1
00:00:01,401 --> 00:00:02,234
{\an8}(sussurrando): Lo faranno
ucciderci.

2
00:00:02,235 --> 00:00:03,769
- Evita Duke e New York

3
00:00:03,770 --> 00:00:06,238
ed entrare nel settore della vendita al dettaglio

4
00:00:06,239 --> 00:00:08,707
con me e Miles e
i tuoi margini di profitto aumentano del 40%.

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,242
- Dark Web, sì?

6
00:00:10,243 --> 00:00:11,810
- Uh, sì, signora.

7
00:00:11,811 --> 00:00:13,412
- Che cazzo?
- Okay, lo userai

8
00:00:13,413 --> 00:00:15,381
questi per uscire, ok?
Quando ne hai la possibilità.

9
00:00:15,382 --> 00:00:17,349
Ok, vuole tagliare i legami
con New York.

10
00:00:17,350 --> 00:00:19,718
Le ho dato un piccolo piano
ed è una totale stronzata

11
00:00:19,719 --> 00:00:22,154
perché quella stronza ci ha provato
mi ha ucciso, cazzo.

12
00:00:22,155 --> 00:00:23,789
Bene? Voglio tornare indietro
sulla strada

13
00:00:23,790 --> 00:00:25,257
è stato prima che lei arrivasse
alle isole.

14
00:00:25,258 --> 00:00:27,026
(apertura della porta)

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,660
(sospirando): Non era veramente
ti aspetto, Hank.

16
00:00:28,661 --> 00:00:31,697
- Stai andando
per liberare il bambino

17
00:00:31,698 --> 00:00:34,633
dal maledetto muro e poi
resteremo qui.

18
00:00:34,634 --> 00:00:36,402
- Sì, Ross ha scoperto
qualcos'altro.

19
00:00:36,403 --> 00:00:38,037
Un altro corpo.

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,605
Sembra che sia stato lì
molto tempo.

21
00:00:39,606 --> 00:00:42,241
Immagino che non rimanga nulla
in fondo a quel fiume.

22
00:00:42,242 --> 00:00:44,476
(grugnito)

23
00:00:44,477 --> 00:00:47,347
(tonfo metallico)
(schiacciare)

24
00:00:52,118 --> 00:00:58,691
{\an8}(musica inquietante)

25
00:01:06,066 --> 00:01:12,704
{\an8}- Ecco, signora.

26
00:01:12,705 --> 00:01:14,406
{\an8}- Oh, guarda.

27
00:01:14,407 --> 00:01:16,442
Si abbina al mio outfit.

28
00:01:16,443 --> 00:01:17,843
{\an8}Qualcos'altro?

29
00:01:17,844 --> 00:01:20,379
{\an8}- Sì. Un'idea di Hawley.

30
00:01:20,380 --> 00:01:22,247
Tagliare Duke, New York...

31
00:01:22,248 --> 00:01:24,083
{\an8}Non lo stai considerando,
tu?

32
00:01:24,084 --> 00:01:25,184
{\an8}- Perché no?

33
00:01:25,185 --> 00:01:26,718
- Perché è dannatamente stupido.

34
00:01:26,719 --> 00:01:28,520
I tuoi fratelli non lo farebbero mai
provaci.

35
00:01:28,521 --> 00:01:31,290
{\an8}- Non parlarmi
sui miei fratelli.

36
00:01:31,291 --> 00:01:33,225
New York non mi spaventa.

37
00:01:33,226 --> 00:01:35,127
{\an8}- Che ne dici di Bo?

38
00:01:35,128 --> 00:01:36,395
{\an8}Non possiamo tenerli
nel seminterrato per sempre.

39
00:01:36,396 --> 00:01:38,530
{\an8}- Non possiamo lasciarli andare neanche noi,
possiamo?

40
00:01:38,531 --> 00:01:40,265
{\an8}Mi hanno visto fare due passi
sul collo di Sila.

41
00:01:40,266 --> 00:01:42,068
(schernendo)

42
00:01:45,338 --> 00:01:47,673
{\an8}Chiedi a Chaz di sbarazzarsi di Bo.

43
00:01:47,674 --> 00:01:49,174
{\an8}Diremo semplicemente
non sono mai arrivati.

44
00:01:49,175 --> 00:01:50,509
- Capito.

45
00:01:50,510 --> 00:01:52,277
- Oh, Gaz?

46
00:01:52,278 --> 00:01:54,847
{\an8}Questo piano di Hawley
e il ragazzo si chiede

47
00:01:54,848 --> 00:01:56,849
{\an8}Piuttosto mi piace.

48
00:01:56,850 --> 00:02:01,653
{\an8}Anche se Miles lo è chiaramente
il cervello. Quindi...

49
00:02:01,654 --> 00:02:04,289
fammi un favore e prendi
liberarsi di Tommy Hawley.

50
00:02:04,290 --> 00:02:06,226
{\an8}E mettiti una maledetta maglietta.

51
00:02:10,163 --> 00:02:11,630
{\an8}(cinguettio degli uccellini)

52
00:02:11,631 --> 00:02:13,398
{\an8}(mormorando): Cazzo .

53
00:02:13,399 --> 00:02:16,768
{\an8}(musica concitata da un videogioco)

54
00:02:16,769 --> 00:02:20,339
{\an8}- Sfacciato, sfacciato.
(ridacchiando)

55
00:02:20,340 --> 00:02:22,174
(schiarendosi la gola)
(videogioco sullo schermo)

56
00:02:22,175 --> 00:02:25,177
È mio fratello.
- Una parola.

57
00:02:25,178 --> 00:02:26,712
- Ah, siamo a metà
di un gioco, amico.

58
00:02:26,713 --> 00:02:28,615
- Vieni qui.
(il gioco fa una pausa)

59
00:02:35,622 --> 00:02:37,689
{\an8}(mormorando): Non dovresti
per fare amicizia.

60
00:02:37,690 --> 00:02:38,891
{\an8}- Ma mi piace.

61
00:02:38,892 --> 00:02:40,592
{\an8}Merda, mi piacciono.

62
00:02:40,593 --> 00:02:42,694
Merda, eh, loro?

63
00:02:42,695 --> 00:02:44,630
Cos'è...
- Loro. Penso.

64
00:02:44,631 --> 00:02:46,231
Comunque, non importa.

65
00:02:46,232 --> 00:02:48,467
{\an8}Maggio ha dato la parola.

66
00:02:48,468 --> 00:02:52,271
{\an8}È ora che Bo vada in pensione
in una piccola fattoria di campagna.

67
00:02:52,272 --> 00:02:53,639
{\an8}(grugnito): Quale fattoria?

68
00:02:53,640 --> 00:02:55,141
- È una metafora, moppet!

69
00:02:56,676 --> 00:02:58,443
Uccidili.

70
00:02:58,444 --> 00:03:00,646
- Ma mi piacciono.

71
00:03:00,647 --> 00:03:01,613
{\an8}- Portalo a termine.

72
00:03:01,614 --> 00:03:03,482
{\an8}Ci vediamo dopo al The Heron.

73
00:03:03,483 --> 00:03:06,252
{\an8}Oh, e, uh, stiamo prendendo
cura di Tommy e del resto.

74
00:03:08,821 --> 00:03:12,325
(passi dissipanti)

75
00:03:13,259 --> 00:03:17,430
{\an8}(apertura della porta pesante
e chiusura)

76
00:03:19,432 --> 00:03:20,599
{\an8}- Uh, un altro giro?

77
00:03:20,600 --> 00:03:22,801
{\an8}- Io... No, amico.

78
00:03:22,802 --> 00:03:26,639
{\an8}(balbettando): Hai fame?
Hanno fame?

79
00:03:27,440 --> 00:03:30,542
{\an8}- Sì, certo Chaz, potrei, uh,
Potrei mangiare.

80
00:03:30,543 --> 00:03:32,978
{\an8}- Ho un polpettone da urlo
in me, ehm...

81
00:03:32,979 --> 00:03:35,347
{\an8}Devo andare
al piano di sopra e...

82
00:03:35,348 --> 00:03:36,816
...montalo.
(ridacchiando)

83
00:03:38,851 --> 00:03:41,653
(musica tesa)

84
00:03:41,654 --> 00:03:44,389
- Il tuo piano era
per darmi da mangiare il polpettone

85
00:03:44,390 --> 00:03:46,558
e poi uccidimi,
sei uno stupido del cazzo?

86
00:03:46,559 --> 00:03:48,394
(Chaz geme)

87
00:03:51,531 --> 00:03:55,534
(bussare della porta)
(schiacciare)

88
00:03:55,535 --> 00:03:58,671
(sangue che gocciola)

89
00:04:04,811 --> 00:04:07,847
(sigla)

90
00:04:12,819 --> 00:04:14,854
- Hai fatto la faccia da pazzo.
Cosa sta succedendo?

91
00:04:16,856 --> 00:04:18,825
- Hanno trovato l'allenatore.

92
00:04:20,293 --> 00:04:21,527
Hai scaricato Silas...

93
00:04:22,662 --> 00:04:24,096
...lì?

94
00:04:24,097 --> 00:04:25,764
- Le cose restano sepolte
laggiù.

95
00:04:25,765 --> 00:04:27,799
- Oppure... non lo fanno!

96
00:04:27,800 --> 00:04:32,004
Lo sai, perché lo hanno trovato

97
00:04:32,005 --> 00:04:33,906
e hanno trovato Coach.

98
00:04:35,575 --> 00:04:38,310
No, mi dispiace, è colpa mia.

99
00:04:38,311 --> 00:04:41,046
Hanno trovato te e il coach,

100
00:04:41,047 --> 00:04:43,682
perché sei fottuto
Il DNA è dappertutto

101
00:04:43,683 --> 00:04:45,450
il maledetto corpo!

102
00:04:45,451 --> 00:04:47,419
Allora, Tommy, forse la prossima volta
Non lo so,

103
00:04:47,420 --> 00:04:49,588
semplicemente entraci
la stazione

104
00:04:49,589 --> 00:04:52,724
e metti un cazzo di bastone
di dinamite proprio sulla mia scrivania!

105
00:04:52,725 --> 00:04:54,893
- Andiamo, amico, allenatore?

106
00:04:54,894 --> 00:04:57,796
È successo una vita fa,
non possono collegarci quella merda.

107
00:04:57,797 --> 00:04:59,665
- Ho pensato a questo ragazzo
ha commesso un errore,

108
00:04:59,666 --> 00:05:03,935
quindi sono tornato qui
e ho trovato Ruby...

109
00:05:03,936 --> 00:05:07,005
...incatenato a un cazzo
radiatore.

110
00:05:07,006 --> 00:05:09,675
Ruby Tuesday.

111
00:05:09,676 --> 00:05:12,044
Quello è il figlio di Pete.

112
00:05:12,045 --> 00:05:16,381
L'abbiamo chiamata così quando
eravamo bambini e tu sei qui,

113
00:05:16,382 --> 00:05:19,319
tagliando la coca per te.

114
00:05:20,620 --> 00:05:23,021
Sei così lontano?

115
00:05:23,022 --> 00:05:25,824
- Relax. Ok, va bene.
Va bene, vero?

116
00:05:25,825 --> 00:05:27,926
(mormorando): Sì.
- Sì.

