,479 Sve je u redu s kravatom. ja znam 119 00:10:54,480 --> 00:10:55,879 MOTP? Čovjek iz naroda. 120 00:10:55,880 --> 00:10:58,359 Ovo je zapravo bio poklon od moje prelijepe žene. 121 00:10:58,360 --> 00:11:01,199 Brže je reći "čovjeka iz naroda". Tata. 122 00:11:01,200 --> 00:11:04,679 Vidi, možemo li razgovarati o Kini, molim te Trebam još dva, tata. 123 00:11:04,680 --> 00:11:06,639 Ph-telefoni? Simone! 124 00:11:06,640 --> 00:11:08,999 Još jedan! U redu, Harry. Natrag k mami, OK? 125 00:11:09,000 --> 00:11:10,799 Natrag mami. 126 00:11:10,800 --> 00:11:13,639 VODITELJ: To je kontroverzno pitanje koje dijeli Westminster - 127 00:11:13,640 --> 00:11:17,999 mogla kineska AI tehnologija doći na aerodrom... 128 00:11:18,000 --> 00:11:21,919 A o Kini ne mogu ništa reći dok nisam vidio Xanda bacanje. 129 00:11:21,920 --> 00:11:24,519 Slažem se. Što god pitaju, držite ga sigurnim, neutralnim. 130 00:11:24,520 --> 00:11:27,999 Vjerojatno je najbolje otići na raspelo. 131 00:11:28,000 --> 00:11:30,039 Oh. Rhys, je li moja vjera problem? 132 00:11:30,040 --> 00:11:31,999 Mislim, mogao bih se odreći Bog sveukupno, 133 00:11:32,000 --> 00:11:34,119 ako misliš da bi anketa mogla biti bolja? Ne, nema potrebe. 134 00:11:34,120 --> 00:11:35,639 Sada je 7:40. Čekaju te. 135 00:11:35,640 --> 00:11:37,679 Da, samo mi treba trenutak za molitvu. 136 00:11:37,680 --> 00:11:39,919 Pravo. U REDU. 137 00:11:39,920 --> 00:11:42,399 Šalim se, zaboga. Idi ti. 138 00:11:42,400 --> 00:11:45,599 VODITELJ VIJESTI: Ali mogu li Kinezi tehnološkom divu kojem se može vjerovati 139 00:11:45,600 --> 00:11:48,639 voditi najsuvremeniji nadzor na britanskim granicama? 140 00:11:48,640 --> 00:11:51,719 Koga bolje pitati nego čovjeka zadužen za Vladinu 141 00:11:51,720 --> 00:11:56,119 željno očekivano istraživanje u Kini izvješće, Isaac Turner? 142 00:11:56,120 --> 00:11:57,959 Ministre, dobro jutro. 143 00:11:57,960 --> 00:12:00,119 Da, dobro jutro, Will. Dobro jutro, Lauren. 144 00:12:00,120 --> 00:12:02,919 Ministar, kao čovjek koji je zvao za jedinstvo, kakav je osjećaj biti 145 00:12:02,920 --> 00:12:04,919 u središtu rastućeg rascjepa? 146 00:12:04,920 --> 00:12:07,919 Pretpostavljam da misliš Lauren rasprava oko 147 00:12:07,920 --> 00:12:09,999 prepoznavanje lica. Teško da je rascjep. 148 00:12:10,000 --> 00:12:12,999 30 zastupnika optužilo je Kinu Odbor za istraživanje bića 149 00:12:13,000 --> 00:12:14,999 krcat kineskim skepticima. 150 00:12:15,000 --> 00:12:18,639 Pa, kao ministar sigurnosti, moj je posao procijeniti rizike 151 00:12:18,640 --> 00:12:22,079 korištenja tehnologije u vlasništvu Kineza u britanskoj graničnoj sigurnosti. 152 00:12:22,080 --> 00:12:26,839 I uvjeravam vas, naš nadolazeće izvješće on-on, ovaj... 153 00:12:26,840 --> 00:12:31,399 ...prepoznavanje lica, ovaj, ugovor 154 00:12:31,400 --> 00:12:36,759 hoće-bit će, ovaj, isključivo obaviješten od, ovaj... 155 00:12:36,760 --> 00:12:40,279 ...nepristran, ovaj, stručnjak... 156 00:12:40,280 --> 00:12:42,439 Isključivo obaviješten od, ovaj... 157 00:12:42,440 --> 00:12:44,079 VODITELJI VIJESTI SE SMIJEJU 158 00:12:44,080 --> 00:12:45,399 Sranje...! 159 00:12:45,400 --> 00:12:47,039 Tako mi je žao. 160 00:12:47,040 --> 00:12:49,559 Ometa me vrlo uporan šestogodišnjak. 161 00:12:49,560 --> 00:12:50,959 Pozdrav, mladiću. 162 00:12:50,960 --> 00:12:52,199 O moj Bože. 163 00:12:52,200 --> 00:12:53,799 Pretpostavljam da nije član CRC-a? 164 00:12:53,800 --> 00:12:57,039 Ne, osim ako stoji za drsko, bezobrazno nešto. 165 00:12:57,040 --> 00:12:59,319 O moj Bože. Dobro jutro, Harrisone. 166 00:12:59,320 --> 00:13:03,159 Koje je vaše mišljenje o regulacija kineske tehnologije? 167 00:13:03,160 --> 00:13:05,799 Mogu li me vidjeti? Puno vas ljudi može vidjeti. 168 00:13:05,800 --> 00:13:09,599 I, sjajno, izbjegao si odgovarajući na pitanje! 169 00:13:09,600 --> 00:13:11,239 Pravi političar u nastajanju. 170 00:13:11,240 --> 00:13:13,399 Ne. Iskreno rečeno, mislim da je Harrison samo želi pomoć 171 00:13:13,400 --> 00:13:15,239 sa svojom zadaćom. Ajme, dražesno. 172 00:13:15,240 --> 00:13:20,999 Tražiš još jednu stvar u kući koja koristi električnu energiju. 173 00:13:21,000 --> 00:13:22,999 Što je s...? 174 00:13:23,000 --> 00:13:25,159 Fotoaparat. Fotoaparat! 175 00:13:25,160 --> 00:13:28,159 Pa, izgleda da imaš svoje ruke puno ovdje, ministre. 176 00:13:28,160 --> 00:13:31,199 Bez obzira na vladu prioritet nad domaćom zadaćom. 177 00:13:31,200 --> 00:13:33,800 Mislim da je to vrijednost koju svi dijelimo. 178 00:13:58,040 --> 00:13:59,999 gospođo. Jutro. 179 00:14:00,000 --> 00:14:02,320 Ja sam, ovaj... Drago mi je da sam te uhvatio. 180 00:14:05,160 --> 00:14:07,079 Znaš li da je ovo čudno? 181 00:14:07,080 --> 00:14:09,479 Ja znam. 182 00:14:09,480 --> 00:14:11,119 Još uvijek se bavite mapiranjem? 183 00:14:11,120 --> 00:14:13,679 Da. To sam htio razgovarati s tobom o... 184 00:14:13,680 --> 00:14:15,639 Mapiranje je na šest. 185 00:14:15,640 --> 00:14:17,519 svjestan sam. ZVUK DIZALA 186 00:14:17,520 --> 00:14:18,679 AUTOMATIZIRANO: Sedmi kat. 187 00:14:18,680 --> 00:14:20,639 Pitao sam se možemo li zakazati vrijeme za raspravu... 188 00:14:20,640 --> 00:14:22,519 oprostite Moram nakratko. 189 00:14:22,520 --> 00:14:25,480 Snaći ćete se na kraju, detektive. 190 00:14:29,360 --> 00:14:31,120 ULAZ TIPKOVNICOM BIPOVI 191 00:14:42,320 --> 00:14:43,759 Dobro jutro, Nads. 192 00:14:43,760 --> 00:14:46,559 Cortado od zobenog mlijeka, samo kako sviđa ti se. Ozbiljno? 193 00:14:46,560 --> 00:14:49,079 Ne. To je blato s benzinske postaje, ali još je toplo. 194 00:14:49,080 --> 00:14:50,999 ID žrtve? 195 00:14:51,000 --> 00:14:53,999 Gospodin Edison Yao. Kineski državljanin, očito. 196 00:14:54,000 --> 00:14:55,679 Čistačica ga je pronašla jutros. 197 00:14:55,680 --> 00:14:58,479 Postoji jezična barijera, ali pozvali smo prevoditelja. 198 00:14:58,480 --> 00:15:01,559 Očevici? Obukao uniformu svaka vrata, postavljajući pitanje. 199 00:15:01,560 --> 00:15:03,359 CCTV? 200 00:15:03,360 --> 00:15:05,959 Preuzimamo sve snimke s zgrade, iznutra i izvana. 201 00:15:05,960 --> 00:15:07,480 hoćemo li 202 00:15:08,840 --> 00:15:10,120 gospođo. 203 00:15:12,200 --> 00:15:14,000 Ne mogu izgovoriti "gospođo" I donijeti kavu. 204 00:15:15,520 --> 00:15:17,439 Mislila sam da je tu pokraj mene. 205 00:15:17,440 --> 00:15:20,159 Bio sam previše zauzet gledanjem. Oh, čekaj. 206 00:15:20,160 --> 00:15:21,839 To je mama. Nazvat ću te kasnije. 207 00:15:21,840 --> 00:15:23,919 Jeste li ga vidjeli? Mislim da su to svi vidjeli. 208 00:15:23,920 --> 00:15:25,719 Ti si slavan, Harrisone. Nisam slavan. 209 00:15:25,720 --> 00:15:27,639 Bit ćeš na TV-u. Izvoli draga. 210 00:15:27,640 --> 00:15:29,359 nazvat ću te kasnije. Moram ići. 211 00:15:29,360 --> 00:15:31,639 Harry, to je bilo jako slatko. 212 00:15:31,640 --> 00:15:34,999 Ali znaš da ti nije dopušteno ući Tatin ured kad radi. 213 00:15:35,000 --> 00:15:37,439 Nećemo moći prekidati tatu kada bude premijer 214 00:15:37,440 --> 00:15:39,079 govoreći o važnim stvarima. 