1
00:01:49,609 --> 00:01:50,943
Jane!
2
00:01:53,746 --> 00:01:55,013
Jane!
3
00:01:57,750 --> 00:01:59,785
Jane, to ja. Otwórz.
4
00:02:01,421 --> 00:02:03,722
Powiedziałeś komuś?
Czy ja...
5
00:02:03,724 --> 00:02:05,557
O nazwie. Imię.
6
00:02:05,559 --> 00:02:07,693
Tak, powiedziałem Rickowi.
Pomyślał, że to zabawne.
7
00:02:09,762 --> 00:02:11,430
Tylko Rick i nikt więcej?
8
00:02:11,432 --> 00:02:13,966
Nie. Dlaczego?
O co chodzi?
9
00:02:15,135 --> 00:02:17,236
Larry, co się stało?
10
00:02:17,238 --> 00:02:18,704
Przepraszam.
11
00:02:20,640 --> 00:02:22,774
Nie masz pojęcia, jak mi przykro.
12
00:02:22,776 --> 00:02:24,943
Larry, przerażasz mnie.
13
00:02:24,945 --> 00:02:26,378
Co robisz?
14
00:03:11,858 --> 00:03:13,058
Stóg?
15
00:03:14,460 --> 00:03:15,594
Ricky'ego?
16
00:03:34,480 --> 00:03:36,148
Rick, imię.
17
00:03:36,150 --> 00:03:38,050
Janie!
18
00:03:38,052 --> 00:03:40,052
Powiedziałeś komuś?
Ktokolwiek?
19
00:03:40,054 --> 00:03:43,155
Lar... Larry, proszę.
Proszę. ja...
20
00:03:43,157 --> 00:03:44,590
Rick, on nadchodzi!
21
00:03:46,192 --> 00:03:48,026
Imię.
22
00:03:48,028 --> 00:03:49,728
Gi... Giselle.
23
00:03:49,730 --> 00:03:52,064
ja do...
Powiedziałem Giselle.
24
00:04:25,231 --> 00:04:26,765
Zatrzymam cię!
25
00:04:49,055 --> 00:04:51,390
Giselle!
26
00:04:51,392 --> 00:04:53,759
- Larry!
- Mama! Uruchomić!
27
00:04:53,761 --> 00:04:55,827
- Komu powiedziałeś?
- Zabił ich!
28
00:04:59,565 --> 00:05:01,066
Nie myśl.
29
00:05:01,068 --> 00:05:02,601
Mamo, chodź!
Nie mów tego.
30
00:05:02,603 --> 00:05:04,970
Nie myśl.
Nie mów tego.
31
00:05:04,972 --> 00:05:07,739
Nie myśl.
Nie mów tego.
32
00:05:07,741 --> 00:05:10,242
Nie myśl.
Nie mów tego.
33
00:05:10,244 --> 00:05:13,145
Nie myśl.
Nie mów tego.
34
00:05:13,147 --> 00:05:15,914
Nie myśl.
Nie mów tego.
35
00:05:15,916 --> 00:05:18,917
Giselle!
Powiedziałeś imię?
36
00:05:18,919 --> 00:05:21,019
Nie myśl.
Nie mów tego.
37
00:05:22,655 --> 00:05:23,889
Nie mów tego.
38
00:05:29,762 --> 00:05:31,663
Kto powiedział
imię, Giselle?
39
00:05:35,335 --> 00:05:37,269
Larry!
40
00:05:38,339 --> 00:05:39,404
Larry!
41
00:06:19,345 --> 00:06:21,146
Co się dzieje, playboyu?
Jak leci?
42
00:06:21,148 --> 00:06:22,981
Dobry.
43
00:06:22,983 --> 00:06:24,716
Dzisiaj jest dobry dzień.
44
00:06:25,985 --> 00:06:28,186
Masz klucz? Nie,
jest pod matą.
45
00:06:28,188 --> 00:06:29,521
Ach.
46
00:06:29,523 --> 00:06:31,490
To tylko 20 minut.
47
00:06:31,492 --> 00:06:34,159
To pierwszy raz, kiedy wynajmuje
miejsce. Facet mówi, że to fantastyczne.
48
00:06:34,161 --> 00:06:36,228
Co jeszcze by powiedział?
To buda dla psa?
49
00:06:36,230 --> 00:06:38,830
Próbuję ją przekonać. Chodź, stary.
Pracuj ze mną.
50
00:06:38,832 --> 00:06:40,932
Szarfa? Tak. Jestem na to gotowy.
51
00:07:05,525 --> 00:07:08,059
To trochę przerażające.
Prawidłowy?
52
00:07:08,061 --> 00:07:11,596
Nie, jest po prostu zimno.
Ogrzewanie wyłączone.
53
00:07:11,598 --> 00:07:13,298
Muszę sikać jak koń wyścigowy.
54
00:07:14,767 --> 00:07:16,768
Uroczy.
Gość!
55
00:07:16,770 --> 00:07:18,503
To miejsce jest słodkie, bracie.
56
00:07:43,095 --> 00:07:44,329
Hej.
57
00:07:52,905 --> 00:07:54,506
Prawidłowy?
58
00:07:55,741 --> 00:07:58,310
Moglibyśmy postawić biurko
tam.
59
00:07:58,312 --> 00:08:00,178
Moglibyśmy tu postawić łóżko.
60
00:08:02,114 --> 00:08:04,015
No, może gdyby było łóżko.
61
00:08:05,651 --> 00:08:08,753
Ja wiem. Właściciel powiedział
było w pełni umeblowane.
62
00:08:08,755 --> 00:08:13,458
Yo, El, przyjdź i sprawdź to, stary.
To jest szalone!
63
00:08:13,460 --> 00:08:15,594
Yo, zejdź na dół.
64
00:08:17,130 --> 00:08:19,931
Yo, El, chodź tu, stary.
65
00:08:19,933 --> 00:08:22,934
Och, to... nie możesz dostać
to w akademikach, prawda?
66
00:08:22,936 --> 00:08:24,636
To jest...
67
00:08:24,638 --> 00:08:27,772
To klasyczne. John, naprawdę
myślisz, że Sasha chce to zobaczyć?
68
00:08:27,774 --> 00:08:29,808
Albo to?
Oh.
69
00:08:31,478 --> 00:08:33,879
Masz całość na górze
zrobić dziewczę. Dobra?
70
00:08:36,482 --> 00:08:38,483
Zdecydowanie widziałem większe.
71
00:08:38,485 --> 00:08:40,519
Widzieć?
Jesteś niesamowity.
72
00:08:41,954 --> 00:08:43,989
Bracie.
73
00:08:43,991 --> 00:08:45,857
Ona jest niesamowita, stary.
74
00:08:45,859 --> 00:08:49,494
Och, tak, musieliście być
zabawne, gdy byłeś młody.
75
00:08:49,496 --> 00:08:51,296
Musiało być? Czy.
76
00:08:51,298 --> 00:08:53,298
Poziom 1.
77
00:08:53,300 --> 00:08:55,967
Hej, dzięki niemu wyglądam mądrze,
i sprawiłem, że wyglądał brzydko.
78
00:08:55,969 --> 00:08:58,003
Ale po katastrofie
opiekował się mną.
79
00:08:58,005 --> 00:09:01,206
Mów bzdury o moim chłopcu
ludzie, skończyliście.
80
00:09:02,475 --> 00:09:05,010
OK, i poziom 1
81
00:09:05,012 --> 00:09:08,313
są gotowe do gotowania i sprzątania
pomóż mi urządzić to miejsce, prawda?
82
00:09:08,315 --> 00:09:10,649
Bo mnie nie będzie
pokojówka twoich chłopaków.
83
00:09:10,651 --> 00:09:13,518
Oczywiście, że nie.
Powiedziałem mu. Prawidłowy?
84
00:09:13,520 --> 00:09:15,153
Nigdy cię nie gotowałem
mój makaron z masłem?
85
00:09:15,155 --> 00:09:18,223
To nie jest rzecz.
86
00:09:18,225 --> 00:09:20,525
- To dlatego, że to wymyśliłem.
- Dobra.
87
00:09:20,527 --> 00:09:23,094
I też sprzątam. Obiecuję.
88
00:09:24,330 --> 00:09:27,365
- Ej, do czego to służy?
- Tak, gotujesz.
89
00:09:27,367 --> 00:09:29,467
Powiedziałem, że „gotowałem”, OK?
90
00:09:37,176 --> 00:09:38,577
Znalazłem meble.
91
00:09:38,579 --> 00:09:40,745
Słyszałem o tobie
i wszystkie dziewczyny.
92
00:09:40,747 --> 00:09:43,848
I właśnie dlatego tego potrzebujemy
wydostać się z akademików.
93
00:09:43,850 --> 00:09:45,250
I to jest idealne.
94
00:09:45,252 --> 00:09:47,352
och! Łatwy.
Oh.
95
00:09:47,354 --> 00:09:48,887
Wszystko w porządku?
96
00:09:48,889 --> 00:09:50,822
Tak. Dzięki.
97
00:09:54,260 --> 00:09:56,428
Tak to wygląda
właściciel nie kłamał.
98
00:09:56,430 --> 00:09:58,697
Wow.
99
00:09:58,699 --> 00:10:00,432
Cholera, synu.
100
00:10:09,875 --> 00:10:11,276
Hej, podoba mi się to.
101
00:10:21,420 --> 00:10:23,054
Ach, kurwa.
102
00:10:23,056 --> 00:10:25,557
Więc?
103
00:10:25,559 --> 00:10:26,891
Nie chcesz?
104
00:10:26,893 --> 00:10:29,294
Cóż, tak, tak. Ja robię.
Teraz cię znam...
105
00:10:29,296 --> 00:10:32,130
Yo, wszystkie naczynia
tutaj są białe.
106
00:10:32,132 --> 00:10:34,432
Tylko mówię.
107
00:10:34,434 --> 00:10:36,167
Dotyka wszystkiego.
108
00:10:37,737 --> 00:10:40,071
To zależy od ciebie, misiu.
Nie stać mnie na to bez niego.
109
00:10:40,073 --> 00:10:42,741
Wiem, że możesz, ale ja nie
chcę... Elliota. Elliota.
110
00:10:42,743 --> 00:10:44,242
Tak?
Robimy to.
111
00:10:44,244 --> 00:10:45,810
Oczywiście.
112
00:10:45,812 --> 00:10:47,212
Tak?
Tak.
113
00:10:51,117 --> 00:10:53,018
Widzę, że się zgadza, co?
114
00:10:57,590 --> 00:11:00,458
Yo.
Hej, potrzebujesz pomocy?
115
00:11:00,460 --> 00:11:02,127
Nie, mam to.
116
00:11:02,129 --> 00:11:04,295
OK, nie załamuj się.
117
00:11:04,297 --> 00:11:05,697
Lepiej niż iść
na siłownię, prawda?
118
00:11:25,151 --> 00:11:26,651
Hej, Elliotcie?
119
00:11:26,653 --> 00:11:27,886
Tak?
120
00:11:35,494 --> 00:11:38,296
Hej, słyszałeś to walenie?
121
00:11:38,298 --> 00:11:39,464
Tak.
122
00:11:43,335 --> 00:11:44,736
Grzejniki brzmią gorzej.
123
00:11:47,841 --> 00:11:49,841
OK, misiu, oto jest.
124
00:11:49,843 --> 00:11:54,479
Rilke mówi, że monety symbolizują
zdumienie i groza fortuny.
125
00:11:54,481 --> 00:11:56,981
„Lądujesz twarzą do góry
czy twarzą w ziemię?
126
00:11:56,983 --> 00:11:59,184
W jakim domu się urodzisz?
127
00:11:59,186 --> 00:12:01,352
W kim się zakochasz?
128
00:12:01,354 --> 00:12:04,923
Fortuna jest naprawdę jak moneta
rzucony ręką Boga.”
129
00:12:16,035 --> 00:12:17,435
Jestem wycierany.
130
00:12:18,671 --> 00:12:20,739
Hmm.
131
00:12:20,741 --> 00:12:22,607
Dziękuję, że mnie znalazłeś
ten cytat.
132
00:12:25,578 --> 00:12:27,278
Chcesz obejrzeć
coś głupiego?
133
00:12:29,515 --> 00:12:30,749
Mhm.
134
00:12:31,751 --> 00:12:33,051
Tylko my. Tak.
135
00:12:33,053 --> 00:12:35,487
Umyję zęby.
136
00:12:38,057 --> 00:12:39,824
Hej, co jest na łóżku?
137
00:12:50,035 --> 00:12:53,037
„Wyglądasz jak modelka
z lat 70-tych.
138
00:12:53,039 --> 00:12:56,040
Osobisty pilot
złoczyńcy z Jamesa Bonda.
139
00:12:56,042 --> 00:12:58,943
19-latek
osoba-miś koala.”
140
00:13:01,914 --> 00:13:05,216
„Jeśli którekolwiek z nich było prawdą,
Nie miałbym cię.
141
00:13:05,218 --> 00:13:08,052
Ale tak nie jest, a ja tak.
142
00:13:08,054 --> 00:13:09,354
Zdumiewające.
143
00:13:10,890 --> 00:13:13,291
Bzdury na bok,
Nigdy nie myślałem, że spotkam,
144
00:13:13,293 --> 00:13:15,660
nie mówiąc już o byciu z,
ktoś taki jak ty.
145
00:13:16,729 --> 00:13:18,163
Z tak wielką miłością,
146
00:13:19,265 --> 00:13:21,466
twój rycerz, Beau,
147
00:13:21,468 --> 00:13:24,636
Casanova
i nowy współlokator, Elliot.”
148
00:13:27,773 --> 00:13:30,842
„Żadne zwierzę nie ucierpiało
w tworzeniu tej karty.”
149
00:14:01,307 --> 00:14:03,074
Hej, Elliot, to nie jest zabawne.
150
00:14:14,286 --> 00:14:15,553
Elliota?
151
00:14:22,829 --> 00:14:24,429
Hej.