117
00:05:27,927 --> 00:05:29,861
- NO! Ho finito, cazzo

118
00:05:29,862 --> 00:05:31,697
proteggendoti!
- Beh, non lo sei mai stato

119
00:05:31,698 --> 00:05:34,032
davvero così bravo in questo...
(gemendo): Tu fu...

120
00:05:34,033 --> 00:05:36,635
Non voglio litigare, amico.
Dai.

121
00:05:36,636 --> 00:05:38,537
- Va bene, bene,
non vuoi combattere?

122
00:05:38,538 --> 00:05:39,871
(musica ricca di suspense)
Te lo farò notare

123
00:05:39,872 --> 00:05:41,506
cosa stai facendo.

124
00:05:41,507 --> 00:05:43,342
Vedi cosa stai facendo?
- Che cosa?

125
00:05:43,343 --> 00:05:47,946
-Sei proprio come lui.

126
00:05:47,947 --> 00:05:49,915
-Fanculo, amico.
- Sì.

127
00:05:49,916 --> 00:05:52,517
Coppia di bambini spaventati

128
00:05:52,518 --> 00:05:54,419
senza nessun altro posto dove andare.

129
00:05:54,420 --> 00:05:56,722
- Andiamo, amico, quasi
è morto per questa merda, Hank!

130
00:05:56,723 --> 00:05:58,790
(la musica ricca di suspense continua)

131
00:05:58,791 --> 00:06:01,026
E ce l'avevano
tutto il tempo, amico.

132
00:06:01,027 --> 00:06:03,562
Vuoi essere incazzato
qualcuno, arrabbiati con lui.

133
00:06:03,563 --> 00:06:05,464
- Sono bambini, Tommy.

134
00:06:05,465 --> 00:06:08,567
- Bene, all'improvviso,
ora, sono io il cattivo?

135
00:06:08,568 --> 00:06:10,669
Eh? E tu, eh?

136
00:06:10,670 --> 00:06:13,572
Signor Funzionario della Legge
trascinandoci qui, eh?

137
00:06:13,573 --> 00:06:14,806
E le decisioni?
e le scelte che hai fatto

138
00:06:14,807 --> 00:06:16,408
che ci ha portato qui?

139
00:06:16,409 --> 00:06:18,443
- Le cose andavano bene.
Ci stavo provando.

140
00:06:18,444 --> 00:06:20,011
Ma poi sei arrivato tu

141
00:06:20,012 --> 00:06:22,781
e immediatamente,
tutto è andato a puttane.

142
00:06:22,782 --> 00:06:25,384
- Sai che vuoi... vuoi
parlare con i bambini?

143
00:06:25,385 --> 00:06:27,552
Parliamo di bambini.

144
00:06:27,553 --> 00:06:31,823
E il papà di quel bambino?
Glielo hai detto?

145
00:06:31,824 --> 00:06:33,725
(ridendo)
- Cosa?

146
00:06:33,726 --> 00:06:36,762
(la musica ricca di suspense continua)

147
00:06:36,763 --> 00:06:39,865
- Ehm...
- Tesoro, non l'ho ucciso io.

148
00:06:39,866 --> 00:06:42,368
Quindi chi se ne va?
nel nostro lettino di disadattati?

149
00:06:44,670 --> 00:06:46,806
- Di cosa sta parlando?

150
00:06:49,008 --> 00:06:50,576
Enrico?

151
00:06:52,845 --> 00:06:54,546
Hai ucciso mio padre?

152
00:06:54,547 --> 00:06:57,517
(respiro pesante): Tu...

153
00:07:03,055 --> 00:07:06,124
(Henry geme): Oh, cazzo...

154
00:07:06,125 --> 00:07:09,762
(la musica ricca di suspense continua)

155
00:07:10,963 --> 00:07:13,899
- Rubino...
(gemendo)

156
00:07:13,900 --> 00:07:15,066
Rubino!

157
00:07:15,067 --> 00:07:17,470
(gemendo)

158
00:07:21,707 --> 00:07:23,843
(mormorando): Va bene, va bene.

159
00:07:26,913 --> 00:07:29,047
(grugniti)

160
00:07:29,048 --> 00:07:31,650
(respiro pesante)

161
00:07:31,651 --> 00:07:33,752
Maledizione, Liv,

162
00:07:33,753 --> 00:07:35,520
se punti quella dannata pistola
contro di me ancora una volta...

163
00:07:35,521 --> 00:07:37,390
- Indovina ancora, amore.

164
00:07:39,158 --> 00:07:41,127
Oh, pensavo che lo fossi
prenderò un piccolo bacio.

165
00:07:42,662 --> 00:07:44,563
(mormorando): Va bene, okay.

166
00:07:44,564 --> 00:07:46,532
(grugnito di dolore)

167
00:07:48,701 --> 00:07:50,168
- Ho bisogno che tu mi segua
qui.

168
00:07:50,169 --> 00:07:52,871
(il telefono della stazione di polizia squilla)

169
00:07:52,872 --> 00:07:54,139
(schiarendosi la gola)

170
00:07:54,140 --> 00:07:56,174
Quindi le gengive...
- Mm-hmm.

171
00:07:56,175 --> 00:07:58,710
- Sul corpo che abbiamo appena tirato su,
furono tagliati via.

172
00:07:58,711 --> 00:08:01,646
Quindi ci sarebbe un ricettacolo lì
l'impianto è avvitato,

173
00:08:01,647 --> 00:08:03,682
ma chiunque abbia fatto questo, ha voluto
che scomparire.

174
00:08:03,683 --> 00:08:06,885
Ma se si trattasse di un successo casuale...

175
00:08:06,886 --> 00:08:09,254
...come fanno a saperlo
riguardo all'impianto della vittima?

176
00:08:09,255 --> 00:08:11,356
- Quindi l'impianto è stato piantato?

177
00:08:11,357 --> 00:08:13,124
- Tutti i denti vengono estratti
tranne questo

178
00:08:13,125 --> 00:08:14,860
uno convenientemente
impianto inserito

179
00:08:14,861 --> 00:08:16,661
che è stato spinto
in gola?

180
00:08:16,662 --> 00:08:18,763
No, c'è solo una persona
coinvolti in questo

181
00:08:18,764 --> 00:08:20,799
che conosce Tommy abbastanza bene
sapere del dente.

182
00:08:20,800 --> 00:08:22,968
- Non stai suggerendo
Henry ha ucciso Tommy.

183
00:08:22,969 --> 00:08:25,504
- No, non sto dicendo questo.

184
00:08:25,505 --> 00:08:27,539
Hanno simulato la sua morte.

185
00:08:27,540 --> 00:08:29,841
Tommy non è morto.

186
00:08:29,842 --> 00:08:34,179
E questo coach Fernsby che lo è
se n'è andato da 20 anni...

187
00:08:34,180 --> 00:08:36,214
- 25.

188
00:08:36,215 --> 00:08:38,783
- La sua ultima coorte

189
00:08:38,784 --> 00:08:41,987
sono Tommy Hawley, Henry Rowland,
Peter Waits, Wade Thompson.

190
00:08:41,988 --> 00:08:43,355
Mi manca qualcuno?

191
00:08:43,356 --> 00:08:44,890
- Forse dovremmo
per parlare con Henry.

192
00:08:44,891 --> 00:08:46,525
- Oh, wow, sì, Charlie.
Buona idea. Si pensa?

193
00:08:46,526 --> 00:08:47,692
- Non ce n'è bisogno.

194
00:08:47,693 --> 00:08:49,027
- Ok, sai una cosa? Ehm,

195
00:08:49,028 --> 00:08:50,862
hai finito.

196
00:08:50,863 --> 00:08:52,631
Adesso è tutto Border
e non ascolterò

197
00:08:52,632 --> 00:08:54,199
ad un altro secondo dei tuoi
il culo di una piccola città che fa il gaslight,

198
00:08:54,200 --> 00:08:56,568
proteggi tuo figlio, stronzate.

199
00:08:56,569 --> 00:08:58,937
Il tuo ragazzo, Henry, è stato coinvolto
alcune persone cattive molto tempo fa.

200
00:08:58,938 --> 00:09:01,139
E non ha mai smesso di esserlo
coinvolto con loro.

201
00:09:01,140 --> 00:09:03,708
E questo coach Fernsby?
Probabilmente scoperto,

202
00:09:03,709 --> 00:09:05,143
ho provato a impostarli
sul rettilineo

203
00:09:05,144 --> 00:09:06,311
come ogni buon allenatore
farebbe,

204
00:09:06,312 --> 00:09:08,680
e venne ucciso
per questo.

205
00:09:08,681 --> 00:09:10,750
- No, Erica, è poco
più complicato di così.

206
00:09:12,285 --> 00:09:14,921
(chiacchiere lontane e indistinte)

207
00:09:16,122 --> 00:09:17,956
(schiarendosi la gola)

208
00:09:17,957 --> 00:09:19,524
- Giusto.

209
00:09:19,525 --> 00:09:20,659
Dentro, tutti voi.
(mormorando): Dick!

210
00:09:20,660 --> 00:09:21,961
(Tommy geme)

211
00:09:22,895 --> 00:09:25,163
- Taglia, taglia!

212
00:09:25,164 --> 00:09:27,599
- È quel ragazzo.
Da Steve.

213
00:09:27,600 --> 00:09:30,869
Quello al risveglio di mio padre
e lui è fidanzato con una donna.

214
00:09:30,870 --> 00:09:33,605
- Il suo nome è May.
- Come fai a sapere il suo nome?

215
00:09:33,606 --> 00:09:35,106
- Beh, è proprio lei, Tommy
e mi sono incontrato.

216
00:09:35,107 --> 00:09:36,308
Lei è la psicopatica
dietro tutto questo.

217
00:09:36,309 --> 00:09:37,776
- Ok, perché è qui?

218
00:09:37,777 --> 00:09:39,811
- Gesù, Ruby, perché secondo te?

219
00:09:39,812 --> 00:09:41,613
- Ok, dovremmo andare.

220
00:09:41,614 --> 00:09:43,381
- No, ci vedranno...

221
00:09:43,382 --> 00:09:45,650
- No, non lo faranno,
no, non lo faranno. Vieni qui.

222
00:09:45,651 --> 00:09:47,652
Avevo molto tempo libero
sulle mie mani

223
00:09:47,653 --> 00:09:49,487
mentre ero incatenato
qui e tu eri fuori

224
00:09:49,488 --> 00:09:51,089
durante la tua crociera di piacere
sul San Lorenzo.

225
00:09:51,090 --> 00:09:52,357
- Tommy mi ha fatto andare con lui.

226
00:09:52,358 --> 00:09:54,059
- Mm-hmm, sì, comunque.

227
00:09:54,060 --> 00:09:55,828
Possiamo salire.

228
00:09:57,063 --> 00:09:58,229
- Vai tu per primo.

229
00:09:58,230 --> 00:10:00,165
(sussurrando): Va bene.

230
00:10:00,166 --> 00:10:04,103
(grugniti di sforzo)

231
00:10:05,871 --> 00:10:07,572
- Andiamo.

232
00:10:07,573 --> 00:10:09,207
- Non posso andare.

233
00:10:09,208 --> 00:10:11,276
- Perché? Henry ha mentito
tutto questo tempo.

234
00:10:11,277 --> 00:10:13,178
(musica ricca di suspense)
Era con mio padre

235
00:10:13,179 --> 00:10:14,679
e si comporta come se
non è successo nulla.

