1
00:00:01,401 --> 00:00:02,234
{\an8}(szepcze): Będą
zabij nas.

2
00:00:02,235 --> 00:00:03,769
- Omijasz Duke’a i Nowy Jork

3
00:00:03,770 --> 00:00:06,238
i rozpocząć działalność detaliczną

4
00:00:06,239 --> 00:00:08,707
ze mną i Milesem i
Twoje marże zysku wzrosną o 40%.

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,242
- Ciemna sieć, tak?

6
00:00:10,243 --> 00:00:11,810
- Uh, tak, proszę pani.

7
00:00:11,811 --> 00:00:13,412
- Co do cholery?
- OK, będziesz używać

8
00:00:13,413 --> 00:00:15,381
je wynieść, OK?
Kiedy dostaniesz szansę.

9
00:00:15,382 --> 00:00:17,349
OK, on chce zerwać więzi
z Nowym Jorkiem.

10
00:00:17,350 --> 00:00:19,718
Dałem jej mały plan
i to kompletna bzdura

11
00:00:19,719 --> 00:00:22,154
ponieważ ta suka próbowała
do cholery mnie zabił.

12
00:00:22,155 --> 00:00:23,789
W porządku? Chcę wrócić
na drogę

13
00:00:23,790 --> 00:00:25,257
to było zanim przyszła
na wyspy.

14
00:00:25,258 --> 00:00:27,026
(otwieranie drzwi)

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,660
(wzdycha): Tak naprawdę nie było
czekam na ciebie, Hank.

16
00:00:28,661 --> 00:00:31,697
- Idziesz
aby uwolnić dziecko z łańcucha

17
00:00:31,698 --> 00:00:34,633
z tej pieprzonej ściany i wtedy
zostaniemy tutaj.

18
00:00:34,634 --> 00:00:36,402
- Tak, Ross znalazł
coś innego.

19
00:00:36,403 --> 00:00:38,037
Kolejne ciało.

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,605
Wygląda na to, że już tam był
długi czas.

21
00:00:39,606 --> 00:00:42,241
Chyba nic nie zostaje
na dnie tej rzeki.

22
00:00:42,242 --> 00:00:44,476
(chrząkanie)

23
00:00:44,477 --> 00:00:47,347
(metaliczne dudnienie)
(wyciszanie)

24
00:00:52,118 --> 00:00:58,691
{\an8}(niesamowita muzyka)

25
00:01:06,066 --> 00:01:12,704
{\an8}- Proszę bardzo, proszę pani.

26
00:01:12,705 --> 00:01:14,406
{\an8}- Och, spójrz.

27
00:01:14,407 --> 00:01:16,442
Pasuje do mojego stroju.

28
00:01:16,443 --> 00:01:17,843
{\an8}Coś innego?

29
00:01:17,844 --> 00:01:20,379
{\an8}- Tak. Pomysł Hawleya.

30
00:01:20,380 --> 00:01:22,247
Wycinanie Duke’a w Nowym Jorku…

31
00:01:22,248 --> 00:01:24,083
{\an8}Nie bierzesz tego pod uwagę,
jesteś?

32
00:01:24,084 --> 00:01:25,184
{\an8}- Dlaczego nie?

33
00:01:25,185 --> 00:01:26,718
- Bo to cholernie głupie.

34
00:01:26,719 --> 00:01:28,520
Twoi bracia nigdy by tego nie zrobili
idź na to.

35
00:01:28,521 --> 00:01:31,290
{\an8}- Nie mów do mnie
o moich braciach.

36
00:01:31,291 --> 00:01:33,225
Nowy Jork mnie nie przeraża.

37
00:01:33,226 --> 00:01:35,127
{\an8}- A co z Bo?

38
00:01:35,128 --> 00:01:36,395
{\an8}Nie możemy ich zatrzymać
w piwnicy na zawsze.

39
00:01:36,396 --> 00:01:38,530
{\an8}- Nie możemy też pozwolić im odejść,
możemy?

40
00:01:38,531 --> 00:01:40,265
{\an8}Widzieli mnie w dwóch krokach
na szyi Silasa.

41
00:01:40,266 --> 00:01:42,068
(szyderczo)

42
00:01:45,338 --> 00:01:47,673
{\an8}Każ Chazowi pozbyć się Bo.

43
00:01:47,674 --> 00:01:49,174
{\an8}Powiemy po prostu
nigdy nie dotarli.

44
00:01:49,175 --> 00:01:50,509
- Mam cię.

45
00:01:50,510 --> 00:01:52,277
- Och, Gaz?

46
00:01:52,278 --> 00:01:54,847
{\an8}Ten plan od Hawley
i chłopiec zastanawia się,

47
00:01:54,848 --> 00:01:56,849
{\an8}Raczej to lubię.

48
00:01:56,850 --> 00:02:01,653
{\an8}Chociaż Miles jest bez wątpienia
mózgi. Więc...

49
00:02:01,654 --> 00:02:04,289
wyświadcz mi przysługę i weź
pozbyć się Tommy’ego Hawleya.

50
00:02:04,290 --> 00:02:06,226
{\an8}I załóż jebaną koszulę.

51
00:02:10,163 --> 00:02:11,630
{\an8}(ćwierkanie ptaków)

52
00:02:11,631 --> 00:02:13,398
{\an8}(mrucząc): Do cholery.

53
00:02:13,399 --> 00:02:16,768
{\an8}(odtwarzanie napiętej muzyki z gier wideo)

54
00:02:16,769 --> 00:02:20,339
{\an8}- Bezczelny, bezczelny.
(chichocze)

55
00:02:20,340 --> 00:02:22,174
(odchrząknięcie)
(gra wideo na ekranie)

56
00:02:22,175 --> 00:02:25,177
To mój brat.
- Słowo.

57
00:02:25,178 --> 00:02:26,712
- Ach, jesteśmy w środku
gry, kolego.

58
00:02:26,713 --> 00:02:28,615
- Chodź tutaj.
(gra zostaje wstrzymana)

59
00:02:35,622 --> 00:02:37,689
{\an8}(mrucząc): Nie powinieneś
aby poznać przyjaciół.

60
00:02:37,690 --> 00:02:38,891
{\an8}- Ale ją ją lubię.

61
00:02:38,892 --> 00:02:40,592
{\an8}Cholera, ja je lubię.

62
00:02:40,593 --> 00:02:42,694
Cholera, uh, ich?

63
00:02:42,695 --> 00:02:44,630
Co to jest...
- Oni. Myślę, że.

64
00:02:44,631 --> 00:02:46,231
Tak czy inaczej, nie ma to znaczenia.

65
00:02:46,232 --> 00:02:48,467
{\an8}May przekazała słowo.

66
00:02:48,468 --> 00:02:52,271
{\an8}Nadszedł czas, aby Bo przeszedł na emeryturę
na małą farmę na wsi.

67
00:02:52,272 --> 00:02:53,639
{\an8}(chrząkanie): Jaka farma?

68
00:02:53,640 --> 00:02:55,141
- To metafora, kretynko!

69
00:02:56,676 --> 00:02:58,443
Zabij ich.

70
00:02:58,444 --> 00:03:00,646
- Ale ja je lubię.

71
00:03:00,647 --> 00:03:01,613
{\an8}- Załatw to.

72
00:03:01,614 --> 00:03:03,482
{\an8}Spotkaj się w The Heron po.

73
00:03:03,483 --> 00:03:06,252
{\an8}No i… bierzemy
opiekuj się Tommym i wszystkimi.

74
00:03:08,821 --> 00:03:12,325
(rozpraszające kroki)

75
00:03:13,259 --> 00:03:17,430
{\an8}(silne otwieranie drzwi
i zamykanie)

76
00:03:19,432 --> 00:03:20,599
{\an8}- Uch, kolejna runda?

77
00:03:20,600 --> 00:03:22,801
{\an8}- Ja... Nie, kolego.

78
00:03:22,802 --> 00:03:26,639
{\an8}(jąkanie): Czy jesteś głodny?
Czy są głodni?

79
00:03:27,440 --> 00:03:30,542
{\an8}- Tak, jasne, Chaz, mógłbym, uh,
Mógłbym jeść.

80
00:03:30,543 --> 00:03:32,978
{\an8}- Mam zabójczy klops
we mnie, uh...

81
00:03:32,979 --> 00:03:35,347
{\an8}Muszę iść
na górze i...

82
00:03:35,348 --> 00:03:36,816
...podkręć to.
(chichocze)

83
00:03:38,851 --> 00:03:41,653
(napięta muzyka)

84
00:03:41,654 --> 00:03:44,389
- Twój plan był taki
żeby nakarmić mnie klopsami

85
00:03:44,390 --> 00:03:46,558
a potem zabij mnie,
ty głupi chuju?

86
00:03:46,559 --> 00:03:48,394
(Chaz jęczy)

87
00:03:51,531 --> 00:03:55,534
(łomotanie drzwiami)
(wyciszanie)

88
00:03:55,535 --> 00:03:58,671
(kapiąca krew)

89
00:04:04,811 --> 00:04:07,847
(piosenka przewodnia)

90
00:04:12,819 --> 00:04:14,854
- Masz wściekłą twarz.
Co się dzieje?

91
00:04:16,856 --> 00:04:18,825
- Znaleźli Coacha.

92
00:04:20,293 --> 00:04:21,527
Rzuciłeś Silasa…

93
00:04:22,662 --> 00:04:24,096
...tam?

94
00:04:24,097 --> 00:04:25,764
- Sprawy pozostają pogrzebane
tam na dole.

95
00:04:25,765 --> 00:04:27,799
- Albo… nie robią tego!

96
00:04:27,800 --> 00:04:32,004
No wiesz, bo go znaleźli

97
00:04:32,005 --> 00:04:33,906
i znaleźli Coacha.

98
00:04:35,575 --> 00:04:38,310
Nie, przykro mi, to moja wina.

99
00:04:38,311 --> 00:04:41,046
Znaleźli Ciebie i Trenera,

100
00:04:41,047 --> 00:04:43,682
bo jesteś pieprzony
DNA jest już skończone

101
00:04:43,683 --> 00:04:45,450
to cholerne ciało!

102
00:04:45,451 --> 00:04:47,419
Więc Tommy, może następnym razem
nie wiem

103
00:04:47,420 --> 00:04:49,588
po prostu wejdź
stację

104
00:04:49,589 --> 00:04:52,724
i włóż pieprzony kij
dynamitu bezpośrednio na moim biurku!

105
00:04:52,725 --> 00:04:54,893
- No dalej, stary, trenerze?

106
00:04:54,894 --> 00:04:57,796
To było całe życie temu,
nie mogą powiązać tego gówna z nami.

107
00:04:57,797 --> 00:04:59,665
- Pomyślałem to ten facet
popełnił błąd,

108
00:04:59,666 --> 00:05:03,935
więc wróciłem tutaj
i znalazłem Ruby…

109
00:05:03,936 --> 00:05:07,005
...przykuty do pieprzonego
grzejnik.

110
00:05:07,006 --> 00:05:09,675
Rubinowy wtorek.

111
00:05:09,676 --> 00:05:12,044
To jest… dziecko Pete’a.

112
00:05:12,045 --> 00:05:16,381
Kiedy ją tak nazywaliśmy
byliśmy dziećmi, a ty tu jesteś,

113
00:05:16,382 --> 00:05:19,319
wycinam dla Ciebie koks.

114
00:05:20,620 --> 00:05:23,021
Czy tak daleko jesteś?

115
00:05:23,022 --> 00:05:25,824
- Odpręż się. OK, wszystko w porządku.
Wszystko w porządku, prawda?

116
00:05:25,825 --> 00:05:27,926
(mrucząc): Tak.
- Tak.

