1
00:02:33,737 --> 00:02:34,737
ظاهرش چطوره؟

2
00:02:34,947 --> 00:02:39,116
جسد پلیس حدود 300 یارد است
پایین در یک تونل متروکه

3
00:02:39,618 --> 00:02:41,661
-چطوری؟
- درست پشت سرت، کاپیتان.

4
00:02:41,912 --> 00:02:44,747
عقب نگه دارید تا
من صحنه را پردازش می کنم، باشه؟

5
00:04:01,366 --> 00:04:03,242
مراقب باشید! در حال سقوط است!

6
00:05:14,064 --> 00:05:15,940
پس ماشین کجاست؟

7
00:05:16,233 --> 00:05:17,400
من نمی دانم.

8
00:05:18,235 --> 00:05:21,028
این آخرین بار است
من یک قرمزی لعنتی میگیرم

9
00:05:21,238 --> 00:05:22,238
میتونیم سوار تاکسی بشیم

10
00:05:23,073 --> 00:05:27,076
من این پسر عوضی را اخراج می کنم.
او همیشه بهانه ای دارد

11
00:05:32,332 --> 00:05:35,167
خب بیا
قبل از اینکه بفهمی ما در خانه خواهیم بود.

12
00:05:35,335 --> 00:05:36,627
آره

13
00:06:16,626 --> 00:06:17,835
ببخشید؟

14
00:06:18,086 --> 00:06:20,629
ببخشید،
فکر کنم راه رو اشتباه میری

15
00:06:20,881 --> 00:06:22,298
ببخشید

16
00:06:23,467 --> 00:06:26,010
عزیزم عزیزم عزیزم بیدار شو

17
00:06:26,219 --> 00:06:28,512
ما گم شدیم
یا دارد ما را سوار می کند.

18
00:06:29,473 --> 00:06:31,474
ما در میانه راه هستیم.

19
00:06:31,892 --> 00:06:34,018
کجا میری لعنتی
گفتم خیابان پنجم.

20
00:06:37,314 --> 00:06:39,815
ما اینجا توریست نیستیم مرد!

21
00:06:40,317 --> 00:06:42,359
هی کجا میری؟

22
00:06:50,202 --> 00:06:52,328
بگذار بیرون. ماشین را متوقف کنید!

23
00:06:53,830 --> 00:06:55,915
بس کن این ماشین!

24
00:07:07,344 --> 00:07:08,344
لعنتی!

25
00:07:09,054 --> 00:07:10,054
اوه خدای من

26
00:07:10,347 --> 00:07:11,847
پسر عوضی!

27
00:07:12,182 --> 00:07:14,266
ماشین لعنتی رو متوقف کن

28
00:07:23,860 --> 00:07:25,361
-خواهش میکنم!
-ماشین رو متوقف کن!

29
00:07:27,030 --> 00:07:28,656
این ماشین را بس کن، لعنتی!

30
00:07:29,199 --> 00:07:30,199
بس کن این ماشین!

31
00:07:33,662 --> 00:07:35,037
صبح بخیر

32
00:07:36,790 --> 00:07:40,292
کمی کم آبی به نظر می رسید.
مقداری آبمیوه چطور؟

33
00:07:40,544 --> 00:07:42,586
دو انگشت ودکا چطور؟

34
00:07:42,921 --> 00:07:45,297
برای ودکا کمی زود است،
فکر نمی کنی؟

35
00:07:45,549 --> 00:07:47,925
زمان، همانطور که می دانید،
یک ملاحظه نسبی است

36
00:07:48,718 --> 00:07:52,388
-آبمیوه
-ودکا

37
00:07:52,556 --> 00:07:54,140
آبمیوه.

38
00:07:54,307 --> 00:07:56,475
-میاد!
-با من در یک نوشیدنی همراه شو، ریچارد؟

39
00:07:56,726 --> 00:08:00,229
من دوست دارم. اما یک فناوری پزشکی
با مشروب روی نفسش؟ من فکر نمی کنم.

40
00:08:00,730 --> 00:08:03,065
-ممنون
-پس چطوری؟

41
00:08:03,400 --> 00:08:05,734
من بهتر از
وسایل دل انگیز شما

42
00:08:05,986 --> 00:08:09,697
هر بار به سمت بیرون کج می شود
از مشخصات شما واقعا به یک واحد جدید نیاز دارید.

43
00:08:09,906 --> 00:08:11,699
من واقعا به یک بدن جدید نیاز دارم.

44
00:08:12,325 --> 00:08:16,579
من نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم،
ولی تا فردا یه واحد جدید میارم

45
00:08:16,788 --> 00:08:18,455
این تا آن زمان پایدار خواهد بود.

46
00:08:18,707 --> 00:08:20,583
-ممنون
-تو خیالت راحت

47
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
هر جوری که بتونم میگیرمش

48
00:08:24,212 --> 00:08:27,590
-حالش چطوره؟
-دوباره ودکا خواست.

49
00:08:27,841 --> 00:08:29,925
-بهش دادی؟
-نه

50
00:08:30,594 --> 00:08:33,012
-صبح بخیر دکتر.
-سلام ریچارد.

51
00:08:33,305 --> 00:08:35,514
هی، به این نگاه می کنی؟

52
00:08:36,600 --> 00:08:40,102
-یک شاهین شاهین، درست می گویم؟
-آره

53
00:08:40,812 --> 00:08:41,979
او از معلول ها خوشش می آید.

54
00:08:43,440 --> 00:08:45,774
یک قطعه در مورد آنها بود
روز پیش در تایمز...

55
00:08:45,942 --> 00:08:47,943
... لانه سازی در سراسر شهر.

56
00:08:48,278 --> 00:08:51,989
چیزی در مورد معماری
از این ساختمان های قدیمی نیویورک.

57
00:08:52,657 --> 00:08:54,325
فکر کردم از شرکت من خوشش می آید.

58
00:08:58,872 --> 00:09:02,041
آنها کمی خجالتی هستند.
آن را شخصی نگیرید.

59
00:09:02,292 --> 00:09:03,459
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟

60
00:09:03,752 --> 00:09:05,127
نه، ممنون من خوبم

61
00:09:06,463 --> 00:09:07,630
حالت تخت.

62
00:09:16,806 --> 00:09:19,266
-ودکا داری؟
-نه

63
00:09:19,476 --> 00:09:21,769
و شما هم چیزی دریافت نمی کنید.

64
00:09:22,771 --> 00:09:24,980
خیلی خب، بچه ها به شما اجازه می دهم صحبت کنید.

65
00:09:27,359 --> 00:09:31,403
بنابراین می توانید تصور کنید که چقدر بخوابید
من چند روز گذشته را گرفتم ...

66
00:09:31,655 --> 00:09:33,489
... با توجه به درخواست شما.

67
00:09:33,865 --> 00:09:36,992
از زمانی که تصمیمم را گرفتم،
من مثل یک بچه خوابیده ام

68
00:09:37,202 --> 00:09:40,996
بعد از همه چیز که زنده ماندی،
تمام شانس ها را شکست داد...

69
00:09:41,289 --> 00:09:44,708
...میدونی کار هست
در بازسازی اعصاب هر روز

70
00:09:45,168 --> 00:09:49,797
یک انگشت، دو شانه و یک مغز.
این تمام چیزی است که من دارم، بری.

71
00:09:50,799 --> 00:09:53,717
این تشنج های دیس رفلکسیا
بیشتر رخ می دهند.

72
00:09:54,386 --> 00:09:58,013
تجمع مایع در ستون فقرات من
یک وضعیت دژنراتیو است.

73
00:09:58,181 --> 00:10:01,934
می دانیم که منتظر تشنج هستم
که من را سبزی می کند

74
00:10:04,562 --> 00:10:06,855
من نمی خواهم سبزی باشم، بری.

75
00:10:09,192 --> 00:10:12,569
من می خواهم انتقال نهایی را انجام دهم
با شرایط خودم

76
00:10:15,365 --> 00:10:17,700
با تو یا بدون تو انجامش میدم

77
00:10:18,910 --> 00:10:22,329
آره آره، فکر می کنم شما این کار را می کنید.

78
00:10:27,252 --> 00:10:28,377
پس؟

79
00:10:33,383 --> 00:10:35,592
-باشه
-باشه چی؟

80
00:10:39,556 --> 00:10:41,974
باشه کمکت میکنم...

81
00:10:42,976 --> 00:10:45,060
-...در انتقال نهایی شما.
-امروز؟

82
00:10:45,353 --> 00:10:48,897
آماده سازی هایی وجود دارد که باید انجام شود.
این واکسن آنفولانزا نیست.

83
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
کار من مرتب است
چمدان هایم بسته شده است.

84
00:10:51,609 --> 00:10:54,236
علاوه بر این، من دارم
یک کنفرانس پزشکی برای رفتن به

85
00:10:54,446 --> 00:10:55,988
من یک هواپیما برای گرفتن دارم.

86
00:10:56,281 --> 00:10:57,740
دروغ میگی

87
00:10:58,867 --> 00:11:00,075
کی برمیگردی؟

88
00:11:01,745 --> 00:11:02,911
یکشنبه.

89
00:11:03,079 --> 00:11:06,373
باشه یکشنبه.

90
00:11:09,878 --> 00:11:11,128
اونوقت میبینمت

91
00:11:11,588 --> 00:11:13,589
قبل از اینکه نظرت را عوض کنی بیرون برو

92
00:11:16,426 --> 00:11:18,469
بلند نشو خودمو نشون میدم

93
00:11:18,762 --> 00:11:20,929
آره، من تو رو با سرعت تا در می برم.

94
00:11:21,514 --> 00:11:22,598
بری....

95
00:11:25,393 --> 00:11:26,602
تو هستی...

96
00:11:28,271 --> 00:11:30,105
... یه دوست خیلی خوب

97
00:12:20,949 --> 00:12:22,491
آملیا؟

98
00:12:23,368 --> 00:12:26,578
-سلام.
-سلام.

99
00:12:26,746 --> 00:12:28,330
صبح

100
00:12:28,665 --> 00:12:29,998
شما خوبی؟

101
00:12:30,208 --> 00:12:33,252
آره من خوبم
فقط نتونستم بخوابم

102
00:12:37,090 --> 00:12:39,716
-ساعت چنده؟
-زود است

103
00:12:49,018 --> 00:12:51,019
دیر سر کار خواهم آمد من باید دوش بگیرم

104
00:12:51,271 --> 00:12:52,896
نه، شما این کار را نمی کنید. اینجا بمان.

105
00:12:53,773 --> 00:12:55,023
من باید برم

106
00:13:07,537 --> 00:13:08,745
صبحانه درست کنم؟

107
00:13:09,038 --> 00:13:11,623
نه، ممنون من دیر میرسم

108
00:13:11,875 --> 00:13:14,751
یه اسلم بام دیگه ممنون خانم؟

109
00:13:17,755 --> 00:13:19,131
باشه ببین....

110
00:13:20,758 --> 00:13:22,551
درمانگرم به من می گوید ...

111
00:13:22,719 --> 00:13:25,637
... من ممکن است چیزی را که نیاز دارم دریافت نکنم
خارج از این رابطه

112
00:13:25,889 --> 00:13:27,389
ما اینجا چیکار میکنیم؟

113
00:13:27,640 --> 00:13:30,434
فکر می کنم من و تو،
ما یک زوج عالی می سازیم

114
00:13:32,145 --> 00:13:34,313
شما می دانید که من در این مورد کجا ایستاده ام.

115
00:13:34,564 --> 00:13:35,898
میدونی چی میخوام

116
00:13:36,316 --> 00:13:38,317
استیو، ما این را پشت سر گذاشتیم.

117
00:13:39,235 --> 00:13:41,236
باشه؟ من به تو اهمیت می دهم

118
00:13:41,738 --> 00:13:43,739
من نمی توانم تعهدی بدهم.

119
00:13:53,082 --> 00:13:55,250
خب پس برو سرکار

120
00:13:56,336 --> 00:13:58,128
داری دیر میرسی

121
00:14:10,934 --> 00:14:14,770
-داری پلیس ها را ترک می کنی؟
-من به خدمات جوانان منتقل می شوم.

122
00:14:14,979 --> 00:14:17,940
خوش شانس لعنتی شما باید
یک خاخام جهنمی داشته باشید

123
00:14:18,149 --> 00:14:20,651
-دلمون برات تنگ میشه
-3-post-1 1 اینجا.

124
00:14:20,944 --> 00:14:22,778
<i>کودک ترسیده در سایت آمتراک.</i>

125
00:14:23,071 --> 00:14:24,321
من آن را می گیرم.

126
00:14:24,697 --> 00:14:26,949
بچه یه چیزی پیدا کرد
در مسیرها

127
00:14:27,158 --> 00:14:30,285
-غذا رو تموم کن من آن را بررسی می کنم.
-ببینمت بچه

128
00:14:57,230 --> 00:14:59,856
<i>3-post-1 1,</i>
<i>چیزی بیشتر از آن 1 0-1 0؟</i>

129
00:15:00,108 --> 00:15:01,525
هنوز هیچی.

130
00:15:03,820 --> 00:15:05,320
صبر کن فکر کنم میبینمش

131
00:15:06,698 --> 00:15:09,241
آیا شما یکی هستید
چه کسی به پلیس زنگ زد؟

132
00:15:52,201 --> 00:15:53,702
اونجا صبر کن، باشه؟

133
00:16:59,602 --> 00:17:00,936
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

134
00:17:01,104 --> 00:17:02,938
فقط موتور رو خاموش کن

135
00:17:03,231 --> 00:17:06,274
قتلی رخ داده است
من نمیتونم اجازه بدم بگذری

136
00:17:18,746 --> 00:17:20,038
من آملیا هستم.
اسمت چیه؟

137
00:17:20,289 --> 00:17:22,582
-کریس
-کریس سلام.

138
00:17:22,750 --> 00:17:25,794
من برای شما کار پیدا کردم
اینجا پول است.

139
00:17:26,129 --> 00:17:29,631
من باید یکی از آنها را برای من بخری
آن دوربین های مقوایی ارزان قیمت

140
00:17:29,799 --> 00:17:32,008
می دانی،
آنهایی که می توانید دور بریزید؟

141
00:17:32,343 --> 00:17:33,844
باشه تا می توانید سریع باشید.

142
00:17:40,893 --> 00:17:42,185
3-post-1 1 به مرکزی.

143
00:19:37,260 --> 00:19:39,761
کاپیتان چنی، کارآگاه سولومون.

144
00:19:40,096 --> 00:19:42,973
اولین افسر در صحنه
آنجاست

145
00:19:43,474 --> 00:19:45,392
- در مسیرهای نزدیک بدن.

146
00:19:45,810 --> 00:19:48,270
من آن را جمع آوری کردم
قبل از اینکه شسته شود

147
00:19:51,440 --> 00:19:53,942
-من هم چند تا عکس گرفتم.
-ممنون

148
00:19:54,193 --> 00:19:56,152
قطار را متوقف کردی؟

149
00:19:56,404 --> 00:19:58,947
ممکنه مزاحم شده باشه
شواهد فیزیکی

150
00:19:59,156 --> 00:20:02,033
چرا گرند سنترال را تعطیل نمی کنیم
در حالی که شما در آن هستید؟

151
00:20:02,285 --> 00:20:04,286
گشت داناهو. درسته؟

152
00:20:04,495 --> 00:20:05,620
دوناگی.

153
00:20:06,038 --> 00:20:08,957
-یک تازه کار، قبولش می کنم.
-نه قربان

154
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
خیلی گنگ

155
00:20:12,128 --> 00:20:14,796
کاپیتان، حدس می زنم که vic کیست؟

156
00:20:15,006 --> 00:20:17,048
-با من حرف بزن
-آلن لعنتی روبین.

157
00:20:17,300 --> 00:20:19,759
خود آقای "نیویورک را بازسازی کنید"؟
-آره

158
00:20:19,927 --> 00:20:21,219
عالیه

159
00:20:21,929 --> 00:20:26,016
هیچ کس وارد این منطقه نمی شود
به جز بچه های صحنه جرم من

160
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
شوالیه به H6. بررسی کنید.

