1 00:00:25,000 --> 00:00:27,082 Narratore: La battaglia dei sessi. 2 00:00:31,625 --> 00:00:35,038 In questa lotta senza tempo per la supremazia tra uomo e donna, 3 00:00:35,208 --> 00:00:40,248 l'uomo aveva resistito fino a quel fatidico giorno del 1492 4 00:00:40,333 --> 00:00:43,325 quando Cristoforo Colombo scoperto l'America. 5 00:00:45,167 --> 00:00:46,782 Fuori da questo nuovo mondo... 6 00:00:47,167 --> 00:00:51,661 Emerse una nuova donna, destinato a trasformare l'uomo in un cacciatore... 7 00:00:53,417 --> 00:00:56,079 Nell'uomo la preda. 8 00:00:56,875 --> 00:00:59,491 Signor James Thurber, Il grande cronista americano 9 00:00:59,583 --> 00:01:03,121 della battaglia persa dall'uomo, ci ha avvisato tutti. 10 00:01:04,250 --> 00:01:08,493 Viviamo in un momento quando nell'armadio antitarme dimora... 11 00:01:08,833 --> 00:01:10,039 La falena. 12 00:01:10,875 --> 00:01:13,537 Beh, penso che per oggi sia tutto, signori. 13 00:01:14,250 --> 00:01:17,617 Irwin, deve sembrare intelligente, lo sai! 14 00:01:19,750 --> 00:01:22,082 Se mi fa questo ancora una volta, La ucciderò! 15 00:01:22,208 --> 00:01:24,950 Se solo potessimo mandarla via da qualche parte per fare un'indagine sulle esportazioni. 16 00:01:25,000 --> 00:01:28,117 Da qualche parte davvero selvaggio, davvero remoto. 17 00:01:28,208 --> 00:01:29,698 Ho capito! 18 00:01:30,500 --> 00:01:32,411 Non abbiamo mai avuto un'indagine sulle esportazioni della Scozia. 19 00:01:32,833 --> 00:01:35,290 Scozia? Cj, è fantastico. 20 00:01:35,875 --> 00:01:38,537 Immaginare! Scozia! 21 00:01:41,125 --> 00:01:42,615 Irwin Hoffman, qui, può andare con lei. 22 00:01:44,667 --> 00:01:46,908 Cj, non puoi farmi una cosa del genere. Non puoi farlo. 23 00:01:47,375 --> 00:01:50,822 Cj, farò qualsiasi cosa, ma non dici sul serio, vero? 24 00:01:52,417 --> 00:01:54,703 Non faresti una cosa del genere per me, CJ... 25 00:01:55,167 --> 00:01:57,328 Noi... siamo stati amici... 26 00:02:06,375 --> 00:02:08,161 Narratore: Quindi il destino ha mandato la signora Barrows 27 00:02:08,250 --> 00:02:11,242 per portare avanti la guerra sessuale in uno degli ultimi bastioni 28 00:02:11,333 --> 00:02:12,573 della supremazia dell'uomo... 29 00:02:13,125 --> 00:02:14,205 Scozia. 30 00:02:17,875 --> 00:02:19,331 Narratore: Un mondo di uomini. 31 00:02:24,792 --> 00:02:27,625 Un mondo in cui le gonne più corte sono indossati da... 32 00:02:28,167 --> 00:02:29,247 L'uomo. 33 00:02:39,292 --> 00:02:42,204 Un mondo in cui anche il can-can è ballato dall'uomo... 34 00:02:49,000 --> 00:02:50,956 Narratore: Questo doveva essere il campo di battaglia. 35 00:02:53,250 --> 00:02:55,206 Ora ogni guerra produce il suo eroe. 36 00:02:56,125 --> 00:02:59,572 L'uomo con quel qualcosa in più che gli altri uomini non hanno... 37 00:03:00,167 --> 00:03:01,247 Il superuomo. 