236
00:10:14,680 --> 00:10:16,848
- Non importa.
- Che cosa?

237
00:10:16,849 --> 00:10:18,717
- Sono qui per me, non per te.

238
00:10:18,718 --> 00:10:20,485
Dirò solo che sei scappato.

239
00:10:20,486 --> 00:10:21,653
Vai il più lontano possibile
da qui più che puoi.

240
00:10:21,654 --> 00:10:24,255
- Ti uccideranno, Miles.

241
00:10:24,256 --> 00:10:26,057
Sono trafficanti di droga.

242
00:10:26,058 --> 00:10:28,593
- Sì.

243
00:10:28,594 --> 00:10:30,128
Ebbene, lo sono anch'io.

244
00:10:30,129 --> 00:10:32,832
(la musica ricca di suspense continua)

245
00:10:35,735 --> 00:10:39,271
(respiro di panico)

246
00:10:41,807 --> 00:10:44,076
(gemendo)

247
00:10:48,648 --> 00:10:49,915
- Oh, ciao, Miles.

248
00:10:54,253 --> 00:10:56,956
- Ecco come iniziare
una partnership commerciale?

249
00:10:57,723 --> 00:10:59,325
- Parleremo di affari
tra un minuto, amore.

250
00:11:01,961 --> 00:11:04,629
- L'intera infrastruttura
è su questo.

251
00:11:04,630 --> 00:11:06,731
E posso aiutarti
continua così,

252
00:11:06,732 --> 00:11:10,101
ma non può esserci...
non può esserci alcuna violenza.

253
00:11:10,102 --> 00:11:11,770
Oppure lo distruggo.

254
00:11:11,771 --> 00:11:13,271
(sospirando): Oh, Dio, un pacifista.

255
00:11:13,272 --> 00:11:15,073
Bene. Vuoi chattare.
Parliamo.

256
00:11:15,074 --> 00:11:16,775
Gaz?
- Sì, signora?

257
00:11:16,776 --> 00:11:18,009
- Assicurati che i nostri amici
sono comodi.

258
00:11:18,010 --> 00:11:20,111
- Con piacere.

259
00:11:20,112 --> 00:11:22,380
Giusto, coppia di stronzi,

260
00:11:22,381 --> 00:11:23,815
le mani insieme.

261
00:11:23,816 --> 00:11:25,551
Tu per primo.

262
00:11:27,853 --> 00:11:29,722
(stringere la cravatta)
(gemendo): Sì, okay.

263
00:11:30,890 --> 00:11:33,858
- Quello che sto per dirti...

264
00:11:33,859 --> 00:11:35,927
...non è il mio posto,
non è il posto di nessuno,

265
00:11:35,928 --> 00:11:39,164
non puoi diffonderlo in giro.
Capirai...

266
00:11:39,165 --> 00:11:40,398
...quando ti dico perché.

267
00:11:40,399 --> 00:11:42,267
- Sì, capisco la discrezione.

268
00:11:42,268 --> 00:11:44,102
- Bene. Perché David Fernsby

269
00:11:44,103 --> 00:11:46,739
non è questo l'eroe
che stai suggerendo.

270
00:11:48,074 --> 00:11:50,308
Aveva un debole per gli adolescenti.

271
00:11:50,309 --> 00:11:52,211
Non stava guardando
per il prossimo Sonny Liston.

272
00:11:55,181 --> 00:11:59,718
(balbettando): Allora, uh, Henry...
è stato molestato?

273
00:11:59,719 --> 00:12:01,854
-Non so per quanto tempo
è andato avanti per, ma...

274
00:12:02,755 --> 00:12:04,122
- E Tommy?

275
00:12:04,123 --> 00:12:05,990
(esitando)

276
00:12:05,991 --> 00:12:06,825
- E che mi dici di Tommy?

277
00:12:06,826 --> 00:12:09,360
- Anche lui era...?

278
00:12:09,361 --> 00:12:12,363
-Beh, non lo so, io-lui
e la sua famiglia non lo sono mai stati

279
00:12:12,364 --> 00:12:14,933
in termini di conversazione con
io e la polizia ci abbiamo provato

280
00:12:14,934 --> 00:12:17,035
(inspirando profondamente): ci ho provato
andare da lui, parlargli.

281
00:12:17,036 --> 00:12:18,369
Non lo so, è un Hawley.

282
00:12:18,370 --> 00:12:20,405
- Gesù, Charlie.

283
00:12:20,406 --> 00:12:22,173
- Lo so, Erica, avrei dovuto
ci hai provato di più, ok?

284
00:12:22,174 --> 00:12:24,210
(sospirando): È semplicemente, uh...

285
00:12:26,011 --> 00:12:28,047
- Sì, succede
tutto il tempo, cazzo.

286
00:12:29,048 --> 00:12:30,949
- Quindi... nessuno lo sapeva?

287
00:12:30,950 --> 00:12:33,151
- Non finché non ho iniziato a scavare.

288
00:12:33,152 --> 00:12:34,819
Non prima di Henry.

289
00:12:34,820 --> 00:12:36,221
Quindi puoi capire
perché ho bisogno di te

290
00:12:36,222 --> 00:12:38,123
per mantenere questa cosa tra noi, vero?

291
00:12:38,124 --> 00:12:40,191
Mi piacerebbe... mi piacerebbe che tu
per tenerlo tra noi.

292
00:12:40,192 --> 00:12:42,328
- Ovviamente.

293
00:12:42,461 --> 00:12:44,729
- E qualunque cosa sia successa
David Fernsby se lo aspettava.

294
00:12:44,730 --> 00:12:46,397
Lo avrei ucciso io stesso
se lo avessi saputo.

295
00:12:46,398 --> 00:12:49,033
Tutti quei ragazzi a cui aveva accesso.

296
00:12:49,034 --> 00:12:52,237
Mi fa venire la nausea
stomaco solo a pensarci.

297
00:12:52,238 --> 00:12:54,773
- Non puoi proteggere Henry.

298
00:12:54,774 --> 00:12:56,407
Non adesso.

299
00:12:56,408 --> 00:12:58,077
- Sì, capisco.

300
00:12:59,779 --> 00:13:01,846
- E se lo trovi prima...

301
00:13:01,847 --> 00:13:04,382
- No, lo troverò prima.

302
00:13:04,383 --> 00:13:06,018
Quindi io...

303
00:13:09,155 --> 00:13:10,322
Lo farò entrare.

304
00:13:12,324 --> 00:13:13,825
(apertura e chiusura della porta)

305
00:13:13,826 --> 00:13:16,761
(grugnito)
- Cazzo, vuoi rilassarti?

306
00:13:16,762 --> 00:13:18,496
- Uh, no, non lo farò!

307
00:13:18,497 --> 00:13:21,200
(entrambi gemono)
Fanculo!

308
00:13:22,835 --> 00:13:25,537
Sta succedendo?
come te lo aspettavi?

309
00:13:25,538 --> 00:13:27,172
- Andrà tutto bene.

310
00:13:27,173 --> 00:13:30,375
- Oh, certo. Sì, andrà tutto bene.

311
00:13:30,376 --> 00:13:32,510
- Ehi, è un ragazzo intelligente.
Troverà un modo.

312
00:13:32,511 --> 00:13:34,212
Hai visto?
il modo in cui camminava

313
00:13:34,213 --> 00:13:35,480
fuori da quel bagno
con quel telefono?

314
00:13:35,481 --> 00:13:37,715
Al diavolo, che palle.

315
00:13:37,716 --> 00:13:39,884
- Una settimana fa stava lavorando
in un negozio di fumetti.

316
00:13:39,885 --> 00:13:41,954
- Uno dei tanti colpi di scena della vita.

317
00:13:43,255 --> 00:13:46,524
- Sai cos'era Pete
facendo... proprio prima di morire?

318
00:13:46,525 --> 00:13:49,360
Ti stava salvando la vita, cazzo!

319
00:13:49,361 --> 00:13:51,963
Ok, quindi forse,
solo forse,

320
00:13:51,964 --> 00:13:54,332
gli devi di meglio
piuttosto che incatenare sua figlia

321
00:13:54,333 --> 00:13:56,435
in un dannato
stanza del motel.

322
00:13:57,970 --> 00:13:59,271
- Che cosa devi, Hank?

323
00:14:01,340 --> 00:14:03,007
- Ehi.

324
00:14:03,008 --> 00:14:04,642
Hai sentito della cosa di Pete?

325
00:14:04,643 --> 00:14:06,044
Suo padre è fuori città,
ci vanno tutti.

326
00:14:06,045 --> 00:14:07,412
- Sì, ho sentito.

327
00:14:07,413 --> 00:14:09,581
- Allora vai?

328
00:14:09,582 --> 00:14:11,749
- No, devo fare le valigie.

329
00:14:11,750 --> 00:14:13,484
(incredulo): Fare le valigie?
Cosa intendi per fare le valigie?

330
00:14:13,485 --> 00:14:14,887
- Me ne sto andando.

331
00:14:16,589 --> 00:14:18,957
(ridacchiando): te l'avevo detto.

332
00:14:18,958 --> 00:14:20,225
Zeke riesce a far fronte a questo posto
il fiume giù a Clayton.

333
00:14:20,226 --> 00:14:21,993
(il camion emette un segnale acustico da lontano)

334
00:14:21,994 --> 00:14:23,395
Dice di aver trovato alcuni lavori
per me o qualsiasi altra cosa.

335
00:14:25,197 --> 00:14:26,898
Era ora che uscissi di qui

336
00:14:26,899 --> 00:14:28,132
sempre con quel poliziotto
venendo a casa.

337
00:14:28,133 --> 00:14:30,402
- Posso parlare con Charlie.
Non è poi così male.

338
00:14:31,337 --> 00:14:33,571
- Non a te forse.

339
00:14:33,572 --> 00:14:35,907
Mi sento come se fossi osservato
ogni volta che lascio il posto.

340
00:14:35,908 --> 00:14:39,110
(musica pensosa)
- Ehi, gli parlerò.

341
00:14:39,111 --> 00:14:40,812
- E tu cosa sei
dirai, Hank?

342
00:14:40,813 --> 00:14:43,581
Lui già pensa
Sono un fottuto assassino.

343
00:14:43,582 --> 00:14:45,184
Non come lo ricordo.

344
00:14:46,852 --> 00:14:50,189
(la musica pensosa continua)

345
00:14:52,524 --> 00:14:54,393
- Va bene, bene, che tipo
lavori fa Zeke ?

346
00:14:55,961 --> 00:14:58,630
- Non lo so.
Qualcosa che riguarda le sigarette.

347
00:14:58,631 --> 00:15:01,033
Dice che sono soldi buoni.

348
00:15:01,867 --> 00:15:02,867
- Bene, verrò con te.

349
00:15:02,868 --> 00:15:04,435
Lo faremo insieme...

350
00:15:04,436 --> 00:15:06,337
- No.
- Che cosa intendi con no?

351
00:15:06,338 --> 00:15:08,239
Pensavo di sì
le spalle a vicenda?

352
00:15:08,240 --> 00:15:10,108
- Non sei come un giovane poliziotto
adesso o qualcosa del genere?

353
00:15:10,109 --> 00:15:12,510
- Faccio solo volontariato
per togliercelo di dosso.

