1
00:00:45,376 --> 00:00:49,210
19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில்
பிரெஸ்ட் கோட்டை கட்டப்பட்டது
2
00:00:49,376 --> 00:00:52,126
சங்கமத்தில்
பக் மற்றும் முகவெட்ஸ் நதிகள்.
3
00:00:52,293 --> 00:00:55,876
இது கோட்டைகள் மற்றும் கோட்டைகளின் அமைப்பாக இருந்தது
கோட்டையை அசைக்க முடியாதபடி செய்ய.
4
00:00:56,043 --> 00:00:59,293
பாதுகாப்பு காலாவதியானது,
ஆனால் பாதுகாவலர்கள் அசையாமல் இருந்தனர்.
5
00:00:59,460 --> 00:01:03,335
யுத்தம் முடிந்து 20 வருடங்கள் கடந்துள்ள நிலையில் உண்மை
செர்ஜி ஸ்மிர்னோவ் எழுதிய புத்தகத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
6
00:01:03,501 --> 00:01:06,418
மே 8, 1965 அன்று அது வழங்கப்பட்டது
ஹீரோ கோட்டை என்ற தலைப்பு.
7
00:01:07,460 --> 00:01:09,918
மாவீரர்களின் நினைவாக
ப்ரெஸ்ட் கோட்டையின்
8
00:01:10,085 --> 00:01:12,668
மற்றும் உள்ளவர்கள் அனைவரும்
தாய்நாட்டைக் காத்தார்.
9
00:01:52,168 --> 00:01:55,293
ஜூன் 21, 1941. ப்ரெஸ்ட், சிட்டி பார்க்
10
00:02:07,835 --> 00:02:12,043
எனக்கு நினைவிருக்கிறது. எனக்கு எல்லாம் நினைவிருக்கிறது.
11
00:02:13,668 --> 00:02:19,085
சனிக்கிழமை நடனம் இருந்தது
நகர பூங்காவில், எப்போதும் இருந்தது போலவே.
12
00:02:27,335 --> 00:02:31,335
இது நான் - அலெக்சாண்டர் அகிமோவ்,
13
00:02:32,376 --> 00:02:36,710
333வது மாணவர்
படைப்பிரிவின் இராணுவ இசைக்குழு.
14
00:02:38,460 --> 00:02:42,960
எனது பெற்றோர் '37 இல் ஸ்பெயினில் இறந்தனர்.
15
00:02:43,126 --> 00:02:47,043
நான் தான் இருந்தேன்
என் சகோதரனும் வெளியேறினான்.
16
00:02:47,210 --> 00:02:51,501
இது அன்யா, வெறுமனே அன்யா.
17
00:02:52,543 --> 00:02:58,876
இருப்பினும், எனக்கு,
அவளால் ஒருபோதும் "வெறும்" அன்யாவாக இருக்க முடியாது.
18
00:03:01,585 --> 00:03:05,460
சற்று பொறுங்கள். நான் உடனே வருகிறேன்.
19
00:03:21,835 --> 00:03:24,960
சாஷ்கா, நீ ஏன் இல்லை
படைமுகாமில்?
20
00:03:27,126 --> 00:03:32,251
ஒஸ்கா என்னிடம் கேட்டார். முழு இசைக்குழுவும் அனுப்பப்பட்டது
தொலைவில். கடைசி எக்காளக்காரன் புதன்கிழமை கிளம்பினான்.
21
00:03:32,418 --> 00:03:36,960
- இராணுவ இசைக்குழுவின் தனியார் அகிமோவ்.
- ஐயா.
22
00:03:37,126 --> 00:03:38,960
உடனே கோட்டைக்குத் திரும்பு.
23
00:03:40,001 --> 00:03:43,460
என்னை ஏன் கத்துகிறீர்கள்?
நீங்கள் என் கேப்டன் அல்ல, என் தந்தை அல்ல.
24
00:03:43,626 --> 00:03:45,460
என்னை ஏன் கத்துகிறீர்கள்?
25
00:03:45,626 --> 00:03:49,418
உங்களை தண்டிக்க சார்ஜென்ட் கோவலெனோக்கிடம் சொல்லுங்கள்
அவர் பொருத்தமாக பார்க்கிறார். நான் சரிபார்க்கிறேன்.
26
00:03:49,585 --> 00:03:51,126
மேலும் அப்படி விளையாடாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
27
00:03:51,293 --> 00:03:55,751
பற்றி, மார்ச்.
28
00:04:02,043 --> 00:04:04,751
மேலும் அவர் தன்னை என் சகோதரர் என்று அழைக்கிறார்.
29
00:04:06,168 --> 00:04:08,335
இராணுவத்தின் குடும்பம்
அதிகாரி - தயாராகுங்கள்!
30
00:04:08,501 --> 00:04:11,376
அண்ணா, இங்கே வா.
இது என்ன வகையான சர்க்கஸ்?
31
00:04:12,418 --> 00:04:14,710
- அமைதியாக இருங்கள்.
- அமைதியாக. அசையாமல் நில்.
32
00:04:14,876 --> 00:04:17,543
- இன்னும்.
- ஒரு படைப்பிரிவின் பொறுப்பில் இருப்பது எளிது.
33
00:04:50,001 --> 00:04:54,835
இது என் வீடு. என் கோட்டை.
34
00:04:55,001 --> 00:04:57,085
அது பெரியதாக இருந்தது.
35
00:04:58,126 --> 00:05:04,126
அதை முழுவதும் ஏறுவது சாத்தியமில்லை,
ஆனால் எனக்கு தெரிந்த இடங்கள்இருந்தது
36
00:05:04,293 --> 00:05:09,668
எங்கே, நான் மறைக்க விரும்பினால்,
என்னை யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
37
00:05:46,418 --> 00:05:47,876
நன்றி.
38
00:06:02,960 --> 00:06:05,043
ப்ரெஸ்ட், ரயில்வே ஸ்டேஷன்
39
00:06:14,876 --> 00:06:17,626
பயணிகள், தயவுசெய்து ஒழுங்கை வைத்திருங்கள்
அமைதியாக இருங்கள்.
40
00:06:17,793 --> 00:06:19,585
ஒன்று கூட வேண்டாம்
டிக்கெட் சாவடிகளுக்கு அடுத்து.
41
00:06:19,751 --> 00:06:21,376
தயவுசெய்து வெளியேறு!
42
00:06:21,543 --> 00:06:24,085
டிக்கெட்டுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
அடுத்த ரயில்களுக்கு.
43
00:06:25,543 --> 00:06:32,668
டிக்கெட்டுகள் எதுவும் இல்லை
இன்றைக்கு! டிக்கெட் இல்லை!
44
00:06:34,168 --> 00:06:38,001
டிக்கெட் இல்லை என்றேன்.
இராணுவ இடஒதுக்கீடுகளுக்கு கூட இல்லை.
45
00:06:38,168 --> 00:06:41,418
- யாருக்கும் எதுவும் இல்லை.
- நான் உங்களுக்கு எளிய ரஷ்ய மொழியில் சொல்கிறேன்.
46
00:06:41,585 --> 00:06:43,293
நான் அங்கு செல்ல 3 நாட்கள் உள்ளன
மற்றும் மீண்டும்.
47
00:06:43,460 --> 00:06:44,793
அவர்கள் உங்களுக்கு டிக்கெட் கொடுக்கட்டும்.
48
00:06:44,960 --> 00:06:49,210
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
மரணத்தின் வலியில் கூட இல்லை.
49
00:06:49,376 --> 00:06:54,376
எனக்கு டக்வாபில்ஸில் குடும்பம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது
நான் பணியாற்றும் இடத்திற்கு அவர்களை அழைத்து வர வேண்டும்.
50
00:06:54,543 --> 00:06:57,251
ஜூலை 20.
அதுதான் என்னிடம் இருக்கும் ஆரம்பம்.
51
00:06:57,418 --> 00:06:59,210
முன்பதிவை ரத்து செய்.
52
00:07:01,585 --> 00:07:07,460
நான் உங்களுக்கு ஒரு நண்பராக சொல்கிறேன் - நான்
இட ஒதுக்கீட்டைத் தொட தடை.
53
00:07:07,626 --> 00:07:11,626
எனக்கு ராணுவ உத்தரவு கிடைத்தது. என்னால் முடியும்
குறிப்பிட்ட உத்தரவுகளின்படி மட்டுமே செயல்பட வேண்டும்.
54
00:07:11,793 --> 00:07:14,751
- நீங்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது.
- ஒருவேளை அது சிறந்ததாக இருக்கலாம்.
55
00:07:14,918 --> 00:07:17,043
எல்லோரும் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்!
56
00:07:19,335 --> 00:07:22,460
நீங்கள் சரியாக என்ன சொல்கிறீர்கள்?
57
00:07:25,043 --> 00:07:30,126
இது சஹாராவைப் போல மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
என்ன ஒரு நாள்!
58
00:07:30,293 --> 00:07:32,293
படுத்து சாக வேண்டும் போலிருக்கிறது.
59
00:07:32,460 --> 00:07:33,751
ஜெர்மன் சிறப்பு ரயில்.
60
00:08:05,460 --> 00:08:07,918
வணக்கம் தோழர் ஆணையர்.
61
00:08:11,418 --> 00:08:16,793
- வணக்கம், நிகோலாய். நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தை கொண்டு வருகிறீர்களா?
- ஆமாம்.
62
00:08:35,918 --> 00:08:38,376
ஹப், ஹப்! வேகமாக!
63
00:08:51,710 --> 00:08:53,710
துகுஷேவ்.
64
00:08:58,710 --> 00:09:03,085
கோல்யா வேகமானவர்.
ஆனால் துகுஷேவ் இன்னும் வேகமானவர்.
65
00:09:06,751 --> 00:09:10,918
போர் வராது.
66
00:09:16,168 --> 00:09:19,251
- செக்மேட்.
- A tragic mistake.
67
00:09:19,418 --> 00:09:22,668
- இன்னும் ஒன்று, வாருங்கள்.
- ஆணையர்.
68
00:09:24,626 --> 00:09:26,918
நீ விடவில்லை,
தோழர் ரெஜிமென்ட் கமிஷனரா?
