1 00:00:08,717 --> 00:00:11,803 [Nan] Eu amo que a Inglaterra tenha uma noite especialmente para fogueiras. 2 00:00:12,304 --> 00:00:14,138 E você sempre comemora no Guy's? 3 00:00:14,139 --> 00:00:16,558 [Teo] Todos os anos. É sempre uma grande festa. 4 00:00:17,267 --> 00:00:18,476 Onde estão todos? 5 00:00:18,477 --> 00:00:21,604 É muito estranho que ninguém esteja aqui para nos ver entrar. E nenhum outro convidado ainda. 6 00:00:21,605 --> 00:00:23,481 Geralmente é um assunto bastante barulhento. 7 00:00:23,482 --> 00:00:25,650 [risos] Ah, lá está ele! 8 00:00:25,651 --> 00:00:29,071 Cara! Que bom ver você. Sentimos sua falta. 9 00:00:30,614 --> 00:00:33,699 [Cara] Aqui está ele, recém-chegado de Nova York. 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,036 Bem-vindo. Vocês dois. 11 00:00:38,038 --> 00:00:39,080 Todo mundo está lá dentro, então... 12 00:00:39,081 --> 00:00:43,668 Não conseguimos localizar nenhum dos seus funcionários. Uh, onde deveriam meus manobristas... 13 00:00:43,669 --> 00:00:46,129 Ah, sim, lá em cima. Eu vou mostrar a eles. 14 00:00:50,050 --> 00:00:51,051 [Theo] Nan? 15 00:00:55,681 --> 00:00:57,807 Estamos todos tentando não perguntar sobre... 16 00:00:57,808 --> 00:00:58,892 Onde estão os servos? 17 00:00:59,893 --> 00:01:03,312 Uh, sou só eu aqui por enquanto, você sabe, enquanto o trabalho está sendo feito na casa. 18 00:01:03,313 --> 00:01:04,771 [Conchita ri] 19 00:01:04,772 --> 00:01:06,566 Ah, você está aqui! [risos] 20 00:01:06,567 --> 00:01:09,443 - Fomos ver o labirinto. - Mabel nem conseguiu encontrar o labirinto. 21 00:01:09,444 --> 00:01:12,238 Estou ansioso por ela tentando encontrar uma saída para isso. [risos] 22 00:01:12,239 --> 00:01:16,034 [Cara] Certo, então, Bonfire Night era a favorita da mãe. 23 00:01:16,743 --> 00:01:20,413 Meses de planejamento, uma grande festa, centenas de convidados. 24 00:01:20,414 --> 00:01:23,249 E este é... [gagueja] ...todo mundo? 25 00:01:23,250 --> 00:01:25,042 Sim, eu mantive isso íntimo. 26 00:01:25,043 --> 00:01:27,128 Mas eu... eu não podia deixar o dia passar. 27 00:01:27,129 --> 00:01:30,631 Então, todos nós teremos que nos intrometer, mas isso era disso que se tratava, não era? 28 00:01:30,632 --> 00:01:32,425 Mãe sempre nos teve cortar lenha para fogueiras. 29 00:01:32,426 --> 00:01:34,386 Ah, eu posso ajudar. Posso cortar lenha. 30 00:01:37,681 --> 00:01:39,641 Obviamente as senhoras não são esperava cortar lenha. 31 00:01:41,518 --> 00:01:42,644 Por que isso é óbvio? 32 00:01:43,145 --> 00:01:45,646 Eu só quis dizer que eles geralmente são na cozinha, fazendo caramelo de melaço. 33 00:01:45,647 --> 00:01:48,733 O que é muito mais atraente do que ser no frio, sempre imaginei... 34 00:01:48,734 --> 00:01:50,861 Tudo bem. Nós trocaremos. 35 00:01:51,987 --> 00:01:53,280 [asas de pássaro batem] 36 00:01:54,907 --> 00:01:57,326 [Nan] Você está... Está tudo bem? 37 00:02:01,163 --> 00:02:02,497 Foi algo que eu disse? 38 00:02:05,375 --> 00:02:07,169 Você deve estar achando o dia de hoje muito difícil. 39 00:02:08,211 --> 00:02:11,256 Tenho certeza que as memórias de sua mãe, eles devem ser, hum... 40 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 Pare! 41 00:02:18,472 --> 00:02:21,225 Você tem... Você tem que, hum... 42 00:02:22,851 --> 00:02:25,187 Hum, eu só vou... 43 00:02:33,070 --> 00:02:36,907 Hum, você tem que colocar sua mão esquerda na parte inferior. 44 00:02:38,033 --> 00:02:39,368 Aí está. E então... 45 00:02:44,081 --> 00:02:45,081 Abaixe. 46 00:02:45,082 --> 00:02:46,833 E então, quando você balança, você derruba isso. 47 00:02:46,834 --> 00:02:47,918 OK. 48 00:02:48,460 --> 00:02:52,880 Em volta. [risos] E então você derruba. 49 00:02:52,881 --> 00:02:54,173 OK. 50 00:02:54,174 --> 00:02:55,509 - OK? - Sim. 51 00:02:56,134 --> 00:02:58,345 E então balance mais suavemente. 52 00:03:02,140 --> 00:03:03,141 [cheira] 53 00:03:10,274 --> 00:03:14,111 [grunhe, ofegante] 54 00:03:16,530 --> 00:03:18,448 - Muito bom. - Sim. 55 00:03:24,121 --> 00:03:25,706 É por isso que fui em frente. 56 00:03:29,543 --> 00:03:30,627 Este fim de semana. 57 00:03:33,005 --> 00:03:34,173 Adoro lembrar dela. 58 00:03:35,340 --> 00:03:39,844 E a... a dor de lembrar, Eu... eu aprecio isso. 59 00:03:39,845 --> 00:03:44,349 Porque o que... o que temo é a dor do esquecimento. 60 00:03:48,896 --> 00:03:49,897 Como ela era? 61 00:03:51,315 --> 00:03:55,319 Ela era feita de fogo. Foi assim que pareceu. 62 00:03:57,029 --> 00:04:02,701 Tudo nela era energia. E calor. E inesperado. 63 00:04:03,452 --> 00:04:07,330 No entanto, ela se recusou a ser... a ser menos que isso. 64 00:04:07,331 --> 00:04:09,040 Meu pai nunca esperou que ela fosse. 65 00:04:09,041 --> 00:04:12,544 Eles eram... Eles eram iguais. Eles eram melhores amigos. 66 00:04:13,086 --> 00:04:16,254 E eu acho que isso é o que eu sempre quis também. 67 00:04:16,255 --> 00:04:19,885 Eu... eu, hum... 68 00:04:23,514 --> 00:04:26,391 Hum... Desculpe. 69 00:04:27,601 --> 00:04:29,143 Não... Não peça desculpas. 70 00:04:29,144 --> 00:04:32,898 Eu deveria voltar para... Desculpe. 71 00:04:47,579 --> 00:04:50,791 {\an8}[Jogando "Escória Norte-Americana"] 72 00:05:49,141 --> 00:05:50,142 Isso foi feito? 