161
00:20:41,157 --> 00:20:43,491
شرکت کردی پلیس ها

162
00:20:43,701 --> 00:20:46,703
-بهشون بگو سرم شلوغه
-گفتند فوری است.

163
00:20:46,954 --> 00:20:48,204
به آنها بگو من بیرون می روم.

164
00:20:49,165 --> 00:20:50,874
او برای این کار خیلی مودب است، لینک.

165
00:20:51,083 --> 00:20:53,752
هی، ببین کی اینجاست!

166
00:20:56,339 --> 00:20:58,340
وضعیت جدی گرفتم

167
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
داره می چرخه، پاولی.

168
00:21:00,593 --> 00:21:02,677
رئیس مورفی مرا فرستاد.

169
00:21:04,180 --> 00:21:05,180
رئیس خوب

170
00:21:07,183 --> 00:21:11,186
در مورد آن زوج در فرودگاه شنیده اید؟
سوار تاکسی شدی، هرگز به خانه نرسیدی؟

171
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
او اخبار را تماشا نمی کند.

172
00:21:13,356 --> 00:21:16,858
روزی چهار مقاله می خواندی
و نمایش های خبری را نوارچسب کنید.

173
00:21:17,026 --> 00:21:19,861
آره الان زدم
دکمه عقب A3.

174
00:21:20,071 --> 00:21:21,404
چیزها هرگز تغییر نمی کنند.

175
00:21:21,697 --> 00:21:24,532
آن آلن روبین بود
و همسرش در آن تاکسی

176
00:21:25,368 --> 00:21:27,786
او را مرده یافتند،
دفن شد، گلوله به صورتش شلیک شد...

177
00:21:28,037 --> 00:21:32,040
... دست بیرون زده از زمین
با انگشتر همسرش...

178
00:21:32,208 --> 00:21:33,875
... که تا استخوان کنده شد.

179
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
او هنوز گم شده است

180
00:21:36,045 --> 00:21:37,796
ببخشید تا به این نتیجه رسیدید.

181
00:21:38,047 --> 00:21:39,255
خیلی دور نرو

182
00:21:39,507 --> 00:21:43,009
ما اجازه می دهیم این خوب است
آقایان در 30 ثانیه بیرون می آیند.

183
00:21:43,636 --> 00:21:46,554
به نظر می رسد خودت را گرفتی
یک باز و بسته در آنجا

184
00:21:46,764 --> 00:21:48,264
من اینطور فکر نمی کنم.

185
00:21:48,516 --> 00:21:50,892
مردی چند صد تایی
میلیون مرده پیدا شد...

186
00:21:51,060 --> 00:21:53,812
... انگشتر همسرش
روی دست مثله شده اش

187
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
این به شما چه می گوید؟

188
00:21:56,774 --> 00:21:59,150
انجام دهنده می گوید او را گرفته است.

189
00:21:59,610 --> 00:22:02,320
احتمالا داره درست میکنه
تقاضای باج در حال حاضر

190
00:22:03,072 --> 00:22:05,782
-صفحه شده بودم
-باتری های خود را چک کنید

191
00:22:06,534 --> 00:22:08,243
قطعا باج است.

192
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
ببخشید آقای رایم.
کنت سولومون.

193
00:22:13,249 --> 00:22:18,253
من همه کتاب های شما را خوانده ام. صحنه از
جنایت، حداقل ده ها بار.

194
00:22:18,838 --> 00:22:20,255
از آشنایی با شما خیلی خوب است.

195
00:22:22,049 --> 00:22:25,635
-این بچه ها رو از کجا پیدا می کنی؟
-آنها می خواهند با بهترین ها کار کنند.

196
00:22:26,303 --> 00:22:30,598
حدس می زنم الان از من بپرسی
تا صحنه جرم را با شما در میان بگذارم.

197
00:22:31,350 --> 00:22:35,145
ما یک سری شواهد فیزیکی به دست آوردیم
این دقیقاً منطقی نیست

198
00:22:35,438 --> 00:22:38,773
برخی چیزهای عجیب و غریب
همه اینها در گزارش است.

199
00:22:40,901 --> 00:22:43,194
-تلما؟
-خوبی؟

200
00:22:45,990 --> 00:22:47,574
-لینک، خوبی؟
-بیرون! حالا!

201
00:22:47,783 --> 00:22:51,119
-کاری از دستمون برمیاد؟
الاغ از اینجا!

202
00:22:51,287 --> 00:22:54,372
بذار برات هوا بخورم
بیا برای من نفس بکش

203
00:22:56,333 --> 00:22:57,625
گفتم بیرون!

204
00:22:58,335 --> 00:23:01,671
بیا نفس های عمیق.
نفس های عمیق. بیا

205
00:23:01,881 --> 00:23:04,215
نفس های عمیق.
من براتون BP میگیرم

206
00:23:04,467 --> 00:23:05,633
تو باید نفس بکشی

207
00:23:05,843 --> 00:23:07,886
به من نگاه کن نفس بکش

208
00:23:11,807 --> 00:23:14,976
به من نگاه کن نفس های عمیق.
بیا بیا

209
00:23:15,227 --> 00:23:17,479
شما باید این اکسیژن را مصرف کنید.

210
00:23:17,646 --> 00:23:18,897
با من بمان

211
00:23:19,607 --> 00:23:22,692
بیا شما می توانید آن را انجام دهید.
الان سراغ من نرو

212
00:23:22,985 --> 00:23:24,736
بیا به من نگاه کن

213
00:23:49,678 --> 00:23:50,804
تلما؟

214
00:23:54,225 --> 00:23:56,518
-تلما؟
-خوبی؟

215
00:23:57,353 --> 00:24:01,064
من اگر قدرت شما خوب است
در زمینه احیا مهارت کمتری داشتند.

216
00:24:02,066 --> 00:24:04,526
ببین، در شیفت من نیست، خوب؟

217
00:24:04,735 --> 00:24:07,237
اگر مشکلی دارید،
شما می توانید الاغ من را اخراج کنید

218
00:24:07,446 --> 00:24:10,740
من تو را در وصیت خود عنایت می کنم.
شما باید این را در نظر داشته باشید.

219
00:24:11,075 --> 00:24:15,787
قافیه، من علاقه ای به آن ندارم
داشتن این گفتگو باشه؟

220
00:24:16,038 --> 00:24:17,413
-باشه
-باشه

221
00:24:17,581 --> 00:24:19,916
گزارش صحنه جرم
سلیتو رفت ....

222
00:24:20,209 --> 00:24:23,378
میشه عکسها رو بزاری
و آنها را در بیننده بارگذاری کنید؟

223
00:24:23,587 --> 00:24:25,046
مشاهده اسکن

224
00:24:30,970 --> 00:24:34,222
بیایید نگاهی به آنچه در اینجا به دست آوردیم بیندازیم.

225
00:24:35,808 --> 00:24:37,183
جایی که نوشته مکان ....

226
00:24:38,227 --> 00:24:41,729
حالا اون چیه...
در مورد آن روزنامه چه می گویند؟

227
00:24:42,106 --> 00:24:45,275
«روزنامه ای از زیر پیدا شد
پیچ شش گوش با نخ درشت ...

228
00:24:45,568 --> 00:24:47,986
-...با ساعت 4 بعد از ظهر روی آن حلقه زده است.»
-ساعت چهار بعد از ظهر

229
00:24:49,238 --> 00:24:52,949
بزرگنمایی ضربه بزنید؛

230
00:24:55,077 --> 00:24:58,580
آن تکه کاغذ چطور؟
شماره اونجا چیه؟

231
00:24:58,914 --> 00:25:01,249
"یک صفحه کتاب پاره شده با 1 1 9 روی آن."

232
00:25:01,750 --> 00:25:06,337
1 1 9، 4 بعد از ظهر

233
00:25:10,759 --> 00:25:12,427
1 1-9. امروز چه تاریخی است؟

234
00:25:12,970 --> 00:25:14,762
امروز 9 نوامبر.

235
00:25:15,431 --> 00:25:16,431
حالت تلفن.

236
00:25:16,807 --> 00:25:18,933
سلیتو، پاولی. تماس بگیرید.

237
00:25:23,731 --> 00:25:24,731
چی؟

238
00:25:27,651 --> 00:25:30,778
واقعیت تلخ این است که درصد زیادی
بچه های داخل شهر...

239
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
... خود را دارند
اولین تجربه های دارویی ...

240
00:25:33,616 --> 00:25:35,950
... در پایه پنجم ابتدایی.

241
00:25:38,454 --> 00:25:41,456
در اینجا برخی از داروها وجود دارد
آنها به احتمال زیاد ارائه خواهند شد.

242
00:25:44,501 --> 00:25:45,960
ماری جوانا.

243
00:25:46,795 --> 00:25:49,464
چطوری دوست داشتی دستت رو بگیری
روی آن کیف؟

244
00:25:49,757 --> 00:25:51,174
باربیتورات ها

245
00:25:51,842 --> 00:25:52,884
آمفتامین ها

246
00:25:53,761 --> 00:25:55,136
کوکائین

247
00:25:56,180 --> 00:25:57,847
کوکائین سنگ.

248
00:26:07,691 --> 00:26:10,777
-این در مورد چیه؟
-میدونی لینکلن رایم کیه؟

249
00:26:10,986 --> 00:26:13,279
-چی؟ پسر کتاب درسی؟
-آره

250
00:26:13,489 --> 00:26:16,991
-پس چه ربطی به من داره؟
-تو متوجه میشی

251
00:26:20,704 --> 00:26:22,538
بیا داخل. آنها همان جا هستند.

252
00:26:25,918 --> 00:26:28,294
یک پلیس گشت این عکس ها را گرفته است؟

253
00:26:28,504 --> 00:26:31,381
آره اولین نفر روی صحنه
باران شروع به باریدن کرد.

254
00:26:31,548 --> 00:26:32,548
پلیس باهوش

255
00:26:32,800 --> 00:26:36,386
توپ ها را برای توقف یک آمتراک در اختیار داشت
از فرار از روی صحنه جرم

256
00:26:36,595 --> 00:26:38,721
او اکنون اینجاست.
افسر دوناهو...

257
00:26:39,348 --> 00:26:40,807
... با لینکلن رایم آشنا شوید.

258
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
دوناگی.

259
00:26:46,563 --> 00:26:48,356
عکس های فوق العاده ای گرفتی

260
00:26:50,025 --> 00:26:51,609
میدونی من کی هستم؟

261
00:26:52,111 --> 00:26:54,362
من کتابچه راهنمای شما را در آکادمی خواندم.

262
00:26:54,530 --> 00:26:55,530
چی فکر کردی؟

263
00:26:56,532 --> 00:26:57,865
من منتقد کتاب نیستم.

264
00:26:58,826 --> 00:26:59,909
شما آن را مفید یافتید؟

265
00:27:00,703 --> 00:27:01,703
آره، حدس میزنم همینطوره

266
00:27:01,912 --> 00:27:04,330
حتما انجام دادی
تو اون قطار رو متوقف کردی

267
00:27:04,957 --> 00:27:06,624
عکس هایی که گرفتی

268
00:27:07,876 --> 00:27:10,628
من می گویم شما دارید
یک غریزه طبیعی برای پزشکی قانونی

269
00:27:11,213 --> 00:27:13,339
پس ما چه داریم، پائولی؟

270
00:27:14,883 --> 00:27:18,219
ما ردپا داریم، اندازه 1 0،
با تشکر از افسر دونقی ...

271
00:27:18,429 --> 00:27:20,888
... با استفاده از اسکناس دلار
برای ایجاد مقیاس

272
00:27:21,056 --> 00:27:23,766
ما آزبست داریم
جایی که نباید وجود داشته باشد

273
00:27:23,976 --> 00:27:27,437
یک پیچ آهنی که نگه می دارد
یک تکه کاغذ...

274
00:27:27,646 --> 00:27:30,648
... یک صفحه کتاب
با 1 1 9 روی آن نوشته شده است.

275
00:27:30,983 --> 00:27:32,775
اکسیداسیون پوسیده روی پیچ ...

276
00:27:32,985 --> 00:27:35,903
<i>...اما هیچ کدام در تاپیک نیست.</i>
<i>یکی آن را حذف کرد...</i>

277
00:27:36,238 --> 00:27:37,572
...از جای دیگری...

278
00:27:37,740 --> 00:27:41,075
<i>...و اخیراً در آنجا قرار دادم.</i>
<i>موافق نیستی افسر؟</i>

279
00:27:41,368 --> 00:27:43,953
آیا شما موافق نیستید،
افسر دونقی؟

280
00:27:48,000 --> 00:27:50,960
پاولی، من متقاعد شدم
این صحنه جنایت صحنه سازی شد

281
00:27:51,587 --> 00:27:53,880
-پرپ داره یه چیزی به ما میگه.
-چی؟

282
00:27:54,256 --> 00:27:56,924
کتاب، صفحه 1 1 9. 1 1 -9.
این تاریخ امروز است.

283
00:27:57,176 --> 00:27:59,510
روزنامه، ساعت 4 بعد از ظهر
ساعت چند رسیدی؟

284
00:27:59,678 --> 00:28:00,678
1 2:1 5.

285
00:28:02,264 --> 00:28:03,473
او زنده است

286
00:28:04,099 --> 00:28:07,018
-و او می خواهد او را در 4 سالگی بکشد؟
-پ.م.

287
00:28:09,438 --> 00:28:11,105
ما هنوز علاقه شما را داریم؟

288
00:28:14,485 --> 00:28:17,111
من از شما می خواهم که پرونده را با ما کار کنید.

289
00:28:17,321 --> 00:28:18,946
منطقه من نیست

290
00:28:19,907 --> 00:28:22,116
تو متواضع هستی یا...

291
00:28:22,284 --> 00:28:24,827
... از انجام دادن ناراحتم
چند کار پلیس واقعی؟

292
00:28:26,413 --> 00:28:27,538
ببخشید؟

293
00:28:27,790 --> 00:28:29,791
در چه بخشي كار مي كنيد؟

294
00:28:30,209 --> 00:28:32,960
خدمات جوانان
من او را در جهت گیری برداشتم.

295
00:28:33,170 --> 00:28:34,962
من می بینم. خدمات جوانان

296
00:28:35,464 --> 00:28:38,174
من یک سال در لیست منتظر ماندم،
و من به خطر نمی اندازم -

297
00:28:38,425 --> 00:28:40,051
چه چیزی را به خطر بیندازد؟

298
00:28:41,303 --> 00:28:42,637
کار میز شیک؟

299
00:28:42,805 --> 00:28:45,681
-پزشکی قانونی منطقه من نیست.
-من با شما مخالفم

300
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
خب نمیتونی مجبورم کنی
برای انجام این تکلیف

301
00:28:51,188 --> 00:28:52,355
من می توانم.

302
00:28:53,440 --> 00:28:54,482
و اگر امتناع کنم؟

303
00:28:54,650 --> 00:28:56,818
شما حرفه خود را در معرض خطر قرار می دهید.

304
00:28:57,069 --> 00:29:00,154
به خاطر شرایطت فکر میکنی
آیا می توانید مردم را به اطراف هل دهید؟

305
00:29:00,489 --> 00:29:02,323
این واقعاً رقت انگیز است.

306
00:29:03,367 --> 00:29:04,367
واقعا؟

307
00:29:04,576 --> 00:29:06,577
آره، لعنتی درسته واقعا

308
00:29:06,829 --> 00:29:08,663
خب واقعا منو ببخش...

309
00:29:09,331 --> 00:29:12,375
...اگر اصرار داشته باشم
کسی با مغز تو...

310
00:29:12,668 --> 00:29:16,546
... و یک جفت چشم تازه
اینجا یک زندگی در خطر است، افسر.