69
00:09:27,085 --> 00:09:28,335
நான் உன்னை விட்டுவிடலாம் போல.
70
00:09:28,501 --> 00:09:31,418
என்ன மாதிரியான இறுதி ஆட்டம்
அது இருக்குமா?
71
00:09:33,793 --> 00:09:36,918
கவனம்.
வலதுபுறம் பாருங்கள்.
72
00:09:40,793 --> 00:09:45,293
- நீங்கள் படம் கொண்டு வந்தீர்களா?
- ஆம்.
73
00:09:45,460 --> 00:09:49,085
- மற்றும் பீர்.
- ஒருவேளை பீர் இல்லாமல் நன்றாக இருக்கும்.
74
00:09:49,251 --> 00:09:55,043
- ஷூர், நாளை ஞாயிற்றுக்கிழமை.
- ஞாயிற்றுக்கிழமை மக்கள் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறார்கள்.
75
00:09:55,210 --> 00:09:58,793
அதனால் நான் ஓய்வெடுப்பேன்.
மூன்று பீர்.
76
00:10:00,710 --> 00:10:04,751
- அலிக், நினா.
- நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை. நீங்கள் செய்யவில்லை.
77
00:10:05,960 --> 00:10:10,418
- மற்றும் குழந்தைகளுக்கான சோடாக்கள்.
- குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
78
00:10:13,793 --> 00:10:16,210
நாம் எதையாவது மறந்துவிட்டோமா?
79
00:10:16,376 --> 00:10:19,543
- நன்றி, சோனியா.
- வாருங்கள், வீரர்கள்.
80
00:10:45,460 --> 00:10:50,876
- நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.
81
00:10:52,835 --> 00:10:58,168
- ஒருவேளை மீண்டும் காதல் பற்றி?
- ஆம், இது காதல் பற்றியது.
82
00:11:11,251 --> 00:11:13,126
நான் பிடிபட்டேன் என்று தெரிகிறது,
தோழர் சார்ஜென்ட்.
83
00:11:13,293 --> 00:11:14,668
என்ன?
84
00:11:14,835 --> 00:11:18,835
உங்களுக்கு பெல்ட் வேண்டுமா அல்லது என்ன?
அவர் உங்களை பூமியில் எங்கே கண்டுபிடித்தார்?
85
00:11:19,001 --> 00:11:21,585
நான் ஒரு தவறான குறிப்பை விளையாடினேன்,
என் சகோதரனை உனக்குத் தெரியும்.
86
00:11:21,751 --> 00:11:22,960
நீங்கள் என்ன விளையாடினீர்கள்?
87
00:11:23,126 --> 00:11:25,418
"மஞ்சூரியாவின் மலைகள்."
88
00:11:25,585 --> 00:11:29,793
நீங்கள் அதைக் கற்றுக்கொள்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் அதை அணிவகுப்பில் விளையாடுவீர்கள்.
89
00:11:37,585 --> 00:11:39,876
இசையை நிறுத்து.
90
00:11:41,335 --> 00:11:46,751
- க்ருஷ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- லெப்டினன்ட், இது "ஸ்வான் லேக்" போல...
91
00:11:58,835 --> 00:12:01,585
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.
92
00:12:12,918 --> 00:12:18,918
எனவே, ஜெர்மனியுடன் எப்போது போர்
உங்கள் கருத்துப்படி தொடங்கவா?
93
00:12:20,418 --> 00:12:21,793
அது அப்படித்தான், இல்லையா?
94
00:12:21,960 --> 00:12:24,543
நான் நிறைவேற்ற வேண்டும்
உங்கள் வழக்கு விசாரணை
95
00:12:24,710 --> 00:12:29,335
பயமுறுத்துதல் பற்றி
எங்கள் கூட்டாளியுடன் போர் பற்றிய வதந்திகள்.
96
00:12:30,626 --> 00:12:34,835
நீங்கள் உறுதியானவர் என்று நான் நம்புகிறேன்
கம்யூனிஸ்ட். நேர்மையான மனிதர்.
97
00:12:35,001 --> 00:12:39,960
நீங்கள் ஏன் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்
ஒரு பயமுறுத்துபவர், பியோட்டர் மிகைலோவிச்?
98
00:12:41,085 --> 00:12:44,626
யாராக இருந்தாலும் கேட்க வேண்டும்
என்னை நியமித்தவர்.
99
00:12:51,460 --> 00:12:55,918
எனக்கு உதவுங்கள், பியோட்டர் மிகைலோவிச். நான் இல்லை
உயர் பதவி, அல்லது அதிக அதிகாரம் வேண்டும்.
100
00:12:56,085 --> 00:13:00,293
நான் எவ்வளவு செய்ய வேண்டும் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
இது உங்கள் தவறு அல்ல என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
101
00:13:02,168 --> 00:13:04,876
பீதியை பரப்புவது யார்?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
102
00:13:07,043 --> 00:13:11,293
நான் இங்கே உங்களிடம் கேட்டேன்
அதனால் நாம் நட்பு ரீதியாக இருக்க முடியும்.
103
00:13:12,335 --> 00:13:14,668
- அது யார், தோழர் மேஜர்?
- அது நான்தான்.
104
00:13:16,668 --> 00:13:22,668
நான் அதை சில முறை நழுவ அனுமதித்தேன்
ஜேர்மனியர்கள் விரைவில் நம்மீது வருவார்கள்.
105
00:13:24,418 --> 00:13:28,835
நான் இப்படி எதுவும் கேட்டதில்லை
வேறு யாரிடமிருந்தும்.
106
00:13:29,876 --> 00:13:34,043
காரிஸனில் எந்த பீதியும் இல்லை,
தோழர் வைன்ஸ்டீன்.
107
00:13:35,376 --> 00:13:37,460
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
108
00:13:44,501 --> 00:13:46,418
பாருங்கள், லெப்டினன்ட்.
109
00:13:48,126 --> 00:13:52,751
அவர்கள் வந்தால்,
நாம் ஒரு சிக்கலில் சிக்குவோம்.
110
00:13:52,918 --> 00:13:56,210
காரிஸன் 8,000 பலம் வாய்ந்தது.
111
00:13:56,376 --> 00:14:00,418
இந்த அளவு கூட்டம் வராது
வடக்கு வாயிலுக்கு வெளியே தனியாக,
112
00:14:00,585 --> 00:14:04,960
அனைவரும் தங்கள் தாய் மற்றும் குழந்தைகளுடன்,
அவர்களின் திரைச்சீலைகள், மேஜை துணி, நாப்கின்கள்.
113
00:14:05,126 --> 00:14:07,918
இது ஒரு மோசமான சுகாதார நிலையத்தை விட சிறந்தது அல்ல.
114
00:14:08,085 --> 00:14:13,876
பெரும்பாலான காவல்படைகள் நகர்த்தப்பட வேண்டும்
படையினரின் அருகாமையில்.
115
00:14:14,043 --> 00:14:19,751
அதைத்தான் நான் கடந்த காலத்திற்குச் சொன்னேன்
இரண்டு போர்கள், நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்.
116
00:14:19,918 --> 00:14:21,793
மற்றும் முழு 4 வது இராணுவம்?
117
00:14:21,960 --> 00:14:25,460
பியோட்டர் மிகைலோவிச்,
அதற்குள் நம்மை விடமாட்டார்களா?
118
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
அவர்கள் மாட்டார்கள்.
119
00:14:27,168 --> 00:14:32,168
எல்லோரும் இருந்தால் அவர்கள் மாட்டார்கள்
அவர்கள் எங்கே இருக்க வேண்டும்.
120
00:14:32,335 --> 00:14:35,501
வீரர்கள் ஒரே இடத்தில்,
மற்றொன்றில் அதிகாரிகள்.
121
00:14:35,668 --> 00:14:38,876
அதிகாரிகள் இல்லாத வீரர்கள்
பீதியை உண்டாக்கும்.
122
00:14:39,043 --> 00:14:42,001
இது மிகவும் எளிது, தோழர் லெப்டினன்ட்.
123
00:14:48,876 --> 00:14:50,543
எனக்கு புரிகிறது, பியோட்டர் மிகைலோவிச்.
124
00:14:50,710 --> 00:14:53,585
எங்கள் உரையாடல் என்று நான் நினைக்கிறேன்
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது.
125
00:14:55,293 --> 00:14:57,293
இதை ரகசியமாக வைத்திருக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
126
00:14:58,335 --> 00:15:01,918
உங்கள் வழக்கின் விசாரணை
27ம் தேதி இருக்கும்.
127
00:15:03,126 --> 00:15:07,751
நான் வெளியேறலாமா, தோழர் லெப்டினன்ட்?
கிளப்பில் ஒரு திரைப்பட காட்சி உள்ளது.
128
00:15:07,918 --> 00:15:09,293
ஆம்.
129
00:15:51,335 --> 00:15:57,043
எனவே, சோனியா... சோனியா.
நீங்கள் தங்குவீர்களா?
130
00:15:57,210 --> 00:15:59,085
மக்கள் வாழும் முறையைப் பாருங்கள்.
131
00:15:59,251 --> 00:16:03,293
அன்யுதா, நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
நீண்ட காலமாக...
132
00:16:48,751 --> 00:16:51,335
நன்றி, தோழர் மேஜர்.
133
00:17:35,335 --> 00:17:39,501
- தேநீர் குளிர்ச்சியாகிவிட்டது.
- தூங்கு, கத்யுஷா.
134
00:18:05,918 --> 00:18:11,668
ஜேர்மன் நாசகாரர்கள் ஊடுருவியிருந்தனர்
ப்ரெஸ்ட் எங்கள் சீருடைகளை அணிந்துள்ளார்.
135
00:18:13,043 --> 00:18:18,001
துண்டிக்கப்பட்டதற்கு அவர்கள் பொறுப்பு
கோட்டையின் நீர் மற்றும் ஒளி.
136
00:18:24,793 --> 00:18:26,251
என்ன விஷயம்?
137
00:18:26,418 --> 00:18:30,251
மற்றொரு போலந்து நாட்டை விட்டு வெளியேறியவர்
பதவியில் பிடிபட்டார்.