152
00:14:25,497 --> 00:14:26,564
Co jest nie tak?
153
00:14:57,329 --> 00:14:58,429
Hej.
154
00:15:00,866 --> 00:15:03,234
Co się dzieje, stary?
Ach, młodszy bracie!
155
00:15:03,236 --> 00:15:04,869
Jak leci? Spójrz na to miejsce.
Fantastyczny.
156
00:15:04,871 --> 00:15:06,070
Cześć, kochanie.
157
00:15:07,539 --> 00:15:09,073
Cześć, wujku Elliot!
158
00:15:09,075 --> 00:15:10,541
- Hej, siostrzenica Alice!
- Hej, hej.
159
00:15:13,246 --> 00:15:15,246
Cześć.
160
00:15:15,248 --> 00:15:17,849
Przepraszamy, że jesteśmy tak wcześnie.
Twój brat jest patologiczny.
161
00:15:17,851 --> 00:15:19,884
To się nazywa być szybkim
i profesjonalny.
162
00:15:19,886 --> 00:15:21,619
Virgil jest niesamowity.
Dziękuję.
163
00:15:23,022 --> 00:15:25,690
Och, hej.
Prawie zapomniałem.
164
00:15:25,692 --> 00:15:27,592
Oto twoje
prezent na parapetówkę.
165
00:15:29,094 --> 00:15:31,863
- Pomożesz mi to wypić?
- NIE!
166
00:15:33,600 --> 00:15:35,266
Spójrz na to.
167
00:15:40,039 --> 00:15:41,706
A więc dom poza kampusem
168
00:15:41,708 --> 00:15:44,442
z Johnem Henrym
i mieszkającą dziewczynę.
169
00:15:44,444 --> 00:15:47,078
Jesteś na to gotowy?
To ta jedyna, Virgil.
170
00:15:47,080 --> 00:15:48,947
Zrobiła to wszystko sama.
171
00:15:48,949 --> 00:15:51,883
To wspaniale. to po prostu,
wiesz, bądź mądry.
172
00:15:51,885 --> 00:15:53,618
Bądź studentem, stary.
173
00:15:53,620 --> 00:15:56,587
To ostatni raz, żeby nie mieć
obowiązki. Ciesz się tym.
174
00:15:56,589 --> 00:15:58,723
Nie chcę tego.
Chcę tego, co ty.
175
00:15:58,725 --> 00:16:01,092
Wspaniała żona,
niesamowitą córkę.
176
00:16:01,094 --> 00:16:03,728
Tylko się nie spiesz.
177
00:16:03,730 --> 00:16:07,398
To wszystko tam na Ciebie czeka.
Uwierz mi, to co mam jest wspaniałe.
178
00:16:07,400 --> 00:16:10,969
To jest. Ale tęskniłem
na to wszystko.
179
00:16:10,971 --> 00:16:14,238
Mam na myśli, co za edukacja uniwersytecka
mógł dla mnie zrobić.
180
00:16:14,240 --> 00:16:17,342
Masz stypendium, stary. Ty
powinien być teraz na górze i uczyć się.
181
00:16:20,746 --> 00:16:23,548
Jezus. To dobra rzecz
nie jesteś zazdrosny.
182
00:16:24,616 --> 00:16:25,683
To jest dobre.
183
00:16:28,287 --> 00:16:30,621
Masz to. Masz to.
Chodź, chodź.
184
00:16:30,623 --> 00:16:33,758
W porządku.
Ta jedna strona.
185
00:16:33,760 --> 00:16:36,194
- Oh!
- Och, kochanie!
186
00:16:42,502 --> 00:16:43,534
Dziękuję!
187
00:18:46,725 --> 00:18:48,893
Stara, stara złota moneta, co?
188
00:18:48,895 --> 00:18:52,763
Tak. Odłożyłem go z powrotem na
mały stolik obok łóżka.
189
00:18:52,765 --> 00:18:54,432
Nie chciałem tego trzymać.
190
00:18:54,434 --> 00:18:56,734
Bo jesteś najlepszy,
najbardziej szczery, najmądrzejszy, najsłodszy,
191
00:18:56,736 --> 00:18:58,569
najcięższa, najstarsza osoba tutaj.
192
00:18:58,571 --> 00:19:01,239
Nie jestem najcięższy
lub najstarszy.
193
00:19:01,241 --> 00:19:02,974
Tata jest najstarszy
i jest najcięższy.
194
00:19:02,976 --> 00:19:04,609
Co?
195
00:19:04,611 --> 00:19:06,144
Wydała mnie.
196
00:19:07,112 --> 00:19:08,746
Tutaj.
197
00:19:08,748 --> 00:19:10,648
Uderzenie głową. Oh.
198
00:19:10,650 --> 00:19:12,250
Uderzenie pięścią.
199
00:19:12,252 --> 00:19:14,919
To pokój Johna.
Jesteśmy na górze.
200
00:19:14,921 --> 00:19:16,420
W porządku, spadamy stąd.
201
00:19:16,422 --> 00:19:18,756
Kolego, świetna impreza.
202
00:19:18,758 --> 00:19:19,957
Bądź dobry.
203
00:19:19,959 --> 00:19:22,093
Cześć chłopaki.
204
00:19:22,095 --> 00:19:23,528
Żegnaj, Alicja.
205
00:19:27,099 --> 00:19:29,033
Kim? Ona jest w środku
moja zapalona klasa.
206
00:19:30,335 --> 00:19:32,770
Dziewczyny, które noszą kapelusze w środku
są szaleni.
207
00:19:32,772 --> 00:19:35,606
Znasz to, prawda? Ona zrobi
psychiczne oczyszczenie po tym, jak wszyscy wyjdą.
208
00:19:35,608 --> 00:19:37,842
Fajny. Czy ja też mogę wyjść?
Nie.
209
00:19:37,844 --> 00:19:40,511
Ona po prostu spali trochę szałwii,
i będziesz miły.
210
00:19:40,513 --> 00:19:43,714
Może potrzebujesz kapelusza.
211
00:19:46,018 --> 00:19:48,819
To przewrót.
Och, dziękuję.
212
00:19:48,821 --> 00:19:50,621
John, myślisz
ten dom jest straszny?
213
00:19:50,623 --> 00:19:52,023
Mhm.
Tak.
214
00:19:52,025 --> 00:19:54,292
Ja nie, ale nie jestem dziewczyną,
215
00:19:54,294 --> 00:19:57,295
i myślę, że powinnaś się ubrać,
'cause we're playing baseball.
216
00:19:57,297 --> 00:20:01,065
Dlaczego sportowcy zawsze muszą
grać w gry, nawet na imprezie?
217
00:20:36,535 --> 00:20:38,469
„Nie myśl tak.
Nie mów tego.
218
00:20:39,905 --> 00:20:42,573
Nie myśl. Nie mów tego.
219
00:20:42,575 --> 00:20:44,742
Nie myśl.
Nie mów tego.
220
00:20:44,744 --> 00:20:47,545
Nie myśl. Nie mów tego.
221
00:20:47,547 --> 00:20:49,747
Nie mów tego. Nie myśl tak.”
222
00:21:00,559 --> 00:21:03,027
Pani Sasza
podchodzi do talerza!
223
00:21:03,029 --> 00:21:06,030
Och, ona idzie długo.
Ona idzie długo.
224
00:21:06,032 --> 00:21:08,032
OK, w porządku, w porządku.
Masz to?
225
00:21:08,034 --> 00:21:09,600
W porządku.
226
00:21:10,535 --> 00:21:12,436
- Oh!
- Kurwa tak!
227
00:21:17,944 --> 00:21:19,543
Ach.
Wszystko w porządku?
228
00:21:19,545 --> 00:21:21,712
Tak.
Jesteś pijany.
229
00:21:21,714 --> 00:21:23,281
Jest taka pijana.
Więc...
230
00:21:23,283 --> 00:21:27,585
Więc tam pomyślałeś
były dźwięki i... co?
231
00:21:27,587 --> 00:21:29,720
Złe wibracje?
Tak.
232
00:21:29,722 --> 00:21:32,056
A teraz, jeśli ich nie ma,
w takim razie o co chodzi?
233
00:21:32,058 --> 00:21:34,592
Spaliliśmy wszystko
precz z tym złym gównem, prawda?
234
00:21:34,594 --> 00:21:36,894
To jest ciasne.
235
00:21:36,896 --> 00:21:39,063
Naprawdę jesteś psychiczny?
Wrażliwy.
236
00:21:39,065 --> 00:21:40,798
Moja mama mówi.
Och, wrażliwy, co?
237
00:21:40,800 --> 00:21:43,734
No to co? Twoja mama cię zamknęła
schody, kiedy byłeś dzieckiem?
238
00:21:43,736 --> 00:21:45,469
Strzelasz do niej nożami?
239
00:21:45,471 --> 00:21:46,971
Tak.
240
00:21:46,973 --> 00:21:48,906
- Nie.
- Kurwa.
241
00:21:50,576 --> 00:21:52,243
Ale mogłem coś znaleźć.
242
00:21:52,245 --> 00:21:55,279
Zawsze wiedziałem, kiedy ludzie
przyjeżdżali do domu.
243
00:21:55,281 --> 00:21:57,882
Wiesz o czym myślę?
244
00:21:59,584 --> 00:22:01,452
Tak.
245
00:22:01,454 --> 00:22:03,621
Może po prostu to zrobię.
246
00:22:03,623 --> 00:22:05,756
Cholera.
247
00:22:05,758 --> 00:22:07,792
Jesteś psychiczny.
248
00:22:07,794 --> 00:22:09,260
Na pewno tam wrażliwy.
249
00:22:11,431 --> 00:22:13,431
- Elliotcie...
- Wszystko w porządku, Sasza.
250
00:22:13,433 --> 00:22:15,666
Ludzie we mnie zwątpili
całe moje życie.
251
00:22:15,668 --> 00:22:18,436
Elliot, możesz iść dalej
i żyć pod osłoną,
252
00:22:18,438 --> 00:22:20,304
płytkie, fizyczne istnienie.
253
00:22:20,306 --> 00:22:24,008
Ooch. Istnienie niefizyczne
byłoby trochę ciężko.
254
00:22:24,010 --> 00:22:27,511
Co Arystoteles próbuje powiedzieć
jest... cóż, potrzebuje dowodu.
255
00:22:27,513 --> 00:22:29,046
Tak.
Czy to szalone?
256
00:22:32,818 --> 00:22:35,519
- Dobra, weźmy kilka głębokich oddechów.
- Dobra.
257
00:22:40,525 --> 00:22:43,461
Jeśli więc nic się nie stanie,
Powinienem wierzyć, bo to znaczy
258
00:22:43,463 --> 00:22:44,829
pozbyłeś się ducha?
259
00:22:44,831 --> 00:22:46,664
- Elliot, chodź.
- Co?
260
00:22:46,666 --> 00:22:48,466
Wszyscy wiemy, że nie
wierz w te rzeczy,
261
00:22:48,468 --> 00:22:50,368
ale czy możesz po prostu prosić
pozwolić jej to zrobić?
262
00:22:50,370 --> 00:22:52,870
Prawidłowy. Przepraszam.
Żadnego bycia racjonalnym.
263
00:22:52,872 --> 00:22:54,472
poddaję się. Ja robię.
Ej, Elu,
264
00:22:54,474 --> 00:22:56,640
po prostu rozluźnij chwyt
trochę.
265
00:22:56,642 --> 00:22:58,376
Próbuję się skoncentrować
na mój oddech.
266
00:22:58,378 --> 00:23:00,978
Ach...
267
00:23:05,150 --> 00:23:06,884
Czy jesteście gotowe, drogie panie?
268
00:23:06,886 --> 00:23:08,853
OK, zróbmy to
tę rzecz. Pospiesz się.
269
00:23:08,855 --> 00:23:12,823
Teraz nie mam co do tego ego,
ale... znam się na tym.
270
00:23:12,825 --> 00:23:15,092
OK, super.
Cóż, co wiesz?
271
00:23:16,995 --> 00:23:18,229
Dobra.
272
00:23:30,242 --> 00:23:31,976
Wiem, że twoi rodzice zmarli
w wypadku.
273
00:23:34,746 --> 00:23:38,582
- Gość. -Nie powiedział mi.
Zrobili to.
274
00:23:39,851 --> 00:23:42,286
Bracie.
Nic nie powiedziałem.
275
00:23:43,188 --> 00:23:44,188
Przeklinać.
276
00:23:46,525 --> 00:23:47,525
Nigdy nikomu tego nie mów.
277
00:23:49,394 --> 00:23:51,095
Martwią się
chociaż o tobie.
278
00:23:51,097 --> 00:23:54,398
W porządku. Przepraszam, że się ośmieszyłem
wcześniej, ale to nie jest zabawne.
279
00:23:54,400 --> 00:23:57,735
Nie jestem zabawny, Elliot.
Właśnie to otrzymuję.
280
00:23:57,737 --> 00:23:59,170
OK, jak zginęli?
281
00:24:00,605 --> 00:24:02,706
Jaki to był wypadek?
282
00:24:02,708 --> 00:24:06,377
Twój brat zrobi wszystko
w jego mocy, aby cię teraz chronić.
283
00:24:06,379 --> 00:24:09,246
Ale martwią się
że bierze na siebie za dużo.
284
00:24:09,248 --> 00:24:11,749
W porządku. Więc rozmawialiście
dziś wieczorem do mojego brata.
285
00:24:11,751 --> 00:24:14,318
Sasza, twój...
286
00:24:15,921 --> 00:24:19,223
Twoja babcia ma trochę
ciastka, bułki czy coś.
287
00:24:19,225 --> 00:24:20,658
Bułki Gama?
288
00:24:23,228 --> 00:24:25,896
Pospiesz się. Babcia każdego
piecze ciasteczka.
289
00:24:25,898 --> 00:24:29,133
Tak, on jest, uh...
Nie myli się co do tego.
