1
00:00:45,754 --> 00:00:48,798
කොන්ක්ලින්: (දෝංකාරය)
මේක සරඹයක් නෙවෙයි සොල්දාදුවා.

2
00:00:49,133 --> 00:00:50,800
අපි ඒ ගැන පැහැදිලිද?

3
00:00:52,720 --> 00:00:55,513
මෙය සජීවී ව්‍යාපෘතියකි,
සහ ඔබ යන්න.

4
00:00:55,931 --> 00:00:57,140
ඔබ යන්න.

5
00:00:59,143 --> 00:01:01,310
පුහුණුව අවසන්.

6
00:01:03,147 --> 00:01:04,897
පුහුණුව අවසන්.

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,649
(කාන්තාව WHlMPERlNG)

8
00:01:08,277 --> 00:01:09,485
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

9
00:01:51,987 --> 00:01:53,738
මම හොඳින්.
ඒක හොදයි.

10
00:01:55,282 --> 00:01:56,949
ඒක හිසරදයක් විතරයි.

11
00:02:02,539 --> 00:02:04,248
ඔබ පිච්චෙනවා.

12
00:02:19,223 --> 00:02:20,556
කමක් නෑ.

13
00:02:22,810 --> 00:02:24,435
හිසරදයක් පමණි.

14
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
අලුත් දෙයක්ද?

15
00:02:47,251 --> 00:02:48,334
නැත.

16
00:02:50,587 --> 00:02:52,672
ඒක නිකම්
කෑලි කෑලි.

17
00:02:55,217 --> 00:02:57,426
මට ඇහෙනවා
කොන්ක්ලින්ගේ කටහඬ

18
00:02:58,554 --> 00:03:01,097
සහ ඒක තියෙනවා
ඡායාරූපය, නමුත්. . .

19
00:03:03,267 --> 00:03:05,309
මට නිකන් බැහැ
එය සමග ඉන්න.

20
00:03:05,394 --> 00:03:07,103
නමුත් ඔබට එය විශ්වාසයි
නරක සිහිනයක් පමණක් නොවේද?

21
00:03:07,187 --> 00:03:10,439
එය සිදු විය.
එය මෙහෙයුමක් විය.

22
00:03:13,068 --> 00:03:14,694
ඒ වගේම මම එතන හිටියා.

23
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
ඔබ එය ලියා තැබිය යුතුය.

24
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
දැන්, අවුරුදු දෙකක්
අපි ලියනවා
ඒ සටහන් පොතේ.

25
00:03:22,995 --> 00:03:24,704
අවුරුදු දෙකක් ගියේ නෑ.
ඒක හැමදාම නරකයි

26
00:03:24,788 --> 00:03:27,039
සහ දැන් එය
එකම දේ
නැවත නැවතත්.

27
00:03:27,124 --> 00:03:29,208
ඒත් ඒකයි
අපි එය ලියන්නෙමු.

28
00:03:29,293 --> 00:03:32,712
මන්ද ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔබට හොඳ දෙයක් මතකයි.

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,883
මට මතකයි
හොඳ දෙයක්.

30
00:03:37,968 --> 00:03:39,468
හැම වෙලාවෙම.

31
00:04:40,155 --> 00:04:41,739
LANDY: මට ඕන
එක් අවසාන ගමනක්.

32
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
මිනිසා: සියලුම කණ්ඩායම් සවන් දෙන්න.

33
00:04:43,450 --> 00:04:45,409
අපි සිටගෙන සිටිමු
අවසාන හරිත සඳහා.

34
00:04:45,494 --> 00:04:47,620
MAN 1: සමීක්ෂණය දෙක,
මට දැනගන්න ඕන
ඔබට ඇස් ඇති විට.

35
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
(රේඩියෝව හරහා) මේ
සමීක්ෂණය දෙක. මට ඇස් තියෙනවා.

36
00:04:49,831 --> 00:04:51,374
මිනිසා 1: එය පිටපත් කරන්න.

37
00:04:52,376 --> 00:04:53,960
සමීක්ෂණය එක,
මේක Hub.

38
00:04:54,544 --> 00:04:56,003
ඔයාට තියෙනවද
දෘශ්‍ය සම්බන්ධතාව?

39
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
හබ්, මෙය සමීක්ෂණ එකකි.
Mobile One චලනය වෙමින් පවතී.

40
00:05:04,930 --> 00:05:07,056
කාන්තාව: සමීක්ෂණ තුන,
ඒක හොඳයි.

41
00:05:08,392 --> 00:05:09,600
(දුරකථන RlNGlNG)

42
00:05:10,394 --> 00:05:12,687
හබ්.
MAN 2: අධ්‍යක්ෂ මාෂල්
Langley සිට.

43
00:05:14,231 --> 00:05:15,940
ලැන්ග්ලි.
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

44
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
මාටින්?

45
00:05:19,069 --> 00:05:21,779
මම මෙතන.
ඩොනීත් එහෙමයි
සහ ජැක් වෙලර්.

46
00:05:21,863 --> 00:05:24,782
අපිට තේරෙනවා
ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම භාවිතා කරයි
මෙම මිලදී ගැනීම සඳහා වෙන් කිරීම.

47
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
ලැන්ඩි: ඒක තමයි අපි එළියට ආවේ.

48
00:05:26,159 --> 00:05:27,326
ඒක ගොඩක් සල්ලි, පම්.

49
00:05:27,411 --> 00:05:29,161
සොරෙකු සඳහා, මවුලයක්.

50
00:05:29,246 --> 00:05:31,330
එය තවත් කිසිවක් නොකරන්නේ නම්
ලැයිස්තුව පටු කිරීමට වඩා
සැකකරුවන්,

51
00:05:31,415 --> 00:05:33,165
එය කේවල් කිරීමකි
මිල මෙන් 10 ගුණයක්.

52
00:05:33,250 --> 00:05:36,794
හබ්,
මෙය සමීක්ෂණ දෙකයි.
පරිවාර භටය කැඩී යයි.

53
00:05:37,379 --> 00:05:39,213
Mobile One වේ
ගොඩනැගිල්ලට ඇතුල් වීම.

54
00:05:39,297 --> 00:05:41,507
මහත්වරුනි,
මට විකුණන්නා ඉන්නවා
අඩවියේ සහ ක්රීඩාවේ.

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
ඉතා අවංකව,
කිසිවක් නැත
සාකච්ඡා කිරීමට තවත් බොහෝ දේ.

56
00:05:50,267 --> 00:05:52,018
හරි පම්. ඔබේ ඇමතුම.

57
00:05:52,102 --> 00:05:53,144
යන්න.

58
00:05:53,228 --> 00:05:54,979
අපි ඉන්නවා.
ශ්රව්ය සම්බන්ධතා පමණි.

59
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
වෙත මාරු වේ
දැන් channel එක.

60
00:05:58,108 --> 00:06:00,026
මිනිසා: එය පිටපත් කරන්න.
එය ස්ථිරයි.

61
00:06:29,890 --> 00:06:31,057
(CLLCKlNG)

62
00:06:33,185 --> 00:06:34,602
(ELEVATOR BELL DlNGlNG)

63
00:06:37,355 --> 00:06:38,731
(කතා කරන්න lN RUSSlAN)

64
00:06:38,815 --> 00:06:41,275
(කතා කරන්න lN RUSSlAN)

65
00:06:59,377 --> 00:07:02,421
මිනිසා: හබ්,
ජංගම දුරකථනය සහ විකුණුම්කරු
කාර්යාලයට ඇතුළු වී ඇත.

66
00:07:02,506 --> 00:07:03,923
ඒක කොපි කරන්න.

67
00:07:18,021 --> 00:07:19,480
මේ සියල්ලද?

68
00:07:20,690 --> 00:07:22,108
(කතා කරන්න lN RUSSlAN)

69
00:07:32,244 --> 00:07:33,494
(BEEPlNG)

70
00:07:52,180 --> 00:07:53,472
(මෆ්ල්ඩ් වෙඩි තැබීම්)

71
00:07:55,392 --> 00:07:56,684
LANDY: ඒවා වෙඩි තිබ්බා.

72
00:08:02,482 --> 00:08:03,691
සමීක්ෂණය එක, ඇතුලට එන්න.

73
00:08:03,775 --> 00:08:04,859
සමීක්ෂණය එක,
මට දැනගන්න ඕන
මොකද වුණේ කියලා.

74
00:08:04,943 --> 00:08:06,026
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

75
00:08:06,111 --> 00:08:07,278
ඔබට කිසියම් චලනයක් පෙනෙනවාද?
ඔබට සෙවනැල්ලක් පෙනෙනවාද?

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,320
මිනිසා: මට කිසිවක් නොපෙනේ.
කාන්තාව: ඔබේ දැක්ම කුමක්ද?

77
00:08:08,405 --> 00:08:10,239
එතනට පිරිමි ටිකක් ගන්න.
එතනට පිරිමි ටිකක් ගන්න
දැන්.

78
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
එය ඉහළට අදින්න, කර්ට්.

79
00:08:13,994 --> 00:08:15,119
අක්ෂි ස්පර්ශය.
මට වැඩක් නෑ
එය දෘශ්‍ය නම්.

80
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
ජංගම වන්,
කරුණාකර ඔබට පිටපත් කළ හැකිද?

81
00:08:16,746 --> 00:08:17,830
ඔයා ඉන්නවද, Mobile One?

82
00:08:17,914 --> 00:08:19,039
ඒකට සාප වේවා. මට සමාවෙන්න.

83
00:08:19,207 --> 00:08:20,833
කාන්තාව: ඔබ දකින්නේ කුමක්ද,
ටෙඩී?

84
00:08:20,917 --> 00:08:22,334
(සියලු CLAMORlNG)

85
00:08:22,419 --> 00:08:23,752
මිනිසා: මුළු මාර්ගයම ඇස් උස්සන්න.

86
00:08:40,562 --> 00:08:43,189
රූපවාහිනියේ මිනිසා: ... ඛනිජ තෙල්
සංගමයේ වාර්ෂික
මෙහි බර්ලිනයේ සමුළුව

87
00:08:43,273 --> 00:08:46,692
Pecos Oil ප්රධානියා වේ
විධායක නිලධාරියා
යූරි ග්රෙට්කොව්.

88
00:08:46,943 --> 00:08:49,028
යන්තම් අවුරුදු හයක් තුළ,
ග්‍රෙට්කොව් හැරී ඇත
පෙකෝස්

89
00:08:49,112 --> 00:08:51,280
තෙල් අධිරාජ්‍යයකට,
අනෙක් අතට ...

90
00:08:55,994 --> 00:08:58,287
ඔහු එයින් කෙනෙක් බවට පත් වී ඇත
ධනවත්ම මිනිසුන්
රුසියාවේ,

91
00:08:58,371 --> 00:09:00,956
පසු
කැණීම් ඒකාබද්ධ කිරීම
කැස්පියන් මුහුදේ අයිතිවාසිකම්

92
00:09:01,041 --> 00:09:02,541
සහ ලබා ගැනීම
එකක පාලනය...

93
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
(කතා කරන්න lN RUSSlAN)

94
00:09:09,716 --> 00:09:10,966
(කතා කරන්න lN RUSSlAN)

95
00:09:56,179 --> 00:09:57,471
කීයද?

96
00:12:30,959 --> 00:12:33,127
සුභ උදෑසනක් සර්.
උදෑසන.

97
00:12:34,671 --> 00:12:37,840
ඔහු මගේ මිතුරෙක්. තියෙනවා
පවුල තුළ මරණයක් විය.

98
00:12:37,924 --> 00:12:40,342
ඒ වගේම මට පුදුමයි
ඔබ ඔහුව දැක ඇත.

99
00:13:24,679 --> 00:13:26,221
හේයි.
ඇතුල් වෙන්න.

100
00:13:26,389 --> 00:13:28,557
මොකක්ද අවුල?
අපි පිපිරුණා.

101
00:13:28,975 --> 00:13:29,975
කෙසේද?

102
00:13:30,059 --> 00:13:31,477
අපි එය තල්ලු කළා. අපි කම්මැලි වුණා.

103
00:13:45,116 --> 00:13:46,200
මිනිසා: ලිඩියට්!

104
00:13:48,411 --> 00:13:49,745
(HONKlNG HORN)

105
00:13:49,829 --> 00:13:51,788
හරි.
ඒ දැන් දෙපාරක්
මම එකම මිනිහා දැකලා තියෙනවා.

106
00:13:51,873 --> 00:13:53,832
මම ඔහුව නගරයේ දී දුටුවෙමි.
ඔහු සිටියේ ය
විදුලි පණිවුඩ කාර්යාලය.

107
00:13:53,917 --> 00:13:55,626
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?

108
00:13:55,710 --> 00:13:59,713
ඒක වැරදියි. මිනිහා,
ඔහු පදවන මෝටර් රථය, කුමක්ද?
ඔහු ඇඳගෙන ඉන්නවා, ඒක වැරදියි.

109
00:14:03,051 --> 00:14:04,551
ඒත් ජේසන්,
අපි සන්සුන්ව සිටිමු.

110
00:14:04,636 --> 00:14:06,053
මෙය සැබෑ ය.
එය ඕනෑම කෙනෙක් විය හැක.

111
00:14:06,137 --> 00:14:07,387
මෙය සැබෑ ය.

112
00:14:07,722 --> 00:14:09,348
ඒ ඔහුය.
අන්න එයා තමයි එතන.

113
00:14:09,432 --> 00:14:11,975
ඔබේ හිස පහත් කරන්න.
රිදී හයුන්ඩායි.
ඔබේ හිස පහත් කරන්න.

114
00:14:27,659 --> 00:14:28,909
(HORN BLARlNG)

115
00:14:32,622 --> 00:14:34,122
ඔහු කොපමණ දුරද?

116
00:14:37,001 --> 00:14:38,293
කොපමණ දුරද?

117
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
මීටර් සියයක්.

118
00:14:59,566 --> 00:15:02,401
මෙන්න,
රෝදය ගන්න.
ඔබ රිය පැදවීමට යනවා.

119
00:15:03,403 --> 00:15:04,611
මාරු කරන්න.

120
00:15:07,323 --> 00:15:09,324
පාලම දෙසට යන්න.

121
00:15:29,345 --> 00:15:31,054
මෙතනට හැරෙන්න.
ක්ෂේත්රය හරහා කපා.

122
00:15:31,264 --> 00:15:32,347
රැඳී සිටින්න.

123
00:16:19,979 --> 00:16:21,938
හරි ඔයා ඉන්න
පැල්පතට යනවා.