215 00:15:39,080 --> 00:15:41,799 Mislim da sam govorio o važne stvari. Bio si. 216 00:15:41,800 --> 00:15:44,800 Bio si jako dobar, pogotovo s njim. 217 00:15:46,080 --> 00:15:48,599 Možda bih trebao napraviti budalu sebe češće. 218 00:15:48,600 --> 00:15:50,520 ne možete? 219 00:15:53,440 --> 00:15:54,880 hej... 220 00:15:56,240 --> 00:15:57,640 KLIKOVI KAMERE 221 00:15:58,800 --> 00:16:01,920 Je li to papica? Je li ikoga stvarno briga? 222 00:16:06,680 --> 00:16:08,400 KLIKOVI KAMERE 223 00:16:13,920 --> 00:16:15,640 ROGOVI ZIKCI 224 00:16:19,120 --> 00:16:20,640 MOTOR SE PREKREĆE 225 00:16:27,200 --> 00:16:28,840 KLIKOVI KAMERE 226 00:16:29,920 --> 00:16:32,839 Smrtni slučaj od jednog hica. Žrtva je pogodila jedan metak u oko, 227 00:16:32,840 --> 00:16:36,119 zajedno s tušem od stakla iverje po licu. 228 00:16:36,120 --> 00:16:39,239 Na oko? Položaj tijela i mjesto ulazne rane 229 00:16:39,240 --> 00:16:42,359 sugerira da je žrtva stajala po strani vrata u trenutku udara. 230 00:16:42,360 --> 00:16:44,119 Gledao je kroz špijunku. 231 00:16:44,120 --> 00:16:46,279 To je kalibar metka to me zanima. 232 00:16:46,280 --> 00:16:48,799 Nastavi. 5,8 mm. 233 00:16:48,800 --> 00:16:52,039 Puno manji od tipičnih 9 mm i prilično rijetka u Velikoj Britaniji. 234 00:16:52,040 --> 00:16:56,199 Što se tiče oružja, mogao bi biti gledajući tip 92 QSZ automatik, 235 00:16:56,200 --> 00:16:59,440 ali obično ih ne nađeš izvan kontinentalne Kine. 236 00:17:02,400 --> 00:17:05,759 Mrtvozornikov prvi pogled oduzima vrijeme smrti nešto iza 19 sati. 237 00:17:05,760 --> 00:17:09,439 Što još znamo o gospodinu Yaou? Jutro. Dobro jutro, gospođo. 238 00:17:09,440 --> 00:17:12,399 Idemo. Nadamo se puno više, sada je ovdje. 239 00:17:12,400 --> 00:17:14,399 Dobro jutro. DI Latif? 240 00:17:14,400 --> 00:17:16,839 Da, ja sam DS Flynn. Ovako za svjedoka. 241 00:17:16,840 --> 00:17:19,399 Očito je imala malo šok, ali trebamo jadnu ženu 242 00:17:19,400 --> 00:17:21,879 baciti malo svjetla na ubojstvo žrtva, i pronto. 243 00:17:21,880 --> 00:17:23,360 Ovaj... OK. 244 00:17:25,360 --> 00:17:27,439 Bok. 245 00:17:27,440 --> 00:17:29,879 Ovo je ciljano. Atentat. 246 00:17:29,880 --> 00:17:32,799 Možda politički ili državni akteri. 247 00:17:32,800 --> 00:17:34,719 Što, želiš to pokrenuti? 248 00:17:34,720 --> 00:17:36,440 Nazvat ću SO15. 249 00:17:38,160 --> 00:17:40,039 Ovaj... Oprosti. 250 00:17:40,040 --> 00:17:42,039 Ova dama ne izgleda govoriti engleski. 251 00:17:42,040 --> 00:17:43,599 Da. 252 00:17:43,600 --> 00:17:45,239 Pa, ja ne govorim kantonski. 253 00:17:45,240 --> 00:17:46,879 Pa, što govoriš? 254 00:17:46,880 --> 00:17:48,239 Engleski. 255 00:17:48,240 --> 00:17:50,559 Nekoliko riječi mandarinskog od moje bake. 256 00:17:50,560 --> 00:17:52,119 Kakav ste prevoditelj? 257 00:17:52,120 --> 00:17:54,759 Isprike. Zapeo sam kod Selhursta. 258 00:17:54,760 --> 00:17:57,639 Dođi opet? Rečeno mi je da trebaš govornik kantonskog. 259 00:17:57,640 --> 00:17:59,479 Vama na usluzi. 260 00:17:59,480 --> 00:18:02,199 Dakle, tko ste vi? DC Tan, gospođo. 261 00:18:02,200 --> 00:18:04,199 Trebao bih početi s tobom danas. 262 00:18:04,200 --> 00:18:05,799 Oh, sranje... 263 00:18:05,800 --> 00:18:07,799 Oprosti, samo sam, hm... 264 00:18:07,800 --> 00:18:10,399 gospođo? Što je to? 265 00:18:10,400 --> 00:18:12,799 Imamo sigurnosni sustav za stanare u pogonu. 266 00:18:12,800 --> 00:18:15,600 To je pravi sustav. Prokleti pakao. 267 00:18:17,120 --> 00:18:18,919 Čuo sam za kućni nadzor, 268 00:18:18,920 --> 00:18:21,800 ali zašto nadzirati feedove izvan imanja? 269 00:18:22,960 --> 00:18:25,400 Znao je da treba paziti. 270 00:18:35,600 --> 00:18:39,360 REPORTERI GALAČE 271 00:18:40,960 --> 00:18:43,639 G. Turner, ime Victoria Bello ti nešto znači? 272 00:18:43,640 --> 00:18:45,599 Victoria Bello iz Lagosa. 273 00:18:45,600 --> 00:18:47,560 Odmaknite se, molim vas. Možeš li ostati? 274 00:18:48,920 --> 00:18:51,319 broj dva u Velikoj Britaniji. 275 00:18:51,320 --> 00:18:53,519 Tko je broj jedan? Taylor Swift. 276 00:18:53,520 --> 00:18:55,359 Mislim da mogu živjeti s tim. 277 00:18:55,360 --> 00:18:57,679 Mogu li predložiti da, ovaj, carpe diem? 278 00:18:57,680 --> 00:18:59,279 Iskoristi dan. 279 00:18:59,280 --> 00:19:00,639 Znam što to znači. 280 00:19:00,640 --> 00:19:02,799 Kako? Isporuka lica rano izvješće o snimanju, 281 00:19:02,800 --> 00:19:04,319 donijeti najavu. 282 00:19:04,320 --> 00:19:06,359 Morat ćemo okupiti stručnjake za konačno glasanje. 283 00:19:06,360 --> 00:19:08,719 Da, učini to. Okupite štrebere. 284 00:19:08,720 --> 00:19:10,479 Gledaj, nemojmo implicirati Spreman sam glasati 285 00:19:10,480 --> 00:19:11,999 prije nego što sam uopće vidio teren. 286 00:19:12,000 --> 00:19:14,439 Dakle, neposredno nakon toga? Da. 287 00:19:14,440 --> 00:19:16,639 hej Drago mi je. kako ste 288 00:19:16,640 --> 00:19:18,879 Bok, drago mi je. Kako ste? 289 00:19:18,880 --> 00:19:22,160 ONA GOVORI KANTONSKI 290 00:19:24,000 --> 00:19:26,879 Ovaj, bio je iz Hong Konga. U Londonu nije imao obitelj. 291 00:19:26,880 --> 00:19:29,039 Ona kaže da nikad nije progovorio o sebi, 292 00:19:29,040 --> 00:19:31,159 ali ona zna da je bio znanstvenik. 293 00:19:31,160 --> 00:19:34,640 GOVORE KANTONSKI 294 00:19:36,520 --> 00:19:38,159 Računalo, misli ona. 295 00:19:38,160 --> 00:19:40,359 Ona kaže da je bio vrlo privatnik, tiho. 296 00:19:40,360 --> 00:19:41,759 Oprostite što prekidam. 297 00:19:41,760 --> 00:19:43,440 Našao sam snimke. 298 00:19:45,400 --> 00:19:48,480 ČISTAČICA NASTAVLJA PRIČ 299 00:19:54,000 --> 00:19:56,280 Ne izgleda previše sretno. 300 00:20:04,280 --> 00:20:06,079 Što on govori? 301 00:20:06,080 --> 00:20:08,040 To bih volio znati. 302 00:20:18,800 --> 00:20:20,840 Mora li gospođa Li ovo gledati? 303 00:20:23,400 --> 00:20:25,280 GOSPOĐA LI DAHĆE 304 00:20:27,080 --> 00:20:29,320 To nije najčudniji dio. 305 00:20:38,600 --> 00:20:40,760 Tamo nema nikoga. 306 00:20:43,920 --> 00:20:45,720 GOSPOĐA LI GOVORI KANTONSKI 307 00:20:46,840 --> 00:20:48,599 Što je rekla? 308 00:20:48,600 --> 00:20:51,839 Gwai? Kao gwai lo? 309 00:20:51,840 --> 00:20:53,999 Čak i ja znam tog jednog - bijelca. 310 00:20:54,000 --> 00:20:56,039 Jeste li vidjeli bijelca? Ne, ne, ne. 311 00:20:56,040 --> 00:20:58,639 U tom kontekstu, gwai ne znači bijelac. 312 00:20:58,640 --> 00:21:01,440 ONA GOVORI KANTONSKI 313 00:21:06,760 --> 00:21:08,520 Ona kaže da je to duh. 314 00:21:11,200 --> 00:21:13,199 Arhivirajte sve snimke. 315 00:21:13,200 --> 00:21:14,799 Nazovite SO15. 316 00:21:14,800 --> 00:21:17,039 Proširite CCTV mrežu u radijusu od tri milje. 317 00:21:17,040 --> 00:21:18,959 Daj mi profil žrtve. 318 00:21:18,960 --> 00:21:22,120 I potpisana izjava svjedoka iz Žene u crnom. 319 00:21:26,000 --> 00:21:27,359 nads... 320 00:21:27,360 --> 00:21:28,559 gospođo. 321 00:21:28,560 --> 00:21:31,079 Netko se očito zajebava sa snimkom. 