311
00:29:17,840 --> 00:29:20,007
ما به افراد کلیدی نیاز خواهیم داشت
و پشتیبانی فنی

312
00:29:20,509 --> 00:29:22,009
- من بچه ها را می شناسم.
-باشه

313
00:29:23,971 --> 00:29:25,972
به چه لعنتی می خندی؟

314
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
یک صندلی را بالا بکش

315
00:29:37,776 --> 00:29:40,987
هر چی میدونی بهم بگو
در مورد صحنه جرم

316
00:29:41,697 --> 00:29:42,864
در گزارش من هست

317
00:29:43,282 --> 00:29:47,201
گزارش شما را خواندم
میخوام بدونم چه حسی داری...

318
00:29:47,536 --> 00:29:49,078
... چه احساسی داری...

319
00:29:50,038 --> 00:29:52,373
... در عمیق ترین فرورفتگی ها
از حواس شما

320
00:29:52,791 --> 00:29:56,002
شما عاشق صدا هستید
از صدای شما، نه؟

321
00:29:56,211 --> 00:29:59,505
این صدای توست که می خواهم بشنوم
یک صندلی را بالا بکش گاز نمی گیرم

322
00:30:27,826 --> 00:30:30,912
تفنگ بر روی راب 0.38
آنها از قربانی بیرون آوردند ...

323
00:30:31,163 --> 00:30:34,790
... با وبلی سازگار است،
یک تفنگ دستی قدیمی و متعلق به قرن.

324
00:30:35,083 --> 00:30:37,960
روی تخته بزرگ لطفا
آن پیچ چطور؟

325
00:30:38,587 --> 00:30:41,422
سه حرف اول وجود دارد
روی سر: ن.س.گ.

326
00:30:41,673 --> 00:30:43,966
و پیچ فولادی نیست. آهن است

327
00:30:44,259 --> 00:30:45,426
آهن.

328
00:30:45,928 --> 00:30:48,763
آهن. آهن. قدیمی کردنش...

329
00:30:48,931 --> 00:30:50,431
... مانند وبلی.

330
00:30:50,641 --> 00:30:53,559
افسر دونقی،
در مورد آزبست چه می دانید؟

331
00:30:53,810 --> 00:30:57,271
- هر روز آمریکایی ها را می کشد.
-خیلی خوبه

332
00:30:57,606 --> 00:30:59,440
-تو به کامپیوتر مسلط هستی؟
-کمی

333
00:31:00,067 --> 00:31:01,067
تلما!

334
00:31:01,777 --> 00:31:04,779
-تلما؟ تلما من کجاست؟
-بله

335
00:31:05,447 --> 00:31:07,698
تلما، آملیا را ملاقات کن.
آملیا، تلما.

336
00:31:07,950 --> 00:31:10,159
آملیا از کتاب های من متنفر است
و کامپیوتر...

337
00:31:10,369 --> 00:31:12,870
اما او یک بینی A-plus دارد
برای مدرک...

338
00:31:13,121 --> 00:31:16,165
... پس به او نشان دهید که چگونه
دسترسی به D.E.P. فایل ها

339
00:31:16,458 --> 00:31:20,878
ببینید آیا آزبست بزرگی وجود دارد یا خیر
پاکسازی در شهر در حال انجام است

340
00:31:21,129 --> 00:31:22,129
ASAP.

341
00:31:24,299 --> 00:31:26,842
-ادی اورتیز کجاست؟
-همین جا!

342
00:31:29,721 --> 00:31:31,973
دنیا چطوره
بدجنس ترین جنایتکار؟

343
00:31:32,391 --> 00:31:33,641
پخش «ساعت ضرب و شتم».

344
00:31:33,850 --> 00:31:35,476
بدترین کابوس همه

345
00:31:35,644 --> 00:31:39,188
سوار تاکسی شو، یک روانی وجود دارد
از جرسی پشت فرمان

346
00:31:39,648 --> 00:31:41,190
ما نمی دانیم که او اهل جرسی است.

347
00:31:41,400 --> 00:31:44,485
آره بایون این سموم است
در آب آنجا

348
00:31:44,653 --> 00:31:45,820
شما تمام آزمایشگاه را می آورید؟

349
00:31:46,029 --> 00:31:49,240
-مامان همیشه به من می گفت آماده باش.
-اینو از کجا میخوای؟

350
00:31:49,491 --> 00:31:52,243
آن را اینجا در گوشه ای قرار دهید.
حال مادرت چطوره؟

351
00:31:52,494 --> 00:31:56,539
او 76 سال دارد، و دارد یک پسر را به هم می زند
به نام موریس آیا می توانید آن را باور کنید؟

352
00:31:56,999 --> 00:31:58,165
خدا رحمتش کنه

353
00:31:58,333 --> 00:32:00,501
اما این موریس است که من نگران آن هستم.

354
00:32:00,669 --> 00:32:03,671
او 79 سال دارد با یک تیک تیک پیچیده
و یک پکر فعال

355
00:32:04,298 --> 00:32:05,506
سلام.

356
00:32:11,513 --> 00:32:13,889
-بعدازظهر کاپیتان چنی
-آملیا...

357
00:32:14,141 --> 00:32:15,891
... آن آزبست چطور؟

358
00:32:16,143 --> 00:32:18,644
ده ها پاکسازی وجود دارد
در پنج منطقه

359
00:32:18,854 --> 00:32:20,521
Put it up on the viewer for me.

360
00:32:20,772 --> 00:32:23,441
آن را باریک کنید
به قدیمی ترین مکان ها

361
00:32:23,692 --> 00:32:25,067
چطوری، هاوی؟

362
00:32:25,360 --> 00:32:26,736
خوب حالش چطوره؟

363
00:32:27,029 --> 00:32:29,447
وسط وسط،
همانطور که می بینید.

364
00:32:30,198 --> 00:32:33,284
ببین چی پیدا کردم
رزوه آن پیچ آهنی

365
00:32:34,911 --> 00:32:37,455
امیدوار بودم یک دقیقه وقت بگیرم
اگر مشکلی ندارید

366
00:32:38,582 --> 00:32:39,665
ببخشید

367
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
متاسفم متاسفم

368
00:32:42,044 --> 00:32:45,880
ما باید از دونگی تشکر کنیم
عکاسی از شواهد مهم

369
00:32:46,089 --> 00:32:47,757
شواهد مهم؟

370
00:32:47,966 --> 00:32:52,887
ما این را نمی دانیم. می خواستم درست کنم
مطمئن باشید پشتیبانی لازم را داشتید

371
00:32:53,305 --> 00:32:57,558
من منابع کامل را قرار می دهم
بخش من اینجا در اختیار شماست.

372
00:32:57,893 --> 00:32:59,935
من از آن قدردانی می کنم. متشکرم.

373
00:33:00,187 --> 00:33:01,979
اما موضوع این است که لینک...

374
00:33:02,564 --> 00:33:06,609
من رویه ها را رسمی کرده ام
از زمانی که شما مسئول بودید، و به همین ترتیب -

375
00:33:06,902 --> 00:33:09,403
آنچه را که بلند کردی بگذار
روی صفحه نمایش من، لطفا

376
00:33:10,238 --> 00:33:13,074
بنابراین من آن را قدردانی می کنم
اگر مرا در جریان نگه داشتی

377
00:33:13,241 --> 00:33:14,784
کاملا.

378
00:33:15,243 --> 00:33:16,619
در همه زمان ها.

379
00:33:17,204 --> 00:33:18,454
اصلا--

380
00:33:18,747 --> 00:33:21,207
این چه جهنمی است
ما نگاه می کنیم؟

381
00:33:23,335 --> 00:33:24,919
کاغذ قدیمی

382
00:33:25,420 --> 00:33:26,921
درجه درشت.

383
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
من می گویم ...

384
00:33:28,965 --> 00:33:30,758
...80، 90 ساله.

385
00:33:31,009 --> 00:33:33,719
به نظر می رسد در پایان قرن.

386
00:33:35,430 --> 00:33:37,431
پرپ قدیمی را دوست دارد.

387
00:33:37,599 --> 00:33:39,100
خوب پس ....

388
00:33:39,309 --> 00:33:41,435
در صورت نیاز در دفترم خواهم بود.

389
00:33:41,978 --> 00:33:43,145
آره باشه هاوی

390
00:33:43,939 --> 00:33:44,939
خوب

391
00:33:48,777 --> 00:33:50,277
کاغذ قدیمی

392
00:33:51,154 --> 00:33:52,613
تفنگ قدیمی

393
00:33:54,616 --> 00:33:58,452
قربانی خود را در یک بازی قدیمی دفن می کند
تخت راه آهن جنگ داخلی.

394
00:33:59,621 --> 00:34:00,788
شن و ماسه

395
00:34:02,332 --> 00:34:05,543
شن و ماسه شن ....
ادی، روی شن ها چی داری؟

396
00:34:06,503 --> 00:34:09,797
واقعا شبیه ماسه نیست

397
00:34:10,841 --> 00:34:13,300
-مطمئن نیستم
-آیا می توانید آن را مشخص کنید؟

398
00:34:13,635 --> 00:34:15,136
اگر من یک EDX داشتم، می توانستم.

399
00:34:15,637 --> 00:34:17,972
ما نداریم
یک E-the-fuck-X لعنتی.

400
00:34:18,557 --> 00:34:22,017
ببینید چه کسی قرص سرماخوردگی خود را فراموش کرده است
امروز صبح ببخشید

401
00:34:22,269 --> 00:34:27,064
بیا من در حال حاضر تمام این موضوع را دارم.
باشه داریم حرف میزنیم...

402
00:34:27,858 --> 00:34:29,275
... مروارید مانند.

403
00:34:30,068 --> 00:34:31,861
نوعی ...

404
00:34:32,154 --> 00:34:34,572
... صدف یا چیزی.

405
00:34:36,825 --> 00:34:38,409
صدف صدف، شاید؟

406
00:34:40,078 --> 00:34:41,620
می تواند باشد.

407
00:34:43,415 --> 00:34:46,876
قطعا. اگر باید روی آن شرط بندی می کردم،
من می گویم این بود. مطمئنا

408
00:34:50,005 --> 00:34:53,174
من آن را دریافت کردم. قدیمی ترین آزبست
سایت ها در حال حاضر بالا می آیند

409
00:35:23,455 --> 00:35:27,708
در 1 91 3، زمانی که ساختمان Woolworth
در حال ساخت بود...

410
00:35:27,876 --> 00:35:31,337
... کارگران جسد را پیدا کردند
یک صنعتگر ثروتمند، تالبوت سومز.

411
00:35:32,380 --> 00:35:36,050
او ربوده شده بود، تیرباران شده بود و دفن شده بود
در چیزی که آنها فکر می کردند ماسه است.

412
00:35:36,259 --> 00:35:39,887
معلوم شد که پوسته صدف است.
پوسته صدف خرد شده.

413
00:35:40,096 --> 00:35:43,057
این همان چیزی است که آنها استفاده کردند
دفن زباله در منهتن پایین

414
00:35:43,225 --> 00:35:44,934
خیابان مروارید اینگونه نام خود را گرفت.

415
00:35:45,101 --> 00:35:48,562
آنجا خانم روبین است
قرار است، جایی در مرکز شهر باشد.

416
00:35:48,980 --> 00:35:51,065
او زیر زمین خواهد بود.

417
00:35:51,274 --> 00:35:53,609
او در یک زیرزمین خواهد بود ...

418
00:35:53,902 --> 00:35:56,278
... نزدیک یا در ساختمان Woolworth.

419
00:35:56,488 --> 00:36:00,783
دارای واحد خدمات اضطراری
با ما در ساختمان Woolworth ملاقات کنید.

420
00:36:00,992 --> 00:36:03,577
به آنها بگویید جستجوی خود را شروع کنند.
ممکن است شانس بیاوریم.

421
00:36:04,371 --> 00:36:05,913
ادی، وانت را آوردی؟

422
00:36:06,164 --> 00:36:07,957
-این طبقه پایینه
-بهش نیاز داریم

423
00:36:08,291 --> 00:36:11,168
کلیدهایت را به آملیا بیانداز.
شما بچه ها با او بروید

424
00:36:11,419 --> 00:36:12,461
من هم برم؟

425
00:36:12,671 --> 00:36:14,964
تو اینجا با من بمون
و آن پیچ را کار کن

426
00:36:15,173 --> 00:36:16,423
این قطعه گم شده است.

427
00:36:16,633 --> 00:36:18,259
آیا باید چنی را در جریان نگه داریم؟

428
00:36:18,760 --> 00:36:20,803
-لعنت بهش
-لعنت بهش

429
00:36:24,599 --> 00:36:25,599
آملیا.

430
00:36:26,601 --> 00:36:28,269
فقط به من اعتماد کن

431
00:36:29,104 --> 00:36:32,815
فقط از آن غرایز پیروی کنید
با شما به دنیا آمدید با تو خواهم بود...

432
00:36:33,275 --> 00:36:35,276
... در هر مرحله از راه.

433
00:36:45,620 --> 00:36:47,788
عیسی، 25 دقیقه باقی مانده است.

434
00:36:49,332 --> 00:36:53,294
-چگونه رایم به این راه رسید؟
او درخشان به دنیا آمد. اتفاق می افتد.

435
00:36:54,045 --> 00:36:55,963
منظورم بخش فیزیکی است.

436
00:36:57,299 --> 00:37:00,134
چهار سال پیش کار می کرد
جسد یک پلیس...

437
00:37:00,343 --> 00:37:02,636
... تیر خورده را پیدا کرده بودند
در یک تونل مترو

438
00:37:03,471 --> 00:37:06,181
پرتو پایین آمد
و لعنتی نزدیک او را نصف کرد.

439
00:37:06,683 --> 00:37:07,850
عیسی مسیح

440
00:37:10,145 --> 00:37:11,145
خانواده؟

441
00:37:12,480 --> 00:37:13,647
خواهر در فینیکس

442
00:37:14,357 --> 00:37:16,984
هرگز او را نمی بیند.
خودش را قطع کرد

443
00:37:17,861 --> 00:37:20,821
از نظر فنی، او هنوز فعال است
دستمزد جمع آوری وظیفه فعال

444
00:37:21,072 --> 00:37:23,949
بیمه می گیرد
مراقبت 24 ساعته و وسایل.

445
00:37:24,159 --> 00:37:27,494
در تعطیلات آخر هفته، همیشه یک یا دو پلیس
در حال قرض دادن دست.

446
00:37:27,746 --> 00:37:30,456
-معامله سخت
-شکایتش را نخواهی شنید.

447
00:37:30,665 --> 00:37:33,042
او هل دادن را دوست دارد
دکمه های دیگران

448
00:37:33,251 --> 00:37:35,586
در مورد شما، این یک تعریف است.

449
00:37:35,837 --> 00:37:40,007
شما باید یاد بگیرید که در اطراف خود استراحت کنید
یک تعریف، به خصوص از قافیه.

450
00:37:40,175 --> 00:37:42,593
شما می توانید کمی رنده کنید.
-من؟

451
00:37:42,844 --> 00:37:46,096
بچه، اگر بیشتر بودی
به پایان رسید، شما یک Timex خواهید بود.

452
00:37:51,353 --> 00:37:55,397
او یک دینام انسانی بود و می نوشت
کتاب، سخنرانی در سراسر جهان ...

453
00:37:55,690 --> 00:37:59,568
...ارائه نظر کارشناسی در آزمایشات،
جرایم کاری در شهر

454
00:37:59,778 --> 00:38:01,278
میدونی برای تفریح ​​چیکار میکرد؟

455
00:38:01,613 --> 00:38:03,280
نه، نمی توانم تصور کنم.

456
00:38:03,531 --> 00:38:06,492
او چیزها را جمع می کرد.
خاک، فلزات، پلاستیک...

457
00:38:06,701 --> 00:38:09,787
... کلاهک ها، گیاهان، تارهای موسیقی...

458
00:38:10,038 --> 00:38:11,914
... ابزار پزشکی، هر چیزی.

459
00:38:12,207 --> 00:38:13,374
وسواسی.

460
00:38:13,583 --> 00:38:17,544
او آن را تجزیه و تحلیل و فهرست بندی می کرد
برای پایگاه داده او، آنچه شما آن را می نامید.