290
00:24:29,135 --> 00:24:31,235
To jest... to jest...
291
00:24:31,237 --> 00:24:33,070
- Wiesz co?
- Mnie też chcesz zawiązać oczy?
292
00:24:33,072 --> 00:24:35,573
Po prostu poczekaj.
293
00:24:35,575 --> 00:24:37,308
Zajmę się tym.
294
00:24:37,310 --> 00:24:39,910
- Mam ochotę zawiązać oczy,
cokolwiek masz. -Oczywiście.
295
00:24:56,261 --> 00:24:59,096
Dobra. Co ukryłem?
Gdzie to ukryłem?
296
00:24:59,098 --> 00:25:00,498
- Och, daj spokój. To szalone.
- Elliotcie...
297
00:25:00,500 --> 00:25:01,832
Cii!
298
00:25:10,275 --> 00:25:13,711
Wiesz co? ja...
Nie podoba mi się to.
299
00:25:17,949 --> 00:25:20,985
Tak, ja... nie chcę
rób to więcej.
300
00:25:20,987 --> 00:25:23,988
Może to był zły pomysł.
No, daj spokój.
301
00:25:23,990 --> 00:25:26,056
Jesteś dobrym oszustem.
Przyznaję to.
302
00:25:27,692 --> 00:25:29,627
Włożyłeś klucze
w garnku na kuchence.
303
00:25:29,629 --> 00:25:31,262
Zrobiłeś to?
304
00:25:35,967 --> 00:25:37,535
Słyszałeś.
305
00:25:38,703 --> 00:25:40,804
Słuchałeś tego,
prawda?
306
00:25:40,806 --> 00:25:43,641
Cóż... cóż, ja... nie słyszałem tego.
Zrobiłeś to?
307
00:25:43,643 --> 00:25:44,875
Nie.
308
00:25:44,877 --> 00:25:47,111
- Coś nadchodzi.
- Co?
309
00:25:48,480 --> 00:25:50,080
Mówią...
310
00:25:51,816 --> 00:25:53,083
Nie...
311
00:25:54,819 --> 00:25:56,253
Nie myśl.
312
00:25:57,322 --> 00:25:58,422
Nie mów tego.
313
00:26:01,226 --> 00:26:03,994
Nie mów tego. Nie myśl.
314
00:26:03,996 --> 00:26:05,896
Nie mów tego.
Nie myśl.
315
00:26:05,898 --> 00:26:07,731
Nie mów tego. Nie myśl.
316
00:26:07,733 --> 00:26:10,334
Nie mów tego! Nie myśl tak!
Nie mów tego! Nie myśl tak!
317
00:26:10,336 --> 00:26:12,703
Nie mów tego! Nie myśl tak!
Nie mów tego! Nie myśl tak!
318
00:26:12,705 --> 00:26:15,172
Nie mów tego! Nie myśl tak!
Nie mów tego! Nie myśl tak!
319
00:26:17,577 --> 00:26:19,543
Nie mów i nie myśl co?
320
00:26:19,545 --> 00:26:21,512
Żegnaj, stary.
321
00:26:21,514 --> 00:26:23,747
- Aaa!
- Co do... Jezu!
322
00:26:23,749 --> 00:26:25,249
Co, kurwa?
323
00:26:26,751 --> 00:26:29,687
Och, Kim?
O mój Boże.
324
00:26:29,689 --> 00:26:32,189
Hej.
325
00:26:32,191 --> 00:26:34,258
- Co się stało, Kim? Czy wszystko w porządku?
- Kim?
326
00:27:19,939 --> 00:27:21,572
Hmm?
327
00:27:21,574 --> 00:27:22,806
Przepraszam.
328
00:27:22,808 --> 00:27:24,642
Co robisz?
Nic. Nic.
329
00:27:24,644 --> 00:27:26,176
Przepraszam.
330
00:27:31,450 --> 00:27:33,083
Czy jesteś chory?
331
00:27:33,085 --> 00:27:35,185
Cii.
Cii.
332
00:27:36,454 --> 00:27:37,621
Dobranoc.
Mhm.
333
00:27:37,623 --> 00:27:39,256
Kocham cię.
334
00:27:39,258 --> 00:27:40,824
Kocham cię, John.
335
00:27:42,127 --> 00:27:43,827
Co?
336
00:27:45,430 --> 00:27:46,930
Hej.
337
00:27:46,932 --> 00:27:48,365
Żartujesz, prawda?
338
00:27:49,968 --> 00:27:51,902
Sasza, żartujesz. Prawidłowy?
339
00:27:55,840 --> 00:27:57,041
Co?
340
00:28:00,679 --> 00:28:02,379
Co to do cholery jest?
Hmm?
341
00:28:13,858 --> 00:28:16,193
John!
342
00:28:16,195 --> 00:28:18,228
- Iść!
- Słuchaj, próbuję.
343
00:28:27,373 --> 00:28:29,073
Ten?
344
00:28:36,148 --> 00:28:37,581
Aaa.
345
00:29:32,036 --> 00:29:33,971
- Hej.
- Cii!
346
00:29:35,740 --> 00:29:37,941
Co robisz?
347
00:29:37,943 --> 00:29:39,810
Słyszysz to?
348
00:29:43,114 --> 00:29:45,149
Co to do cholery jest?
349
00:30:03,434 --> 00:30:05,335
Jesteś gotowy?
350
00:30:38,102 --> 00:30:40,037
Dziękuję, że jesteś miły
do mnie ostatniej nocy.
351
00:30:41,639 --> 00:30:44,341
- To było całkiem szalone.
- To było.
352
00:30:44,343 --> 00:30:45,475
Zdecydowanie.
353
00:30:45,477 --> 00:30:47,511
Chcesz wejść do środka?
354
00:30:47,513 --> 00:30:49,012
Nie ma tu samochodu mojego współlokatora.
355
00:30:53,151 --> 00:30:54,518
Moglibyśmy spróbować jeszcze raz.
356
00:30:56,788 --> 00:30:58,388
Takie rzeczy się zdarzają, prawda?
357
00:30:59,457 --> 00:31:00,891
Cóż, właściwie...
358
00:31:02,460 --> 00:31:04,094
Nie dla mnie.
359
00:31:05,029 --> 00:31:06,096
Tak.
360
00:31:07,298 --> 00:31:09,399
Właściwie, dla mnie też nie.
361
00:31:11,536 --> 00:31:14,738
Facet nie kończy? mam
nigdy wcześniej się to nie zdarzyło.
362
00:31:16,474 --> 00:31:17,908
Pospiesz się.
363
00:31:20,011 --> 00:31:21,712
Jestem głodny.
364
00:31:21,714 --> 00:31:23,413
Jezus.
365
00:31:26,885 --> 00:31:28,018
Co?
366
00:31:29,822 --> 00:31:31,054
N-nic.
367
00:31:32,190 --> 00:31:34,558
Nic, OK?
Kim, ja...
368
00:31:34,560 --> 00:31:35,926
Ja-muszę iść.
369
00:31:37,161 --> 00:31:38,729
Teraz.
370
00:31:44,736 --> 00:31:45,869
Pierdolić.
371
00:32:17,535 --> 00:32:18,936
Stary, sprawdź to.
372
00:32:21,205 --> 00:32:22,739
Oni już tam byli, prawda?
373
00:32:22,741 --> 00:32:24,908
Nie.
374
00:32:24,910 --> 00:32:27,544
To był Colin albo jeden z nich
dupki z ostatniej nocy.
375
00:32:27,546 --> 00:32:29,880
Nie, posłuchaj. Słyszałem to.
376
00:32:29,882 --> 00:32:32,916
Usłyszałem coś po imprezie.
Na zewnątrz, drapanie.
377
00:32:32,918 --> 00:32:34,685
Co masz na myśli
słyszałeś coś?
378
00:32:44,562 --> 00:32:45,996
Poranek.
379
00:32:47,398 --> 00:32:50,834
Widzisz, jesteś czysty
i piękne.
380
00:32:56,741 --> 00:32:58,175
To miłe.
381
00:33:04,449 --> 00:33:06,750
Co to było?
382
00:33:10,656 --> 00:33:12,522
- John, odwozisz Kim do domu?
- Tak.
383
00:33:13,758 --> 00:33:16,159
A teraz muszę ją umyć.
384
00:33:16,161 --> 00:33:19,463
Ta dziewczyna jest obrzydliwa, stary.
Totalna świnia.
385
00:33:19,465 --> 00:33:21,665
Chodź, stary. To nie jest fajne.
Nie mów tak.
386
00:33:21,667 --> 00:33:24,534
Och, jasne. Tak, łatwo ci to mówić.
Twoja dziewczyna jest idealna.
387
00:33:33,177 --> 00:33:35,512
Boże.
388
00:33:35,514 --> 00:33:37,981
Wszystko w porządku?
389
00:33:37,983 --> 00:33:40,784
Nie wiem. Może nie powinienem
grać w baseball na zimnie.
390
00:33:40,786 --> 00:33:42,619
To jest problem
z byciem alkoholikiem.
391
00:33:42,621 --> 00:33:44,821
Och, zamknij się.
Nawet tyle nie wypiłem.
392
00:33:44,823 --> 00:33:46,456
Może to był błąd.
393
00:33:46,458 --> 00:33:48,191
Zrobię ci herbatę.
394
00:33:57,301 --> 00:33:58,435
Mhm.
395
00:34:04,809 --> 00:34:06,643
Psst!
396
00:34:06,645 --> 00:34:07,778
Pospiesz się.
397
00:34:09,347 --> 00:34:10,480
Hmm?
398
00:34:10,482 --> 00:34:12,416
Pieprzyć go.
399
00:34:19,657 --> 00:34:20,857
Uch...
400
00:34:34,005 --> 00:34:36,306
Niedźwiedź, odszedłeś tam
na sekundę.
401
00:34:37,175 --> 00:34:38,408
zrobiłem?
402
00:34:41,346 --> 00:34:42,612
Gdzie poszedłeś?
403
00:34:45,383 --> 00:34:47,284
Boże, drżysz.
404
00:34:50,221 --> 00:34:51,955
Właśnie myślałem.
405
00:34:54,392 --> 00:34:55,926
O Johnie?
406
00:35:35,733 --> 00:35:37,434
Nie, braciszku, jest w porządku.
407
00:35:37,436 --> 00:35:39,970
Możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili.
Wiesz o tym.
408
00:35:39,972 --> 00:35:42,439
Czy ty... naprawdę
brać na siebie za dużo?
409
00:35:42,441 --> 00:35:44,107
Martwisz się?
chroni mnie?
410
00:35:44,109 --> 00:35:45,909
Co się dzieje?
411
00:35:45,911 --> 00:35:48,278
Czy to Sasza?
412
00:35:48,280 --> 00:35:50,847
Tak, była
naprawdę chory i przestraszony.
413
00:35:51,983 --> 00:35:53,583
A John zachowywał się dziwnie.
414
00:35:53,585 --> 00:35:55,385
Wydawaliście się
jakbyś był świetny.
415
00:35:56,921 --> 00:35:58,955
Ale czy byliśmy?
416
00:35:58,957 --> 00:36:01,124
Widziałeś ich tańczących razem.
417
00:36:01,126 --> 00:36:03,527
Porozmawiaj ze mną, kolego.
Co się dzieje?
418
00:36:07,799 --> 00:36:09,232
Elliot.
419
00:36:12,770 --> 00:36:14,971
- Co? -Chcesz
zjedz jutro lunch,
420
00:36:14,973 --> 00:36:16,940
wtedy o tym porozmawiamy?
421
00:36:16,942 --> 00:36:19,843
Wiesz co?
Słuchaj, muszę iść.
422
00:36:19,845 --> 00:36:21,678
Jest coś, co muszę...
423
00:36:21,680 --> 00:36:23,813
Muszę się czymś zająć.
424
00:36:23,815 --> 00:36:26,349
El?
425
00:36:31,689 --> 00:36:32,889
Chłopaki.
426
00:36:37,628 --> 00:36:39,663
Chłopaki, czym jesteście
robisz tam na górze?
427
00:37:45,696 --> 00:37:47,397
Cześć?
428
00:37:47,399 --> 00:37:48,932
Jest tam ktoś na dole?
429
00:38:00,211 --> 00:38:01,711
Cześć.
430
00:38:20,732 --> 00:38:22,165
Cześć?
431
00:39:04,942 --> 00:39:08,178
Chłopaki! Pomoc!
432
00:39:08,180 --> 00:39:09,346
Co?
433
00:39:12,283 --> 00:39:14,884
NIE! Chłopaki!
434
00:39:17,321 --> 00:39:19,456
Co robisz, Elliotcie?
435
00:39:19,458 --> 00:39:22,025
- Byłeś tu przez cały czas?
- Tak.
436
00:39:22,027 --> 00:39:23,293
To bzdury.
437
00:39:23,295 --> 00:39:24,794
Byliśmy, Elliot.
438
00:39:24,796 --> 00:39:26,162
Nie odpowiedziałeś mi.
439
00:39:26,164 --> 00:39:28,631
- Nie słyszeliśmy cię.
- Co robiłeś?
440
00:39:28,633 --> 00:39:31,468
Uczenie się. Rozmawiając.
441
00:39:31,470 --> 00:39:33,136
- Nie słyszałeś mnie?
- Nic nie robiliśmy.
442
00:39:33,138 --> 00:39:35,472
- Nie słyszałeś mnie?
- Elliot, po raz ostatni, bracie,
443
00:39:35,474 --> 00:39:36,873
nie zrobilibyśmy ci tego!
444
00:39:36,875 --> 00:39:38,174
Dlaczego mnie okłamujesz?
445
00:39:38,176 --> 00:39:39,476
Nie jesteśmy!
Jezus Chrystus!
446
00:39:39,478 --> 00:39:42,145
Co się wtedy stało?
I były dźwięki.
447
00:39:42,147 --> 00:39:43,513
To znaczy, daj spokój.
448
00:39:43,515 --> 00:39:46,516
Mówiłem ci
coś się działo.