124
00:16:22,023 --> 00:16:23,482
මම ඔබව හමුවෙන්නම්
එක පැයකින් එතන.

125
00:16:23,566 --> 00:16:25,442
මම ඇප දෙන්නම්
අනෙක් පැත්තෙන්
මෙම පාලමෙන්.

126
00:16:25,526 --> 00:16:26,693
එකම මාර්ගය එයයි
ඔහුට අපව අනුගමනය කළ හැකිය.

127
00:16:26,778 --> 00:16:28,153
එය එසේ නොවේ නම්
ඔබ හිතන්නේ ඒ කවුද?

128
00:16:28,237 --> 00:16:29,321
ඒ ඔවුන්.
ඒක ට්‍රෙඩ්ස්ටෝන්.

129
00:16:29,405 --> 00:16:30,656
ජේසන් ඒක කරන්න එපා.

130
00:16:30,740 --> 00:16:32,658
බලන්න, මාරි, මම ඔවුන්ට අවවාද කළා.
ඔබ එය කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත.

131
00:16:32,742 --> 00:16:34,743
මම එයාලට කිව්වා මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔවුන් නොකළේ නම් සිදු වේ
අපිව තනි කරන්න.

132
00:16:34,827 --> 00:16:36,411
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
මේ වගේ ඉවර වෙන්න.

133
00:16:36,496 --> 00:16:37,496
මට ඕන නෑ. . .

134
00:16:37,580 --> 00:16:39,164
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

135
00:16:39,248 --> 00:16:40,666
ඔව්, ඔබ කරන්න.

136
00:16:43,795 --> 00:16:44,920
(වීදුරු SHATTERlNG)

137
00:16:50,802 --> 00:16:51,802
(GRUNTlNG)

138
00:18:58,012 --> 00:18:59,387
ස්තුතියි.

139
00:19:00,890 --> 00:19:02,641
මිනිසා: මෙයින් දෙකක්
පුපුරන සුලු චෝදනා
තබා ඇත

140
00:19:02,725 --> 00:19:04,476
විදුලි රැහැන් මත,
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් අසාර්ථක විය.

141
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
ඇඟිලි සලකුණ
ඒකෙන්
ගියේ නැහැ.

142
00:19:06,604 --> 00:19:07,896
LANDY: සහ ජර්මානුවන්
එය ගැලපෙන්න බැරිද?

143
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
මිනිසා 1: නැත.
කාටවත් තේරුනේ නෑ.

144
00:19:09,315 --> 00:19:11,399
අපි පරීක්ෂා කළා
සෑම දත්ත සමුදායක්ම
අපට ප්‍රවේශ විය හැක.

145
00:19:11,484 --> 00:19:13,860
ඒත් අපි බැඳිලා
දැන් Langley වෙත.

146
00:19:14,320 --> 00:19:15,862
එය ක්රියාත්මක කරන්න.
හරි හරී.

147
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
මොන මගුලක්ද?

148
00:19:29,335 --> 00:19:32,045
කමක් නැහැ.
මට ගුවන් යානයක් ගෙනෙන්න.
අපි ලැන්ග්ලි වෙත යනවා.

149
00:19:56,028 --> 00:19:57,320
(කතා කරන්න lN RUSSlAN)

150
00:19:57,405 --> 00:19:58,613
(කතා කරන්න lN RUSSlAN)

151
00:22:04,949 --> 00:22:06,408
මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරිලා.

152
00:22:07,451 --> 00:22:10,453
මිලියන තුනක මුදල් ගියා
Neski ගොනු නැත

153
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
සහ සියල්ල ඉතා පොදු.

154
00:22:12,790 --> 00:22:15,250
මෙය තවමත්
රහසිගත දෙයක්
නියෝජිතායතනය, නැද්ද?

155
00:22:15,334 --> 00:22:17,502
මම මේක බලන්නේ නැහැ
සිදුවීම අසාර්ථකයි.

156
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
ඔබ එය සාර්ථකත්වයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

157
00:22:19,088 --> 00:22:20,380
අපිට නායකත්වයක් තියෙනවා.

158
00:22:20,464 --> 00:22:22,465
ඇඟිලි සලකුණක්
ඝාතකයා විසින් ඉතිරි කර ඇත.

159
00:22:23,759 --> 00:22:25,093
ඌ අපේ එකෙක්.

160
00:22:26,595 --> 00:22:28,013
ඌ කව් ද?

161
00:22:28,097 --> 00:22:30,181
ඔබට කුමක් කිව හැකිද
මම Treadstone ගැන?

162
00:22:31,142 --> 00:22:32,350
Treadstone?

163
00:22:32,435 --> 00:22:34,060
එතන තමයි
මාවත අවසන් වේ.

164
00:22:34,145 --> 00:22:37,188
ඔබට පිළිතුරක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මට දෙන්න කියලා

165
00:22:37,273 --> 00:22:39,482
පස්වන මට්ටමේ SC ප්‍රවේශය.

166
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
අපිට නායකත්වයක් තියෙනවා, මාටි.

167
00:22:47,575 --> 00:22:48,825
කමක් නැහැ.

168
00:22:49,827 --> 00:22:51,119
ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ නිෂ්කාශනය.

169
00:22:51,203 --> 00:22:54,664
නමුත් ඔබ ක්‍රියාත්මකයි
ඉතා කෙටි පටියක්.

170
00:22:54,749 --> 00:22:56,499
සහ ඔබ දෙන්නම්
සම්පූර්ණ වාර්තාවක්
කණ්ඩායමට.

171
00:22:56,584 --> 00:22:58,960
මට දැනගන්න ඕන කොහෙද කියලා
ඔයා මේකත් එක්ක යනවා.

172
00:22:59,545 --> 00:23:00,670
සර්.

173
00:24:18,040 --> 00:24:19,374
(දුරකථනය නාද වේ)

174
00:24:19,542 --> 00:24:20,959
LANDY: වාට්ටුව?
ඔව්?

175
00:24:21,043 --> 00:24:22,168
Pamela Landy.

176
00:24:22,253 --> 00:24:24,504
හේයි, පාම්.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

177
00:24:24,588 --> 00:24:25,880
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණා
මා වෙනුවෙන් යම් කාලයක් තිබුණා.

178
00:24:25,965 --> 00:24:27,048
කුමක් සඳහා කාලය?

179
00:24:27,133 --> 00:24:28,591
ඇත්තටම මම දැන් නිදහස්.

180
00:24:28,676 --> 00:24:30,218
ඒක අසුබයි වගේ.

181
00:24:30,636 --> 00:24:32,387
මට මගේ කාලසටහන පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

182
00:24:36,183 --> 00:24:37,517
සමාවෙන්න,
මට අවශ්‍යයි. . .

183
00:24:37,601 --> 00:24:38,768
මට සමාවෙන්න.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

184
00:24:38,853 --> 00:24:40,770
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි
ඇබට් මහතා බැලීමට.

185
00:24:40,855 --> 00:24:43,773
විනාඩි 20ක්? නැවත හමුවෙන්නම්.

186
00:24:52,575 --> 00:24:53,992
මෙහෙයුම Treadstone.

187
00:24:54,076 --> 00:24:55,285
කවදාවත් අහලා නැහැ.

188
00:24:55,369 --> 00:24:56,411
ඒක පියාඹන්නේ නැහැ.

189
00:24:56,495 --> 00:24:58,329
සියලු ගෞරවයෙන්,
පාම්, මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්

190
00:24:58,414 --> 00:25:00,498
ඉබාගාතේ ගොස් ඇත
ටිකක් අතීතය
ඔබේ වැටුප් ශ්‍රේණිය.

191
00:25:00,583 --> 00:25:02,292
ඒක වරෙන්තුවක්
අධ්‍යක්ෂ මාෂල්ගෙන්

192
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
මට ලබා දෙනවා
අසීමිත ප්රවේශය

193
00:25:03,669 --> 00:25:06,504
සියලු දෙනාටම
පිරිස් සහ ද්රව්ය
Treadstone හා සම්බන්ධයි.

194
00:25:10,426 --> 00:25:12,844
ඉතින්, අපි බලන්නේ කුමක් ද?

195
00:25:12,928 --> 00:25:13,970
මට ඒ ගැන දැනගන්න ඕන.

196
00:25:14,054 --> 00:25:15,013
ඒ ගැන දන්නවද?

197
00:25:15,097 --> 00:25:17,015
එය ඝාතන කණ්ඩායමක් විය.
කළු-කළු.

198
00:25:17,099 --> 00:25:18,850
අපි එය වසා දැමුවෙමු
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

199
00:25:18,934 --> 00:25:20,351
කාටවත් ඕන නෑ
Treadstone ගැන දන්නවා.

200
00:25:20,436 --> 00:25:21,519
මේ අවට නැහැ.

201
00:25:21,604 --> 00:25:23,313
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳයි
මේක ආපහු මාටිට අරන් යන්න

202
00:25:23,397 --> 00:25:25,690
සහ ඔහුට දන්වන්න
ඔබ කරන්නේ හරියටම.

203
00:25:25,774 --> 00:25:27,817
ඔහු එසේ කරයි. මම ඉඳලා තියෙනවා
ලේඛනාගාරය දක්වා.

204
00:25:27,902 --> 00:25:29,819
මට ලිපිගොනු තියෙනවා, වාට්ටුව.

205
00:25:31,822 --> 00:25:33,239
අපි Conklin ගැන කතා කරමු.

206
00:25:33,324 --> 00:25:34,699
ඔයා මොනවද පස්සේ යන්නේ, පම්?

207
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
ඔයාට මාව බදින්න ඕනද?

208
00:25:36,410 --> 00:25:37,869
ඔබට මගේ මේසය අවශ්‍යයි.
ඒකද?

209
00:25:37,953 --> 00:25:39,871
මට දැනගන්න ඕන මොකද වුණේ කියලා.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

210
00:25:39,955 --> 00:25:42,123
ජේසන් බෝර්න් සිදු විය.
ඔබට ගොනු තිබේ.

211
00:25:43,250 --> 00:25:44,709
එහෙනම් ජරාව කපමු.

212
00:25:45,294 --> 00:25:49,214
කොන්ක්ලින්ට මේවා තිබුණා
කොල්ලෝ හොඳටම තුවාල වෙලා
ඔවුන් කඩා වැටීමට බැඳී සිටියහ.

213
00:25:49,298 --> 00:25:51,007
බෝර්න් ඔහුගේ අංක එක විය.

214
00:25:51,091 --> 00:25:54,135
මිනිහා රස්සාවකට ගියා..
ඔප් එක ඉස්කුරුප්පු කළා, කවදාවත්
ආපහු ආවා.

215
00:25:54,220 --> 00:25:56,721
කොන්ක්ලින්ට එය නිවැරදි කිරීමට නොහැකි විය,
බෝර්න් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය,
සකස් කිරීමට නොහැකි විය.

216
00:25:56,805 --> 00:25:58,306
ඔක්කොම පැත්තකට ගියා.

217
00:25:58,390 --> 00:26:00,391
ඉතින් ඔබ කොන්ක්ලින්ව ඝාතනය කළාද?

218
00:26:01,101 --> 00:26:02,644
මම අදහස් කළේ,
අපි කුණු කපනවා නම්.

219
00:26:02,728 --> 00:26:05,063
මම අවුරුදු 30ක් දුන්නා
සහ විවාහ දෙකක්
මෙම ආයතනයට.

220
00:26:05,147 --> 00:26:06,689
මම ජරාව හලලා තියෙනවා
මහාද්වීප හතරක.

221
00:26:06,774 --> 00:26:08,233
මම විශ්‍රාම යාමට නියමිතයි
ලබන වසරේ.

222
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නම්
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්

223
00:26:09,735 --> 00:26:11,361
සහ ඔබට ඉඩ දෙන්න
මේකෙන් මාව එල්ලන්න,

224
00:26:11,445 --> 00:26:14,489
ඔබට අපායට යා හැක.
ඒ වගේම මාෂල්.

225
00:26:15,741 --> 00:26:17,450
එය කළ යුතුව තිබුණි.

226
00:26:18,410 --> 00:26:19,911
ලැන්ඩි: සහ බෝර්න්?
ඔහු දැන් කොහෙද?

227
00:26:19,995 --> 00:26:22,121
ABBOTT: වලක මැරිලා.
මොගඩිෂු හි බාර් එකක බීමත්ව.

228
00:26:22,206 --> 00:26:23,998
කව්ද දන්නේ.
මම හිතන්නේ මම කරනවා කියලා.

229
00:26:24,083 --> 00:26:26,417
මට ගනුදෙනුවක් තිබුණා
පසුගිය සතියේ බර්ලිනයේදී.

230
00:26:26,502 --> 00:26:29,545
සහ මිලදී ගැනීමේදී,
අපේ නඩු නිළධාරි දෙන්නම
සහ විකුණුම්කරු මරා දමන ලදී.

231
00:26:30,214 --> 00:26:32,674
විසින් ඔවුන් මරා දමන ලදී
ජේසන් බෝර්න්.

232
00:26:33,384 --> 00:26:34,801
(දොරට තට්ටු කරමින්)

233
00:26:36,011 --> 00:26:38,304
ඔවුන් සූදානම්
උඩ තට්ටුවේ අපි වෙනුවෙන්.

234
00:26:57,241 --> 00:26:58,491
(BEEPlNG)

235
00:27:04,540 --> 00:27:06,040
(කතා කරන්න lN lTALlAN)

236
00:27:16,302 --> 00:27:17,302
(දොර SLAMMlNG)

237
00:27:17,386 --> 00:27:20,805
වසර හතකට පෙර,
ClA හි ඩොලර් මිලියන 20 ක්
අරමුදල් අතුරුදහන් විය

238
00:27:20,889 --> 00:27:23,308
වයර් මාරු කිරීමේදී
මොස්කව් හරහා.

239
00:27:23,392 --> 00:27:25,268
විමර්ශනයේදී
කියලා පස්සෙන් ගියා

240
00:27:25,352 --> 00:27:28,813
විසින් අප සම්බන්ධ කර ගන්නා ලදී
රුසියානු දේශපාලනඥයෙක්,
ව්ලැඩිමීර් නෙස්කි.

241
00:27:28,897 --> 00:27:32,775
නෙස්කි කියා සිටියේ අපට කාන්දුවක් ඇති බවයි
සහ අපිව ඉරා දැමූ බව
අපේම එකෙක්ගෙන්.

242
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
සහ අපිද?

243
00:27:33,944 --> 00:27:35,028
අපි කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ.

244
00:27:35,112 --> 00:27:37,488
අපි හමුවීමක් ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු
ඉන්නකොට නෙස්කි මහත්තයා එක්ක
මරා දැම්මා.