322 00:21:31,080 --> 00:21:33,279 Vi točno znate koga trebamo nazvati, 323 00:21:33,280 --> 00:21:35,360 i to nisu Ghostbusters. 324 00:21:40,040 --> 00:21:44,719 X-ray 7118 u studenom ne radi na A111. 325 00:21:44,720 --> 00:21:50,039 Ditto Zulu Mike 9229 na A105. 326 00:21:50,040 --> 00:21:51,679 Slijepe točke? 327 00:21:51,680 --> 00:21:57,279 India Golf 3137 ostavio nas je s a 0,17km kompromis na Gradskoj cesti. 328 00:21:57,280 --> 00:22:00,799 To je općinska jedinica, tako da možemo očekivati popravak bilo kada 329 00:22:00,800 --> 00:22:03,479 od sada do 2076. CIJEKAJUĆI SE PO SOBI 330 00:22:03,480 --> 00:22:04,879 Pošaljite inženjera da popravi... 331 00:22:04,880 --> 00:22:08,039 Poslali smo inženjera na popravak jedinica. 332 00:22:08,040 --> 00:22:09,719 Još nešto od primopredaje? 333 00:22:09,720 --> 00:22:12,999 Lampa se ugasila preko noći na B116. 334 00:22:13,000 --> 00:22:14,999 Izgleda dobro, da. Spašavanje jednog od onih... 335 00:22:15,000 --> 00:22:17,999 Ovaj... Ovaj, svjetiljka? Točno. 336 00:22:18,000 --> 00:22:19,559 Generiraj 24 sata... 337 00:22:19,560 --> 00:22:22,439 Generirali smo 24 sata beta feed kao standard. 338 00:22:22,440 --> 00:22:23,679 Dobro-oh. 339 00:22:23,680 --> 00:22:25,479 Htio bih znati kada oni će zamijeniti... 340 00:22:25,480 --> 00:22:27,440 TELEFON ZUJI 341 00:22:28,960 --> 00:22:30,640 DCI Carey. 342 00:22:34,880 --> 00:22:37,559 Xanda prepoznavanje lica. 343 00:22:37,560 --> 00:22:41,239 Jedini sigurnosni sustav u svijet za prepoznavanje ljudskog lica 344 00:22:41,240 --> 00:22:44,199 s točnošću do 100%. 345 00:22:44,200 --> 00:22:47,839 Integracija tehnologije nadzora s umjetnom inteligencijom, 346 00:22:47,840 --> 00:22:53,119 Xanda generira 3D modeliranje za svaki pojedinac snimljen CCTV-om, 347 00:22:53,120 --> 00:22:56,440 čak i ako je dotični pojedinac nosi masku za lice. 348 00:22:57,720 --> 00:23:00,759 Xandina termalna kamera mjeri tijelo temperatura označiti kao sumnjivo 349 00:23:00,760 --> 00:23:05,039 ponašanje, ili naznačiti ako putnik nosi virus. 350 00:23:05,040 --> 00:23:07,839 Pružanje digitalnog nadzora za zračne luke i urbana područja 351 00:23:07,840 --> 00:23:11,359 širom svijeta, Xandina baza podataka bogat je raznolikošću, 352 00:23:11,360 --> 00:23:13,840 a njegova umjetna inteligencija neprestano se razvija. 353 00:23:15,640 --> 00:23:19,639 Xanda je posvećena prepoznavanju lica iz svakog ugla 354 00:23:19,640 --> 00:23:22,040 globusa s jednakom preciznošću. 355 00:23:24,720 --> 00:23:28,399 Sazvao sam glasanje CRC-a za 3:30. Home Sec se može sastati nakon 7:00. 356 00:23:28,400 --> 00:23:31,679 Drago mi je što ste mogli prisustvovati našem prezentacija, g. Turner. 357 00:23:31,680 --> 00:23:34,119 Oh, gospodine Wanglei, to je bilo vrlo impresivno. 358 00:23:34,120 --> 00:23:36,879 Izvršni odbor Xanda ne leti po svijetu 359 00:23:36,880 --> 00:23:38,359 za svaki teren. 360 00:23:38,360 --> 00:23:40,839 Zanima me čuti više po pitanju rasne pristranosti. 361 00:23:40,840 --> 00:23:42,639 Nemamo problema s rasnom pristranošću. 362 00:23:42,640 --> 00:23:45,199 Smijemo li vidjeti vaše podatke? 363 00:23:45,200 --> 00:23:47,639 Neki sustavi za snimanje lica su deset puta vjerojatnije 364 00:23:47,640 --> 00:23:50,479 lažno identificirati crno žensko lice nego bijelog muškarca. 365 00:23:50,480 --> 00:23:52,199 Dakle, vidite našu zabrinutost. 366 00:23:52,200 --> 00:23:54,719 Xandin AI nije osjetljiv na te propuste. 367 00:23:54,720 --> 00:23:57,160 Ipak, ne dopuštate mi program biti neovisno testiran. 368 00:23:58,680 --> 00:24:00,559 ON SE NEUGODNO SMIJE 369 00:24:00,560 --> 00:24:03,439 Gospodine Turner, naveli su me da povjerujem da vaš Kineski istraživački odbor 370 00:24:03,440 --> 00:24:05,199 bila sastavljena od stručnjaka. 371 00:24:05,200 --> 00:24:07,719 Oh, Rhys i Eliza nisu dio komisije, 372 00:24:07,720 --> 00:24:09,759 kao što sam siguran da ste svjesni. Oh. 373 00:24:09,760 --> 00:24:12,919 Dakle, gdje... jesu li to neuhvatljivi stručnjaci? 374 00:24:12,920 --> 00:24:14,839 Hoćemo li ih ikada sresti? 375 00:24:14,840 --> 00:24:17,679 Dužni smo štititi njihove identitete. 376 00:24:17,680 --> 00:24:20,319 Ostavlja nas bacanje u praznu sobu. 377 00:24:20,320 --> 00:24:22,879 Nije prazno. 378 00:24:22,880 --> 00:24:24,600 ovdje sam 379 00:24:26,800 --> 00:24:31,960 Ponekad mi se čini kao da postoje... dva Isaaca Turnera. 380 00:24:33,480 --> 00:24:36,119 Na televiziji, kažete imaš otvoren um, 381 00:24:36,120 --> 00:24:40,319 ali u stvarnosti, shvaćam tvoja je odluka odavno donesena. 382 00:24:40,320 --> 00:24:44,360 Dakle, koji Isaac Turner trebam li vjerovati? 383 00:24:47,760 --> 00:24:50,079 Moram pretpostaviti da postoji šansa, gospodine Wanglei, 384 00:24:50,080 --> 00:24:51,799 da ovo snimaš. 385 00:24:51,800 --> 00:24:54,559 Dakle, u korist čega god prislušni uređaj možete 386 00:24:54,560 --> 00:24:57,199 imam trčanje, o čemu se radi reći je moje vlastito mišljenje, 387 00:24:57,200 --> 00:24:58,799 neslužbeno, 388 00:24:58,800 --> 00:25:02,319 i ne odražava stavove britanske vlade. 389 00:25:02,320 --> 00:25:05,319 Ne treba mi prezentacija da znam vi ste svjetski lideri. 390 00:25:05,320 --> 00:25:07,159 Nitko ne špijunira kao Kina. 391 00:25:07,160 --> 00:25:10,199 A možda nas zbunjujete s kineskim vlastima. 392 00:25:10,200 --> 00:25:12,039 ISAAC SE SUHO SMIJE 393 00:25:12,040 --> 00:25:14,639 Ti si jedno te isto. 394 00:25:14,640 --> 00:25:17,119 Ne brini, ne krivim te. Nije da imaš izbora. 395 00:25:17,120 --> 00:25:18,759 Što je to? 396 00:25:18,760 --> 00:25:23,519 “Privatni sektor mora surađivati s nacionalnom inteligencijom." 397 00:25:23,520 --> 00:25:25,359 To je kineski zakon. 398 00:25:25,360 --> 00:25:29,799 Pa kad te Peking zove i pita gledati na drugu stranu dok 399 00:25:29,800 --> 00:25:33,239 njihovi se špijuni provuku kroz zračnu luku sigurnost, ili vam to naredi 400 00:25:33,240 --> 00:25:37,239 licem prepoznati kinesku političku neprijatelji na britanskom terenu... 401 00:25:37,240 --> 00:25:39,279 ...što ćeš reći? 402 00:25:39,280 --> 00:25:40,679 Ne? 403 00:25:40,680 --> 00:25:44,519 Korištenje kineske AI tehnologije ne predstavlja prijetnju vašoj sigurnosti, 404 00:25:44,520 --> 00:25:47,519 svoju sigurnost ili svoj način života. 405 00:25:47,520 --> 00:25:49,199 Da, čitao sam propagandu. 406 00:25:49,200 --> 00:25:50,759 Oprostite, priopćenje za javnost. 407 00:25:50,760 --> 00:25:53,359 Mogu biti čak i ministri moja vlada dovoljno naivna 408 00:25:53,360 --> 00:25:56,559 vjerovati u to. Nažalost za ti, bez moje preporuke, 409 00:25:56,560 --> 00:25:59,519 vaša ponuda ih nikada neće dostići. 410 00:25:59,520 --> 00:26:02,479 Sve dok sam ministar sigurnosti, 411 00:26:02,480 --> 00:26:04,839 Britanske granice neće biti nadziran izlogom 412 00:26:04,840 --> 00:26:07,080 za Narodnu Republiku Kinu. 413 00:26:10,000 --> 00:26:12,400 Čini se da smo uzalud izgubili vrijeme. 414 00:26:20,200 --> 00:26:23,999 Ako smo tako dobri u špijuniranju kao što kažeš jesmo... 415 00:26:24,000 --> 00:26:26,880 ...možda si malo pažljiviji. 