138
00:18:31,293 --> 00:18:33,668
போர் என்றார்
இன்று மாலை 4.00 மணிக்கு ஆரம்பமாகும்.
139
00:18:35,751 --> 00:18:38,710
- நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக இல்லை.
140
00:18:38,876 --> 00:18:40,751
அவரைப்போல் 10 பேரை பிடித்துள்ளோம்.
141
00:18:40,918 --> 00:18:44,293
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் இன்று கூறுகிறார்கள்,
ஆகஸ்ட் 8 ஆம் தேதி.
142
00:18:44,460 --> 00:18:47,085
அன்யாவால் நான் வருத்தப்பட்டேன்.
143
00:18:47,251 --> 00:18:50,876
பெண் வளர்ந்து விட்டாள்.
அவள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் கூறினாள்,
144
00:18:51,043 --> 00:18:53,793
இப்போது நான் அதிர்ஷ்டசாலி
அவளிடம் இருந்து ஒரு வார்த்தை கிடைத்தால்.
145
00:18:56,126 --> 00:18:58,210
ஒருவேளை அவள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறாளா?
146
00:18:59,251 --> 00:19:04,293
சஷ்கா அகிமோவ் - அது பெயர்
நோய். எங்கள் அன்யா காதலிக்கிறாள்.
147
00:19:07,585 --> 00:19:09,293
So there you are, Daddy.
148
00:19:12,001 --> 00:19:16,460
சாஷா. நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்ததை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
என்னை மீன்பிடிக்க அழைத்துச் செல்வதா?
149
00:19:16,626 --> 00:19:22,293
- அன்யா, உன் பெற்றோர் உன்னை விடமாட்டார்கள்.
- நான் இரவில் பதுங்கிப் போவேன்.
150
00:19:23,335 --> 00:19:28,126
சரி... அன்யா நீ விளையாடு.
நான் புகைபிடிக்க கிளம்பிவிட்டேன்.
151
00:19:54,876 --> 00:20:00,793
- திருமணம் செய்து கொள்வோம்.
- நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதாக எனக்கு நினைவில் இல்லை.
152
00:20:02,335 --> 00:20:03,918
நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
153
00:20:05,001 --> 00:20:07,960
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- காத்திருங்கள்.
154
00:20:10,293 --> 00:20:12,210
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
155
00:20:55,460 --> 00:20:58,751
- வணக்கம்.
- பெயர்?
156
00:20:58,918 --> 00:21:03,335
நிகோலாய். படம் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
157
00:21:40,210 --> 00:21:44,043
ஜூன் 22, 1941
03.58
158
00:23:55,793 --> 00:23:58,710
ஒரு பயிற்சி? எங்களை தூங்க விடமாட்டார்கள்.
159
00:24:04,251 --> 00:24:05,918
அது என்ன?
160
00:24:07,918 --> 00:24:09,751
நான் போய் என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.
161
00:24:13,918 --> 00:24:15,960
இறங்கு!
162
00:24:17,001 --> 00:24:20,001
- அது என்ன?
- ஒரு பயிற்சி.
163
00:24:39,751 --> 00:24:41,543
- ஓடு!
- எங்கே?
164
00:24:41,710 --> 00:24:44,168
- வீடு. நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
- நீங்கள் என்ன?
165
00:24:45,168 --> 00:24:48,001
- அன்யா எங்கே?
- அமைதியாக இருங்கள், நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.
166
00:25:00,418 --> 00:25:02,501
இது போரா?
167
00:25:04,376 --> 00:25:08,001
- கத்யா! சீக்கிரம்.
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டீர்களா?
168
00:25:09,043 --> 00:25:10,668
ஓடவும்.
169
00:25:28,001 --> 00:25:33,043
கத்யா, நான் உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததைச் செய்.
தொலைவில் உள்ள பாதாள அறையில் மறை.
170
00:25:34,085 --> 00:25:35,460
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!
171
00:25:35,626 --> 00:25:38,960
- வா மகனே.
- உங்கள் தொப்பி.
172
00:25:39,126 --> 00:25:42,501
சீக்கிரம் வந்து உன்னை கூட்டிட்டு வரேன்
எல்லாம் அமைதியாகிறது.
173
00:25:50,460 --> 00:25:53,168
அவள் எங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்,
அவள் இல்லையா?
174
00:25:53,335 --> 00:25:54,960
இங்கேயே இரு.
175
00:25:55,126 --> 00:25:57,501
- மற்றும் நீங்கள்?
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.
176
00:26:00,376 --> 00:26:03,751
நான் ரெஜிமெண்டலுக்குப் போகிறேன்
தலைமையகம். ஓடவும். ஓடு!
177
00:26:12,710 --> 00:26:14,085
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
178
00:26:30,710 --> 00:26:32,960
போகலாம்! வாருங்கள், செல்லுங்கள்!
179
00:28:47,960 --> 00:28:49,835
என்ன போர் என்று நான் கற்பனை செய்தேன்
போல இருக்கும்.
180
00:28:51,210 --> 00:28:57,126
ஆனால் நான் கற்பனை செய்யவில்லை
இது போன்ற எதையும்.
181
00:28:57,293 --> 00:29:04,501
எல்லோரும் அதற்காகவே காத்திருந்தார்கள்,
ஆனால் யாரும் இவ்வளவு திடீரென்று எதிர்பார்க்கவில்லை.
182
00:29:05,543 --> 00:29:08,710
சாதாரணமானது மற்றும் பயங்கரமானது.
183
00:29:42,418 --> 00:29:48,960
நான் அந்த வீட்டிற்கு ஓடினேன். அது இருந்தது
போர் நடந்தால் ஒரு சட்டசபை புள்ளி.
184
00:30:00,501 --> 00:30:03,835
அதுதான் எழுதப்பட்டது
பட்டியலில்.
185
00:30:04,001 --> 00:30:09,543
ஆனால் அது ஒரு கட்டிடத்தில் இருந்தது
அது ஏற்கனவே அழிக்கப்பட்டது.
186
00:30:09,710 --> 00:30:14,168
நிறுத்து! உத்தரவு இல்லாமல் ஆயுதங்கள் இல்லை
அதிகாரிகளிடமிருந்து!
187
00:30:14,335 --> 00:30:15,668
சீக்கிரம்!
188
00:30:21,501 --> 00:30:23,418
எனக்கு ஆயுதம் கிடைக்கவில்லை.
189
00:30:26,376 --> 00:30:29,501
ஆனால் என்னிடம் என் சொந்த ஆயுதம் இருந்தது.
190
00:30:32,335 --> 00:30:36,293
மற்றும் அனுமதி இல்லை
அதற்கு தேவைப்பட்டது.
191
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
எல்லாம் தெரிகிறது
அமைதியாக சென்றிருக்க வேண்டும்.
192
00:32:29,835 --> 00:32:34,001
மகனே, பாதாள அறைக்குள் வலம் வா.
193
00:32:47,251 --> 00:32:49,210
ஓடவும். ஓடு மகனே.
194
00:32:53,626 --> 00:32:56,043
நீங்கள் இங்கு வர முடியாது.
நீங்கள் இங்கு வர முடியாது!
195
00:32:57,543 --> 00:33:00,293
கோட்டை, வோலின்
கோட்டை, மருத்துவமனை
196
00:33:04,376 --> 00:33:06,043
எங்கே போகிறாய்?
197
00:33:23,001 --> 00:33:25,293
வோலின் கோட்டை,
வடக்கு வாசல்
198
00:33:52,585 --> 00:33:54,668
பீதியை நிறுத்துங்கள்.
199
00:33:58,668 --> 00:34:00,876
வோலின் கோட்டை,
கிழக்கு கோட்டை
200
00:34:01,043 --> 00:34:04,793
திரும்பி வா என்றேன்!
பாராக்ஸுக்குத் திரும்பு!
201
00:34:05,335 --> 00:34:09,168
பீதியை நிறுத்துங்கள். திரும்பி போ
படைமுகாமிற்கு. திரும்பி போ.
202
00:34:10,585 --> 00:34:15,668
பையன், விளையாடு.
என்ன விஷயம் இல்லை, விளையாடுங்கள்.
203
00:34:15,835 --> 00:34:17,085
நிறுத்து! நிறுத்து!
204
00:34:20,501 --> 00:34:23,085
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா? இங்கிருந்து வெளியேறு!
205
00:34:23,251 --> 00:34:24,918
- ஆயுதங்கள் எங்கே?
- தொலைந்து போ!
206
00:34:33,210 --> 00:34:35,751
அதிகாரிகளே, இங்கே வாருங்கள்!
207
00:34:36,543 --> 00:34:39,043
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
நாங்கள் லெப்டினன்ட்கள்.
208
00:34:39,793 --> 00:34:41,460
லெப்டினன்ட்கள்... நான் பார்க்கவில்லை!
209
00:34:41,626 --> 00:34:45,251
உங்களை ஒன்றாக இணைத்து புகாரளிக்கவும்,
அல்லது பயமுறுத்துவதற்காக நான் உன்னை சுடுவேன்.
210
00:34:45,418 --> 00:34:46,751
ஆமாம் சார்.
211
00:34:46,918 --> 00:34:50,960
மீண்டும் படைமுகாம்! உங்கள் ஆயுதங்களைப் பெறுங்கள்
மற்றும் உங்கள் பதவிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
212
00:34:51,126 --> 00:34:56,668
- ஓடு! விரைவு அணிவகுப்பு!
- விரைவாக என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
213
00:34:56,835 --> 00:34:59,585
கோட்டை,
கொல்ம்ஸ்கி கேட்
214
00:35:01,210 --> 00:35:03,835
எங்கள் ஆண்கள் எங்கே?
நான் ஜெர்மானியர்களை மட்டுமே கேட்க முடியும்.
215
00:35:04,001 --> 00:35:07,585
- இதற்காக நாங்கள் பயிற்சி பெற்றோம்.
- நாங்கள் எதற்காக பயிற்சி பெற்றோம்?
216
00:35:07,751 --> 00:35:09,751
- என்ன?!
- நீ இருந்தபடியே!
217
00:35:09,918 --> 00:35:12,376
அது என் தவறு,
தோழர் படைப்பிரிவு ஆணையர்.