73 00:05:51,268 --> 00:05:53,645 Bem, você não se lembra o truque da minha mãe para descobrir? 74 00:05:56,732 --> 00:05:59,066 - Não! Jinny, pare! [rindo] - [Jinny rindo] 75 00:05:59,067 --> 00:06:01,569 - Ah, meu Deus! [rindo] - Precisamos ver se está pronto, Lizzy. 76 00:06:01,570 --> 00:06:03,655 [Mar abaixo] Então é aqui que a diversão acontece? 77 00:06:04,948 --> 00:06:05,949 Ei. 78 00:06:09,203 --> 00:06:13,456 Não sou cozinheiro, claro, mas isso não parece caramelo de melaço. 79 00:06:13,457 --> 00:06:15,292 [risos] Bem, é marshmallow. 80 00:06:16,084 --> 00:06:19,420 A mãe fazia para assar no fogo. Você vai adorar, eu prometo. 81 00:06:19,421 --> 00:06:21,507 [água correndo] 82 00:06:24,718 --> 00:06:25,719 [estala os lábios] 83 00:06:30,557 --> 00:06:34,143 Hum. Delicioso. [beijos] 84 00:06:34,144 --> 00:06:36,104 Eu só preciso deixá-lo sentar e descansar. 85 00:06:49,952 --> 00:06:51,245 [desliga a água] 86 00:06:52,496 --> 00:06:53,497 Desculpe. Voar. 87 00:06:57,459 --> 00:06:59,043 Eles deveriam ter ido embora no final do verão, 88 00:06:59,044 --> 00:07:01,463 mas há sempre um ou dois ainda estão por aí. 89 00:07:03,841 --> 00:07:04,842 Incômodo. 90 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 [beijos] 91 00:07:23,318 --> 00:07:25,529 [Jean] Desculpe, isso é... [gagueja] 92 00:07:26,071 --> 00:07:27,072 [Cara] Lady Hopeleigh. 93 00:07:27,614 --> 00:07:30,825 Uh, a porta da frente estava aberta e não havia ninguém para... [suspira] 94 00:07:30,826 --> 00:07:34,245 -Jean? O que você está fazendo aqui? - Hum, 95 00:07:34,246 --> 00:07:39,001 o convite implicava que era uma grande festa, mas... parece que você está reformando? 96 00:07:40,961 --> 00:07:42,713 Estou muito atrasado? Ou talvez mais cedo? 97 00:07:43,755 --> 00:07:45,841 [Teo] Ah. O convidado de honra! 98 00:07:46,592 --> 00:07:47,925 Que bom ver você, Lady Hopeleigh. 99 00:07:47,926 --> 00:07:51,180 O cara estava me dizendo o quanto ele estava ansioso pela sua chegada. 100 00:07:51,847 --> 00:07:55,266 Agora, Jean... [risos] ...ele não ofereceu para ajudar com sua bagagem? 101 00:07:55,267 --> 00:07:57,895 Ele é um bruto, claro, mas melhora quando você o conhecer. 102 00:07:59,521 --> 00:08:01,481 Minhas desculpas... [risos] ...perdi a noção do tempo. 103 00:08:02,191 --> 00:08:03,734 Theo, você se importaria de me ajudar? 104 00:08:04,651 --> 00:08:05,652 Obrigado. 105 00:08:18,207 --> 00:08:20,333 Bem, isso foi embaraçoso para todos os envolvidos. 106 00:08:20,334 --> 00:08:22,919 eu não teria perguntado a ela se eu soubesse que era uma reunião íntima. 107 00:08:22,920 --> 00:08:24,170 Por que você está convidando pessoas em meu nome? 108 00:08:24,171 --> 00:08:26,172 Eu pensei que você poderia querer conhecê-la melhor. 109 00:08:26,173 --> 00:08:27,507 Você nunca quis. 110 00:08:27,508 --> 00:08:29,467 Bem, sou um idiota conhecido, é claro. 111 00:08:29,468 --> 00:08:31,594 Além disso, Jean é muito adorável, você não acha? 112 00:08:31,595 --> 00:08:35,515 Linda, e de uma família muito respeitável. 113 00:08:36,475 --> 00:08:38,268 Por que você não gostaria de conhecê-la? 114 00:08:38,894 --> 00:08:40,979 Não é como se você está conhecendo mais alguém. 115 00:08:45,025 --> 00:08:46,026 [suspira] 116 00:08:48,654 --> 00:08:49,655 [suspira] 117 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 [Cara] Então, este será o seu quarto. 118 00:09:05,337 --> 00:09:06,964 Eu, uh, espero que você ache confortável. 119 00:09:07,548 --> 00:09:08,882 [risos] Obrigado. [risos] 120 00:09:09,633 --> 00:09:11,927 Então, vejo você lá embaixo? 121 00:09:12,761 --> 00:09:15,763 [gagueja] Talvez você possa me dar um tour antes de nos juntarmos aos outros? 122 00:09:15,764 --> 00:09:17,139 Eu adoraria ver o terreno. 123 00:09:17,140 --> 00:09:20,017 Receio que... ainda tenho preparativos para fazer a fogueira... 124 00:09:20,018 --> 00:09:22,019 - Claro! - Sendo apenas eu... 125 00:09:22,020 --> 00:09:24,606 - Há muito o que fazer e... [risos] - [Cara] Bastante. 126 00:09:25,524 --> 00:09:28,235 - Bem, eu vou, uh... - Sim, por favor. [risos] 127 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 [suspira] 128 00:09:33,824 --> 00:09:37,451 [Mabel] Então, só para ficar claro, esse cara inventou fogueiras? 129 00:09:37,452 --> 00:09:40,289 Não, ele tentou explodir o parlamento com uma fogueira. 130 00:09:40,956 --> 00:09:42,832 - Está certo? - Não. 131 00:09:42,833 --> 00:09:45,168 Não havia fogueira então, é assim que comemoramos agora. 132 00:09:45,169 --> 00:09:47,211 Por que comemoraríamos a explosão parlamento? 133 00:09:47,212 --> 00:09:49,255 Na verdade, ele não conseguiu explodi-lo. 134 00:09:49,256 --> 00:09:51,090 Hum. A coisa mais inglesa de todas. 135 00:09:51,091 --> 00:09:53,676 - Ele era ruim nisso. Então, vamos comemorar. - [risos] 136 00:09:53,677 --> 00:09:56,722 Espero que Jean esteja bem. Ela parecia um pouco desconfortável. 137 00:09:57,514 --> 00:09:59,140 Tenho certeza de que Guy a fez se sentir à vontade. 138 00:09:59,141 --> 00:10:01,475 Ele parece estar dando a ela um passeio completo por aquele quarto. 