245
00:27:37,573 --> 00:27:39,115
කා විසින්ද?
ඔහුගේ බිරිඳ.

246
00:27:39,199 --> 00:27:42,076
නඩුව ගියා
මාසයකට පෙර සීතල
අපි මූලාශ්රයක් සොයාගත් විට.

247
00:27:42,161 --> 00:27:43,911
තවත් රුසියානු ජාතිකයෙක්
හිමිකම් පෑ බර්ලින්

248
00:27:43,996 --> 00:27:46,080
වෙත ප්රවේශ වීමට
නෙස්කි ඝාතන ලිපිගොනු.

249
00:27:46,165 --> 00:27:49,083
අපි හිතුවා අපිට ඇති කියලා
ඇපල් ගෙඩියේ තවත් කටගැස්මක්.

250
00:27:51,503 --> 00:27:55,506
හැරෙනවා
ඝාතකයා එක් අයෙකි
අපේම, ජේසන් බෝර්න්.

251
00:27:56,467 --> 00:27:59,552
දැන් මම දන්නවා ට්‍රෙඩ්ස්ටෝන් නැහැ කියලා
ඉතා ජනප්රිය විෂයයක්
මෙහි අවට,

252
00:27:59,636 --> 00:28:02,722
නමුත් අපි සොයාගත්තා
සමහර රසවත් දේවල්
අපි ටිකක් ගැඹුරට හාරන විට.

253
00:28:02,806 --> 00:28:05,308
මේ කොන්ක්ලින් ගේ
පුද්ගලික පරිගණකය.

254
00:28:05,392 --> 00:28:09,020
ඔහුගේ ට්‍රෙඩ්ස්ටෝන්
ගොනු පුම්බා ඇත
කේත යතුරු සහ නඩු ගොනු

255
00:28:09,104 --> 00:28:11,189
ඔහුටත් අවශ්‍ය නැති බව
සඳහා අවසරයක් ද නොතිබුණි.

256
00:28:11,273 --> 00:28:13,691
දෘඪ තැටියේ තැන්පත් කර ඇත,
මකා දැමූ ගොනුවක් අපට හමු විය

257
00:28:13,776 --> 00:28:15,610
ගිණුම් අංකයක් සමඟ
Zurich හි බැංකුවකට.

258
00:28:15,694 --> 00:28:16,861
ඔහු මිය යන විට,

259
00:28:16,945 --> 00:28:20,698
ඔහු වාඩි වී සිටියේය
පුද්ගලික ගිණුමක
ඩොලර් 760,000 ක මුදලකින්.

260
00:28:20,783 --> 00:28:22,283
මොකක්ද දන්නවද
ඔහුගේ අයවැය?

261
00:28:22,368 --> 00:28:23,701
අපි හිටියා
ඔහු වෙත මුදල් විසි කිරීම.

262
00:28:23,786 --> 00:28:25,828
එය ඔහුට විසි කිරීම සහ
අඳුර තියන්න කියලා.

263
00:28:25,913 --> 00:28:27,497
එය ඔහුගේම ගිණුමක් විය.
ඔහු යම් දෙයකට සූදානම් විය.

264
00:28:27,581 --> 00:28:28,915
මෙය අනුමාන කෙරේ
නිශ්චිත විය යුතුද?

265
00:28:28,999 --> 00:28:31,334
නිශ්චිත දේ
ඒක මම නිකන් පැරදුනා
බර්ලිනයේ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.

266
00:28:31,418 --> 00:28:33,503
ඉතින් ඔබේ න්‍යාය කුමක්ද?
කොන්ක්ලින් අත දිගු කරයි
සොහොනෙන්

267
00:28:33,587 --> 00:28:36,130
ආරක්ෂා කිරීමට
ඔහුගේ හොඳ නම?
මිනිහා මැරිලා.

268
00:28:36,215 --> 00:28:37,298
ඒකට කවුරුත් විවාද කරන්නේ නැහැ,
වාට්ටුව.

269
00:28:37,383 --> 00:28:40,093
ක්රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා,
මාටි, ඔබ කොන්ක්ලින් දැන සිටියා.

270
00:28:40,177 --> 00:28:42,970
මෙය ස්කෑන් කරන්නේද?
මම කිව්වේ, කොහෙත්ම?

271
00:28:44,890 --> 00:28:46,140
පම්.

272
00:28:46,225 --> 00:28:48,559
මම හිතන්නේ
බව බෝර්න් සහ කොන්ක්ලින්
එකට බිස්නස් කළා,

273
00:28:48,644 --> 00:28:49,644
බෝර්න්ගේ කියලා
තවමත් සම්බන්ධයි

274
00:28:49,728 --> 00:28:51,771
සහ ඕනෑම තොරතුරක්
මම බර්ලිනයේ මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළා

275
00:28:51,855 --> 00:28:54,899
ප්රමාණවත් තරම් විශාල විය
බෝර්න්ව පිටතට ගෙන ඒමට
සැඟවී සිට නැවත මරා දැමීමට.

276
00:28:54,983 --> 00:28:56,609
කොහොමද ඒ ස්කෑන් එක?

277
00:28:57,444 --> 00:28:59,821
සමාවෙන්න සර්,
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
මෙය විශ්වාස කරනු ඇත.

278
00:28:59,905 --> 00:29:02,824
ජේසන් බෝර්න්ගේ
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය දැන් මතු විය
නේපල්ස්හි ජාලකය මත.

279
00:29:07,162 --> 00:29:10,623
හරි හරී. නේපල්ස් අමතන්න.
ඔවුන් කවුදැයි දැනගත යුතුය
ඔවුන් ගනුදෙනු කරනවා.

280
00:29:11,083 --> 00:29:14,001
කුමක්දැයි සොයා බලන්න
දේශීය වත්කම් වර්ගය
අපි එහි ස්ථානයේ ඇත.

281
00:29:18,757 --> 00:29:22,385
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ. සමහර කොල්ලන්ගේ
පරිගණකයේ නම ආවා.

282
00:29:23,512 --> 00:29:24,762
(කතා කරන්න lN lTALlAN)

283
00:29:24,847 --> 00:29:27,890
ඔව්. හේයි, අහන්න, ටොම්,
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්,
හරිද?

284
00:29:28,183 --> 00:29:29,434
කමක් නැහැ.

285
00:29:44,908 --> 00:29:48,035
බෝර්න් මහතා,
මම ජෝන් නෙවින්ස්.
මම ඉන්නේ එක්සත් ජනපද කොන්සල් කාර්යාලයේ.

286
00:29:48,120 --> 00:29:50,079
මට ඇත්තේ කිහිපයක් පමණි
ඔබ සඳහා ප්රශ්න.

287
00:29:51,039 --> 00:29:52,623
(උගුර පිරිසිදු කිරීම)

288
00:30:01,258 --> 00:30:04,302
ඔයා එනවා
ටැන්ජියර්ස් වලින්.
එය නිවැරදිද?

289
00:30:09,808 --> 00:30:12,685
මොකක්ද ස්වභාවය
ඔබගේ නේපල්ස් සංචාරය?

290
00:30:22,654 --> 00:30:23,946
(කතා කරන්න lN lTALlAN)

291
00:30:35,042 --> 00:30:36,834
බලන්න,
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කළ දේ,

292
00:30:36,919 --> 00:30:38,920
සහ මම දන්නේ නැහැ
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

293
00:30:39,254 --> 00:30:41,297
නමුත් මම ඔබට මෙය පොරොන්දු වෙමි,

294
00:30:42,090 --> 00:30:45,051
ඔබ පන්දුව ක්‍රීඩා කරනු ඇත
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

295
00:30:45,969 --> 00:30:47,428
(ජංගම දුරකථන RlNGlNG)

296
00:30:51,767 --> 00:30:52,975
(SlGHlNG)

297
00:30:53,769 --> 00:30:54,852
මේ නෙවින්ස්.

298
00:30:54,937 --> 00:30:56,896
මේ Tom Cronin,
Cl මෙහෙයුම් නිලධාරි

299
00:30:56,980 --> 00:30:58,189
Langley වෙතින් ඇමතීම,
වර්ජිනියා.

300
00:30:58,273 --> 00:30:59,815
ඔයාට Jason Bourne කෙනෙක් ඉන්නවද
අත්අඩංගුවේ?

301
00:30:59,900 --> 00:31:01,108
ඔව්, මම කරනවා.

302
00:31:01,193 --> 00:31:03,903
සවන් දෙන්න,
ඔහු ඒජන්සියක්
ප්රමුඛතා ඉලක්කය.

303
00:31:05,155 --> 00:31:07,532
ඔහුව රඳවා ගන්න
සහ මට නැවත අමතන්න
ඔහු ආරක්ෂිත වූ වහාම.

304
00:31:07,616 --> 00:31:08,908
මට තේරෙනවා.

305
00:31:53,954 --> 00:31:56,497
ඔහු රඳවා ඇත.
මෙන්න අංකය.

306
00:31:56,582 --> 00:31:59,917
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා
පිටියේ ක්ෂේත්‍ර නිලධාරියෙක් විසිනි
කොන්සල් කාර්යාලයේ.

307
00:32:02,296 --> 00:32:03,671
(ජංගම දුරකථන RlNGlNG)

308
00:32:05,257 --> 00:32:06,465
(ජංගම දුරකථන බීප්එල්එන්ජී)

309
00:32:14,683 --> 00:32:15,683
ආයුබෝවන්.

310
00:32:15,767 --> 00:32:17,059
මේ Pamela Landy,
Cl සුපරීක්ෂක.

311
00:32:17,144 --> 00:32:18,936
අප සිටින්නේ කොතැනද?

312
00:32:19,021 --> 00:32:21,939
මම හිතන්නේ ඔහු පැන ගියා.

313
00:32:23,525 --> 00:32:24,609
ඒකට සාප වේවා.

314
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
ඔබ අගුලු දමා තිබේද?
ප්රදේශය?

315
00:32:27,529 --> 00:32:29,155
අගුලු දැම්මද? නෑ නෑ.

316
00:32:29,239 --> 00:32:32,491
මෙයයි. . . මේ ලතාලි.
ඔවුන් හරියටම අගුලු දමා නැත.

317
00:32:32,576 --> 00:32:33,868
ඔබට කොපමණ කල්
ඒජන්සියේ වැඩ කළාද?

318
00:32:33,952 --> 00:32:35,202
මම? අවුරුදු හතරකට.

319
00:32:35,287 --> 00:32:36,704
හොඳයි, ඔබ කවදා හෝ නම්
පහට යන්න ඕන

320
00:32:36,788 --> 00:32:38,456
ඔබ යන්නේ
මට සවන් දෙන්න
සැබෑ සමීප.

321
00:32:38,540 --> 00:32:40,374
ජේසන් බෝර්න් සන්නද්ධයි
සහ අතිශයින්ම භයානකයි.

322
00:32:40,459 --> 00:32:42,418
පසුගිය සතියේ බර්ලිනයේ,
ඔහු මිනිසුන් දෙදෙනෙකු ඝාතනය කළේය

323
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
එක ගොඩක් පළපුරුදු කෙනෙක්
ක්ෂේත්‍ර නිලධාරියා.

324
00:32:44,212 --> 00:32:45,713
මට ඔයාව ඕන
එම ප්රදේශය සුරක්ෂිත කරන්න.

325
00:32:45,797 --> 00:32:48,132
මට ඕනෑම සාක්ෂියක් සුරක්ෂිත කිරීමට අවශ්‍යයි,
සහ මට එය දැන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

326
00:32:48,216 --> 00:32:50,134
එය පැහැදිලිද?
ඔව් සර්. . . නෝනා.

327
00:32:50,218 --> 00:32:52,136
මම ගුවන් යානයකට ගොඩ වෙනවා
මිනිත්තු 45 කින් බර්ලිනයට

328
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
ඒ කියන්නේ ඔයා
මට නැවත කතා කරනවා
30 දී.

329
00:32:53,847 --> 00:32:56,390
සහ මම ඇහුවම
ඔබ අප සිටින තැන,
මම පැහැදීමක් ඇති කර ගැනීම වඩා හොඳය.

330
00:33:00,896 --> 00:33:02,730
බර්ලින්ද?
මට දැනටමත් තියෙනවා
එහි ස්ථානයේ කණ්ඩායමක්.

331
00:33:02,814 --> 00:33:04,940
මට ඒක සැකයි
බෝර්න් නේපල්ස් වල
පවුලක් ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

332
00:33:05,025 --> 00:33:06,942
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ ඇතුල් වන දේ.

333
00:33:07,027 --> 00:33:09,070
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
මිනිත්තුවේ සිට ඔහු
වම් ට්‍රෙඩ්ස්ටෝන්,

334
00:33:09,154 --> 00:33:11,822
ඔහු මරා දමා ඇත
සෑම පුද්ගලයෙකුම මග හැරියේය
ඔයා එයාව හොයාගන්න එව්වා කියලා.

335
00:33:11,907 --> 00:33:14,408
ඉතින් ඔබ යුවලක් කියවන්න
ජේසන් බෝර්න් හි ගොනු
එය ඔබව ප්‍රවීණයෙක් කරයිද?

336
00:33:14,493 --> 00:33:15,826
මේක මගේ නඩුව, වෝඩ්.

337
00:33:15,911 --> 00:33:19,163
ඇති. මට ඔයාව ඕන
දෙන්නම ඒ ගුවන් යානයේ.

338
00:33:19,247 --> 00:33:20,665
අපි,
අපි හැමෝම,
කරන්න යනවා

339
00:33:20,749 --> 00:33:23,668
අපි මොකක්ද කියලා
ඉතා කම්මැලි හෝ අකාර්යක්ෂම
අන්තිම වතාවට කරන්න.

340
00:33:23,752 --> 00:33:26,629
අපි මේක හොයාගන්නම්
බැල්ලිගෙ පුතා සහ
ඔහුව පහත් කරන්න.

341
00:33:26,713 --> 00:33:30,591
මට ජේසන් බෝර්න් නැහැ
තවත් මේව විනාශ කරන්න
නියෝජිතායතනය.

342
00:33:30,676 --> 00:33:32,385
ඒක
ඔබට ප්‍රමාණවත්ද?

343
00:33:32,469 --> 00:33:33,761
ඔව්.

344
00:33:38,600 --> 00:33:41,018
LANDY:
ජේසන් බෝර්න් සන්නද්ධයි
සහ අතිශයින්ම භයානකයි.