449
00:39:46,518 --> 00:39:48,017
Teraz mi wierzysz?
450
00:39:48,019 --> 00:39:49,853
Hej.
451
00:39:49,855 --> 00:39:51,855
Nie martw się, dobrze? Co robisz?
Nie rób tego.
452
00:39:51,857 --> 00:39:53,323
- Nie rób czego?
- Nie...
453
00:39:53,325 --> 00:39:54,691
Elliotcie...
Nie dotykaj jej.
454
00:39:54,693 --> 00:39:55,892
Co?
Nie dotykaj jej.
455
00:39:55,894 --> 00:39:57,260
Jesteś szaloną paranoiką, bracie!
456
00:40:02,334 --> 00:40:04,234
Tak, jest ci trochę ciepło.
457
00:40:06,003 --> 00:40:07,937
OK, więc nie byłaś z Johnem.
458
00:40:09,173 --> 00:40:11,207
Czy słyszę różne rzeczy?
459
00:40:11,209 --> 00:40:12,609
Czy widzę rzeczy?
460
00:40:16,914 --> 00:40:20,550
Dziś wieczorem myślałeś o domu
było puste, kiedy tu byliśmy.
461
00:40:20,552 --> 00:40:22,819
Odszedłeś, Elliot.
462
00:40:30,761 --> 00:40:32,462
Ja też jakoś poszłam.
463
00:40:41,939 --> 00:40:44,741
- Co?
- Usiadłem do nauki.
464
00:40:44,743 --> 00:40:47,010
nie pamiętam
robiąc cokolwiek z tego.
465
00:40:53,083 --> 00:40:54,951
To tak jak teraz
Znam jego imię,
466
00:40:56,720 --> 00:40:58,021
on po mnie przyjdzie.
467
00:41:00,558 --> 00:41:03,193
I tym bardziej próbuję się pozbyć
tym jest większy.
468
00:41:04,895 --> 00:41:06,396
To okropne.
469
00:41:06,398 --> 00:41:08,698
Hej, kochanie.
470
00:41:12,269 --> 00:41:14,604
Żegnaj, stary, nie jest prawdziwy.
471
00:41:14,606 --> 00:41:16,606
To po prostu coś
to jest w naszych głowach.
472
00:41:16,608 --> 00:41:18,808
To jest prawdziwe.
473
00:41:18,810 --> 00:41:21,144
Pomysły są prawdziwe.
474
00:41:21,146 --> 00:41:22,479
Jeśli nie...
475
00:41:24,148 --> 00:41:27,016
Zatem, Elliot, wszyscy przegrywamy
nasze umysły jednocześnie.
476
00:41:29,453 --> 00:41:31,354
I jakie są szanse
tego?
477
00:42:23,507 --> 00:42:24,974
Co to do cholery jest?
478
00:42:24,976 --> 00:42:26,109
Co to jest?
479
00:42:34,018 --> 00:42:35,585
Co?
480
00:42:40,391 --> 00:42:41,791
Elliot, nic tu nie ma.
481
00:42:52,170 --> 00:42:54,370
Więc nie jesteś
spóźnisz się, prawda?
482
00:42:54,372 --> 00:42:57,340
Nie, spotkamy się o 14:00
ostro, dokładnie tam, gdzie zaparkowaliśmy.
483
00:42:57,342 --> 00:43:00,009
Dowiem się
jak prawdziwa jest ta rzecz.
484
00:43:00,011 --> 00:43:02,011
Imię.
485
00:43:02,013 --> 00:43:03,846
Porozmawiasz z
właściciel o meblach?
486
00:43:03,848 --> 00:43:05,515
I dom.
487
00:43:05,517 --> 00:43:07,617
Może uda mu się znaleźć
gdzie indziej.
488
00:43:09,253 --> 00:43:11,688
Czujesz się jednak lepiej?
489
00:43:11,690 --> 00:43:16,025
Chyba. Trudno się bać
w środku dnia.
490
00:43:16,027 --> 00:43:19,128
I'm gonna take care of you.
491
00:43:22,734 --> 00:43:24,267
O mój Boże.
492
00:43:24,269 --> 00:43:26,369
Uch.
Trzęsiesz się.
493
00:43:26,371 --> 00:43:28,605
Rozwiążę to.
Obiecuję.
494
00:43:28,607 --> 00:43:31,441
Do zobaczenia o 14:00.
Kocham cię.
495
00:43:31,443 --> 00:43:32,642
Kocham cię.
496
00:44:35,839 --> 00:44:39,609
„Zarejestruj archiwum.
Martwa kartoteka 69. Redmon.
497
00:44:42,647 --> 00:44:44,614
Masz, załóż to.
498
00:44:44,616 --> 00:44:46,783
Naprawdę?
Tak.
499
00:44:46,785 --> 00:44:48,951
Oni są oryginałami i my
nie chcę twoich spoconych dłoni
500
00:44:48,953 --> 00:44:51,120
mieszanie dokumentów
w pudełku.
501
00:44:53,791 --> 00:44:57,160
Teraz martwy plik
ma martwe artykuły...
502
00:44:57,162 --> 00:45:00,363
Materiał, który został zabity
przed pójściem do prasy
503
00:45:00,365 --> 00:45:02,198
ale wciąż zachowane dla potomności.
504
00:45:02,200 --> 00:45:03,900
I został napisany przez Redmona.
505
00:45:07,671 --> 00:45:08,805
Dzięki.
Mhm.
506
00:45:23,387 --> 00:45:24,954
Dziękuję, Dennis!
507
00:45:33,397 --> 00:45:35,832
Panie Daizy?
Tak. Jak się masz?
508
00:45:35,834 --> 00:45:38,701
Właściwie nie tak wspaniale.
509
00:45:38,703 --> 00:45:42,672
Uh, ja i moi przyjaciele wynajmujemy
twoje miejsce na słonecznej prerii.
510
00:45:42,674 --> 00:45:44,006
37 dąb Dale?
511
00:45:44,008 --> 00:45:47,176
O tak, dwóch przystojniaków.
Czy jesteś z nimi?
512
00:45:47,178 --> 00:45:49,879
Masz dziwny dom,
Panie Daizy.
513
00:45:49,881 --> 00:45:51,681
Naprawdę. To...
514
00:45:51,683 --> 00:45:53,549
Ja-To okropne.
515
00:45:53,551 --> 00:45:56,385
Cóż, przykro mi, że to czujesz
sposób, ale podpisali umowę najmu.
516
00:45:58,690 --> 00:45:59,889
Na zdrowie.
517
00:45:59,891 --> 00:46:01,257
Przepraszam.
518
00:46:01,259 --> 00:46:02,725
Wszystko w porządku?
519
00:46:02,727 --> 00:46:04,527
Jest tu naprawdę zimno.
520
00:46:04,529 --> 00:46:06,863
To cieplarnia. Właściwie to
wcale nie jest zimno, kochanie.
521
00:46:06,865 --> 00:46:09,365
Może powinieneś być w domu, w łóżku.
522
00:46:09,367 --> 00:46:11,434
Proszę spojrzeć, panie Daizy.
523
00:46:11,436 --> 00:46:14,537
Stał tam stary stolik nocny
w piwnicy,
524
00:46:14,539 --> 00:46:16,472
i ma
ten napis w środku.
525
00:46:18,876 --> 00:46:21,477
Skąd to się wzięło?
Szafka nocna?
526
00:46:27,551 --> 00:46:31,154
Zacznijmy od rozważenia
ta ściana za mną.
527
00:46:32,556 --> 00:46:35,391
Teraz wszyscy możemy się zgodzić
że zdanie...
528
00:46:35,393 --> 00:46:37,026
Przepraszam.
Tak, usiądź.
529
00:46:38,395 --> 00:46:41,230
Teraz wszyscy możemy się zgodzić
że to zdanie
530
00:46:41,232 --> 00:46:45,735
„to jest ściana”
jest twierdzeniem prawdy.
531
00:46:45,737 --> 00:46:48,070
Ta ściana jest prawdziwa.
Ja to widzę, ty to widzisz.
532
00:46:48,072 --> 00:46:49,605
Możemy tego dotknąć.
533
00:46:49,607 --> 00:46:53,442
Podobnie, gdybym miała szczotkować
kilka atomów z tej ściany,
534
00:46:53,444 --> 00:46:55,912
nadal by tu był
przed nami.
535
00:46:55,914 --> 00:46:58,247
Nadal by tak było
„ściana”.
536
00:46:58,249 --> 00:47:04,320
Ale co jeśli będę kontynuować
powoli szczotkować atomy
537
00:47:04,322 --> 00:47:07,023
jeden po drugim z dala od tej ściany?
538
00:47:08,292 --> 00:47:10,927
Na początku powiedziałbyś,
„to wciąż ściana”.
539
00:47:10,929 --> 00:47:13,362
Szczotkuję jeszcze kilka.
– Cóż, to wciąż ściana.
540
00:47:14,498 --> 00:47:16,933
Ale...
A co jeśli usunę
541
00:47:16,935 --> 00:47:20,603
każdy atom z
tę ścianę oprócz jednej?
542
00:47:20,605 --> 00:47:25,007
I widziałeś, jak się myję
każdy pojedynczy atom z tej ściany
543
00:47:25,009 --> 00:47:29,512
z wyjątkiem tego jednego atomu,
i wskazuję na to i mówię:
544
00:47:29,514 --> 00:47:30,913
„tam. To, co zostało.
545
00:47:32,115 --> 00:47:33,950
To jest ściana.”
546
00:47:33,952 --> 00:47:35,885
Teraz, prawda?
547
00:47:38,789 --> 00:47:40,623
Czy to ściana?
548
00:47:40,625 --> 00:47:42,525
Co do cholery...
549
00:47:42,527 --> 00:47:44,227
W porządku, John?
550
00:47:45,629 --> 00:47:46,996
Witamy z powrotem.
551
00:47:46,998 --> 00:47:50,199
Język i rzeczywistość
552
00:47:50,201 --> 00:47:52,969
informować się nawzajem
jak konstruujemy...
553
00:47:52,971 --> 00:47:55,638
OK, patrzę w górę
do widzenia, stary, prawda?
554
00:47:55,640 --> 00:47:58,341
Nie ma nic w internecie, więc piszę
w „nie mów tego, nie myśl o tym”,
555
00:47:58,343 --> 00:48:01,477
i to doprowadziło mnie tutaj,
martwe archiwa i Redmon.
556
00:48:01,479 --> 00:48:03,279
Oto, co było w jego teczce.
557
00:48:06,884 --> 00:48:10,186
Myślę, że napiszesz to i powtórzysz
to spróbować powstrzymać się od powiedzenia...
558
00:48:10,188 --> 00:48:11,988
Żegnaj, stary.
559
00:48:11,990 --> 00:48:13,789
OK, ale dlaczego tak jest
w martwych plikach?
560
00:48:16,193 --> 00:48:18,194
18 października 1969.
561
00:48:18,196 --> 00:48:20,663
Autor: Larry Redmon.
Deerfielda w stanie Iowa.
562
00:48:20,665 --> 00:48:22,398
Nastolatek,
563
00:48:22,400 --> 00:48:25,501
oskarżony o zamordowanie własnej osoby
rodzinę i czterech innych młodych ludzi.
564
00:48:25,503 --> 00:48:27,837
Zapytany przez tego reportera
dlaczego miałby zrobić coś takiego,
565
00:48:27,839 --> 00:48:31,007
odpowiedział,
„Żegnaj, stary, zmusił mnie do tego”.
566
00:48:31,009 --> 00:48:35,177
To artykuł o dzieciaku, który poszedł
szalone, ale nigdy nie zostało opublikowane.
567
00:48:35,179 --> 00:48:37,179
A Larry Redmon, pisarz,
568
00:48:37,181 --> 00:48:39,348
był lokalnie dość niesławny.
569
00:48:39,350 --> 00:48:42,184
Po tym jak zabił ten kawałek
o dzieciaku z Deerfield,
570
00:48:42,186 --> 00:48:45,254
Larry Redmon wziął
strzelbę i zamordowany
571
00:48:45,256 --> 00:48:48,691
ośmiu przyjaciół i rodziny
członków tutaj, w Madison.
572
00:48:48,693 --> 00:48:50,092
Mamo, uciekaj!
Nie mów tego.
573
00:48:50,094 --> 00:48:52,528
Nie myśl.
Nie mów tego.
574
00:48:52,530 --> 00:48:55,097
Nie myśl.
Nie mów tego.
575
00:48:55,099 --> 00:48:58,534
- Mamo, zamknij drzwi!
- Giselle!
576
00:48:58,536 --> 00:48:59,769
Komu powiedziałeś?
577
00:49:02,239 --> 00:49:03,539
Nikt!
578
00:49:03,541 --> 00:49:05,541
Nikomu nie powiedzieliśmy, Larry!
579
00:49:08,946 --> 00:49:10,746
Mamo!
580
00:49:10,748 --> 00:49:13,049
Zatrzymywać się!
581
00:49:13,051 --> 00:49:15,718
Nikomu nie powiedzieliśmy!
Przysięgam, że nic nie powiedzieliśmy!
582
00:49:15,720 --> 00:49:17,186
Odzyskać! Proszę!
583
00:49:22,392 --> 00:49:24,660
Może zainspirował się
przez to o czym pisał.
584
00:49:39,076 --> 00:49:40,609
Oh!
585
00:50:30,293 --> 00:50:31,894
Nie wygrasz.
586
00:50:33,296 --> 00:50:35,231
Nie pozwolę ci.
587
00:51:06,663 --> 00:51:10,733
Nie ma innych wzmianek
tych przypadków gdziekolwiek indziej.
588
00:51:10,735 --> 00:51:13,169
To jak ktoś
zredagował całą historię
589
00:51:13,171 --> 00:51:14,837
so no one else could read it.
590
00:51:14,839 --> 00:51:16,839
Dlaczego ktoś miałby to zrobić?