354
00:15:12,511 --> 00:15:14,412
Non sono un poliziotto.
- Non ancora.

355
00:15:14,413 --> 00:15:16,348
- Non sono un poliziotto!

356
00:15:18,984 --> 00:15:21,219
(sospirando)

357
00:15:21,220 --> 00:15:22,453
È solo qualcosa, Charlie
pensa che mi farà bene.

358
00:15:22,454 --> 00:15:24,056
- Vuoi sapere
cosa ti va bene, Hank?

359
00:15:26,392 --> 00:15:28,459
Stai lontano da me.

360
00:15:28,460 --> 00:15:30,561
Resta con Charlie,
non sarai così male.

361
00:15:30,562 --> 00:15:32,563
- Quindi te ne andrai?

362
00:15:32,564 --> 00:15:35,099
- Chi lo sa?

363
00:15:35,100 --> 00:15:37,036
Forse un giorno tornerò.

364
00:15:38,270 --> 00:15:42,440
(la musica pensosa continua)
(passi dissipanti)

365
00:15:42,441 --> 00:15:44,075
- Dai a Tommy ciò che gli è dovuto.

366
00:15:44,076 --> 00:15:45,944
È un tipo acuto.

367
00:15:45,945 --> 00:15:47,578
Non intendo semplicemente
le cose del Web oscuro,

368
00:15:47,579 --> 00:15:49,147
è un negoziatore nato.

369
00:15:49,148 --> 00:15:50,648
- Potrebbe essere un custode.

370
00:15:50,649 --> 00:15:52,283
- Mm-hmm. È difficile
da replicare.

371
00:15:52,284 --> 00:15:54,385
(inspirando bruscamente)

372
00:15:54,386 --> 00:15:57,522
(sospirando): Guarda, ora abbiamo capito
dove li vogliamo.

373
00:15:57,523 --> 00:15:59,624
Porta la macchina in giro,
cominciamo a caricare le scorte.

374
00:15:59,625 --> 00:16:03,127
- Bene. Ehi,
Riccioli d'oro, sei con me.

375
00:16:03,128 --> 00:16:04,863
- Dopo di te.
- Dai.

376
00:16:07,967 --> 00:16:09,334
Sedersi.
(Liv sospira)

377
00:16:09,335 --> 00:16:11,470
Mani insieme.
(tonfo di pistola)

378
00:16:13,172 --> 00:16:14,974
Vieni qui.

379
00:16:15,507 --> 00:16:17,375
(zip)
Che bel lavoro questi due, eh?

380
00:16:17,376 --> 00:16:19,610
(sbuffando): Non ne hai idea.

381
00:16:19,611 --> 00:16:22,146
(sospirando)

382
00:16:22,147 --> 00:16:23,949
- Hai qualcosa da bere?
da queste parti?

383
00:16:25,050 --> 00:16:26,684
- Se ti dico dove,
me ne verserai uno?

384
00:16:26,685 --> 00:16:28,653
- Sì, va bene, fair play.

385
00:16:28,654 --> 00:16:30,555
- Là sotto, dietro quel libro.

386
00:16:30,556 --> 00:16:31,622
- Ah.

387
00:16:31,623 --> 00:16:34,325
(bicchieri tintinnanti)

388
00:16:34,326 --> 00:16:35,660
E due bicchieri.

389
00:16:35,661 --> 00:16:37,930
Bel lavoro.

390
00:16:38,998 --> 00:16:42,367
- È piuttosto interessante per me
che siete tutti come,

391
00:16:42,368 --> 00:16:44,435
pace, amore e armonia.

392
00:16:44,436 --> 00:16:46,604
Ma hai ucciso il mio amico.

393
00:16:46,605 --> 00:16:47,572
Il suo nome era Jay.

394
00:16:47,573 --> 00:16:49,140
- Era legittima difesa.

395
00:16:49,141 --> 00:16:50,375
- Lo hai buttato da una finestra.

396
00:16:50,376 --> 00:16:51,676
- VERO.

397
00:16:51,677 --> 00:16:54,412
Ma... ci avrebbe ucciso.

398
00:16:54,413 --> 00:16:56,647
Voglio dire, anche se glielo abbiamo detto

399
00:16:56,648 --> 00:16:58,182
di cui non sapevamo nulla
Steve ti ruba la droga.

400
00:16:58,183 --> 00:17:01,519
E non lo è stato fino a quando
dopo il, ehm,

401
00:17:01,520 --> 00:17:04,089
Jay lo pensa così
abbiamo trovato il resto.

402
00:17:05,424 --> 00:17:07,325
(sussurrando): Miglia?

403
00:17:07,326 --> 00:17:09,260
- E che dire
la figlia di questo veterinario?

404
00:17:09,261 --> 00:17:10,595
È la tua dolcezza?

405
00:17:10,596 --> 00:17:11,996
- Non è così.

406
00:17:11,997 --> 00:17:13,331
-Vorrei scambiare due parole con lei.

407
00:17:13,332 --> 00:17:14,999
- Non succederà.

408
00:17:15,000 --> 00:17:16,734
Nemmeno lei
sapere come farlo.

409
00:17:16,735 --> 00:17:19,570
(musica tesa)
Io... lavorerò per te.

410
00:17:19,571 --> 00:17:23,074
Ti insegnerò tutto
Lo so, ma deve andare.

411
00:17:23,075 --> 00:17:24,909
- E tu dirai semplicemente addio, davvero?

412
00:17:24,910 --> 00:17:28,646
- Incontro Ruby
è stato il giorno peggiore della mia vita.

413
00:17:28,647 --> 00:17:32,350
E... voglio dimenticare
che lei sia mai esistita.

414
00:17:32,351 --> 00:17:35,620
E ho bisogno di te
fare semplicemente lo stesso.

415
00:17:35,621 --> 00:17:38,289
E se puoi farlo,
Lavorerò per te.

416
00:17:38,290 --> 00:17:43,294
(la musica intensa continua)

417
00:17:43,295 --> 00:17:47,398
(chiacchiere lontane e indistinte)

418
00:17:47,399 --> 00:17:49,334
- Ehi, Jules.

419
00:17:50,135 --> 00:17:54,172
Buon lavoro con l'inquadratura
cioè... ehm...

420
00:17:54,173 --> 00:17:57,075
Non l'ho fatto
è stato un lavoro pessimo crescerti.

421
00:17:57,076 --> 00:17:59,445
Sì, te lo dico sempre
è il...

422
00:18:02,681 --> 00:18:05,450
(sussurrando): Sì, va tutto bene.
Stai bene.

423
00:18:05,451 --> 00:18:06,985
Stai bene?

424
00:18:07,719 --> 00:18:10,389
Stai bene.

425
00:18:10,756 --> 00:18:13,324
Ehm...

426
00:18:13,325 --> 00:18:17,528
(balbettando): È Henry, uh,
Henry è stato un po' giù ultimamente?

427
00:18:17,529 --> 00:18:19,730
- Non è la mia prima volta
intorno a un poliziotto avvilito.

428
00:18:19,731 --> 00:18:21,466
- Sì, ti ho cresciuto bene, va bene.

429
00:18:21,467 --> 00:18:22,701
(ridacchiando): È vero.

430
00:18:23,669 --> 00:18:25,570
- Cos'hai in mente?

431
00:18:25,571 --> 00:18:27,538
- Henry è su una toppa di
problemi su questo caso.

432
00:18:27,539 --> 00:18:29,807
E quindi, ehm,

433
00:18:29,808 --> 00:18:33,178
Devo chiedere. Hai visto?
Tommy Hawley in giro ultimamente?

434
00:18:34,079 --> 00:18:35,246
- Papà--

435
00:18:35,247 --> 00:18:36,581
- No, lo so, lo so, Jules.

436
00:18:36,582 --> 00:18:38,182
Non mescoliamo la vita lavorativa
e la vita familiare,

437
00:18:38,183 --> 00:18:40,017
ma questo è diverso.

438
00:18:40,018 --> 00:18:42,020
Se si vede con Tommy,
non è la mossa giusta.

439
00:18:45,724 --> 00:18:46,791
Lo hai visto?

440
00:18:46,792 --> 00:18:48,393
Hai visto Tommy?

441
00:18:51,663 --> 00:18:53,197
(musica ricca di suspense)
- No.

442
00:18:53,198 --> 00:18:55,067
- Va bene.

443
00:18:56,201 --> 00:18:58,870
Ok, allora.

444
00:18:58,871 --> 00:19:01,205
Devo tornare al lavoro.
Stai bene?

445
00:19:01,206 --> 00:19:02,306
- Mm-hmm.

446
00:19:02,307 --> 00:19:04,275
- Bene. Ti amo, tesoro.

447
00:19:04,276 --> 00:19:05,643
- Anch'io ti amo.

448
00:19:05,644 --> 00:19:07,278
- Chiudi la porta, sì?

449
00:19:07,279 --> 00:19:12,050
(la musica ricca di suspense continua)

450
00:19:14,786 --> 00:19:16,522
- Oh, merda.

451
00:19:20,192 --> 00:19:22,294
(chiusura della portiera dell'auto)

452
00:19:28,233 --> 00:19:30,668
Abbiamo un problema.

453
00:19:30,669 --> 00:19:31,869
La tua amica poliziotta l'ha appena fatto
sono andato in giro a prendere una tazza di tè.

454
00:19:31,870 --> 00:19:33,037
- Oh, merda.

455
00:19:33,038 --> 00:19:34,472
- È quello che ho detto.

456
00:19:34,473 --> 00:19:35,706
Devi trattare con lei.

457
00:19:35,707 --> 00:19:37,341
- Sì, alza il volume della TV.

458
00:19:37,342 --> 00:19:41,847
(musica tesa)

459
00:19:46,351 --> 00:19:48,519
- Maggio.

460
00:19:48,520 --> 00:19:49,820
Non mi aspettavo di vederti qui.

461
00:19:49,821 --> 00:19:51,389
- Quel posto è di mia proprietà, vero?

462
00:19:51,390 --> 00:19:53,358
Sì, cosa ci fai qui?

463
00:19:54,426 --> 00:19:57,662
- Uh... quello del mio collega
camion.

464
00:19:57,663 --> 00:20:00,131
- Oh, Henry Rowland, giusto?

465
00:20:00,132 --> 00:20:02,300
Sì, lo sai,
Ho sentito una voce che dice

466
00:20:02,301 --> 00:20:04,869
lui e Liv lo sono
riaccendere vecchie fiamme?

467
00:20:04,870 --> 00:20:06,504
Spero che non sia vero.

468
00:20:06,505 --> 00:20:08,005
Lo sai,
una famiglia adorabile come la sua.

469
00:20:08,006 --> 00:20:10,641
- Oh, merda,
quello è il mio agente di frontiera.

470
00:20:10,642 --> 00:20:12,511
(urlando): E-Erica!

471
00:20:13,345 --> 00:20:14,579
- Hai sentito?

472
00:20:14,580 --> 00:20:16,847
- Penso che sia solo la televisione.

473
00:20:16,848 --> 00:20:18,683
- No...

474
00:20:18,684 --> 00:20:20,484
- Uh, guarda, è un motel,
Erica, vero?

475
00:20:20,485 --> 00:20:21,819
Dovremmo darglielo
un po' di privacy.

476
00:20:21,820 --> 00:20:23,387
- So che c'è qualcosa che non va.