416 00:26:29,840 --> 00:26:31,800 Nemam što skrivati. 417 00:26:34,600 --> 00:26:36,760 Svatko ima nešto. 418 00:26:47,160 --> 00:26:49,759 Hm... DC Tan? 419 00:26:49,760 --> 00:26:50,999 Chloe. 420 00:26:51,000 --> 00:26:53,119 Da, ja sam... 421 00:26:53,120 --> 00:26:56,399 Oprosti za ranije. Rekli su prevoditeljica je bila na putu, pa sam... 422 00:26:56,400 --> 00:26:58,319 Bio sam prevoditelj kineskog. 423 00:26:58,320 --> 00:27:01,519 Je li to strašno? To je strašno, zar ne? 424 00:27:01,520 --> 00:27:03,679 Neću te prijaviti. 425 00:27:03,680 --> 00:27:04,999 Krafne su na moj račun. 426 00:27:05,000 --> 00:27:06,799 Dakle, sada kupuješ moju šutnju? 427 00:27:06,800 --> 00:27:08,160 Što? 428 00:27:16,960 --> 00:27:18,999 Nadia. 429 00:27:19,000 --> 00:27:20,759 Čestitke na iskoraku. 430 00:27:20,760 --> 00:27:22,240 Također. 431 00:27:23,680 --> 00:27:26,079 Kako je unutarnje svetište? 432 00:27:26,080 --> 00:27:27,800 Zauzet. Hmm. 433 00:27:29,560 --> 00:27:31,759 Dakle, tko je vaša žrtva? 434 00:27:31,760 --> 00:27:35,199 Kineski državljanin. Ubijen u svom stanu. 435 00:27:35,200 --> 00:27:37,199 Trebat će vam pristup u kinesku ambasadu, 436 00:27:37,200 --> 00:27:38,959 SIO podrška za brifiranje usluge. 437 00:27:38,960 --> 00:27:40,199 Je li bio disident? 438 00:27:40,200 --> 00:27:43,159 Ne pitam te kako vodi slučaj, Rachel. 439 00:27:43,160 --> 00:27:44,839 Ima još nešto. 440 00:27:44,840 --> 00:27:47,319 Imao je CCTV po cijelom stanu, iznutra i izvana. 441 00:27:47,320 --> 00:27:49,559 Samo, strijelaca nigdje biti viđen. 442 00:27:49,560 --> 00:27:51,839 Netko je prepravio CCTV. 443 00:27:51,840 --> 00:27:54,119 To, ili tražimo za poltergeist. 444 00:27:54,120 --> 00:27:55,839 Zato si me zvao. 445 00:27:55,840 --> 00:27:58,759 Mislio sam da možda jesi neki... uvid. 446 00:27:58,760 --> 00:28:00,319 Zašto bih? 447 00:28:00,320 --> 00:28:01,559 Oh, vidim. 448 00:28:01,560 --> 00:28:04,759 Treba li nam sveti kod, ili tako nešto? Posebno rukovanje? 449 00:28:04,760 --> 00:28:06,959 Ako želiš da pogledam na snimku, pošalji mi... 450 00:28:06,960 --> 00:28:09,760 Nema šanse. Na našem je terenu, a ne TAKO. 451 00:28:11,360 --> 00:28:13,119 Oh, što, očekuješ naše povjerenje? 452 00:28:13,120 --> 00:28:15,759 Znaš što, ostavimo to, Patrik. Dosta nam je toga. 453 00:28:15,760 --> 00:28:18,159 podsjeti me. Koliko dugo Shaun Emery na kraju? 454 00:28:18,160 --> 00:28:19,640 Četiri, zar ne? 455 00:28:20,760 --> 00:28:22,079 Šest. 456 00:28:22,080 --> 00:28:24,600 Šest godina za nevinog tipa. 457 00:28:27,000 --> 00:28:29,639 Ne mogu ovo. žao mi je 458 00:28:29,640 --> 00:28:31,279 Ne, shvaćam. 459 00:28:31,280 --> 00:28:33,280 Ne možete ih pobijediti, pridružite im se, zar ne? 460 00:28:38,280 --> 00:28:41,039 Dobar dan, ugledni članovi 461 00:28:41,040 --> 00:28:43,599 iz Kineskog istraživačkog odbora. 462 00:28:43,600 --> 00:28:45,999 I Grgur. SMIJEH OKO SOBE 463 00:28:46,000 --> 00:28:48,239 Moram predati ovo izvješće prije roka, 464 00:28:48,240 --> 00:28:50,719 pa pitanje je, koliko brzo se to može dogoditi? 465 00:28:50,720 --> 00:28:53,439 Stvarno se nadam da je odgovor, "Danas, Isaac." 466 00:28:53,440 --> 00:28:55,080 Danas, Isaac. 467 00:28:56,360 --> 00:28:58,599 Hej, uvijek se želi više vremena, zar ne? 468 00:28:58,600 --> 00:29:01,799 Ali hvala svima neprocjenjivi doprinosi, 469 00:29:01,800 --> 00:29:04,239 i s malo poliranja u zadnji čas, 470 00:29:04,240 --> 00:29:06,679 Uvjeren sam da možemo objaviti danas. 471 00:29:06,680 --> 00:29:09,039 Osim ako netko nema bilo kakvih blistavih prigovora? 472 00:29:09,040 --> 00:29:10,359 ovaj... 473 00:29:10,360 --> 00:29:12,999 Nisu svi prisutni za konačno glasanje. 474 00:29:13,000 --> 00:29:14,720 Gdje je Edison? 475 00:29:16,240 --> 00:29:19,839 Dobro, dobro, mislim idemo dalje, bez obzira. 476 00:29:19,840 --> 00:29:22,319 Nije da ne znamo njegov stav prema Kini. 477 00:29:22,320 --> 00:29:24,559 SMIJEH OKO SOBE 478 00:29:24,560 --> 00:29:26,399 Oprostite na smetnji, ministre. 479 00:29:26,400 --> 00:29:28,520 Morate provjeriti svoju pristiglu poštu. 480 00:29:29,640 --> 00:29:33,039 VIDEO: Kao tisuće viza podnositelja zahtjeva, Victoria Bello sanja 481 00:29:33,040 --> 00:29:36,919 života i rada u Velikoj Britaniji, ali njezina nije obična aplikacija. 482 00:29:36,920 --> 00:29:40,879 Tvrdi njegovateljica iz Lagosa otac njezina trogodišnjeg sina 483 00:29:40,880 --> 00:29:43,439 je britanski ministar sigurnosti, Isaac Turner. 484 00:29:43,440 --> 00:29:46,479 tko je ovo Novosti Freak. Samo neko rubno mjesto. 485 00:29:46,480 --> 00:29:48,519 Čini Buzzfeed izgledom Washington Post. 486 00:29:48,520 --> 00:29:49,999 Tužiti ih do smrti. 487 00:29:50,000 --> 00:29:52,119 Nije online. Upravo su poslao nam ga na komentar. 488 00:29:52,120 --> 00:29:53,479 U REDU. Er, evo mog komentara - 489 00:29:53,480 --> 00:29:55,719 ako objaviš, tužit ćemo živo sranje iz tebe. 490 00:29:55,720 --> 00:29:57,999 U REDU. Dakle, ministar odlučno negira... 491 00:29:58,000 --> 00:29:59,479 Ne, nije vrijedno poricanja. 492 00:29:59,480 --> 00:30:02,119 Osobno ne komentiramo pitanjima. Čekaj, ovo... 493 00:30:02,120 --> 00:30:04,799 Ovo su oni, ovo je Xanda. 494 00:30:04,800 --> 00:30:06,439 Saznajte tko je vlasnik ove stranice. 495 00:30:06,440 --> 00:30:10,199 Zajamčeno, bit će smješteni u California, financiran od strane Pekinga. 496 00:30:10,200 --> 00:30:12,839 U REDU. Hajde, Eliza. kamo idemo 497 00:30:12,840 --> 00:30:15,000 Da pokažemo Wangleiju da se ne bojimo. 498 00:30:16,920 --> 00:30:18,240 ovaj... 499 00:30:32,960 --> 00:30:35,359 Dobar posao. 500 00:30:35,360 --> 00:30:36,799 gospodine Turner. 501 00:30:36,800 --> 00:30:38,679 Imam prilično gust raspored. 502 00:30:38,680 --> 00:30:40,759 Imate li još ljudi za klevetanje? Oh. 503 00:30:40,760 --> 00:30:43,359 U svjetlu našeg prethodnog razgovor, moje kolege 504 00:30:43,360 --> 00:30:45,599 odlučili su se vratiti u Peking. 505 00:30:45,600 --> 00:30:47,879 Moram ih otpratiti do zračne luke. 506 00:30:47,880 --> 00:30:51,399 Što-što je ovo, zastrašivanje ili...? 507 00:30:51,400 --> 00:30:54,120 Oh, ne znaš što govorim o? 508 00:31:01,720 --> 00:31:03,959 ON GOVORI MANDARINSKI 509 00:31:03,960 --> 00:31:06,199 SMIJEJU SE 510 00:31:06,200 --> 00:31:08,119 Možete lažirati što više vijesti kako želiš, 511 00:31:08,120 --> 00:31:10,839 ali ako misliš da se možeš miješati u politici britanske vlade, 512 00:31:10,840 --> 00:31:13,160 grdno se varate. 513 00:31:16,320 --> 00:31:18,519 Ako se želimo miješati, g. Turner, 514 00:31:18,520 --> 00:31:21,240 misliš li da je ovo najbolje možemo učiniti? 515 00:31:25,360 --> 00:31:27,160 Oprostite. 516 00:31:45,920 --> 00:31:48,159 gospođo. Pokušao sam nazvati i poslati e-mail. 517 00:31:48,160 --> 00:31:51,079 Počet ću misliti da jesi uhodi me. Imam nešto. 518 00:31:51,080 --> 00:31:53,599 To je s ubojstvom, ciljano ubijanje. 519 00:31:53,600 --> 00:31:56,919 CCTV je izazvao neke... brige. 