345
00:33:41,103 --> 00:33:42,853
පසුගිය සතියේ බර්ලිනයේ,
ඔහු මිනිසුන් දෙදෙනෙකු ඝාතනය කළේය

346
00:33:42,938 --> 00:33:44,730
එකක් ඉතා ඉහළයි
අත්දැකීම් ඇති
ක්ෂේත්‍ර නිලධාරියා.

347
00:33:44,815 --> 00:33:46,190
මට ඒ ප්‍රදේශය ඕන...

348
00:33:46,274 --> 00:33:47,817
ඔහු මිනිසුන් දෙදෙනෙකු ඝාතනය කළේය.

349
00:33:47,901 --> 00:33:49,318
එකක් ඉතා ඉහළයි
අත්දැකීම් ඇති
ක්ෂේත්‍ර නිලධාරියා.

350
00:33:49,403 --> 00:33:53,322
මට ඒ ප්‍රදේශය ආරක්‍ෂා කරන්න ඕන.
මට ඕනෑම සාක්ෂියක් සුරක්ෂිත කිරීමට අවශ්‍යයි,
සහ මට එය දැන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

351
00:33:53,407 --> 00:33:54,615
(CLLCKlNG)

352
00:34:13,093 --> 00:34:14,844
CONKLlN: මෙය සරඹයක් නොවේ,
සොල්දාදුවා.

353
00:34:18,598 --> 00:34:21,225
මේක සරඹයක් නෙවෙයි සොල්දාදුවා.

354
00:34:23,478 --> 00:34:24,979
අපි ඒ ගැන පැහැදිලිද?

355
00:34:31,653 --> 00:34:33,362
(කාන්තාව WHlMPERlNG)

356
00:34:36,616 --> 00:34:37,825
(GASPlNG)

357
00:35:05,353 --> 00:35:06,520
(ENGlNE STARTlNG)

358
00:35:18,658 --> 00:35:20,451
(BELL TOLLlNG)

359
00:35:39,721 --> 00:35:42,681
CRONLN: ඔබ වැඩ කරමින් සිටියා
වසර තුනක් Treadstone හි

360
00:35:42,766 --> 00:35:45,017
සහ ඔබේ ආවරණය
වෙලාව මොකක්ද?

361
00:35:45,101 --> 00:35:47,019
මම බව
ඇමරිකානුවෙක්
පැරිසියේ ශිෂ්ය.

362
00:35:47,103 --> 00:35:50,314
සහ ඔබේ කාර්යය හරියටම කළේ කුමක්ද?
පැරිසියේ ට්‍රෙඩ්ස්ටෝන් සමඟ
සමන්විතද?

363
00:35:50,398 --> 00:35:51,774
මට වගකීම් දෙකක් තිබුණා.

364
00:35:51,858 --> 00:35:53,901
එකක් තමයි සම්බන්ධීකරණය
සැපයුම් මෙහෙයුම්.

365
00:35:53,985 --> 00:35:56,028
අනිත් එක
නිරීක්ෂණය කිරීමට විය
නියෝජිතයින්ගේ සෞඛ්යය.

366
00:35:56,112 --> 00:35:57,780
සෞඛ්‍යය, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන්ගේ මානසික සෞඛ්‍යය.

367
00:35:57,864 --> 00:35:59,156
මොකක් නිසාද
ඔවුන් සමත් වී ඇත,

368
00:35:59,241 --> 00:36:00,825
ඔවුන් නැඹුරු විය
විවිධ ගැටළු.

369
00:36:00,909 --> 00:36:02,493
මොන වගේ ගැටලුද?

370
00:36:03,245 --> 00:36:05,996
මානසික අවපීඩනය, කෝපය,
බලහත්කාර හැසිරීම්.

371
00:36:06,081 --> 00:36:07,623
ඔවුන්ට ශාරීරික රෝග ලක්ෂණ තිබුණා.

372
00:36:07,707 --> 00:36:09,834
හිසරදය,
ආලෝකයට සංවේදීතාව.

373
00:36:09,918 --> 00:36:12,336
ඇම්නේෂියාවද?
බෝර්න්ට පෙර? නැත.

374
00:36:13,213 --> 00:36:14,547
(දොරට තට්ටු කරමින්)

375
00:36:18,009 --> 00:36:19,134
ගුවන් යානය සූදානම්.

376
00:36:19,219 --> 00:36:20,427
කාර් එකක් තියෙනවා
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

377
00:36:20,512 --> 00:36:21,512
වාසනාව.

378
00:36:21,596 --> 00:36:22,888
නැත.
ඔබ ඔහුගේ විය
දේශීය සම්බන්ධතා.

379
00:36:22,973 --> 00:36:24,557
ඔබ ඔහු සමඟ සිටියා
කොන්ක්ලින් මිය ගිය රාත්‍රිය.

380
00:36:24,641 --> 00:36:26,225
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

381
00:37:28,622 --> 00:37:29,914
(BEEPlNG)

382
00:37:29,998 --> 00:37:33,167
ලැන්ග්ලි ඇද ගත්තේය
නේපල්ස් වලින් පින්තූරයක්.
එය දැන් උඩුගත වෙමින් පවතී.

383
00:37:33,460 --> 00:37:34,919
ඌ දැන් ඇතුලට එනවා.

384
00:37:36,504 --> 00:37:37,671
කාන්තාව: මට අවසරය අවශ්‍යයි.

385
00:37:37,756 --> 00:37:39,006
ඔහු සැඟවී නැත,
ඒක ස්ථිරයි.

386
00:37:39,090 --> 00:37:40,549
ඇයි නේපල්ස්? ඇයි දැන්?

387
00:37:40,634 --> 00:37:42,009
අහඹු විය හැක.
කාන්තාව: විශාලනය කරන්න.

388
00:37:42,093 --> 00:37:43,802
සමහරවිට එයා දුවනවා ඇති.
ඔහුගේම ගමන් බලපත්‍රයේද?

389
00:37:43,887 --> 00:37:45,262
LANDY: මොකක්ද
ඔහු ඇත්තටම කරන්නේ?

390
00:37:45,347 --> 00:37:46,597
එයා හදනවා
ඔහුගේ පළමු වැරැද්ද.

391
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
ඒක වරදක් නෙවෙයි.

392
00:37:49,851 --> 00:37:51,143
ඔවුන් වැරදි කරන්නේ නැහැ.

393
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
ඔවුන් අහම්බෙන් කරන්නේ නැහැ.

394
00:37:53,355 --> 00:37:55,272
හැමදාම තියෙනවා
අරමුණක්.
සෑම විටම ඉලක්කයක්.

395
00:37:55,357 --> 00:37:57,149
අරමුණු සහ
ඉලක්ක නිතරම ආවා
අපෙන්.

396
00:37:57,233 --> 00:37:58,651
කවුද ඒවා දෙන්නේ
දැන් ඔහුට?

397
00:37:58,735 --> 00:38:00,194
භයානක අනුවාදය?

398
00:38:01,696 --> 00:38:02,863
ඔහු ය.

399
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
(BEEPlNG)

400
00:39:01,881 --> 00:39:03,382
මම එය හිස් කළා.

401
00:39:04,718 --> 00:39:06,218
පොඩි සැහැල්ලුවක් දැනුනා.

402
00:39:06,302 --> 00:39:07,594
එය පහළට දමන්න.

403
00:39:13,601 --> 00:39:14,810
ඉදිරිපස.

404
00:39:15,937 --> 00:39:17,855
සමාවෙන්න. පැරණි පුරුදු.

405
00:39:20,191 --> 00:39:21,775
ඔබේ දත් භාවිතා කරන්න.

406
00:39:34,205 --> 00:39:37,207
Ether හි වචනය විය
ඔබට ඔබේ මතකය නැති විය.

407
00:39:37,292 --> 00:39:39,376
ඔබ තවමත්
මාරු විය යුතුය.

408
00:39:42,005 --> 00:39:43,380
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

409
00:39:43,465 --> 00:39:44,798
කොන්ක්ලින්.

410
00:39:44,883 --> 00:39:47,718
එයා මැරිලා.
පැරිසියේදී වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත.

411
00:39:47,802 --> 00:39:49,386
රෑ මැරිලා
ඔබ පිටතට ගියා.

412
00:39:49,471 --> 00:39:51,346
ඉතින් කවුද දුවන්නේ
දැන් Treadstone?

413
00:39:51,890 --> 00:39:54,349
කවුරුත් නෑ.
ඔවුන් එය වසා දැමුවා.

414
00:39:54,934 --> 00:39:58,771
ඒක ඉවරයි.
අපි අන්තිම දෙන්නා.

415
00:40:04,152 --> 00:40:05,903
එය අවසන් නම්, ඇයි
ඔවුන් තවමත් මා පසුපස යනවාද?

416
00:40:05,987 --> 00:40:07,029
මම දන්නේ නැහැ.

417
00:40:07,113 --> 00:40:08,572
කවදාහරි අහලා තියෙනවා
නම Pamela Landy?

418
00:40:08,656 --> 00:40:09,740
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

419
00:40:09,824 --> 00:40:12,159
බර්ලිනයේ Pamela Landy.
බර්ලිනයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

420
00:40:12,243 --> 00:40:14,453
මම දන්නේ නැහැ.

421
00:40:15,330 --> 00:40:16,955
ඇයි මම බොරු කියන්නේ?

422
00:40:41,231 --> 00:40:43,774
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මාව මරන්න ආවා.

423
00:40:46,277 --> 00:40:47,945
ඔයා මොනවද කළේ?

424
00:40:48,696 --> 00:40:50,405
මට සමාවෙන්න.

425
00:40:50,657 --> 00:40:52,407
ඔබ එයට ඇමතුවාද?

426
00:40:56,371 --> 00:40:58,247
නැගිටින්න. ඉදිරියට එන්න.

427
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
ඔබට ඉදිරියෙන් වාහනයක් තිබේද?

428
00:41:03,128 --> 00:41:04,628
යතුරු වේ
මගේ කෝට් සාක්කුවේ.

429
00:41:04,712 --> 00:41:05,754
නමුත් අපි කළ යුතුයි. . .

430
00:41:05,880 --> 00:41:08,215
කුමක් ද?
පිටුපසින් පිටතට යන්න.
මට තව කාර් එකක් තියෙනවා.

431
00:41:08,299 --> 00:41:09,299
(දුරකථන RlNGlNG)

432
00:41:09,384 --> 00:41:10,509
(GRUNTlNG)

433
00:42:48,816 --> 00:42:50,067
(CHOKlNG)

434
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
(PANTlNG)

435
00:43:16,302 --> 00:43:17,511
(HlSSlNG)

436
00:43:53,715 --> 00:43:55,257
(කාර් එලාමස් BLARlNG)

437
00:43:57,927 --> 00:43:59,636
(POLlCE SlRENS WALLlNG)

438
00:45:38,152 --> 00:45:39,194
(බීප් හඬ)

439
00:45:39,278 --> 00:45:40,320
(WHlRRlNG)

440
00:45:40,405 --> 00:45:41,947
(කාන්තාව ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)

441
00:45:42,865 --> 00:45:44,866
(ජර්මානු භාෂාව කතා කරන්න)

442
00:45:54,627 --> 00:45:56,044
(දුරකථනය නාද වේ)

443
00:45:56,129 --> 00:45:57,754
(ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා)

444
00:45:57,839 --> 00:45:59,089
(ජර්මානු භාෂාව කතා කරන්න)

445
00:46:04,887 --> 00:46:06,304
(BEEPlNG)

446
00:46:06,764 --> 00:46:07,931
(දුරකථනය නාද වේ)

447
00:46:08,015 --> 00:46:10,100
(කාන්තාව ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)

448
00:46:44,594 --> 00:46:46,011
(දුරකථනය නාද වේ)

449
00:46:46,095 --> 00:46:47,888
(කාන්තාව ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)

450
00:46:49,182 --> 00:46:50,640
Pamela Landy, කරුණාකරලා.

451
00:46:50,725 --> 00:46:52,142
එක මොහොතක්, පින්.

452
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
ඔයාට ස්තූතියි.

453
00:46:53,895 --> 00:46:55,353
(දුරකථන RlNGlNG)

454
00:46:56,731 --> 00:46:59,107
මට ආගන්තුකයෙකු ඇමතීමට අවශ්‍ය විය.
Pamela Landy.

455
00:46:59,192 --> 00:47:00,567
කරුණාකර තත්පරයක් පමණි.

456
00:47:02,361 --> 00:47:03,570
ආයුබෝවන්?

457
00:47:06,657 --> 00:47:07,824
LANDY: හලෝ?

458
00:47:09,994 --> 00:47:11,870
මට සමාවෙන්න සර්.
දුරකථනය දැන් කාර්යබහුලයි.

459
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
මම පසුව අමතන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

460
00:48:01,337 --> 00:48:05,090
LANDY: හරි. අපි ගනිමු
කාලරේඛාව දෙස බැලීම.
Bourne ගේ අරමුණ කුමක්ද?

461
00:48:05,174 --> 00:48:07,300
දැන්,
මට කඩන්න ඕන
මෙය පෙට්ටිවල ඇත.

462
00:48:07,385 --> 00:48:08,927
නේපල්ස් පිටතට යනවා.
සියල්ල පරීක්ෂා කරන්න.

463
00:48:09,011 --> 00:48:11,054
ගුවන් ගමන්, දුම්රිය,
පොලිස් වාර්තා.

464
00:48:11,138 --> 00:48:12,389
ඒක තමයි පෙට්ටිය එක.
ටෙඩී, ඒක ඔයාගේ.

465
00:48:12,473 --> 00:48:13,765
තේරුම් ගත්තා ද.

466
00:48:16,561 --> 00:48:19,062
LANDY: කොටු අංක දෙක.
එය "පෙර සම්බන්ධතා" ලෙස හඳුන්වන්න.

467
00:48:19,146 --> 00:48:22,691
මට සියලුම බෝර්න් නැවත ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි
Treadstone ද්රව්ය.
සෑම අඩිපාරක්ම.

468
00:48:24,485 --> 00:48:27,571
කිම්, පෙට්ටි තුන.
මට හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ ගමන් ක්රමය.

469
00:48:27,655 --> 00:48:28,947
දේශීය පොලිස්කාරයින් මත රැඳී සිටින්න.

470
00:48:29,031 --> 00:48:30,907
අපිට වාහනයක් ඕන,
වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් පතක්,
යමක්.

471
00:48:30,992 --> 00:48:33,410
Langley උඩුගත කිරීමට ඉදිරිපත් විය
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප.

472
00:48:33,494 --> 00:48:35,537
ඉතින් අපි සොයා බලමු
ඔවුන් සඳහා ඉලක්කයක්.