591
00:51:16,841 --> 00:51:20,042
Cóż, oczywiście
był cholernie szalony.
592
00:51:20,044 --> 00:51:21,911
Ale jeśli usuniesz wszystkie odniesienia
593
00:51:21,913 --> 00:51:23,846
do czegoś w przeszłości,
594
00:51:23,848 --> 00:51:26,082
tej przeszłości już nie ma.
595
00:51:26,084 --> 00:51:29,518
Nawet pomysł o tym zniknął.
596
00:51:29,520 --> 00:51:32,721
Może ktoś chciał to zrobić
żegnaj, stary, znikaj na stałe.
597
00:51:32,723 --> 00:51:35,758
I masz ostatnią płytę
tego właśnie tam.
598
00:51:35,760 --> 00:51:37,326
Wrócę.
599
00:51:41,765 --> 00:51:43,632
Dobry. Mam czas.
600
00:51:50,874 --> 00:51:52,341
Ty też tego nie pisz, idioto.
601
00:52:40,157 --> 00:52:42,024
Co robisz, chłopcze?
602
00:52:43,426 --> 00:52:45,427
Czy straciłeś rozum?
603
00:52:45,429 --> 00:52:46,662
Ja, hm...
604
00:52:46,664 --> 00:52:48,764
Co się z tobą dzieje, Elliot?
605
00:52:48,766 --> 00:52:50,366
Co do...
co?
606
00:52:52,269 --> 00:52:54,370
Przepraszam. Muszę iść.
Jestem spóźniony.
607
00:52:55,438 --> 00:52:57,072
Elliotcie!
608
00:53:27,805 --> 00:53:30,406
O mój Boże.
609
00:53:38,715 --> 00:53:40,115
Sasza!
610
00:53:41,651 --> 00:53:43,052
Hej, John!
611
00:53:43,054 --> 00:53:44,253
Sasza!
612
00:53:49,659 --> 00:53:51,260
Hej.
613
00:54:30,533 --> 00:54:31,600
Cześć?
614
00:54:31,602 --> 00:54:33,402
Kim, tu Elliot.
615
00:54:33,404 --> 00:54:36,705
Elliota. Boże, po prostu byłem
myślę o was.
616
00:54:36,707 --> 00:54:38,374
Chcesz przyjść?
Słuchaj, słuchaj.
617
00:54:38,376 --> 00:54:39,708
Co robisz?
618
00:54:39,710 --> 00:54:42,244
Masz na myśli teraz,
czy od imprezy?
619
00:54:42,246 --> 00:54:44,046
Czy nie po to tu jesteś?
620
00:54:44,048 --> 00:54:47,216
Kim, możesz zejść na dół?
Chcę zrobić kolejny seans.
621
00:54:47,218 --> 00:54:49,218
W tej chwili.
Z całą naszą czwórką.
622
00:54:49,220 --> 00:54:51,053
W domu.
623
00:54:51,055 --> 00:54:52,621
Słuchaj, miałeś rację.
624
00:54:54,591 --> 00:54:55,991
myliłem się.
625
00:54:58,228 --> 00:55:00,095
Jasne.
626
00:55:00,097 --> 00:55:01,697
Zejdę za sekundę.
627
00:55:18,748 --> 00:55:21,317
Człowiek do widzenia nie istnieje
gdziekolwiek indziej, co mogłem znaleźć.
628
00:55:21,319 --> 00:55:23,385
Nie musisz
szukaj go, Elliot.
629
00:55:24,954 --> 00:55:26,488
Znalazł nas.
630
00:55:28,158 --> 00:55:31,427
Nie możesz pomóc
myśląc o nim.
631
00:55:31,429 --> 00:55:33,696
I tym więcej myślisz
o nim, im bliżej się zbliża.
632
00:55:36,766 --> 00:55:39,435
Widzisz rzeczy
których tam nie ma.
633
00:55:39,437 --> 00:55:41,770
Nie widzisz rzeczy
które tam są.
634
00:55:41,772 --> 00:55:44,940
Albo słyszeć rzeczy,
jak toczenie monety.
635
00:55:44,942 --> 00:55:46,208
Tak.
636
00:55:47,110 --> 00:55:48,110
Jak pociąg.
637
00:55:53,850 --> 00:55:56,885
Niektórzy to łapią
i to się rozprzestrzenia.
638
00:55:58,788 --> 00:56:01,857
Niektórzy szybciej szaleją,
but they all die in the end.
639
00:56:03,960 --> 00:56:06,228
Słowo się rozchodzi,
i przychodzi do ciebie z...
640
00:56:09,132 --> 00:56:11,200
Z tą rzeczą.
641
00:56:14,537 --> 00:56:16,572
Powiedziałem Katie.
642
00:56:18,641 --> 00:56:20,042
Nie chciałem.
643
00:56:21,478 --> 00:56:24,146
Co można zrobić z rakiem
ale wyciąć to?
644
00:56:24,148 --> 00:56:27,416
Musisz to wcześniej zatrzymać
rozprzestrzenia się i każda komórka umiera.
645
00:56:30,553 --> 00:56:33,389
To może rozprzestrzenić się wszędzie
jeśli tego nie wytniemy.
646
00:56:34,824 --> 00:56:36,191
Powiedziałeś komuś?
647
00:56:36,193 --> 00:56:38,694
Pani Watkins,
bibliotekarz.
648
00:56:41,998 --> 00:56:43,832
Do niej też musimy się dostać.
649
00:56:43,834 --> 00:56:45,901
Co masz na myśli
musisz się do niej dostać?
650
00:56:47,504 --> 00:56:48,670
Zatrzymywać się!
651
00:56:48,672 --> 00:56:50,572
O mój Boże!
652
00:56:50,574 --> 00:56:51,673
Zatrzymywać się!
653
00:56:51,675 --> 00:56:52,775
Elliotcie, przestań!
654
00:56:57,347 --> 00:56:58,781
Pozwól, że ci pomogę!
655
00:57:05,688 --> 00:57:07,022
Kim! Czekać!
656
00:57:07,024 --> 00:57:08,024
Kim!
657
00:57:08,591 --> 00:57:10,025
Kim!
658
00:57:10,027 --> 00:57:11,226
Kim!
659
00:57:11,228 --> 00:57:12,861
NIE!
660
00:57:12,863 --> 00:57:15,197
- Musimy im pomóc!
- Co widzisz?
661
00:57:15,199 --> 00:57:17,533
- To rodzina!
- To jest w twojej głowie!
662
00:57:17,535 --> 00:57:19,034
Nie, Kim!
663
00:57:19,036 --> 00:57:20,769
Jest pociąg!
Prawdziwy pociąg!
664
00:57:23,207 --> 00:57:24,706
NIE!
665
00:57:24,708 --> 00:57:26,041
Kim! Przenosić!
666
00:57:26,043 --> 00:57:27,342
To jest w twojej głowie!
667
00:57:29,546 --> 00:57:30,546
Kim!
668
00:57:35,552 --> 00:57:37,853
Kim! NIE!
669
00:57:39,389 --> 00:57:40,989
NIE!
670
00:58:18,428 --> 00:58:19,862
Wystarczy dowolny komentarz.
671
00:58:28,438 --> 00:58:30,506
Jest w drodze tutaj
672
00:58:30,508 --> 00:58:32,474
ponieważ jest po prostu
tam na dole duży korek.
673
00:58:41,851 --> 00:58:43,852
Elliotcie, co się stało?
674
00:58:43,854 --> 00:58:45,420
Kima. Ona nie żyje.
675
00:58:46,489 --> 00:58:48,457
O cholera.
Jezus.
676
00:58:48,459 --> 00:58:50,926
O mój Boże. To był on.
Zabił ją.
677
00:58:52,295 --> 00:58:54,129
Miałeś rację. On jest
próbując dostać się do naszego wnętrza.
678
00:58:54,131 --> 00:58:55,964
Wszedł w nią.
Doprowadzi nas do szaleństwa.
679
00:58:55,966 --> 00:58:57,833
On nas zabije.
Masz na myśli...
680
00:58:57,835 --> 00:59:00,636
Tak. On dlatego
Spóźniłem się, żeby cię zdobyć.
681
00:59:00,638 --> 00:59:01,870
To przez niego czujesz się chora.
682
00:59:03,506 --> 00:59:05,140
Czy powiedziałeś imię?
komukolwiek?
683
00:59:05,142 --> 00:59:06,975
Imię? Nie. N-nie.
684
00:59:06,977 --> 00:59:08,176
Masz?
685
00:59:08,178 --> 00:59:09,845
Nie, ja nie powiedziałem...
686
00:59:09,847 --> 00:59:12,314
Dobrze. Nie. Nie możemy powiedzieć
imienia komukolwiek innemu, kiedykolwiek.
687
00:59:12,316 --> 00:59:13,982
Powiesz mi
co teraz zrobić?
688
00:59:13,984 --> 00:59:16,184
- Przysięgnij, że nie powiesz imienia
więc tego nie rozpowszechniamy. -NIE.
689
00:59:16,186 --> 00:59:17,886
John, proszę.
690
00:59:17,888 --> 00:59:19,321
Proszę.
Bracie, przysięgnij.
691
00:59:19,323 --> 00:59:21,089
Musisz po prostu rzucić to gówno.
Przysięgasz!
692
00:59:22,992 --> 00:59:24,192
Przeklinać!
Nie.
693
00:59:24,194 --> 00:59:25,994
- Przysięgasz!
- Elliotcie, przestań!
694
00:59:25,996 --> 00:59:27,829
Przeklinać!
Co się z tobą dzieje, Elliot?
695
00:59:27,831 --> 00:59:29,364
- Co się z tobą dzieje, co?
- Hej, chłopaki!
696
00:59:29,366 --> 00:59:30,832
Hej! Rozbij to!
697
00:59:30,834 --> 00:59:32,901
Powiedziałem, natychmiast to zerwij!
698
00:59:33,403 --> 00:59:35,504
Kopia zapasowa.
699
00:59:35,506 --> 00:59:37,573
- Dotarł do ciebie, prawda?
- Nikt do mnie nie dotarł.
700
00:59:37,575 --> 00:59:40,075
Przyznaj się. On robi
czujesz złość.
701
00:59:40,077 --> 00:59:42,678
- On sprawia, że jesteś chory.
- Tak? On doprowadza cię do szału.
702
00:59:42,680 --> 00:59:45,013
- Bierzesz coś?
- Nie, jestem zdenerwowany.
703
00:59:45,015 --> 00:59:46,348
Właśnie mamy
mała kłótnia.
704
00:59:46,350 --> 00:59:48,417
Nazywasz to małą kłótnią?
705
00:59:48,419 --> 00:59:51,119
John, proszę.
Proszę, nie mów tego.
706
00:59:52,255 --> 00:59:53,555
Nie mów co?
707
00:59:53,557 --> 00:59:54,557
Sasza?
708
00:59:55,091 --> 00:59:56,425
Nie zrobię tego.
709
00:59:56,427 --> 00:59:58,794
J., nie możesz.
710
01:00:02,031 --> 01:00:05,267
To imię jakiegoś głupiego gówna
Elliot uważa, że jest to niebezpieczne.
711
01:00:07,036 --> 01:00:12,240
Tak, mówiłem o Kimie.
W jej torbie znajdował się młotek.
712
01:00:12,242 --> 01:00:13,742
Było pokryte krwią.
713
01:00:13,744 --> 01:00:14,810
O mój Boże.
714
01:00:16,546 --> 01:00:19,047
Inżynier pociągu
powiedział, że gonisz Kim
715
01:00:19,049 --> 01:00:21,083
z młotkiem.
716
01:00:21,085 --> 01:00:23,385
Powiedział, że wołała o pomoc
717
01:00:23,387 --> 01:00:27,055
i z którego wyskoczyła
samochód, żeby od ciebie uciec.
718
01:00:27,057 --> 01:00:29,224
Jezus Chrystus.
Elliota?
719
01:00:29,226 --> 01:00:31,460
That's not what happened.
NIE?
720
01:00:31,462 --> 01:00:33,962
Znaleźli współlokatora Kima,
Katie Williams.
721
01:00:35,465 --> 01:00:37,132
Ją też zabito młotkiem,
722
01:00:37,134 --> 01:00:39,234
ale wiedziałeś o tym, prawda?
723
01:00:39,236 --> 01:00:40,902
Ja... Sasza, nie.
724
01:00:40,904 --> 01:00:43,739
Byłem w bibliotece.
Sprawił, że straciłam poczucie czasu.
725
01:00:43,741 --> 01:00:44,806
Masz...
726
01:00:44,808 --> 01:00:46,575
Sasza.
727
01:00:46,577 --> 01:00:48,944
Chcesz ze mną porozmawiać tutaj,
powiedz mi, co się dzieje?
728
01:00:48,946 --> 01:00:51,106
- Nie mów tego. Nie myśl.
Miałeś rację. -Cichy.
729
01:00:52,982 --> 01:00:54,750
Sasza, co nie
chce, żebyś powiedział?
730
01:00:54,752 --> 01:00:55,817
Tak, szarfa.
731
01:00:55,819 --> 01:00:57,552
Ty! Zamknij się!
732
01:01:08,264 --> 01:01:10,265
To się po prostu wydarzyło, John.
733
01:01:10,267 --> 01:01:11,466
Widzisz to? To on.
734
01:01:11,468 --> 01:01:12,534
Nie.
735
01:01:14,103 --> 01:01:15,170
Sasza.
736
01:01:16,272 --> 01:01:18,540
Co... co to jest?
737
01:01:20,943 --> 01:01:21,943
Krew.
738
01:01:27,650 --> 01:01:29,351
Krew?
739
01:01:29,353 --> 01:01:30,419
Gdzie?
740
01:01:32,188 --> 01:01:34,556
Co widzisz?
On sprawia, że widzisz różne rzeczy.
741
01:01:41,330 --> 01:01:42,798
Ona... on jest...
742
01:01:42,800 --> 01:01:44,533
Kurwa.