117
00:05:27,927 --> 00:05:29,861
- NIE! Mam już dość

118
00:05:29,862 --> 00:05:31,697
chronię Cię!
- Cóż, nigdy nim nie byłeś

119
00:05:31,698 --> 00:05:34,032
naprawdę tak dobry w tym--
(jęczy): Ty...

120
00:05:34,033 --> 00:05:36,635
Nie chcę walczyć, stary.
Pospiesz się.

121
00:05:36,636 --> 00:05:38,537
- OK, cóż,
nie chcesz walczyć?

122
00:05:38,538 --> 00:05:39,871
(muzyka trzymająca w napięciu)
Zwrócę ci uwagę

123
00:05:39,872 --> 00:05:41,506
co robisz.

124
00:05:41,507 --> 00:05:43,342
Czy widzisz, co robisz?
- Co?

125
00:05:43,343 --> 00:05:47,946
- Jesteś taki sam jak on.

126
00:05:47,947 --> 00:05:49,915
- Pieprz się, stary.
- Tak.

127
00:05:49,916 --> 00:05:52,517
Para przestraszonych dzieci

128
00:05:52,518 --> 00:05:54,419
nie mając dokąd pójść.

129
00:05:54,420 --> 00:05:56,722
- No dalej, stary, prawie
zginął przez to gówno, Hank!

130
00:05:56,723 --> 00:05:58,790
(kontynuacja trzymającej w napięciu muzyki)

131
00:05:58,791 --> 00:06:01,026
I mieli to
przez cały czas, stary.

132
00:06:01,027 --> 00:06:03,562
Chcesz być wkurzony
ktoś, bądź na niego wkurzony.

133
00:06:03,563 --> 00:06:05,464
- To są dzieci, Tommy.

134
00:06:05,465 --> 00:06:08,567
- Cóż, nagle,
teraz jestem tym złym?

135
00:06:08,568 --> 00:06:10,669
co? A co z tobą, co?

136
00:06:10,670 --> 00:06:13,572
Panie urzędniku ds. prawa
ciągnie nas tutaj, co?

137
00:06:13,573 --> 00:06:14,806
A co z decyzjami
i dokonane przez Ciebie wybory

138
00:06:14,807 --> 00:06:16,408
to nas tu sprowadziło?

139
00:06:16,409 --> 00:06:18,443
- Wszystko było dobrze.
Próbowałem.

140
00:06:18,444 --> 00:06:20,011
Ale wtedy się pojawiłeś

141
00:06:20,012 --> 00:06:22,781
i natychmiast,
wszystko poszło do gówna.

142
00:06:22,782 --> 00:06:25,384
- Wiesz, że chcesz-chcesz
rozmawiać z dziećmi?

143
00:06:25,385 --> 00:06:27,552
Porozmawiajmy dzieci.

144
00:06:27,553 --> 00:06:31,823
A co z tatą tego dziecka?
Powiedziałeś jej o tym?

145
00:06:31,824 --> 00:06:33,725
(śmiech)
- Co?

146
00:06:33,726 --> 00:06:36,762
(kontynuacja trzymającej w napięciu muzyki)

147
00:06:36,763 --> 00:06:39,865
- Uch...
- Kochanie, nie zabiłem go.

148
00:06:39,866 --> 00:06:42,368
Więc kto to robi, odchodzi
w naszym małym łóżeczku odmieńców?

149
00:06:44,670 --> 00:06:46,806
- O czym on mówi?

150
00:06:49,008 --> 00:06:50,576
Henz?

151
00:06:52,845 --> 00:06:54,546
Zabiłeś mojego tatę?

152
00:06:54,547 --> 00:06:57,517
(ciężki oddech): Ty...

153
00:07:03,055 --> 00:07:06,124
(Henry jęczy): Och, kurwa…

154
00:07:06,125 --> 00:07:09,762
(kontynuacja trzymającej w napięciu muzyki)

155
00:07:10,963 --> 00:07:13,899
- Rubin...
(jęczy)

156
00:07:13,900 --> 00:07:15,066
Rubin!

157
00:07:15,067 --> 00:07:17,470
(jęczy)

158
00:07:21,707 --> 00:07:23,843
(mrucząc): OK, ok.

159
00:07:26,913 --> 00:07:29,047
(mruczy)

160
00:07:29,048 --> 00:07:31,650
(ciężki oddech)

161
00:07:31,651 --> 00:07:33,752
Do cholery, Liv,

162
00:07:33,753 --> 00:07:35,520
jeśli wycelujesz ten pieprzony pistolet
na mnie jeszcze raz--

163
00:07:35,521 --> 00:07:37,390
- Zgadnij jeszcze raz, kochanie.

164
00:07:39,158 --> 00:07:41,127
Och, myślałem, że tak
dostanę mały pocałunek.

165
00:07:42,662 --> 00:07:44,563
(mrucząc): W porządku, OK.

166
00:07:44,564 --> 00:07:46,532
(jęcząc z bólu)

167
00:07:48,701 --> 00:07:50,168
- Muszę cię śledzić
tutaj.

168
00:07:50,169 --> 00:07:52,871
(dzwoni telefon na komisariacie)

169
00:07:52,872 --> 00:07:54,139
(odchrząknięcie)

170
00:07:54,140 --> 00:07:56,174
Więc dziąsła...
- Mhm.

171
00:07:56,175 --> 00:07:58,710
- Na ciele, które właśnie zatrzymaliśmy,
zostały odcięte.

172
00:07:58,711 --> 00:08:01,646
Zatem będzie tam gniazdo
implant jest wkręcony,

173
00:08:01,647 --> 00:08:03,682
ale ktokolwiek tego chciał
że zniknie.

174
00:08:03,683 --> 00:08:06,885
Ale jeśli to było przypadkowe trafienie…

175
00:08:06,886 --> 00:08:09,254
...skąd mieliby wiedzieć
o implant ofiary?

176
00:08:09,255 --> 00:08:11,356
- Więc implant został wszczepiony?

177
00:08:11,357 --> 00:08:13,124
- Wszystkie zęby są usuwane
z wyjątkiem tego

178
00:08:13,125 --> 00:08:14,860
jeden wygodnie
wszczepiony implant

179
00:08:14,861 --> 00:08:16,661
który został wypchnięty
do gardła?

180
00:08:16,662 --> 00:08:18,763
Nie, jest tylko jedna osoba
zaangażowani w tę sprawę

181
00:08:18,764 --> 00:08:20,799
który zna Tommy’ego wystarczająco dobrze
wiedzieć o zębie.

182
00:08:20,800 --> 00:08:22,968
- Nie sugerujesz
Henry zabił Tommy’ego.

183
00:08:22,969 --> 00:08:25,504
- Nie, nie tak mówię.

184
00:08:25,505 --> 00:08:27,539
Sfingowali jego śmierć.

185
00:08:27,540 --> 00:08:29,841
Tommy nie umarł.

186
00:08:29,842 --> 00:08:34,179
I ten trener Fernsby
nie było mnie przez 20 lat...

187
00:08:34,180 --> 00:08:36,214
- 25.

188
00:08:36,215 --> 00:08:38,783
- Jego ostatnia kohorta

189
00:08:38,784 --> 00:08:41,987
to Tommy Hawley, Henry Rowland,
Peter Waits, Wade Thompson.

190
00:08:41,988 --> 00:08:43,355
Czy za kimś tęsknię?

191
00:08:43,356 --> 00:08:44,890
- Może powinniśmy
porozmawiać z Henrym.

192
00:08:44,891 --> 00:08:46,525
- Och, wow, tak, Charlie.
Dobry pomysł. Myślisz?

193
00:08:46,526 --> 00:08:47,692
- Nie ma takiej potrzeby.

194
00:08:47,693 --> 00:08:49,027
- OK, wiesz co? Hmm,

195
00:08:49,028 --> 00:08:50,862
już z tym skończyłeś.

196
00:08:50,863 --> 00:08:52,631
To wszystko jest teraz Borderem
i nie będę słuchać

197
00:08:52,632 --> 00:08:54,199
do kolejnej sekundy
zapalanie gazu w małym miasteczku,

198
00:08:54,200 --> 00:08:56,568
chroń swojego chłopca, bzdury.

199
00:08:56,569 --> 00:08:58,937
Twój chłopak, Henry, związał się
kilku złych ludzi dawno temu.

200
00:08:58,938 --> 00:09:01,139
I nigdy nie przestał być
z nimi związany.

201
00:09:01,140 --> 00:09:03,708
A ten trener Fernsby?
Prawdopodobnie dowiedziałem się,

202
00:09:03,709 --> 00:09:05,143
próbowałem je ustawić
na prostej

203
00:09:05,144 --> 00:09:06,311
jak każdy dobry trener
zrobiłby,

204
00:09:06,312 --> 00:09:08,680
i został zabity
za to.

205
00:09:08,681 --> 00:09:10,750
- Nie, Erico, to trochę
bardziej skomplikowane.

206
00:09:12,285 --> 00:09:14,921
(odległa, niewyraźna rozmowa)

207
00:09:16,122 --> 00:09:17,956
(odchrząknięcie)

208
00:09:17,957 --> 00:09:19,524
- Prawidło.

209
00:09:19,525 --> 00:09:20,659
Wewnątrz, wszyscy.
(mrucząc): Dick!

210
00:09:20,660 --> 00:09:21,961
(Tommy jęczy)

211
00:09:22,895 --> 00:09:25,163
- Siekaj, siekaj!

212
00:09:25,164 --> 00:09:27,599
- To ten facet.
Od Steve’a.

213
00:09:27,600 --> 00:09:30,869
Ten, który był po przebudzeniu mojego taty
i on-on jest przez jakąś kobietę.

214
00:09:30,870 --> 00:09:33,605
- Ma na imię May.
- Skąd znasz jej imię?

215
00:09:33,606 --> 00:09:35,106
- No cóż, to ona, Tommy
i spotkałem się z.

216
00:09:35,107 --> 00:09:36,308
Ona jest psycholem
za tym wszystkim.

217
00:09:36,309 --> 00:09:37,776
- No dobrze, dlaczego ona tu jest?

218
00:09:37,777 --> 00:09:39,811
- Jezu, Ruby, jak myślisz, dlaczego?

219
00:09:39,812 --> 00:09:41,613
- OK, powinniśmy iść.

220
00:09:41,614 --> 00:09:43,381
- Nie, zobaczą nas --

221
00:09:43,382 --> 00:09:45,650
- Nie, nie zrobią tego,
nie, nie zrobią tego. Chodź tutaj.

222
00:09:45,651 --> 00:09:47,652
Miałem dużo wolnego czasu
na moich rękach

223
00:09:47,653 --> 00:09:49,487
kiedy byłem przykuty łańcuchem
tutaj, a ciebie nie było

224
00:09:49,488 --> 00:09:51,089
podczas Twojego rejsu rekreacyjnego
na św. Wawrzyńca.

225
00:09:51,090 --> 00:09:52,357
- Tommy kazał mi iść z nim.

226
00:09:52,358 --> 00:09:54,059
- Mhmm, tak, w każdym razie.

227
00:09:54,060 --> 00:09:55,828
Możemy się przez nie wspiąć.

228
00:09:57,063 --> 00:09:58,229
- Ty idź pierwszy.

229
00:09:58,230 --> 00:10:00,165
(szeptem): OK.

230
00:10:00,166 --> 00:10:04,103
(pochrząkiwania z wysiłku)

231
00:10:05,871 --> 00:10:07,572
- Chodźmy.

232
00:10:07,573 --> 00:10:09,207
- Nie mogę wyjść.

233
00:10:09,208 --> 00:10:11,276
- Dlaczego? Henry kłamał
przez ten cały czas.

234
00:10:11,277 --> 00:10:13,178
(muzyka trzymająca w napięciu)
Był z moim tatą

235
00:10:13,179 --> 00:10:14,679
i zachowywał się jak
nic się nie stało.