461
00:38:18,964 --> 00:38:23,050
عیسی مسیح! من می خواهم به آنجا برسم
در صورت امکان به صورت یک تکه

462
00:38:48,410 --> 00:38:51,912
-شرکت گیت امنیتی نیویورک
-این خوبه دیگه چی؟

463
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
نیکلاس استیون جرارد، آسانسور.

464
00:38:54,457 --> 00:38:56,166
-نه زیرزمینی
-سازنده مترو

465
00:38:57,043 --> 00:38:59,920
-صدای سازنده مترو--
-ببخشید! N.S.G.

466
00:39:00,088 --> 00:39:04,758
"نسل بخار نیاگارا. خریدم
توسط ایسترن گاز و الکتریک در سال 1928.

467
00:39:05,093 --> 00:39:09,096
از پیچ آهنی شش اینچی استفاده شد
عمدتا برای مجموعه های لوله بخار."

468
00:39:55,810 --> 00:39:57,978
<i>1 1 دقیقه فرصت دارید.</i>
<i>کجایی؟</i>

469
00:39:58,646 --> 00:40:00,856
<i>ما به منطقه مالی رسیدیم.</i>

470
00:40:01,149 --> 00:40:03,192
یک اتصال بخار وجود دارد ...

471
00:40:03,401 --> 00:40:05,611
... با لوله های بزرگ با روکش آزبست.

472
00:40:05,987 --> 00:40:08,322
آنجاست که او خواهد بود.
من روی آن شرط می بندم

473
00:40:08,531 --> 00:40:10,491
او در وال و ناسائو خواهد بود.

474
00:40:10,825 --> 00:40:13,911
<i>-وال و ناسائو.</i>
آیا به ESU اطلاع داده شده است؟

475
00:40:14,162 --> 00:40:16,497
<i>در راه هستند.</i>
<i>اول به آنجا خواهند رسید.</i>

476
00:40:16,831 --> 00:40:20,834
بخار از طریق آزاد می شود
آن تقاطع هر روز ساعت 4 بعد از ظهر

477
00:40:21,503 --> 00:40:23,670
لعنتی، این احمق چه کاره؟

478
00:40:23,922 --> 00:40:26,840
<i>نمی دانم، اما این اتفاق خواهد افتاد</i>
<i>در حدود 1 0 دقیقه.</i>

479
00:40:28,259 --> 00:40:30,344
ما اینجا هستیم
ما به آنجا می رویم.

480
00:40:34,849 --> 00:40:35,849
<i>آملیا؟</i>

481
00:40:37,227 --> 00:40:38,227
آره من اینجام

482
00:40:38,686 --> 00:40:42,022
این وظیفه آنهاست که خانم روبین را نجات دهند.
آماده شدن با شماست...

483
00:40:42,232 --> 00:40:44,733
<i>...و صحنه جرم را کار کنید</i>
<i>در صورت لزوم.</i>

484
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
<i>چیزهایی وجود دارد که به آنها نیاز خواهید داشت.</i>
<i>در کامیون نگاه کنید.</i>

485
00:40:50,448 --> 00:40:53,283
یه چمدان آلومینیومی میبینی...

486
00:40:54,035 --> 00:40:55,661
... و یک هدست رادیویی.

487
00:40:56,704 --> 00:40:57,704
ببینش؟

488
00:40:57,956 --> 00:40:59,540
<i>آره، من آنها را می بینم.</i>

489
00:41:21,437 --> 00:41:23,313
باید راهی برای ورود وجود داشته باشد.

490
00:41:25,066 --> 00:41:28,735
-مشکل اینجا چیست؟
-دریچه های لعنتی به راحتی یخ می زنند.

491
00:41:29,237 --> 00:41:30,571
بیا خاموشش کن!

492
00:41:30,822 --> 00:41:31,905
تو اونجا؟

493
00:41:32,490 --> 00:41:33,574
<i>من اینجا هستم.</i>

494
00:41:34,576 --> 00:41:36,243
من داخل لوله هستم

495
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
برو!

496
00:41:45,920 --> 00:41:47,337
فکر کنم یه چیزی میشنوم

497
00:41:47,589 --> 00:41:48,964
یه چیزی میشنوم!

498
00:41:49,632 --> 00:41:52,593
<i>این چیه؟ کسی آنجاست.</i>
<i>من گریه اش را می شنوم!</i>

499
00:41:53,595 --> 00:41:55,429
همه، ساکت باشید!

500
00:42:06,107 --> 00:42:11,945
خانم روبین؟

501
00:42:15,950 --> 00:42:16,950
او آنجاست.

502
00:42:17,368 --> 00:42:18,785
<i>خانم روبین!</i>

503
00:42:18,995 --> 00:42:20,954
ما در حال حاضر در راه هستیم!

504
00:42:21,122 --> 00:42:22,623
بیایید بچه ها بیا

505
00:42:22,832 --> 00:42:25,375
برویم! برویم!
بیایید عجله کنیم لعنتی!

506
00:42:27,462 --> 00:42:29,004
یک مته و یک شیر آب بگیرید.

507
00:42:29,255 --> 00:42:31,131
یکی اینو نصف کرد

508
00:42:31,341 --> 00:42:33,383
<i>هیچ راهی برای خاموش کردن آن وجود ندارد.</i>

509
00:42:57,325 --> 00:42:58,367
برگشت!

510
00:43:32,360 --> 00:43:36,697
پائولی؟

511
00:43:40,994 --> 00:43:44,037
لینک، او رفته است.

512
00:43:44,205 --> 00:43:46,873
<i>تمام محل در بخار سوخته است.</i>

513
00:43:47,208 --> 00:43:48,834
برویم! دور شو!

514
00:43:50,378 --> 00:43:54,089
ESU می خواهد سوراخ کند
در دیوار زیرزمین

515
00:43:54,549 --> 00:43:58,260
میفهمم دارم کار میکنم
با مجوز رئیس مورفی

516
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
درست است.

517
00:43:59,929 --> 00:44:04,224
<i>من بچه های خدمات اضطراری نمی خواهم</i>
<i>در آنجا پایمال شواهد...</i>

518
00:44:04,392 --> 00:44:05,934
... قبل از اینکه صحنه را اجرا کنیم.

519
00:44:06,144 --> 00:44:07,144
<i>چی میخوای؟</i>

520
00:44:07,562 --> 00:44:10,063
وقتی سوراخ می کنند،
من اول می خواهم دوناگی را وارد کنم.

521
00:44:10,440 --> 00:44:14,735
او برای این آموزش ندیده است
ما می‌توانیم الاغ‌هایمان را در یک بند بیاوریم.

522
00:44:14,944 --> 00:44:17,571
<i>الاغ من بوده</i>
<i>در یک زنجیر به مدت چهار سال.</i>

523
00:44:17,905 --> 00:44:20,907
به هانسون و جانورانش بگو
این چیزی است که من می خواهم دوره

524
00:44:21,409 --> 00:44:23,285
بسیار خوب. متوجه شدی

525
00:44:31,085 --> 00:44:32,502
باشه بیا حرکت کنیم

526
00:44:42,889 --> 00:44:46,892
من در اعتراض این کار را انجام می دهم.
پرپ هنوز هم می تواند آنجا باشد!

527
00:44:47,101 --> 00:44:49,770
رایم مسئول است،
و آنها دستورات او هستند.

528
00:44:50,438 --> 00:44:53,398
شما نمی توانید آن را در آنجا اداره کنید،
الاغت را بیرون بیاور

529
00:44:53,608 --> 00:44:56,109
<i>-آملیا، آماده ای؟</i>
-آره

530
00:44:56,319 --> 00:44:57,944
تو به من گوش کن

531
00:44:59,113 --> 00:45:01,656
من در هر مرحله با شما هستم.

532
00:45:02,825 --> 00:45:03,950
ادامه بده

533
00:45:05,036 --> 00:45:06,286
موفق باشید.

534
00:45:17,465 --> 00:45:20,217
<i>-من وارد شدم.</i>
-به من بگو چی می بینی

535
00:45:27,475 --> 00:45:29,810
<i>همه چیز به جهنم پخته شده است.</i>

536
00:45:34,982 --> 00:45:36,316
اوه خدا

537
00:45:36,692 --> 00:45:37,984
<i>چیست؟</i>

538
00:45:39,070 --> 00:45:41,071
بوی بدی داره

539
00:45:42,323 --> 00:45:43,490
یعنی نزدیکی

540
00:46:07,223 --> 00:46:09,057
باورم نمیشه دارم این کارو میکنم

541
00:46:09,350 --> 00:46:10,684
<i>شما خوب هستید.</i>

542
00:46:11,185 --> 00:46:15,063
خوبه شما عالی کار می کنید
حالا فقط آکادمی را به خاطر بسپارید.

543
00:46:15,731 --> 00:46:16,731
وقتی قدم میزنی...

544
00:46:17,358 --> 00:46:21,570
<i>...در یک خط مستقیم حرکت کنید. نکن</i>
<i>هر ردپایی که از او باقی مانده را بر هم بزنید.</i>

545
00:46:21,863 --> 00:46:23,864
آره، با فرض اینکه او رفته باشد.

546
00:46:32,248 --> 00:46:34,040
<i>هیچ ردپایی وجود ندارد.</i>

547
00:46:34,500 --> 00:46:36,042
<i>هنوز چیزی وجود ندارد.</i>

548
00:46:51,559 --> 00:46:53,059
اوه خدا

549
00:46:53,686 --> 00:46:54,728
چی؟

550
00:46:55,813 --> 00:46:57,230
<i>با من صحبت کن.</i>

551
00:46:58,399 --> 00:46:59,941
<i>با من صحبت کن، آملیا.</i>

552
00:47:00,610 --> 00:47:02,402
من می توانم او را ببینم.

553
00:47:08,075 --> 00:47:10,118
لوله بخار باز شد...

554
00:47:10,411 --> 00:47:12,829
<i>...و او بسته است</i>
<i>در مقابل آن.</i>

555
00:47:13,247 --> 00:47:14,748
باشه

556
00:47:14,957 --> 00:47:18,668
کاری از دستت برنمیاد
هیچ کاری نمیتونی بکنی جز کمکش...

557
00:47:18,920 --> 00:47:22,047
... با کار در صحنه جرم.
این کار شماست.

558
00:47:22,256 --> 00:47:25,342
<i>چمدان خود را باز کنید.</i>
<i>دوربین خود را دریافت کنید.</i>

559
00:48:08,719 --> 00:48:09,886
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

560
00:48:10,846 --> 00:48:12,472
شما می توانید آن را انجام دهید. بله، شما می توانید.

561
00:48:12,682 --> 00:48:16,309
دیروز یک قطار را متوقف کردی.
شما می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید.

562
00:48:17,144 --> 00:48:19,145
به من کار نکن، رایم.

563
00:48:25,027 --> 00:48:26,903
<i>فقط به من بگو چه کار کنم.</i>

564
00:48:27,154 --> 00:48:30,031
خیلی آهسته روی شبکه راه بروید...

565
00:48:30,825 --> 00:48:33,159
<i>...یک پا جلوتر از دیگری.</i>

566
00:48:37,999 --> 00:48:41,042
<i>می خواهم اکنون به اطراف خود نگاه کنید.</i>

567
00:48:41,252 --> 00:48:45,130
صحنه های جنایت سه بعدی هستند.
کف، دیوار و سقف.

568
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
قافیه.

569
00:48:54,056 --> 00:48:55,432
<i>آره، من اینجا هستم.</i>

570
00:48:57,393 --> 00:48:59,185
یه چیز عجیبی هست

571
00:49:00,271 --> 00:49:02,147
<i>چیزهایی که او برای ما گذاشت؟</i>

572
00:49:06,944 --> 00:49:07,944
بله.

573
00:49:08,863 --> 00:49:10,655
<i>دوباره در یک خوشه؟</i>

574
00:49:10,865 --> 00:49:12,240
<i>یک تکه چوب...</i>

575
00:49:12,783 --> 00:49:14,868
<i>...و شبیه مو است.</i>

576
00:49:15,161 --> 00:49:19,539
من شما را از طریق جمع آوری راهنمایی می کنم
شواهد دقیقا همانطور که گفتم عمل کنید.

577
00:49:31,093 --> 00:49:32,552
اوه، عیسی.

578
00:49:32,762 --> 00:49:34,429
<i>با من صحبت کن.</i>

579
00:49:34,680 --> 00:49:36,806
-این یک استخوان خونی است.
<i>-کجاست؟</i>

580
00:49:38,893 --> 00:49:40,894
در دست لعنتی من است

581
00:49:41,729 --> 00:49:42,771
<i>انسان؟</i>

582
00:49:46,317 --> 00:49:48,068
من فکر می کنم اینطور است. آره

583
00:49:48,736 --> 00:49:49,986
ازش عکس بگیر

584
00:49:50,780 --> 00:49:51,946
<i>کیفش کن.</i>

585
00:50:10,508 --> 00:50:11,966
باشه همین.

586
00:50:12,343 --> 00:50:13,843
من از اینجا خارج شده ام.

587
00:50:14,428 --> 00:50:16,262
<i>یک چیز دیگر.</i>

588
00:50:16,931 --> 00:50:18,765
ما باید بدن را پردازش کنیم.

589
00:50:19,475 --> 00:50:22,811
<i>چی؟ من یک معاینه پزشکی نیستم.</i>
<i>من نمی توانم این کار را انجام دهم.</i>

590
00:50:23,020 --> 00:50:24,479
<i>این کالبد شکافی نیست.</i>

591
00:50:24,772 --> 00:50:26,606
من فقط از تو می خواهم که ....

592
00:50:27,358 --> 00:50:29,234
فقط محدودیت ها را توصیف کنید.

593
00:50:43,040 --> 00:50:44,958
آنها دستبندهای عجیب و غریبی هستند.

594
00:50:45,167 --> 00:50:48,044
بیشتر شبیه هستند
غل و زنجیر قدیمی یا چیزی

595
00:50:52,133 --> 00:50:54,968
<i>و یک زنجیر روی کمر او وجود دارد.</i>

596
00:50:56,262 --> 00:50:59,139
و پاهایش با طناب بسته شده است.

597
00:51:01,809 --> 00:51:03,685
<i>دست بالای سرش؟</i>

598
00:51:04,645 --> 00:51:06,020
آره

599
00:51:10,192 --> 00:51:12,485
بزرگ هم هست
تکه گوشت...

600
00:51:12,695 --> 00:51:15,363
<i>...از ساعد راستش گم شده است.</i>

601
00:51:16,365 --> 00:51:19,784
درست تا استخوان است.
با جراحی برداشته شد.

602
00:51:21,287 --> 00:51:22,829
این کاری است که من از شما می خواهم انجام دهید.

603
00:51:23,330 --> 00:51:25,707
ما به آن دستبندها نیاز داریم

604
00:51:26,083 --> 00:51:29,169
<i>احتمالا بهترین شانس ماست</i>
<i>برای چاپ خوب.</i>

605
00:51:29,420 --> 00:51:31,421
M.E می تواند آنها را حذف کند.

606
00:51:31,672 --> 00:51:35,425
M.E تمام شست است.
آنها چاپ را به هم می ریزند.

607
00:51:35,676 --> 00:51:39,220
در چمدان نگاه کن
یک اره کوچک وجود دارد.

608
00:51:47,813 --> 00:51:49,022
باشه

609
00:51:49,815 --> 00:51:52,692
من می خواهم که دستان او را جدا کنی
در خط مچ دست

610
00:51:53,194 --> 00:51:55,862
<i>ما باید آن دستبندها را برای چاپ داشته باشیم.</i>

611
00:52:19,220 --> 00:52:20,220
من نمی توانم.

612
00:52:20,554 --> 00:52:23,223
دستش را قطع کن
ما به دستبند نیاز داریم

613
00:52:23,766 --> 00:52:24,974
من نمی توانم. خیر

614
00:52:25,476 --> 00:52:27,101
دست هایش را اره کرد.

615
00:52:27,394 --> 00:52:28,978
<i>آستین ها را بردارید.</i>

616
00:52:29,730 --> 00:52:30,730
من نمی توانم.