218
00:35:12,543 --> 00:35:15,210
பீதியை நிறுத்துங்கள்.
219
00:35:15,376 --> 00:35:17,668
ரெஜிமென்ட் கேப்டன்
கோட்டையில்?
220
00:35:23,626 --> 00:35:29,085
நான் கட்டளையிடுகிறேன். சார்ஜென்ட்,
படைகள் மற்றும் ஆயுதங்களை சேகரிக்க.
221
00:35:29,251 --> 00:35:31,043
அனைத்து ஜன்னல்களையும் மனிதன்.
222
00:35:31,210 --> 00:35:34,335
ஜெர்மானியர்களை கடக்க விடாதீர்கள்
பாலம். வெடிமருந்துகளை சேமிக்கவும்.
223
00:35:35,668 --> 00:35:37,335
பெற முயற்சி செய்வதை நிறுத்தாதீர்கள்
ஒரு வானொலி இணைப்பு.
224
00:35:37,501 --> 00:35:38,543
ஆமாம் சார்.
225
00:35:39,543 --> 00:35:41,418
இங்கே கோட்டை. இங்கே கோட்டை.
226
00:35:41,585 --> 00:35:44,585
எல்லைக் காவலர்களே, என் கட்டளைக்காகக் காத்திருங்கள்.
ஆயுதங்களை தயார் செய்!
227
00:35:44,751 --> 00:35:47,543
எங்களிடம் போதாது!
அவர்கள் இடிபாடுகளுக்குள் புதைந்துள்ளனர்.
228
00:35:47,710 --> 00:35:49,585
- அரசியல் ஆணையரா?
- இறந்துவிட்டான்!
229
00:35:54,168 --> 00:35:57,751
ஆயுதம் வைத்திருக்கும் அனைவரும்
என்னுடன் வா. மீதி நீங்கள்....
230
00:35:57,918 --> 00:36:00,376
நீங்கள் எதைப் பெறலாம் என்பதைப் பாருங்கள்
இடிபாடுகளுக்கு வெளியே.
231
00:36:01,918 --> 00:36:03,835
ஜெர்மானியர்களே!
232
00:36:49,543 --> 00:36:51,335
படைப்பிரிவு.
233
00:36:53,710 --> 00:36:55,085
சண்டை போடுங்கள்.
234
00:36:57,543 --> 00:36:59,126
என்னைப் பின்தொடர்!
235
00:38:28,293 --> 00:38:33,668
இங்கே கோட்டை. நாங்கள் எங்களைப் பாதுகாத்து வருகிறோம்
நிலை. நாங்கள் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
236
00:38:34,793 --> 00:38:36,251
வலுவூட்டல்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
237
00:38:37,251 --> 00:38:39,793
பாராக்ஸ்
13வது NKVD பட்டாலியன்
238
00:38:49,918 --> 00:38:52,960
இது என்ன வகையான அலகு?
யார் பொறுப்பு?
239
00:38:54,001 --> 00:38:57,751
அதிகாரியை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்.
பொறுப்பான அதிகாரியை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்!
240
00:38:57,918 --> 00:39:00,043
NKVD லெப்டினன்ட் வைன்ஸ்டீன்.
241
00:39:00,210 --> 00:39:03,168
உங்கள் மூத்த அதிகாரியாக
நான் உங்களை அரண்மனையை விட்டு வெளியேறும்படி கட்டளையிடுகிறேன்,
242
00:39:03,335 --> 00:39:07,876
சிறு குழுக்களாக பிரிந்து உருவாக்கவும்
பாதுகாப்பான பகுதிகளை நோக்கி உங்கள் வழி!
243
00:39:08,043 --> 00:39:10,210
தோழர் மேஜர், பேச அனுமதி.
244
00:39:10,376 --> 00:39:15,376
நாம் வெளியேறினால், அவர்கள் உள்ளே நுழைவார்கள்.
உதவி வரும் வரை நாம் அவர்களை நிறுத்தி வைக்கலாம்.
245
00:39:15,543 --> 00:39:17,085
- ஜெர்மானியர்கள்!
- சண்டையைத் தொடங்குங்கள்!
246
00:39:18,668 --> 00:39:20,793
வலதுபுறமும் இடதுபுறமும்!
247
00:39:30,126 --> 00:39:32,751
உத்தரவை நிறைவேற்றுங்கள், லெப்டினன்ட்!
248
00:39:36,960 --> 00:39:40,293
ஏற்கனவே இரண்டு படைப்பிரிவுகள் உள்ளன
உதவிக்காக கோர்பினில் இருந்து சென்றார்.
249
00:39:40,460 --> 00:39:43,793
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை
மக்களை தியாகம் செய்ய.
250
00:39:45,251 --> 00:39:47,960
- நீங்கள், சார்ஜென்ட்!
- பணியாளர் சார்ஜென்ட் நோவிகோவ்.
251
00:39:48,126 --> 00:39:50,793
ராணுவ வீரர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கட்டளைகளை மீறுபவர் யார்?
252
00:39:50,960 --> 00:39:54,418
தோழர் மேஜர், மன்னிக்கவும்,
உன்னை எனக்கு தெரியாது.
253
00:39:54,585 --> 00:39:59,251
- நான் உங்கள் ஆவணங்களைப் பார்க்கலாமா?
- ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.
254
00:40:00,293 --> 00:40:03,085
அது சரிதான்.
உங்கள் விழிப்புணர்வை நான் பாராட்டுகிறேன்.
255
00:40:04,126 --> 00:40:07,460
- மற்றும் பூட்ஸ், தயவுசெய்து.
- பூட்ஸ் பற்றி என்ன?
256
00:40:07,626 --> 00:40:13,210
உங்கள் காலணிகளைக் காட்டு. எங்கள் நகங்கள்
வட்டமானது, ஜெர்மன் சதுரமானது.
257
00:40:13,376 --> 00:40:15,251
- நோவிகோவ்.
- ஐயா.
258
00:40:19,835 --> 00:40:21,251
பார்.
259
00:40:25,043 --> 00:40:26,418
சதுரம்!
260
00:40:30,085 --> 00:40:33,293
நிறுத்து! நிறுத்து!
261
00:40:43,418 --> 00:40:49,085
- குறிச்சொல் ஜெர்மன்.
- ஆனால் நகங்கள் வட்டமாக இருந்தன.
262
00:41:57,960 --> 00:41:59,335
சோனியா!
263
00:42:07,626 --> 00:42:09,001
சோனியா!
264
00:42:11,543 --> 00:42:14,585
- கோல்யா.
- சோனியா!
265
00:42:21,085 --> 00:42:25,085
கோல்யா! கோல்யா...
266
00:42:27,626 --> 00:42:30,168
- கோல்யா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
- நான் அங்கேயே இருப்பேன்!
267
00:43:08,251 --> 00:43:09,876
சோனியா...
268
00:43:14,168 --> 00:43:19,251
- கோல்யா! கோலேச்கா. கோல்யா...
- அமைதியாக, அமைதியாக. தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
269
00:43:20,293 --> 00:43:23,168
கோல்யா, என்னால் இப்படியே இருக்க முடியாது.
கோல்யா, நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
270
00:43:23,335 --> 00:43:24,710
அமைதியான.
271
00:43:24,876 --> 00:43:30,085
- ஜெர்மானியர்கள் இருக்கிறார்கள், ஜெர்மானியர்கள் இருக்கிறார்கள்.
- தயவுசெய்து, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!
272
00:43:30,251 --> 00:43:35,793
அமைதி, அமைதி. நான் தான். அழாதே.
நீங்கள் வலிமையானவர், எனக்குத் தெரியும்.
273
00:44:06,418 --> 00:44:11,168
கோட்டை அழைப்பு. நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளோம்
போரிடுவதில், நமது நிலையை காக்க.
274
00:44:11,335 --> 00:44:16,751
கோட்டை அழைப்பு. நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளோம்
சண்டையில், வலுவூட்டல்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
275
00:44:18,168 --> 00:44:21,876
தோழர். தோழர் கமிஷனர், பாருங்கள்.
இது எங்கள் ஆஸ்பத்திரியில் இருந்து வந்தவர்கள்.
276
00:44:34,585 --> 00:44:36,835
அங்கே, அங்கே. பார்.
277
00:44:41,710 --> 00:44:45,793
என் காதுக்கு சிகிச்சை அளித்த நர்ஸ் தான்.
278
00:44:49,376 --> 00:44:51,168
என்ன செய்வோம்,
தோழர் கமிசரா?
279
00:44:52,210 --> 00:44:56,918
சார்ஜென்ட், என்னுடன் வா.
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்.
280
00:44:59,210 --> 00:45:04,751
எல்லாரும் ஜன்னல்களை ஆளுங்க. இலக்கு
மார்பு மட்டத்தில் கான்வாய். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
281
00:45:11,168 --> 00:45:14,710
அவர்கள் சரியான நபர்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
பின்னால் மறைக்க.
282
00:46:31,793 --> 00:46:33,168
இறங்கு!
283
00:46:42,751 --> 00:46:44,418
தோழர் கமிசரே!
284
00:47:26,501 --> 00:47:29,210
அனைவரும் பாதாள அறைக்குள்!
285
00:48:10,335 --> 00:48:15,418
நாம் ப்ரெஸ்டுக்கு செல்ல வேண்டும். கண்டுபிடிக்கவும்
அங்கு நிலைமை எப்படி இருக்கிறது.
286
00:48:22,960 --> 00:48:24,668
உங்கள் பணி புரிகிறதா?
287
00:48:26,293 --> 00:48:31,668
- ஆம், தோழர் படைப்பிரிவு ஆணையர்.
- பின்னர் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
288
00:48:43,668 --> 00:48:50,710
- எத்தனை பேர் கொல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
- நிறுத்து! நிறுத்து!
289
00:48:52,418 --> 00:48:53,793
வெடிமருந்துகள்.
290
00:48:55,210 --> 00:49:00,001
- இங்கே வா.
- உங்களிடம் ஏதேனும் வெடிமருந்து இருக்கிறதா?
291
00:49:00,168 --> 00:49:03,335
என்ன பேசுகிறாய்?!