139 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 [risos] 140 00:10:05,397 --> 00:10:07,565 Por que você deixou Jean pensar no convite veio de Guy? 141 00:10:07,566 --> 00:10:10,318 Bem, duvido que ela tivesse vindo se ela soubesse que era de mim. 142 00:10:10,319 --> 00:10:11,903 E só porque eu não a queria, 143 00:10:11,904 --> 00:10:13,738 não significa Jean não é uma boa escolha para Guy. 144 00:10:13,739 --> 00:10:16,866 Ela não é um chapéu que você pode jogar por aí só porque não combina com você. 145 00:10:16,867 --> 00:10:20,329 - Não, não, eu sei. Eu só... -É humilhante aparecer sem ser convidado. 146 00:10:21,038 --> 00:10:24,041 Bem, chega de humilhação do que enfrentar outra temporada solteiro. 147 00:10:24,750 --> 00:10:26,417 P-Por que você está tão chateado com isso? 148 00:10:26,418 --> 00:10:28,462 Olha, Guy é meu amigo mais querido. 149 00:10:29,838 --> 00:10:31,756 Nós dois não queremos que ele seja tão felizes quanto nós? 150 00:10:31,757 --> 00:10:34,634 Sim claro. E quero que Jean seja ainda mais feliz. 151 00:10:34,635 --> 00:10:36,178 Então qual é exatamente o problema? 152 00:10:43,101 --> 00:10:44,144 - Oi. - Oh. [risos] 153 00:10:47,189 --> 00:10:49,650 - Olá. - Desculpe. [gagueja] 154 00:10:51,318 --> 00:10:53,612 - Suponho que Minnie estará, uh... - Senhorita Testvalley disse que Minnie... 155 00:10:54,196 --> 00:10:56,615 [Conchita, Richard ri] 156 00:10:58,325 --> 00:11:00,952 Eu disse aos outros que você estava de férias no campo. 157 00:11:00,953 --> 00:11:04,498 Uh, porque... [gagueja] ...eu pensei que sim é melhor não contar a... a verdade 158 00:11:05,374 --> 00:11:07,834 sobre você e Minnie se mudarem. 159 00:11:07,835 --> 00:11:10,921 Sim claro. [risos] Provavelmente é o melhor. 160 00:11:12,881 --> 00:11:14,590 Mas ainda posso visitar na próxima semana? 161 00:11:14,591 --> 00:11:17,468 - Sim, venha a qualquer hora. Venha para casa... - A qualquer hora que for conveniente para você. 162 00:11:17,469 --> 00:11:19,929 Você pode vir de manhã quando ela está tomando café da manhã. 163 00:11:19,930 --> 00:11:21,639 Haverá dribles por toda parte, é claro. 164 00:11:21,640 --> 00:11:23,433 Bem, é melhor você parar seu drible então. 165 00:11:24,184 --> 00:11:27,688 [rindo] 166 00:11:31,108 --> 00:11:32,109 [é uma merda] 167 00:11:33,944 --> 00:11:35,946 [passos se aproximando] 168 00:11:43,245 --> 00:11:46,497 Ah. [risos] Eu estava procurando uma fuga. 169 00:11:46,498 --> 00:11:49,293 Mas vejo que você já garantiu o melhor lugar. 170 00:11:49,918 --> 00:11:51,211 Há espaço para outro. 171 00:12:00,721 --> 00:12:01,722 [cara suspira] 172 00:12:09,188 --> 00:12:10,272 Não é totalmente divino? 173 00:12:11,023 --> 00:12:12,441 - Hum. - Hum. 174 00:12:13,442 --> 00:12:14,651 [suspira profundamente] 175 00:12:15,736 --> 00:12:16,986 Hum. 176 00:12:16,987 --> 00:12:20,782 Sentir-se satisfeito é simplesmente o melhor de todos os sentimentos, não acha? 177 00:12:22,826 --> 00:12:24,578 [exala profundamente] É uma sensação boa. 178 00:12:25,204 --> 00:12:26,205 [risos] 179 00:12:27,539 --> 00:12:32,628 Mas e o amor? 180 00:12:35,589 --> 00:12:39,009 Você só acha que o amor é melhor porque você esteve cheio a vida toda. 181 00:12:39,635 --> 00:12:41,177 É diferente para nós. 182 00:12:41,178 --> 00:12:42,262 Americanos? 183 00:12:43,096 --> 00:12:44,097 Mulheres. 184 00:12:44,598 --> 00:12:48,227 Somos ensinados a ter fome. 185 00:12:48,727 --> 00:12:52,688 Para ignorar essa dor, para que você seja o menor possível, 186 00:12:52,689 --> 00:12:55,984 pequeno o suficiente para um homem notar você. 187 00:12:56,818 --> 00:12:59,112 Mas não faz sentido. [é uma merda] 188 00:13:00,364 --> 00:13:01,782 Desaparecendo para ser visto? 189 00:13:03,992 --> 00:13:04,993 Nem um pouco. 190 00:13:07,746 --> 00:13:11,458 Não posso te dizer o alívio, já que Parei de tentar atrair um marido. 191 00:13:12,876 --> 00:13:16,588 O alívio e também os doces. [estala os lábios] 192 00:13:18,131 --> 00:13:22,427 Bem, o que quer que tenha feito você parar, Estou feliz que esteja fazendo você feliz. 193 00:13:34,147 --> 00:13:35,274 Não tenho certeza se estou. 194 00:13:39,361 --> 00:13:42,406 Havia um homem... 195 00:13:47,786 --> 00:13:51,790 que eu confiei e não deveria. 196 00:13:52,749 --> 00:13:53,750 Ele, hum... 197 00:14:00,007 --> 00:14:03,510 Ele me fez sentir vergonha. E com medo. 198 00:14:06,722 --> 00:14:08,307 E não sei como mudar isso. 199 00:14:10,684 --> 00:14:13,228 - Alguém aqui na Inglaterra? - Não. Não. 200 00:14:16,481 --> 00:14:17,649 De volta a Nova York. 201 00:14:21,904 --> 00:14:22,905 Se eu puder... 202 00:14:27,993 --> 00:14:29,620 Acho que você já pode ter a resposta. 203 00:14:35,459 --> 00:14:41,715 Você não disse que fez algo vergonhoso, você disse que ele fez você se sentir envergonhado. 204 00:14:49,431 --> 00:14:50,432 Ele fez. 205 00:14:57,814 --> 00:15:02,236 [funga] E eu tenho carregado essa vergonha comigo desde então. 206 00:15:09,076 --> 00:15:12,496 [funga, suspira] 207 00:15:18,836 --> 00:15:21,213 Mas... [respira profundamente] 208 00:15:24,842 --> 00:15:30,889 Eu acho que talvez essa vergonha, pertence a ele. 209 00:15:34,601 --> 00:15:36,103 E não é meu para ficar com ele. 210 00:15:39,147 --> 00:15:40,315 É minha escolha... 