236
00:10:14,680 --> 00:10:16,848
- To nie ma znaczenia.
- Co?

237
00:10:16,849 --> 00:10:18,717
- Są tu dla mnie, nie dla ciebie.

238
00:10:18,718 --> 00:10:20,485
Powiem tylko, że uciekłeś.

239
00:10:20,486 --> 00:10:21,653
Po prostu odsuń się jak najdalej
stąd jak tylko możesz.

240
00:10:21,654 --> 00:10:24,255
- Zabiją cię, Miles.

241
00:10:24,256 --> 00:10:26,057
To handlarze narkotyków.

242
00:10:26,058 --> 00:10:28,593
- Tak.

243
00:10:28,594 --> 00:10:30,128
Cóż, ja też.

244
00:10:30,129 --> 00:10:32,832
(kontynuacja trzymającej w napięciu muzyki)

245
00:10:35,735 --> 00:10:39,271
(oddychanie w panice)

246
00:10:41,807 --> 00:10:44,076
(jęczy)

247
00:10:48,648 --> 00:10:49,915
- Och, cześć, Miles.

248
00:10:54,253 --> 00:10:56,956
- Tak zaczynasz
partnerstwo biznesowe?

249
00:10:57,723 --> 00:10:59,325
- Porozmawiamy biznesowo
za minutę, kochanie.

250
00:11:01,961 --> 00:11:04,629
- Cała infrastruktura
jest na tym.

251
00:11:04,630 --> 00:11:06,731
I mogę pomóc
kontynuuj to,

252
00:11:06,732 --> 00:11:10,101
ale nie może być…
nie może być żadnej przemocy.

253
00:11:10,102 --> 00:11:11,770
Albo go rozbiję.

254
00:11:11,771 --> 00:11:13,271
(wzdycha): O Boże, pacyfista.

255
00:11:13,272 --> 00:11:15,073
W porządku. Chcesz porozmawiać.
Porozmawiajmy.

256
00:11:15,074 --> 00:11:16,775
Gaz?
- Tak, proszę pani?

257
00:11:16,776 --> 00:11:18,009
- Upewnij się naszych przyjaciół
są wygodne.

258
00:11:18,010 --> 00:11:20,111
- Z przyjemnością.

259
00:11:20,112 --> 00:11:22,380
Jasne, wy dwaj fiuty,

260
00:11:22,381 --> 00:11:23,815
ręce razem.

261
00:11:23,816 --> 00:11:25,551
Ty pierwszy.

262
00:11:27,853 --> 00:11:29,722
(zapinanie suwaka)
(jęczy): Tak, ok.

263
00:11:30,890 --> 00:11:33,858
- Co ci zaraz powiem...

264
00:11:33,859 --> 00:11:35,927
...to nie jest moje miejsce,
to nie jest niczyje miejsce,

265
00:11:35,928 --> 00:11:39,164
nie możesz tego rozpowszechniać.
Zrozumiesz…

266
00:11:39,165 --> 00:11:40,398
...kiedy powiem ci dlaczego.

267
00:11:40,399 --> 00:11:42,267
- Tak, rozumiem dyskrecję.

268
00:11:42,268 --> 00:11:44,102
- Dobry. Ponieważ David Fernsby

269
00:11:44,103 --> 00:11:46,739
czyż nie jest to bohater
które sugerujesz.

270
00:11:48,074 --> 00:11:50,308
Miał słabość do nastoletnich chłopców.

271
00:11:50,309 --> 00:11:52,211
Nie patrzył
dla następnego Sonny’ego Listona.

272
00:11:55,181 --> 00:11:59,718
(jąkanie): Więc, uh, Henry...
był molestowany?

273
00:11:59,719 --> 00:12:01,854
- Nie wiem jak długo
to trwało, ale…

274
00:12:02,755 --> 00:12:04,122
- A Tommy?

275
00:12:04,123 --> 00:12:05,990
(waha się)

276
00:12:05,991 --> 00:12:06,825
- A co z Tommym?

277
00:12:06,826 --> 00:12:09,360
- Czy on też…?

278
00:12:09,361 --> 00:12:12,363
- No cóż, nie wiem, ja-on
i jego rodzina nigdy nimi nie byli

279
00:12:12,364 --> 00:12:14,933
rozmawiając z
policja i ja próbowaliśmy

280
00:12:14,934 --> 00:12:17,035
(wdychając głęboko): Próbowałem
dotrzeć do niego, porozmawiać z nim.

281
00:12:17,036 --> 00:12:18,369
Nie wiem, to Hawley.

282
00:12:18,370 --> 00:12:20,405
- Jezu, Charlie.

283
00:12:20,406 --> 00:12:22,173
- Wiem, Erico, powinienem był
postaraj się bardziej, dobrze?

284
00:12:22,174 --> 00:12:24,210
(wzdycha): To po prostu…

285
00:12:26,011 --> 00:12:28,047
- Tak, zdarza się
cały cholerny czas.

286
00:12:29,048 --> 00:12:30,949
- Więc...nikt nie wiedział?

287
00:12:30,950 --> 00:12:33,151
- Nie, dopóki nie zacząłem kopać.

288
00:12:33,152 --> 00:12:34,819
Nie, aż do Henry’ego.

289
00:12:34,820 --> 00:12:36,221
Więc możesz to zrozumieć
dlaczego cię potrzebuję

290
00:12:36,222 --> 00:12:38,123
żeby zachować to między nami, prawda?

291
00:12:38,124 --> 00:12:40,191
Chciałbym... chciałbym cię
aby zachować to między nami.

292
00:12:40,192 --> 00:12:42,328
- Oczywiście.

293
00:12:42,461 --> 00:12:44,729
- I cokolwiek się stało
David Fernsby to przewidywał.

294
00:12:44,730 --> 00:12:46,397
Sam bym go zabił
gdybym wiedział.

295
00:12:46,398 --> 00:12:49,033
Wszyscy ci chłopcy, do których miał dostęp.

296
00:12:49,034 --> 00:12:52,237
Niedobrze mi to robi
żołądek na samą myśl o tym.

297
00:12:52,238 --> 00:12:54,773
- Nie możesz chronić Henry’ego.

298
00:12:54,774 --> 00:12:56,407
Nie teraz.

299
00:12:56,408 --> 00:12:58,077
- Tak, rozumiem.

300
00:12:59,779 --> 00:13:01,846
- A jeśli znajdziesz go pierwszy…

301
00:13:01,847 --> 00:13:04,382
- Nie, najpierw go znajdę.

302
00:13:04,383 --> 00:13:06,018
Więc ja...

303
00:13:09,155 --> 00:13:10,322
Przyprowadzę go.

304
00:13:12,324 --> 00:13:13,825
(otwieranie i zamykanie drzwi)

305
00:13:13,826 --> 00:13:16,761
(chrząkanie)
- Kurwa, zrelaksujesz się?

306
00:13:16,762 --> 00:13:18,496
- Uch, nie, nie zrobię tego!

307
00:13:18,497 --> 00:13:21,200
(oboje jęczą)
Kurwa!

308
00:13:22,835 --> 00:13:25,537
Czy to się dzieje?
jak się tego spodziewałeś?

309
00:13:25,538 --> 00:13:27,172
- Poradzimy sobie.

310
00:13:27,173 --> 00:13:30,375
- Och, jasne. Tak, nic nam nie będzie.

311
00:13:30,376 --> 00:13:32,510
- Hej, to mądry dzieciak.
On znajdzie sposób.

312
00:13:32,511 --> 00:13:34,212
Czy widziałeś
sposób, w jaki chodził

313
00:13:34,213 --> 00:13:35,480
z tej łazienki
z tym telefonem?

314
00:13:35,481 --> 00:13:37,715
Kurwa, jaja.

315
00:13:37,716 --> 00:13:39,884
- Tydzień temu był w pracy
w sklepie z komiksami.

316
00:13:39,885 --> 00:13:41,954
- Jeden z wielu zwrotów akcji w życiu.

317
00:13:43,255 --> 00:13:46,524
- Wiesz, kim był Pete
robi... tuż przed śmiercią?

318
00:13:46,525 --> 00:13:49,360
On ratował twoje pieprzone życie!

319
00:13:49,361 --> 00:13:51,963
OK, więc może
po prostu może,

320
00:13:51,964 --> 00:13:54,332
jesteś mu coś winien
niż przykuć swoją córkę łańcuchem

321
00:13:54,333 --> 00:13:56,435
w cholerę
pokój w motelu.

322
00:13:57,970 --> 00:13:59,271
- Co jesteś winien, Hank?

323
00:14:01,340 --> 00:14:03,007
-Ty.

324
00:14:03,008 --> 00:14:04,642
Słyszałeś o sprawie Pete’a?

325
00:14:04,643 --> 00:14:06,044
Jego tata jest poza miastem,
wszyscy idą.

326
00:14:06,045 --> 00:14:07,412
- Tak, słyszałem.

327
00:14:07,413 --> 00:14:09,581
- Więc idziesz?

328
00:14:09,582 --> 00:14:11,749
- Nie, mam trochę do spakowania.

329
00:14:11,750 --> 00:14:13,484
(z niedowierzaniem): Pakowanie?
Co masz na myśli, pakując się?

330
00:14:13,485 --> 00:14:14,887
- Wychodzę.

331
00:14:16,589 --> 00:14:18,957
(chichocze): Mówiłem ci.

332
00:14:18,958 --> 00:14:20,225
Zeke opanował to miejsce
nad rzeką w Clayton.

333
00:14:20,226 --> 00:14:21,993
(ciężarówka piszczy w oddali)

334
00:14:21,994 --> 00:14:23,395
Mówi, że dostał jakąś pracę
dla mnie czy cokolwiek innego.

335
00:14:25,197 --> 00:14:26,898
Najwyższy czas, żebym się stąd wydostał

336
00:14:26,899 --> 00:14:28,132
zawsze z tym gliniarzem
przychodzenie do domu.

337
00:14:28,133 --> 00:14:30,402
- Mogę porozmawiać z Charliem.
Nie jest taki zły.

338
00:14:31,337 --> 00:14:33,571
- Może nie dla ciebie.

339
00:14:33,572 --> 00:14:35,907
Czuję się, jakbym był obserwowany
za każdym razem, gdy opuszczę to miejsce.

340
00:14:35,908 --> 00:14:39,110
(zamyślona muzyka)
- Hej, ja-porozmawiam z nim.

341
00:14:39,111 --> 00:14:40,812
- A kim jesteś
powiesz, Hank?

342
00:14:40,813 --> 00:14:43,581
On już myśli
Jestem pieprzonym mordercą.

343
00:14:43,582 --> 00:14:45,184
Nie tak, jak to pamiętam.

344
00:14:46,852 --> 00:14:50,189
(zamyślona muzyka trwa)

345
00:14:52,524 --> 00:14:54,393
- W porządku, cóż, jakiego rodzaju
jaką pracę ma Zeke?

346
00:14:55,961 --> 00:14:58,630
- Nie wiem.
Coś o papierosach.

347
00:14:58,631 --> 00:15:01,033
Mówi, że to dobre pieniądze.

348
00:15:01,867 --> 00:15:02,867
- No cóż, pójdę z tobą.

349
00:15:02,868 --> 00:15:04,435
Zrobimy to razem--

350
00:15:04,436 --> 00:15:06,337
- Nie.
- Co masz na myśli, nie?

351
00:15:06,338 --> 00:15:08,239
Myślałam, że tak
nawzajem plecami?

352
00:15:08,240 --> 00:15:10,108
- Czy nie jesteś jak młodszy policjant
teraz czy coś?