473
00:48:37,039 --> 00:48:39,374
ඩැනී, කොටුව හතර.
මට නැවුම් ඇස් අවශ්‍යයි.

474
00:48:39,458 --> 00:48:41,710
මිලදී ගත් ස්ථානය සමාලෝචනය කරන්න
අපට නෙස්කි ගොනු නැති විය.

475
00:48:41,794 --> 00:48:44,212
එය කාල නිර්ණය කරන්න
අපි දන්න දේවල් එක්ක
බෝර්න්ගේ චලනයන් ගැන.

476
00:48:44,297 --> 00:48:47,090
එය උඩු යටිකුරු කරන්න
සහ අපි සොයා ගන්නා දේ බලන්න.

477
00:48:48,009 --> 00:48:51,678
එන්න යාලුවනේ. අපි දිව්වා
මේ පුද්ගලයාගේ මුළු ජීවිතයම
එම වසර පුරා පාලනය.

478
00:48:51,762 --> 00:48:53,471
අපි විය යුතුයි
ඔහුට වඩා පියවරක් ඉදිරියෙන්.

479
00:48:53,556 --> 00:48:56,182
ඔයාට ගෙදර යන්න ඕනද?
ජේසන් බෝර්න් සොයා ගන්න.

480
00:49:07,361 --> 00:49:08,653
(DlALlNG)

481
00:49:09,739 --> 00:49:11,031
(දුරකථනය නාද වේ)

482
00:49:16,537 --> 00:49:17,787
Pamela Landy.

483
00:49:18,789 --> 00:49:20,582
මේ ජේසන් බෝර්න්.

484
00:49:21,375 --> 00:49:22,459
බෝර්න්?
එය බෝර්න් ය.

485
00:49:22,543 --> 00:49:25,629
අපට තත්පර 90ක් අවශ්‍යයි
ඔහුගේ ස්ථානය ත්රිකෝණාකාර කරන්න.

486
00:49:26,047 --> 00:49:27,714
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

487
00:49:30,384 --> 00:49:32,552
ඔබ Treadstone ධාවනය කරන්නේද?

488
00:49:34,472 --> 00:49:36,598
ට්‍රෙඩ්ස්ටෝන් වසා දමන ලදී
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

489
00:49:36,682 --> 00:49:38,224
ඔබ එය දන්නවා.

490
00:49:39,060 --> 00:49:41,645
එතකොට කවුද
සැලසුම් කිරීම
දැන් මෙහෙයුම්?

491
00:49:41,729 --> 00:49:44,189
මෙහෙවරක් නැත.
ඒක ඉවරයි.

492
00:49:46,067 --> 00:49:47,984
එතකොට මොකද කරන්නේ
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍යද?

493
00:49:48,069 --> 00:49:49,569
බර්ලින්

494
00:49:51,238 --> 00:49:54,115
අමතක වෙලාද
බර්ලිනයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

495
00:49:56,243 --> 00:50:00,080
(echoing) ඔබ කිව්වා
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු, බෝර්න්.

496
00:50:04,835 --> 00:50:06,711
මිනිසා: ව්ලැඩිමීර් නෙස්කි.

497
00:50:18,057 --> 00:50:19,265
බෝර්න්?

498
00:50:22,103 --> 00:50:23,687
මට ඇතුලට එන්න ඕන.

499
00:50:26,482 --> 00:50:28,775
හරි.
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

500
00:50:28,859 --> 00:50:30,151
මිනිසා: අපට තත්පර 35ක් අවශ්‍යයි.

501
00:50:30,236 --> 00:50:31,778
මට කෙනෙක් ඕන l
මාව ගේන්න දන්නවා.

502
00:50:31,862 --> 00:50:33,488
කවුද?

503
00:50:34,281 --> 00:50:37,617
පැරිසියේ ගැහැණු ළමයෙක් සිටියා.
ඇය වැඩසටහනේ කොටසක් විය.

504
00:50:37,702 --> 00:50:39,703
ඇය Iogistics කිරීමට පුරුදුව සිටියාය.

505
00:50:39,787 --> 00:50:43,039
ඇලෙක්සැන්ඩර්ස්ට්රාස්, විනාඩි 30,
ලෝක ඔරලෝසුව යටතේ.

506
00:50:43,124 --> 00:50:45,625
ඇයව තනි කරන්න.
ඇයට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.

507
00:50:46,419 --> 00:50:48,211
මට ඇයව සොයාගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

508
00:50:48,295 --> 00:50:51,172
ඒක ලේසියි.
ඇය හිටගෙන ඉන්නවා
ඔබ අසලම.

509
00:51:06,147 --> 00:51:08,106
එහෙම විතරයි තියෙන්නේ
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්, සර්.
මේ තියෙන්නේ.

510
00:51:08,983 --> 00:51:10,817
මිනිසා: ඒක තමයි
දෙවන චතුරස්රය.
කර්ට්, ඒක උඩට අදින්න.

511
00:51:10,901 --> 00:51:11,943
මිනිසා 1: එය කොහෙද?

512
00:51:12,027 --> 00:51:13,862
මිනිසා: ගන්න
දෙවන චතුරස්රය, කරුණාකර,
සහ එය ඉහළට ඇද දමන්න.

513
00:51:13,946 --> 00:51:17,449
ඔරලෝසුව මෙතනමයි.
ෂිට්, ඔහු ඇයව නිවැරදි කර ඇත
හැම දෙයක්ම මැද.

514
00:51:17,533 --> 00:51:18,742
මෙය ආරක්ෂක බියකරු සිහිනයකි.

515
00:51:18,826 --> 00:51:20,785
ක්‍රමයක් නැහැ
අපි යනවා
ඇයව ආවරණය කරන්න.

516
00:51:20,870 --> 00:51:22,579
මැයි දිනයක් අමතන්න
බර්ලින් දුම්රිය ස්ථානයට.

517
00:51:22,663 --> 00:51:24,873
අපට ස්නයිපර්වරුන් අවශ්‍යයි, DOD,
ඔවුන් සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක්.

518
00:51:24,957 --> 00:51:26,166
ස්නයිපර් නැත. ස්නයිපර් නැත.

519
00:51:26,250 --> 00:51:28,960
ඔබ වහලය මත ස්නයිපර්වරුන් දමා
එය ඔහුව බිය ගන්වයි,
සහ මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

520
00:51:29,044 --> 00:51:30,670
ඇත්තටම ඔයාට බැහැ
ඔහුට අවශ්‍ය බව විශ්වාස කරන්න
ඇතුලට එන්න.

521
00:51:30,755 --> 00:51:32,338
ඔහු යමක් දනී
නෙස්කි නඩුව ගැන.

522
00:51:32,423 --> 00:51:34,758
හා මම යන්නේ නැහැ
මෙම අවස්ථාව මගහරින්න
එය කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.

523
00:51:34,842 --> 00:51:36,551
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.
අපි මෙතරම් සමීපව සිටින විට නොවේ.

524
00:51:36,635 --> 00:51:38,928
අපි කතා කරන්නේ
නිකී ආරක්ෂා කිරීම හෝ
බෝර්න්ව මරනවාද?

525
00:51:39,013 --> 00:51:40,346
අපි කතා කරනවා
බෝර්න් මැරීම ගැන.

526
00:51:40,431 --> 00:51:41,973
අපි කතා කරන්නේ
ඊළඟ මළ සිරුර.

527
00:51:42,057 --> 00:51:43,516
ඒ නිකී වෙන්න ඇති.
එය කෙනෙකු වනු ඇත.

528
00:51:43,601 --> 00:51:46,853
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
Bourne dead මට දෙනවා
කිසිවක් නැත.

529
00:51:50,191 --> 00:51:52,358
මට කතා කරන්න පුලුවන්ද
ඔබ පෞද්ගලිකව?

530
00:51:59,074 --> 00:52:00,742
කුමක් ද?
මම දන්නවා ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා.

531
00:52:00,826 --> 00:52:03,661
ඔබට බර්ලිනයේ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු අහිමි විය.
සහ ඔබට එය අදහස් කිරීමට අවශ්‍යයි
යමක්.

532
00:52:03,746 --> 00:52:05,955
නමුත් කිසිවක් නැත
Bourne ඔබට ලබා දෙයි
ඔබේ මිනිසුන් නැවත ගෙන එනු ඇත.

533
00:52:06,040 --> 00:52:08,458
ඒ ෆයිල් වල මොකුත් නෑ
ඔවුන්ගේ කැපකිරීම සිදු කරයි
වටිනවා.

534
00:52:08,542 --> 00:52:10,043
යන්න දෙන්න වෙනවා.

535
00:52:10,127 --> 00:52:11,252
අපි වෘත්තිකයන්.

536
00:52:11,337 --> 00:52:13,671
මෙහෙයුමක් කරන විට
නරකයි, අපි එය බැඳ තබමු.

537
00:52:13,756 --> 00:52:15,924
යමක් තිබේ නම්
ඔබ මට කියන්නේ නැහැ,
මට දැන් එය අවශ්‍යයි

538
00:52:16,008 --> 00:52:17,133
මම යැවීමට පෙර
අර කෙල්ල එළියේ.

539
00:52:17,218 --> 00:52:18,676
ඔයාට තේරෙණව ද?

540
00:52:21,514 --> 00:52:24,891
ඔයා මේ දේවල් ගැන කතා කරනවා
ඔබ එය පොතක කියවනවා වගේ.

541
00:52:38,739 --> 00:52:40,198
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

542
00:52:42,243 --> 00:52:43,827
ස්නයිපර්ස් තැනට දමන්න.

543
00:52:44,620 --> 00:52:47,580
දේවල් නරක නම්,
අපි ඔහුව එළියට ගන්නවා.

544
00:52:48,666 --> 00:52:50,083
ඔයාට ඒක තේරුණා.

545
00:53:19,446 --> 00:53:21,155
(කාන්තාව ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)

546
00:53:22,074 --> 00:53:23,825
(CHANTlNG lN GERMAN)

547
00:53:29,164 --> 00:53:31,958
හබ්, මෙය සමීක්ෂණ එකකි.
අපිට සෙනඟක් එනවා.

548
00:53:32,710 --> 00:53:34,502
එය යම් ආකාරයක
විරෝධතා පාගමන.

549
00:53:34,587 --> 00:53:36,296
මට සමාවෙන්න. මෙයයි
මට හැකි තරම් සමීප.

550
00:53:36,380 --> 00:53:38,131
සමීක්ෂණය දෙක,
ඔබට ඇතුල් විය හැකිද?
කරුණාකර තවත් සමීපද?

551
00:53:38,215 --> 00:53:39,966
කර්ට්, වග බලා ගන්න
දකුණු කෙළවර ආවරණය වී ඇත.

552
00:53:40,050 --> 00:53:41,134
KURT: රොජර්.

553
00:53:41,969 --> 00:53:43,011
ස්ථිරයි.

554
00:53:43,095 --> 00:53:44,095
ඒක කොපි කරන්න.

555
00:53:49,643 --> 00:53:51,144
(දුරකථන RlNGlNG)

556
00:53:57,693 --> 00:53:58,902
ආයුබෝවන්.

557
00:53:58,986 --> 00:54:02,071
බෝර්න්: ට්‍රෑම් රථයක් තියෙනවා
ඔබ දෙසට එනවා.
ඒකට නගින්න.

558
00:54:02,156 --> 00:54:03,573
මිනිසා: ඇය ට්‍රෑම් රථයට යනවා.

559
00:54:03,657 --> 00:54:05,283
එය කොහෙද යන්නේ?
එය කොහෙද යන්නේ?

560
00:54:05,367 --> 00:54:07,368
මිනිසා: ට්‍රෑම් රථය යනවා
ඇලෙක්සැන්ඩර්ප්ලාට්ස් දුම්රිය ස්ථානයට.

561
00:54:07,453 --> 00:54:08,578
CRONlN: ඇලෙක්සැන්ඩර්ප්ලාට්ස්.

562
00:54:13,667 --> 00:54:16,669
පස්වන සමීක්ෂණය,
මට එයාව පේන්න බෑ.
මට එයාව පේන්නෙ නෑ.

563
00:54:20,883 --> 00:54:23,301
හබ්, මේ සමීක්ෂණය දෙකයි,
ඇය ට්‍රෑම් රථයට නගිනවා.

564
00:54:23,385 --> 00:54:24,385
ඇය ට්‍රෑම් රථයට නගිනවා.

565
00:54:24,470 --> 00:54:25,553
ට්‍රෑම් රථයේ විශාලනය කරන්න.

566
00:54:25,638 --> 00:54:27,096
බෝර්න් ට්‍රෑම් රථයේ.

567
00:54:27,181 --> 00:54:28,723
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ට්‍රෑම් රථයේ.

568
00:54:28,807 --> 00:54:30,600
ඔහු ට්‍රෑම් රථයේ.

569
00:54:32,978 --> 00:54:36,147
අනුගමනය කිරීමට ඔවුන්ව යවන්න.
තියන්න කියන්න
ඔවුන්ගේ දුර.

570
00:54:36,231 --> 00:54:38,274
මිනිසා: හරි, ඩෙල්ටා, අපි යමු.
ඒකට නගින්න.

571
00:54:38,359 --> 00:54:40,026
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

572
00:54:41,987 --> 00:54:43,529
LANDY: ඔවුන්ට ඉක්මන් කරන්න කියන්න.

573
00:54:43,656 --> 00:54:45,198
ABBOTT:
මොකුත් නෑ
දකුණු පැත්තේ.

574
00:55:00,422 --> 00:55:02,966
ඇලෙක්සැන්ඩර්ප්ලාට්ස් දුම්රිය ස්ථානය,
තත්පර 25 යි.

575
00:55:18,148 --> 00:55:20,733
මේ සමීක්ෂණ තුනයි.
ගොඩක් තියෙනවා
මෙහි විරෝධතාකරුවන්.

576
00:55:20,818 --> 00:55:23,444
අපිට කරන්න විදිහක් නෑ
ඇයව එහි ආවරණය කරන්න.

577
00:55:24,154 --> 00:55:25,488
ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

578
00:55:25,572 --> 00:55:27,031
යන්න! ඩෙල්ටා, චලනය! දැන්!

579
00:55:27,032 --> 00:55:27,073
යන්න! ඩෙල්ටා, චලනය! දැන්!

580
00:55:45,884 --> 00:55:47,468
ඇය මෙහි නැත.
ඇය ගිහින්.

581
00:55:47,553 --> 00:55:48,678
දෙයියනේ!