211 00:15:44,111 --> 00:15:46,154 Apenas para deixar passar. [inala profundamente] 212 00:16:01,211 --> 00:16:03,714 [Honoria] Oh, desculpe, Jean, Eu estava apenas, hum... 213 00:16:05,090 --> 00:16:07,091 Ouvi dizer que você chegou. Achei que você estaria com Guy. 214 00:16:07,092 --> 00:16:11,889 [risos] Ele nem tinha ideia de que eu estava vindo. 215 00:16:12,389 --> 00:16:13,598 Oh. 216 00:16:13,599 --> 00:16:15,184 Achei estranho o convite de Guy. 217 00:16:15,851 --> 00:16:20,814 Eu não tinha pressa em aceitar, mas minha mãe pegou vento e... 218 00:16:21,940 --> 00:16:24,526 - Tenho certeza que você sabe como é. - [risos] Sim. 219 00:16:28,363 --> 00:16:29,906 Chega a algo quando até os homens 220 00:16:29,907 --> 00:16:31,867 você não está interessado em não consigo fugir rápido o suficiente. 221 00:16:32,910 --> 00:16:34,452 Então Guy é um tolo. 222 00:16:34,453 --> 00:16:37,121 Você foi a beleza da temporada. Todo mundo disse isso. 223 00:16:37,122 --> 00:16:40,709 Você não ouviu? Isso não é mais suficiente. 224 00:16:41,835 --> 00:16:44,086 Eu observei minhas irmãs mais velhas jogue o jogo do casamento. 225 00:16:44,087 --> 00:16:47,966 E eu não apenas aprendi as regras, Eu os aperfeiçoei. 226 00:16:50,552 --> 00:16:56,558 Então eles chegaram, os americanos. E as regras mudaram. 227 00:16:57,684 --> 00:17:01,479 Agora, os homens gostam de meninas que os desafiam. 228 00:17:01,480 --> 00:17:05,233 E eles querem que suas esposas sejam confiantes. 229 00:17:06,944 --> 00:17:09,988 Toda a minha vida, Disseram-me para fazer menos barulho. 230 00:17:12,241 --> 00:17:14,535 E agora todo mundo está se perguntando por que eles não podem me ouvir. 231 00:17:18,372 --> 00:17:20,415 Eu não aguentei quando eles vieram a princípio, 232 00:17:20,999 --> 00:17:25,921 dizendo cada pensamento em voz alta e cedendo a todos os caprichos. 233 00:17:29,341 --> 00:17:31,551 Mas quando foi a última vez você riu como eles? 234 00:17:31,552 --> 00:17:35,388 [risos] Não desde que eu era criança. [risos] 235 00:17:35,389 --> 00:17:40,811 [risos] Eu costumava pensar isso eles precisavam ser ensinados como se comportar. 236 00:17:43,146 --> 00:17:44,147 E agora? 237 00:17:48,151 --> 00:17:50,779 Eu me pergunto se somos nós que precisam aprender a viver. 238 00:18:02,666 --> 00:18:04,376 [conversando] 239 00:18:07,087 --> 00:18:09,088 [a conversa continua, rindo] 240 00:18:09,089 --> 00:18:11,007 [Guy] Nesse momento, as regras são simples. 241 00:18:11,008 --> 00:18:12,675 O primeiro a chegar ao centro encontra a tocha. 242 00:18:12,676 --> 00:18:15,304 Quem encontrar a tocha acende a fogueira. 243 00:18:16,138 --> 00:18:19,223 Meninas, todas vocês terão uma vantagem inicial, já que é sua primeira vez. 244 00:18:19,224 --> 00:18:20,474 Alguma dúvida? 245 00:18:20,475 --> 00:18:23,686 Sim. Mabel gostaria de saber onde fica o labirinto. 246 00:18:23,687 --> 00:18:26,939 - [Conchita, Mabel riem] - [Jean ri] 247 00:18:26,940 --> 00:18:28,150 [Cara] E... 248 00:18:30,194 --> 00:18:31,194 vá! 249 00:18:31,195 --> 00:18:32,821 Por aqui, vamos. [risos] 250 00:18:35,324 --> 00:18:36,325 [Conchita] Por aqui. 251 00:18:40,412 --> 00:18:44,082 Jinny, eu conheço uma saída. A casa está vazia. 252 00:18:44,791 --> 00:18:47,919 Pegue isso, agite acima da cerca viva e eu irei te encontrar. 253 00:18:47,920 --> 00:18:49,922 Então podemos fugir juntos, sim? 254 00:19:01,099 --> 00:19:02,100 [Honória] Mabel? 255 00:19:04,686 --> 00:19:05,687 Eu pensei em você... 256 00:19:07,856 --> 00:19:09,608 desde aquela noite em Tintagel. 257 00:19:11,318 --> 00:19:14,988 Lady Honoria, você está flertando? 258 00:19:24,706 --> 00:19:29,502 [risos] Você é. Estou muito feliz por você. 259 00:19:29,503 --> 00:19:30,587 [risos] 260 00:19:35,926 --> 00:19:37,677 Você sente um espirro chegando? 261 00:19:37,678 --> 00:19:40,097 [risos] Não. 262 00:19:41,056 --> 00:19:44,642 James quer que eu agite acima de uma cerca viva para que ele possa me encontrar, 263 00:19:44,643 --> 00:19:45,978 e podemos fugir juntos. 264 00:19:47,396 --> 00:19:48,980 Que romântico. 265 00:19:48,981 --> 00:19:52,441 Embora honestamente, egoisticamente, eu ficaria um pouco triste. 266 00:19:52,442 --> 00:19:55,111 Nós raramente nos vemos hoje em dia. 267 00:19:55,112 --> 00:19:58,322 - Eu sei, quase nunca, na verdade. - E o tempo está passando tão rápido. 268 00:19:58,323 --> 00:19:59,740 Antes que você perceba, Estarei de volta em Nova York. 269 00:19:59,741 --> 00:20:02,828 E James e eu temos o tempo todo do mundo para passarmos juntos em casa. 270 00:20:03,745 --> 00:20:08,541 Suponha que sempre haja uma chance você pode simplesmente deixar cair o lenço. 271 00:20:08,542 --> 00:20:09,835 Acidentalmente, é claro. 272 00:20:11,003 --> 00:20:15,674 Não, eu não faria isso. [suspira] Eu não poderia. 273 00:20:16,675 --> 00:20:18,050 E vá! 274 00:20:18,051 --> 00:20:19,302 ["Garota Rebelde" tocando] 275 00:20:19,303 --> 00:20:20,761 - Vamos lá. - Fique para trás! 276 00:20:20,762 --> 00:20:24,057 - Quero dizer. - [conversando] 277 00:22:10,747 --> 00:22:12,457 [passos] 278 00:22:13,375 --> 00:22:14,626 [Nan] Olá? 279 00:22:18,881 --> 00:22:19,923 Tem alguém aí? 280 00:22:24,595 --> 00:22:25,762 Meu. 281 00:22:30,934 --> 00:22:32,186 Nan? 282 00:22:36,732 --> 00:22:37,816 Você está sozinho? 