520 00:31:56,920 --> 00:31:58,919 Naša vrsta zabrinutosti. 521 00:31:58,920 --> 00:32:01,119 Ne znam hoće li prijeći bilo koja od naših operacija, ali... 522 00:32:01,120 --> 00:32:03,959 Prenesi detalje. Zadužit ću nekoga da pogleda. 523 00:32:03,960 --> 00:32:06,519 Gospođo, nadao sam se Mogla bih pogledati. 524 00:32:06,520 --> 00:32:08,519 Trebalo bi vam odobrenje za sedmi kat. 525 00:32:08,520 --> 00:32:10,279 Shvaćam to. Ovo je ono što ja... 526 00:32:10,280 --> 00:32:12,600 Osim toga, ti si u mapiranju. Tko bi vodio mapiranje? 527 00:32:14,600 --> 00:32:16,320 Mapiranje se pokreće samo od sebe. 528 00:32:17,320 --> 00:32:18,959 Ne budi skroman. 529 00:32:18,960 --> 00:32:21,199 Odjel treba nekoga svojom marljivošću. 530 00:32:21,200 --> 00:32:23,280 To je naš znak časti, znate. 531 00:32:26,000 --> 00:32:29,399 Edison Yao vraća se kući u 18:55. 532 00:32:29,400 --> 00:32:32,199 Sljedeći događaj je tek 33 minute kasnije, 533 00:32:32,200 --> 00:32:35,039 kad uđe vozač dostavljača zgrada u 19:28 sati. 534 00:32:35,040 --> 00:32:37,039 28 minuta nakon napada. 535 00:32:37,040 --> 00:32:39,599 Istražili smo svaki kut. Nitko ne ulazi u zgradu 536 00:32:39,600 --> 00:32:42,479 između dolaska žrtve i vrijeme napada. 537 00:32:42,480 --> 00:32:44,439 Proširite vremenski okvir. 538 00:32:44,440 --> 00:32:45,920 Nastavi tražiti. 539 00:32:49,160 --> 00:32:52,799 Ako se strijelci mogu oribati na kameri Edisona Yaoa, 540 00:32:52,800 --> 00:32:54,840 mogu hakirati ulični CCTV. 541 00:32:56,400 --> 00:32:58,719 Ne možemo ovo zadržati od SO15 dulje. 542 00:32:58,720 --> 00:33:01,599 Morat ćeš progutati svoj ponos i dajte im primat. 543 00:33:01,600 --> 00:33:02,919 Ponos? 544 00:33:02,920 --> 00:33:06,319 Čim uvuku pandže ovo će biti njihov slučaj, ne naš. 545 00:33:06,320 --> 00:33:08,759 A ako ne možemo vjerovati Rachel Carey, tko onda? 546 00:33:08,760 --> 00:33:10,960 Tvoj drugi prijatelj, sablast? 547 00:33:13,160 --> 00:33:14,799 Neće mi dopustiti da to zaboravim, jeste li 548 00:33:14,800 --> 00:33:17,079 Što, zažmiriti dokazati petljanje, 549 00:33:17,080 --> 00:33:19,039 i onda uzeti promaknuće? 550 00:33:19,040 --> 00:33:21,919 Profil žrtve, gospođo. 551 00:33:21,920 --> 00:33:25,359 Njegovi zapisi sežu samo toliko u prošlost kao 2017., kada je ušao u UK. 552 00:33:25,360 --> 00:33:27,119 Prije toga je praznina. 553 00:33:27,120 --> 00:33:29,159 Pretpostavljam Edison Yao je novi identitet. 554 00:33:29,160 --> 00:33:30,759 Možda je bio... 555 00:33:30,760 --> 00:33:33,959 kineski disident. Da, znam. 556 00:33:33,960 --> 00:33:38,399 Preuzimanja telefona kažu posljednju aktivnost bio je pokušaj poziva u 18:59. 557 00:33:38,400 --> 00:33:40,479 Udar na vrijeme napada. 558 00:33:40,480 --> 00:33:42,279 Možda je htio nekoga upozoriti. 559 00:33:42,280 --> 00:33:43,759 ID pozivatelja? 560 00:33:43,760 --> 00:33:45,639 Spremljeno na telefon kao "Knox". Zvoni. 561 00:33:45,640 --> 00:33:48,599 Gregory Knox. On je neka vrsta analitičara podataka. 562 00:33:48,600 --> 00:33:50,320 Ured u EC1. 563 00:33:51,800 --> 00:33:53,520 Radim na tome. 564 00:34:07,440 --> 00:34:10,360 ON HLAČE 565 00:34:27,560 --> 00:34:29,720 Uhvatila me je u mapiranje. 566 00:34:30,840 --> 00:34:33,879 Unaprijeđen sam u DCI-ja. Ona ima ja na dužnosti jebene žarulje. 567 00:34:33,880 --> 00:34:35,719 To je ključni dio procesa. 568 00:34:35,720 --> 00:34:38,159 Ako sedmi kat nema ažurirana sveobuhvatna slika 569 00:34:38,160 --> 00:34:40,439 CCTV karte, ne mogu raditi svoj posao. 570 00:34:40,440 --> 00:34:42,839 Ali Garland me drži tamo jer mi ne vjeruje. 571 00:34:42,840 --> 00:34:44,719 Još. 572 00:34:44,720 --> 00:34:47,519 Ne vjerovati ljudima je na neki način njihove dionice u trgovini. 573 00:34:47,520 --> 00:34:50,559 Vidi, prijavio sam se da budem dio ovoga. 574 00:34:50,560 --> 00:34:55,119 Za pokretanje operacija pomoću korekcije. Raditi s najboljima od najboljih. 575 00:34:55,120 --> 00:34:57,559 Nisam čak ni dobio odobrenje za program mene kakav bih trebao biti 576 00:34:57,560 --> 00:34:59,760 radeći na. Nije u redu. 577 00:35:02,840 --> 00:35:06,439 Gledaj, Rachel, trebali bismo se preseliti... Oprosti, samo sam... 578 00:35:06,440 --> 00:35:08,480 S kim još mogu razgovarati? 579 00:35:14,600 --> 00:35:16,200 kako spavas 580 00:35:18,080 --> 00:35:20,679 Ništa gore nego inače. Zašto? 581 00:35:20,680 --> 00:35:22,959 pa... 582 00:35:22,960 --> 00:35:25,759 Znate kako kažu u Rusiji... 583 00:35:25,760 --> 00:35:28,000 ...što manje znaš, što bolje spavaš. 584 00:35:29,280 --> 00:35:31,720 Moraš biti budan cijelu noć. 585 00:35:53,800 --> 00:35:56,079 Tražim Gregoryja Knoxa. 586 00:35:56,080 --> 00:35:57,799 Koja tvrtka? 587 00:35:57,800 --> 00:35:59,599 Ubojstva i teški zločini. 588 00:35:59,600 --> 00:36:01,919 Mislio sam, iz koje je on tvrtke? 589 00:36:01,920 --> 00:36:03,719 Ovaj, Truro Analytics. 590 00:36:03,720 --> 00:36:05,719 Truro je desetog, ali mislim da su svi otišli. 591 00:36:05,720 --> 00:36:07,199 Možete li ga nazvati? 592 00:36:07,200 --> 00:36:09,000 Moram predati. oprosti 593 00:36:10,160 --> 00:36:12,679 Er, nije zbrisao, pa je još uvijek u zgradi. 594 00:36:12,680 --> 00:36:15,519 Deseti kat, kažeš? Da, ali treba ti propusnica. 595 00:36:15,520 --> 00:36:17,439 Što, za hitan policijski posao? 596 00:36:17,440 --> 00:36:20,920 Da. Zamolio bih svoje menadžere, ali svi su otišli kući. 597 00:36:23,000 --> 00:36:25,839 Da, ne brini se. 598 00:36:25,840 --> 00:36:28,359 Vrijeme je prošlo zbog policijske značke odveo bi te negdje. 599 00:36:28,360 --> 00:36:30,399 Vodite istragu? 600 00:36:30,400 --> 00:36:32,159 Samo pokušavam pronaći tipa. 601 00:36:32,160 --> 00:36:34,839 Gregory Knox, Truro. 602 00:36:34,840 --> 00:36:38,159 Ako gospodin nije za svojim stolom, isprobajte kapsule za spavanje. 603 00:36:38,160 --> 00:36:39,639 Kapune za spavanje? 604 00:36:39,640 --> 00:36:42,480 Razina 11. Vidjet ćete. 605 00:36:44,240 --> 00:36:46,520 PATRICK SE RUGA Kapune za spavanje... 606 00:37:03,640 --> 00:37:05,480 ZVUK DIZALA 607 00:37:26,360 --> 00:37:28,799 TV: Pozdrav i dobrodošli na kviz, pitanje ili odustajanje - 608 00:37:28,800 --> 00:37:31,359 kviz koji vas stavlja u nedoumici. 609 00:37:31,360 --> 00:37:33,719 Pitate li se gdje... 610 00:37:33,720 --> 00:37:36,639 Pitanje, gdje se odlučite za paljbu jedno od tvojih pitanja 611 00:37:36,640 --> 00:37:39,079 kod drugog natjecatelja. Ili odustani... 612 00:37:39,080 --> 00:37:42,400 VODA TEČE 613 00:37:45,240 --> 00:37:48,440 UREĐAJ ZVIŠTI 614 00:38:28,880 --> 00:38:31,639 Ako sedmi kat nema ažurirana sveobuhvatna slika 615 00:38:31,640 --> 00:38:34,199 CCTV karte, ne mogu raditi svoj posao. 616 00:38:34,200 --> 00:38:36,520 RACHEL VRSTE 617 00:38:39,920 --> 00:38:41,479 Još uvijek se bavite mapiranjem? 618 00:38:41,480 --> 00:38:44,160 Da. eto što Htio sam s tobom razgovarati o. 619 00:38:47,600 --> 00:38:49,480 RACHEL VRSTE 620 00:39:02,080 --> 00:39:04,080 ZVONI CRKVENA ZVONA 621 00:39:07,600 --> 00:39:10,039 Mislim da im kažemo ili jest hoće li se dogoditi ili neće. 622 00:39:10,040 --> 00:39:12,399 Mi zapravo nemamo... Zac! 623 00:39:12,400 --> 00:39:14,159 Virusna senzacija. 