353
00:15:10,109 --> 00:15:12,510
- Jestem po prostu wolontariuszem
aby zdjąć go z naszych pleców.

354
00:15:12,511 --> 00:15:14,412
Nie jestem policjantem.
- Jeszcze nie.

355
00:15:14,413 --> 00:15:16,348
- Nie jestem policjantem!

356
00:15:18,984 --> 00:15:21,219
(wzdycha)

357
00:15:21,220 --> 00:15:22,453
To po prostu coś, Charlie
myśli, że będzie to dla mnie dobre.

358
00:15:22,454 --> 00:15:24,056
- Chcesz wiedzieć
co jest dla ciebie dobre, Hank?

359
00:15:26,392 --> 00:15:28,459
Trzymaj się z daleka ode mnie.

360
00:15:28,460 --> 00:15:30,561
Trzymaj się Charliego,
nie będziesz taki zły.

361
00:15:30,562 --> 00:15:32,563
- Więc masz zamiar po prostu wyjść?

362
00:15:32,564 --> 00:15:35,099
- Kto wie?

363
00:15:35,100 --> 00:15:37,036
Może pewnego dnia wrócę.

364
00:15:38,270 --> 00:15:42,440
(zamyślona muzyka trwa)
(rozpraszające kroki)

365
00:15:42,441 --> 00:15:44,075
- Oddaj Tommy’emu to, co mu się należy.

366
00:15:44,076 --> 00:15:45,944
Jest ostry.

367
00:15:45,945 --> 00:15:47,578
Nie mam na myśli tylko tego
rzeczy związane z Dark Webem,

368
00:15:47,579 --> 00:15:49,147
jest urodzonym negocjatorem.

369
00:15:49,148 --> 00:15:50,648
- Może być opiekunem.

370
00:15:50,649 --> 00:15:52,283
- Mhm. To trudne
replikować.

371
00:15:52,284 --> 00:15:54,385
(gwałtowny wdech)

372
00:15:54,386 --> 00:15:57,522
(wzdycha): Słuchaj, teraz mamy
je tam, gdzie chcemy.

373
00:15:57,523 --> 00:15:59,624
Przyprowadź samochód,
zacznijmy ładować zapasy.

374
00:15:59,625 --> 00:16:03,127
- W porządku. Oj,
Złotowłosa, jesteś ze mną.

375
00:16:03,128 --> 00:16:04,863
- Po tobie.
- Pospiesz się.

376
00:16:07,967 --> 00:16:09,334
Siedzieć.
(Liv wzdycha)

377
00:16:09,335 --> 00:16:11,470
Ręce razem.
(dudnienie pistoletu)

378
00:16:13,172 --> 00:16:14,974
Chodź tutaj.

379
00:16:15,507 --> 00:16:17,375
(zapinanie zamka błyskawicznego)
Kawał roboty z tą dwójką, co?

380
00:16:17,376 --> 00:16:19,610
(parskając): Nie masz pojęcia.

381
00:16:19,611 --> 00:16:22,146
(wzdycha)

382
00:16:22,147 --> 00:16:23,949
- Czy masz jakiegoś drinka
tutaj?

383
00:16:25,050 --> 00:16:26,684
- Jeśli powiem Ci gdzie,
nalejesz mi jednego?

384
00:16:26,685 --> 00:16:28,653
- Tak, w porządku, uczciwa gra.

385
00:16:28,654 --> 00:16:30,555
- Pod tam, za tą książką.

386
00:16:30,556 --> 00:16:31,622
- Ach.

387
00:16:31,623 --> 00:16:34,325
(brzęk okularów)

388
00:16:34,326 --> 00:16:35,660
I dwie szklanki.

389
00:16:35,661 --> 00:16:37,930
Cudowna praca.

390
00:16:38,998 --> 00:16:42,367
- To dla mnie całkiem interesujące
że wszyscy jesteście jak,

391
00:16:42,368 --> 00:16:44,435
pokój, miłość i harmonia.

392
00:16:44,436 --> 00:16:46,604
Ale zabiłeś mojego przyjaciela.

393
00:16:46,605 --> 00:16:47,572
Miał na imię Jay.

394
00:16:47,573 --> 00:16:49,140
- To była samoobrona.

395
00:16:49,141 --> 00:16:50,375
- Wyrzuciłeś go przez okno.

396
00:16:50,376 --> 00:16:51,676
- PRAWDA.

397
00:16:51,677 --> 00:16:54,412
Ale... on miał zamiar nas zabić.

398
00:16:54,413 --> 00:16:56,647
To znaczy, mimo że mu powiedzieliśmy

399
00:16:56,648 --> 00:16:58,182
o niczym nie wiedzieliśmy
Steve kradnie twoje narkotyki.

400
00:16:58,183 --> 00:17:01,519
I nie było to wcześniej
po tym, uh,

401
00:17:01,520 --> 00:17:04,089
Jay coś takiego
znaleźliśmy resztę.

402
00:17:05,424 --> 00:17:07,325
(szepcząc): Mile?

403
00:17:07,326 --> 00:17:09,260
- I o czym
córka tego weterynarza?

404
00:17:09,261 --> 00:17:10,595
Czy ona jest twoją ukochaną?

405
00:17:10,596 --> 00:17:11,996
- To nie tak.

406
00:17:11,997 --> 00:17:13,331
- Chciałbym z nią zamienić słowo.

407
00:17:13,332 --> 00:17:14,999
- To się nie stanie.

408
00:17:15,000 --> 00:17:16,734
Ona nawet tego nie robi
wiedzieć, jak to zrobić.

409
00:17:16,735 --> 00:17:19,570
(napięta muzyka)
Ja... będę dla ciebie pracować.

410
00:17:19,571 --> 00:17:23,074
Nauczę Cię wszystkiego
Wiem, ale ona musi iść.

411
00:17:23,075 --> 00:17:24,909
- I naprawdę się pożegnasz?

412
00:17:24,910 --> 00:17:28,646
- Spotkanie Ruby
był najgorszym dniem w moim życiu.

413
00:17:28,647 --> 00:17:32,350
I... chcę zapomnieć
że ona kiedykolwiek istniała.

414
00:17:32,351 --> 00:17:35,620
I potrzebuję Cię
po prostu zrobić to samo.

415
00:17:35,621 --> 00:17:38,289
A jeśli możesz to zrobić,
Będę dla Ciebie pracować.

416
00:17:38,290 --> 00:17:43,294
(napięta muzyka trwa)

417
00:17:43,295 --> 00:17:47,398
(odległa, niewyraźna rozmowa)

418
00:17:47,399 --> 00:17:49,334
- Hej, Jules.

419
00:17:50,135 --> 00:17:54,172
Dobra robota, uh, kadrowanie,
to jest, hm,

420
00:17:54,173 --> 00:17:57,075
Nie zrobiłem tego
w połowie złą pracę, która cię wychowuje.

421
00:17:57,076 --> 00:17:59,445
Tak, zawsze ci to mówię,
to jest...

422
00:18:02,681 --> 00:18:05,450
(szepcząc): Tak, jest w porządku.
Wszystko w porządku.

423
00:18:05,451 --> 00:18:06,985
Dobrze się czujesz?

424
00:18:07,719 --> 00:18:10,389
Wszystko w porządku.

425
00:18:10,756 --> 00:18:13,324
Hmm...

426
00:18:13,325 --> 00:18:17,528
(jąkanie): Czy Henry, uh,
Henry był ostatnio trochę nieobecny?

427
00:18:17,529 --> 00:18:19,730
- To nie jest mój pierwszy raz
wokół głupiego policjanta.

428
00:18:19,731 --> 00:18:21,466
- Tak, dobrze cię wychowałem, w porządku.

429
00:18:21,467 --> 00:18:22,701
(chichocze): To prawda.

430
00:18:23,669 --> 00:18:25,570
- Co masz na myśli?

431
00:18:25,571 --> 00:18:27,538
- Henry jest na łatce
kłopoty w tej sprawie.

432
00:18:27,539 --> 00:18:29,807
I tak, hm,

433
00:18:29,808 --> 00:18:33,178
Muszę zapytać. Czy widziałeś
Tommy Hawley jest ostatnio w pobliżu?

434
00:18:34,079 --> 00:18:35,246
- Tato--

435
00:18:35,247 --> 00:18:36,581
- Nie, wiem, wiem, Jules.

436
00:18:36,582 --> 00:18:38,182
Nie łączymy życia zawodowego
i życie rodzinne,

437
00:18:38,183 --> 00:18:40,017
ale to jest coś innego.

438
00:18:40,018 --> 00:18:42,020
Jeśli spotyka się z Tommym,
to nie jest właściwe posunięcie.

439
00:18:45,724 --> 00:18:46,791
Czy go widziałeś?

440
00:18:46,792 --> 00:18:48,393
Czy widziałeś Tommy’ego?

441
00:18:51,663 --> 00:18:53,197
(muzyka trzymająca w napięciu)
- Nie.

442
00:18:53,198 --> 00:18:55,067
- OK.

443
00:18:56,201 --> 00:18:58,870
OK.

444
00:18:58,871 --> 00:19:01,205
Muszę wracać do pracy.
Wszystko w porządku?

445
00:19:01,206 --> 00:19:02,306
- Mhm.

446
00:19:02,307 --> 00:19:04,275
- W porządku. Kocham cię, kochanie.

447
00:19:04,276 --> 00:19:05,643
- Ja też cię kocham.

448
00:19:05,644 --> 00:19:07,278
- Zamknij drzwi, dobrze?

449
00:19:07,279 --> 00:19:12,050
(kontynuacja trzymającej w napięciu muzyki)

450
00:19:14,786 --> 00:19:16,522
- Och, cholera.

451
00:19:20,192 --> 00:19:22,294
(zamykanie drzwi samochodu)

452
00:19:28,233 --> 00:19:30,668
Mamy problem.

453
00:19:30,669 --> 00:19:31,869
Twoja koleżanka policjantka właśnie to zrobiła
Wpadłem na filiżankę herbaty.

454
00:19:31,870 --> 00:19:33,037
- Och, cholera.

455
00:19:33,038 --> 00:19:34,472
- To właśnie powiedziałem.

456
00:19:34,473 --> 00:19:35,706
Musisz sobie z nią poradzić.

457
00:19:35,707 --> 00:19:37,341
- Tak, zwiększ głośność telewizora.

458
00:19:37,342 --> 00:19:41,847
(napięta muzyka)

459
00:19:46,351 --> 00:19:48,519
- Maj.

460
00:19:48,520 --> 00:19:49,820
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

461
00:19:49,821 --> 00:19:51,389
- Jestem właścicielem tego miejsca, prawda?

462
00:19:51,390 --> 00:19:53,358
Tak, co tu robisz?

463
00:19:54,426 --> 00:19:57,662
- Uh... to mojego kolegi
ciężarówka.

464
00:19:57,663 --> 00:20:00,131
- Och, Henry Rowland, prawda?

465
00:20:00,132 --> 00:20:02,300
Tak, wiesz,
Słyszałem taką plotkę

466
00:20:02,301 --> 00:20:04,869
on i Liv są
rozpalając na nowo stare płomienie?

467
00:20:04,870 --> 00:20:06,504
Mam nadzieję, że to nieprawda.

468
00:20:06,505 --> 00:20:08,005
wiesz,
cudowna rodzina, taka jak jego.

469
00:20:08,006 --> 00:20:10,641
- O cholera,
to mój agent graniczny.

470
00:20:10,642 --> 00:20:12,511
(krzycząc): E-Eryko!

471
00:20:13,345 --> 00:20:14,579
- Słyszałeś to?

472
00:20:14,580 --> 00:20:16,847
- Myślę, że to tylko telewizor.

473
00:20:16,848 --> 00:20:18,683
- Nie...