743
01:01:44,535 --> 01:01:46,468
O mój Boże.
Hej, hej. Hej!
744
01:01:46,470 --> 01:01:48,370
Wycofać się.
Potrzebuję cię tutaj.
745
01:01:49,506 --> 01:01:51,406
Ona ma się dobrze.
Zostań z tyłu.
746
01:01:55,511 --> 01:01:57,412
Czekać. Oto on.
747
01:02:01,150 --> 01:02:02,417
Hej, stary.
748
01:02:06,356 --> 01:02:08,490
Hej, kolego, coś nie tak?
749
01:02:08,492 --> 01:02:09,691
Przepraszam.
Co?
750
01:02:09,693 --> 01:02:10,859
Myślałem...
751
01:02:10,861 --> 01:02:13,562
Hej. Wszystko w porządku?
752
01:02:18,401 --> 01:02:20,168
Czekać.
Poczekaj, Sasza.
753
01:02:20,170 --> 01:02:23,004
Zabierze ją do domu i
ona się trochę położy.
754
01:02:23,006 --> 01:02:24,573
Jestem jej chłopakiem.
Ona potrzebuje mnie.
755
01:02:24,575 --> 01:02:25,874
Może.
Może później.
756
01:02:25,876 --> 01:02:27,843
Ale teraz jesteś
pójdzie ze mną.
757
01:02:27,845 --> 01:02:29,845
Porozmawiamy trochę.
758
01:02:29,847 --> 01:02:31,847
Powiedziałeś komuś to imię?
759
01:02:31,849 --> 01:02:33,415
Nie zrobiła tego, stary.
760
01:02:34,684 --> 01:02:36,418
Żadne z nas tego nie zrobiło.
761
01:02:50,066 --> 01:02:51,933
Wszystko będzie w porządku.
762
01:03:01,778 --> 01:03:04,212
Nie myśl. Nie mów tego.
Nie myśl. Nie mów tego.
763
01:03:04,214 --> 01:03:05,647
Nie myśl. Nie myśl.
764
01:03:07,250 --> 01:03:08,884
Nie mów tego.
765
01:03:22,098 --> 01:03:24,332
Może to dobra wiadomość dla ciebie.
766
01:03:26,569 --> 01:03:28,904
Kim Hines napisał list pożegnalny,
767
01:03:28,906 --> 01:03:31,406
wzięcie odpowiedzialności
dla swojej współlokatorki
768
01:03:31,408 --> 01:03:33,942
i za waszą śmierć
769
01:03:33,944 --> 01:03:35,977
i dwa pozostałe
mieszkając w twoim domu.
770
01:03:37,413 --> 01:03:39,548
Więc myślę, że planowała
także o zabiciu ciebie.
771
01:03:41,117 --> 01:03:43,318
Czy to właśnie się stało, Elliot?
772
01:03:43,320 --> 01:03:45,654
Dowiedziałeś się
i goniłeś ją?
773
01:03:47,790 --> 01:03:49,324
Nie sądzę, żeby to było morderstwo.
774
01:03:49,326 --> 01:03:52,928
Nie myśl.
Nie mów tego. Nie myśl.
775
01:03:52,930 --> 01:03:54,262
Nie mów tego.
Nie myśl.
776
01:03:54,264 --> 01:03:56,097
Chcesz to napisać?
777
01:03:56,099 --> 01:03:57,099
NIE.
778
01:03:58,668 --> 01:04:01,403
- Powiesz mi, wiesz?
- Mam nadzieję, że nie.
779
01:04:03,973 --> 01:04:05,340
Dlaczego goniłeś Kim?
780
01:04:05,342 --> 01:04:07,142
Mówiłem ci.
Próbowałem jej pomóc.
781
01:04:07,144 --> 01:04:08,910
Więc goniłeś ją do pociągu?
782
01:04:10,279 --> 01:04:12,614
Co robisz?
Możesz stracić wszystko.
783
01:04:12,616 --> 01:04:15,217
Twoje-twoje stypendium,
ta ładna dziewczyna.
784
01:04:15,985 --> 01:04:17,786
Jesteś mądrym dzieckiem.
785
01:04:17,788 --> 01:04:21,523
Porozmawiaj ze mną, a ja...
Mogę ci pomóc.
786
01:04:21,525 --> 01:04:24,626
Inaczej nie będzie to w moich rękach,
i będziesz żałować, że tego nie miałeś.
787
01:04:24,628 --> 01:04:27,229
Może się odnajdziesz
żałuję, że tego nie zrobiłem.
788
01:04:28,364 --> 01:04:30,198
Cóż, pozwoliłeś mi
martwić się o to.
789
01:04:31,367 --> 01:04:33,702
Naprawdę chcesz wiedzieć?
790
01:04:33,704 --> 01:04:36,872
Naprawdę myślisz prawdę...
Uczciwość... jest najlepszą polityką?
791
01:04:36,874 --> 01:04:38,874
- Ja robię.
- Zawsze?
792
01:04:39,675 --> 01:04:40,909
Kiedy by to nie było?
793
01:04:42,211 --> 01:04:43,411
Masz dzieci?
794
01:04:45,648 --> 01:04:46,848
Może.
795
01:04:46,850 --> 01:04:48,250
Masz dzieci.
796
01:04:52,722 --> 01:04:54,322
Nie myśl.
Nie mów tego.
797
01:04:56,994 --> 01:04:59,127
What if you saw the worst
miejsce zbrodni kiedykolwiek?
798
01:05:01,163 --> 01:05:03,565
Masowe morderstwo w szkole.
799
01:05:05,501 --> 01:05:09,971
Z trupami, mózgami i studentami
i tenisówki z krwią.
800
01:05:11,874 --> 01:05:14,576
I idź do domu,
801
01:05:14,578 --> 01:05:16,745
a twoje dzieci mówią:
802
01:05:16,747 --> 01:05:18,413
„Opowiedz nam o swoim dniu, mamusiu”.
803
01:05:20,182 --> 01:05:22,250
Mógłbyś być szczery.
804
01:05:23,352 --> 01:05:25,854
Mógłbyś powiedzieć prawdę.
805
01:05:25,856 --> 01:05:29,257
Mógłbyś opisać każdy
okropny koszmar, który widziałeś,
806
01:05:29,259 --> 01:05:33,094
i to, co zostało wypalone w twojej głowie, tak będzie
wypalić się w ich głowach na zawsze.
807
01:05:36,232 --> 01:05:37,632
Albo...
808
01:05:39,068 --> 01:05:40,268
Można było je mocno przytulić.
809
01:05:42,571 --> 01:05:45,340
I oszczędź ich
twoja szczera prawda.
810
01:05:50,079 --> 01:05:51,980
Co byś zrobił?
811
01:05:55,217 --> 01:05:56,785
Uściskałbym ich.
812
01:05:58,921 --> 01:06:01,122
Proszę, nie każ mi tego mówić.
813
01:06:03,060 --> 01:06:05,026
Nikogo nie skrzywdziłem.
814
01:06:06,395 --> 01:06:09,297
Ale boję się to umieścić
w twoją głowę.
815
01:06:12,768 --> 01:06:15,136
Jedyne, co muszę zrobić, to z tobą porozmawiać,
816
01:06:15,138 --> 01:06:17,038
i ty i twoje dzieci...
817
01:06:18,574 --> 01:06:20,475
Wszyscy nie żyjecie.
818
01:06:23,913 --> 01:06:25,413
Hej, Elliotcie.
819
01:06:25,415 --> 01:06:27,782
Twój przyjaciel zmarł? Co
dzieje się piekło, stary?
820
01:06:27,784 --> 01:06:29,751
Dziękuję, że po mnie przyszedłeś,
ale muszę iść.
821
01:06:29,753 --> 01:06:32,988
Czy to byli Sasha i John... hej, porozmawiajcie ze mną.
Pozwól, że ci pomogę.
822
01:06:32,990 --> 01:06:35,590
Cokolwiek się dzieje,
nic nie możesz zrobić.
823
01:06:35,592 --> 01:06:37,926
Dobra? Ja dosłownie
nie mogę ci powiedzieć.
824
01:06:37,928 --> 01:06:40,095
Nie pozwolę na to
przydarzyło się tobie, Virgilu.
825
01:06:40,097 --> 01:06:42,564
Zwłaszcza nie ty.
O czym ty mówisz?
826
01:06:44,767 --> 01:06:47,002
Masz rodzinę.
Idź się nimi zaopiekuj.
827
01:06:47,004 --> 01:06:48,436
Elliota. Hej!
Wy jesteście moją rodziną.
828
01:06:48,438 --> 01:06:49,938
Elliotcie!
829
01:06:49,940 --> 01:06:51,873
Gówno!
830
01:07:21,705 --> 01:07:23,538
O, kurwa!
831
01:07:30,480 --> 01:07:32,414
Tak.
832
01:07:34,350 --> 01:07:35,817
O mój Boże.
833
01:07:46,696 --> 01:07:48,229
Co robisz, Elliotcie?
834
01:07:50,666 --> 01:07:53,101
Co jest... co jest nie tak
z tobą, Elliot?
835
01:08:02,511 --> 01:08:04,779
Co do cholery...
836
01:08:06,582 --> 01:08:07,949
Nie.
837
01:08:10,086 --> 01:08:12,153
Bardzo mi przykro.
838
01:08:23,399 --> 01:08:24,799
Elliocie?
839
01:08:27,603 --> 01:08:29,871
Witam, pani Watkins.
Cześć, Elliot.
840
01:08:29,873 --> 01:08:32,273
miałem
kilka naprawdę dziwnych myśli
841
01:08:32,275 --> 01:08:34,943
o tym żegnaj, stary
odkąd rozmawialiśmy.
842
01:08:34,945 --> 01:08:36,511
Pani Watkins.
843
01:08:37,913 --> 01:08:40,115
Pani Watkins, nie może pani
porozmawiaj o tym z kimkolwiek.
844
01:08:40,117 --> 01:08:42,383
Cóż, może uda mi się wpaść
do twojego domu później.
845
01:08:42,385 --> 01:08:44,385
Bardzo mi przykro.
846
01:08:44,387 --> 01:08:46,087
Ja też przepraszam.
847
01:08:46,089 --> 01:08:50,291
Uwierz mi, ale właśnie byłem
mając najżywsze myśli.
848
01:08:50,293 --> 01:08:51,659
Ja...
849
01:08:53,596 --> 01:08:55,196
Elliocie?
850
01:08:59,635 --> 01:09:01,302
Elliocie?
851
01:09:03,439 --> 01:09:04,806
Redmon.
852
01:09:06,108 --> 01:09:07,709
Larry'ego Redmona.
853
01:09:09,078 --> 01:09:10,945
Pisarz.
854
01:09:10,947 --> 01:09:12,881
To był jego stolik nocny.
855
01:09:15,484 --> 01:09:19,287
Pani Watkins, dobrze, może do zobaczenia
później. Może znajdę na to rozwiązanie.
856
01:09:19,289 --> 01:09:20,622
Muszę iść. Dzięki.
857
01:09:20,624 --> 01:09:22,123
Nie ma za co, Elliot.
858
01:09:22,125 --> 01:09:24,025
Niedługo tam będę.
859
01:09:33,969 --> 01:09:36,437
Prawie nas dopadł, stary.
860
01:09:36,439 --> 01:09:38,773
Och, kurwa. Prawie cię zabiłem
z nietoperzem.
861
01:09:38,775 --> 01:09:40,608
Kurwa, on nas nie dopadnie.
862
01:09:40,610 --> 01:09:42,844
Nie dopadnie nas.
Rozwiążę to.
863
01:09:42,846 --> 01:09:44,612
Przepraszam, ale...
864
01:09:44,614 --> 01:09:47,115
Przepraszam. Nie mogę wezwać karetki,
bo ty to powiesz.
865
01:09:47,117 --> 01:09:48,883
Będziesz. Będziesz,
bo cię zawiodłem.
866
01:10:21,717 --> 01:10:23,618
Wrócę tak szybko, jak to możliwe.
867
01:10:25,487 --> 01:10:27,488
Biorę to.
868
01:10:27,490 --> 01:10:30,225
Znalazłeś ją. Teraz jestem
pójdę z nią porozmawiać.
869
01:10:31,994 --> 01:10:33,461
Kocham cię.
870
01:10:34,363 --> 01:10:36,064
I nie dotykaj go.
871
01:11:26,915 --> 01:11:29,550
Cześć?
872
01:11:29,552 --> 01:11:31,319
Pani Redmon?
873
01:11:42,598 --> 01:11:44,399
Wyjechać!
874
01:11:44,401 --> 01:11:46,267
Pani Redmon.
875
01:11:46,269 --> 01:11:47,635
Powiedziałem wyjdź.
876
01:11:47,637 --> 01:11:49,737
Jesteś głuchy czy po prostu niewidomy?
877
01:11:49,739 --> 01:11:52,974
Pani Redmon, czy pani mąż pisał
dorejestru dawno temu?
878
01:11:52,976 --> 01:11:55,743
Jesteś za młody
o tym pamiętać.
879
01:11:55,745 --> 01:11:58,980
Pani Redmon,
nadal żyjesz.
880
01:11:58,982 --> 01:12:01,749
Znam twojego męża
zabił wielu ludzi.
881
01:12:01,751 --> 01:12:03,718
Ale nie sądzę, że był szalony.
882
01:12:09,291 --> 01:12:12,160
Potrzebuję twojej pomocy.
Cokolwiek pamiętasz.
883
01:12:12,162 --> 01:12:14,962
Jest pociąg, złote monety.
884
01:12:14,964 --> 01:12:16,531
Pies.
885
01:12:17,333 --> 01:12:20,134
Przyszedł do Larry'ego...
886
01:12:20,136 --> 01:12:22,103
Z psem.
887
01:12:22,105 --> 01:12:24,439
Co powiedział mi Larry
przyprawiał mnie o koszmary.
888
01:12:24,441 --> 01:12:25,873
Kazałem mu się zatrzymać.