624 00:39:14,160 --> 00:39:16,679 625 00:39:16,680 --> 00:39:19,399 Tko je vaš SpAd? Rhys Edwards. Ali nije bilo njegovo. 626 00:39:19,400 --> 00:39:21,079 Ovaj je ljubomoran. 627 00:39:21,080 --> 00:39:24,159 Čak mi je predložio i pozornicu smiješan obiteljski video. 628 00:39:24,160 --> 00:39:26,599 Ne radi kad djeca su fakultetske dobi, McKenzie. 629 00:39:26,600 --> 00:39:28,119 Nije... Nije bilo inscenirano. 630 00:39:28,120 --> 00:39:29,319 James. 631 00:39:29,320 --> 00:39:31,119 Oh. Ne, ništa za mene. Ne mogu ostati. 632 00:39:31,120 --> 00:39:32,479 Više televizijskih nastupa? 633 00:39:32,480 --> 00:39:36,319 Ministar unutarnjih poslova, to je zapravo o čemu sam te htio uhvatiti. 634 00:39:36,320 --> 00:39:38,919 Rano dostavljam CRC izvješće. 635 00:39:38,920 --> 00:39:41,839 Dakle, tu je kopija na tvom stolu, 636 00:39:41,840 --> 00:39:44,560 ali za svaki slučaj malo čitanja uz vatru. 637 00:39:45,920 --> 00:39:47,399 Da pogodim. 638 00:39:47,400 --> 00:39:51,079 Kao tvrtka u kineskom vlasništvu, Xanda Facial Rec vezani su zakonom 639 00:39:51,080 --> 00:39:53,719 pomoći Pekingu u stvarima nacionalne sigurnosti. 640 00:39:53,720 --> 00:39:56,119 Nadalje, njihov nedostatak transparentnost ne čini ništa 641 00:39:56,120 --> 00:39:59,679 kako bi nas uvjerili da je njihova umjetna inteligencija ispitan protiv rasnih predrasuda. 642 00:39:59,680 --> 00:40:02,159 Zaključno, nalazimo diddly čučanj potkrijepiti tvrdnju 643 00:40:02,160 --> 00:40:05,399 koju Xanda Facial Rec pozira nema prijetnje našoj sigurnosti, 644 00:40:05,400 --> 00:40:07,959 našu sigurnost ili naš način života. 645 00:40:07,960 --> 00:40:10,159 Onda se čini da mi nije trebao povjerenstvo stručnjaka. 646 00:40:10,160 --> 00:40:12,479 Mogao sam samo doći ovamo za piće. Gluposti. 647 00:40:12,480 --> 00:40:15,079 Uspostavljanje odbora za utvrđivanje stvari koje već znamo 648 00:40:15,080 --> 00:40:17,719 je ono što radimo najbolje. ON SE SMIJE 649 00:40:17,720 --> 00:40:20,039 Dakle, vjerujem da će premijer prihvatiti moja preporuka 650 00:40:20,040 --> 00:40:21,959 i pronaći alternativu pružatelj usluga snimanja lica? 651 00:40:21,960 --> 00:40:23,559 Pa, bio bi budala da to ne učini. 652 00:40:23,560 --> 00:40:25,159 Oh, čekaj. 653 00:40:25,160 --> 00:40:26,839 ISAAC SE SMIJE 654 00:40:26,840 --> 00:40:29,079 OK, pa, želio bih najaviti ove večeri. 655 00:40:29,080 --> 00:40:31,559 Ima termin na Newsnightu. Čemu žurba? 656 00:40:31,560 --> 00:40:34,559 Er, Xanda se... nije zastrašujuće, ali... 657 00:40:34,560 --> 00:40:35,999 Zastrašujuće? 658 00:40:36,000 --> 00:40:38,959 Rekao sam NE zastrašujuće. 659 00:40:38,960 --> 00:40:42,080 Je li sve u redu, prijatelju? Nešto što bih trebao znati? 660 00:40:43,120 --> 00:40:44,719 Ne, ništa. Samo, ja... 661 00:40:44,720 --> 00:40:48,599 Osjećam da što prije objavimo, što jaču poruku šaljemo. 662 00:40:48,600 --> 00:40:49,959 U redu. 663 00:40:49,960 --> 00:40:52,439 Dobar plan. Ostvari to. 664 00:40:52,440 --> 00:40:55,879 Oh, osim ako komunikacija nema problem s njim. 665 00:40:55,880 --> 00:40:57,799 Nazvat ću Newsnight. 666 00:40:57,800 --> 00:40:59,439 Moj tim može nazvati BBC. 667 00:40:59,440 --> 00:41:02,759 Zaboravljaš, McKenzie, Zac je najbolja rezervacija. 668 00:41:02,760 --> 00:41:05,000 ministar unutarnjih poslova. Zac. 669 00:41:36,960 --> 00:41:38,400 ZVUK DIZALA 670 00:42:30,400 --> 00:42:31,880 UREĐAJ ZVIŠTI 671 00:42:50,040 --> 00:42:51,560 PRIGUŠENI PUCANJ 672 00:43:04,200 --> 00:43:06,799 Hitna pomoć. Truro Analytics, Spencer Square. 673 00:43:06,800 --> 00:43:08,599 Treba mi PLATO odgovor. 674 00:43:08,600 --> 00:43:10,960 Ispaljeni hici. Ponavljam, pucnjevi. 675 00:43:29,280 --> 00:43:30,919 Gregory Knox? 676 00:43:30,920 --> 00:43:32,719 Detektiv Flynn, odjel za umorstva. 677 00:43:32,720 --> 00:43:34,479 Postoje naoružani uljezi u zgradi. 678 00:43:34,480 --> 00:43:36,759 Trebaš me pratiti, brzo i tiho. 679 00:43:36,760 --> 00:43:38,719 Pa, kako to misliš? 680 00:43:38,720 --> 00:43:40,080 Sada! 681 00:43:43,320 --> 00:43:45,719 Što je dovraga? Je li... Je li to terorist? 682 00:43:45,720 --> 00:43:47,439 Koliko dobro poznajete ovu zgradu? 683 00:43:47,440 --> 00:43:49,999 Ja-ja... Ja samo dolazim ovdje raditi. 684 00:43:50,000 --> 00:43:52,399 Izgledalo je kao da si naporan u tome. 685 00:43:52,400 --> 00:43:54,279 Ima li protupožarna vrata na dnu ovoga? 686 00:43:54,280 --> 00:43:56,000 Ja-ja... Mislim da jesam. 687 00:44:03,720 --> 00:44:05,400 Idemo. 688 00:44:15,200 --> 00:44:16,959 Što sada? Samo nastavi. 689 00:44:16,960 --> 00:44:18,680 Hoćemo li se pokušati sakriti? 690 00:44:20,360 --> 00:44:22,439 Nema smisla. 691 00:44:22,440 --> 00:44:24,600 Oni točno znaju gdje smo. 692 00:44:31,000 --> 00:44:33,200 Jebeni glupi CCTV...! 693 00:44:34,600 --> 00:44:36,120 Sada se možemo sakriti. 694 00:44:38,280 --> 00:44:40,679 Odaberite vrata. Sva vrata koja se otvore. 695 00:44:40,680 --> 00:44:42,719 Naći će nas... Sranje hoće. 696 00:44:42,720 --> 00:44:44,519 Naoružana jedinica bi trebala biti ovdje bilo koje sekunde. 697 00:44:44,520 --> 00:44:46,519 Čim čuju blues i dvojke, 698 00:44:46,520 --> 00:44:48,279 usrat će se sami i pobjeći. 699 00:44:48,280 --> 00:44:50,200 Ovdje. Ulazi. 700 00:44:52,120 --> 00:44:53,440 PRIGUŠENI PUCNJEVI 701 00:44:56,200 --> 00:44:58,920 TELEFON ZUJI 702 00:45:00,800 --> 00:45:02,600 Carey. 703 00:45:14,920 --> 00:45:17,559 Puna podrška ministra unutarnjih poslova i komunikacije. Izvrsno. 704 00:45:17,560 --> 00:45:20,359 Sad me stavi na Newsnight. Nazvat ću BBC da pošalje prijevoz. 705 00:45:20,360 --> 00:45:23,079 Zapravo, znaš što, mogu biti kući za sat i pol. 706 00:45:23,080 --> 00:45:26,319 Ja ću to učiniti od tamo. Oh, od Naravno, poznati kućni studio. 707 00:45:26,320 --> 00:45:27,840 Isaac Turner? 708 00:45:29,840 --> 00:45:31,759 G. Knox je bio druga meta iz CRC-a. 709 00:45:31,760 --> 00:45:33,919 Svi članovi mogu biti u opasnosti. Pa, što je s mojom obitelji? 710 00:45:33,920 --> 00:45:36,319 Poslali smo službenike za zaštitu direktno na kućnu adresu. 711 00:45:36,320 --> 00:45:37,839 A tko su osumnjičeni? 712 00:45:37,840 --> 00:45:40,200 Dat ćemo vam potpuni brifing na putu do sigurne kuće. 713 00:45:57,680 --> 00:46:00,480 Nadia! Nadia. 714 00:46:06,440 --> 00:46:08,599 Operiraju ga. 715 00:46:08,600 --> 00:46:12,200 Ima kolaps pluća i druga rana na prsima, kritična. 716 00:46:13,320 --> 00:46:14,959 Zašto je bio sam? 717 00:46:14,960 --> 00:46:17,599 Jebi se. Bio je to rutinski upit. 718 00:46:17,600 --> 00:46:20,399 A da vam je toliko stalo, mogli ste pomogli kad smo vas pitali. 719 00:46:20,400 --> 00:46:22,479 Ovo je izmaklo kontroli. 720 00:46:22,480 --> 00:46:25,199 Dopustite mi da riješim slučaj iz SO15. Uhvatit ćemo ološ koji je ovo napravio... 721 00:46:25,200 --> 00:46:27,159 To nije potrebno. Već sam nazvao. 