477
00:20:23,388 --> 00:20:24,822
- Erica, per favore.

478
00:20:24,823 --> 00:20:26,257
(urlando): Erica!
- Dovresti andare.

479
00:20:26,258 --> 00:20:29,561
(la musica intensa continua)

480
00:20:30,929 --> 00:20:32,330
(la porta si apre)

481
00:20:32,331 --> 00:20:34,465
(ansimando)

482
00:20:34,466 --> 00:20:36,400
- Che cosa diavolo?

483
00:20:36,401 --> 00:20:37,768
Cosa...
(mormorando): Che cazzo?

484
00:20:37,769 --> 00:20:38,936
- Non avrei dovuto
aprì quella porta.

485
00:20:38,937 --> 00:20:41,239
- No, no!
Merda!

486
00:20:41,240 --> 00:20:44,342
(Erica senza fiato)
(sangue che gocciola)

487
00:20:44,343 --> 00:20:46,311
(ansimando)

488
00:20:48,547 --> 00:20:50,349
(sospirando)

489
00:20:51,617 --> 00:20:53,384
- Gaz!

490
00:20:53,385 --> 00:20:54,585
Questa è tutta colpa tua.

491
00:20:54,586 --> 00:20:56,254
Tutta questa morte.

492
00:20:56,255 --> 00:20:58,422
Ne vale la pena, cazzo?

493
00:20:58,423 --> 00:21:00,392
(Tommy geme): Cazzo.

494
00:21:01,660 --> 00:21:02,760
- Maledizione, signora.

495
00:21:02,761 --> 00:21:05,429
- Va bene, cambio di programma.

496
00:21:05,430 --> 00:21:08,733
Prendi il bambino, carica la macchina,
stiamo partendo.

497
00:21:08,734 --> 00:21:10,868
Bagna il luogo con il gas.

498
00:21:10,869 --> 00:21:12,370
E prendi la sua pistola.
- Ho capito.

499
00:21:12,371 --> 00:21:14,505
- Uh, sì,
se la lasci lì

500
00:21:14,506 --> 00:21:16,874
sanguinerà
alla morte.

501
00:21:16,875 --> 00:21:18,644
- Sì, in genere è questo
succede quando vieni accoltellato.

502
00:21:19,745 --> 00:21:21,279
(Erica piagnucola)

503
00:21:21,280 --> 00:21:23,814
Oh, Erica...

504
00:21:23,815 --> 00:21:25,950
Ci siamo divertiti, però, vero?

505
00:21:25,951 --> 00:21:28,185
- Tu cosa?

506
00:21:28,186 --> 00:21:30,888
- Ti troveranno
tutto coperto di fumo e cenere

507
00:21:30,889 --> 00:21:33,658
con un poliziotto corrotto e i suoi
amico per tutta la vita.

508
00:21:33,659 --> 00:21:35,893
E tu, una donna eroica che
ho provato a fermarli,

509
00:21:35,894 --> 00:21:37,662
pagato il prezzo finale.

510
00:21:37,663 --> 00:21:38,930
Probabilmente lo nomineranno
un'isola dopo di te.

511
00:21:40,432 --> 00:21:41,600
Mi dispiace, amore.

512
00:21:45,604 --> 00:21:49,574
(♪ La lunga strada ♪ di Colin Moore)

513
00:21:56,515 --> 00:21:57,748
- È sangue quello?

514
00:21:57,749 --> 00:21:59,418
- Non è ketchup, vero?

515
00:22:00,519 --> 00:22:03,654
(lavandino che scorre)

516
00:22:03,655 --> 00:22:07,525
Giusto, quindi ascolta,
parliamo di numeri, va bene?

517
00:22:07,526 --> 00:22:09,827
Ehm...

518
00:22:09,828 --> 00:22:13,264
se ti fornisco un mensile
spedizione di prodotti farmaceutici,

519
00:22:13,265 --> 00:22:14,932
quanto velocemente lo fai
pensi di poter ottenere

520
00:22:14,933 --> 00:22:16,968
processo di distribuzione
attivo e funzionante?

521
00:22:18,003 --> 00:22:20,338
(esitando)

522
00:22:20,339 --> 00:22:22,173
(Erica geme)
- Ehi, ehi, ehi.

523
00:22:22,174 --> 00:22:24,642
Erica, amico, amico.
Devi restare fermo.

524
00:22:24,643 --> 00:22:27,345
(respirando bruscamente):
Mi ha pugnalato.

525
00:22:27,346 --> 00:22:29,013
- Prima volta? Fidati di me,
la novità svanisce.

526
00:22:29,014 --> 00:22:30,414
(gemendo)
- Stai zitto, cazzo.

527
00:22:30,415 --> 00:22:33,751
- Avevo ragione. Eri tu.

528
00:22:33,752 --> 00:22:35,753
- Avevi ragione. Stella d'oro.

529
00:22:35,754 --> 00:22:37,788
- Uhm, puoi tappare la ferita?

530
00:22:37,789 --> 00:22:39,357
- Come?
(gemendo)

531
00:22:39,358 --> 00:22:40,424
- Usa quel fottuto pollice
o qualcosa...

532
00:22:40,425 --> 00:22:42,259
- Cosa?

533
00:22:42,260 --> 00:22:44,495
(più forte): Usa il tuo maledetto pollice
o qualcosa.

534
00:22:44,496 --> 00:22:47,031
- Attacca quel tuo maledetto pollice
lì dentro, fallo e basta.

535
00:22:47,032 --> 00:22:48,866
Erica, fidati di me, fallo.

536
00:22:48,867 --> 00:22:50,034
Dai.

537
00:22:50,035 --> 00:22:51,602
(schiacciare)
(urlando)

538
00:22:51,603 --> 00:22:52,670
Maledizione!

539
00:22:52,671 --> 00:22:54,405
- C'è qualcuno. Matassa?

540
00:22:54,406 --> 00:22:56,541
- Che cosa?
- Aspetto.

541
00:22:57,976 --> 00:23:03,514
♪ Le persone sono fortunate a vivere
la vita sulla strada maestra ♪

542
00:23:03,515 --> 00:23:05,383
♪ Gli altri devono lavorare sodo ♪

543
00:23:05,384 --> 00:23:07,886
(cani lontani che abbaiano)

544
00:23:15,627 --> 00:23:17,696
- Charlie!

545
00:23:22,768 --> 00:23:26,371
(fischio)

546
00:23:29,775 --> 00:23:31,342
- Ehi.

547
00:23:31,343 --> 00:23:33,344
Che diavolo stai facendo?

548
00:23:33,345 --> 00:23:35,147
- Cos'hai detto?

549
00:23:35,781 --> 00:23:37,948
- Ho detto, che diavolo?
stai giocando qui?

550
00:23:37,949 --> 00:23:39,817
- Sto solo facendo pulizia.

551
00:23:39,818 --> 00:23:40,985
(musica tesa)
- Pulire ?

552
00:23:40,986 --> 00:23:42,086
- Sì.
- Con benzina.

553
00:23:42,087 --> 00:23:43,754
- Chi sei di nuovo, amico?

554
00:23:43,755 --> 00:23:46,056
(la musica intensa continua)

555
00:23:46,057 --> 00:23:47,725
- Sono la dannata polizia, stronzo.

556
00:23:47,726 --> 00:23:49,827
- Bene, capo,

557
00:23:49,828 --> 00:23:51,963
dov'è il tuo backup?
(ridacchiando): Il mio cosa?

558
00:23:56,635 --> 00:23:58,536
(respirando tremante)

559
00:23:58,537 --> 00:24:01,772
(musica tesa)

560
00:24:01,773 --> 00:24:02,840
- Charlie!

561
00:24:02,841 --> 00:24:04,708
Ch-Charlie!

562
00:24:04,709 --> 00:24:07,379
(balbettando): Rispondimi!

563
00:24:11,716 --> 00:24:13,919
(mormorio indiscernibile)

564
00:24:17,489 --> 00:24:19,357
Ch-Charlie?

565
00:24:20,859 --> 00:24:22,861
Ch-rispondimi!

566
00:24:24,129 --> 00:24:26,630
- Ho avuto un po' di a
mal di testa qui, figliolo.

567
00:24:26,631 --> 00:24:28,666
(musica cupa)

568
00:24:28,667 --> 00:24:31,735
Hai visto l'allenatore Fernsby in giro
le ultime settimane?

569
00:24:31,736 --> 00:24:33,637
- No, nessuno ha chiesto...

570
00:24:33,638 --> 00:24:37,641
- Eccolo. E' così
il mio mal di testa. Ehm...

571
00:24:37,642 --> 00:24:39,477
(inspirando profondamente): La via
Capisco,

572
00:24:39,478 --> 00:24:41,346
potresti essere stato
l'ultima persona a vederlo.

573
00:24:41,980 --> 00:24:43,482
- Non lo so.

574
00:24:44,583 --> 00:24:46,484
- Bene, ho capito
quello di una persona scomparsa.

575
00:24:46,485 --> 00:24:48,419
Ci sono delle cose che devo
esamina, sai,

576
00:24:48,420 --> 00:24:50,889
famiglia, amici,
i bambini che ha addestrato.

577
00:24:53,525 --> 00:24:54,860
Sei mai stato nei guai prima?

578
00:24:56,094 --> 00:24:58,596
No, non sembrava.

579
00:24:58,597 --> 00:25:02,166
Sai, esamino il tuo-tuo
coorte e, beh, vedo un nome,

580
00:25:02,167 --> 00:25:04,201
uh, un nome familiare.

581
00:25:04,202 --> 00:25:06,570
Tu-tu box con un Hawley?

582
00:25:06,571 --> 00:25:07,538
- Tommy non ha fatto nulla.

583
00:25:07,539 --> 00:25:08,973
- Va bene, figliolo.

584
00:25:08,974 --> 00:25:11,675
Il fatto è che questi Hawley
sono...

585
00:25:11,676 --> 00:25:14,912
sono quelli che vengono chiamati conosciuti
entità in queste isole.

586
00:25:14,913 --> 00:25:17,983
Non è la prima volta
è venuto fuori il loro nome. Hmm?

587
00:25:19,050 --> 00:25:20,551
- Non lo so.

588
00:25:20,552 --> 00:25:22,920
- Non ho detto che l'hai fatto.

589
00:25:22,921 --> 00:25:25,923
Ascolta, sto esaminando
il tuo allenatore e, oh, beh,

590
00:25:25,924 --> 00:25:28,993
è un gioiello della città, vero?

591
00:25:28,994 --> 00:25:30,761
Un po' di carriera sul ring

592
00:25:30,762 --> 00:25:32,764
e si è persino allenato
alcuni dei ragazzi qui.

593
00:25:35,233 --> 00:25:38,035
Ma ho parlato
a questi ragazzi e

594
00:25:38,036 --> 00:25:42,040
alcuni di essi non lo sono esattamente
triste che sia scomparso.

595
00:25:43,542 --> 00:25:46,444
Alcuni di loro sembrano pensare
L'allenatore Fernsby era malato.

596
00:25:48,480 --> 00:25:49,880
- Voglio solo andare a casa.

597
00:25:49,881 --> 00:25:51,849
- Ascoltami, Henry,

598
00:25:51,850 --> 00:25:55,185
esaminare questo caso significa...

599
00:25:55,186 --> 00:25:57,288
guardandoti dentro.