889
01:12:26,642 --> 01:12:27,975
Rozumiem.
890
01:12:27,977 --> 01:12:31,779
Ale musisz mi powiedzieć
wszystko, co powiedział Larry.
891
01:12:31,781 --> 01:12:33,014
Proszę.
892
01:12:34,616 --> 01:12:38,786
Larry brał udział w opowiadaniu o
nastolatek, który zabił swoją rodzinę.
893
01:12:38,788 --> 01:12:41,122
Szperałem jak
dobry wścibski reporter
894
01:12:41,124 --> 01:12:43,791
i słyszałem plotki.
895
01:12:43,793 --> 01:12:46,494
Szepty o złu.
896
01:12:46,496 --> 01:12:50,064
Jakiś rodzaj żniwiarza
co doprowadziło nastolatka do szaleństwa.
897
01:12:51,166 --> 01:12:53,134
Larry musiał węszyć
898
01:12:53,136 --> 01:12:56,671
i zapisz to,
a potem dotarło to także do Larry'ego.
899
01:12:56,673 --> 01:12:58,339
Ten koszmar
900
01:12:58,341 --> 01:13:01,909
to imię
nie wolno nam myśleć ani mówić.
901
01:13:03,345 --> 01:13:07,148
Ale tylko trzy dni
po tym, jak Larry wrócił z Iowa,
902
01:13:07,150 --> 01:13:08,983
Wróciłem do domu z pracy.
903
01:13:08,985 --> 01:13:12,220
20 października 1969.
904
01:13:12,222 --> 01:13:16,224
Dzień, w którym skończyło się moje życie
obróć, obróć, obróć.
905
01:13:17,826 --> 01:13:19,727
Nie mów tego.
Nie myśl.
906
01:13:19,729 --> 01:13:21,863
Nie mów tego.
Nie myśl.
907
01:13:21,865 --> 01:13:23,998
Nie mów tego.
Nie myśl.
908
01:13:24,000 --> 01:13:26,167
Nie mów tego.
Nie myśl.
909
01:13:26,169 --> 01:13:28,002
Nie mów tego.
Nie myśl.
910
01:13:28,004 --> 01:13:30,338
- Nie mów tego.
- Nie myśl.
911
01:13:30,340 --> 01:13:34,342
Nie mów tego. Nie myśl.
Nie mów tego. Nie myśl.
912
01:13:34,344 --> 01:13:35,777
O mój Boże!
913
01:13:37,012 --> 01:13:38,646
Nie mów tego.
914
01:13:42,017 --> 01:13:44,285
Larry, o mój Boże.
915
01:13:50,058 --> 01:13:52,360
Po prostu wykonywałem swoją pracę.
916
01:13:52,362 --> 01:13:54,195
To właśnie robię.
Śledzę historię.
917
01:13:54,197 --> 01:13:56,364
To właśnie robiłem.
918
01:13:56,366 --> 01:13:57,532
Tak.
919
01:13:57,534 --> 01:13:58,766
Zobacz...
920
01:14:00,035 --> 01:14:02,437
Kiedy już poznasz jego imię,
921
01:14:02,439 --> 01:14:04,539
nie możesz od niego uciec.
922
01:14:04,541 --> 01:14:07,074
Widzisz, on...
Wchodzi ci do głowy.
923
01:14:07,076 --> 01:14:09,243
I...
924
01:14:09,245 --> 01:14:11,412
Każe ci robić okropne rzeczy.
925
01:14:11,414 --> 01:14:13,448
Dobra.
OK, ciii.
926
01:14:13,450 --> 01:14:16,417
Oj. Jakie okropne rzeczy?
Co?
927
01:14:16,419 --> 01:14:18,719
Kto cię do tego zmusza?
O czym ty mówisz?
928
01:14:18,721 --> 01:14:20,588
Zabierzemy cię do łóżka,
OK, kochanie?
929
01:14:20,590 --> 01:14:22,223
Słuchać. Słuchać.
930
01:14:22,225 --> 01:14:26,227
Nie wiedziałem, czy żyje
albo martwy, a potem pies...
931
01:14:26,229 --> 01:14:28,062
Stąd wiesz, że nadejdzie.
932
01:14:28,064 --> 01:14:30,398
Kiedy widzisz psa
i słyszysz monety,
933
01:14:30,400 --> 01:14:33,067
to wtedy wiesz
on jest blisko.
934
01:14:33,069 --> 01:14:34,068
Rozumiesz?
935
01:14:34,070 --> 01:14:35,736
Nie, ja...
936
01:14:35,738 --> 01:14:38,272
Larry, nie wiem
co się stało,
937
01:14:38,274 --> 01:14:40,441
ale próbuję...
Słucha swojego imienia.
938
01:14:40,443 --> 01:14:42,109
Każdy mógł to powiedzieć.
939
01:14:42,111 --> 01:14:44,245
To możesz być ty
albo mógłbym to być ja.
940
01:14:44,247 --> 01:14:48,149
I to tylko głupie szczęście,
jak rzut monetą.
941
01:14:48,151 --> 01:14:49,617
I...
942
01:14:49,619 --> 01:14:53,754
Słyszałem to imię,
i powiedziałem Janie imię.
943
01:14:53,756 --> 01:14:55,423
Nie sądzisz?
Nie mów tego?
944
01:14:55,425 --> 01:14:57,959
Co to oznacza?
Co napisałeś?
945
01:14:57,961 --> 01:14:59,927
Nie rozumiem.
946
01:14:59,929 --> 01:15:02,597
On... on cię tworzy
widzieć rzeczy.
947
01:15:02,599 --> 01:15:04,232
Potem każe ci robić różne rzeczy.
948
01:15:06,134 --> 01:15:09,270
Kto wie, ilu jest dobrych ludzi
robić takie okropne rzeczy.
949
01:15:09,272 --> 01:15:10,171
NIE! Oh!
950
01:15:10,173 --> 01:15:11,506
Boże, nie, proszę!
951
01:15:11,508 --> 01:15:12,807
Proszę, nie.
952
01:15:12,809 --> 01:15:14,408
Proszę, odłóż to.
953
01:15:16,612 --> 01:15:20,047
Myślisz, że to ja.
Myślisz, że to zrobiłem?
954
01:15:22,184 --> 01:15:24,151
To właśnie się dzieje.
955
01:15:24,153 --> 01:15:27,021
Mówią, że ludzie pękają.
Mówią, że ludzie szaleją.
956
01:15:27,023 --> 01:15:30,191
Nie, to on.
To on to robi.
957
01:15:30,193 --> 01:15:33,461
Cii. Po prostu połóż to...
Odłóż to. Dobra?
958
01:15:33,463 --> 01:15:34,695
Nie.
959
01:15:35,697 --> 01:15:37,131
kocham cię.
960
01:15:37,133 --> 01:15:39,667
Ale w końcu
Larry był bohaterem.
961
01:15:39,669 --> 01:15:42,803
Mówisz to ludziom.
Larry go wymazał.
962
01:15:42,805 --> 01:15:46,807
Widzisz, pozbył się wszystkich, którzy to zrobili
usłyszeli to, zanim zdążyli przekazać to dalej.
963
01:15:46,809 --> 01:15:48,476
Ale nie ty.
964
01:15:48,478 --> 01:15:50,545
Jesteś tutaj.
965
01:15:50,547 --> 01:15:52,813
Jak przeżyłeś
cały ten czas?
966
01:15:52,815 --> 01:15:54,148
Przetrwać?
Tak.
967
01:15:54,150 --> 01:15:56,651
Jak to pokonałeś?
968
01:15:56,653 --> 01:15:59,387
Nie pokonałem.
Nigdy o tym nie wiedziałem.
969
01:15:59,389 --> 01:16:01,222
Co?
970
01:16:01,224 --> 01:16:03,724
Gdyby mój mąż powiedział mi imię,
musiałby mnie zabić razem z resztą.
971
01:16:03,726 --> 01:16:05,660
Mój mąż się opanował.
972
01:16:05,662 --> 01:16:09,530
Twój pieprzony mąż zapisał to imię
stolik nocny, który sprzedałeś, i przeczytałem to.
973
01:16:09,532 --> 01:16:11,999
Wpisał to w martwym artykule,
i też to przeczytałem.
974
01:16:12,001 --> 01:16:13,167
Nie mów tego.
975
01:16:13,169 --> 01:16:15,336
Twój mąż cię oszczędził
i on mnie dostał.
976
01:16:15,338 --> 01:16:17,071
On jest teraz we mnie.
Jest w moich znajomych.
977
01:16:19,007 --> 01:16:20,741
- Chcesz mojej pomocy?
- Tak.
978
01:16:21,877 --> 01:16:23,210
Tutaj.
979
01:16:23,212 --> 01:16:25,413
Zabij wszystkich, którym powiedziałeś jako pierwszych
980
01:16:25,415 --> 01:16:27,348
a potem się zabij.
981
01:16:27,350 --> 01:16:29,417
To jedyny sposób.
982
01:16:37,559 --> 01:16:40,194
Nie. Jest
być w inny sposób.
983
01:16:40,196 --> 01:16:41,562
Nie mów tego.
Nie myśl.
984
01:16:41,564 --> 01:16:42,930
To wskazówka.
985
01:16:44,199 --> 01:16:45,533
Patrzeć.
986
01:16:45,535 --> 01:16:47,535
O mój Boże.
On nadchodzi!
987
01:16:47,537 --> 01:16:49,937
O czym ty mówisz?
Nie przyprowadziłeś go tutaj?
988
01:16:49,939 --> 01:16:51,572
- Nie widzisz tego?
- Widzisz co?
989
01:16:51,574 --> 01:16:53,541
Światło.
Usłysz imię.
990
01:16:53,543 --> 01:16:55,176
On jest w twojej głowie.
991
01:16:56,445 --> 01:16:58,879
On sprawia, że widzimy rzeczy,
słyszeć rzeczy.
992
01:16:58,881 --> 01:17:01,582
Sztuczki, które nas przestraszą.
On sprawia, że się boimy.
993
01:17:01,584 --> 01:17:04,785
I rośnie. Tym bardziej przerażony
jesteśmy, tym bardziej staje się realny.
994
01:17:04,787 --> 01:17:08,055
Urzeczywistniamy go naszym strachem.
Uczynimy go potężniejszym.
995
01:17:10,460 --> 01:17:14,562
Tak, dajemy mu władzę i on ją otrzymuje
bliżej i słyszy nas, gdy o nim myślimy.
996
01:17:14,564 --> 01:17:16,964
Ale może jeśli się nie będziemy bać,
przejmujemy jego władzę.
997
01:17:16,966 --> 01:17:19,767
Może gdybyśmy się nie bali,
on jest niczym!
998
01:17:26,074 --> 01:17:28,242
Jak mogłeś to odgadnąć
a mój Larry nie?
999
01:17:30,413 --> 01:17:31,512
Ratunku!
1000
01:17:32,981 --> 01:17:34,949
Ratunku!
1001
01:17:39,489 --> 01:17:40,955
Zastrzel mnie teraz!
1002
01:17:43,492 --> 01:17:45,326
Uch, uch, uch.
Nie, nie.
1003
01:17:45,328 --> 01:17:46,460
To nie jest prawdziwe.
1004
01:17:48,263 --> 01:17:49,864
Nie, to nie jest prawdziwe.
1005
01:17:50,432 --> 01:17:51,899
Ratunku!
1006
01:17:59,976 --> 01:18:02,510
Mam cię teraz, prawda?
1007
01:18:03,612 --> 01:18:05,279
Pospiesz się.
Spróbuj innej sztuczki.
1008
01:18:05,281 --> 01:18:06,881
Pospiesz się. Spróbuj!
1009
01:18:08,483 --> 01:18:09,884
Gdzie jesteś?
1010
01:18:10,986 --> 01:18:12,086
Gdzie jesteś?
1011
01:18:14,956 --> 01:18:16,857
O mój Boże.
1012
01:18:16,859 --> 01:18:18,359
Sasza!
1013
01:18:25,635 --> 01:18:26,967
Ulec poprawie.
1014
01:18:26,969 --> 01:18:28,803
Sasza.
1015
01:18:28,805 --> 01:18:32,306
Hej, tu Sasha. Zostaw... ciebie
lepiej jej, kurwa, nie krzywdzić.
1016
01:18:32,308 --> 01:18:34,008
Sasza.
1017
01:18:34,010 --> 01:18:35,810
idę.
1018
01:18:35,812 --> 01:18:38,145
Wiem, że to trudne,
ale nie bój się,
1019
01:18:38,147 --> 01:18:39,613
i nie wierz
cokolwiek widzisz.
1020
01:18:50,892 --> 01:18:52,293
och!
1021
01:18:55,063 --> 01:18:56,430
Co?
1022
01:18:59,534 --> 01:19:01,068
Nie, nie jesteś prawdziwy.
1023
01:19:03,338 --> 01:19:04,772
Nie jesteś prawdziwy.
1024
01:19:06,842 --> 01:19:08,409
Ha! Wiedziałem to!
1025
01:19:51,787 --> 01:19:53,888
Dobra. Wydziwianie.
1026
01:19:53,890 --> 01:19:55,489
Chcesz płatać figle.
1027
01:19:57,092 --> 01:19:59,326
Dobra. jestem gotowy.
1028
01:20:47,776 --> 01:20:49,510
Elliota?
1029
01:20:49,512 --> 01:20:50,945
John?
1030
01:20:50,947 --> 01:20:52,213
Gdzie jesteście?
1031
01:21:03,124 --> 01:21:04,358
Elliotcie!
1032
01:21:09,865 --> 01:21:11,098
Sasza!
1033
01:21:18,707 --> 01:21:19,874
Elliotcie!
1034
01:21:24,379 --> 01:21:26,714
Sasza!
1035
01:21:26,716 --> 01:21:28,215
Jestem tutaj.
1036
01:21:32,320 --> 01:21:33,921
Boże.