582
00:55:48,762 --> 00:55:49,804
ඔවුන් ට්‍රෑම් රථයේ නැත.

583
00:55:49,888 --> 00:55:50,888
ඔහු එක මිනිහෙක්!

584
00:55:50,931 --> 00:55:54,183
NlCKY: ජේසන්,
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.
බෝර්න්: මගේ වචන මොනවාද?

585
00:55:54,268 --> 00:55:55,351
මම මොකක්ද කිව්වේ?

586
00:55:55,436 --> 00:55:57,437
මම කිව්වා
මාව තනි කරන්න,
මාව එයින් ඉවත් කරන්න.

587
00:55:57,521 --> 00:56:00,356
මම කළා. මම දිවුරනවා.
ජේසන්, මම ඔවුන්ට කිව්වා
මම ඔයාව විශ්වාස කළා කියලා.

588
00:56:00,441 --> 00:56:02,316
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්
සරල ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

589
00:56:02,401 --> 00:56:03,776
ඔයා යනවා
මට අවංකව පිළිතුරු දෙන්න,

590
00:56:03,861 --> 00:56:05,945
නැත්නම් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා
මම ඔයාව මරනවා.

591
00:56:06,947 --> 00:56:08,698
ඩෙල්ටා,
මට යමක් දෙන්න.
මට යමක් අවශ්‍යයි.

592
00:56:08,782 --> 00:56:10,324
මිනිසා:
ඔවුන් එය මත!
ඔවුන් එය මත!

593
00:56:10,409 --> 00:56:12,201
Pamela Landy කවුද?

594
00:56:12,286 --> 00:56:13,911
ඇය කාර්ය සාධක බලකායේ ප්‍රධානියෙක්.

595
00:56:13,996 --> 00:56:15,288
ඇය Treadstone ධාවනය කරනවාද?

596
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
නැත,
ඇය නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂවරියයි.

597
00:56:17,291 --> 00:56:18,875
ඇයි ඇය
මාව මරන්න හදනවද?

598
00:56:18,959 --> 00:56:20,626
ගිය සතියේ
නියෝජිතායතන ක්ෂේත්‍ර නිලධාරියෙකි

599
00:56:20,711 --> 00:56:22,420
මිලදී ගැනීමක් කිරීමට උත්සාහ කළේය
ඇගේ එක් ඔප් එකකින්.

600
00:56:22,504 --> 00:56:24,380
ඔහු උත්සාහ කරමින් සිටියේය
මවුලයක් විකුණන්න
හෝ යමක්.

601
00:56:24,465 --> 00:56:26,466
සහ?
සහ ඔබ කළ යුතුයි
අපි කරන්න කලින් ඔහු.

602
00:56:26,550 --> 00:56:28,259
මම ඔහුව මැරුවා?
ඔබ මුද්‍රණයක් තබා ඇත.

603
00:56:28,343 --> 00:56:30,595
සහ ඔවුන් විය
අර්ධ මුද්රණ බව
ට්‍රෙඩ්ස්ටෝන් වෙත ආපසු යන්න.

604
00:56:30,679 --> 00:56:31,888
ඔවුන් දන්නවා ඒ ඔබ බව.

605
00:56:31,972 --> 00:56:33,890
ඒක පිස්සුවක්.
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

606
00:56:33,974 --> 00:56:35,600
ඇයි දැන් ආපහු එන්නේ?
ලැන්ඩි සොයා ගනීවි. . .

607
00:56:35,684 --> 00:56:36,934
නිකන් නවතින්න.

608
00:56:37,478 --> 00:56:42,231
ගිය සතියේ මම
සැතපුම් 4,000 ක් දුරින්
ඉන්දියාව, මාරි මිය යන අයුරු බලා සිටී.

609
00:56:42,316 --> 00:56:45,318
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් ආවා,
ඔවුන් මැරුවා
ඇය වෙනුවට.

610
00:56:46,153 --> 00:56:47,570
මේක දැන් ඉවරයි.

611
00:56:54,203 --> 00:56:55,495
ඇයව සොයා ගන්න.

612
00:56:56,622 --> 00:56:58,039
මොකද කරන්නේ
මිනිසුන්ට අවශ්යයි
මාත් එක්ක?

613
00:56:58,123 --> 00:56:59,290
ඇයි ඔයා
මාව කොටු කරන්න හදනවද?

614
00:56:59,374 --> 00:57:01,709
කරුණාකර!
මම මෙතන ඉන්නේ ඒ නිසා විතරයි
පැරිස් ඇබට් අපිව ඇදගෙන ගියා. . .

615
00:57:01,794 --> 00:57:03,044
ඇබට්? කවුද ඇබට්?

616
00:57:03,128 --> 00:57:04,754
කොන්ක්ලින් ලොක්කා.
ඔහු Treadstone වසා දැමීය.

617
00:57:04,838 --> 00:57:06,589
ඔහු මෙහි බර්ලිනයේ සිටිනවාද?
ඔව්.

618
00:57:06,673 --> 00:57:08,591
ඔහු Treadstone ධාවනය කළාද?

619
00:57:08,801 --> 00:57:10,551
ඔහු Treadstone ධාවනය කළාද?

620
00:57:10,636 --> 00:57:12,095
ඔව්. කොන්ක්ලින් ඔහුට වාර්තා කළේය.

621
00:57:12,179 --> 00:57:14,013
කරුණාකර. කරුණාකර, මම දිවුරනවා.

622
00:57:14,098 --> 00:57:16,641
හරි, මොකක්ද
Landy මිලදී ගත්තාද?
මොන වගේ ගොනුද?

623
00:57:16,725 --> 00:57:18,351
කොන්ක්ලින්. කොන්ක්ලින් මත දේවල්.

624
00:57:18,435 --> 00:57:21,104
එය කළ යුතු දෙයක් විය
රුසියානු දේශපාලනඥයෙකු සමඟ.

625
00:57:28,028 --> 00:57:29,362
නෙස්කි.

626
00:57:29,446 --> 00:57:31,364
කුමක් ද?
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

627
00:57:32,950 --> 00:57:34,992
CONKLlN:
පුහුණුව අවසන්.
පුහුණුව අවසන්.

628
00:57:35,077 --> 00:57:36,619
පුහුණුව අවසන්.

629
00:57:36,703 --> 00:57:38,037
මම බර්ලිනයේ සිටියේ කවදාද?

630
00:57:38,122 --> 00:57:39,205
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

631
00:57:39,289 --> 00:57:41,541
Treadstone සඳහා.
ඔබ මගේ ගොනුව දන්නවා.
මම මෙතන රස්සාවක් කළා.

632
00:57:41,667 --> 00:57:43,668
කවදා ද?
නැහැ, ඔබ කවදාවත්
කලින් බර්ලිනයේ වැඩ කළා.

633
00:57:43,752 --> 00:57:45,044
මගේ පළමු රැකියාව. බර්ලිනයේ.

634
00:57:45,129 --> 00:57:46,504
මම මෙතන රස්සාවක් කළා.
ඔබ මගේ ගොනුව දන්නවා.

635
00:57:46,588 --> 00:57:47,797
නැහැ. ඔබ කවදාවත් නැහැ
කලින් බර්ලිනයේ වැඩ කළා.

636
00:57:47,881 --> 00:57:48,923
මගේ පළමු රැකියාව!

637
00:57:49,007 --> 00:57:50,550
නැහැ, ඔබේ පළමු
පැවරුම ජිනීවා විය.

638
00:57:50,634 --> 00:57:52,426
ඔය මගුල් මිනිස්සු!

639
00:57:52,511 --> 00:57:53,845
මම දිවුරනවා! මම දිවුරනවා!

640
00:57:53,929 --> 00:57:55,555
මම දන්නවා මම මෙතන හිටියා නිකී!

641
00:57:55,639 --> 00:57:57,640
එය ඔබගේ ගොනුවේ නැත!
එය ඔබගේ ගොනුවේ නැත!

642
00:57:57,724 --> 00:57:59,016
මම දන්නවා මම මෙහි සිටි බව!

643
00:57:59,101 --> 00:58:01,602
නැහැ, මම දිවුරනවා.
අනේ, අනේ!

644
00:58:01,979 --> 00:58:03,229
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

645
00:58:05,482 --> 00:58:06,482
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

646
00:58:07,901 --> 00:58:09,068
(SOBBlNG)

647
00:58:19,580 --> 00:58:22,582
පම්, මට ඕන
ඔබට යමක් පෙන්වන්න.
ඒක තියෙන්නේ ඇලෙක්සැන්ඩර්ප්ලාට්ස් වල.

648
00:58:22,666 --> 00:58:24,542
අපට මට්ටම් තුනක් තිබේ,
අපිට උමං 15ක් ලැබුණා.

649
00:58:24,626 --> 00:58:26,502
ඒවා ඔක්කොම එකතු වෙනවා
කුට්ටි පහක අරය තුළ.

650
00:58:26,587 --> 00:58:27,670
මෙතන,
Luftschutzbunker.

651
00:58:27,754 --> 00:58:28,838
එය විය
පැරණි යුද නවාතැනක්.

652
00:58:28,922 --> 00:58:29,964
පිරිමි කී දෙනෙක්
එළියේ ඉන්නවද?

653
00:58:30,048 --> 00:58:31,507
දෙන්නෙක් බහිනවා
පිටුපස පඩිපෙළ.

654
00:58:31,592 --> 00:58:33,009
ඉතිරි ඒවා වේ
සෙවීමක් සඳහා යොමු විය.

655
00:58:33,093 --> 00:58:34,218
මොකක්ද අපේ
මෙහි ආරක්ෂක තත්ත්වය?

656
00:58:34,303 --> 00:58:35,386
කොහෙද, "මෙහි"? බිම?

657
00:58:35,470 --> 00:58:36,512
මෙන්න, මෙන්න.
ගොඩනැගිල්ල තුළ.

658
00:58:36,597 --> 00:58:39,515
සියල්ල පරීක්ෂා කරන්න, සහ
සියලුම පඩිපෙළ නැවත පරීක්ෂා කරන්න,
සියලුම ශාලා, සියල්ල.

659
00:58:39,600 --> 00:58:40,933
ඒක ඉවරයි.

660
00:58:42,186 --> 00:58:43,311
හරි අපි ප්‍රසිද්ධියට යමු.

661
00:58:43,395 --> 00:58:45,938
ඔහුගේ ඡායාරූපය නිකුත් කරන්න
බර්ලින් පොලිසියට.

662
00:58:46,023 --> 00:58:48,357
සහ ඔහුගේ කතාව බලන්න
තුළ සිටින පෙම්වතිය ගැන
ඉන්දියාවත්.

663
00:58:48,442 --> 00:58:49,775
මම එහි සිටිමි.

664
00:58:50,235 --> 00:58:52,069
ඔයා ඉන්නේ ලොකු තැනක
ජරාවක්,
පැමෙලා,

665
00:58:52,154 --> 00:58:54,113
සහ ඔබ කරන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා සපත්තු තිබේ.

666
00:58:54,323 --> 00:58:55,907
ඔහු කීවේය
ඔහු දැන සිටියේ නැත
බර්ලින් ගැන ඕනෑම දෙයක්.

667
00:58:55,991 --> 00:58:57,700
ඔහු නිකී බව දැන සිටියේය
වයරයක් දාගෙන හිටියා.

668
00:58:57,784 --> 00:58:59,452
ඔයා එහෙම හිතන්න එපා
අපේ වාසියටද?

669
00:58:59,536 --> 00:59:01,621
ඔහු ඇසුවේ නැත
මට පාලනය කරන මිනිසෙක්.

670
00:59:01,705 --> 00:59:03,539
අපි දන්නවා
ඔහු සිටියේ බර්ලිනයේ ය.

671
00:59:03,624 --> 00:59:05,750
ඔහුගේ මනස බිඳී ඇත.
අපි ඒක කැඩුවා.

672
00:59:05,834 --> 00:59:07,210
සහ දැන්. . .
දැන් මොකද? ඔහුව අවසන් කරන්නද?

673
00:59:07,294 --> 00:59:09,212
ඔබ වී ඇත
ඒ න්‍යාය පත්‍රය තල්ලු කරනවා
අපි මෙතනට ආපු වෙලාවේ ඉඳන්.

674
00:59:09,296 --> 00:59:11,589
ඔහුත් ඔබ කිව්වා
Treadstone ධාවනය කරමින් සිටියහ.
අපි එයත් විශ්වාස කළ යුතුද?

675
00:59:11,673 --> 00:59:13,132
මට ඒක ඒත්තු ගැන්වෙනවා
බෝර්න් යමක් දනී.

676
00:59:13,217 --> 00:59:15,092
එයා ඒක දන්නවා
ඔබ ඔහු පසුපස ය

677
00:59:15,177 --> 00:59:19,263
සහ උනන්දුවෙන්
ස්වයං සංරක්ෂණය
ඔබ එය සමඟ ආරම්භ කළ හැකිය.

678
00:59:20,474 --> 00:59:22,266
එම ඡායාරූප පරීක්ෂා කරන්න.
ඔවුන් පිටතට ගොස් තිබේද?

679
00:59:35,322 --> 00:59:37,531
ඩැනී: මට ඕනේ
ඔබට යමක් පෙන්වන්න.

680
01:01:08,498 --> 01:01:09,582
(BEEPlNG)

681
01:01:23,638 --> 01:01:25,848
හරි,
මම ඉවර කළා
මගේ පෙට්ටියේ වැඩ

682
01:01:25,932 --> 01:01:28,184
නමුත් මට ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය
මම ලැන්ඩිට පෙන්නන්න කලින්.

683
01:01:28,268 --> 01:01:31,520
මම ඊයේ රෑ මෙතනට ආවා
මන්ද මේ කිසිවක් නොවේ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කිරීම.

684
01:01:31,605 --> 01:01:34,357
මම කිව්වේ, මම ඔබ සමඟයි.
කොන්ක්ලින් ගෙඩියක් විය.
නමුත් ද්‍රෝහියෙක්?

685
01:01:34,441 --> 01:01:35,858
මට එතනට එන්න බැහැ.

686
01:01:35,942 --> 01:01:37,360
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, ඩැනී?

687
01:01:37,444 --> 01:01:41,030
හරි ඔයා ග්‍රෑම් හතරක් දැම්මා
මෙතන කෙල්, ඒක ගන්නවා
ගොඩනැගිල්ලට බලය ලබා දීම.

688
01:01:41,114 --> 01:01:42,281
ඔබ එය දන්නවා.

689
01:01:42,366 --> 01:01:45,117
චෝදනා දෙකක් තිබුණා
යන්න නියමිතව තිබුණා
එකවරම.