722 00:46:27,160 --> 00:46:28,799 Potreban vam je SIO višeg ranga. 723 00:46:28,800 --> 00:46:31,079 Will detektiv nadzornik dovoljno? 724 00:46:31,080 --> 00:46:32,439 gospođo. 725 00:46:32,440 --> 00:46:34,679 Hvala vam što ste ovo donijeli moja pozornost, oboje, 726 00:46:34,680 --> 00:46:36,679 na svoje različite načine. Svjedok? 727 00:46:36,680 --> 00:46:38,759 Gospodin Knox je u čekaonici. 728 00:46:38,760 --> 00:46:41,079 U šoku, ali se oporavlja. 729 00:46:41,080 --> 00:46:42,999 DC Tan, gospođo. 730 00:46:43,000 --> 00:46:45,159 Drago mi je. 731 00:46:45,160 --> 00:46:48,239 Rekao je da ne može vidjeti o osumnjičenicima, 732 00:46:48,240 --> 00:46:50,399 a prije ih nije bilo stigli su ARV-ovi. 733 00:46:50,400 --> 00:46:53,439 Rekao je da zvuči kao dva napadača, možda i više. 734 00:46:53,440 --> 00:46:56,919 Nema očevidaca. Osumnjičenici imaju očišćen od CCTV-a, 735 00:46:56,920 --> 00:46:59,399 baš kao i kod Edisona Yaoa. Patrick ih je sigurno vidio. 736 00:46:59,400 --> 00:47:01,679 Pogodak u prsa iz blizine, dobro bi pogledao. 737 00:47:01,680 --> 00:47:04,319 A kad bude mogao, Detektiv Flynn će nam dati izjavu. 738 00:47:04,320 --> 00:47:06,639 Čini ga svjedokom. Trebat će mu zaštita. 739 00:47:06,640 --> 00:47:08,759 Reći ćeš nam što mu treba kako bi sljedeći put posjetio liječnika. 740 00:47:08,760 --> 00:47:10,559 Kakav je status sa povjerenstvo? 741 00:47:10,560 --> 00:47:13,039 Prema uputama, gospođo, imamo svi članovi u prolazu, 742 00:47:13,040 --> 00:47:14,759 uključujući Isaaca Turnera. 743 00:47:14,760 --> 00:47:16,959 Ograničeno i kontrolirano. Isaac Turner, zastupnik? 744 00:47:16,960 --> 00:47:18,559 Ovaj, Rachel. Molim. 745 00:47:18,560 --> 00:47:20,560 DI Latif, sa mnom. 746 00:47:22,280 --> 00:47:24,239 I dalje je u kritičnom stanju, 747 00:47:24,240 --> 00:47:26,760 ali trebao bi moći ići i vidjeti ga uskoro. 748 00:47:40,520 --> 00:47:43,040 To je Yvonne, zar ne? 749 00:47:44,640 --> 00:47:46,799 Ja sam Rachel. ja... 750 00:47:46,800 --> 00:47:49,840 Vodio sam veliki slučaj s Patrickom u ubojstvu, pa sam... 751 00:47:52,120 --> 00:47:54,680 Znam koji je prokleto dobar tip on je 752 00:47:58,600 --> 00:48:01,280 Ne želim se uplitati. Ja samo, hm... 753 00:48:03,200 --> 00:48:05,440 Ako ikako mogu pomoći. 754 00:48:06,600 --> 00:48:09,280 Možete uhvatiti gada koji je to učinio. 755 00:48:21,640 --> 00:48:23,839 Da, mora da su oni. 756 00:48:23,840 --> 00:48:26,279 Napokon su stigli do Edisona, jadno kopile, 757 00:48:26,280 --> 00:48:28,279 a sada su krenuli za Gregoryjem. 758 00:48:28,280 --> 00:48:30,159 Da, rekao sam tim detektivima 759 00:48:30,160 --> 00:48:32,480 točno tko bi trebali biti tražeći. 760 00:48:43,320 --> 00:48:45,079 gospodine Knox. 761 00:48:45,080 --> 00:48:49,039 Zaštitna jedinica je tu da prebaciti vas na sigurno mjesto. 762 00:48:49,040 --> 00:48:51,439 Kako... kako je on? Zaštitio me. 763 00:48:51,440 --> 00:48:53,240 On... on mi je spasio život. 764 00:49:02,360 --> 00:49:04,319 Dušo, idemo. 765 00:49:04,320 --> 00:49:06,200 Hajde, dušo. 766 00:49:13,080 --> 00:49:15,560 MONITORI ZVIŠTAJU 767 00:49:17,320 --> 00:49:19,280 VRATA SE ZATVARAJU 768 00:49:32,520 --> 00:49:33,759 Isaac? 769 00:49:33,760 --> 00:49:36,239 Da, ne brini za mene, Eliza. Imam vlastitu naoružanu miliciju. 770 00:49:36,240 --> 00:49:38,919 Isaac Turner? Ja sam DSU Gemma Garland, SO15. 771 00:49:38,920 --> 00:49:40,959 Da, na telefonu sam. 772 00:49:40,960 --> 00:49:42,239 Jedna sekunda. 773 00:49:42,240 --> 00:49:45,759 Nazovi Rhysa i reci mu da radimo Newsnight na daljinu. 774 00:49:45,760 --> 00:49:47,639 Dobro, OK. Da? Da. Pričaj kasnije. 775 00:49:47,640 --> 00:49:49,679 Oprostite na smetnji, ministre. To je samo tvoja stvar 776 00:49:49,680 --> 00:49:51,919 osobna sigurnost. Moram te pitati da isključite svoj telefon. 777 00:49:51,920 --> 00:49:54,439 Da, trebat će mi laptop s pristojnom web kamerom, 778 00:49:54,440 --> 00:49:56,239 nešto ugrađeno zadnje tri godine, 779 00:49:56,240 --> 00:49:58,119 i negdje gdje mogu sjesti i dati intervju. 780 00:49:58,120 --> 00:50:00,800 Bojim se da je to van pitanje. 781 00:50:16,000 --> 00:50:17,640 Patrik. 782 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Bolje ti je da se jebeno probudiš. 783 00:50:23,920 --> 00:50:25,480 Trebamo te. 784 00:50:27,640 --> 00:50:29,320 trebam te. 785 00:50:37,280 --> 00:50:40,359 Ne, nisam im se pridružio, ti veliki prokleti idiote. 786 00:50:40,360 --> 00:50:42,959 Pokušavam ih pobijediti. 787 00:50:42,960 --> 00:50:45,880 I gledaju me dan i jebena noć. 788 00:50:48,680 --> 00:50:50,760 Još uvijek imam CC... VRATA SE OTVARAJU 789 00:50:54,080 --> 00:50:55,919 što hoćeš 790 00:50:55,920 --> 00:50:57,559 žao mi je 791 00:50:57,560 --> 00:51:01,000 Samo sam mislio da se pomolim za DS Flynna. 792 00:51:03,240 --> 00:51:05,879 Mora da ste bili bliski. Bio sam njegov DI. 793 00:51:05,880 --> 00:51:07,600 znam tko si 794 00:51:08,920 --> 00:51:12,119 Ti si vodio show u svakoj potjeri. 795 00:51:12,120 --> 00:51:14,239 Operacija Sycamore također. 796 00:51:14,240 --> 00:51:16,439 I ja sam na brzoj šemi. 797 00:51:16,440 --> 00:51:20,199 Moramo proučavati prošle slučajeve... Mislio sam da si došao moliti. 798 00:51:20,200 --> 00:51:22,280 To je izraz. 799 00:51:25,640 --> 00:51:28,000 Kakav je status Turnera? 800 00:51:30,360 --> 00:51:33,079 Sva imovina je ili u tranzitu, 801 00:51:33,080 --> 00:51:35,519 uz zaštitu u svom domu adresi ili u sigurnim kućama. 802 00:51:35,520 --> 00:51:37,439 Koja je poveznica između sredstava? 803 00:51:37,440 --> 00:51:40,399 Ti zapravo nisi uključen ovu istragu. 804 00:51:40,400 --> 00:51:42,199 Podržavam to. 805 00:51:42,200 --> 00:51:43,759 Što to znači? 806 00:51:43,760 --> 00:51:45,999 To znači da je moj prijatelj ubijen, 807 00:51:46,000 --> 00:51:48,560 i želim se uvjeriti on dobije pravdu. 808 00:51:56,600 --> 00:51:58,999 Mislite li stvarno hoće li pokušati ponovno večeras? 809 00:51:59,000 --> 00:52:00,999 Moramo pretpostaviti stalnu prijetnju. 810 00:52:01,000 --> 00:52:02,959 Ali nitko te neće dovesti ovdje. 811 00:52:02,960 --> 00:52:05,760 Nemojte pretpostaviti da postoji pad rakije u kredencu? 812 00:52:09,800 --> 00:52:12,759 Edison Yao, Gregory Knox, Isaac Turner - 813 00:52:12,760 --> 00:52:14,919 svi su na Kineski istraživački odbor. 814 00:52:14,920 --> 00:52:17,479 Osumnjičenici pokušavaju ciljati cijelu grupu. 815 00:52:17,480 --> 00:52:20,599 Moguće je. Morate pretpostaviti bilo koji od njih bi mogao biti sljedeći. 816 00:52:20,600 --> 00:52:23,839 Čim smo uspostavili vezu, DSU Garland je sve zatvorio. 817 00:52:23,840 --> 00:52:25,879 Pucao kroz oko. 818 00:52:25,880 --> 00:52:27,319 Čudno je. 819 00:52:27,320 --> 00:52:30,359 Žrtva je stajala sprijeda vrata koja gledaju kroz špijunku. 820 00:52:30,360 --> 00:52:33,879 Mislim da je napadač vidio njegovu sjenu ispod vrata. 821 00:52:33,880 --> 00:52:37,679 Ali sudeći po Yaovoj videonadzoru, svjetlo u stanu 822 00:52:37,680 --> 00:52:41,399 ne bi napravio vrlo vidljiva sjena. 