474
00:20:18,684 --> 00:20:20,484
- Uch, spójrz, to motel,
Eryka, prawda?

475
00:20:20,485 --> 00:20:21,819
Powinniśmy je dać
trochę prywatności.

476
00:20:21,820 --> 00:20:23,387
- Wiem, że coś jest nie tak.

477
00:20:23,388 --> 00:20:24,822
- Eryko, proszę.

478
00:20:24,823 --> 00:20:26,257
(krzycząc): Eryka!
- Powinieneś iść.

479
00:20:26,258 --> 00:20:29,561
(napięta muzyka trwa)

480
00:20:30,929 --> 00:20:32,330
(drzwi otwierają się)

481
00:20:32,331 --> 00:20:34,465
(wzdycha)

482
00:20:34,466 --> 00:20:36,400
- Co do cholery?

483
00:20:36,401 --> 00:20:37,768
Co...
(mrucząc): Co do cholery?

484
00:20:37,769 --> 00:20:38,936
- Nie powinienem
otworzył te drzwi.

485
00:20:38,937 --> 00:20:41,239
- Nie, nie!
Gówno!

486
00:20:41,240 --> 00:20:44,342
(Eryka dyszy)
(kapiąca krew)

487
00:20:44,343 --> 00:20:46,311
(wzdycha)

488
00:20:48,547 --> 00:20:50,349
(wzdycha)

489
00:20:51,617 --> 00:20:53,384
- Gaz!

490
00:20:53,385 --> 00:20:54,585
To wszystko twoja wina.

491
00:20:54,586 --> 00:20:56,254
Cała ta śmierć.

492
00:20:56,255 --> 00:20:58,422
Czy on jest, kurwa, tego wart?

493
00:20:58,423 --> 00:21:00,392
(Tommy jęczy): Kurwa.

494
00:21:01,660 --> 00:21:02,760
- Do cholery, proszę pani.

495
00:21:02,761 --> 00:21:05,429
- W porządku, zmiana planu.

496
00:21:05,430 --> 00:21:08,733
Zabierz dzieciaka, załaduj samochód,
wychodzimy.

497
00:21:08,734 --> 00:21:10,868
Zalej to miejsce gazem.

498
00:21:10,869 --> 00:21:12,370
I chwyć jej broń.
- Mam.

499
00:21:12,371 --> 00:21:14,505
- Uh, tak,
jeśli ją tam zostawisz

500
00:21:14,506 --> 00:21:16,874
ona będzie krwawić
na śmierć.

501
00:21:16,875 --> 00:21:18,644
- Tak, zazwyczaj to co
dzieje się, gdy zostajesz dźgnięty nożem.

502
00:21:19,745 --> 00:21:21,279
(Eryka jęczy)

503
00:21:21,280 --> 00:21:23,814
Och, Eryko...

504
00:21:23,815 --> 00:21:25,950
Ale dobrze się bawiliśmy, prawda?

505
00:21:25,951 --> 00:21:28,185
- Ty co?

506
00:21:28,186 --> 00:21:30,888
- Znajdą cię
wszystko pokryte dymem i popiołem

507
00:21:30,889 --> 00:21:33,658
z nieuczciwym gliniarzem i jego
przyjaciel na całe życie.

508
00:21:33,659 --> 00:21:35,893
I ty, bohaterska kobieta, która
próbowałem ich zatrzymać,

509
00:21:35,894 --> 00:21:37,662
zapłacił najwyższą cenę.

510
00:21:37,663 --> 00:21:38,930
Prawdopodobnie podają nazwę
wyspa po tobie.

511
00:21:40,432 --> 00:21:41,600
Przepraszam, kochanie.

512
00:21:45,604 --> 00:21:49,574
(♪ Długa Droga ♪ autorstwa: Colina Moore’a)

513
00:21:56,515 --> 00:21:57,748
- Czy to krew?

514
00:21:57,749 --> 00:21:59,418
- To nie jest ketchup, prawda?

515
00:22:00,519 --> 00:22:03,654
(praca zlewu)

516
00:22:03,655 --> 00:22:07,525
Jasne, więc słuchaj,
porozmawiajmy o liczbach, dobrze?

517
00:22:07,526 --> 00:22:09,827
Uch...

518
00:22:09,828 --> 00:22:13,264
jeśli dostarczę Ci miesięcznik
wysyłka farmaceutyków,

519
00:22:13,265 --> 00:22:14,932
jak szybko to robisz
myślę, że możesz to dostać

520
00:22:14,933 --> 00:22:16,968
proces dystrybucji
działa i działa?

521
00:22:18,003 --> 00:22:20,338
(waha się)

522
00:22:20,339 --> 00:22:22,173
(Eryka jęczy)
- Hej, hej, hej.

523
00:22:22,174 --> 00:22:24,642
Erica, kolego, kolego.
Musisz pozostać nieruchomo.

524
00:22:24,643 --> 00:22:27,345
(oddychając gwałtownie):
Dźgnęła mnie.

525
00:22:27,346 --> 00:22:29,013
- Pierwszy raz? Zaufaj mi,
nowość zanika.

526
00:22:29,014 --> 00:22:30,414
(łkając)
- Zamknij się.

527
00:22:30,415 --> 00:22:33,751
- Miałem rację. To byłeś ty.

528
00:22:33,752 --> 00:22:35,753
- Miałeś rację. Złota gwiazda.

529
00:22:35,754 --> 00:22:37,788
- Hm, czy możesz zatkać ranę?

530
00:22:37,789 --> 00:22:39,357
- Jak?
(łkając)

531
00:22:39,358 --> 00:22:40,424
- Użyj swojego pieprzonego kciuka
lub coś--

532
00:22:40,425 --> 00:22:42,259
- Co?

533
00:22:42,260 --> 00:22:44,495
(głośniej): Użyj swojego pieprzonego kciuka
lub coś takiego.

534
00:22:44,496 --> 00:22:47,031
- Wsuń swój pieprzony kciuk
tam, po prostu to zrób.

535
00:22:47,032 --> 00:22:48,866
Erica, po prostu mi zaufaj, zrób to.

536
00:22:48,867 --> 00:22:50,034
Pospiesz się.

537
00:22:50,035 --> 00:22:51,602
(wyciszanie)
(krzyczy)

538
00:22:51,603 --> 00:22:52,670
Cholera!

539
00:22:52,671 --> 00:22:54,405
- Ktoś tu jest. Motek?

540
00:22:54,406 --> 00:22:56,541
- Co?
- Patrzeć.

541
00:22:57,976 --> 00:23:03,514
♪ Ludzie, którzy mają szczęście w życiu
życie na głównej drodze ♪

542
00:23:03,515 --> 00:23:05,383
♪ Inni muszą ciężko pracować ♪

543
00:23:05,384 --> 00:23:07,886
(odległe szczekanie psów)

544
00:23:15,627 --> 00:23:17,696
- Charlie!

545
00:23:22,768 --> 00:23:26,371
(gwiżdże)

546
00:23:29,775 --> 00:23:31,342
- Hej.

547
00:23:31,343 --> 00:23:33,344
Co do cholery robisz?

548
00:23:33,345 --> 00:23:35,147
- Co powiedziałeś?

549
00:23:35,781 --> 00:23:37,948
- Powiedziałem, co do cholery
bawisz się tutaj?

550
00:23:37,949 --> 00:23:39,817
- Tylko sprzątam.

551
00:23:39,818 --> 00:23:40,985
(napięta muzyka)
- Sprzątanie?

552
00:23:40,986 --> 00:23:42,086
- Tak.
- Z benzyną.

553
00:23:42,087 --> 00:23:43,754
- Kim znowu jesteś, kolego?

554
00:23:43,755 --> 00:23:46,056
(napięta muzyka trwa)

555
00:23:46,057 --> 00:23:47,725
- Jestem z tej cholernej policji, dupku.

556
00:23:47,726 --> 00:23:49,827
- Cóż, szefie,

557
00:23:49,828 --> 00:23:51,963
gdzie jest Twoja kopia zapasowa?
(chichocze): Moje co?

558
00:23:56,635 --> 00:23:58,536
(oddychając drżąco)

559
00:23:58,537 --> 00:24:01,772
(napięta muzyka)

560
00:24:01,773 --> 00:24:02,840
- Charlie!

561
00:24:02,841 --> 00:24:04,708
Ch-Charlie!

562
00:24:04,709 --> 00:24:07,379
(jąkanie): Odpowiedz mi!

563
00:24:11,716 --> 00:24:13,919
(niesłyszalne mamrotanie)

564
00:24:17,489 --> 00:24:19,357
Ch-Charlie?

565
00:24:20,859 --> 00:24:22,861
Ch-odpowiedz mi!

566
00:24:24,129 --> 00:24:26,630
- Mam trochę
ból głowy, synu.

567
00:24:26,631 --> 00:24:28,666
(ponura muzyka)

568
00:24:28,667 --> 00:24:31,735
Widziałeś w okolicy trenera Fernsby’ego
przez ostatnie kilka tygodni?

569
00:24:31,736 --> 00:24:33,637
- Nie, nikt nie pytał--

570
00:24:33,638 --> 00:24:37,641
- To jest. To jest to
mój ból głowy. Hmm...

571
00:24:37,642 --> 00:24:39,477
(wdychając głęboko): Sposób
rozumiem,

572
00:24:39,478 --> 00:24:41,346
mogłeś
ostatnią osobą, która go widziała.

573
00:24:41,980 --> 00:24:43,482
- Nie wiem.

574
00:24:44,583 --> 00:24:46,484
- Cóż, rozumiem
osoby zaginionej.

575
00:24:46,485 --> 00:24:48,419
Są rzeczy, które muszę
spójrz, wiesz,

576
00:24:48,420 --> 00:24:50,889
rodzina, przyjaciele,
dzieci, które szkolił.

577
00:24:53,525 --> 00:24:54,860
Miałeś kiedyś kłopoty?

578
00:24:56,094 --> 00:24:58,596
Nie, nie wyglądało na to.

579
00:24:58,597 --> 00:25:02,166
Wiesz, przyglądam się twojemu
kohorta i cóż, widzę imię,

580
00:25:02,167 --> 00:25:04,201
uh, znajome imię.

581
00:25:04,202 --> 00:25:06,570
Boksujesz z Hawleyem?

582
00:25:06,571 --> 00:25:07,538
- Tommy nic nie zrobił.

583
00:25:07,539 --> 00:25:08,973
- OK, synu.

584
00:25:08,974 --> 00:25:11,675
Rzecz w tym, że te Hawleye,
oni są...

585
00:25:11,676 --> 00:25:14,912
są tak zwanymi znanymi
podmiot na tych wyspach.

586
00:25:14,913 --> 00:25:17,983
To nie pierwszy raz
pojawia się ich imię i nazwisko. Hmm?

587
00:25:19,050 --> 00:25:20,551
- Nie wiem.

588
00:25:20,552 --> 00:25:22,920
- Nie powiedziałem, że tak.

589
00:25:22,921 --> 00:25:25,923
Słuchaj, przyglądam się temu
Twój trener i, no cóż,

590
00:25:25,924 --> 00:25:28,993
jest klejnotem miasta, prawda?

591
00:25:28,994 --> 00:25:30,761
Jakaś kariera na ringu

592
00:25:30,762 --> 00:25:32,764
i nawet trenował
niektórzy z chłopaków tutaj.

593
00:25:35,233 --> 00:25:38,035
Ale mówiłem
do tych gości i

594
00:25:38,036 --> 00:25:42,040
niektóre z nich nie są dokładnie takie
smutne, że zniknął.

595
00:25:43,542 --> 00:25:46,444
Niektórzy z nich wydają się myśleć
Trener Fernsby był chory.

596
00:25:48,480 --> 00:25:49,880
- Chcę tylko wrócić do domu.