உள்ளே போ!
292
00:49:11,376 --> 00:49:14,460
வாயிலுக்குச் செல்வோம்,
வடக்கு வாசலுக்கு!
293
00:49:30,418 --> 00:49:32,585
கோப்ரின் கோட்டை,
கட்டளை மையம்
294
00:49:32,751 --> 00:49:35,585
நான் என் சகோதரனைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
295
00:49:37,210 --> 00:49:39,293
நாங்கள் இங்கு வாழ்ந்தோம்.
296
00:49:40,668 --> 00:49:45,793
எங்கள் குடும்பம்
மற்றும் Pochernikov குடும்பம்.
297
00:50:07,710 --> 00:50:10,501
- மாமா வான்யா!
- சென்று ஜன்னலுக்கு வலம் வரவும்.
298
00:50:10,668 --> 00:50:13,293
நீங்கள் என் சகோதரனைப் பார்த்தீர்களா?
299
00:50:16,585 --> 00:50:17,960
இங்கே. எனக்கு உதவுங்கள்.
300
00:50:35,835 --> 00:50:38,960
ஷுரா, இல்லை! இங்கே வா.
301
00:50:45,543 --> 00:50:47,835
- சாஷ்கா, ஓடு.
- இல்லை.
302
00:50:49,168 --> 00:50:50,918
நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்.
303
00:51:20,918 --> 00:51:23,001
நாம் என்ன செய்வோம், வான்யா?
304
00:51:25,751 --> 00:51:27,835
நான் சிறைபிடிக்கப்படமாட்டேன்.
305
00:51:29,043 --> 00:51:33,710
நான் உன்னுடன் போகிறேன்.
எனக்கு எல்லாம் புரிகிறது.
306
00:51:36,835 --> 00:51:40,418
நீ இல்லாமல் நான் வாழ விரும்பவில்லை
மற்றும் குழந்தைகள். என்னால் முடியாது.
307
00:51:46,543 --> 00:51:48,585
ஷூரா...
308
00:51:50,335 --> 00:51:52,376
என்னை மன்னியுங்கள்.
309
00:51:57,876 --> 00:51:59,585
இல்லை, நீங்கள் என்னை மன்னியுங்கள்.
310
00:52:21,043 --> 00:52:22,876
அவர்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?
311
00:53:26,085 --> 00:53:31,751
திரும்பிப் போகலாம்.
நாங்கள் இங்கு செல்ல முடியாது.
312
00:54:05,918 --> 00:54:08,501
கோட்டை அழைப்பு, கோட்டை அழைப்பு.
313
00:54:08,668 --> 00:54:10,751
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!
314
00:54:10,918 --> 00:54:14,668
நாம் கடந்து செல்ல முடியாது,
தோழர் ரெஜிமென்ட் கமிஷர்.
315
00:54:21,668 --> 00:54:25,710
வலுவூட்டல்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
கோட்டை அழைப்பு, கோட்டை அழைப்பு.
316
00:54:44,835 --> 00:54:48,751
தோழர் மேஜர்!
தோழர் மேஜர். தொட்டிகள்!
317
00:54:48,918 --> 00:54:52,043
- அமைதியாக இரு, லெப்டினன்ட்.
- எங்களிடம் குறைந்தது ஒரு ஆயுதமாவது இருந்தால்!
318
00:54:58,960 --> 00:55:03,293
நான் அவர்களிடம் அப்படிச் சொன்னேன். நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.
319
00:55:10,793 --> 00:55:13,835
- நாம் சில தொட்டி எதிர்ப்பு துப்பாக்கிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.
- போராட தயாராகுங்கள்!
320
00:55:14,001 --> 00:55:16,085
கையெறி குண்டுகளை தயார் செய்யவும்.
321
00:55:19,168 --> 00:55:21,210
ஆயுதங்களைப் பெறுங்கள்.
322
00:55:25,376 --> 00:55:27,251
உங்கள் பதவிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
323
00:55:28,460 --> 00:55:30,418
சுடுவதற்கான உத்தரவுக்காக காத்திருங்கள்.
324
00:55:33,501 --> 00:55:39,960
நான் முடிக்கும் வரை காத்திருங்கள்.
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன். மறைக்க உங்களுக்கு இடமில்லை.
325
00:56:18,168 --> 00:56:19,460
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியது யார்?
326
00:56:33,335 --> 00:56:34,793
நெருப்பு!
327
00:56:37,751 --> 00:56:40,085
- நம்முடையது.
- ஏற்றவும்!
328
00:56:43,751 --> 00:56:45,543
இலக்கு!
329
00:56:46,626 --> 00:56:48,001
நெருப்பு!
330
00:56:57,043 --> 00:56:58,585
மறைத்துக்கொள்!
331
00:56:58,751 --> 00:57:02,001
- கோவ்துன், கையெறி குண்டுகள்.
- ஐயா.
332
00:57:38,835 --> 00:57:43,626
தாக்குதல்! முன்னோக்கி!
333
00:57:43,793 --> 00:57:45,668
ஹர்ரே!
334
00:59:15,751 --> 00:59:22,376
- உங்கள் பெயர் என்ன, மகனே?
- லெப்டினன்ட் அகிமோவ்.
335
00:59:39,085 --> 00:59:46,001
அப்படித்தான் என் தம்பி இறந்தான்.
சண்டையின் முதல் நாளில்.
336
00:59:48,126 --> 00:59:55,085
பின்வாங்குவதற்கான முதல் உத்தரவு
ஜெர்மன் கட்டளையால் வழங்கப்பட்டது
337
00:59:55,251 --> 01:00:01,918
ஜூன் @2 1941 இல்
,
காலை 1 1 மணிக்கு
338
01:00:02,085 --> 01:00:04,960
இங்கே ப்ரெஸ்ட் கோட்டையில்.
339
01:00:05,126 --> 01:00:07,793
எங்களிடம் 18 மீதமுள்ளது
ஆயுதம் தாங்கும் திறன் கொண்டது.
340
01:00:08,835 --> 01:00:11,376
மருந்து, தண்ணீர், உணவு எதுவும் இல்லை.
341
01:00:12,668 --> 01:00:16,126
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? எங்கே இருக்கின்றன
எங்கள் வலுவூட்டல்கள்? அவர்கள் வருகிறார்களா?
342
01:00:16,293 --> 01:00:19,585
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்களா?
ராணுவ வீரர்களிடம் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
343
01:00:29,835 --> 01:00:36,876
அவர்கள் காலையில் இங்கே இருப்பார்கள்,
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.
344
01:00:53,960 --> 01:00:58,751
- சரி? அவர்கள் அனைவரும் புதைக்கப்பட்டார்களா?
- ஆம்.
345
01:01:18,960 --> 01:01:23,168
- தண்ணீர் பற்றி என்ன?
- பாதாள அறையில் ஒரு ஐஸ்பாக்ஸ் உள்ளது.
346
01:01:23,335 --> 01:01:25,668
- ஒரு நாள் போதும்.
- பின்னர்?
347
01:01:25,835 --> 01:01:30,585
தோழர் மேஜர், நாளை எங்கள் பையன்கள்
அவர்களை துரத்தி விடுவார்கள்.
348
01:02:22,835 --> 01:02:26,418
இங்கு தங்குவது ஆபத்தானது.
கட்டிடம் பலத்த சேதமடைந்துள்ளது.
349
01:02:26,585 --> 01:02:32,126
என்னைப் பின்தொடருங்கள். பாராக்ஸில் மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்
வலுவூட்டல்கள் வரும் வரை பாதாள அறை.
350
01:02:56,960 --> 01:03:01,918
- அன்யா எங்கே?
- அவள் உங்களுடன் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
351
01:03:08,793 --> 01:03:10,751
நான் போக வேண்டும்.
352
01:03:21,876 --> 01:03:25,793
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
353
01:03:26,835 --> 01:03:30,210
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை
அல்லது எங்கு செல்ல வேண்டும்.
354
01:03:31,668 --> 01:03:35,793
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் நான் உயிர்வாழ வேண்டும் என்பதுதான்
காலை வரை.
355
01:03:35,960 --> 01:03:41,918
காலையில் எங்கள் ஆட்கள் வருவார்கள்
மற்றும் அது எல்லாம் முடிந்துவிடும்.
356
01:04:28,001 --> 01:04:32,085
வீரர்கள், அதிகாரிகள்!
357
01:04:32,251 --> 01:04:39,460
நீங்கள் ஒரு தேர்வை எதிர்கொள்கிறீர்கள்:
தோட்டாக்களின் ஆலங்கட்டி மழையில் இறக்கவும்,
358
01:04:39,626 --> 01:04:44,126
அல்லது தைரியம் வேண்டும்
சரணடைந்து வாழ.
359
01:04:44,293 --> 01:04:50,960
உங்கள் நிலைமை நம்பிக்கையற்றது.
உங்கள் போராட்டம் நம்பிக்கையற்றது.
360
01:04:51,126 --> 01:04:57,460
உங்கள் நாட்டை விடுவிக்க நாங்கள் வந்துள்ளோம்
யிட்ஸ் மற்றும் போல்ஷிவிக்குகளிடமிருந்து.
361
01:04:58,501 --> 01:05:05,043
நாங்கள் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை உருவாக்குவோம்
எந்த முதுகுத்தண்டு வேலையும் இல்லாமல்.
362
01:05:06,251 --> 01:05:09,460
சரணடைவாய் நீ வாழ்வாய்.
363
01:05:09,626 --> 01:05:11,710
நான் அவர்களை சுடட்டும்.
364
01:05:18,876 --> 01:05:24,085
இல்லை, வேண்டாம். அனைவருக்கும் உண்டு
அவரது சொந்த விருப்பம்.
365
01:05:29,626 --> 01:05:31,293
இதோ, உன் கையை எனக்குக் கொடு!
366
01:05:42,751 --> 01:05:47,085
தோழர் லெப்டினன்ட்,
தயவுசெய்து என்னை புகாரளிக்க விடுங்கள்.
367
01:05:47,251 --> 01:05:51,918
அகிமோவ் அலெக்சாண்டர்,
333 வது இராணுவ இசைக்குழு படைப்பிரிவு.