38 00:03:07,667 --> 00:03:10,784 Il signor Martin potrebbe non essere scelto di stampo eroico 39 00:03:10,875 --> 00:03:13,161 ma è comunque un eroe. 40 00:03:15,667 --> 00:03:18,739 Anche comprando questo pacchetto di sigarette è un atto di eroismo. 41 00:03:19,583 --> 00:03:20,583 Perché? 42 00:03:21,250 --> 00:03:24,242 Il signor Martin non ha mai fumato una sigaretta nella sua vita. 43 00:03:26,250 --> 00:03:30,072 L'acquisto di questa bottiglia di buon scotch anche il whisky è un atto di valore 44 00:03:30,833 --> 00:03:33,870 perché il signor Martin lo è stato un astemio per tutta la vita. 45 00:03:35,083 --> 00:03:36,243 Strano? 46 00:03:37,000 --> 00:03:38,160 Certamente lo è... 47 00:03:39,417 --> 00:03:41,373 Ma forse è meglio cominciare dall'inizio... 48 00:03:42,250 --> 00:03:43,990 Nella capitale della Scozia... 49 00:03:44,958 --> 00:03:45,958 Edimburgo. 50 00:05:01,917 --> 00:05:03,999 Narratore: Qui, in questa vecchia azienda di famiglia 51 00:05:04,083 --> 00:05:05,789 di pregiato tweed tessuto a mano 52 00:05:06,583 --> 00:05:10,747 si udì il primo debole rombo di battaglia lontana. 53 00:05:25,583 --> 00:05:27,244 Ragazzo: Oh, scusa, signor tesoro. 54 00:05:40,167 --> 00:05:41,623 Commessa: Intendi qualcosa? 55 00:05:41,667 --> 00:05:43,407 un po' più chiaro, signora? 56 00:05:43,500 --> 00:05:45,456 Lei grida: No, intendo un po' più leggero... 57 00:05:47,000 --> 00:05:48,786 tranquillamente: Intendo un po' più leggero. 58 00:05:48,833 --> 00:05:50,494 Questo è un po' pesante per la California. 59 00:05:51,875 --> 00:05:55,117 Hai della lana mista al nylon? o fibra sintetica? 60 00:05:55,958 --> 00:05:57,823 Fibra sintetica? 61 00:05:58,542 --> 00:06:01,500 Non abbiamo niente da fare con fibra sintetica qui, signore. 62 00:06:02,125 --> 00:06:02,989 Scusa. 63 00:06:03,125 --> 00:06:04,160 Mi scusi. 64 00:06:06,125 --> 00:06:07,160 Sì, tesoro? 65 00:06:07,250 --> 00:06:10,208 Uh, messaggio per il signor Martin, da se stesso. 66 00:06:10,292 --> 00:06:11,782 Lo troverai di sopra. 67 00:06:11,875 --> 00:06:13,331 Come sta il signor MacPherson? 68 00:06:13,417 --> 00:06:15,829 Oh, sto affondando velocemente, signor Robertson. 69 00:06:15,917 --> 00:06:17,282 Non può passare molto tempo ormai. 70 00:06:32,667 --> 00:06:33,907 Signor mite... 71 00:06:34,000 --> 00:06:35,365 Meekie: Sì, signor Martin? 72 00:06:35,417 --> 00:06:37,908 Potresti provare a trovare un pennino più silenzioso, per favore? 73 00:06:38,708 --> 00:06:41,450 Oh... mi dispiace, signor Martin. 74 00:06:52,375 --> 00:06:55,447 Signor Martin, Andrew, caro per vederti. 75 00:06:55,542 --> 00:06:56,873 Martin: Che succede, Andrew? 76 00:07:01,667 --> 00:07:04,659 È il signor MacPherson, signore. Devo portarti lì immediatamente. 77 00:07:05,708 --> 00:07:06,743 Come sta? 78 00:07:06,833 --> 00:07:08,619 Sta diventando molto debole, pover'uomo. 79 00:07:09,208 --> 00:07:10,573 Caro, caro, caro... 80 00:07:13,333 --> 00:07:15,449 Ho sentito la chiamata, Martin. 