617
00:52:31,106 --> 00:52:33,316
به من گوش کن
ما به آن دستبندها نیاز داریم.

618
00:52:33,484 --> 00:52:34,484
من نمی توانم!

619
00:52:34,735 --> 00:52:37,111
-آملیا، ما نیاز داریم--
-نه! لعنت به تو

620
00:52:39,615 --> 00:52:41,908
آملیا! آملیا!

621
00:52:47,414 --> 00:52:51,125
اگر می‌خواهد دست‌های او قطع شود،
او می تواند بیاید و خودش این کار را انجام دهد!

622
00:52:56,841 --> 00:53:00,760
آملیا؟ آملیا.

623
00:53:05,891 --> 00:53:07,684
آملیا.

624
00:53:25,536 --> 00:53:27,620
این 16.50 دلار خواهد بود.

625
00:55:48,887 --> 00:55:52,765
سلام؟ کیست؟

626
00:56:07,823 --> 00:56:09,323
سلام؟

627
00:56:48,864 --> 00:56:50,323
هی، راحت باش!

628
00:56:50,783 --> 00:56:53,993
-لعنتی! سلیمان چیکار میکنی؟
-خوبی؟

629
00:56:54,203 --> 00:56:56,162
لعنتی داری چیکار میکنی؟

630
00:56:56,413 --> 00:56:59,040
رایم تلاش کرده است
تا ساعت ها با شما تماس بگیرم

631
00:56:59,541 --> 00:57:02,001
گوشیت قطع شده
او نگران بود.

632
00:57:02,753 --> 00:57:04,504
گوشی من خوبه

633
00:57:04,671 --> 00:57:06,506
من به نگرانی او نیازی ندارم.

634
00:57:07,257 --> 00:57:09,675
او فوراً در جای خود به شما نیاز دارد.

635
00:57:10,886 --> 00:57:13,221
من برای لینکلن رایم کار نمی کنم.

636
00:57:14,890 --> 00:57:17,892
او فکر می کند شواهد می گوید
یک vic دیگر در بازی وجود دارد.

637
00:57:18,519 --> 00:57:20,728
و او آن را زیر پای من می گذارد؟

638
00:57:21,396 --> 00:57:23,189
به پیام رسان شلیک نکنید

639
00:57:45,087 --> 00:57:47,046
تازه وارد شدی؟

640
00:57:47,297 --> 00:57:49,048
آره حدود یک سال پیش

641
00:57:53,720 --> 00:57:54,720
واقعا؟

642
00:58:12,573 --> 00:58:13,573
تو مدل بودی

643
00:58:14,741 --> 00:58:18,286
-آره وقتی بچه بودم
-مدل بچه تا پلیس خیابان.

644
00:58:19,246 --> 00:58:20,246
یک جهش وجود دارد.

645
00:58:23,750 --> 00:58:25,585
برای هرچی که ارزش داره...

646
00:58:27,588 --> 00:58:30,590
... فکر کردم امروز چیکار کردی
فوق العاده بود

647
00:59:12,674 --> 00:59:14,884
هی، شما بچه ها، من از اینجا رفتم.

648
00:59:15,302 --> 00:59:17,678
تاکسی می گیرم
یه کاغذ گرفتم که تمومش کنم

649
00:59:17,888 --> 00:59:19,388
-دارم آویزون میشم
-مشکلی نیست

650
00:59:19,640 --> 00:59:21,349
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

651
00:59:22,309 --> 00:59:23,476
آیا می توانم آن را تمام کنم؟

652
00:59:23,685 --> 00:59:25,144
برو دنبالش

653
00:59:29,983 --> 00:59:31,817
باشه بیرون میبینمت

654
00:59:39,618 --> 00:59:40,660
تاکسی!

655
00:59:50,504 --> 00:59:53,005
آن استخوان قطعا انسان نیست.

656
00:59:53,215 --> 00:59:56,008
-و مو؟
-انسان هم نیست.

657
00:59:56,301 --> 00:59:57,677
خوب، آن چیست؟

658
00:59:58,053 --> 01:00:00,179
من دارم با سرعتی که میتونم کار میکنم

659
01:00:02,432 --> 01:00:04,517
خوشحالم که می بینم می توانید به ما بپیوندید.

660
01:00:05,352 --> 01:00:08,312
من چنی را روی خط گرفتم.
او از شما می خواهد که به او توضیح دهید.

661
01:00:08,689 --> 01:00:10,564
بهش بگو دوباره باهاش ​​تماس میگیرم

662
01:00:12,859 --> 01:00:17,446
دو چیز اول، شما انجام دادید
یک کار جهنمی برای یافتن شواهد

663
01:00:17,698 --> 01:00:20,199
شکی نیست
پزشکی قانونی می داند

664
01:00:21,868 --> 01:00:24,370
حالا در مورد چیز دیگه...

665
01:00:28,583 --> 01:00:31,544
... دستان قربانی، خوب، شاید ...

666
01:00:33,714 --> 01:00:35,881
... تحمل آن خیلی زیاد بود.
فراموشش کن

667
01:00:37,217 --> 01:00:38,884
آیا این نسخه شما از عذرخواهی است؟

668
01:00:39,553 --> 01:00:41,220
عذرخواهی؟

669
01:00:41,888 --> 01:00:43,931
واسه همین اومدی اینجا؟

670
01:00:44,766 --> 01:00:46,392
شما واقعاً یک قطعه کار هستید.

671
01:00:46,935 --> 01:00:48,436
خب مگه ما جفت نیستیم؟

672
01:00:51,231 --> 01:00:52,898
به نظر من تو فوق العاده ای

673
01:00:56,653 --> 01:00:58,946
تو سابقه دستگیری جهنمی داشتی

674
01:01:00,490 --> 01:01:04,160
نمرات بالا از همه کارفرمایان شما.
پتانسیل قطعی سپر طلا

675
01:01:05,162 --> 01:01:08,080
چرا میخوای دورش کنی
تعقیب جوانان متخلف؟

676
01:01:09,416 --> 01:01:11,667
نیازی به توضیح ندارم
که به شما

677
01:01:11,918 --> 01:01:13,377
بیا پلیس به پلیس

678
01:01:13,754 --> 01:01:17,256
پلیس به پلیس، بگذار آن را رها کنیم
به دلایل شخصی

679
01:01:17,424 --> 01:01:18,758
باشه

680
01:01:19,509 --> 01:01:22,511
کاری نداره
با پدرت، اینطور است؟

681
01:01:29,686 --> 01:01:31,479
شما به شارژ کردن روی دیوارها ادامه می دهید.

682
01:01:31,772 --> 01:01:33,898
لجبازی چیزی است
ما هر دو به اشتراک می گذاریم

683
01:01:35,525 --> 01:01:39,028
می گویند ما به این دنیا می آییم
با یک سرنوشت از پیش تعیین شده

684
01:01:39,279 --> 01:01:41,280
من آن را باور نمی کنم.

685
01:01:41,782 --> 01:01:45,451
هیچ کدام از والدین من نداشتند
بیش از یک تحصیلات پایه هشتم.

686
01:01:45,952 --> 01:01:49,205
هرگز بیش از یک کتاب نخوانید
بین آنها نه یکی

687
01:01:49,790 --> 01:01:50,956
هزاران نفر خوانده ام

688
01:01:51,333 --> 01:01:52,792
من یک دوجین نوشته ام.

689
01:01:52,959 --> 01:01:54,001
منظور شما چیست؟

690
01:01:54,711 --> 01:01:58,422
حرف من این است که سرنوشت است
آنچه شما آن را می سازید

691
01:02:01,176 --> 01:02:04,136
چه بلایی سر پدرت اومد
لزوما برای شما اتفاق نخواهد افتاد

692
01:02:04,888 --> 01:02:08,140
تو پلیس بزرگی هستی
شما یک کارآگاه فوق العاده خواهید بود.

693
01:02:09,643 --> 01:02:11,310
این یک هدیه است.

694
01:02:12,813 --> 01:02:14,647
آن را دور نریزید.

695
01:02:21,905 --> 01:02:23,656
گزارش کمیسیون تاکسیرانی

696
01:02:23,824 --> 01:02:26,325
یک دانشجوی دانشگاه نیویورک ربوده شد
دیشب

697
01:02:26,618 --> 01:02:28,702
دوست دخترش او را دید
سعی کن بری بیرون...

698
01:02:28,995 --> 01:02:31,831
...به عنوان راننده تاکسی
با چراغ قوه بهش بزن

699
01:02:32,165 --> 01:02:33,833
بدون شرح راننده

700
01:02:34,334 --> 01:02:37,169
باشه همه
این می تواند قربانی بعدی ما باشد.

701
01:02:42,175 --> 01:02:44,677
مهلت گرفتی
از آن شواهد هنوز؟

702
01:02:46,179 --> 01:02:47,304
هنوز نه.

703
01:02:47,514 --> 01:02:49,849
این چیزی است که من امیدوار بودم
تو به من کمک می کنی

704
01:04:17,938 --> 01:04:20,314
کسی برای osso buco؟

705
01:04:21,066 --> 01:04:22,107
چی؟

706
01:04:22,567 --> 01:04:25,611
استخوانی که پیدا کردیم
در صحنه وال استریت

707
01:04:25,820 --> 01:04:29,156
ساقه گوساله.
پخته شده و بیش از حد نمک زده تا بوت شود.

708
01:04:29,449 --> 01:04:30,783
استخوان گاو؟

709
01:04:31,451 --> 01:04:35,287
یه تیکه هم پیدا کردم
از آن کاغذ قدیمی...

710
01:04:35,622 --> 01:04:37,414
... در استخوان فرو رفته است.

711
01:04:37,624 --> 01:04:38,749
نگاهی بیندازید.

712
01:04:43,672 --> 01:04:46,590
-چه خبره؟
-آنچه را که باید انجام دهید سریع انجام دهید.

713
01:04:46,800 --> 01:04:48,968
فولیکول های مو،
آنها انسان نیستند

714
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
یک جونده احتمالا موش.

715
01:04:51,137 --> 01:04:52,763
آنها را تراشیدند.

716
01:04:52,973 --> 01:04:55,099
ما به دنبال یک موش هستیم که اصلاح کند.

717
01:04:55,600 --> 01:04:58,185
-خیلی دوست دارم
-در زمان خودم چند نفر را می شناختم.

718
01:04:58,603 --> 01:05:01,480
-تو چطوری، آملیا؟
-بیشتر از چند نفر

719
01:05:02,148 --> 01:05:05,109
او با زیرزمینی سازگار است،
این مطمئنا

720
01:05:05,610 --> 01:05:09,196
او می خواهد چه بگوید؟
او به زبان ما ارتباط برقرار می کند ...

721
01:05:09,447 --> 01:05:11,574
... گذاشتن سرنخ،
سرنخ های پزشکی قانونی در آن

722
01:05:11,992 --> 01:05:13,200
شاید پلیس باشه

723
01:05:14,286 --> 01:05:15,494
شاید.

724
01:05:16,329 --> 01:05:19,206
شاید او در این مسئولیت سهیم است
از این قتل ها

725
01:05:19,457 --> 01:05:22,459
اگر سرنخ ها را کشف نکنیم،
خون روی دست ماست

726
01:05:22,961 --> 01:05:26,630
اگر ما نتوانیم قربانی را پیدا کنیم، ما به عنوان
همان طور که او مسئول قتل ها است.

727
01:05:27,340 --> 01:05:29,842
چی داری
روی آن خاک از چوب؟

728
01:05:30,010 --> 01:05:33,887
من 100% فردی ندارم،
اما غنی از نیتروژن به نظر می رسد.

729
01:05:34,180 --> 01:05:35,598
آماده راک اند رول.

730
01:05:35,849 --> 01:05:38,183
-ممنون که عجله کردی من از آن قدردانی می کنم.
-باشه

731
01:05:39,102 --> 01:05:40,519
ممنون ریچارد.

732
01:05:40,729 --> 01:05:45,107
کربن های غنی از نیتروژن و انفجاری.
آن ها را در نیویورک کجا پیدا می کنید؟

733
01:05:45,483 --> 01:05:47,151
سایت های بمب گذاری

734
01:05:47,861 --> 01:05:50,988
-محدوده های تیراندازی
-شاید یک قلعه قدیمی یا یک اسلحه خانه؟

735
01:05:51,197 --> 01:05:52,865
فاکتور گند را فراموش نکنید.

736
01:05:53,241 --> 01:05:54,241
چی؟

737
01:05:55,327 --> 01:05:58,037
کود به نیترات تبدیل می شود
وقتی پیر شد

738
01:05:58,246 --> 01:05:59,413
این درست است.

739
01:05:59,914 --> 01:06:02,166
بعد تو استخوان گاو گرفتی، ها؟

740
01:06:02,626 --> 01:06:06,128
استخوان گاو کهنه کود کهنه
اوایل قرن.

741
01:06:06,504 --> 01:06:09,256
گاوها، مزارع، مراتع.

742
01:06:09,549 --> 01:06:10,633
موش ها

743
01:06:11,384 --> 01:06:13,010
گاو مرده

744
01:06:14,220 --> 01:06:16,722
کجا پیدا میکنی--؟
در انبارها

745
01:06:18,516 --> 01:06:20,267
به دنبال کشتارگاه باشید.

746
01:06:20,560 --> 01:06:23,896
انبارها و کشتارگاه ها
از آغاز قرن

747
01:06:24,147 --> 01:06:25,147
اینترنت را بررسی کنید.

748
01:06:25,357 --> 01:06:30,361
من سوابق مالیاتی، سوابق بهداشتی می خواهم
و بازرسی آیین نامه ساختمانی

749
01:06:30,570 --> 01:06:32,237
100 سال گذشته باشه؟

750
01:07:15,448 --> 01:07:17,825
مرد فشار خونت خیلی بالا رفته

751
01:07:22,956 --> 01:07:25,624
-خیلی بهش فشار میاری.
-می فهمم

752
01:07:25,834 --> 01:07:29,294
-توی حیاط ها چی گرفتیم؟
-تقریبا رسیدیم.

753
01:07:29,963 --> 01:07:30,963
شما خوبی؟

754
01:07:31,256 --> 01:07:32,464
نه من خوب نیستم

755
01:07:33,299 --> 01:07:38,303
من نمی توانم این خط زمانی را بفهمم
یا این تکه های مقوا

756
01:07:38,471 --> 01:07:40,639
ما سه سایت انبار از بین رفته داریم.

757
01:07:40,849 --> 01:07:43,475
یکی در لکسینگتون
و راه‌راه رودخانه هارلم.

758
01:07:43,768 --> 01:07:45,352
سلیمان جعبه را بگذار زمین...

759
01:07:45,603 --> 01:07:49,148
... بیننده را روشن کنید و علامت گذاری کنید
همانطور که او آنها را فرا می خواند.

760
01:07:49,357 --> 01:07:52,651
فشار خون شما یک واشر منفجر می کند
اگر سرعتت را کم نکنی

761
01:07:53,027 --> 01:07:56,780
بدن من ذهن خودش را دارد.
به من گوش نمی دهد

762
01:07:57,449 --> 01:07:58,449
دیگه چی؟

763
01:07:59,325 --> 01:08:02,161
یکی دیگر در هادسون وجود دارد
بالا در 155th.

764
01:08:02,662 --> 01:08:03,871
آن را مشخص کن، سلیمان.

765
01:08:04,122 --> 01:08:05,831
صندلی های شما در حال پایین آمدن است.

766
01:08:06,040 --> 01:08:08,167
دیدی تشنج داره

767
01:08:08,334 --> 01:08:09,334
دیگه چی؟

768
01:08:09,502 --> 01:08:12,296
یکی زیر زمین هست
در گرینویچ و هیوستون

769
01:08:12,464 --> 01:08:13,464
علامت گذاری کنید.

770
01:08:13,840 --> 01:08:17,509
-چرا ولش نمی کنی؟
-نیازی نیست که آن را از بین ببرم!