368
01:05:52,960 --> 01:05:57,043
- அவரை பாதாள அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- தோழர் லெப்டினன்ட், அன்யா எங்கே?
369
01:05:58,376 --> 01:06:01,126
- என்ன?
- ஏன்யா?
370
01:06:06,918 --> 01:06:09,501
அவள் உன்னை நோக்கி ஓடுவதை நான் பார்த்தேன்.
371
01:06:12,668 --> 01:06:15,960
- அவரை பாதாள அறையில் வைக்கவும். சீக்கிரம்.
- என்னை விடுங்கள்!
372
01:06:16,126 --> 01:06:20,293
- நிறுத்து! எங்கே போகிறாய்?
- நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்!
373
01:06:21,335 --> 01:06:25,960
அகிமோவ்! சாஷ்கா!
374
01:06:26,126 --> 01:06:29,085
நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்!
375
01:07:12,335 --> 01:07:17,168
வேண்டாம்! இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!
376
01:07:21,876 --> 01:07:25,626
நிறுத்து! தயவுசெய்து!
377
01:07:54,793 --> 01:08:00,543
இல்லை! சுடாதே!
என்னைக் கொல்லாதே ப்ளீஸ்...
378
01:08:10,210 --> 01:08:13,251
வேண்டாம்! தயவுசெய்து!
379
01:09:07,168 --> 01:09:10,293
- அவரை இங்கே இழுக்கவும்.
- ஃபோமினுக்கு அறிக்கை.
380
01:09:10,460 --> 01:09:13,543
- சீக்கிரம். சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
- அமைதியாக, சிறுவர்கள்.
381
01:09:13,710 --> 01:09:17,335
- ஆணையர், நாங்கள் ஒரு கைதியைப் பெற்றுள்ளோம்!
- செவிலியர்கள், இங்கே வாருங்கள்!
382
01:09:17,501 --> 01:09:20,918
ஃபோமின் மற்றும் ஜுபச்சேவ் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
383
01:09:21,960 --> 01:09:26,126
அவர்களின் சிறிய பிரிவு
கொல்ம்ஸ்கி வாயிலில்.
384
01:09:27,418 --> 01:09:29,793
அவர்கள் எதிரியை அனுமதிக்கவில்லை
பாலத்தின் மேல்.
385
01:09:31,543 --> 01:09:35,376
நான் சிறைபிடிக்கப்பட்ட ஒரு ஜெர்மன் பார்த்தேன்
முதல் முறையாக இங்கே.
386
01:09:37,626 --> 01:09:41,168
மாஸ்லோவ்! என்ன சொல்கிறார்?
387
01:09:45,585 --> 01:09:49,043
அவர் கூறுகிறார்:
"மின்ஸ்க் எடுக்க வாய்ப்பு அதிகம்."
388
01:09:54,376 --> 01:09:58,835
அவர் கூறுகிறார்: "நீங்கள் பின்புறத்தில் இருக்கிறீர்கள்,
வலது பின்புறம்."
389
01:09:59,001 --> 01:10:02,460
நீங்கள் ஏன் மின்ஸ்க் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?!
390
01:10:02,626 --> 01:10:04,793
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?
391
01:10:06,543 --> 01:10:08,043
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
392
01:10:12,876 --> 01:10:16,918
தோழர். தோழர் கமிஷனர், பாருங்கள்!
393
01:10:23,293 --> 01:10:24,876
எங்கள் ஆண்கள்.
394
01:11:19,460 --> 01:11:22,460
உனக்குப் பின்னால்! உனக்குப் பின்னால்!
395
01:12:28,126 --> 01:12:30,751
உயிருடன் இருக்கிறதா? நன்றாக முடிந்தது.
396
01:12:34,001 --> 01:12:36,501
வாருங்கள், வாருங்கள்.
397
01:12:56,751 --> 01:12:58,126
லெப்டினன்ட் கரேலின்.
398
01:12:59,126 --> 01:13:02,710
- 123 வது சண்டை படைப்பிரிவு.
- ரெஜிமென்ட் கமிஷனர் ஃபோமின்.
399
01:13:04,376 --> 01:13:08,626
சொல்லு,
ப்ரெஸ்ட், குர்பினில் என்ன நடக்கிறது?
400
01:13:08,793 --> 01:13:12,835
ஏன் நமது விமானப்படை ஒன்றும் செய்யவில்லை?
எங்கள் ஆண்கள் எங்கே?
401
01:13:13,001 --> 01:13:15,668
ஏரோட்ரோம்கள் இல்லை,
தோழர் கமிஷனர்.
402
01:13:16,710 --> 01:13:20,376
அவை அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
ப்ரெஸ்டில் ஜெர்மானியர்கள் உள்ளனர்.
403
01:13:20,543 --> 01:13:24,210
எங்கள் துருப்புக்கள் மின்ஸ்கிற்கு பின்வாங்குகின்றன.
404
01:14:45,126 --> 01:14:46,501
தோழர்கள்.
405
01:14:49,501 --> 01:14:51,335
சிப்பாய்கள்.
406
01:14:55,210 --> 01:14:58,335
ஜெர்மானியர்கள் எங்களிடம் கேட்கிறார்கள்
சரணடைய வேண்டும்.
407
01:15:00,460 --> 01:15:04,210
அவர்கள் எங்களுக்கு வழங்குகிறார்கள்
சிறையிருப்பில் ஒரு கோழைத்தனமான வாழ்க்கை.
408
01:15:07,543 --> 01:15:09,626
அவர்கள் தவறு செய்கிறார்கள்.
409
01:15:10,876 --> 01:15:15,085
நாங்கள் செம்படை வீரர்கள்
மற்றும் நாங்கள் எங்கள் தாய்நாட்டை பாதுகாப்போம்
410
01:15:15,251 --> 01:15:16,918
எங்கள் இறக்கும் மூச்சுக்கு.
411
01:15:18,626 --> 01:15:22,793
அதுதான் எங்களுக்கு ஒரே தேர்வு.
412
01:15:30,751 --> 01:15:33,335
ஜூன் 24.
413
01:16:06,168 --> 01:16:11,585
- மாமா, எனக்கு ஒரு சொட்டு தண்ணீர் கிடைக்குமா?
- எதுவும் இல்லை, என் அன்பே.
414
01:16:11,751 --> 01:16:14,335
உள்ளது. தயவுசெய்து அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
415
01:17:10,043 --> 01:17:14,085
- கோஸ்ட்யா, உங்கள் குடும்பம் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.
416
01:17:15,168 --> 01:17:22,460
நான் அவர்களை வீட்டில், பாதாள அறையில் விட்டுவிட்டேன்.
இப்போது, எனக்குத் தெரியாது.
417
01:17:24,835 --> 01:17:30,043
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்னுடையது ஒன்று.
418
01:17:59,960 --> 01:18:03,126
நீங்கள் அதை குடிக்க முடியாது.
அது பெட்ரோல்.
419
01:18:06,793 --> 01:18:11,376
அந்த காலை அல்லது நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
420
01:18:11,543 --> 01:18:14,835
நான் எழுந்து கைகளைப் பார்த்தேன்.
421
01:18:15,001 --> 01:18:21,251
கோவலெனோக்கின் கைகள். செதுக்கிக் கொண்டிருந்தான்
எனக்கு மரத்திலிருந்து ஒரு விசில்.
422
01:18:21,418 --> 01:18:26,085
நான் அதைப் பார்த்து யோசித்தேன்,
எனக்கு அது என்ன தேவை?
423
01:18:26,251 --> 01:18:31,501
மீண்டும் ஒருங்கிணைத்து வெளியேற முயற்சிப்போம்.
இங்கே யாரும் எங்களைத் தேட மாட்டார்கள்.
424
01:18:34,501 --> 01:18:40,001
இன்றிரவு, அல்லது நாம் அனைவரையும் இழப்போம்.
நாம் உடனே வெளியேற வேண்டும்.
425
01:18:40,168 --> 01:18:42,668
- ஒவ்வொன்றாக.
- நாம் எங்கு வெளியேறப் போகிறோம்?
426
01:18:42,835 --> 01:18:47,460
கோட்டை சூழப்பட்டுள்ளது, ப்ரெஸ்ட் உள்ளது
எடுக்கப்பட்டது. சிறைபிடிக்கவா? ஒரு முகாமுக்கு?
427
01:18:47,626 --> 01:18:52,001
- எங்கே? மரணத்திற்கு?
- நாங்கள் இறந்துவிட்டோம், தோழர் அதிகாரி.
428
01:18:52,168 --> 01:18:56,376
ஆம். பலர் இறந்துவிடுவார்கள்.
ஒருவேளை அனைவருக்கும்.
429
01:18:59,043 --> 01:19:03,918
வலிமை இருக்கும் போதே போராட வேண்டும்.
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
430
01:19:06,460 --> 01:19:10,376
- ஒரு உத்தரவை எழுதுங்கள்.
- எண்?
431
01:19:15,168 --> 01:19:17,043
ஆர்டர் எண் 1.
432
01:19:18,460 --> 01:19:23,835
ஜூன் 24, 1941. கோட்டை.
433
01:19:24,876 --> 01:19:29,168
கோட்டையின் நிலைமை
நாம் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.
434
01:19:31,793 --> 01:19:34,043
"உடனடியாக வெளியேறுவோம்" என்று குறுக்கு.
435
01:19:41,293 --> 01:19:48,168
"ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட இராணுவ நடவடிக்கை" என்று எழுதுங்கள்.
எதிரியுடன் மேலும் ஈடுபாட்டிற்காக."
436
01:19:50,210 --> 01:19:55,251
அதிகாரிகள், பிரிவு ஆணையர் ஃபோமின்.
437
01:19:57,376 --> 01:19:58,751
கேப்டன் சுபச்சேவ்.
438
01:20:00,835 --> 01:20:02,251
லெப்டினன்ட் வினோகிராடோவ்.
439
01:20:03,293 --> 01:20:04,918
முடிவு எடுக்கப்பட்டது
440
01:20:06,751 --> 01:20:14,043
மீதமுள்ள சக்திகளை ஒன்றிணைக்க
ஒரு கூட்டு குழுவாக.