81 00:07:16,917 --> 00:07:19,829 Il grande Weaver in persona mi sta aspettando. 82 00:07:20,583 --> 00:07:24,326 Oh, ce n'è in abbondanza della vita ancora rimasta in lei, signor MacPherson. 83 00:07:24,417 --> 00:07:25,998 Sto morendo, Martin. 84 00:07:27,083 --> 00:07:30,530 Me ne andrò prima di mio figlio torna a casa dall'America. 85 00:07:31,583 --> 00:07:33,539 Gli telegraferemo di tornare in fretta? 86 00:07:33,625 --> 00:07:35,707 Och, anche lui è malato, il povero ragazzo. 87 00:07:36,250 --> 00:07:38,411 In quarantena con gli orecchioni. 88 00:07:38,958 --> 00:07:41,324 Non è mai stato forte, sai, Martin. 89 00:07:42,250 --> 00:07:45,413 È un peccato che l'ho mandato io a scuola in Inghilterra. 90 00:07:45,875 --> 00:07:47,285 Troppo morbido. 91 00:07:48,083 --> 00:07:51,405 Fare carriera su Windsor in redingote! 92 00:07:52,667 --> 00:07:54,532 Sono preoccupato per lui, Martin. 93 00:07:55,833 --> 00:08:01,203 Non è ancora pronto per affrontare le responsabilità di una grande impresa. 94 00:08:02,125 --> 00:08:03,490 Dovrai aiutarlo. 95 00:08:04,750 --> 00:08:06,286 Farò del mio meglio, signore. 96 00:08:06,375 --> 00:08:09,208 Sono sicuro che lo farai. Lo hai sempre fatto. 97 00:08:10,125 --> 00:08:11,911 Ecco perché te lo chiedo. 98 00:08:13,792 --> 00:08:14,998 Dammi da bere. 99 00:08:21,000 --> 00:08:22,365 Pensa che dovrebbe, signore? 100 00:08:22,458 --> 00:08:25,780 - Il dottore stava dicendo... - Oh, quel vecchio idiota ignorante! 101 00:08:26,625 --> 00:08:27,831 Dammi da bere. 102 00:08:27,917 --> 00:08:30,659 E bevi un bicchierino anche tu con un uomo morente. 103 00:08:46,333 --> 00:08:48,449 Se volete scusarmi, signor MacPherson. 104 00:08:48,542 --> 00:08:50,078 Sai, io... io non... mai... 105 00:08:50,167 --> 00:08:53,864 Ti avevo quasi avuto, Martin. 106 00:08:54,708 --> 00:08:57,415 Pensavo che avresti ceduto al sentimento, 107 00:08:58,042 --> 00:08:59,373 ma avrei dovuto saperlo meglio. 108 00:09:00,542 --> 00:09:03,659 L'uomo è fallibile, ma Martin no. 109 00:09:04,958 --> 00:09:07,449 Beh, unisci il tuo dramma al mio 110 00:09:07,542 --> 00:09:09,703 e berrò per noi due. 111 00:10:14,875 --> 00:10:16,957 Bene, brindiamo alla sua memoria. 112 00:10:17,000 --> 00:10:19,537 Non ce ne sarà mai un altro come lui, il vecchio... 113 00:10:22,458 --> 00:10:24,289 Ginger ale, in una giornata come questa! 114 00:10:25,000 --> 00:10:28,242 Il signor MacPherson sul letto di morte rispettato i miei principi. 115 00:10:29,250 --> 00:10:30,706 Comunque è lo stesso colore. 116 00:10:30,792 --> 00:10:32,498 Era un grande uomo. 117 00:10:32,583 --> 00:10:33,698 Sì. 118 00:10:33,917 --> 00:10:37,284 E brindiamo al nuovo capo della casa. Il signor Robert MacPherson. 119 00:10:37,708 --> 00:10:39,448 - Signor Robert. - Oh, oh, oh... 120 00:10:39,500 --> 00:10:41,331 Il cielo ci salvi, che caduta, eh? 121 00:10:42,125 --> 00:10:44,616 Il signor Robert potrebbe non esserlo mai l'uomo che era suo padre 122 00:10:44,708 --> 00:10:46,448 ma è un MacPherson per tutto questo. 