690
01:01:45,202 --> 01:01:46,285
දෙවෙනි එක,

691
01:01:46,370 --> 01:01:48,662
මෙතන ඉන්න එකා,
ගියේ නැහැ.

692
01:01:48,747 --> 01:01:50,539
දැන්,
මුලින්ම,
මේ කිසිවක් නොවේ.

693
01:01:50,624 --> 01:01:52,375
එය උප රේඛාවකි
ඉහත බ්රේකර් සඳහා.

694
01:01:52,459 --> 01:01:55,169
සහ දෙවනුව,
ඇයි චෝදනාව දාන්නේ
මෙතනින් පහලට යනවද?

695
01:01:55,253 --> 01:01:57,588
ඔබ ලබා ගැනීමට තරම් හොඳ නම්
මෙහි දී ගියර් හසුරුවන්න,

696
01:01:57,672 --> 01:01:59,757
ඔබ දැන ගැනීමට තරම් හොඳ ය
ඔබට මෙය අවශ්‍ය නැත.

697
01:01:59,841 --> 01:02:01,550
බෝර්න් දන්නවා ඇති.

698
01:02:01,635 --> 01:02:02,968
එය වේදිකාගත කළාද?

699
01:02:03,136 --> 01:02:04,512
එය slam-dunk එකක්ද? නැත.

700
01:02:04,596 --> 01:02:07,056
නමුත් කුමක් නම්
කවුරුහරි උත්සාහ කළා
ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට

701
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
දොස් පවරමින්
කොන්ක්ලින් සහ බෝර්න්?

702
01:02:09,434 --> 01:02:12,728
මොනවා නම්
බෝර්න්ට තිබුණේ නැත
මේකට කරන්න දෙයක්ද?

703
01:02:14,773 --> 01:02:15,856
මට නැවත පෙන්වන්න.

704
01:02:15,941 --> 01:02:16,982
කමක් නැහැ.

705
01:02:17,067 --> 01:02:18,234
හොඳයි, ඔබ දැම්මා. . .

706
01:02:18,318 --> 01:02:19,318
(GRUNTlNG)

707
01:02:44,052 --> 01:02:46,011
CONKLlN: උඩින් අදින්න.
එයා එලියට යනවා.

708
01:02:49,057 --> 01:02:50,683
මේක සරඹයක් නෙවෙයි සොල්දාදුවා.

709
01:02:51,226 --> 01:02:52,518
අපි ඒ ගැන පැහැදිලිද?

710
01:02:53,687 --> 01:02:56,689
මෙය සජීවී ව්‍යාපෘතියකි,
සහ ඔබ යන්න.

711
01:02:59,317 --> 01:03:01,193
මම ඔයාව බලන්නම්
අනෙක් පැත්තෙන්.

712
01:03:21,381 --> 01:03:23,382
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

713
01:03:23,467 --> 01:03:25,176
ඔව්, හායි.
මට ගන්න ඕන
රාත්රිය සඳහා කාමරයක්.

714
01:03:25,260 --> 01:03:27,219
ඔබට වෙන් කිරීමක් තිබේද?
නැත.

715
01:03:32,684 --> 01:03:37,146
ඇත්ත වශයෙන්ම,
645 කාමරය තිබේද?
මම කලින් එතන නැවතිලා තියෙනවා.

716
01:03:41,234 --> 01:03:43,527
මට සමාවෙන්න සර්.
එම කාමරය වාඩිලාගෙන ඇත.

717
01:03:43,612 --> 01:03:46,739
644 කාමරය කොහොමද?
එය ශාලාව හරහා ය.

718
01:03:47,407 --> 01:03:48,532
සර්?

719
01:03:49,701 --> 01:03:51,368
644?

720
01:03:51,495 --> 01:03:53,162
ඒක හොදයි. ඔයාට ස්තූතියි.

721
01:03:53,246 --> 01:03:55,456
මට ඔබේ පමණක් අවශ්‍යයි
විදේශ ගමන් බලපත්රය සහ අත්සන.

722
01:03:55,540 --> 01:03:57,082
මෙන්න, කරුණාකර.

723
01:03:59,753 --> 01:04:01,462
සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

724
01:04:29,449 --> 01:04:30,741
(ජර්මානු භාෂාව කතා කරන්න)

725
01:04:40,627 --> 01:04:41,794
(DOORBELL BUZZlNG)

726
01:05:20,917 --> 01:05:21,959
කොහෙද?

727
01:05:22,043 --> 01:05:23,168
Brecker හෝටලය.

728
01:05:23,670 --> 01:05:25,254
හරි,
අපි ඉන්නවා.
වෑන් එක ගන්න!

729
01:05:25,338 --> 01:05:27,298
Brecker? කොපමණ දුරද?
විනාඩි පහක් හයක් විතර.

730
01:05:40,854 --> 01:05:42,354
(සියල්ල කතා කරන්නේ ජර්මානු භාෂාවෙන්)

731
01:05:51,281 --> 01:05:53,032
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරන කාන්තාව)

732
01:05:58,538 --> 01:05:59,830
(MAN SPEAKlNG lN RUSSLAN)

733
01:06:05,629 --> 01:06:06,920
(කාන්තාව සිනාසීම)

734
01:06:30,403 --> 01:06:31,570
(GASPlNG)

735
01:06:31,655 --> 01:06:33,030
(මෆ්ල්ඩ් වෙඩි තැබීම්)

736
01:06:33,114 --> 01:06:34,281
(කාන්තාව WHlMPERlNG)

737
01:06:48,088 --> 01:06:50,089
කොන්ක්ලින්: සුභ පැතුම්,
සොල්දාදුවා.

738
01:06:50,423 --> 01:06:52,049
පුහුණුව අවසන්.

739
01:07:03,436 --> 01:07:05,354
(දුරකථන RlNGlNG)

740
01:07:33,758 --> 01:07:35,008
(SHOUTlNG)

741
01:07:35,093 --> 01:07:36,760
(SHOUTlNG lN GERMAN)

742
01:07:37,303 --> 01:07:38,387
(සියලු කෑගැසීම්)

743
01:07:51,985 --> 01:07:53,068
යන්න!

744
01:08:04,914 --> 01:08:06,165
(SHOUTlNG)

745
01:08:16,050 --> 01:08:17,676
(POLlCE SlRENS WALLlNG)

746
01:08:19,971 --> 01:08:24,558
කළු කබාය,
සමහරවිට සම්,
අඳුරු ටී ෂර්ට්, අඳුරු කලිසම්.

747
01:08:24,642 --> 01:08:28,145
එතන පොලිස්කාරයෝ
සියලුම අමුත්තන් සම්බන්ධ කිරීමට අවශ්‍යයි
එකට පදික වේදිකාවේ

748
01:08:28,229 --> 01:08:29,396
සහ ඒවා පරීක්ෂා කරන්න
එකින් එක එළියට.

749
01:08:29,481 --> 01:08:30,939
LANDY:
එය ඇත්තෙන්ම වැඩ කරනු ඇත.

750
01:08:31,024 --> 01:08:32,441
මොන මගුලක්ද
ඔහු මෙතන කරන්නේ?

751
01:08:32,525 --> 01:08:34,318
සමහර විට ඔහු නිකම්
රෑ ඉන්න ඕන වුණා.

752
01:09:00,470 --> 01:09:02,095
(POLlCE SlRENS WALLlNG)

753
01:09:02,555 --> 01:09:03,889
(SHOUTlNG lN GERMAN)

754
01:10:10,999 --> 01:10:12,457
(TRAlN WHlSTLE BLOWlNG)

755
01:10:14,168 --> 01:10:15,794
(ජර්මානු ජාතික ඡන්ද විමසීම්)

756
01:10:34,647 --> 01:10:36,481
(GRUNTlNG)

757
01:11:01,758 --> 01:11:02,966
(SlREN WAlllNG)

758
01:11:44,926 --> 01:11:46,051
(දොර HlSSlNG)

759
01:12:14,580 --> 01:12:16,164
ඔවුන්ට ඔහුව මග හැරුණාද?
ඔව්, මෙතෙක්.

760
01:12:16,249 --> 01:12:17,958
නමුත් ඔවුන් නිකීව සොයාගත්තා.
ඇය නැවතත් වෙස්ටින් වෙත පැමිණ ඇත.

761
01:12:18,042 --> 01:12:19,042
බෝර්න් ඇයට යන්න දුන්නා.

762
01:12:19,127 --> 01:12:20,961
ඔහු ඇයට යන්න දුන්නාද?
ඔව්.

763
01:12:22,130 --> 01:12:23,630
ඩැනී සෝන් කොහෙද?

764
01:12:23,715 --> 01:12:26,008
ඔහු හිස හැරිය යුතුය
එහිදී ඇයව විස්තර කරන්න.

765
01:12:26,843 --> 01:12:28,427
බෝර්න් මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

766
01:12:28,511 --> 01:12:30,095
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

767
01:12:30,221 --> 01:12:31,763
ලැන්ඩි උඩ තට්ටුවේ
එක් කාමරයක.

768
01:12:31,848 --> 01:12:33,932
ඇය කතා කරන්නම් කිව්වා
ඇය අවසන් වූ විට ඔබ.

769
01:12:36,561 --> 01:12:37,686
හරි හරී.

770
01:12:39,939 --> 01:12:44,276
මම හිතන්නේ
මම කැබ් එකක් ගන්නම්
නැවත හෝටලයට.

771
01:12:50,450 --> 01:12:52,993
ඉතින් කාමරය
ඔහු පරීක්ෂා කළේය
ශාලාව හරහා විය.

772
01:12:54,537 --> 01:12:56,621
ඇයි ඔහු
මෙතනට එන්නද?

773
01:13:05,006 --> 01:13:06,048
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

774
01:13:06,132 --> 01:13:07,966
මම මේක හඳුනනවා
ඡායාරූපයකින් කාමරය.

775
01:13:09,635 --> 01:13:11,303
හුණු ගෙඩියක් තිබුණා
මෙහි දළ සටහන

776
01:13:11,387 --> 01:13:13,305
ශරීරය වටා
ව්ලැඩිමීර් නෙස්කිගේ.

777
01:13:14,640 --> 01:13:17,059
මේ කොහෙද
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුව මැරුවාද?

778
01:13:18,102 --> 01:13:20,812
ඔබ තවමත් සිතනවාද
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුව මැරුවාද?

779
01:13:29,322 --> 01:13:31,948
ඔහු එළියට ගියා යැයි අනුමාන කරන්න
මෙම කවුළුව හරහා.

780
01:13:32,658 --> 01:13:35,494
අපිට වචනයක් ආවා විතරයි
බර්ලින් පොලිසියෙන්.

781
01:13:35,661 --> 01:13:37,913
ඔවුන් ඩැනී සෝර්න්ගේ සිරුර සොයා ගත්හ.

782
01:13:42,460 --> 01:13:44,294
මට ඔය දෙන්නා ඕන
Bourne හි රැඳී සිටීමට.

783
01:13:44,378 --> 01:13:46,379
සියල්ල පරීක්ෂා කරන්න
ඒක එළියේ.

784
01:13:46,923 --> 01:13:49,382
ඇබට් අමතන්න.
එයාට ඉන්න කියන්න
ඔහුගේ හෝටලයේ මා වෙනුවෙන්.

785
01:13:49,467 --> 01:13:50,884
මම එයාව බලන්න එනවා.

786
01:14:12,782 --> 01:14:14,116
(ජංගම දුරකථන RlNGlNG)

787
01:14:20,206 --> 01:14:21,957
දා
ඒ මම.

788
01:14:23,334 --> 01:14:24,668
ඔවුන් නෙස්කි වෙත පැමිණ ඇත.

789
01:14:26,254 --> 01:14:27,587
මෙය නොවේ
පිරිසිදු දුරකථනයක්.

790
01:14:27,672 --> 01:14:29,297
ඔවුන්ට ඔප්පු කරන්න බැහැ
තොරව ඕනෑම දෙයක්
බෝර්න්.

791
01:14:29,757 --> 01:14:32,467
බෝර්න්ව මරන්න, සහ ඔබ
මෙම පරීක්ෂණය මරා දමන්න.

792
01:14:32,552 --> 01:14:36,471
මට බයයි, වාට්ටුව,
කාලය පැමිණ ඇත
අපට සමාගමෙන් වෙන්වීමට.

793
01:14:36,556 --> 01:14:41,143
අහන්න, යූරි, ඔබ ඒවා මිලදී ගත්තා
ඩොලර් මිලියන 20 ක තෙල් බදු
ClA බීජ මුදල් සොරකම් කළා.

794
01:14:41,227 --> 01:14:42,310
ඔබ මට ණයයි.

795
01:14:42,395 --> 01:14:43,395
මම ඔයාගේ කැපුම දුන්නා.

796
01:14:43,688 --> 01:14:45,313
අපි දෙන්නා පොහොසත් වුණා.

797
01:14:45,857 --> 01:14:47,691
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

798
01:14:47,775 --> 01:14:51,820
සැලැස්ම
තවමත් ගලවා ගත හැකිය. යන්තම්
Bourne ලබා ගන්න. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

799
01:14:51,904 --> 01:14:53,530
එයා තාම එලියේ.
දැන් එයාව ගන්න.

800
01:14:53,614 --> 01:14:55,115
ජේසන් ගන්න...

801
01:14:55,241 --> 01:14:56,867
(DlAL TONE DRONlNG)

802
01:15:16,095 --> 01:15:19,973
මම හිතන්නේ නැහැ
එය මට බොහෝ යහපතක් කරනු ඇත
උදව් ඉල්ලා අඬන්න, හාහ්?

803
01:15:20,433 --> 01:15:21,766
එච්චර නැහැ.

804
01:15:24,312 --> 01:15:25,896
ඔබ ඇයව මැරුවා.

805
01:15:26,606 --> 01:15:28,273
ඒක වැරදීමක්.

806
01:15:28,441 --> 01:15:30,525
එය ඔබ විය යුතුව තිබුණි.

807
01:15:31,277 --> 01:15:34,404
තිබුණා
මාව සම්බන්ධ කරන ගොනු
නෙස්කි ඝාතනයට.

808
01:15:35,281 --> 01:15:38,450
ගොනු අතුරුදහන් වුවහොත්
ඔවුන් ඔබව සැක කළා,

809
01:15:38,701 --> 01:15:41,203
ඔවුන් ලුහුබඳිනු ඇත
අවුරුදු 10ක් හොල්මනක්.

810
01:15:41,287 --> 01:15:43,121
ඉතින් අපි පාරට ආවා.