283 00:22:40,527 --> 00:22:41,528 [Cara] Sim. 284 00:22:42,237 --> 00:22:43,238 [Nan] Bom. [suspira] 285 00:22:44,865 --> 00:22:45,949 É isso? 286 00:22:48,911 --> 00:22:52,164 [suspira] Eu só... 287 00:22:53,707 --> 00:22:56,376 Bem, eu estava pensando sobre o que você disse antes 288 00:22:57,711 --> 00:23:00,297 sobre o casamento de sua mãe e seu pai e-e como... 289 00:23:01,465 --> 00:23:04,051 e como eles eram iguais, 290 00:23:04,718 --> 00:23:06,136 e como você quer isso para si mesmo. 291 00:23:07,387 --> 00:23:09,931 - Sim? - E o que você disse que queria 292 00:23:09,932 --> 00:23:14,061 fora do casamento é um melhor amigo. 293 00:23:14,895 --> 00:23:19,858 E amigos, eles deveriam estar relaxados um com o outro, não é? 294 00:23:20,567 --> 00:23:22,902 E eles deveriam estar animados com... 295 00:23:22,903 --> 00:23:25,112 Sobre quando eles se veem, e quando eles estão um com o outro. 296 00:23:25,113 --> 00:23:26,864 Eles nunca deveriam ser estranhos um com o outro. 297 00:23:26,865 --> 00:23:29,325 E eu simplesmente não acho você e Jean são melhores amigos. 298 00:23:29,326 --> 00:23:31,202 Do que você já riu com ela? 299 00:23:31,203 --> 00:23:32,828 O que você já compartilhou com ela? 300 00:23:32,829 --> 00:23:35,582 Eu não acho que faça sentido para vocês dois se casarem. 301 00:23:37,459 --> 00:23:39,169 Não estou pensando em me casar com Jean. 302 00:23:39,837 --> 00:23:42,255 Não vou me casar com ninguém. Por que você está tão interessado em casamento? 303 00:23:42,256 --> 00:23:45,133 - Não estou interessado em casamento. - Mas você vai se casar. 304 00:23:46,093 --> 00:23:47,885 [suspira] Sim. 305 00:23:47,886 --> 00:23:49,888 Apesar de tudo que coloquei no meu telegrama. 306 00:23:50,556 --> 00:23:51,639 Então, eu... não tenho certeza 307 00:23:51,640 --> 00:23:53,517 - por que você está tão preocupado com o que... - Espere, que telegrama? 308 00:23:55,978 --> 00:23:56,979 O telegrama. 309 00:23:59,940 --> 00:24:01,859 - Você não recebeu um telegrama em Nova York? - Não. 310 00:24:03,110 --> 00:24:06,613 Não, não recebi nenhum tipo de telegrama. 311 00:24:08,782 --> 00:24:09,950 O que isso disse? 312 00:24:14,037 --> 00:24:15,038 Fique aí. 313 00:24:19,001 --> 00:24:21,003 [respirando profundamente] 314 00:24:37,895 --> 00:24:41,523 [ofegante] 315 00:24:45,444 --> 00:24:47,612 Oh... [risos] ... meu Deus! 316 00:24:47,613 --> 00:24:50,657 Nan, esses labirintos, é como eles não querem que encontremos a saída. 317 00:24:51,742 --> 00:24:52,910 O que é? O que está errado? 318 00:24:54,536 --> 00:24:56,205 Oh! Nan? 319 00:24:58,040 --> 00:24:59,040 - [Jinny] Rápido. - [Lizzy ri] 320 00:24:59,041 --> 00:25:02,836 - [Jinny] Vamos direto até o fim? - [Lizzy] É. Está certo. Eu te disse. 321 00:25:04,463 --> 00:25:05,464 [risos] 322 00:25:11,845 --> 00:25:13,514 [Jinny e Lizzy rindo] 323 00:25:15,891 --> 00:25:16,892 [Jinny e Lizzy riem] 324 00:25:24,983 --> 00:25:26,026 Ah, pelo amor de Deus! 325 00:25:26,902 --> 00:25:28,862 Houve um único ano você não ganhou? 326 00:25:29,738 --> 00:25:32,574 [risos] Você está certo, é claro. Não é uma luta justa. 327 00:25:33,742 --> 00:25:36,662 [suspira] Eu conheço esse labirinto tão bem quanto eu conheço Guy. 328 00:25:39,373 --> 00:25:42,042 Claro. [suspira] Quem poderia ter previsto? 329 00:25:45,254 --> 00:25:47,798 O que? Todos os anos? 330 00:25:48,674 --> 00:25:50,008 Vamos tomar uma bebida, certo? 331 00:25:50,676 --> 00:25:54,471 Para comemorar... antes que eu queime Guy até o chão. 332 00:25:59,101 --> 00:26:00,102 [risos] 333 00:26:13,031 --> 00:26:15,074 Que boa decisão tomamos, minha querida, 334 00:26:15,075 --> 00:26:16,868 para colocar este lago em nossa casa senhorial. 335 00:26:16,869 --> 00:26:18,954 - [risos] - Ah, foi a escolha perfeita. 336 00:26:19,663 --> 00:26:22,164 - Você, meu querido, tem um gosto impecável. - [risos] 337 00:26:22,165 --> 00:26:25,710 Aquelas cortinas que você escolheu para nossa sala são uma delícia. 338 00:26:25,711 --> 00:26:28,755 - [risos, suspiros] - [risos] 339 00:26:29,256 --> 00:26:30,716 Lar doce lar. 340 00:26:31,383 --> 00:26:33,759 [Mabel] É um pouco menor do que me lembro. [risos] 341 00:26:33,760 --> 00:26:35,762 [Honoria] Mas exatamente o que precisamos. 342 00:26:39,433 --> 00:26:40,517 Está ficando muito tarde. 343 00:26:42,477 --> 00:26:45,022 Talvez devêssemos nos aposentar. 344 00:26:48,901 --> 00:26:50,110 Tem certeza de que está pronto? 345 00:26:51,945 --> 00:26:52,946 Para se aposentar? 346 00:26:56,033 --> 00:26:57,034 Com certeza. 347 00:27:00,287 --> 00:27:02,956 [Honoria ri, suspira] 348 00:27:07,252 --> 00:27:10,546 - E o que você acha que dizia o telegrama? - Não sei. 349 00:27:10,547 --> 00:27:14,842 Nan, você sabe. Você absolutamente sabe. 350 00:27:14,843 --> 00:27:18,137 Ele não enviaria um telegrama secreto do outro lado do mundo 351 00:27:18,138 --> 00:27:19,430 para contar o que ele comeu no café da manhã. 352 00:27:19,431 --> 00:27:22,434 Talvez sim, porque somos amigos, e somos bons amigos. 353 00:27:23,560 --> 00:27:25,394 Embora, houve esse momento quando estávamos cortando lenha, 354 00:27:25,395 --> 00:27:28,439 e... [gaguejando] ...parecia alguma coisa. E é tudo tão confuso. 