597
00:25:49,881 --> 00:25:51,849
- Posłuchaj mnie, Henry,

598
00:25:51,850 --> 00:25:55,185
Zajęcie się tą sprawą oznacza…

599
00:25:55,186 --> 00:25:57,288
patrząc na ciebie.

600
00:25:57,289 --> 00:26:02,493
Um, czy chcesz usłyszeć, co ja…
co mi powiedziano?

601
00:26:02,494 --> 00:26:04,563
- Co?

602
00:26:05,530 --> 00:26:09,967
- No cóż, słyszałem o jasnym
dzieciak z dobrymi ocenami.

603
00:26:09,968 --> 00:26:12,069
I przychodzisz
z cholernego gównianego show

604
00:26:12,070 --> 00:26:14,205
i to cud, że jesteś
równie zrównoważony jak ty.

605
00:26:15,574 --> 00:26:17,641
Słyszałem o twoim bracie.

606
00:26:17,642 --> 00:26:19,977
- Tak, mój brat nie żyje.

607
00:26:19,978 --> 00:26:21,712
- Słyszałem, że utknąłeś
w błocie.

608
00:26:21,713 --> 00:26:23,914
Po złej stronie rzeki.

609
00:26:23,915 --> 00:26:25,884
Trener Fernsby.

610
00:26:28,119 --> 00:26:30,922
Rzeka bierze
ludzie przez cały czas.

611
00:26:32,524 --> 00:26:34,992
On jest w twojej przeszłości, rozumiesz?

612
00:26:34,993 --> 00:26:36,494
Mogę Ci pomóc.

613
00:26:37,929 --> 00:26:39,163
- A co z Tommym?

614
00:26:39,164 --> 00:26:41,099
- No cóż...

615
00:26:42,934 --> 00:26:45,036
...to inna historia.

616
00:26:47,005 --> 00:26:49,574
To jest to, co chłopaki
powiedz o Fernsby…

617
00:26:52,911 --> 00:26:54,812
...czy to prawda?

618
00:26:54,813 --> 00:26:59,784
(cicho gra ponura muzyka)

619
00:27:00,885 --> 00:27:02,153
Wszystko będzie w porządku.

620
00:27:06,825 --> 00:27:08,158
- Ona, kurwa, umiera
tutaj, OK?

621
00:27:08,159 --> 00:27:10,728
Henz! Skup się, skup się!

622
00:27:10,729 --> 00:27:12,763
- Uch, hej, Eryka!

623
00:27:12,764 --> 00:27:16,834
(jąkanie): Eryka! Eryka,
hej, hej, muszę się ruszać!

624
00:27:16,835 --> 00:27:18,469
- Co się dzieje?

625
00:27:18,470 --> 00:27:19,737
- Nie martw się o
fajerwerki, kochanie.

626
00:27:19,738 --> 00:27:21,139
Będziemy działać
nasza droga za minutę.

627
00:27:22,273 --> 00:27:23,874
Och, spokojnie, to nie dla ciebie.

628
00:27:23,875 --> 00:27:25,909
(jęki)

629
00:27:25,910 --> 00:27:27,811
Czy wiesz? Myślę
będzie lepiej

630
00:27:27,812 --> 00:27:29,380
że zaczekasz w samochodzie.

631
00:27:29,381 --> 00:27:30,781
Mój współpracownik to zrobi
przyjdź i cię zabierz.

632
00:27:30,782 --> 00:27:32,716
Prawdopodobnie będzie chciał…
zabezpiecz swoje ręce,

633
00:27:32,717 --> 00:27:34,084
więc nie bądź
urażony tym.

634
00:27:34,085 --> 00:27:36,186
To tak dla Ciebie
nie odchodź.

635
00:27:36,187 --> 00:27:39,524
Właściwie całkiem szukam
do robienia interesów z Tobą.

636
00:27:40,759 --> 00:27:43,995
(muzyka trzymająca w napięciu)

637
00:27:46,765 --> 00:27:50,535
(pochrząkiwania z wysiłku)

638
00:27:56,708 --> 00:28:01,746
(oddychając ciężko)

639
00:28:03,848 --> 00:28:06,050
- Erica, Erica, wiem, Erica!

640
00:28:06,051 --> 00:28:09,887
Wiem, że mówiłem, żebyś się nie ruszał.
Dobra? Musisz się teraz ruszyć!

641
00:28:09,888 --> 00:28:10,988
(wysilony oddech)
Musisz coś znaleźć

642
00:28:10,989 --> 00:28:12,489
aby nas uwolnić

643
00:28:12,490 --> 00:28:13,457
i dostaniemy Cię
do szpitala.

644
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
(muzyka trzymająca w napięciu)
Czy to jest

645
00:28:14,626 --> 00:28:16,927
tę pieprzoną torbę Ruby?

646
00:28:16,928 --> 00:28:20,030
OK, spójrz. Chcę, żebyś poszedł
przez torbę Ruby, dobrze?

647
00:28:20,031 --> 00:28:21,832
Znajdziesz coś
tutaj. Uważaj na swoją głowę.

648
00:28:21,833 --> 00:28:23,667
Uważaj na swoją głowę.
Proszę bardzo.

649
00:28:23,668 --> 00:28:25,302
Hej, przewróć się.
To właśnie tam.

650
00:28:25,303 --> 00:28:27,371
Dostań się do torebki,
znajdź tam coś.

651
00:28:27,372 --> 00:28:29,406
Znajdź coś, czego możemy użyć.

652
00:28:29,407 --> 00:28:31,408
(jęczy)
Just stay with me, alright?

653
00:28:31,409 --> 00:28:33,744
Zostań ze mną, dobrze sobie radzisz.

654
00:28:33,745 --> 00:28:35,713
- Dokąd mnie zabierasz?

655
00:28:35,714 --> 00:28:37,414
- Gdzieś przyzwoitego, kolego.
Nie martw się o to.

656
00:28:37,415 --> 00:28:39,383
Mamy mały, ładny pokój
dla Ciebie i wszystkiego.

657
00:28:39,384 --> 00:28:41,152
(zbliża się samochód)

658
00:28:45,056 --> 00:28:46,256
- Kto to jest?

659
00:28:46,257 --> 00:28:48,325
- Książę. Bzdura.

660
00:28:48,326 --> 00:28:50,360
(wzdycha)
Możesz chcieć się schylić,

661
00:28:50,361 --> 00:28:51,829
zachowaj ciszę, dobrze?

662
00:28:51,830 --> 00:28:55,900
(napięta muzyka)

663
00:28:58,369 --> 00:29:02,240
(zamykanie drzwi samochodu)
(zbliżają się kroki)

664
00:29:03,141 --> 00:29:05,643
(szyderczo): Śmieszny dramat.

665
00:29:07,746 --> 00:29:10,681
Kurczę, lubisz wejście,
prawda?

666
00:29:10,682 --> 00:29:12,983
- Maj Ferguson.

667
00:29:12,984 --> 00:29:15,152
Równie oszałamiające jak dzień
Po raz pierwszy spojrzałem na ciebie.

668
00:29:15,153 --> 00:29:16,987
- Daleko przed tobą
z Ameryki, Duke.

669
00:29:16,988 --> 00:29:18,489
- Niestety, tak.

670
00:29:18,490 --> 00:29:19,957
Dlatego wysłałem dwa
z moich najlepszych.

671
00:29:19,958 --> 00:29:21,458
- Oh.
- Mhm.

672
00:29:21,459 --> 00:29:23,193
Przestali brać
moje rozmowy telefoniczne

673
00:29:23,194 --> 00:29:24,461
jak tylko odeszli
poznać Cię.

674
00:29:24,462 --> 00:29:26,531
(niewinne stęknięcie)

675
00:29:26,965 --> 00:29:29,266
- To znaczy, zrobiłbym to
rozwinął czerwony dywan

676
00:29:29,267 --> 00:29:32,369
dla tak ważnych gości,
ale nikt się nie pokazał, kochanie.

677
00:29:32,370 --> 00:29:34,705
- Gdzie są
moje pieprzone narkotyki, May?

678
00:29:34,706 --> 00:29:37,275
- W porządku. Mam je,
są tutaj.

679
00:29:39,144 --> 00:29:40,944
Czy to nowa praca przy farbowaniu włosów?

680
00:29:40,945 --> 00:29:42,747
To jest całkiem urocze.
(sygnał dźwiękowy z bagażnika samochodu)

681
00:29:47,318 --> 00:29:49,353
(wzdycha): Wygląda na połowę
tego, co obiecałeś,

682
00:29:49,354 --> 00:29:51,088
ale jest lepiej
niż to, co słyszałem.

683
00:29:51,089 --> 00:29:52,723
- No cóż, to brzmi
jak cholerny wywiad.

684
00:29:52,724 --> 00:29:55,092
- Nie sądzę.

685
00:29:55,093 --> 00:29:57,729
Słyszałem, że miałeś zamiar to założyć
koniec naszego... układu.

686
00:29:58,830 --> 00:30:00,864
- Nie, kochanie, to skandal.

687
00:30:00,865 --> 00:30:03,233
- Wiesz, May, kiedy twój
bracia podeszli do mnie

688
00:30:03,234 --> 00:30:05,969
z tym partnerstwem,
nie byli pewni.

689
00:30:05,970 --> 00:30:08,438
Nie myśleli, że to masz,
ale widziałem cię.

690
00:30:08,439 --> 00:30:09,940
Widziałem cię.

691
00:30:09,941 --> 00:30:12,342
I pomyślałem, że ta dziewczyna

692
00:30:12,343 --> 00:30:15,112
ta dziewczyna ma to w nosie.

693
00:30:15,113 --> 00:30:16,914
Następnie oczywiście
zgubiłeś moje leki.

694
00:30:16,915 --> 00:30:19,216
Teraz, maj...
(wzdycha)

695
00:30:19,217 --> 00:30:22,821
Lubię... kobietę z planem.
Kocham kobiety z planem.

696
00:30:24,355 --> 00:30:27,457
Ale nienawidzę tracić swoich narkotyków.

697
00:30:27,458 --> 00:30:30,360
(napięta muzyka)

698
00:30:30,361 --> 00:30:33,197
- Mhm.
O co w tym wszystkim chodzi?

699
00:30:33,198 --> 00:30:35,199
Dlaczego po prostu nie pójdziemy
Hawleybrook i porozmawiać?

700
00:30:35,200 --> 00:30:36,466
- Nie, maj.

701
00:30:36,467 --> 00:30:37,734
Tak jak powiedziałem,

702
00:30:37,735 --> 00:30:39,770
Wysłałem dwa z moich najlepszych.

703
00:30:39,771 --> 00:30:41,905
Tylko jeden z nich wrócił.

704
00:30:41,906 --> 00:30:44,409
Wyjdź.
- Co?

705
00:30:46,144 --> 00:30:47,311
(otwieranie drzwi)

706
00:30:47,312 --> 00:30:48,847
- Hej, skurwielu.

707
00:30:50,014 --> 00:30:52,216
- Co do cholery?

708
00:30:52,217 --> 00:30:54,218
- To ci goście, których przyprowadziłeś
z tobą, May?

709
00:30:54,219 --> 00:30:55,252
Gaz i pieprzony Chaz?

710
00:30:55,253 --> 00:30:57,921
- Gdzie jest. Mój. Brat?

711
00:30:57,922 --> 00:31:00,224
- Gaz, uspokój się.

712
00:31:00,225 --> 00:31:02,426
- Co to tutaj robi
bez Chaza?

713
00:31:02,427 --> 00:31:04,962
- Twój brat był
kawał gówna.

714
00:31:04,963 --> 00:31:07,232
Nacisk był na, skurwielu.

715
00:31:07,899 --> 00:31:11,134
Dał mi nasz kumpel Tommy Hawley
czego potrzebowałem, żeby się go pozbyć.