811
01:15:43,247 --> 01:15:44,915
නෙස්කි මැරුණේ ඒ නිසාද?

812
01:15:45,291 --> 01:15:46,708
ඒ නිසාද ඔබ මාරිව මැරුවේ?

813
01:15:46,792 --> 01:15:48,543
ඔබ මාරිව මැරුවා,

814
01:15:49,128 --> 01:15:51,213
මිනිත්තුව
ඔබ නැග්ගා
ඇගේ කාර් එකට.

815
01:15:51,297 --> 01:15:54,049
ඔබ ඇතුළු වූ මිනිත්තුව
ඇගේ ජීවිතය, ඇය මිය ගියාය.

816
01:15:54,592 --> 01:15:57,385
මම ඔයාට කිව්වා මිනිස්සු
අපිව තනි කරන්න කියලා.
මම ජාලයෙන් වැටුණා.

817
01:15:57,470 --> 01:15:58,887
මම අතරමග හිටියා
ලොව පුරා.

818
01:15:58,971 --> 01:16:01,848
ඒකට තැනක් නෑ
ඔබට හසු නොවනු ඇත.

819
01:16:02,308 --> 01:16:04,309
හැම කතාවම ඉවර වෙන්නේ මෙහෙමයි.

820
01:16:04,810 --> 01:16:07,687
ඒක තමයි ඔයා,
ජේසන්, මිනීමරුවෙක්.

821
01:16:08,773 --> 01:16:10,523
ඔබ සැමවිටම සිටිනු ඇත.

822
01:16:12,485 --> 01:16:15,111
ඉදිරියට යන්න. යන්න.
යන්න! එය කරන්න! එය කරන්න!

823
01:16:18,157 --> 01:16:19,908
ඇය මා කැමති නොවනු ඇත.

824
01:16:19,992 --> 01:16:22,494
ඒක තමයි එකම
හේතුව ඔබ ජීවතුන් අතර.

825
01:17:05,538 --> 01:17:06,788
(දුරකථන RlNGlNG)

826
01:17:15,006 --> 01:17:16,339
(SlGHlNG)

827
01:17:18,718 --> 01:17:20,051
(දොරට තට්ටු කරමින්)

828
01:17:38,321 --> 01:17:41,740
මම දේශප්‍රේමියෙක්.
මම මගේ රටට සේවය කරනවා.

829
01:17:42,658 --> 01:17:44,117
සහ ඩැනී සෝන්? ඔහු කුමක්ද?

830
01:17:44,201 --> 01:17:45,452
අවාසනාවන්තයි.

831
01:17:47,079 --> 01:17:48,747
ඇපකර හානි.

832
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

833
01:17:54,879 --> 01:17:56,421
මට කණගාටු නැහැ.

834
01:18:01,469 --> 01:18:02,469
(GASPlNG)

835
01:18:54,730 --> 01:18:56,064
(දුරකථන RlNGlNG)

836
01:18:56,440 --> 01:18:57,982
නෑ නෑ නෑ අමතක කරන්න.

837
01:18:58,067 --> 01:18:59,567
එයා ආපු ගමන් මට කතා කරන්න.

838
01:18:59,652 --> 01:19:00,860
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

839
01:19:00,945 --> 01:19:02,070
අපට සමමුහුර්ත කළ හැකිය.

840
01:19:02,154 --> 01:19:03,405
කවුද මේ මිනිහා?

841
01:19:03,489 --> 01:19:04,864
කාන්තාව: වේදිකාව පී.

842
01:19:05,825 --> 01:19:08,660
ABBOTT:
ඉදිරියට යන්න. යන්න.
යන්න! එය කරන්න! එය කරන්න!

843
01:19:09,829 --> 01:19:11,413
බෝර්න්:
ඇය මා කැමති නොවනු ඇත.

844
01:19:11,497 --> 01:19:13,331
ඒක තමයි එකම
හේතුව ඔබ ජීවතුන් අතර.

845
01:19:26,137 --> 01:19:27,971
Langley ගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.

846
01:19:28,055 --> 01:19:30,473
ඔවුන්
හරහා යනවා
ඇබට්ගේ වාර්තා

847
01:19:30,558 --> 01:19:34,018
සහ මාෂල්ට දැනගන්න ඕන
Bourne ට මොකද වෙන්නේ.

848
01:19:36,355 --> 01:19:38,982
ඉන්න ටෙඩී.
ටෙඩී, මේ කවුද?
බලන්න මේ මිනිහා දිහා.

849
01:19:39,066 --> 01:19:40,775
ඔහු ඇතුල් වීමට ආසන්නයි.
එතනම! එතන!

850
01:19:40,860 --> 01:19:42,026
එතනින් හරි.

851
01:19:42,111 --> 01:19:43,278
ඒ තමයි බෝර්න්.

852
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
මෙතනින් බහින්න!
අපට යමක් තිබේ!
අපි ඔහුව ගත්තා!

853
01:19:45,239 --> 01:19:46,781
අපට දර්ශනයක් ලැබුණා!
එය පරික්ෂා කරන්න!

854
01:19:46,866 --> 01:19:49,409
එතන. මම ඒක ගත්තා
විශාල මොනිටරය. නවත් වන්න.

855
01:19:49,493 --> 01:19:51,286
ඔන්න එයා ආයෙත් එනවා.

856
01:19:51,829 --> 01:19:53,705
කාන්තාව:
හෝව්, හෝව්. නවත් වන්න.
ඔහු රාමුවට ඇතුළු වී ඇත.

857
01:19:53,789 --> 01:19:55,165
ඒක තමයි කබාය. ඒ ඔහුයි!

858
01:19:55,249 --> 01:19:57,000
ඒ මොන දුම්රියද?

859
01:19:58,419 --> 01:19:59,919
ඒ මොස්කව් බලා යන දුම්රියයි.

860
01:20:00,004 --> 01:20:01,421
ඇයි දෙයියනේ
ඔහු මොස්කව් වෙත යයිද?

861
01:20:04,550 --> 01:20:07,135
මාව ගන්න
රුසියානු
අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍යාංශය.

862
01:20:08,012 --> 01:20:09,929
(LOUD TECHNO Music Playing)

863
01:20:53,432 --> 01:20:55,183
(රුසියාවෙන් කතා කරමින්)

864
01:20:56,852 --> 01:20:58,269
(රුසියාවෙන් කතා කරමින්)

865
01:22:16,849 --> 01:22:18,725
(රුසියාවෙන් කතා කරමින්)

866
01:22:20,352 --> 01:22:21,728
(රුසියාවෙන් කතා කිරීම)

867
01:22:44,001 --> 01:22:45,710
(රුසියාවෙන් කතා කරමින්)

868
01:22:51,550 --> 01:22:53,885
(රුසියාවෙන් කතා කරමින්)

869
01:23:22,164 --> 01:23:23,665
(රුසියාවෙන් කතා කිරීම)

870
01:23:31,340 --> 01:23:32,674
(දුරකථන RlNGlNG)

871
01:23:52,653 --> 01:23:54,654
(රුසියාවෙන් කතා කරමින්)

872
01:24:05,082 --> 01:24:06,290
(DOORBELL Buzzing)

873
01:24:28,731 --> 01:24:30,189
(දුරකථන RlNGlNG)

874
01:24:35,320 --> 01:24:37,447
(රුසියාවෙන් කතා කරමින්)

875
01:24:37,906 --> 01:24:39,240
(රුසියාවෙන් කතා කරමින්)

876
01:24:42,578 --> 01:24:44,245
(රුසියාවෙන් කතා කිරීම)

877
01:24:52,796 --> 01:24:53,045
(TlRES SQUEALlNG)

878
01:24:53,046 --> 01:24:54,005
(TlRES SQUEALlNG)

879
01:25:07,478 --> 01:25:08,853
(පොලිස් එස්.එල්.එන්.එස්. වෝල්ල්එන්ජී)

880
01:25:42,596 --> 01:25:43,596
(GUN FlRlNG)

881
01:25:43,680 --> 01:25:44,680
(මූලික)

882
01:25:45,808 --> 01:25:46,974
(TlRES කෑගැසීම)

883
01:25:47,059 --> 01:25:48,267
(SlRENS WAlllNG)

884
01:25:49,812 --> 01:25:51,395
(රුසියාවෙන් කතා කිරීම)

885
01:25:59,696 --> 01:26:00,696
(මූලික)

886
01:26:07,246 --> 01:26:08,246
(කෑගසමින්)

887
01:27:17,566 --> 01:27:19,400
(කතා කරන්න lN RUSSlAN)

888
01:27:22,696 --> 01:27:23,779
(YELLlNG)

889
01:27:23,864 --> 01:27:25,531
(කතා කරන්න lN RUSSlAN)

890
01:27:40,422 --> 01:27:41,839
(කාන්තාව කෑගසයි)

891
01:27:50,057 --> 01:27:51,891
(කතා කරන්න lN RUSSlAN)

892
01:28:23,674 --> 01:28:24,882
(SHOUTlNG lN RUSSlAN)

893
01:28:47,447 --> 01:28:48,906
(කතා කරන්න lN RUSSlAN)

894
01:29:20,856 --> 01:29:22,231
(කතා කරන්න lN RUSSlAN)

895
01:31:00,539 --> 01:31:01,914
(HORN BLARlNG)

896
01:34:23,867 --> 01:34:26,118
(POLlCE SlREN WALLlNG)

897
01:35:51,162 --> 01:35:52,830
(කතා කරන්න lN RUSSlAN)

898
01:36:00,505 --> 01:36:02,339
(කතා කරන්න lN RUSSlAN)

899
01:36:31,995 --> 01:36:33,579
මම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.

900
01:36:34,038 --> 01:36:35,956
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

901
01:36:38,585 --> 01:36:40,252
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

902
01:36:48,219 --> 01:36:49,720
ඔයා වයසයි.

903
01:36:54,392 --> 01:36:56,602
l ට වඩා පැරණි
හිතුවා ඔයා වෙයි කියලා.

904
01:37:00,857 --> 01:37:02,357
ඒ පින්තූරය.

905
01:37:04,861 --> 01:37:06,987
එය ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කරනවාද?

906
01:37:09,741 --> 01:37:12,242
ඒක මොකුත් නෑ.
ඒක පින්තූරයක් විතරයි.

907
01:37:12,535 --> 01:37:13,577
නැත.

908
01:37:15,330 --> 01:37:18,123
ඒ ඔබ නිසා
ඔවුන් මිය ගියේ කෙසේදැයි නොදනී.

909
01:37:19,083 --> 01:37:20,209
මම කරනවා.

910
01:37:22,086 --> 01:37:23,587
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

911
01:37:29,719 --> 01:37:31,553
මට දැනගන්න ඕන.

912
01:37:36,559 --> 01:37:38,560
මට අවශ්‍යයි
මගේ බව දන්නවා. . .

913
01:37:38,686 --> 01:37:40,729
ඒ මගේ අම්මා
මගේ තාත්තා මැරුවේ නැහැ

914
01:37:42,398 --> 01:37:44,525
ඇය සියදිවි නසා නොගත් බව.

915
01:37:44,609 --> 01:37:45,734
කුමක් ද?

916
01:37:48,613 --> 01:37:51,865
එය නොවේ
මොකද වුණේ කියලා
ඔබේ දෙමාපියන්ට.

917
01:37:59,123 --> 01:38:00,624
මම ඔවුන්ව මැරුවා.

918
01:38:04,420 --> 01:38:05,921
මම ඔවුන්ව මැරුවා.

919
01:38:09,259 --> 01:38:10,801
එය මගේ රැකියාව විය.

920
01:38:13,805 --> 01:38:15,597
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

921
01:38:19,978 --> 01:38:22,854
ඔබේ පියා විය
තනියම ඉන්න ඕන.

922
01:38:28,570 --> 01:38:30,487
ඒත් එතකොට ඔයාගේ අම්මා

923
01:38:32,156 --> 01:38:33,991
කොහෙන් හරි එළියට ආවා

924
01:38:38,288 --> 01:38:40,455
සහ මට මගේ සැලැස්ම වෙනස් කිරීමට සිදු විය.

925
01:38:46,379 --> 01:38:48,171
එය දේවල් වෙනස් කරයි,

926
01:38:49,132 --> 01:38:50,674
ඒ දැනුම.

927
01:38:51,217 --> 01:38:52,634
එහෙම නේද?

928
01:38:58,600 --> 01:39:01,476
ඔබ ආදරය කරන විට
ඔබෙන් ලබා ගනී,

929
01:39:05,732 --> 01:39:07,733
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

930
01:39:27,086 --> 01:39:28,462
මට සමාවෙන්න.

931
01:40:22,392 --> 01:40:23,809
(ජංගම දුරකථන RlNGlNG)

932
01:40:27,271 --> 01:40:29,022
Pamela Landy.

933
01:40:29,107 --> 01:40:30,899
බෝර්න්: මට ඇහෙනවා ඔයා කියලා
තාම මාව හොයනවා.

934
01:40:35,113 --> 01:40:36,238
බෝර්න්?

935
01:40:36,322 --> 01:40:37,447
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

936
01:40:41,077 --> 01:40:43,078
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය

937
01:40:43,871 --> 01:40:45,372
ටේප් සඳහා.

938
01:40:45,998 --> 01:40:49,292
අපිට ලැබුණා
අපට අවශ්ය දේ.
ඔක්කොම බැඳලා.

939
01:40:49,377 --> 01:40:50,627
ඒක ඉවරයි.

940
01:40:51,879 --> 01:40:54,131
මම හිතනවා මම ඔයාට සමාව ඉල්ලන්න ණයයි කියලා.

941
01:40:54,966 --> 01:40:56,633
ඒ නිලද?

942
01:40:57,385 --> 01:41:00,637
අංක වාර්තාවෙන් බැහැරයි.
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

943
01:41:01,806 --> 01:41:02,848
ආයුබෝවන්.

944
01:41:02,932 --> 01:41:04,307
ඉන්න. ඉන්න.

945
01:41:09,897 --> 01:41:11,314
ඩේවිඩ් වෙබ්.

946
01:41:12,150 --> 01:41:13,984
ඒක තමයි ඔයාගේ ඇත්ත නම.

947
01:41:14,068 --> 01:41:17,946
ඔබ විය
උපත 4-15-'71
මිසූරි හි නික්සා හි.

948
01:41:20,116 --> 01:41:23,118
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ,
සහ අපි ඒ ගැන කතා කරමුද?

949
01:41:26,497 --> 01:41:27,706
බෝර්න්?

950
01:41:31,335 --> 01:41:33,135
ටිකක් විවේක ගන්න, පම්.
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.