355 00:27:28,440 --> 00:27:30,566 Eu simplesmente não... [suspira] 356 00:27:30,567 --> 00:27:32,902 Eu realmente tentei parar com isso mas eu o vi com Jean e é... 357 00:27:32,903 --> 00:27:36,406 - E você ficou com ciúmes? - Não, claro que não! [suspira] 358 00:27:38,200 --> 00:27:42,828 - Talvez. - Ah, Nan. Ah, Nan, eu sabia. Eu sabia. 359 00:27:42,829 --> 00:27:46,958 [risos, suspiros] Você está apaixonado com Guy Thwarte? 360 00:27:46,959 --> 00:27:48,459 Eu não posso estar. Isso é tudo... 361 00:27:48,460 --> 00:27:51,045 Ele me deixa com mais raiva do que qualquer outra pessoa neste mundo inteiro. 362 00:27:51,046 --> 00:27:52,171 - Sim, às vezes rimos... - [risos] 363 00:27:52,172 --> 00:27:54,257 ...e às vezes é aquela risada sem fôlego. 364 00:27:54,258 --> 00:27:55,883 Mas entre esses momentos de alegria, 365 00:27:55,884 --> 00:27:59,178 há tantos mais de agravamento e irritação e... 366 00:27:59,179 --> 00:28:03,266 - Nan, o que você está descrevendo é amor. - Não, o amor é calmo. Amor é estabilidade. 367 00:28:03,267 --> 00:28:05,894 O amor é um ataque cardíaco. 368 00:28:06,603 --> 00:28:08,771 O amor é o melhor e o pior de tudo. 369 00:28:08,772 --> 00:28:13,025 Amar é odiar alguém com cada centímetro da sua alma, 370 00:28:13,026 --> 00:28:16,904 ainda assim, passar um minuto sem eles é a pior dor que você já conheceu. 371 00:28:16,905 --> 00:28:20,408 Conchie, você tem que contar ao Dick que você ainda o ama. 372 00:28:20,409 --> 00:28:22,286 Nan, isto não é sobre mim e o Dick. 373 00:28:22,828 --> 00:28:26,205 Isto é sobre você e Guy e... 374 00:28:26,206 --> 00:28:29,333 E Téo. Theo, estamos prestes a nos casar 375 00:28:29,334 --> 00:28:31,711 - e é isso que torna isso tão... - Você tem certeza? 376 00:28:31,712 --> 00:28:33,462 - Você tem certeza? - Eu pensei assim. eu... 377 00:28:33,463 --> 00:28:35,673 [suspira] Como você pode ter certeza? 378 00:28:35,674 --> 00:28:39,010 A maneira como ele falou sobre Jean hoje era como se ela fosse uma posse. 379 00:28:39,011 --> 00:28:41,554 - E enquanto isso, Guy... Ele está apenas... - Ah, ele é tão charmoso. 380 00:28:41,555 --> 00:28:44,182 - Sim. [suspira] Sim, e ele é tão fácil. - Atencioso. 381 00:28:44,183 --> 00:28:48,269 - Ele é um de nós. - E quão irritante é isso? [risos] 382 00:28:48,270 --> 00:28:50,062 [rindo] 383 00:28:50,063 --> 00:28:53,608 Que negócio o Guy tem me mandando telegramas sobre... 384 00:28:53,609 --> 00:28:54,901 [risos] Sobre como ele te ama? 385 00:28:54,902 --> 00:28:56,194 - Sim! Como ele ousa? - Eu sei. 386 00:28:56,195 --> 00:28:58,696 Porque é só nisso que consigo pensar. E eu preciso saber 387 00:28:58,697 --> 00:29:00,239 o que há naquele telegrama estúpido. 388 00:29:00,240 --> 00:29:01,741 Eu acho que você sabe. Hum, Nan? 389 00:29:01,742 --> 00:29:04,286 Apenas tome cuidado. E... E tenha certeza. 390 00:29:05,621 --> 00:29:09,082 É meio emocionante, no entanto. Isso é! 391 00:29:11,502 --> 00:29:16,882 [grita] Sim! [risos] 392 00:29:17,508 --> 00:29:18,509 [risos] 393 00:29:22,346 --> 00:29:24,263 - [Jinny] Mentiras, Lizzy Elmsworth. - [Lizzy ri] 394 00:29:24,264 --> 00:29:25,681 - [Jinny] Você é um mentiroso. - Não, não, 395 00:29:25,682 --> 00:29:27,934 Lembro-me como se fosse ontem. 396 00:29:27,935 --> 00:29:30,561 Johnny Baldwin afirmou que ele poderia fazer mais cambalhotas 397 00:29:30,562 --> 00:29:34,649 do que qualquer pessoa em toda Saratoga, e você simplesmente tinha que provar que ele estava errado. 398 00:29:34,650 --> 00:29:36,943 A cidade inteira viu suas roupas íntimas. 399 00:29:36,944 --> 00:29:38,820 Não, eu nunca faria uma coisa dessas. Eu sou uma senhora. 400 00:29:40,364 --> 00:29:42,240 Uma senhora que consegue fazer 13 cambalhotas seguidas... 401 00:29:42,241 --> 00:29:45,826 - [rindo] - ...praticamente 14. [risos] 402 00:29:45,827 --> 00:29:49,873 [geme] James vai ficar tão furioso Eu fugi, mas... 403 00:29:53,210 --> 00:29:54,211 tem valido muito a pena. 404 00:30:24,116 --> 00:30:25,200 [respira pesadamente] 405 00:30:26,159 --> 00:30:27,159 [expira bruscamente] 406 00:30:27,160 --> 00:30:29,162 [rindo] 407 00:30:31,748 --> 00:30:32,749 [inala profundamente] 408 00:30:36,253 --> 00:30:37,379 [risos] 409 00:30:43,677 --> 00:30:46,680 [respirando pesadamente] 410 00:30:56,565 --> 00:30:59,025 - [Nan] O que dizia o telegrama? - [Cara] Com licença? 411 00:30:59,026 --> 00:31:02,988 Bem, é claro, como tantas vezes, você é, em todos os sentidos, bastante intolerável. 412 00:31:03,697 --> 00:31:05,364 Onde você encontra a audácia? 413 00:31:05,365 --> 00:31:08,993 - Estou noivo do seu melhor amigo. - Isso não é novidade para mim. 414 00:31:08,994 --> 00:31:12,955 Felizmente noivo, devo acrescentar. Por que eu deveria falar com você? 415 00:31:12,956 --> 00:31:14,498 Depois que você me deixou em Runnymede. 416 00:31:14,499 --> 00:31:17,585 Eu te contei meu segredo mais precioso e você não conseguia fugir rápido o suficiente. 417 00:31:17,586 --> 00:31:19,837 Mas voltei para me desculpar. 418 00:31:19,838 --> 00:31:21,923 Voltei quase imediatamente, e você já estava noivo. 419 00:31:21,924 --> 00:31:23,007 Bem, que conveniente. 