771
01:08:27,979 --> 01:08:30,481
اولیش چی بود
شما اشاره کردید؟

772
01:08:30,690 --> 01:08:33,025
لکسینگتون و
پل راهرو رودخانه هارلم

773
01:08:33,193 --> 01:08:34,401
کی بسته شد؟

774
01:08:34,652 --> 01:08:35,652
1 91 0.

775
01:08:35,862 --> 01:08:37,154
باشه چی میشه...

776
01:08:38,072 --> 01:08:39,865
...هوستون و گرینویچ؟

777
01:08:40,074 --> 01:08:41,200
1 898.

778
01:08:41,534 --> 01:08:44,995
و هادسون و 1 55
در سال 1906 بسته شد.

779
01:08:45,330 --> 01:08:48,165
1 906، 1 898--

780
01:08:50,502 --> 01:08:53,212
باشه بیا....
1 898.

781
01:08:54,172 --> 01:08:57,925
هیوستون و گرینویچ تماس بگیرید
اورژانس و به آنها بگویید ...

782
01:08:58,843 --> 01:09:01,094
... برای دیدار با ما
در هیوستون و گرینویچ

783
01:09:01,346 --> 01:09:04,723
سولومون، شما به هانسون می روید.
او به 20 پسر نیاز دارد.

784
01:09:07,352 --> 01:09:08,393
تو باهاشون برو

785
01:09:08,812 --> 01:09:10,062
برویم

786
01:09:29,749 --> 01:09:31,208
لینک، شما آنجا هستید؟

787
01:09:32,085 --> 01:09:33,335
آره آماده

788
01:09:33,586 --> 01:09:34,878
<i>ما اینجا هستیم.</i>

789
01:09:36,214 --> 01:09:40,175
-باشه آملیا؟
-آره

790
01:09:40,343 --> 01:09:43,428
<i>خیلی خب. همان مته.</i>
<i>من اول تو را می خواهم.</i>

791
01:09:45,723 --> 01:09:46,932
بیایید آن را انجام دهیم.

792
01:10:11,499 --> 01:10:13,625
تو مراقب خودت باش آملیا

793
01:10:19,591 --> 01:10:21,508
اوه مرد من این را دوست ندارم.

794
01:10:22,135 --> 01:10:24,094
من این را دوست ندارم.

795
01:10:27,265 --> 01:10:29,391
حس بدی نسبت به این موضوع پیدا کردم.

796
01:10:30,310 --> 01:10:32,644
<i>هر سه ما باید</i>
<i> وارد شوید.</i>

797
01:10:32,812 --> 01:10:34,605
هنوز نه. فقط خودداری کن

798
01:10:41,529 --> 01:10:43,447
<i>من از چند پله پایین می روم.</i>

799
01:10:46,159 --> 01:10:47,826
دیوارهای سیمانی

800
01:10:53,499 --> 01:10:55,167
جعبه های چوبی.

801
01:10:55,710 --> 01:10:57,210
ستون های بزرگ

802
01:10:59,797 --> 01:11:02,007
<i>این پایین بوی کود می دهد.</i>

803
01:11:02,634 --> 01:11:04,509
<i>اورتیز مطمئناً چیزهای خود را می داند.</i>

804
01:11:05,845 --> 01:11:07,679
همیشه داشته است.

805
01:11:09,641 --> 01:11:11,433
قلاب های فلزی ...

806
01:11:12,727 --> 01:11:13,977
... و یک خودکار

807
01:11:15,188 --> 01:11:17,022
این یک کشتارگاه است.

808
01:11:30,745 --> 01:11:33,538
-بروید داخل بچه ها
-برو برو برو

809
01:11:35,249 --> 01:11:36,458
<i>ESU اینجا هستند.</i>

810
01:11:36,668 --> 01:11:39,836
آنها را نگه دارید. آنها را نخواه
آلوده کردن صحنه

811
01:11:41,714 --> 01:11:43,966
باشه نگهش دار
نگه دارید. نگه دارید.

812
01:11:44,175 --> 01:11:45,592
-تو قرار نیست بری داخل
-چرا؟

813
01:11:45,843 --> 01:11:49,096
-دستورات قافیه.
-لعنت بهش! منو چنی رو سر خط بیار

814
01:11:50,181 --> 01:11:51,598
<i> صحنه جنایت C.O. روی ایر.</i>

815
01:11:52,392 --> 01:11:56,061
<i>-برای ESU به کانال 2-2 بروید.</i>
-لعنت به قافیه.

816
01:12:06,739 --> 01:12:08,365
شاید این یکی هنوز زنده باشه

817
01:12:08,741 --> 01:12:10,617
پرپ مهلتی نگذاشت.

818
01:12:10,868 --> 01:12:12,285
<i>یعنی چی؟</i>

819
01:12:13,788 --> 01:12:15,497
احتمالا خیلی دیر شده ایم.

820
01:12:15,707 --> 01:12:17,249
تو این را نمی دانی، رایم.

821
01:12:17,583 --> 01:12:19,418
از خط خارج شو

822
01:12:20,795 --> 01:12:22,546
بیا جلو برویم، آملیا.

823
01:12:25,425 --> 01:12:28,385
پنج آلاینده اساسی وجود دارد
به هر صحنه جنایی

824
01:12:28,594 --> 01:12:30,804
من به بدترین مورد می گذرم.

825
01:12:31,389 --> 01:12:32,931
<i>پلیس های دیگر.</i>

826
01:12:40,023 --> 01:12:41,523
فکر کنم یه چیزی میشنوم

827
01:12:45,945 --> 01:12:47,779
من از این لعنت متنفرم

828
01:12:57,123 --> 01:12:58,457
<i>چیزی می بینم.</i>

829
01:13:18,436 --> 01:13:19,561
<i>فکر می کنم او را پیدا کردم.</i>

830
01:13:20,146 --> 01:13:22,481
<i>نمی توانم بگویم که زنده است یا نه.</i>

831
01:13:26,319 --> 01:13:28,987
اوه، عیسی. او پوشیده از موش است.

832
01:13:30,114 --> 01:13:31,573
<i>آنها همه سر او هستند.</i>

833
01:13:42,335 --> 01:13:44,711
-ما میریم داخل
-نه، نیستی. نه، نیستی!

834
01:13:51,344 --> 01:13:52,677
برو! برو!

835
01:13:52,845 --> 01:13:55,514
<i>مرکزی، ما تیراندازی کردیم.</i>
<i>تیراندازی شد.</i>

836
01:14:12,532 --> 01:14:15,742
<i>حق با تو بود. ما هرگز شلیک نکردیم.</i>

837
01:14:17,036 --> 01:14:20,372
خیلی بد قیچیش کرد
و او را برای موش ها رها کرد.

838
01:14:21,999 --> 01:14:24,251
یک بریدگی در پای او وجود دارد
تا استخوان

839
01:14:25,670 --> 01:14:28,046
<i>خون موش ها را جذب کرد.</i>

840
01:14:33,386 --> 01:14:35,428
لعنتی پسر عوضی

841
01:14:44,397 --> 01:14:45,564
شما خوبی؟

842
01:14:53,698 --> 01:14:55,198
من خوبم

843
01:14:56,075 --> 01:14:57,909
کنار بروید تا بتوانم روی شبکه راه بروم.

844
01:15:02,748 --> 01:15:04,583
بیا کمی بهش اتاق بدهیم

845
01:15:04,876 --> 01:15:06,418
حرکت کنید، بچه ها

846
01:15:07,670 --> 01:15:11,882
<i>-قافیه، من می روم روی شبکه.</i>
-باشه

847
01:15:12,758 --> 01:15:14,384
میدونی چیکار کنی

848
01:15:33,946 --> 01:15:36,323
قافیه، پیداش کردم

849
01:15:37,200 --> 01:15:38,491
یک خوشه دیگر.

850
01:15:39,452 --> 01:15:41,745
<i>یک تکه کاغذ قدیمی</i>
<i>مثل دو مورد دیگر.</i>

851
01:15:42,121 --> 01:15:43,580
<i>و یک جعبه کبریت.</i>

852
01:15:44,498 --> 01:15:46,958
اون چمدان سیاه رو بیار اینجا

853
01:15:49,921 --> 01:15:51,963
<i>پاکت قهوه ای را بیرون بکشید.</i>

854
01:15:56,260 --> 01:15:58,970
به نظر می رسد که شما شروع می کنید
برای لذت بردن از این کار

855
01:16:04,477 --> 01:16:06,728
لعنتی! مطبوعات اینجا هستند.

856
01:16:10,483 --> 01:16:11,524
همانجا پارکش کن

857
01:16:15,238 --> 01:16:18,949
لینکلن رایم دیگر کار نمی کند
این مورد من در دست گرفتن هستم.

858
01:16:19,158 --> 01:16:22,869
کاری را که می خواهید انجام دهید، اما شما انجام دهید
ابتدا باید با مورفی چک کنید.

859
01:16:23,162 --> 01:16:25,038
لعنت به مورفی و لعنت به رایم.

860
01:16:25,539 --> 01:16:29,125
<i>این در مرکز شهر پاک شده است.</i>
<i>ما یک بچه مرده روی دست داریم...</i>

861
01:16:29,335 --> 01:16:32,545
... و من، برای مثال، نمی پذیرم
گرما برای آن

862
01:16:33,339 --> 01:16:36,883
به اورتیز و خدمه اش بگویید تخلیه شوند
جای قافیه امشب.

863
01:16:37,385 --> 01:16:39,678
قربانی قبلاً مرده بود
وقتی رسیدیم

864
01:16:39,887 --> 01:16:43,181
و تو ای گشت نیمه کاره
کار در صحنه جرم...

865
01:16:43,641 --> 01:16:45,183
... آن روزها تمام شد.

866
01:16:45,351 --> 01:16:47,352
من الان اون کیسه شواهد رو میبرم

867
01:16:47,687 --> 01:16:50,188
میتونی باهاش ببری
یک کوپن زنجیره ای، قربان.

868
01:16:52,858 --> 01:16:54,567
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

869
01:16:59,532 --> 01:17:01,366
<i>بیا بریم. شما با ما می آیید.</i>

870
01:17:01,534 --> 01:17:02,867
<i>داری منو دستگیر میکنی؟</i>

871
01:17:03,077 --> 01:17:06,538
<i>فقط سوار ماشین شوید و نگه دارید</i>
<i>دهان خود را به روی مطبوعات ببندید.</i>

872
01:17:21,345 --> 01:17:24,347
هیچ چاپی پیدا نخواهید کرد.
او برای آن خیلی خوب است.

873
01:17:32,189 --> 01:17:35,567
به نظر می رسد که ما یک بازی خوب داریم،
چاپ اصطکاکی تمیز

874
01:17:36,902 --> 01:17:38,903
مگر اینکه مال شما باشد.

875
01:17:40,114 --> 01:17:42,115
نه من دستکش پوشیده بودم

876
01:17:42,742 --> 01:17:44,534
به زودی خواهیم فهمید

877
01:17:44,827 --> 01:17:46,411
این را بگذران
بالاترین اولویت

878
01:17:46,704 --> 01:17:48,705
-تو فهمیدی
-ممنون

879
01:17:59,967 --> 01:18:03,094
من احساس کردم این شخص بوده است
در تجارت برای مدت طولانی

880
01:18:03,346 --> 01:18:06,598
من تو را می شنوم، اما تو می دانی،
الان مشکل چنی است

881
01:18:07,099 --> 01:18:08,933
آره این چیزیه که منو میترسونه

882
01:18:09,143 --> 01:18:12,896
ببینید آیا وجود داشته است
هر گونه قتل در 12 ماه گذشته ...

883
01:18:13,105 --> 01:18:16,858
... شامل گوشت خارج شده از طریق جراحی
نمایان شدن استخوان

884
01:18:18,152 --> 01:18:19,778
مشکلی نیست

885
01:18:20,780 --> 01:18:23,114
-به زودی میبینمت
-امیدوارم ادی.

886
01:18:23,282 --> 01:18:26,284
تلما اجازه نده
هیچ دایره ای دور خود راه ندهید

887
01:18:26,494 --> 01:18:28,286
درست بمان، ادی.

888
01:18:46,889 --> 01:18:50,809
اوه، آن چاپ تازه گرفتیم
شناسه مثبت روی آن

889
01:18:51,894 --> 01:18:55,647
آن پسر سه تا دارد
پیشینیان بسیار خشن

890
01:18:55,940 --> 01:18:57,482
اوه، به آن نگاه کنید.

891
01:18:57,691 --> 01:18:59,401
مجوز تاکسی، نه کمتر.

892
01:18:59,610 --> 01:19:00,819
ما او را گرفتیم.

893
01:19:01,112 --> 01:19:02,320
بریم پسرها!

894
01:19:02,488 --> 01:19:03,822
یکی به ESU زنگ بزنه

895
01:19:21,799 --> 01:19:25,009
اکنون به بیرون بروید، زیبا و آسان.

896
01:19:38,149 --> 01:19:39,858
که چاپ شما را توضیح می دهد.

897
01:19:55,833 --> 01:19:57,083
-سلام.
-سلام.

898
01:19:57,251 --> 01:19:59,210
او امیدوار بود تو حاضر شوی

899
01:20:01,547 --> 01:20:03,381
او نگران شما بوده است.

900
01:20:03,674 --> 01:20:05,049
آره حتما

901
01:20:12,892 --> 01:20:15,059
انتظار نداشتم دوباره ببینمت

902
01:20:16,604 --> 01:20:18,062
بیچاره چنی، ها؟

903
01:20:18,272 --> 01:20:21,566
توپ را با دو دست گرفت،
برای تیم دیگر گل زد.

904
01:20:23,110 --> 01:20:26,362
به او اخطار دادم که این پرپ است
بیش از حد باهوش است که نمی تواند چاپ کند.

905
01:20:27,239 --> 01:20:29,073
با آن چیزها چطور کار می کنی؟

906
01:20:30,242 --> 01:20:31,743
خیلی خوب نیست

907
01:20:32,411 --> 01:20:35,914
دو تکه از پازل،
اما معنی آن را نمی دانم

908
01:20:38,250 --> 01:20:40,084
شاید این کمک کند

909
01:20:41,420 --> 01:20:43,546
چنی نشان شما را برای آن خواهد داشت.

910
01:20:43,756 --> 01:20:46,257
او به من نمی داد
یک کوپن چه کاری می توانستم انجام دهم؟

911
01:20:46,842 --> 01:20:48,259
می توانید آن را به او برگردانید.

912
01:20:49,595 --> 01:20:52,055
مرد یادگاری زنده است
به ناتوانی

913
01:20:52,515 --> 01:20:54,557
درست است. بیایید نگاهی بیندازیم.

914
01:20:55,768 --> 01:20:57,435
اونجا چی گرفتی؟

915
01:20:58,604 --> 01:21:01,147
قسمت سوم پازل.

916
01:21:01,774 --> 01:21:04,526
یه چیز واقعا عجیبه
هر چند در مورد آن

917
01:21:05,277 --> 01:21:07,028
باید بوش کنی

918
01:21:08,614 --> 01:21:09,948
مطمئنا

919
01:21:11,450 --> 01:21:13,660
-خب تو...
-شلیک کن

920
01:21:19,625 --> 01:21:22,794
-ببخشید
-اشکال نداره راحت باش.

921
01:21:33,597 --> 01:21:36,182
باید آن را به بینی من نزدیکتر کنی.

922
01:21:40,271 --> 01:21:41,980
به نظر شما چیست؟

923
01:21:43,857 --> 01:21:45,108
نفت سفید؟

924
01:21:47,987 --> 01:21:49,320
احتمالا.

925
01:21:50,155 --> 01:21:52,323
این به تازگی از ادی اورتیز آمده است.

926
01:21:52,575 --> 01:21:55,159
می توانید اینها را بارگذاری کنید
به کامپیوتر برای من؟

927
01:21:55,452 --> 01:21:57,287
متاسفم برای این، تلما.

928
01:21:57,997 --> 01:21:59,581
ECU.