600
00:25:57,289 --> 00:26:02,493
Uhm, vuoi sentire quello che io...
cosa mi è stato detto?

601
00:26:02,494 --> 00:26:04,563
- Che cosa?

602
00:26:05,530 --> 00:26:09,967
- Bene, ho sentito di un bambino
ragazzo con buoni voti.

603
00:26:09,968 --> 00:26:12,069
E tu vieni
da un dannato spettacolo di merda

604
00:26:12,070 --> 00:26:14,205
ed è un miracolo che tu sia
equilibrato quanto te.

605
00:26:15,574 --> 00:26:17,641
Ho sentito parlare di tuo fratello.

606
00:26:17,642 --> 00:26:19,977
- Sì, mio fratello è morto.

607
00:26:19,978 --> 00:26:21,712
- Ho sentito che sei bloccato
nel fango.

608
00:26:21,713 --> 00:26:23,914
Sulla parte sbagliata del fiume.

609
00:26:23,915 --> 00:26:25,884
Allenatore Fernsby.

610
00:26:28,119 --> 00:26:30,922
Il fiume prende
persone in ogni tempo.

611
00:26:32,524 --> 00:26:34,992
Fa parte del tuo passato, capito?

612
00:26:34,993 --> 00:26:36,494
Vi posso aiutare.

613
00:26:37,929 --> 00:26:39,163
- E che mi dici di Tommy?

614
00:26:39,164 --> 00:26:41,099
- Oh, beh...

615
00:26:42,934 --> 00:26:45,036
...questa è una storia diversa.

616
00:26:47,005 --> 00:26:49,574
Questo è quello che dicono i ragazzi
dire di Fernsby...

617
00:26:52,911 --> 00:26:54,812
...è vero?

618
00:26:54,813 --> 00:26:59,784
(la musica cupa continua)

619
00:27:00,885 --> 00:27:02,153
Andrà tutto bene.

620
00:27:06,825 --> 00:27:08,158
- Sta morendo fottutamente
qui, ok?

621
00:27:08,159 --> 00:27:10,728
Enrico! Concentrati, concentrati!

622
00:27:10,729 --> 00:27:12,763
- Ehi, Erica!

623
00:27:12,764 --> 00:27:16,834
(balbettando): Erica! Erica,
ehi, ehi, devo muovermi!

624
00:27:16,835 --> 00:27:18,469
- Che cosa sta succedendo?

625
00:27:18,470 --> 00:27:19,737
- Non preoccuparti del
fuochi d'artificio, amore.

626
00:27:19,738 --> 00:27:21,139
Saremo attivi
a modo nostro in un minuto.

627
00:27:22,273 --> 00:27:23,874
Oh, rilassati, non è per te.

628
00:27:23,875 --> 00:27:25,909
(gemiti)

629
00:27:25,910 --> 00:27:27,811
Lo sai? Penso
andrà meglio

630
00:27:27,812 --> 00:27:29,380
che aspetti in macchina.

631
00:27:29,381 --> 00:27:30,781
Il mio socio lo farà
vieni a prenderti.

632
00:27:30,782 --> 00:27:32,716
Probabilmente vorrà...
proteggi le tue mani,

633
00:27:32,717 --> 00:27:34,084
quindi non esserlo
offeso da ciò.

634
00:27:34,085 --> 00:27:36,186
È proprio così tu
non allontanarti.

635
00:27:36,187 --> 00:27:39,524
In realtà ho un bell'aspetto
per fare affari con te.

636
00:27:40,759 --> 00:27:43,995
(musica ricca di suspense)

637
00:27:46,765 --> 00:27:50,535
(grugniti di sforzo)

638
00:27:56,708 --> 00:28:01,746
(respirando affannosamente)

639
00:28:03,848 --> 00:28:06,050
- Erica, Erica, lo so, Erica!

640
00:28:06,051 --> 00:28:09,887
Lo so, ti avevo detto di non muoverti.
Va bene? Devi muoverti adesso!

641
00:28:09,888 --> 00:28:10,988
(respiro affannoso)
Devi trovare qualcosa

642
00:28:10,989 --> 00:28:12,489
per liberarci

643
00:28:12,490 --> 00:28:13,457
e ti troveremo
all'ospedale.

644
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
(musica ricca di suspense)
È così

645
00:28:14,626 --> 00:28:16,927
quella maledetta borsa di Ruby?

646
00:28:16,928 --> 00:28:20,030
Ok, ehm, guarda. Voglio che tu vada
attraverso la borsa di Ruby, va bene?

647
00:28:20,031 --> 00:28:21,832
Troverai qualcosa
qui. Guarda la testa.

648
00:28:21,833 --> 00:28:23,667
Guarda la testa.
Ecco qua.

649
00:28:23,668 --> 00:28:25,302
Ehi, girati.
È proprio lì.

650
00:28:25,303 --> 00:28:27,371
Raggiungi la borsa,
trova qualcosa lì dentro.

651
00:28:27,372 --> 00:28:29,406
Trova qualcosa che possiamo usare.

652
00:28:29,407 --> 00:28:31,408
(gemendo)
Resta con me, va bene?

653
00:28:31,409 --> 00:28:33,744
Resta con me, stai andando bene.

654
00:28:33,745 --> 00:28:35,713
- Dove mi stai portando?

655
00:28:35,714 --> 00:28:37,414
- In un posto decente, amico.
Non preoccuparti.

656
00:28:37,415 --> 00:28:39,383
Abbiamo una bella stanzetta
per te e per tutto.

657
00:28:39,384 --> 00:28:41,152
(macchina in avvicinamento)

658
00:28:45,056 --> 00:28:46,256
- Chi è quello?

659
00:28:46,257 --> 00:28:48,325
- Duca. Coglioni.

660
00:28:48,326 --> 00:28:50,360
(sospirando)
Potresti voler abbassarti,

661
00:28:50,361 --> 00:28:51,829
stai tranquillo, sì?

662
00:28:51,830 --> 00:28:55,900
(musica tesa)

663
00:28:58,369 --> 00:29:02,240
(chiusura della portiera dell'auto)
(si avvicinano ai passi)

664
00:29:03,141 --> 00:29:05,643
(schernendosi): Dramma ridicolo.

665
00:29:07,746 --> 00:29:10,681
Cavolo, ti piace un ingresso,
tu no?

666
00:29:10,682 --> 00:29:12,983
- Maggio Ferguson.

667
00:29:12,984 --> 00:29:15,152
Incredibile come la giornata
Per prima cosa ho messo gli occhi su di te.

668
00:29:15,153 --> 00:29:16,987
- Sei molto lontano
dall'America, Duke.

669
00:29:16,988 --> 00:29:18,489
- Purtroppo, sì.

670
00:29:18,490 --> 00:29:19,957
Ecco perché ne ho inviati due
del mio meglio.

671
00:29:19,958 --> 00:29:21,458
- OH.
- Mm-hmm.

672
00:29:21,459 --> 00:29:23,193
Hanno smesso di prendere
le mie telefonate

673
00:29:23,194 --> 00:29:24,461
non appena se ne sono andati
per incontrarti.

674
00:29:24,462 --> 00:29:26,531
(grugnito innocente)

675
00:29:26,965 --> 00:29:29,266
- Voglio dire, lo avrei fatto
ha srotolato il tappeto rosso

676
00:29:29,267 --> 00:29:32,369
per ospiti così importanti,
ma non si è presentato nessuno, tesoro.

677
00:29:32,370 --> 00:29:34,705
- Dove sono
le mie maledette droghe, May?

678
00:29:34,706 --> 00:29:37,275
- Bene. Li ho,
sono proprio qui.

679
00:29:39,144 --> 00:29:40,944
È un nuovo lavoro di tintura per capelli?

680
00:29:40,945 --> 00:29:42,747
È piuttosto adorabile.
(il bagagliaio dell'auto emette un segnale acustico)

681
00:29:47,318 --> 00:29:49,353
(sospirando): Sembra che sia la metà
di ciò che hai promesso,

682
00:29:49,354 --> 00:29:51,088
ma è meglio
di quello che ho sentito.

683
00:29:51,089 --> 00:29:52,723
- Beh, sembra
come informazioni di merda.

684
00:29:52,724 --> 00:29:55,092
- Non credo.

685
00:29:55,093 --> 00:29:57,729
Ho sentito che stavi per mettere
la fine del nostro... accordo.

686
00:29:58,830 --> 00:30:00,864
- No, tesoro, è uno scandalo.

687
00:30:00,865 --> 00:30:03,233
- Sai, May, quando il tuo
i fratelli mi si avvicinarono

688
00:30:03,234 --> 00:30:05,969
con questa partnership,
non ne erano sicuri.

689
00:30:05,970 --> 00:30:08,438
Non pensavano che tu ce l'avessi,
ma ti ho visto.

690
00:30:08,439 --> 00:30:09,940
Ti ho visto.

691
00:30:09,941 --> 00:30:12,342
E ho pensato che questa ragazza

692
00:30:12,343 --> 00:30:15,112
questa ragazza se la cava bene.

693
00:30:15,113 --> 00:30:16,914
Poi, ovviamente,
hai perso i miei farmaci.

694
00:30:16,915 --> 00:30:19,216
Ora, maggio...
(sospirando)

695
00:30:19,217 --> 00:30:22,821
Mi piace... una donna con un piano.
Amo una donna con un piano.

696
00:30:24,355 --> 00:30:27,457
Ma odio perdere i miei farmaci.

697
00:30:27,458 --> 00:30:30,360
(musica tesa)

698
00:30:30,361 --> 00:30:33,197
- Mm-hmm.
Di cosa si tratta?

699
00:30:33,198 --> 00:30:35,199
Perché non andiamo e basta?
Hawleybrook e facciamo due chiacchiere?

700
00:30:35,200 --> 00:30:36,466
- No, maggio.

701
00:30:36,467 --> 00:30:37,734
Come ho detto,

702
00:30:37,735 --> 00:30:39,770
Ne ho inviati due dei miei migliori.

703
00:30:39,771 --> 00:30:41,905
Solo uno di loro è riuscito a tornare indietro.

704
00:30:41,906 --> 00:30:44,409
Vieni fuori.
- Che cosa?

705
00:30:46,144 --> 00:30:47,311
(apertura della porta)

706
00:30:47,312 --> 00:30:48,847
- Ehi, stronzo.

707
00:30:50,014 --> 00:30:52,216
- Che cazzo?

708
00:30:52,217 --> 00:30:54,218
- Questi sono i ragazzi che hai portato
con te, May?

709
00:30:54,219 --> 00:30:55,252
Gaz e quel maledetto Chaz?

710
00:30:55,253 --> 00:30:57,921
- Dov'è. Mio. Fratello?

711
00:30:57,922 --> 00:31:00,224
- Gaz, calmati.

712
00:31:00,225 --> 00:31:02,426
- Che cosa ci fa qui?
senza Chaz?

713
00:31:02,427 --> 00:31:04,962
- Tuo fratello lo era
un pezzo di merda.

714
00:31:04,963 --> 00:31:07,232
L'enfasi era su, figlio di puttana.

715
00:31:07,899 --> 00:31:11,134
Me lo ha regalato il nostro amico Tommy Hawley
ciò di cui avevo bisogno per sbarazzarmi di lui.

716
00:31:11,135 --> 00:31:12,903
- Sì, dov'è il signor Hawley?