420 00:31:23,008 --> 00:31:25,968 [respira pesadamente] Você causou toda essa confusão 421 00:31:25,969 --> 00:31:27,136 com o corte de lenha, 422 00:31:27,137 --> 00:31:29,388 e com grandes discursos sobre como você quer se apaixonar 423 00:31:29,389 --> 00:31:31,098 com alguém que é igual a você. Como você ousa? 424 00:31:31,099 --> 00:31:33,976 - Nan, escute, eu... [gaguejando] - Não, é tarde demais. 425 00:31:33,977 --> 00:31:36,896 Onde estava tudo isso... esses sentimentos e a confusão quando nos conhecemos? 426 00:31:36,897 --> 00:31:38,356 Quando você saiu de uma janela acima de mim? 427 00:31:38,357 --> 00:31:40,024 - Sim! - Quando dançamos escada abaixo? 428 00:31:40,025 --> 00:31:41,651 - Sim! - Quando nos entreolhamos. 429 00:31:41,652 --> 00:31:42,569 Quando rimos. 430 00:31:42,570 --> 00:31:44,278 Quando parecia nos conhecemos imediatamente 431 00:31:44,279 --> 00:31:46,322 e que tudo era inteiramente possível? 432 00:31:46,323 --> 00:31:49,367 Que juntos poderíamos ir a qualquer lugar, ou-ou fazer qualquer coisa. 433 00:31:49,368 --> 00:31:51,452 Não importaria se estivéssemos num palácio ou numa árvore, 434 00:31:51,453 --> 00:31:54,038 enquanto estávamos rindo e-e dançando e beijando 435 00:31:54,039 --> 00:31:56,165 e descobrindo e beijando novamente. 436 00:31:56,166 --> 00:31:59,585 Quando percebi, Nan, que estou desesperadamente apaixonado por você. 437 00:31:59,586 --> 00:32:02,381 E eu tenho estado desde o primeiro segundo Eu coloquei os olhos em você. 438 00:32:22,234 --> 00:32:25,612 - Nan! Nan, espere. - [Nan respirando trêmula] 439 00:32:33,203 --> 00:32:35,330 Nan. Nan. 440 00:32:36,748 --> 00:32:39,209 Nan, apenas... Nan, por favor, vamos apenas... 441 00:32:43,213 --> 00:32:46,424 - Aí estão vocês dois. - [Cara ofegante] 442 00:32:46,425 --> 00:32:49,845 Eu estava mostrando o jardim murado para Nan. 443 00:32:51,013 --> 00:32:53,390 Oh. [risos] O lugar favorito da sua mãe. 444 00:32:54,558 --> 00:32:56,017 Lizzy e Jinny ainda não voltaram, 445 00:32:56,018 --> 00:32:58,228 então estávamos prestes a começar um jogo de pôquer. 446 00:32:59,813 --> 00:33:03,316 - Você está dentro? - Oh. [respira pesadamente] Não sei. 447 00:33:03,317 --> 00:33:04,400 Sem obrigação, é claro. 448 00:33:04,401 --> 00:33:07,612 Eu-eu sei que é mais um risco para alguns do que para outros. 449 00:33:07,613 --> 00:33:08,697 Financeiramente. 450 00:33:09,531 --> 00:33:10,907 Nan, você vai jogar? 451 00:33:10,908 --> 00:33:12,618 Você não precisa ter cuidado com dinheiro. 452 00:33:14,828 --> 00:33:19,082 - Eu vou jogar. [respira pesadamente] - Ah. [gagueja] Excelente. 453 00:33:19,750 --> 00:33:21,752 Sim. Sim, suponho... 454 00:33:22,544 --> 00:33:23,879 Excelente. 455 00:33:26,298 --> 00:33:27,299 [cara suspira] 456 00:33:29,676 --> 00:33:30,677 [suspira] 457 00:33:50,906 --> 00:33:53,158 - Eu sempre posso te ajudar se... - Não há necessidade. 458 00:34:05,462 --> 00:34:07,297 Você sabe, tenho uma sequência de vitórias de 15 anos. 459 00:34:08,047 --> 00:34:10,508 Você me bateu todos os dias de nossas vidas... 460 00:34:10,509 --> 00:34:13,469 [engole] ...de várias maneiras. 461 00:34:15,179 --> 00:34:16,306 Não significa que você sempre fará isso. 462 00:34:35,826 --> 00:34:37,077 [inala profundamente] 463 00:34:43,166 --> 00:34:44,001 [zomba] 464 00:34:46,712 --> 00:34:49,339 Muito dinheiro. Parabéns. Eu estou... 465 00:34:50,090 --> 00:34:51,300 Estou feliz que funcionou para você. 466 00:34:52,134 --> 00:34:54,844 Talvez agora você possa contratar alguns de seus antigos servos de volta. 467 00:34:55,512 --> 00:34:57,097 Acho que todos sabemos que eles não estão de licença. 468 00:35:02,436 --> 00:35:04,312 -Téo. - Ou talvez você possa até parar de procurar 469 00:35:04,313 --> 00:35:06,064 para aquela noiva americana rica você está atrás. 470 00:35:07,858 --> 00:35:10,819 Esse era o seu plano, não era? Quando você foi para Nova York? 471 00:35:13,030 --> 00:35:14,990 Salve as fortunas da família com um par rico. 472 00:35:17,034 --> 00:35:18,952 [Theo suspira] 473 00:35:20,120 --> 00:35:21,121 Não é verdade? 474 00:35:25,250 --> 00:35:28,420 Mas... [risos] ...tudo que você precisava foram algumas mãos de sorte. 475 00:35:34,343 --> 00:35:36,428 Ainda não baixei minhas cartas. 476 00:35:45,479 --> 00:35:46,480 Eu ganho. 477 00:35:48,440 --> 00:35:54,655 O que é estranho, porque parece não tenho absolutamente nada... 478 00:35:57,407 --> 00:35:58,407 de jeito nenhum. 479 00:35:58,408 --> 00:36:00,494 ["Into the Dark" tocando] 480 00:36:17,219 --> 00:36:22,391 Para lembrar de Guy Fawkes... e sua traição fracassada. 481 00:36:53,422 --> 00:36:58,301 Eu sou um idiota, claro, por acreditar em você quando você disse 482 00:36:58,302 --> 00:36:59,802 você queria um parceiro e não uma esposa. 483 00:36:59,803 --> 00:37:02,263 E por pensar que você viu o mundo da mesma forma que eu, 484 00:37:02,264 --> 00:37:04,515 quando tudo que você estava fazendo era apenas me dizendo o que eu queria ouvir. 485 00:37:04,516 --> 00:37:07,144 - Deus, não. Nan... [gagueja] - Mas o pior 486 00:37:07,936 --> 00:37:10,564 é que você só poderia fazer isso porque confiei em você novamente. 487 00:37:12,733 --> 00:37:14,693 Eu te contei coisas que não contei a ninguém. 