929
01:21:59,832 --> 01:22:01,207
مشاهده اسکن

930
01:22:02,585 --> 01:22:06,170
"لینک عزیز، من عکس ها را ضمیمه می کنم
چهار قتل حل نشده ...

931
01:22:06,380 --> 01:22:08,590
... که صورت گرفت
در 1 2 ماه گذشته

932
01:22:08,841 --> 01:22:12,176
گوشت حذف شده است
از اندام قربانیان

933
01:22:12,469 --> 01:22:14,637
دلم برات تنگ شده عشق، ادی."

934
01:22:14,805 --> 01:22:17,056
از لذت خودم دریغ میکنم
اگر مشکلی ندارید

935
01:22:17,224 --> 01:22:18,808
باشه تلما

936
01:22:21,020 --> 01:22:22,312
بزرگنمایی ضربه بزنید؛

937
01:22:25,357 --> 01:22:26,858
همان علامت

938
01:22:27,860 --> 01:22:28,860
درسته

939
01:22:29,612 --> 01:22:34,616
بزرگنمایی ضربه بزنید؛

940
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
همان پیام ها

941
01:22:44,418 --> 01:22:45,668
او است.

942
01:22:47,212 --> 01:22:49,839
او سعی می کرد بسازد
حتی در آن زمان تماس بگیرید

943
01:22:51,717 --> 01:22:53,718
اما چنی هرگز آن را کنار هم قرار نداد.

944
01:22:57,848 --> 01:22:59,265
تلما!

945
01:23:00,225 --> 01:23:02,352
تشنج دیس رفلکسیا. یک بد.

946
01:23:02,686 --> 01:23:05,063
صبر کن صبر کن
نفس بکش، قافیه.

947
01:23:05,272 --> 01:23:06,731
بیا با من نفس بکش

948
01:23:07,066 --> 01:23:09,067
کاتتر لعنتی مسدود شده

949
01:23:09,443 --> 01:23:13,780
فقط اجازه بده یک BP برات بگیرم.
با من بمان! نفس بکش

950
01:23:14,073 --> 01:23:15,740
صبر کن صبر کن

951
01:23:15,949 --> 01:23:17,867
فقط بذار چکت کنم

952
01:23:19,453 --> 01:23:22,413
دیاستولیک بالای 125.
الان باید بیارمش پایین

953
01:23:28,712 --> 01:23:32,757
فقط چند ثانیه به آن فرصت دهید تا کار کند.
بیا با من نفس بکش

954
01:23:38,430 --> 01:23:39,681
بیا

955
01:23:42,685 --> 01:23:44,102
صبر کن مرد

956
01:23:44,812 --> 01:23:46,312
آیا او موفق می شود؟

957
01:23:47,106 --> 01:23:49,065
اگر این کار را بکند، خوشحال نخواهد شد.

958
01:23:50,984 --> 01:23:52,777
در مورد چی حرف میزنی؟

959
01:23:54,279 --> 01:23:57,115
او مقدمات نهایی را انجام داده است
به خود خاتمه دادن

960
01:24:00,786 --> 01:24:05,707
او یک دکتر را متقاعد کرد که کمک کند
با انتقال نهایی خود، همانطور که او آن را می نامد.

961
01:24:07,126 --> 01:24:08,459
اما خودکشی؟

962
01:24:08,752 --> 01:24:10,420
این تشنج است.

963
01:24:10,963 --> 01:24:14,632
هر یک از آنها می تواند او را قرار دهد
به حالت نباتی

964
01:24:15,509 --> 01:24:18,261
این چیزی است که او می ترسد
بیشتر از هر چیزی

965
01:24:21,849 --> 01:24:22,849
کیست؟

966
01:24:23,475 --> 01:24:24,934
کاپیتان چنی

967
01:24:25,436 --> 01:24:26,519
<i>میتونم کمکت کنم؟</i>

968
01:24:27,604 --> 01:24:29,313
تجارت پلیس باز کن

969
01:24:29,815 --> 01:24:31,482
آقای قافیه خواب است.

970
01:24:32,276 --> 01:24:35,027
خب بیدارش کن
الان باید ببینمش

971
01:24:38,157 --> 01:24:40,491
بذار با این احمق کنار بیام
شما او را تماشا کنید.

972
01:24:40,743 --> 01:24:43,161
هرچی باشه فقط با من تماس بگیر
حالش خوبه

973
01:24:52,045 --> 01:24:53,379
ببین خانم

974
01:24:53,672 --> 01:24:57,383
امیدوارم این مانع را بدانید
عدالت یک جرم جنایتکارانه است

975
01:24:57,634 --> 01:24:58,885
ببین، من را "خانم" نکن.

976
01:24:59,136 --> 01:25:02,346
مگر اینکه حکمی داشته باشید،
شما نمی توانید وارد اینجا شوید

977
01:25:02,639 --> 01:25:03,765
دارم میام داخل

978
01:25:04,183 --> 01:25:07,685
دلیلی برای باور دارم
شواهد دزدیده شده در آنجا وجود دارد

979
01:25:09,146 --> 01:25:11,147
نام کامل شما چیست؟

980
01:25:11,690 --> 01:25:13,065
تلما چی؟

981
01:25:13,567 --> 01:25:15,026
پس میخوای رسمی بشی؟

982
01:25:15,861 --> 01:25:17,695
گفتی اسمت چیه؟

983
01:25:21,992 --> 01:25:24,869
تو دهن باهوشی داری
و شما را به دردسر می اندازد

984
01:25:25,078 --> 01:25:28,790
اگر متوقف نشوید ممکن است الاغ شما را گاز بگیرد
بیمارم را تشدید می کنم

985
01:25:29,208 --> 01:25:31,667
الان میرم ولی برمیگردم

986
01:25:31,877 --> 01:25:34,837
و وقتی برگشتم،
آن را با یک حکم خواهد بود.

987
01:25:50,687 --> 01:25:52,563
و همه جا را نگاه کردم

988
01:25:52,815 --> 01:25:55,399
و من فکر کردم هادی
عصبانی خواهد شد

989
01:25:55,609 --> 01:25:58,903
و من به جستجوی همه جا ادامه دادم،
و در نهایت...

990
01:25:59,112 --> 01:26:01,072
... درست روی بغلم بود.

991
01:26:05,536 --> 01:26:08,120
مادربزرگ نمی تواند منتظر دیدن شما باشد،
شما می دانید.

992
01:27:02,467 --> 01:27:03,634
من چه کار کردم؟

993
01:27:03,802 --> 01:27:06,470
کرایه حمل می کنی
و کنتور شما روشن نیست...

994
01:27:06,680 --> 01:27:09,140
... و مجوز هک شما است
نه به درستی--

995
01:28:12,454 --> 01:28:15,998
قوانینی علیه آزار وجود دارد
معلول، شما می دانید

996
01:28:18,377 --> 01:28:20,002
آره؟

997
01:28:23,966 --> 01:28:26,008
من منظره زیبایی نبودم، نه؟

998
01:28:32,099 --> 01:28:35,059
تلما از برنامه هایت به من گفت
برای انتقال نهایی شما

999
01:28:39,856 --> 01:28:43,025
پلیس به پلیس، آن موضوع است
قابل بحث نیست

1000
01:28:45,904 --> 01:28:47,405
چرا؟ دلت برام تنگ میشه؟

1001
01:28:48,407 --> 01:28:51,242
خوب، سرنوشت چیزی است که ما آن را می سازیم،
درست است؟

1002
01:28:53,495 --> 01:28:54,578
لمسی.

1003
01:28:54,788 --> 01:28:57,915
به نظر می رسد شما دلایل خود را دارید
برای چک کردن

1004
01:28:58,417 --> 01:29:00,501
انتظار بیشتری داشتم
از یکی مثل تو

1005
01:29:00,919 --> 01:29:02,753
خب ممکنه غافلگیرت کنم...

1006
01:29:04,423 --> 01:29:05,548
... و برای همیشه زندگی کن

1007
01:29:06,258 --> 01:29:08,092
هیچ کاری نمی کنی
من را شگفت زده خواهد کرد

1008
01:29:08,385 --> 01:29:11,262
خب ببین کی هنوزه
در سرزمین زندگان

1009
01:29:11,930 --> 01:29:13,097
برای لحظه.

1010
01:29:13,306 --> 01:29:15,766
چنی اینجا بود
خفن و پف کردن

1011
01:29:16,018 --> 01:29:19,603
- قول داد با حکم برگردد.
-ببخشید دلم براش تنگ شده بود

1012
01:29:20,897 --> 01:29:22,565
اگه اونه بهش بگو...

1013
01:29:22,774 --> 01:29:25,234
-دیگه نگو
-...من اسکی می کنم.

1014
01:29:25,986 --> 01:29:27,153
سلام.

1015
01:29:27,612 --> 01:29:29,530
هی، پاولی صبر کن

1016
01:29:30,449 --> 01:29:32,783
من نمی دانم اگر آن است
فقط یک اتفاق...

1017
01:29:33,035 --> 01:29:36,620
اما یک بازرس کشته شد
توسط تاکسی که دور از متر بود.

1018
01:29:36,830 --> 01:29:40,458
موضوع این است که یک شاهد مرد است
که اسمش را نمی آورد...

1019
01:29:40,667 --> 01:29:44,295
<i>...تاکسی را با</i> دیدم
<i>یک پیرمرد و یک دختر کوچک در داخل.</i>

1020
01:29:44,463 --> 01:29:46,297
احتمالاً عاملی که تماس گرفته است.

1021
01:29:46,840 --> 01:29:48,466
عیسی، او یک بچه دارد.

1022
01:29:48,967 --> 01:29:50,634
و یک پیرمرد

1023
01:29:51,470 --> 01:29:52,762
-ممنونم پائولی.
<i>-باشه.</i>

1024
01:29:54,139 --> 01:29:57,266
بهتر است از نزدیک نگاه کنیم
در آن قطعه سوم از پازل.

1025
01:29:57,476 --> 01:29:58,851
بستن

1026
01:29:59,478 --> 01:30:03,064
سه قتل
سه خوشه شواهد

1027
01:30:04,775 --> 01:30:06,817
سه تکه کاغذ.

1028
01:30:06,985 --> 01:30:08,444
مشاهده اسکن

1029
01:30:21,666 --> 01:30:24,085
شما ملکه پازل هستید.
چی میبینی؟

1030
01:30:25,796 --> 01:30:27,671
من دارم نگاه میکنم من دارم نگاه میکنم

1031
01:30:28,340 --> 01:30:30,007
کوچولو رو پایین بیار

1032
01:30:31,093 --> 01:30:32,218
اون یکی

1033
01:30:37,682 --> 01:30:39,391
آن بزرگ را به اطراف بپیچانید.

1034
01:30:51,196 --> 01:30:55,616
آیا این یک نوع شبیه یک چهره نیست؟
دهان، بینی، چشم.

1035
01:30:56,201 --> 01:30:57,201
افزایش دهید.

1036
01:30:58,703 --> 01:30:59,995
محو شدن

1037
01:31:02,541 --> 01:31:03,707
صورت یک زن

1038
01:31:06,920 --> 01:31:08,546
بله همینطور است.

1039
01:31:09,673 --> 01:31:11,215
این یک لوگو است.

1040
01:31:12,259 --> 01:31:13,551
یک پیر...

1041
01:31:13,844 --> 01:31:15,845
... اوایل قرن ...

1042
01:31:16,054 --> 01:31:17,847
... لوگوی ناشر.

1043
01:31:18,557 --> 01:31:19,765
شما آن را می شناسید؟

1044
01:31:20,767 --> 01:31:24,562
من قبلاً صاحب چند کتاب بودم.
داستان های گوتیک

1045
01:31:26,231 --> 01:31:27,690
داستان های جنایی

1046
01:31:28,775 --> 01:31:31,694
قاتل به ما اشاره می کند
به یک کتاب قدیمی

1047
01:31:57,596 --> 01:31:59,221
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1048
01:32:03,101 --> 01:32:05,311
در مورد کتاب های جنایی قدیمی تماس گرفتم.

1049
01:32:06,271 --> 01:32:08,606
در گوشه و کنار. به خودت کمک کن

1050
01:32:09,482 --> 01:32:10,900
با تشکر

1051
01:33:29,980 --> 01:33:32,022
<i>Aviation Two to Central.</i>

1052
01:33:32,190 --> 01:33:34,984
<i>ما در حال پرواز هستیم</i>
<i>در پل بروکلین.</i>

1053
01:33:35,193 --> 01:33:38,487
<i>گزارش بی اساس به نظر می رسد</i>
<i>در این زمان.</i>

1054
01:33:38,905 --> 01:33:41,907
<i>East River را بررسی خواهد کرد</i>
<i>خط ساحلی و مشاوره.</i>

1055
01:33:42,200 --> 01:33:45,160
من به قایق های کوچک بیشتری نیاز دارم
برای جستجو در زیر اسکله ها

1056
01:33:45,370 --> 01:33:47,913
کنار فرودگاه هلیکوپتری زیر اسکله ها

1057
01:33:48,707 --> 01:33:50,833
این آخرین قتل در کتاب بود.

1058
01:33:51,042 --> 01:33:53,085
آنها باید در کنار ساحل باشند.

1059
01:33:53,378 --> 01:33:55,838
<i>گوش دهید، آزمایشگاه می گوید</i>
<i>بوی که حس کردیم...</i>

1060
01:33:56,047 --> 01:33:59,425
... در سومین قطعه از پازل است
احتمالا سوخت دیزل

1061
01:33:59,718 --> 01:34:03,929
<i>یک ایستگاه سوخت گیری قایق قدیمی وجود دارد</i>
<i>در اسکله کشتی استاتن اسلند.</i>

1062
01:34:04,222 --> 01:34:06,849
<i>شمع بندی های زیر اسکله را بررسی کنید.</i>

1063
01:34:53,438 --> 01:34:54,438
آنها را پیدا کرد!

1064
01:34:55,440 --> 01:34:56,440
اینجا!

1065
01:34:56,608 --> 01:34:59,610
اینجا!

1066
01:34:59,986 --> 01:35:01,779
<i>می توانم کسی را با نور ببینم...</i>

1067
01:35:01,988 --> 01:35:05,616
<i>...از</i> به ما علامت می دهد
<i>اسکله قدیمی کشتی استاتن السلند.</i>

1068
01:35:05,909 --> 01:35:08,952
<i>به نظر می رسد دو جسد وجود دارد</i>
<i>در آب.</i>

1069
01:35:16,378 --> 01:35:20,005
<i>توصیه کنید، سیگنالینگ موضوع است</i>
<i>به احتمال زیاد افسر NYPD.</i>

1070
01:35:25,303 --> 01:35:27,971
اینجا! اینجا!

1071
01:35:35,647 --> 01:35:37,314
مواظب شمع ها باشید!

1072
01:35:40,527 --> 01:35:43,612
<i>ما غواص داریم</i>
<i>اکنون به سراغ شما می آیم.</i>

1073
01:35:48,201 --> 01:35:49,326
به سمت نردبان.

1074
01:35:52,997 --> 01:35:55,707
<i>توصیه کنید، کمک ها هستند</i>
<i>بیرون از آب...</i>

1075
01:35:55,959 --> 01:35:59,002
<i>...و ESU روی آنها کار می کند</i>
<i>در این زمان.</i>

1076
01:36:05,677 --> 01:36:08,720
-قافیه هستی؟
-آره

1077
01:36:09,222 --> 01:36:10,556
<i>به نظر می رسد خیلی دیر کرده ایم.</i>

1078
01:36:11,724 --> 01:36:13,225
فراموشش کن او مرده است.

1079
01:36:16,980 --> 01:36:18,188
پیرمرد رفته

1080
01:36:19,190 --> 01:36:22,192
<i>آنها روی دختر کار می کنند،</i>
<i>اما خوب به نظر نمی رسد.</i>

1081
01:36:26,698 --> 01:36:28,866
دوباره امتحان کنید.
من می دانم که او هنوز آنجاست.