717
00:31:12,904 --> 00:31:15,005
Mi piacerebbe averlo
siediti un po', sai?

718
00:31:15,006 --> 00:31:16,773
Ascolta tutto
dalla bocca del cavallo.

719
00:31:16,774 --> 00:31:18,976
(urlando): Hai ucciso
mio cazzo di fratello?

720
00:31:18,977 --> 00:31:21,345
(musica drammatica)
(gemendo)

721
00:31:21,346 --> 00:31:23,280
- Cazzo. New York è appena arrivata.

722
00:31:23,281 --> 00:31:24,616
- Che cosa?

723
00:31:27,118 --> 00:31:29,020
(spari di spari)
(gemendo)

724
00:31:29,854 --> 00:31:31,555
Proprio qui. EHI.

725
00:31:31,556 --> 00:31:33,390
(respiro pesante)
Sì. Dai. Dai.

726
00:31:33,391 --> 00:31:35,259
(spari sibilano lontano)
Avanti. Dai.

727
00:31:35,260 --> 00:31:37,494
Andiamo, va bene.

728
00:31:37,495 --> 00:31:40,063
Uno, due, tre...

729
00:31:40,064 --> 00:31:42,166
- No, no, no, dammi,
dammi, dammi.

730
00:31:44,135 --> 00:31:46,137
- Alza quelle cazzo di mani in alto.

731
00:31:47,105 --> 00:31:48,772
- Cos'hai fatto?

732
00:31:48,773 --> 00:31:51,008
(sparo con armi da fuoco)

733
00:31:51,009 --> 00:31:52,809
- Hanno ucciso Chaz.

734
00:31:52,810 --> 00:31:54,846
- Chi cazzo se ne frega di Chaz?

735
00:31:57,181 --> 00:31:59,951
- Con tutto il dovuto rispetto,
signora, vada a farsi fottere.

736
00:32:03,154 --> 00:32:04,789
(gemendo)
(tintinnio di pistola)

737
00:32:07,358 --> 00:32:09,294
Sei stato tu a dare inizio a tutto questo, cazzo.

738
00:32:10,428 --> 00:32:12,296
Lo farò davvero
dannatamente doloroso per te!

739
00:32:12,297 --> 00:32:14,097
(urlando)

740
00:32:14,098 --> 00:32:16,266
(sparo)
- Cazzo!

741
00:32:16,267 --> 00:32:19,871
(musica drammatica)
(sparo)

742
00:32:22,040 --> 00:32:23,174
- Vattene, Miles...

743
00:32:23,942 --> 00:32:25,876
(colpi di pistola)

744
00:32:25,877 --> 00:32:27,344
(Tommy geme)

745
00:32:27,345 --> 00:32:28,880
- Ehi, ehi!

746
00:32:29,948 --> 00:32:32,015
(colpi di pistola a distanza)
Tu!

747
00:32:32,016 --> 00:32:35,152
Hai aggredito mia moglie.

748
00:32:35,153 --> 00:32:37,821
- La tua signora ne ha un po'
stronzate per una crostata.

749
00:32:37,822 --> 00:32:40,390
- Quel tizio là fuori
che hai sparato?

750
00:32:40,391 --> 00:32:42,259
È come un cazzo
padre per me.

751
00:32:42,260 --> 00:32:43,493
Sei pronto?

752
00:32:43,494 --> 00:32:45,595
(gemendo)

753
00:32:45,596 --> 00:32:50,435
(musica drammatica)

754
00:32:52,236 --> 00:32:56,974
- Hank! No, no, no. Matassa.
No, questo non sei tu.

755
00:32:56,975 --> 00:32:58,209
(gemendo)

756
00:32:58,910 --> 00:33:00,510
- Cazzo.

757
00:33:00,511 --> 00:33:02,112
Alzarsi. Dai.

758
00:33:02,113 --> 00:33:03,613
Alzarsi. Alzarsi.

759
00:33:03,614 --> 00:33:05,015
(gemendo)

760
00:33:05,016 --> 00:33:06,917
Ehi, ehi.

761
00:33:06,918 --> 00:33:08,218
Cercare.

762
00:33:08,219 --> 00:33:09,786
Ehi, tutto bene?

763
00:33:09,787 --> 00:33:10,887
Va bene, dobbiamo prenderla
fuori di qui.

764
00:33:10,888 --> 00:33:12,422
Mi aiuterai?

765
00:33:12,423 --> 00:33:14,157
Sì?
(grugnendo debolmente)

766
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
Avanti.

767
00:33:22,400 --> 00:33:26,169
(sospirando): Uffa, Gesù,
vieni fuori, May.

768
00:33:26,170 --> 00:33:28,672
Prometto che farò in fretta.

769
00:33:28,673 --> 00:33:31,242
- Il modo in cui ricordo è quello
l'unico modo per sapere come farlo.

770
00:33:32,910 --> 00:33:35,179
(mormorando): Merda.

771
00:33:37,281 --> 00:33:38,915
(gemendo): Amico, al diavolo questo.

772
00:33:38,916 --> 00:33:40,251
- Che cazzo?

773
00:33:46,457 --> 00:33:51,361
(musica drammatica)

774
00:33:51,362 --> 00:33:52,563
- Gaz!

775
00:33:57,335 --> 00:34:01,539
(gemendo): Oh, cazzo.

776
00:34:03,408 --> 00:34:04,441
Cagna.

777
00:34:04,442 --> 00:34:06,610
- Sì.

778
00:34:06,611 --> 00:34:09,213
Non riesco a ricevere aiuto in questi giorni.
Devi fare tutto da solo.

779
00:34:11,249 --> 00:34:13,851
Ti ho capito.
(gemendo)

780
00:34:14,952 --> 00:34:16,521
- Che cosa diavolo ti è successo?

781
00:34:18,022 --> 00:34:20,524
- Non lo so.

782
00:34:20,525 --> 00:34:22,359
A volte nella vita, penso

783
00:34:22,360 --> 00:34:24,428
sei appena sveglio
e a volte sei giù.

784
00:34:24,429 --> 00:34:26,397
(gemendo debolmente)

785
00:34:28,966 --> 00:34:30,300
- Mi spiace, Hank.

786
00:34:30,301 --> 00:34:31,903
- Tommy!

787
00:34:33,171 --> 00:34:35,305
(gemendo)

788
00:34:35,306 --> 00:34:37,607
(clic sulla pistola)
- Oh, cazzo.

789
00:34:37,608 --> 00:34:40,044
- Ehi, ehi, ehi.
(gemendo)

790
00:34:42,447 --> 00:34:44,315
- Bene. Aspetta, aspetta, aspetta.

791
00:34:46,217 --> 00:34:49,219
Tommy.
- Mm-hmm.

792
00:34:49,220 --> 00:34:51,089
- Non è troppo tardi
per concludere un accordo.

793
00:34:56,427 --> 00:34:58,228
- E poi cosa?

794
00:34:58,229 --> 00:34:59,630
- Che cosa?

795
00:35:00,398 --> 00:35:02,400
Oh, maledetto topo di fiume.

796
00:35:07,572 --> 00:35:10,040
(sospirando)

797
00:35:10,041 --> 00:35:15,212
(musica cupa)

798
00:35:15,213 --> 00:35:19,015
(respiro pesante)

799
00:35:19,016 --> 00:35:20,518
- Cazzo.

800
00:35:22,420 --> 00:35:24,321
(mormorando): Hai fatto tutto questo...

801
00:35:24,322 --> 00:35:27,290
- Sì, ho alcune opinioni
su questo, Erica.

802
00:35:27,291 --> 00:35:29,626
Ora.
(respirando affannosamente)

803
00:35:29,627 --> 00:35:31,728
Vado a collegarmi
la ferita con questo.

804
00:35:31,729 --> 00:35:34,097
Continuerai a farlo
pressione su di esso.

805
00:35:34,098 --> 00:35:35,565
E poi lo farò
vai a farti aiutare.

806
00:35:35,566 --> 00:35:37,067
- Verrò a prenderti.

807
00:35:37,068 --> 00:35:38,301
- Immaginavo che l'avresti detto.

808
00:35:38,302 --> 00:35:40,070
(gemendo)
(urlando)

809
00:35:40,071 --> 00:35:41,571
Va bene, va bene,
ehi, ehi, ehi, ehi.

810
00:35:41,572 --> 00:35:44,207
(gemendo)
Ehi, ehi, guardami.

811
00:35:44,208 --> 00:35:46,042
Guardami.

812
00:35:46,043 --> 00:35:47,878
Ci siamo dentro insieme adesso.

813
00:35:47,879 --> 00:35:51,615
Va bene? Otterremo
la nostra storia direttamente.

814
00:35:51,616 --> 00:35:54,117
Perché se non lo abbiamo
la nostra storia in modo chiaro,

815
00:35:54,118 --> 00:35:56,753
abbiamo finito. Sì?

816
00:35:56,754 --> 00:35:59,289
Quindi, ecco il punto.

817
00:35:59,290 --> 00:36:01,358
Quando te lo chiedono
cosa è successo qui,

818
00:36:01,359 --> 00:36:06,696
glielo dirai
non ti ricordi, eh?

819
00:36:06,697 --> 00:36:09,332
Perché se glielo dici
qualsiasi altra cosa,

820
00:36:09,333 --> 00:36:12,202
Dirò proprio di sì
lavorando con May.

821
00:36:12,203 --> 00:36:14,171
Lo scaricherò
tutto sulle tue ginocchia.

822
00:36:14,172 --> 00:36:16,607
(respiro affannoso)

823
00:36:21,479 --> 00:36:23,847
(sospirando): Tommy,

824
00:36:23,848 --> 00:36:25,582
forza, andiamo. C'è una barca
giù presso il fiume che possiamo utilizzare.

825
00:36:25,583 --> 00:36:27,517
Ci sono delle forbici qui sotto,
slegami, per favore.

826
00:36:27,518 --> 00:36:28,818
- Oh, va bene.

827
00:36:28,819 --> 00:36:31,688
Non puoi venire con me.

828
00:36:31,689 --> 00:36:33,590
- Fanculo quello.
Non ti lascerò andare da solo.

829
00:36:33,591 --> 00:36:36,259
- Non hai scelta, guarda,
uh, ho finito,

830
00:36:36,260 --> 00:36:37,761
Non posso tornare, ma tu...

831
00:36:37,762 --> 00:36:39,729
...sono solo un
proprietario di un motel innocente

832
00:36:39,730 --> 00:36:41,666
che si è semplicemente bloccato
in qualche brutta merda, giusto?

833
00:36:43,768 --> 00:36:46,436
(gemendo): Credi?
Finirò così?

834
00:36:46,437 --> 00:36:47,771
- Non è la fine.

835
00:36:47,772 --> 00:36:49,173
(gemendo)

836
00:36:50,308 --> 00:36:52,209
- Sì, lo è.

837
00:36:52,210 --> 00:36:53,778
Hai fatto la scelta sbagliata
dopo tutti questi anni.

838
00:36:55,680 --> 00:36:57,514
- Non l'ho fatto.

839
00:36:57,515 --> 00:37:00,150
Ascolta, deve esserci
un'altra via d'uscita da questa situazione.

840
00:37:00,151 --> 00:37:02,053
Forse Hank può ancora aiutarci.