441
01:20:17,376 --> 01:20:23,001
ஒருங்கிணைந்த படை,
இன்று இரவு, ஜூன் 24ஆம் தேதி,
442
01:20:24,543 --> 01:20:26,126
உடைக்க முயற்சிக்கும்...
443
01:20:29,001 --> 01:20:35,251
உடைக்க...
ரெட் ஆர்மி ரெகுலர்களுடன் ஒன்றுபட.
444
01:20:38,043 --> 01:20:39,501
செம்படை...
445
01:20:42,210 --> 01:20:44,835
எதிரான போராட்டத்தை தொடர வேண்டும்
பாசிச படையெடுப்பாளர்கள்.
446
01:20:46,001 --> 01:20:49,293
- மீண்டும்! கடவுளே!
- பாலத்தில் ஜெர்மானியர்கள்!
447
01:20:49,460 --> 01:20:52,918
- இடங்கள், எல்லோரும்!
- உங்கள் நிலைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
448
01:21:05,418 --> 01:21:10,626
கோட்டை அழைப்பு.
நாங்கள் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
449
01:21:11,668 --> 01:21:15,168
நமது நிலைப்பாட்டை பாதுகாத்து,
வலுவூட்டல்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
450
01:21:15,335 --> 01:21:18,793
வாலென்கோ! வா!
451
01:21:19,835 --> 01:21:26,668
சுற்றி துப்பாக்கி சூடு மூலம் தீர்ப்பு
டயர்ஸ்போல் கேட் மற்றும் கிழக்கு கோட்டை,
452
01:21:26,835 --> 01:21:29,501
எங்கள் ஆட்கள் இன்னும் அங்கே போராடுகிறார்கள்.
453
01:21:29,668 --> 01:21:31,043
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
454
01:21:31,210 --> 01:21:34,793
உடைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
எந்த விலையிலும் அவர்களுக்கு.
455
01:21:34,960 --> 01:21:41,085
தற்போதைய நிலைமையைப் புகாரளிக்கவும்
முறியடிப்பதற்கான எங்கள் திட்டங்களை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
456
01:21:41,251 --> 01:21:47,210
பிரேக்அவுட்டுக்கு முன் அங்கு செல்ல முயற்சிக்கவும்
மற்றும் இங்கே திரும்பி வா. உயிருடன்!
457
01:21:47,376 --> 01:21:50,835
- தோழர் கமிஷனர், நான் போகலாமா?
- அனுமதி மறுக்கப்பட்டது.
458
01:21:51,001 --> 01:21:54,876
- கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்கவும். என்னிடம் அவ்வளவுதான்.
- காயமடைந்தவர்களுக்கு கொடுங்கள்.
459
01:21:55,043 --> 01:21:56,918
- அதை செய்.
- ஐயா!
460
01:21:58,460 --> 01:22:00,626
காயமடைந்தவர்களுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
பாதாள அறையில். அதை செய்!
461
01:22:00,793 --> 01:22:02,168
ஐயா!
462
01:22:05,918 --> 01:22:07,293
சரி, சரி. எனக்கு கிடைத்தது.
463
01:22:17,251 --> 01:22:21,835
பாருங்கள். அமைதியாக இரு.
எல்லாம் ஓகே.
464
01:22:22,001 --> 01:22:23,835
சொந்தமாக முடிக்கவும்.
465
01:22:42,376 --> 01:22:43,751
டாக்டர்.
466
01:22:46,168 --> 01:22:47,626
டாக்டர்.
467
01:23:40,001 --> 01:23:46,835
சனிக்கிழமை அவர்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இருந்தது
கனிம நீர் பரிமாற்ற இடுகைக்கு.
468
01:24:19,835 --> 01:24:21,376
பாதாள அறைகளுக்குள்!
469
01:26:12,043 --> 01:26:14,501
நான் அதை செய்யவில்லை.
நான் அதை செய்யவில்லை, சாஷ்கா.
470
01:26:14,668 --> 01:26:18,835
கிழக்குக் கோட்டைக்குச் செல்லுங்கள்.
எங்கள் ஆட்கள் இருக்கிறார்கள். உத்தரவு கொடுங்கள்.
471
01:26:19,001 --> 01:26:25,168
- பிரேக்அவுட் இன்று இரவு.
- நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.
472
01:26:26,918 --> 01:26:33,251
ஒன்றும் நடக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்
எனக்கு, ஏனென்றால் நான்...
473
01:26:35,335 --> 01:26:38,585
நான் விதிக்கப்பட்டேன்
இந்த ஆர்டரை வழங்க.
474
01:29:14,293 --> 01:29:15,668
அன்யா.
475
01:29:18,043 --> 01:29:22,876
இங்கிருந்து வெளியேற வழி இல்லை
இந்த நேரத்தில். இங்கேயே இரு.
476
01:29:25,001 --> 01:29:31,251
இருந்தாலும் என்னால் உன்னுடன் இருக்க முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.
டெலிவரி செய்ய என்னிடம் ஆர்டர் உள்ளது.
477
01:29:31,418 --> 01:29:33,293
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
478
01:29:36,543 --> 01:29:38,960
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
479
01:31:34,543 --> 01:31:36,626
தண்ணீர் இல்லை.
480
01:31:38,210 --> 01:31:45,501
அல்லது, இன்னும் துல்லியமாக இருக்க, இருந்தது
ஆனால் எங்களால் அதை அடைய முடியவில்லை.
481
01:31:45,668 --> 01:31:49,418
அனைத்து அணுகுமுறைகளும்
ஆற்றங்கரைக்கு தீ வைக்கப்பட்டது.
482
01:31:52,210 --> 01:31:59,501
மக்கள் நியாயத்திற்காக இறந்தனர்
ஒரு பானை தண்ணீர், ஒரு வாய்க்கு.
483
01:32:02,668 --> 01:32:09,960
அவர்கள் கொண்டு வந்த கொஞ்சமும்,
அவர்கள் இயந்திர துப்பாக்கிகளுக்காக வைத்திருந்தார்கள்.
484
01:32:52,835 --> 01:32:55,960
தோழர் மேஜர், புகாரளிக்க அனுமதி.
485
01:32:57,001 --> 01:33:00,085
அகிமோவ், 333 வது இராணுவ இசைக்குழு படைப்பிரிவு.
486
01:33:02,085 --> 01:33:06,626
என்னிடம் ஒரு உத்தரவு உள்ளது. இன்றிரவு
வெகுஜன பிரேக்அவுட் இருக்கும்.
487
01:33:06,793 --> 01:33:09,918
சிக்னல் சிவப்பு நிறமாக இருக்கும்.
488
01:33:24,168 --> 01:33:29,376
நான் அதிர்ஷ்டசாலி... அகிமோவ்ஸுடன்.
489
01:34:52,793 --> 01:34:54,543
நேரமாகிவிட்டது.
490
01:35:07,168 --> 01:35:08,543
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
491
01:35:15,210 --> 01:35:17,085
போகலாம்.
492
01:35:22,293 --> 01:35:23,668
முன்னோக்கி.
493
01:36:20,085 --> 01:36:23,210
என்னைப் பின்தொடர்!
494
01:36:24,960 --> 01:36:26,918
வெடிமருந்துகளை காப்பாற்றுங்கள்!
495
01:36:47,293 --> 01:36:49,376
போகலாம். போகலாம்.
496
01:37:07,626 --> 01:37:10,251
- தெரேஷென்கோ, என்ன தவறு?
- இது என் தோள்பட்டை!
497
01:37:11,793 --> 01:37:15,043
- Pelechenko, அவருக்கு உதவுங்கள்.
- ஐயா.
498
01:37:15,210 --> 01:37:16,793
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- என்னால் முடியும்!
499
01:38:26,751 --> 01:38:29,293
அனைவரும் விலகுங்கள்!
திரும்பப் பெறு!
500
01:38:32,668 --> 01:38:35,043
பின்வாங்க!
501
01:38:37,585 --> 01:38:39,335
நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்!
502
01:39:52,293 --> 01:39:54,585
தோழர் டாக்டர்.
503
01:40:03,001 --> 01:40:10,293
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.
504
01:43:15,376 --> 01:43:22,668
உங்கள் மீது இரக்கம் காட்டுங்கள் மற்றும்
உங்கள் குடும்பம். உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு பரிதாபப்படுங்கள்.
505
01:43:23,710 --> 01:43:27,751
உங்கள் குழந்தைகளுக்காக பரிதாபப்படுங்கள்.
506
01:43:27,918 --> 01:43:33,668
உங்கள் குழந்தைகளுக்காக பரிதாபப்படுங்கள்.
507
01:43:52,710 --> 01:43:56,751
Do something, Commander.
508
01:44:19,626 --> 01:44:21,710
ஏன்யா!
509
01:44:35,501 --> 01:44:36,960
ஏன்யா!
510
01:44:40,001 --> 01:44:43,710
- நான் எங்கும் செல்லவில்லை.
- நான் கேட்கவில்லை, கத்யா.
511
01:44:43,876 --> 01:44:46,418
நீங்கள் எனக்கு உத்தரவிட முடியாது.
512
01:44:49,626 --> 01:44:53,501
- நான் போகவில்லை.
- பிறகு யாரும் போக மாட்டார்கள்.
513
01:44:54,668 --> 01:44:58,543
ஆனால் நீ என் மனைவி.
அதிகாரியின் மனைவி.
514
01:44:59,585 --> 01:45:01,376
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வார்கள்.
515
01:45:21,126 --> 01:45:25,918
நாங்கள் ஏற்கனவே அன்யாவை இழந்துவிட்டோம்.
நானும் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.
516
01:45:27,460 --> 01:45:32,293
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். இது உங்கள் கடைசி
வாய்ப்பு, உங்கள் ஒரே வாய்ப்பு.
517
01:45:32,460 --> 01:45:36,126
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும். நீங்கள் வேண்டும்
குழந்தைகளை வளர்க்க.
518
01:45:36,293 --> 01:45:43,001
உங்களால் முடியும். நீங்கள் வலிமையானவர்,
மிகவும் வலுவான. வலிமையானவர்.
519
01:45:53,751 --> 01:45:55,210
அன்யா.