1082
01:36:29,075 --> 01:36:31,577
بیا بچه بیا برای من تلاش کن

1083
01:36:32,745 --> 01:36:34,580
<i>بیا. شما می توانید آن را انجام دهید.</i>

1084
01:36:35,206 --> 01:36:36,373
بیا

1085
01:36:37,041 --> 01:36:40,544
نفس بکش

1086
01:36:44,883 --> 01:36:46,175
داره نفس میکشه

1087
01:36:46,384 --> 01:36:49,386
اون خوب میشه
داره نفس میکشه صدای من را می شنوی؟

1088
01:36:49,721 --> 01:36:52,848
<i>-من فکر می کنم او می تواند آن را انجام دهد.</i>
-خوبه خوب

1089
01:36:54,726 --> 01:36:58,020
<i>شما باید سرنخ ها را پیدا کنید</i>
<i>که برای ما رفت.</i>

1090
01:36:58,563 --> 01:37:01,398
ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید
اطراف مخازن سوخت

1091
01:37:01,691 --> 01:37:02,858
<i>خیلی خب.</i>

1092
01:37:27,425 --> 01:37:28,550
آن را پیدا کردم.

1093
01:37:29,636 --> 01:37:32,596
این یک نوع نقشه است،
یک تکه استخوان تمیز...

1094
01:37:32,764 --> 01:37:35,724
<i>...و یک تکه مدال</i>
<i>یا یک نشان یا چیزی.</i>

1095
01:37:38,269 --> 01:37:40,854
حروف اول حک شده است
به نظر می رسد ...

1096
01:37:41,356 --> 01:37:43,565
... a P و B.

1097
01:37:45,902 --> 01:37:47,361
قطعا D است.

1098
01:37:48,279 --> 01:37:50,280
P.D. به نظر می رسد نشان پلیس است.

1099
01:37:51,616 --> 01:37:53,116
فکر می کنید او یک پلیس را می کشد؟

1100
01:37:54,369 --> 01:37:55,744
می تواند باشد.

1101
01:37:56,955 --> 01:37:59,081
-تلما
-نقشه ها؟

1102
01:38:01,042 --> 01:38:02,793
در مورد نقشه به من بگو

1103
01:38:03,628 --> 01:38:05,420
شبیه نقشه مترو قدیمی است.

1104
01:38:06,422 --> 01:38:08,382
ایستگاه ها را نمی شناسم

1105
01:38:10,009 --> 01:38:12,636
وقتی سایت های آزبست را اسکن کردم،
برخوردم...

1106
01:38:12,887 --> 01:38:15,305
<i>...ایستگاه هایی که نیستند</i>
<i>دیگر در حال استفاده است.</i>

1107
01:38:16,057 --> 01:38:18,267
آنجاست. قدیمی ترین ایستگاه

1108
01:38:18,768 --> 01:38:23,063
روی نقشه شما، یک ایستگاه قدیمی وجود دارد
در نوک منهتن نشان داده شده است؟

1109
01:38:26,150 --> 01:38:27,484
خیابان نیروی دریایی.

1110
01:38:28,903 --> 01:38:30,779
<i>درست کنار اسکله است.</i>

1111
01:38:31,030 --> 01:38:32,281
اوه لعنتی

1112
01:38:32,490 --> 01:38:34,116
چنی اینجاست

1113
01:38:38,788 --> 01:38:41,790
درباره آن موضوع با رایم صحبت می کنی؟
رادیو را به من بده

1114
01:38:43,668 --> 01:38:47,170
این چنی است. چه جهنمی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

1115
01:38:47,755 --> 01:38:49,840
<i>دزدی مدرک است</i>
<i>یک جنایت لعنتی.</i>

1116
01:38:50,133 --> 01:38:52,676
من می فهمم وجود ندارد
کوپن زنجیره ای از شواهد

1117
01:38:52,969 --> 01:38:55,137
<i>اوه، آره؟ چند خبر برای شما دارم.</i>

1118
01:38:55,471 --> 01:38:57,681
تو دیگه پلیس نیستی
می فهمی؟

1119
01:38:58,182 --> 01:39:00,684
<i>آنچه که هستی</i> است
<i>یک فلج مداخله گر لعنتی.</i>

1120
01:39:01,185 --> 01:39:03,812
من گوفر کوچولو تو رو میذارم
تحت بازداشت

1121
01:39:04,022 --> 01:39:05,814
<i>شما برای این مهم نیستید، نه؟</i>

1122
01:39:07,108 --> 01:39:08,525
او را قفل کن

1123
01:39:10,862 --> 01:39:12,279
کجا رفت؟

1124
01:39:36,971 --> 01:39:38,972
<i>من داخل تونل خیابان نیروی دریایی هستم.</i>

1125
01:39:39,182 --> 01:39:42,225
<i>گرد و غبار خاکستری همه جا وجود دارد.</i>
<i>تمام کفش های من است.</i>

1126
01:39:48,650 --> 01:39:49,816
رد پا هست

1127
01:39:50,526 --> 01:39:52,110
یک سری رد پا

1128
01:39:53,571 --> 01:39:55,238
سلام؟ لینکلن، سلام؟

1129
01:39:55,406 --> 01:39:57,783
آملیا؟ سلام؟

1130
01:39:57,950 --> 01:40:01,328
<i>واحد تلفن همراهی که با آن تماس گرفته اید</i>
<i>پاسخ نمی دهد.</i>

1131
01:40:01,579 --> 01:40:02,746
دوباره تماس بگیرید.

1132
01:41:03,933 --> 01:41:05,308
بدون گرد و غبار

1133
01:41:05,560 --> 01:41:07,394
او اعداد را تغییر داد.

1134
01:41:08,438 --> 01:41:10,772
7-8-4-9-9. اون چیه؟

1135
01:41:11,482 --> 01:41:13,650
7-8-4-9-9.

1136
01:41:15,069 --> 01:41:18,655
یعنی چی؟

1137
01:41:36,841 --> 01:41:38,967
<i>کمکم کن رایم. کمکم کنید.</i>

1138
01:41:55,526 --> 01:41:57,235
او رایم را می کشد.

1139
01:42:19,801 --> 01:42:21,218
آمدن

1140
01:42:26,724 --> 01:42:29,351
هی اینجا چیکار میکنی؟

1141
01:42:50,706 --> 01:42:51,915
تلما؟

1142
01:42:53,209 --> 01:42:54,584
اون آملیا هست؟

1143
01:42:58,256 --> 01:42:59,256
حالت تخت.

1144
01:43:07,807 --> 01:43:09,432
تلما؟

1145
01:43:18,109 --> 01:43:19,818
تلما، تو هستی؟

1146
01:43:27,410 --> 01:43:29,411
نه، من هستم. ریچارد.

1147
01:43:30,746 --> 01:43:32,581
ریچارد؟ چه خبر؟

1148
01:43:33,457 --> 01:43:36,877
تلما از من خواست که بیام
دستگاه ضربان قلب را بررسی کنید

1149
01:43:48,639 --> 01:43:49,764
تلما کجاست؟

1150
01:43:49,974 --> 01:43:51,474
بیرون در سالن

1151
01:44:09,827 --> 01:44:11,161
حالت تلفن.

1152
01:44:20,588 --> 01:44:23,173
وقت ما بود
لحظه ای آرام با هم

1153
01:44:23,466 --> 01:44:27,260
من و تو، بدون وقفه.
-باشه

1154
01:44:27,637 --> 01:44:29,012
چه چیزی در ذهن شماست؟

1155
01:44:29,305 --> 01:44:32,182
فکر می کنم زمان تنظیم فرا رسیده است
رکورد مستقیم

1156
01:44:33,684 --> 01:44:35,310
سیراکوز

1157
01:44:35,519 --> 01:44:38,021
سیراکوز را یادت هست، نه؟

1158
01:44:38,940 --> 01:44:40,815
نظر کارشناسی نوشتی

1159
01:44:41,192 --> 01:44:42,943
هزاران نظر نوشتم.

1160
01:44:43,194 --> 01:44:46,529
لعنتی به من نگو
سیراکوز را به یاد نمی آوری

1161
01:44:46,864 --> 01:44:49,699
اسمش را گذاشتند تحقیق.
این یک شکار جادوگر بود.

1162
01:44:50,409 --> 01:44:54,287
یک پلیس پزشکی قانونی بود
در سیراکوز، نیویورک.

1163
01:44:54,872 --> 01:44:56,456
مارکوس اندروز

1164
01:44:56,874 --> 01:44:59,417
باشه، اون پلیس بود
که مشکوک بود...

1165
01:44:59,669 --> 01:45:02,879
... دستکاری شواهد
در برخی موارد قتل

1166
01:45:03,130 --> 01:45:06,466
-هیچ چیز دستکاری نشد.
-شش نفر بی گناه به زندان رفتند.

1167
01:45:06,884 --> 01:45:10,553
چون به زندان رفتند
آنها مقصر بودند تفاله بودند.

1168
01:45:10,805 --> 01:45:13,682
او گزارش ها را دکتر کرد.
-هیچی دکتر نشد.

1169
01:45:13,933 --> 01:45:15,642
او شواهد خون کاشته است.

1170
01:45:15,851 --> 01:45:18,228
کار من بی عیب و نقص بود.

1171
01:45:19,563 --> 01:45:21,439
با این به کجا میریم...

1172
01:45:23,359 --> 01:45:24,943
... مارکوس؟

1173
01:45:29,490 --> 01:45:31,741
گزارش شما زندگی من را نابود کرد.

1174
01:45:31,993 --> 01:45:34,077
گزارش من یک یافته قانونی نبود.

1175
01:45:34,370 --> 01:45:37,706
-تو هیچوقت اجازه ندادی از خودم دفاع کنم.
-من حتی هرگز تو را ندیدم.

1176
01:45:37,915 --> 01:45:40,417
من شش سال به زندان افتادم!

1177
01:45:40,876 --> 01:45:43,086
من دو سال دیگر وقت گذاشتم
رسیدن به شما

1178
01:45:43,337 --> 01:45:46,006
میدونی چی میشه
به یک پلیس در زندان؟

1179
01:45:46,424 --> 01:45:49,342
هر روز، هر روز...

1180
01:45:49,760 --> 01:45:54,264
... بارها و بارها وحشیانه شدم.
توالت انسان شدم...

1181
01:45:54,473 --> 01:45:56,099
...به دلیل نظر کارشناسی شما

1182
01:45:56,350 --> 01:46:00,770
خوب، شما هرگز با انگشت اشاره نمی کنید
دوباره سرزنش هر کسی

1183
01:46:02,898 --> 01:46:05,358
تو هیچ وقت آنقدر که می گفتند خوب نبودی.

1184
01:46:05,568 --> 01:46:07,944
بازیت کردم من شما را تست کردم.

1185
01:46:08,112 --> 01:46:09,904
من هر سرنخی بهت دادم

1186
01:46:10,114 --> 01:46:12,407
تو و یاورت
نتوانست آنها را نجات دهد

1187
01:46:12,616 --> 01:46:14,993
خون آنها روی دستان شماست.
شکست خوردی

1188
01:46:15,202 --> 01:46:16,995
شکست خوردی لعنتی

1189
01:46:17,204 --> 01:46:20,623
بازی شطرنج آقای قافیه.
بعضی ها پیروز می شوند. بعضی ها ضرر می کنند.

1190
01:46:20,916 --> 01:46:23,710
من برنده شدم، آقای قافیه. من برنده ام شما باختید.

1191
01:46:27,757 --> 01:46:30,133
چه نوع سبزی
دوست داری باشی؟

1192
01:46:30,718 --> 01:46:31,718
هویج؟

1193
01:46:35,723 --> 01:46:37,307
کدو سبز چطور؟

1194
01:46:39,727 --> 01:46:40,769
کدو سبز؟

1195
01:46:41,103 --> 01:46:42,479
میخوای کدو سبز بشی؟

1196
01:46:42,646 --> 01:46:45,815
-تلما!
-ببخشید نشنیدم

1197
01:46:46,776 --> 01:46:48,777
گفتی کدو سبز؟

1198
01:47:26,273 --> 01:47:27,982
میخوای بازی کنی؟

1199
01:47:40,204 --> 01:47:42,789
زبانت را ببریم
آقای قافیه؟

1200
01:47:44,208 --> 01:47:46,334
چشم شما چطور؟ چشم تو؟

1201
01:47:46,544 --> 01:47:48,628
من فقط آن را از آنجا بیرون می آورم.

1202
01:47:48,879 --> 01:47:50,630
فعلاً آن را بگذاریم.

1203
01:47:50,840 --> 01:47:52,173
تو میتونی منو تماشا کنی

1204
01:47:52,383 --> 01:47:56,845
تو می تونی منو تماشا کنی در حالی که من تو رو اذیت میکنم
درست از وسط باز کنید

1205
01:48:02,184 --> 01:48:07,605
چی؟

1206
01:48:45,519 --> 01:48:48,313
صدای من را می شنوی؟ لینکلن؟

1207
01:48:48,856 --> 01:48:50,565
اوه خدا

1208
01:48:54,612 --> 01:48:56,863
کنار برو
ما از او مراقبت خواهیم کرد.

1209
01:49:48,999 --> 01:49:52,919
-من همیشه این منظره را دوست داشتم.
-منم دوست دارم دکتر.

1210
01:49:54,004 --> 01:49:56,256
هر روز بهتر به نظر می رسد.

1211
01:49:57,675 --> 01:49:58,841
بچه ها حالتون چطوره؟

1212
01:49:59,093 --> 01:50:00,426
خوب

1213
01:50:06,767 --> 01:50:09,018
برای آن پروانه بهره برداری گرفتید؟

1214
01:50:09,270 --> 01:50:11,479
من مجوز یادگیری گرفتم.

1215
01:50:18,112 --> 01:50:21,322
-دوست پسرت چطوره؟
-او در فلوریدا است. او گلف بازی می کند.

1216
01:50:21,532 --> 01:50:22,865
بازی گلف؟

1217
01:50:23,117 --> 01:50:25,034
کاپیتان فلش روی چرخ.

1218
01:50:25,244 --> 01:50:27,954
کریسمس مبارک.
کریسمس مبارک، همه.

1219
01:50:28,205 --> 01:50:30,873
اگر در حال سفر دریایی هستید،
ممکن است شما هم سرگرم کننده باشید.

1220
01:50:31,333 --> 01:50:33,501
-اونجا برو
-ممنون ادی.

1221
01:50:38,048 --> 01:50:39,048
بیا داخل

1222
01:50:39,258 --> 01:50:41,050
-کریسمس مبارک
-کریسمس مبارک

1223
01:50:41,593 --> 01:50:44,887
-کریسمس مبارک
-هی حالت چطوره؟

1224
01:50:45,055 --> 01:50:48,057
-خیلی خوب به نظر میای آقای رایم.
-آقای قافیه؟

1225
01:50:48,267 --> 01:50:51,060
برای شما لینکلن است.
شورت خود را گشاد کنید

1226
01:50:54,398 --> 01:50:56,316
اوه خدای من

1227
01:50:56,692 --> 01:50:59,694
اوه خدای من
اینجا چیکار میکنی؟

1228
01:51:00,154 --> 01:51:02,822
-کریسمس مبارک، عمو لینک.
-من رو ببوس

1229
01:51:03,032 --> 01:51:05,491
کریسمس مبارک، کیمی.
چطوری؟

1230
01:51:05,743 --> 01:51:06,784
چطوری، تونی؟

1231
01:51:07,036 --> 01:51:09,370
نمیدونستم این سفر رو خواهی داشت

1232
01:51:09,580 --> 01:51:11,497
اگر می دانستید تعجبی نداشت.

1233
01:51:11,707 --> 01:51:15,335
متاسفم آملیا، این است
خواهرم، جانین خانواده اش

1234
01:51:15,586 --> 01:51:17,170
آره میدونم سلام

1235
01:51:17,421 --> 01:51:19,881
-میدونی؟
-ما ملاقات کردیم

1236
01:51:20,382 --> 01:51:22,800
روی تلفن. حال شما چطور است؟

1237
01:51:25,888 --> 01:51:27,805
کریسمس مبارک، لینکلن.