716
00:31:11,135 --> 00:31:12,903
- Tak, gdzie jest pan Hawley?

717
00:31:12,904 --> 00:31:15,005
Chciałbym mieć
trochę usiądź, wiesz?

718
00:31:15,006 --> 00:31:16,773
Usłysz całość
z pyska konia.

719
00:31:16,774 --> 00:31:18,976
(krzyczy): Zabiłeś
mój pieprzony brat?

720
00:31:18,977 --> 00:31:21,345
(muzyka dramatyczna)
(jęczy)

721
00:31:21,346 --> 00:31:23,280
- Kurwa. Nowy Jork właśnie tu dotarł.

722
00:31:23,281 --> 00:31:24,616
- Co?

723
00:31:27,118 --> 00:31:29,020
(słychać strzały)
(jęczy)

724
00:31:29,854 --> 00:31:31,555
Tutaj. Hej.

725
00:31:31,556 --> 00:31:33,390
(ciężki oddech)
Tak. Pospiesz się. Pospiesz się.

726
00:31:33,391 --> 00:31:35,259
(strzały świszczą w oddali)
Chodź. Pospiesz się.

727
00:31:35,260 --> 00:31:37,494
No dalej, OK.

728
00:31:37,495 --> 00:31:40,063
Raz, dwa, trzy...

729
00:31:40,064 --> 00:31:42,166
- Nie, nie, nie, daj mi,
daj, daj.

730
00:31:44,135 --> 00:31:46,137
- Podnieś swoje pieprzone ręce do góry.

731
00:31:47,105 --> 00:31:48,772
- Co zrobiłeś?

732
00:31:48,773 --> 00:31:51,008
(strzelanie z broni)

733
00:31:51,009 --> 00:31:52,809
- Zabili Chaza.

734
00:31:52,810 --> 00:31:54,846
– Kogo, do cholery, obchodzi Chaz?

735
00:31:57,181 --> 00:31:59,951
- Z całym szacunkiem,
Proszę pani, idź się pieprzyć.

736
00:32:03,154 --> 00:32:04,789
(jęczy)
(brzęk pistoletu)

737
00:32:07,358 --> 00:32:09,294
Ty, kurwa, zacząłeś to wszystko.

738
00:32:10,428 --> 00:32:12,296
Naprawdę to zrobię
cholernie bolesne dla ciebie!

739
00:32:12,297 --> 00:32:14,097
(krzyczy)

740
00:32:14,098 --> 00:32:16,266
(strzał)
- Kurwa!

741
00:32:16,267 --> 00:32:19,871
(muzyka dramatyczna)
(strzał)

742
00:32:22,040 --> 00:32:23,174
- Wyjdź, Miles...

743
00:32:23,942 --> 00:32:25,876
(strzały z broni)

744
00:32:25,877 --> 00:32:27,344
(Tommy jęczy)

745
00:32:27,345 --> 00:32:28,880
- Hej, hej!

746
00:32:29,948 --> 00:32:32,015
(odległe strzały)
Ty!

747
00:32:32,016 --> 00:32:35,152
Zaatakowałeś moją żonę.

748
00:32:35,153 --> 00:32:37,821
- Twoja pani ma trochę
bzdury na tartę.

749
00:32:37,822 --> 00:32:40,390
- Ten facet tam
że strzeliłeś?

750
00:32:40,391 --> 00:32:42,259
Jest jak kurwa
ojciec do mnie.

751
00:32:42,260 --> 00:32:43,493
Jesteś gotowy?

752
00:32:43,494 --> 00:32:45,595
(jęczy)

753
00:32:45,596 --> 00:32:50,435
(muzyka dramatyczna)

754
00:32:52,236 --> 00:32:56,974
- Hank! Nie, nie, nie. Motek.
Nie, to nie ty.

755
00:32:56,975 --> 00:32:58,209
(jęczy)

756
00:32:58,910 --> 00:33:00,510
- Kurwa.

757
00:33:00,511 --> 00:33:02,112
Wstawać. Pospiesz się.

758
00:33:02,113 --> 00:33:03,613
Wstawać. Wstawać.

759
00:33:03,614 --> 00:33:05,015
(jęczy)

760
00:33:05,016 --> 00:33:06,917
Hej, hej.

761
00:33:06,918 --> 00:33:08,218
Spojrzeć w górę.

762
00:33:08,219 --> 00:33:09,786
Hej, wszystko w porządku?

763
00:33:09,787 --> 00:33:10,887
W porządku, musimy ją zdobyć
stąd.

764
00:33:10,888 --> 00:33:12,422
Pomożesz mi?

765
00:33:12,423 --> 00:33:14,157
Tak?
(mruczy słabo)

766
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
Chodź.

767
00:33:22,400 --> 00:33:26,169
(wzdycha): Uch, Jezu,
po prostu wyjdź, May.

768
00:33:26,170 --> 00:33:28,672
Obiecuję, że zrobię to szybko.

769
00:33:28,673 --> 00:33:31,242
- Tak, jak to pamiętam
jedyny sposób, w jaki wiesz, jak to zrobić.

770
00:33:32,910 --> 00:33:35,179
(mrucząc): Cholera.

771
00:33:37,281 --> 00:33:38,915
(jęczy): Człowieku, pieprzyć to.

772
00:33:38,916 --> 00:33:40,251
- Co do cholery?

773
00:33:46,457 --> 00:33:51,361
(muzyka dramatyczna)

774
00:33:51,362 --> 00:33:52,563
- Gaz!

775
00:33:57,335 --> 00:34:01,539
(jęczy): Och, kurwa.

776
00:34:03,408 --> 00:34:04,441
Suka.

777
00:34:04,442 --> 00:34:06,610
- Tak.

778
00:34:06,611 --> 00:34:09,213
Obecnie nie można uzyskać pomocy.
Muszę to wszystko zrobić sam.

779
00:34:11,249 --> 00:34:13,851
Mam cię.
(jęczy)

780
00:34:14,952 --> 00:34:16,521
- Co do cholery się z tobą stało?

781
00:34:18,022 --> 00:34:20,524
- Nie wiem.

782
00:34:20,525 --> 00:34:22,359
Myślę, że czasami w życiu

783
00:34:22,360 --> 00:34:24,428
właśnie wstałeś
i czasami jesteś przygnębiony.

784
00:34:24,429 --> 00:34:26,397
(jęczy słabo)

785
00:34:28,966 --> 00:34:30,300
- Przykro mi, Hank.

786
00:34:30,301 --> 00:34:31,903
- Tommy!

787
00:34:33,171 --> 00:34:35,305
(jęczy)

788
00:34:35,306 --> 00:34:37,607
(kliknięcie pistoletu)
- Och, kurwa.

789
00:34:37,608 --> 00:34:40,044
- Hej, hej, hej.
(jęczy)

790
00:34:42,447 --> 00:34:44,315
- W porządku. Trzymaj się, trzymaj się.

791
00:34:46,217 --> 00:34:49,219
Tommy.
- Mhm.

792
00:34:49,220 --> 00:34:51,089
- Nie jest za późno
aby zawrzeć umowę.

793
00:34:56,427 --> 00:34:58,228
- I co potem?

794
00:34:58,229 --> 00:34:59,630
- Co?

795
00:35:00,398 --> 00:35:02,400
Och, ty pieprzony szczurze rzeczny.

796
00:35:07,572 --> 00:35:10,040
(wzdycha)

797
00:35:10,041 --> 00:35:15,212
(ponura muzyka)

798
00:35:15,213 --> 00:35:19,015
(ciężki oddech)

799
00:35:19,016 --> 00:35:20,518
- Kurwa.

800
00:35:22,420 --> 00:35:24,321
(mrucząc): Zrobiłeś to wszystko...

801
00:35:24,322 --> 00:35:27,290
- Tak, mam kilka opinii
o tym, Erico.

802
00:35:27,291 --> 00:35:29,626
Teraz.
(oddychając ciężko)

803
00:35:29,627 --> 00:35:31,728
Podłączę
ranę.

804
00:35:31,729 --> 00:35:34,097
Zatrzymasz się
wywierać na niego presję.

805
00:35:34,098 --> 00:35:35,565
A potem to zrobię
idź po pomoc.

806
00:35:35,566 --> 00:35:37,067
- Przyjdę po ciebie.

807
00:35:37,068 --> 00:35:38,301
- Myślałem, że to powiesz.

808
00:35:38,302 --> 00:35:40,070
(jęczy)
(krzyczy)

809
00:35:40,071 --> 00:35:41,571
W porządku, w porządku,
hej, hej, hej, hej.

810
00:35:41,572 --> 00:35:44,207
(łkając)
Hej, hej, spójrz na mnie.

811
00:35:44,208 --> 00:35:46,042
Spójrz na mnie.

812
00:35:46,043 --> 00:35:47,878
Jesteśmy teraz w tym razem.

813
00:35:47,879 --> 00:35:51,615
Dobra? Dostaniemy
naszą historię prosto.

814
00:35:51,616 --> 00:35:54,117
Bo jeśli nie mamy
nasza historia jest prosta,

815
00:35:54,118 --> 00:35:56,753
skończyliśmy. Tak?

816
00:35:56,754 --> 00:35:59,289
Oto oferta.

817
00:35:59,290 --> 00:36:01,358
Kiedy cię o to proszą
co się tutaj wydarzyło,

818
00:36:01,359 --> 00:36:06,696
powiesz im to
nie pamiętasz, hmm?

819
00:36:06,697 --> 00:36:09,332
Ponieważ jeśli im powiesz
cokolwiek innego,

820
00:36:09,333 --> 00:36:12,202
Powiem, że byłeś
współpracując z May.

821
00:36:12,203 --> 00:36:14,171
Rzucę to
wszystko na Twoich kolanach.

822
00:36:14,172 --> 00:36:16,607
(wysilony oddech)

823
00:36:21,479 --> 00:36:23,847
(wzdycha): Tommy,

824
00:36:23,848 --> 00:36:25,582
chodź, chodźmy. Jest łódź
nad rzeką, z której możemy skorzystać.

825
00:36:25,583 --> 00:36:27,517
Pod spodem są nożyczki,
rozwiąż mnie, proszę.

826
00:36:27,518 --> 00:36:28,818
- Och, to dobrze.

827
00:36:28,819 --> 00:36:31,688
Nie możesz iść ze mną.

828
00:36:31,689 --> 00:36:33,590
- Pieprzyć to.
Nie pozwolę ci iść samej.

829
00:36:33,591 --> 00:36:36,259
- Nie masz wyboru, spójrz,
uh, skończyłem,

830
00:36:36,260 --> 00:36:37,761
Nie mogę wrócić, ale ty...

831
00:36:37,762 --> 00:36:39,729
...są po prostu
niewinny właściciel motelu

832
00:36:39,730 --> 00:36:41,666
to właśnie zostało nadrobione
w jakimś złym gównie, prawda?

833
00:36:43,768 --> 00:36:46,436
(jęczy): Myślisz
Skończę w ten sposób?

834
00:36:46,437 --> 00:36:47,771
- To nie koniec.

835
00:36:47,772 --> 00:36:49,173
(jęczy)

836
00:36:50,308 --> 00:36:52,209
- Tak, jest.

837
00:36:52,210 --> 00:36:53,778
Dokonałeś złego wyboru
po tych wszystkich latach.

838
00:36:55,680 --> 00:36:57,514
- Nie zrobiłem tego.

839
00:36:57,515 --> 00:37:00,150
Słuchaj, musi być
inne wyjście z tej sytuacji.

840
00:37:00,151 --> 00:37:02,053
Może Hank nadal może nam pomóc.

841
00:37:04,088 --> 00:37:06,157
- Zabili Charlie’go, Liv.