1037
01:21:41,496 --> 01:21:42,897
Wyglądasz jak cholera.
1038
01:21:42,899 --> 01:21:44,431
Jezus.
1039
01:21:45,200 --> 01:21:46,600
Proszę bardzo.
1040
01:21:51,506 --> 01:21:53,874
Elliotcie, dzięki Bogu.
1041
01:21:53,876 --> 01:21:55,876
Wróciłeś.
1042
01:21:55,878 --> 01:21:57,311
nie jestem...
1043
01:22:01,549 --> 01:22:03,350
O mój Boże.
1044
01:22:03,352 --> 01:22:04,919
Hej, o co chodzi?
1045
01:22:09,524 --> 01:22:11,859
Elliotcie, co robisz?
1046
01:22:11,861 --> 01:22:12,861
O cholera.
1047
01:22:14,596 --> 01:22:16,530
- Odejdź.
- Hej, chodź.
1048
01:22:16,532 --> 01:22:18,565
Wszystko będzie w porządku.
Nic nam nie będzie.
1049
01:22:18,567 --> 01:22:20,200
Czuję się lepiej.
1050
01:22:20,202 --> 01:22:21,635
Uciec!
1051
01:22:22,871 --> 01:22:24,471
Pierdolić.
1052
01:22:26,374 --> 01:22:28,442
Elliota. To ja.
1053
01:22:29,711 --> 01:22:31,545
Co do cholery?
1054
01:22:31,547 --> 01:22:33,714
Nie rozumiem.
Co robisz?
1055
01:22:33,716 --> 01:22:35,215
Pomoc!
1056
01:22:35,217 --> 01:22:36,717
Elliot, chodź.
1057
01:22:36,719 --> 01:22:38,385
Chodź tu, John.
1058
01:22:38,387 --> 01:22:39,920
Proszę, Elliot.
1059
01:22:39,922 --> 01:22:41,488
Pomoc!
1060
01:22:45,393 --> 01:22:47,494
Nie rozumiem. Proszę.
1061
01:22:48,964 --> 01:22:49,964
Nie.
1062
01:22:51,566 --> 01:22:53,233
- Chodź.
- NIE!
1063
01:22:53,235 --> 01:22:54,635
Proszę.
1064
01:22:56,404 --> 01:22:59,340
Elliot, proszę, przestań!
Czy po prostu przestałbyś?
1065
01:23:01,242 --> 01:23:02,776
Odejdź ode mnie!
1066
01:23:02,778 --> 01:23:05,079
Odejdź ode mnie!
1067
01:23:05,081 --> 01:23:06,081
Uciec!
1068
01:23:21,763 --> 01:23:22,863
Chłopaki!
1069
01:23:26,468 --> 01:23:28,802
Sasza! John! To sztuczka!
To nie jest prawdziwe!
1070
01:23:28,804 --> 01:23:30,337
Posłuchaj mnie!
1071
01:23:33,642 --> 01:23:35,342
Sasza! John!
Zejdź ze mnie!
1072
01:23:35,344 --> 01:23:37,411
Posłuchaj mnie. To nie jest prawdziwe!
1073
01:23:39,647 --> 01:23:40,848
NIE!
1074
01:23:41,616 --> 01:23:43,150
John, nie!
1075
01:23:43,152 --> 01:23:44,451
Aaa! Elliotcie!
1076
01:23:44,453 --> 01:23:45,853
Strzelać! Strzelać!
1077
01:24:42,010 --> 01:24:43,410
Boże!
1078
01:24:43,412 --> 01:24:44,778
Oh!
1079
01:25:51,246 --> 01:25:53,981
Zacząć robić. Zabij mnie.
1080
01:25:53,983 --> 01:25:55,215
Wygrywasz.
1081
01:26:10,666 --> 01:26:13,667
Nie. Zostaw ich w spokoju.
1082
01:26:26,114 --> 01:26:27,781
Chodźcie, chłopaki.
Jest tu zimno.
1083
01:26:27,783 --> 01:26:29,950
Hej, stary!
Jest ktoś w domu?
1084
01:26:29,952 --> 01:26:32,853
Mam tu Alicję. Ona jest tutaj
żeby cię rozweselić. Kumpel.
1085
01:26:32,855 --> 01:26:34,054
- Elliotcie!
- NIE!
1086
01:26:43,132 --> 01:26:45,132
Hej, jest ktoś w domu?
1087
01:26:45,134 --> 01:26:49,136
- Chłopaki, chodźcie. Wiemy, że tam jesteś!
- Słyszę coś. Cześć?
1088
01:26:49,138 --> 01:26:50,971
Otwórz drzwi. Zawracamy
tutaj na lody na patyku.
1089
01:26:50,973 --> 01:26:52,306
Odejdź!
1090
01:26:52,308 --> 01:26:54,141
Elliota?
1091
01:26:54,143 --> 01:26:55,475
Odejdź!
1092
01:26:55,477 --> 01:26:57,878
Nie, nie, nie. Nie jesteśmy
wybieram się gdziekolwiek, Elliot.
1093
01:26:57,880 --> 01:26:59,346
Wujku, otwórz!
1094
01:26:59,348 --> 01:27:01,648
Zabierz ją stąd.
Oboje! Musisz iść!
1095
01:27:01,650 --> 01:27:03,650
Otwórz te cholerne drzwi,
albo zadzwonię na policję.
1096
01:27:03,652 --> 01:27:05,319
Dobrze, zrób to!
1097
01:27:05,321 --> 01:27:07,154
Kochanie, dlaczego tego nie zrobisz
idź poczekać w ciężarówce?
1098
01:27:07,156 --> 01:27:09,156
Nie, tatusiu, muszę się wysikać.
1099
01:27:09,158 --> 01:27:10,857
Idź do ciężarówki, proszę.
1100
01:27:10,859 --> 01:27:12,192
Otwórz drzwi, stary. Pospiesz się.
1101
01:27:12,194 --> 01:27:14,328
- Iść. Iść.
- Elliotcie!
1102
01:27:14,330 --> 01:27:15,862
Pa pa...
1103
01:27:21,836 --> 01:27:23,203
Nie!
1104
01:27:23,205 --> 01:27:25,172
Elliotcie, co do cholery
się dzieje?
1105
01:27:25,174 --> 01:27:27,174
Virgil, proszę, zabierz ją
stąd.
1106
01:27:27,176 --> 01:27:29,076
Wujku Elliocie!
1107
01:27:33,681 --> 01:27:36,016
OK, orzeszku. Potrzebuję cię
posłuchaj mnie, dobrze?
1108
01:27:36,018 --> 01:27:37,584
Musisz iść do ciężarówki.
1109
01:27:37,586 --> 01:27:39,386
Nie, tatusiu, muszę iść!
1110
01:27:39,388 --> 01:27:41,688
Idź gdzieś blisko mnie
Mogę się z tobą spotkać i pospiesz się.
1111
01:27:41,690 --> 01:27:44,024
Poza? Nikt cię nie zobaczy, kochanie.
Jest w porządku.
1112
01:27:44,026 --> 01:27:45,325
Idź, idź, idź.
1113
01:27:48,863 --> 01:27:50,364
Elliota.
1114
01:27:50,366 --> 01:27:52,199
Elliotcie, co jest
dzieje się tam?
1115
01:27:52,201 --> 01:27:55,202
Nie myśl. Nie mów tego.
Nie myśl. Nie mów tego.
1116
01:27:55,204 --> 01:27:56,703
Co mówisz?
1117
01:27:56,705 --> 01:27:58,939
Co? Muszę to zrobić!
Nie jestem szalony!
1118
01:27:58,941 --> 01:28:00,874
- Pozwól, że ci pomogę.
- Nie, nie możesz.
1119
01:28:00,876 --> 01:28:03,110
Ale mogę ci pomóc, jeśli pójdziesz!
1120
01:28:03,112 --> 01:28:04,745
Nie zamierzam
niech cię złapie!
1121
01:28:04,747 --> 01:28:06,380
Cześć...
Nie mów tego!
1122
01:28:06,382 --> 01:28:07,581
Nie myśl tak!
1123
01:28:07,583 --> 01:28:09,549
Po prostu idź!
Nie mów co?
1124
01:28:12,620 --> 01:28:14,388
- Kurwa!
- Elliotcie!
1125
01:28:14,390 --> 01:28:16,790
Chryste, co to było?
Elliotcie, co to było?
1126
01:28:28,469 --> 01:28:30,203
Żegnaj, stary.
Żegnaj...
1127
01:28:34,742 --> 01:28:36,610
Do widzenia, co?
Co to jest? Do widzenia?
1128
01:28:36,612 --> 01:28:38,378
Co to jest?
Co mówisz?
1129
01:28:43,584 --> 01:28:44,651
Och, kurwa.
1130
01:29:03,004 --> 01:29:04,538
Do widzenia, co?
1131
01:29:07,108 --> 01:29:09,376
Co to jest?
Elliot, do widzenia? Co?
1132
01:29:10,445 --> 01:29:11,878
Tak bardzo cię kocham.
1133
01:29:15,616 --> 01:29:16,950
Elliotcie!
1134
01:29:37,338 --> 01:29:38,872
Alicja?
1135
01:29:38,874 --> 01:29:40,540
Alicja?
1136
01:29:40,542 --> 01:29:42,209
Alicja?
1137
01:29:42,211 --> 01:29:43,343
Alicja?
1138
01:29:43,345 --> 01:29:44,778
Gdzie jesteś, kochanie?
1139
01:29:46,214 --> 01:29:47,581
Alicja!
1140
01:29:49,817 --> 01:29:50,951
Bóg.
1141
01:29:53,555 --> 01:29:54,688
Alicja?
1142
01:29:54,690 --> 01:29:56,656
Alicja?
1143
01:29:56,658 --> 01:29:57,791
Miód?
1144
01:29:59,560 --> 01:30:00,927
Alicja?
1145
01:30:07,235 --> 01:30:08,969
Alicja?
1146
01:30:11,372 --> 01:30:13,573
Alicja!
1147
01:30:20,181 --> 01:30:22,516
Co? Miód.
1148
01:30:22,518 --> 01:30:24,518
Chodź tutaj.
Było mi zimno!
1149
01:30:24,520 --> 01:30:26,953
Wiem, kochanie,
ale tak bardzo mnie przestraszyłeś.
1150
01:30:31,025 --> 01:30:33,126
O nie! Patrzeć!
1151
01:30:34,529 --> 01:30:36,229
Wujku Elliocie!
1152
01:30:36,231 --> 01:30:38,665
Nie, jest w porządku. Jest w porządku.
1153
01:30:40,868 --> 01:30:42,669
Ogień nie może go już skrzywdzić.
1154
01:30:51,280 --> 01:30:53,780
Więc ten chłopak uciekł
bibliotekarz,
1155
01:30:53,782 --> 01:30:56,116
okaleczone i zamordowane
jej dzieci,
1156
01:30:56,118 --> 01:30:58,585
a potem zabił swojego
współlokatorzy i on sam,
1157
01:30:58,587 --> 01:31:01,321
i trzymałeś go w areszcie
dzisiaj, ale pozwoliłeś mu odejść?
1158
01:31:02,056 --> 01:31:03,623
Tak.
1159
01:31:03,625 --> 01:31:06,893
Ale to nie jest jakiś straszny dzieciak
ciągnięcie orlika, ok?
1160
01:31:06,895 --> 01:31:08,261
Rozmawiałem z nim.
1161
01:31:08,263 --> 01:31:10,664
Coś się tu dzieje.
Czuję to.
1162
01:31:36,123 --> 01:31:38,191
Chciałem się pożegnać.
1163
01:31:41,996 --> 01:31:43,597
Wiem, kochanie.
1164
01:31:43,599 --> 01:31:44,698
Ja też.
1165
01:31:47,835 --> 01:31:50,537
Przynajmniej dał mi monety.
1166
01:31:52,273 --> 01:31:54,107
O czym ty mówisz?
1167
01:31:54,109 --> 01:31:57,210
Musiał je tam zostawić
żebym znalazł.
1168
01:31:59,313 --> 01:32:00,914
Gdzie je zostawiłeś, kochanie?
1169
01:32:02,483 --> 01:32:04,985
Na małym stoliku.
1170
01:32:04,987 --> 01:32:07,754
Na zewnątrz, obok koszy na śmieci.
1171
01:32:10,958 --> 01:32:13,226
Czy było coś jeszcze?
w tej tabeli?
1172
01:32:14,529 --> 01:32:16,463
Nie.
1173
01:32:16,465 --> 01:32:18,164
Tylko trochę pisania.
1174
01:32:18,166 --> 01:32:20,133
Pismo?
1175
01:32:20,135 --> 01:32:21,902
Co wynikało z tego pisma?
1176
01:32:23,504 --> 01:32:26,373
Tatuś.
1177
01:32:26,375 --> 01:32:29,309
Wiesz, że nie umiem czytać
w ciemności.
1178
01:32:29,311 --> 01:32:31,978
Jak myślisz, kim jestem,
latarka?
1179
01:32:55,503 --> 01:32:57,003
Mamy jednego żywego!
1180
01:32:57,005 --> 01:32:58,738
Daj mi linę i morfinę!
1181
01:32:58,740 --> 01:33:00,507
Czekaj, czekaj!
On próbuje coś powiedzieć!
1182
01:33:00,509 --> 01:33:02,842
Hej, słucham. Zacząć robić.
1183
01:33:02,844 --> 01:33:04,010
To nie będzie miało znaczenia.
1184
01:33:04,012 --> 01:33:05,579
To ma znaczenie.
1185
01:33:05,581 --> 01:33:07,581
OK, nie spiesz się.
1186
01:33:09,016 --> 01:33:10,417
Wszystko w porządku, jestem tutaj.
1187
01:33:10,419 --> 01:33:14,354
A ja chcę wiedzieć, proszę.
1188
01:33:14,356 --> 01:33:15,922
Proszę, powiedz mi.
1189
01:33:17,358 --> 01:33:19,125
Żegnaj...