823 00:52:41,400 --> 00:52:44,160 Koliko je sredstava postavljeno u sigurnim kućama? 824 00:52:46,440 --> 00:52:48,519 Mogli biste upasti u zamku. 825 00:52:48,520 --> 00:52:51,079 Tko god stoji iza ovoga, točno zna što rade. 826 00:52:51,080 --> 00:52:53,799 Ako mogu očistiti CCTV, mogu ga nadzirati. 827 00:52:53,800 --> 00:52:56,559 Vjerojatno vas promatraju svaki pokret. Koliko znamo, 828 00:52:56,560 --> 00:52:59,239 sigurne kuće su točno gdje žele da uzmemo te ljude. 829 00:52:59,240 --> 00:53:01,399 Kako ih mogu ciljati sigurna kuća? 830 00:53:01,400 --> 00:53:04,239 To je kuća, Nadia, ne nuklearni bunker. 831 00:53:04,240 --> 00:53:06,959 Gdje je Garland? Sa zastupnikom. 832 00:53:06,960 --> 00:53:08,559 Gdje? 833 00:53:08,560 --> 00:53:11,479 Želite da vam otkrijem lokaciju sigurne kuće preko telefona? 834 00:53:11,480 --> 00:53:13,480 Pa, gdje si onda? 835 00:53:22,920 --> 00:53:25,439 Imamo svih sedam članova CRC-a smješten. 836 00:53:25,440 --> 00:53:27,719 VRATA SE ZATVARAJU Ažuriraj me svakih 30 minuta. 837 00:53:27,720 --> 00:53:29,559 gospođo. Što se dovraga događa? 838 00:53:29,560 --> 00:53:32,759 Oprostite, gospođo, ali mislim da biste trebali slušaj DCI Careya. 839 00:53:32,760 --> 00:53:35,399 Tko god ovo radi možda i jest htio voziti imovinu 840 00:53:35,400 --> 00:53:36,759 u policijsku zaštitu. 841 00:53:36,760 --> 00:53:39,719 Iz kojeg mogućeg razloga? Pretvoriti ih u patke koje sjede. 842 00:53:39,720 --> 00:53:41,879 Mislite da su sigurne lokacije kompromitirani? 843 00:53:41,880 --> 00:53:45,279 S obzirom na rizik, predlažem implementaciju strategija mamaca odmah, da. 844 00:53:45,280 --> 00:53:46,919 Oprostite, u čemu je problem? 845 00:53:46,920 --> 00:53:49,039 Nema problema. Čuo sam "strategija mamaca". 846 00:53:49,040 --> 00:53:51,359 To bi uključivalo premještanje vas na drugo svojstvo. 847 00:53:51,360 --> 00:53:53,199 Zašto, što nije u redu s ovom? Ništa. 848 00:53:53,200 --> 00:53:55,959 Ovo svojstvo odabrano je pomoću specijalistički operativni protokoli, 849 00:53:55,960 --> 00:53:58,799 s visoko provjerenim službenicima za vatreno oružje čuvajući svaku pristupnu točku. 850 00:53:58,800 --> 00:54:00,840 Da. A što ti misliš? 851 00:54:03,320 --> 00:54:06,239 Način pucanja Edisona Yaoa predlaže oružar 852 00:54:06,240 --> 00:54:08,399 imao oči unutar imanja bez ulaska u njega, 853 00:54:08,400 --> 00:54:10,359 a s obzirom da je instalirao kućna CCTV mreža... 854 00:54:10,360 --> 00:54:11,759 Njegove kamere su hakirane. 855 00:54:11,760 --> 00:54:13,719 Svjestan sam radne procjene slučaja. 856 00:54:13,720 --> 00:54:15,959 Hoćeš reći da nas sada mogu vidjeti? Apsolutno ne. 857 00:54:15,960 --> 00:54:18,719 Sigurnosne kamere su ovdje vlasništvo pokrenuti na izoliranoj mreži 858 00:54:18,720 --> 00:54:20,719 instaliran i zaštićen od strane GCHQ. 859 00:54:20,720 --> 00:54:23,759 Siguran sam da ih to čini Otporan na Kinu. 860 00:54:23,760 --> 00:54:25,600 Ministar. 861 00:54:26,640 --> 00:54:30,119 Osobno sam vodio zaštitarska služba zaštite 862 00:54:30,120 --> 00:54:33,639 za dva kraljevska vjenčanja i devet državnih posjeta. 863 00:54:33,640 --> 00:54:36,839 Nadzor u ovoj nekretnini, kao i cijela operacija, 864 00:54:36,840 --> 00:54:40,079 je otporan na Kinu, otporan na Rusiju, i, usuđujem se reći, otporan na Mars. 865 00:54:40,080 --> 00:54:43,439 Jedini entitet koji je dokazao sama sposobna za kompromis 866 00:54:43,440 --> 00:54:46,319 Začudo, pojavljuje se sigurna kuća biti sama detektivka Carey. 867 00:54:46,320 --> 00:54:48,559 Ozbiljan prekršaj za koji obje strane odgovorne 868 00:54:48,560 --> 00:54:50,360 bit će ukoren. 869 00:54:55,080 --> 00:54:56,919 uvjeravam vas... 870 00:54:56,920 --> 00:54:59,240 ...ovdje ste sasvim sigurni, ministre. 871 00:55:02,480 --> 00:55:03,719 to... 872 00:55:03,720 --> 00:55:06,399 Onda je u pitanju nešto drugo. ako je nije prijetnja životu, postoji... 873 00:55:06,400 --> 00:55:08,959 Postoji razlog zašto su te htjeli... Rachel, hajde samo... 874 00:55:08,960 --> 00:55:11,319 Pa, ubili su Edisona Yaoa u 19 sati... 875 00:55:11,320 --> 00:55:13,279 SVAĐAJU SE 876 00:55:13,280 --> 00:55:15,799 TV: Za koji trenutak ću govoriti živjeti nadležnom ministru 877 00:55:15,800 --> 00:55:17,559 izvješća, Isaac Turner. 878 00:55:17,560 --> 00:55:19,279 Oh, jebote! 879 00:55:19,280 --> 00:55:21,799 Ovaj, ja... trebam svoj telefon. Državni posao. 880 00:55:21,800 --> 00:55:24,639 Gospodine Turner, vaš telefon je sigurnosni rizik. OK, bilo koji telefon. 881 00:55:24,640 --> 00:55:27,159 Moram nazvati BBC. Oni još uvijek mislim da idem večeras. 882 00:55:27,160 --> 00:55:29,399 Očigledno, nitko od mog osoblja mislio sam... reći im... 883 00:55:29,400 --> 00:55:31,959 TV: Pa, sad mi se pridružio Ministar sigurnosti unutarnjeg ureda 884 00:55:31,960 --> 00:55:34,039 Isaac Turner. Dobra večer. 885 00:55:34,040 --> 00:55:35,760 Dobro veče, Khadija. 886 00:55:37,320 --> 00:55:42,039 Bi li Xanda prepoznavanje lica napravila Britanija sigurnija ili manje? 887 00:55:42,040 --> 00:55:44,639 Pa Vladin službenik priopćenje u vezi 888 00:55:44,640 --> 00:55:47,279 sklopit će se ugovor o granicama UK-a u roku od nekoliko dana. 889 00:55:47,280 --> 00:55:49,559 S poštovanjem, ministre, to nisam pitao. 890 00:55:49,560 --> 00:55:51,399 NADIJA: Ovo je snimka, zar ne? 891 00:55:51,400 --> 00:55:54,119 Kineski istraživački odbor zaključio je svoje izvješće, 892 00:55:54,120 --> 00:55:56,439 i isporučio sam svoju preporuku ministru unutarnjih poslova. 893 00:55:56,440 --> 00:55:58,359 Š-što... Što se događa? 894 00:55:58,360 --> 00:56:00,239 Očito, premijer ima zadnju riječ. 895 00:56:00,240 --> 00:56:02,319 Ali uvjeren sam da će uspjeti prava odluka. 896 00:56:02,320 --> 00:56:05,240 I koja je prava odluka, po tebi? 897 00:56:07,720 --> 00:56:09,919 To je to. 898 00:56:09,920 --> 00:56:11,519 Razlog zašto su te htjeli ovdje. 899 00:56:11,520 --> 00:56:13,479 Ministar? 900 00:56:13,480 --> 00:56:17,319 Pa, obećali smo da ćemo održati Britanske granice sigurne. 901 00:56:17,320 --> 00:56:19,999 Najsigurniji sustav je najviše točan sustav. 902 00:56:20,000 --> 00:56:22,679 Dakle, vjerujem da je odluka ispravna 903 00:56:22,680 --> 00:56:26,520 je dodijeliti ugovor o granicama Ujedinjenog Kraljevstva za Xanda prepoznavanje lica. 904 00:56:28,120 --> 00:56:32,359 Nedavno ste citirani kao rekavši da outsourcing UK 905 00:56:32,360 --> 00:56:35,959 nadzor u Kini je bio kao uručivanje britanskog radarskog ugovora 906 00:56:35,960 --> 00:56:38,839 u Njemačku 1939. 907 00:56:38,840 --> 00:56:41,519 Obavio sam svoje istraživanje, i nisam našao nikakve dokaze 908 00:56:41,520 --> 00:56:44,879 poveznice između Xande i kineske vlasti. 909 00:56:44,880 --> 00:56:47,199 Kao britanski ministar sigurnosti, 910 00:56:47,200 --> 00:56:49,880 Podržavam u potpunosti zaključak CRC-a. 911 00:56:51,480 --> 00:56:56,719 Korištenje kineske AI tehnologije ne predstavlja prijetnju našoj sigurnosti, 912 00:56:56,720 --> 00:56:59,840 našu sigurnost ili naš način života.