520
01:46:03,418 --> 01:46:06,960
அன்யா. நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
521
01:46:08,001 --> 01:46:11,085
நாம் போக வேண்டும்.
உங்கள் அப்பா உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.
522
01:46:11,251 --> 01:46:15,001
அவர் அரண்மனையில் காத்திருக்கிறார்.
523
01:46:16,043 --> 01:46:20,585
நாம் போக வேண்டும். நாம் போக வேண்டும்.
524
01:46:26,460 --> 01:46:31,668
உங்களுக்கு இன்னும் 15 நிமிடங்கள் உள்ளன.
525
01:47:27,460 --> 01:47:31,126
- மகனே... போ.
- ஆண்ட்ரியுஷா.
526
01:48:42,710 --> 01:48:45,835
உங்களுக்கு இன்னும் 10 நிமிடங்கள் உள்ளன.
527
01:49:08,751 --> 01:49:12,460
அப்பா...
528
01:49:19,793 --> 01:49:24,001
அன்யா. நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள். உயிருடன்.
529
01:49:29,960 --> 01:49:31,418
சாஷா.
530
01:49:33,418 --> 01:49:38,293
என் பெண்...
கேளுங்கள், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
531
01:49:38,460 --> 01:49:41,793
நீங்கள் ஒன்றாக செல்லலாம். ஒன்றாக.
532
01:49:43,126 --> 01:49:48,335
- எனக்கு என் கடமை இருக்கிறது. என்னால் போக முடியாது.
- அகிமோவ், இது ஒரு உத்தரவு!
533
01:49:48,501 --> 01:49:54,751
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?!
சாஷா, அவள் நீ இல்லாமல் போகமாட்டாள்.
534
01:49:54,918 --> 01:49:58,251
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
அவள் போக மாட்டாள்.
535
01:49:58,418 --> 01:50:02,376
- ஆம், தோழர் லெப்டினன்ட்.
- அதை செய்.
536
01:51:01,793 --> 01:51:05,626
உங்களுக்கு இன்னும் 5 நிமிடங்கள் உள்ளன.
537
01:51:12,251 --> 01:51:15,751
ஜூன் 26, 15.58.
538
01:51:33,835 --> 01:51:36,876
எல்லா சாத்தியக்கூறுகளும் தீர்ந்துவிட்டதால்,
539
01:51:37,043 --> 01:51:43,126
ஜேர்மனியர்கள் 2 டன் குண்டை வீசினர்
பிரெஸ்ட் கோட்டையில்.
540
01:51:58,418 --> 01:52:04,293
கோட்டை அழைப்பு, கோட்டை அழைப்பு.
541
01:52:04,460 --> 01:52:07,085
நாங்கள் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளோம்,
542
01:52:07,251 --> 01:52:13,376
காத்திருப்பு, தற்காப்புகளை பிடித்து,
வலுவூட்டல்களுக்கு.
543
01:56:45,626 --> 01:56:48,876
ஏய், ரஷ்யன், புன்னகை!
544
01:59:56,418 --> 01:59:58,085
வாருங்கள்!
545
02:00:02,376 --> 02:00:04,376
நடனம்! நடனம், அழுக்கு!
546
02:01:46,460 --> 02:01:48,376
நான் ஒரு கமிஷனர்.
547
02:01:55,168 --> 02:01:57,085
ஒரு கம்யூனிஸ்ட் மற்றும் ஒரு யூதர்.
548
02:02:26,960 --> 02:02:33,293
பிரிவு ஆணையர் ஃபோமின்,
Yefim Moiseevich சுடப்பட்டார்
549
02:02:33,460 --> 02:02:40,376
கோல்ம்ஸ்கி வாயிலில்
ஜூன் 1941 இறுதியில்.
550
02:02:41,418 --> 02:02:48,710
1957 இல் அவருக்கு விருது வழங்கப்பட்டது
லெனின் ஆணை,
551
02:02:49,793 --> 02:02:51,876
மரணத்திற்குப் பின்.
552
02:03:00,585 --> 02:03:02,668
இது ஒரு உத்தரவு.
553
02:03:04,668 --> 02:03:10,918
கோட்டையை ஒவ்வொன்றாக விட்டு விடுங்கள்.
உயிருடன் இருங்கள்.
554
02:03:13,960 --> 02:03:15,751
உங்களால் முடிந்தவரை.
555
02:03:20,960 --> 02:03:24,418
நன்றி, தோழர்களே.
556
02:03:28,376 --> 02:03:30,460
பிரியாவிடை.
557
02:03:32,585 --> 02:03:35,376
நன்றி மற்றும் விடைபெறுகிறேன்.
558
02:03:37,043 --> 02:03:39,751
நன்றி மற்றும் விடைபெறுகிறேன்.
559
02:03:59,168 --> 02:04:04,960
மேஜர் கவ்ரிலோவ், பியோட்டர் மிகைலோவிச்
கைப்பற்றப்பட்டது, பலத்த காயம்,
560
02:04:05,126 --> 02:04:07,960
போரின் 32வது நாளில்.
561
02:04:08,126 --> 02:04:10,876
பிடிக்கப்பட்ட பலரைப் போல,
562
02:04:11,043 --> 02:04:16,251
அவர் அடக்குமுறையால் பாதிக்கப்பட்டவர் மற்றும்
கம்யூனிஸ்ட் கட்சியிலிருந்து நீக்கப்பட்டார்.
563
02:04:16,418 --> 02:04:23,710
1957 இல் தான் அவர் பட்டத்தைப் பெற்றார்
சோவியத் யூனியனின் நாயகன்.
564
02:04:54,376 --> 02:04:57,001
- இவர்கள் எல்லாம் எஞ்சியவர்களா?
- ஆம்.
565
02:05:37,460 --> 02:05:40,501
நான் தப்பித்துவிட்டேன் தோழர்களே.
566
02:05:42,460 --> 02:05:47,668
அவர்கள் கைதிகளை அழைத்துச் செல்லும் போது
காடு வழியாக, நான் தப்பித்தேன்.
567
02:05:52,626 --> 02:05:57,751
நான் என் வழியில் செல்லும்போது,
ஒரு குண்டு வெடித்தது.
568
02:06:00,168 --> 02:06:02,085
பயங்கரமாக இருந்தது.
569
02:06:02,251 --> 02:06:07,293
நான் செவிடாகிவிட்டதாகத் தெரிகிறது,
தோழர் லெப்டினன்ட். என்னால் ஒன்றும் கேட்க முடியவில்லை.
570
02:06:13,293 --> 02:06:16,418
எனக்கு வலிமை இருக்கும்போது,
நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன் ...
571
02:06:17,460 --> 02:06:20,960
சுற்றிவளைக்கும் வளையத்தை உடைக்க
டெரெஸ்போல் நோக்கி.
572
02:06:22,001 --> 02:06:27,585
நிகோலேவ், கட்டளையை எடு.
நான் இங்கேயே தங்கி உன்னை மறைப்பேன்.
573
02:06:27,751 --> 02:06:31,001
- தோழர்...
- அதை செய், நான் சொன்னேன்.
574
02:06:32,043 --> 02:06:34,418
- நீங்கள் என்னை சோர்வடையச் செய்கிறீர்கள்.
- ஐயா.
575
02:06:40,376 --> 02:06:41,876
இங்கே வா.
576
02:06:51,376 --> 02:06:52,960
எனக்கு உதவுங்கள்.
577
02:07:06,210 --> 02:07:07,918
இதை வைத்துக்கொள்.
578
02:07:08,085 --> 02:07:11,085
நீங்கள் அதை கோட்டையிலிருந்து வெளியேற்றுவீர்கள்.
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
579
02:07:15,210 --> 02:07:16,668
பின்னர்...
580
02:07:18,335 --> 02:07:23,710
நீங்கள் இங்கு பார்த்த அனைத்தையும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
எங்களைப் பற்றிய எல்லா உண்மையையும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
581
02:07:24,751 --> 02:07:26,835
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
582
02:07:28,918 --> 02:07:31,543
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க முடியாது.
583
02:07:36,335 --> 02:07:41,043
போ. தொடருங்கள், சாஷ்கா.
584
02:09:01,501 --> 02:09:08,335
1965 இல், தளபதி
9வது எல்லைக் காவலர் படைப்பிரிவின்,
585
02:09:08,501 --> 02:09:14,835
லெப்டினன்ட் கிஷேவடோவ்,
Andrei Mitrofanovich, வழங்கப்பட்டது
586
02:09:15,001 --> 02:09:22,210
சோவியத் யூனியனின் ஹீரோ என்ற பட்டம்,
மரணத்திற்குப் பின்.
587
02:11:46,418 --> 02:11:50,960
என் அன்யா மற்றும் முழு
Kizhevatov குடும்பம்,
588
02:11:51,126 --> 02:11:56,001
மற்றவரின் குடும்பங்களுடன்
பிரெஸ்ட் கோட்டையின் பாதுகாவலர்கள்,
589
02:11:56,168 --> 02:12:01,668
ஜேர்மனியர்களால் சுடப்பட்டனர்
1942 இலையுதிர்காலத்தில்.
590
02:12:45,376 --> 02:12:51,835
நான் ரெஜிமென்ட் தரநிலையை வைத்துள்ளேன்
அது கிஷேவடோவ், மூலம் எனக்கு வழங்கப்பட்டது
591
02:12:52,876 --> 02:12:57,043
அத்துடன் என் நினைவு மற்றும் என் நம்பிக்கை.
592
02:12:58,168 --> 02:13:01,001
நான் தொடர்ந்து நம்புகிறேன்,
593
02:13:04,335 --> 02:13:09,376
நீங்க, அவர்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்,
594
02:13:10,710 --> 02:13:14,085
நான் உங்களிடம் கூறிய அனைத்தும்
595
02:13:16,001 --> 02:13:19,126
மற்றும் பிற
என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியாது.
596
02:13:21,585 --> 02:13:25,460
அவர்கள் அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்... எங்கோ இருக்கிறார்கள்.
597
02:13:29,168 --> 02:13:36,460
அப்போது எனக்கும் அதே வயதுதான்
நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள்.