842
00:37:08,492 --> 00:37:11,262
Nigdy nie mogę być w tym samym pokoju
jako Hank już nigdy więcej.

843
00:37:12,196 --> 00:37:13,530
- Co mam teraz zrobić

844
00:37:13,531 --> 00:37:15,098
bez ciebie?

845
00:37:15,099 --> 00:37:17,267
- Mogłabyś pomóc Hankowi
z tym policjantem.

846
00:37:17,268 --> 00:37:19,536
- Hmm.
- Wiem, że nie radzi sobie dobrze.

847
00:37:19,537 --> 00:37:21,871
Możesz wezwać pogotowie,
wrócić do swoich dobrych książek.

848
00:37:21,872 --> 00:37:23,673
A potem, hej, bez Tommy’ego
obrazu,

849
00:37:23,674 --> 00:37:25,175
ty i Hank
mogę zacząć od nowa i--

850
00:37:25,176 --> 00:37:26,243
(chichocząc z niedowierzaniem):
Pieprz się.

851
00:37:26,244 --> 00:37:27,578
- Ty też się pierdol.

852
00:37:31,182 --> 00:37:32,750
- Tommy.
- Ja wiem.

853
00:37:35,453 --> 00:37:37,454
(napięta muzyka)

854
00:37:37,455 --> 00:37:40,224
(szepcząc): Tommy, proszę.
Proszę.

855
00:37:43,294 --> 00:37:47,098
(otwieranie i zamykanie drzwi)

856
00:38:04,715 --> 00:38:08,551
- Mile? Miles, to ja.

857
00:38:08,552 --> 00:38:10,153
- Rubin?

858
00:38:10,154 --> 00:38:11,788
Co wciąż tu robisz?

859
00:38:11,789 --> 00:38:13,556
- Wciągnęłam cię w to,
Nie mogłam wyjechać.

860
00:38:13,557 --> 00:38:14,557
Pospiesz się.
- Hm, cześć?

861
00:38:14,558 --> 00:38:16,593
- OK, uh...

862
00:38:16,594 --> 00:38:17,628
Och.

863
00:38:22,333 --> 00:38:24,669
(jęczy)

864
00:38:25,736 --> 00:38:26,804
Chodźmy.

865
00:38:29,440 --> 00:38:31,641
- Hej, Ruby.
Jest w porządku.

866
00:38:31,642 --> 00:38:33,276
- Co robisz?

867
00:38:33,277 --> 00:38:35,312
- Zabił mojego tatę.

868
00:38:35,313 --> 00:38:38,315
- Wciągnęłam go
coś, czego on nigdy nie miał

869
00:38:38,316 --> 00:38:40,950
kiedykolwiek powinienem był być częścią.

870
00:38:40,951 --> 00:38:43,720
Jest jednym z moich najstarszych przyjaciół.

871
00:38:43,721 --> 00:38:45,589
A ja go potrzebowałem.

872
00:38:47,625 --> 00:38:50,861
Zmarł z tego powodu
i jest mi cholernie przykro.

873
00:38:52,463 --> 00:38:56,232
Byliśmy na łodzi i…

874
00:38:56,233 --> 00:38:57,367
był pijany.

875
00:38:57,368 --> 00:38:58,502
I wpadł.

876
00:39:00,538 --> 00:39:02,105
I wróciłem po niego,

877
00:39:02,106 --> 00:39:04,675
ale ja-ja-ja nie
dotrzeć tam wystarczająco szybko.

878
00:39:08,212 --> 00:39:09,413
(mrucząc): Kurwa.

879
00:39:12,283 --> 00:39:14,417
(odległe jęki)

880
00:39:14,418 --> 00:39:17,387
- Hej, słuchaj, jeśli tak mówisz
w, mogę Ci pomóc.

881
00:39:17,388 --> 00:39:19,756
- Nigdy tego nie zrobię
zaufaj innemu słowu

882
00:39:19,757 --> 00:39:21,525
to wychodzi z twoich ust!
- Mogę pomóc ci wydostać się z...

883
00:39:22,326 --> 00:39:23,360
Nie.

884
00:39:23,361 --> 00:39:28,799
(napięta muzyka trwa)

885
00:39:33,471 --> 00:39:35,605
- Zbierzmy
wypierdalaj stąd.

886
00:39:35,606 --> 00:39:38,241
- Nie idę z tobą.
- Co masz na myśli?

887
00:39:38,242 --> 00:39:41,277
Myślałam, że plan jest taki
zarobić wystarczająco dużo, aby wyjechać z miasta?

888
00:39:41,278 --> 00:39:43,413
Idź gdzieś.
Możemy to zrobić teraz.

889
00:39:43,414 --> 00:39:45,281
Ludzie, którzy nas ścigali,
nie żyją.

890
00:39:45,282 --> 00:39:47,751
Nikt nas nie szuka.
- A co z Henrym?

891
00:39:47,752 --> 00:39:50,587
- On nie przyjdzie po nas,
nie po tym, co zrobił.

892
00:39:50,588 --> 00:39:53,256
Ale inni gliniarze – tak
będę tu lada chwila, Miles.

893
00:39:53,257 --> 00:39:55,091
Musimy iść.

894
00:39:55,092 --> 00:39:56,726
- Ruby, nawet nie mamy
już pieniędzy.

895
00:39:56,727 --> 00:39:58,294
Tommy sprawił, że byłem pusty
konto kryptograficzne--

896
00:39:58,295 --> 00:39:59,929
- Pieprzyć pieniądze,
słuchasz?

897
00:39:59,930 --> 00:40:02,999
Nie musimy się już ukrywać.

898
00:40:03,000 --> 00:40:05,435
Możemy po prostu rozpocząć transmisję na żywo
gdzieś

899
00:40:05,436 --> 00:40:08,471
i znajdź jakąś gównianą pracę
na trochę.

900
00:40:08,472 --> 00:40:10,640
Miles, Miles, możemy zacząć od nowa.

901
00:40:10,641 --> 00:40:13,343
- Mam coś tutaj
i chcę przejrzeć to do końca.

902
00:40:13,344 --> 00:40:14,577
- Czy słyszysz siebie?

903
00:40:14,578 --> 00:40:16,346
- Mogę pracować z Tommym.

904
00:40:16,347 --> 00:40:17,814
Dobra? Możemy-możemy to zbudować
jeszcze bardziej.

905
00:40:17,815 --> 00:40:19,949
On-on ma znajomości.

906
00:40:19,950 --> 00:40:22,318
To nie koniec, Ruby,
to dopiero początek.

907
00:40:22,319 --> 00:40:24,354
I masz rację. Wszystko to
ludzie, którzy nas ścigali,

908
00:40:24,355 --> 00:40:26,856
oni wszyscy zniknęli.
Dlaczego więc powinienem biegać?

909
00:40:26,857 --> 00:40:28,892
- Mile.

910
00:40:28,893 --> 00:40:32,263
Jesteś kasjerem komiksów,
nie jesteś gangsterem.

911
00:40:36,534 --> 00:40:37,935
Więc naprawdę jestem dla ciebie nikim?

912
00:40:41,005 --> 00:40:42,706
- Słyszałeś to?

913
00:40:44,542 --> 00:40:45,943
- Czy miałeś to na myśli?

914
00:40:48,813 --> 00:40:50,314
- Nie.

915
00:40:51,949 --> 00:40:54,684
Ale jeśli to oznacza, że odejdziesz,

916
00:40:54,685 --> 00:40:56,786
tak, miałem to na myśli.

917
00:40:56,787 --> 00:40:58,822
- Miles, daj spokój. Po prostu możemy
rozwiąż to, dobrze?

918
00:40:58,823 --> 00:41:01,691
- Nie, nie, nie. Teraz wiem, że mogę
zrób to i...

919
00:41:01,692 --> 00:41:03,893
Mogę to zrobić, Ruby.

920
00:41:03,894 --> 00:41:05,995
(wycie syren policyjnych w oddali)

921
00:41:05,996 --> 00:41:07,564
I mogę się upewnić, że nikt
kiedykolwiek cokolwiek zabiera

922
00:41:07,565 --> 00:41:08,865
ode mnie już nigdy więcej.

923
00:41:08,866 --> 00:41:10,467
- Miles, zwariowałeś.

924
00:41:10,468 --> 00:41:12,635
To nie jesteś ty.
Nie chcesz tego.

925
00:41:12,636 --> 00:41:14,037
Nie jesteś tą osobą.
- Nie wiesz, kim jestem, Ruby.

926
00:41:14,038 --> 00:41:16,473
(ponura muzyka)
Po prostu idź.

927
00:41:16,474 --> 00:41:18,642
(policyjne syreny wyją w oddali)
(cicho gra ponura muzyka)

928
00:41:27,751 --> 00:41:37,026
(jęczy)

929
00:41:37,027 --> 00:41:43,666
(muzyka trzymająca w napięciu)

930
00:41:43,667 --> 00:41:46,270
- Suka.
(jęczy)

931
00:41:46,871 --> 00:41:48,404
OK.

932
00:41:48,405 --> 00:41:49,706
- Tommy!

933
00:41:49,707 --> 00:41:51,641
- Pospiesz się!

934
00:41:51,642 --> 00:41:53,744
- Odsuń się od łodzi.

935
00:41:55,446 --> 00:41:56,881
(wzdycha)

936
00:41:58,516 --> 00:41:59,682
- Zaopiekujesz się Liv, prawda?

937
00:41:59,683 --> 00:42:02,019
Upewnisz się, że wszystko u niej w porządku?

938
00:42:04,355 --> 00:42:05,755
Czy tak właśnie będzie?

939
00:42:05,756 --> 00:42:07,090
- To jest-hej, hej!

940
00:42:07,091 --> 00:42:09,026
Po prostu chodź ze mną.

941
00:42:10,628 --> 00:42:12,062
- Wiesz, że nie jestem
zrobię to.

942
00:42:14,431 --> 00:42:16,099
Miałem piekielny dzień, Hank.

943
00:42:16,100 --> 00:42:17,767
Przydałoby mi się piwo.
Po prostu pozwól mi odejść.

944
00:42:17,768 --> 00:42:19,970
- Nie mogę już ci pomóc.

945
00:42:21,472 --> 00:42:22,872
Musisz po prostu wejść.

946
00:42:22,873 --> 00:42:27,610
(muzyka trzymająca w napięciu)

947
00:42:27,611 --> 00:42:29,213
- Nie wracam do więzienia.

948
00:42:31,916 --> 00:42:33,616
Chcesz przejść kilka rund,
zobaczymy--

949
00:42:33,617 --> 00:42:35,553
- Nie! Nie, Tom.

950
00:42:36,954 --> 00:42:38,455
To koniec.

951
00:42:40,791 --> 00:42:42,927
- Nie dla mnie.

952
00:42:43,561 --> 00:42:45,696
Chcesz, żeby to się już skończyło,
może się to zakończyć tylko w jeden sposób.

953
00:42:47,998 --> 00:42:50,668
(metaliczny huk)
(chrząkanie)

954
00:42:51,569 --> 00:42:53,003
Do cholery, to ty
co tutaj robisz, dzieciaku?

955
00:42:53,804 --> 00:42:55,505
- Chodźmy.
- Jasna cholera.

956
00:42:55,506 --> 00:42:57,641
OK, OK, musimy iść.
- Chodźmy.

957
00:42:58,709 --> 00:43:00,210
- Dobrze?

958
00:43:03,581 --> 00:43:04,681
Przepraszam, Henry.
To tylko biznes.

959
00:43:04,682 --> 00:43:05,950
(Henry jęczy)

960
00:43:06,850 --> 00:43:09,052
Weź to. Weź to.

961
00:43:09,053 --> 00:43:13,357
(kontynuacja trzymającej w napięciu muzyki)