488 00:37:16,320 --> 00:37:17,487 Eu pensei que éramos amigos, 489 00:37:18,655 --> 00:37:21,158 e por um breve momento, fiquei com medo 490 00:37:23,160 --> 00:37:24,244 que éramos algo mais. 491 00:37:27,164 --> 00:37:30,334 A verdade é que não somos nenhum dos dois. 492 00:38:00,781 --> 00:38:03,324 - Eu sinto muito. [respira pesadamente] - Por que você está arrependido? 493 00:38:03,325 --> 00:38:06,744 Deixei. Eu te decepcionei, como eu... como tantas vezes faço, 494 00:38:06,745 --> 00:38:08,829 - e... [fungando, chorando] - Ei. 495 00:38:08,830 --> 00:38:11,207 - Você nunca me decepcionou. - [chorando] 496 00:38:11,208 --> 00:38:14,628 Não precisa chorar, Jinny. Eu odeio ver você assim, vamos lá. 497 00:38:15,337 --> 00:38:19,341 - Venha aqui. Venha aqui. - [funga, suspira] 498 00:38:21,385 --> 00:38:22,386 [funga] 499 00:38:24,304 --> 00:38:26,556 - Vá e diga adeus aos seus amigos. - [chora] 500 00:38:26,557 --> 00:38:30,977 Te vejo no quarto, e vamos conversar sobre isso, sim? 501 00:38:30,978 --> 00:38:32,646 - OK. - OK. 502 00:38:33,272 --> 00:38:35,190 - Prossiga. - [funga] 503 00:39:18,108 --> 00:39:19,234 Eu gostaria que você tivesse me contado. 504 00:39:23,405 --> 00:39:24,865 Os retratos da sua mãe. 505 00:39:28,785 --> 00:39:30,120 Eu não teria deixado você vendê-los. 506 00:39:34,041 --> 00:39:35,751 Não são só os retratos, Theo. 507 00:39:38,170 --> 00:39:42,758 É a casa inteira. Eu perdi tudo. 508 00:39:44,510 --> 00:39:47,763 É isso que... [engole] ...a festa era para. 509 00:39:49,431 --> 00:39:50,641 Para dizer adeus. 510 00:39:51,683 --> 00:39:53,601 Eu posso... eu... eu posso ajudar. 511 00:39:53,602 --> 00:39:56,021 Não posso continuar tirando de você, Theo. 512 00:39:59,608 --> 00:40:00,609 E eu não vou. 513 00:40:12,913 --> 00:40:14,248 Jean é realmente uma garota adorável. 514 00:40:23,131 --> 00:40:27,553 [suspira] 515 00:40:40,357 --> 00:40:41,358 [lidar com rangidos] 516 00:40:42,484 --> 00:40:43,485 [fechadura chocalhos] 517 00:40:44,862 --> 00:40:45,863 [bate] 518 00:40:46,697 --> 00:40:47,698 Tiago? 519 00:40:49,324 --> 00:40:50,325 [bate] 520 00:40:51,368 --> 00:40:52,369 Tiago? 521 00:40:56,582 --> 00:41:00,586 Sinto muito, Tiago. Por favor, deixe-me entrar. Por favor? 522 00:41:15,434 --> 00:41:16,435 É tudo... 523 00:41:19,563 --> 00:41:20,564 Você foi embora. 524 00:41:22,316 --> 00:41:23,525 Achei que sentiríamos nossa falta. 525 00:41:34,328 --> 00:41:36,371 Você me deixa corajoso. 526 00:41:38,874 --> 00:41:40,249 Quero dizer. 527 00:41:40,250 --> 00:41:42,835 Você é a pessoa mais corajosa que já conheci. 528 00:41:42,836 --> 00:41:47,424 Eu saí. E eu deixei você. 529 00:41:49,676 --> 00:41:52,679 Eu esperava que você quisesse volte para casa, 530 00:41:53,430 --> 00:41:56,057 pouco antes de nossos filhos voltarem para casa da escola. 531 00:41:56,058 --> 00:41:57,141 - [risos] - Honória. 532 00:41:57,142 --> 00:41:58,851 Você sabe o quão pequeno William adora tocar piano, 533 00:41:58,852 --> 00:42:01,271 - então... - Honória, pare com isso! Por favor, pare com isso. 534 00:42:01,939 --> 00:42:02,940 Por que? 535 00:42:04,066 --> 00:42:07,569 Porque é ridículo. É estúpido. 536 00:42:08,862 --> 00:42:10,656 Como se algum dia pudéssemos realmente ter filhos. 537 00:42:12,824 --> 00:42:13,825 Mas é apenas um jogo. 538 00:42:15,160 --> 00:42:16,411 Você não entende? 539 00:42:16,954 --> 00:42:18,664 Toda a nossa vida é fingimento. 540 00:42:19,248 --> 00:42:21,707 Cada um dos meus amigos começa a dançar e rir 541 00:42:21,708 --> 00:42:24,878 e ficar de mãos dadas em público o tempo todo, e ninguém se importa nem um pouco. 542 00:42:25,462 --> 00:42:28,548 Eles não precisam ser corajosos. Eles... Eles são celebrados. 543 00:42:28,549 --> 00:42:30,758 Eles ganham um anel e uma festa, 544 00:42:30,759 --> 00:42:33,303 e eles têm pais que pode suportar olhar para eles. 545 00:42:34,596 --> 00:42:37,891 Honoria, isto não é novidade para mim. Nada disso. 546 00:42:38,725 --> 00:42:42,855 E, na verdade, isso me entedia. Fingir me entedia. 547 00:42:58,787 --> 00:42:59,788 [porta se abre] 548 00:43:16,013 --> 00:43:17,097 [porta bate] 549 00:43:24,229 --> 00:43:28,567 Nan... [gagueja] ...eu queria... me desculpar. 550 00:43:29,610 --> 00:43:31,236 De alguma forma, não fui eu mesmo hoje. 551 00:43:34,740 --> 00:43:35,782 Você não tem? 552 00:43:37,951 --> 00:43:39,410 A maneira como eu tratei Jean, 553 00:43:39,411 --> 00:43:41,914 e-e aquelas coisas que eu disse depois do jogo de pôquer... 554 00:43:43,707 --> 00:43:45,125 Não é isso que eu quero ser. 555 00:43:46,502 --> 00:43:52,633 A verdade é que eu sempre fui um pouco de ciúme de Guy. 556 00:43:54,510 --> 00:44:01,141 Ele é tão facilmente simpático por causa de quem ele é, não pelo que ele é. 557 00:44:03,685 --> 00:44:06,897 Minha vida é inteiramente de poder, mas sem controle. 558 00:44:09,233 --> 00:44:12,819 E esse amor, o que sinto por você, 559 00:44:14,279 --> 00:44:19,034 seu poder, sua força... [respira trêmula] ...é esmagador. 560 00:44:20,202 --> 00:44:23,455 Estou fora de controle disso e com muito medo de... 561 00:44:26,667 --> 00:44:27,960 De perder você. 562 00:44:57,072 --> 00:44:59,365 [chama sibila] 563 00:44:59,366 --> 00:45:01,869 ["Into the Dark" tocando]