841
00:37:04,088 --> 00:37:06,157
- Hanno ucciso Charlie, Liv.

842
00:37:08,492 --> 00:37:11,262
Non posso mai trovarmi nella stessa stanza
come Hank sempre di nuovo.

843
00:37:12,196 --> 00:37:13,530
- Che cosa dovrei fare adesso?

844
00:37:13,531 --> 00:37:15,098
senza te?

845
00:37:15,099 --> 00:37:17,267
- Potresti aiutare Hank
con quel poliziotto.

846
00:37:17,268 --> 00:37:19,536
- Hmm.
- So che non sta bene.

847
00:37:19,537 --> 00:37:21,871
Puoi chiamare un'ambulanza,
tornare nei loro buoni libri.

848
00:37:21,872 --> 00:37:23,673
E poi, ehi, senza Tommy fuori
dell'immagine,

849
00:37:23,674 --> 00:37:25,175
tu e Hank
può riavviarsi e...

850
00:37:25,176 --> 00:37:26,243
(ridacchiando incredulo):
Vaffanculo.

851
00:37:26,244 --> 00:37:27,578
-Fanculo anche te.

852
00:37:31,182 --> 00:37:32,750
- Tommy.
- Lo so.

853
00:37:35,453 --> 00:37:37,454
(musica tesa)

854
00:37:37,455 --> 00:37:40,224
(sussurrando): Tommy, per favore.
Per favore.

855
00:37:43,294 --> 00:37:47,098
(apertura e chiusura della porta)

856
00:38:04,715 --> 00:38:08,551
- Miglia? Miles, sono io.

857
00:38:08,552 --> 00:38:10,153
- Rubino?

858
00:38:10,154 --> 00:38:11,788
Cosa ci fai ancora qui?

859
00:38:11,789 --> 00:38:13,556
- Ti ho coinvolto in questa cosa,
Non potevo andarmene.

860
00:38:13,557 --> 00:38:14,557
Dai.
- Uhm, pronto?

861
00:38:14,558 --> 00:38:16,593
- Va bene, ehm...

862
00:38:16,594 --> 00:38:17,628
Ah.

863
00:38:22,333 --> 00:38:24,669
(gemendo)

864
00:38:25,736 --> 00:38:26,804
Andiamo.

865
00:38:29,440 --> 00:38:31,641
- Ehi, Ruby.
Va bene.

866
00:38:31,642 --> 00:38:33,276
- Cosa fai?

867
00:38:33,277 --> 00:38:35,312
- Ha ucciso mio padre.

868
00:38:35,313 --> 00:38:38,315
- L'ho coinvolto
qualcosa che non ha mai fatto

869
00:38:38,316 --> 00:38:40,950
avrebbe mai dovuto farne parte.

870
00:38:40,951 --> 00:38:43,720
È uno dei miei amici più vecchi.

871
00:38:43,721 --> 00:38:45,589
E avevo bisogno di lui.

872
00:38:47,625 --> 00:38:50,861
È morto a causa di ciò
e mi dispiace davvero tanto.

873
00:38:52,463 --> 00:38:56,232
Eravamo sulla barca e...

874
00:38:56,233 --> 00:38:57,367
era ubriaco.

875
00:38:57,368 --> 00:38:58,502
E lui è caduto.

876
00:39:00,538 --> 00:39:02,105
E sono tornato indietro a prenderlo,

877
00:39:02,106 --> 00:39:04,675
ma io-io-io non l'ho fatto
arrivarci abbastanza velocemente.

878
00:39:08,212 --> 00:39:09,413
(mormorando): Cazzo.

879
00:39:12,283 --> 00:39:14,417
(gemito distante)

880
00:39:14,418 --> 00:39:17,387
- Ehi, ascolta, se chiami questo
in, posso aiutarti.

881
00:39:17,388 --> 00:39:19,756
- Non lo farò mai
fidati di un'altra parola

882
00:39:19,757 --> 00:39:21,525
che esce dalla tua bocca!
- Posso aiutarti a uscire da...

883
00:39:22,326 --> 00:39:23,360
No.

884
00:39:23,361 --> 00:39:28,799
(la musica intensa continua)

885
00:39:33,471 --> 00:39:35,605
- Prendiamo il
vattene da qui.

886
00:39:35,606 --> 00:39:38,241
- Non verrò con te.
- Cosa intendi?

887
00:39:38,242 --> 00:39:41,277
Pensavo che il piano fosse solo quello
guadagnare abbastanza per lasciare la città?

888
00:39:41,278 --> 00:39:43,413
Vai da qualche parte.
Possiamo farlo adesso.

889
00:39:43,414 --> 00:39:45,281
Le persone che ci davano la caccia,
sono morti.

890
00:39:45,282 --> 00:39:47,751
Nessuno ci sta cercando.
- E che mi dici di Henry?

891
00:39:47,752 --> 00:39:50,587
- Non ci verrà a cercare,
non dopo quello che ha fatto.

892
00:39:50,588 --> 00:39:53,256
Ma gli altri poliziotti lo sono
sarò qui da un momento all'altro, Miles.

893
00:39:53,257 --> 00:39:55,091
Dobbiamo andare.

894
00:39:55,092 --> 00:39:56,726
- Ruby, non ce l'abbiamo nemmeno
più i soldi.

895
00:39:56,727 --> 00:39:58,294
Tommy mi ha fatto svuotare
il conto crittografico--

896
00:39:58,295 --> 00:39:59,929
- Al diavolo i soldi,
stai ascoltando?

897
00:39:59,930 --> 00:40:02,999
Non abbiamo più bisogno di nasconderci.

898
00:40:03,000 --> 00:40:05,435
Possiamo semplicemente andare in diretta
da qualche parte

899
00:40:05,436 --> 00:40:08,471
e trovare dei lavori di merda
per un po'.

900
00:40:08,472 --> 00:40:10,640
Miles, Miles, possiamo ricominciare da capo.

901
00:40:10,641 --> 00:40:13,343
- Ho qualcosa qui
e voglio andare fino in fondo.

902
00:40:13,344 --> 00:40:14,577
- Ti senti?

903
00:40:14,578 --> 00:40:16,346
- Posso lavorare con Tommy.

904
00:40:16,347 --> 00:40:17,814
Va bene? Possiamo, possiamo costruirlo
fuori ancora di più.

905
00:40:17,815 --> 00:40:19,949
Lui ha dei contatti.

906
00:40:19,950 --> 00:40:22,318
Questo non è il finale, Ruby,
è solo l'inizio.

907
00:40:22,319 --> 00:40:24,354
E hai ragione. Tutto questo
persone che ci davano la caccia,

908
00:40:24,355 --> 00:40:26,856
se ne sono andati tutti.
Allora perché dovrei correre?

909
00:40:26,857 --> 00:40:28,892
- Miglia.

910
00:40:28,893 --> 00:40:32,263
Sei un cassiere di fumetti,
non sei un gangster.

911
00:40:36,534 --> 00:40:37,935
Quindi davvero non sono niente per te?

912
00:40:41,005 --> 00:40:42,706
- Hai sentito?

913
00:40:44,542 --> 00:40:45,943
- Dici sul serio?

914
00:40:48,813 --> 00:40:50,314
- No.

915
00:40:51,949 --> 00:40:54,684
Ma se ciò significa che te ne vai,

916
00:40:54,685 --> 00:40:56,786
sì, lo intendevo sul serio.

917
00:40:56,787 --> 00:40:58,822
- Miles, forza. Possiamo semplicemente
scoprilo, ok?

918
00:40:58,823 --> 00:41:01,691
- No, no, no. Ora so che posso
fai questo e...

919
00:41:01,692 --> 00:41:03,893
Posso farcela, Ruby.

920
00:41:03,894 --> 00:41:05,995
(sirene della polizia in lontananza a tutto volume)

921
00:41:05,996 --> 00:41:07,564
E posso assicurarmi che nessuno
prende mai nulla

922
00:41:07,565 --> 00:41:08,865
da me, mai più.

923
00:41:08,866 --> 00:41:10,467
- Miles, sei pazzo.

924
00:41:10,468 --> 00:41:12,635
Questo non sei tu.
Tu non vuoi questo.

925
00:41:12,636 --> 00:41:14,037
Tu non sei questa persona.
- Tu non sai chi sono, Ruby.

926
00:41:14,038 --> 00:41:16,473
(musica cupa)
Vai e basta.

927
00:41:16,474 --> 00:41:18,642
(sirene della polizia che suonano da lontano)
(la musica cupa continua)

928
00:41:27,751 --> 00:41:37,026
(gemendo)

929
00:41:37,027 --> 00:41:43,666
(musica ricca di suspense)

930
00:41:43,667 --> 00:41:46,270
- Puttana.
(gemendo)

931
00:41:46,871 --> 00:41:48,404
Ok.

932
00:41:48,405 --> 00:41:49,706
- Tommy!

933
00:41:49,707 --> 00:41:51,641
- Dai!

934
00:41:51,642 --> 00:41:53,744
- Allontanarsi dalla barca.

935
00:41:55,446 --> 00:41:56,881
(sospirando)

936
00:41:58,516 --> 00:41:59,682
- Ti prenderai cura di Liv, vero?

937
00:41:59,683 --> 00:42:02,019
Ti assicurerai che stia bene?

938
00:42:04,355 --> 00:42:05,755
Sarà così?

939
00:42:05,756 --> 00:42:07,090
- È-ehi, ehi!

940
00:42:07,091 --> 00:42:09,026
Vieni con me.

941
00:42:10,628 --> 00:42:12,062
- Sai che non è così
lo farò.

942
00:42:14,431 --> 00:42:16,099
Ho avuto una giornata fantastica, Hank.

943
00:42:16,100 --> 00:42:17,767
Mi farebbe piacere una birra.
Lasciami andare e basta.

944
00:42:17,768 --> 00:42:19,970
- Non posso più aiutarti.

945
00:42:21,472 --> 00:42:22,872
Devi solo entrare.

946
00:42:22,873 --> 00:42:27,610
(musica ricca di suspense)

947
00:42:27,611 --> 00:42:29,213
- Non tornerò in prigione.

948
00:42:31,916 --> 00:42:33,616
Vuoi fare qualche giro,
vedremo...

949
00:42:33,617 --> 00:42:35,553
- No! No, Tom.

950
00:42:36,954 --> 00:42:38,455
È finita.

951
00:42:40,791 --> 00:42:42,927
- Non per me.

952
00:42:43,561 --> 00:42:45,696
Vuoi che tutto questo finisca,
c'è solo un modo in cui finisce.

953
00:42:47,998 --> 00:42:50,668
(tonfo metallico)
(grugnito)

954
00:42:51,569 --> 00:42:53,003
Diavolo sei tu
fai qui, ragazzo?

955
00:42:53,804 --> 00:42:55,505
- Andiamo.
- Porca merda.

956
00:42:55,506 --> 00:42:57,641
Ok, ok, dobbiamo andare.
- Andiamo.

957
00:42:58,709 --> 00:43:00,210
- Stai bene?

958
00:43:03,581 --> 00:43:04,681
Mi dispiace, Henry.
Sono solo affari.

959
00:43:04,682 --> 00:43:05,950
(Henry geme)

960
00:43:06,850 --> 00:43:09,052
Ecco, prendi quello. Prendilo.

961
00:43:09,053 --> 00:43:13,357
(la musica ricca di suspense continua)