123 00:10:47,083 --> 00:10:48,869 È un peccato che non possa essere qui oggi. 124 00:10:49,833 --> 00:10:51,198 È stato un bel funerale. 125 00:10:51,833 --> 00:10:55,872 Il suo unico figlio non è lì vedere sepolto il suo povero padre. 126 00:10:55,917 --> 00:10:56,997 Sì. 127 00:10:57,083 --> 00:10:59,870 Gettò un'ombra sull'intero procedimento. 128 00:11:04,500 --> 00:11:08,493 Annuncio della stazione: treno con vagoni letto parte dal binario otto. 129 00:11:08,625 --> 00:11:12,163 Alle 23:35 per Edimburgo. 130 00:11:12,250 --> 00:11:13,956 Io dico, non sei il mio amico? 131 00:11:14,042 --> 00:11:16,408 No, non io, amico. Sono promesso a un altro. 132 00:11:20,083 --> 00:11:24,201 Annuncio della stazione: Perth, e inverness, cambio a Edimburgo. 133 00:11:24,292 --> 00:11:26,908 Irwin! Per l'amor del cielo! Dov'è il tuo bagaglio? 134 00:11:27,250 --> 00:11:28,490 Ritorno in albergo. 135 00:11:28,542 --> 00:11:30,624 L'albergo? Ma questo treno se ne va tra un minuto. 136 00:11:30,708 --> 00:11:33,905 Questo è quello che ho pensato. Non hai tempo per tirare fuori i bagagli. 137 00:11:34,417 --> 00:11:36,783 - Sei cotto. - Dove sei stato? 138 00:11:36,917 --> 00:11:38,703 Sto rispolverando il mio scozzese! 139 00:11:38,792 --> 00:11:40,453 Hai rispolverato il tuo scotch! 140 00:11:40,542 --> 00:11:42,328 Questo ragazzo brucia, ha qualcosa. 141 00:11:43,083 --> 00:11:44,948 "Un uomo è un uomo per tutto questo." 142 00:11:45,583 --> 00:11:49,155 - Mi scusi. - Angie, sei da sola. 143 00:11:49,250 --> 00:11:51,457 Vuoi dire che stai uscendo? in questo viaggio? 144 00:11:51,500 --> 00:11:52,740 Tesoro, sto correndo. 145 00:11:53,083 --> 00:11:55,449 Aspetti che CJ lo venga a sapere. 146 00:11:55,542 --> 00:11:57,373 Lo sa. Gli ho telefonato. 147 00:11:57,792 --> 00:12:01,114 "Barrows prende la fermata della strada maestra, Prendo la fermata della strada bassa". 148 00:12:01,250 --> 00:12:03,707 "Sarà in Scozia molto, molto più avanti di me". 149 00:12:04,458 --> 00:12:06,369 Grande scrittore, quel rabbino brucia. 150 00:12:07,917 --> 00:12:09,032 Addio, Angie... 151 00:12:11,625 --> 00:12:14,287 Davvero, dannazione, intendo dov'è il mio scompartimento? 152 00:12:14,333 --> 00:12:17,434 Porter: Non può averlo prenotato, signore. perché questa è l'ultima della prima lezione. 153 00:12:17,458 --> 00:12:19,101 - Certo che l'ho prenotato. - Devo andare, signore. 154 00:12:19,125 --> 00:12:21,476 - Il treno sta per partire. - Ma dove dormirò? 155 00:12:21,500 --> 00:12:23,476 Barrows: C'è un posto libero scompartimento qui se lo vuoi. 156 00:12:23,500 --> 00:12:26,207 Ne ho prenotati due ma ora me ne serve solo uno. 157 00:12:26,292 --> 00:12:29,739 Oh, dico, sei sicuro? Oh, che fortuna per me. 158 00:12:29,833 --> 00:12:31,494 È terribilmente gentile da parte tua. 159 00:12:31,583 --> 00:12:32,914 No, per niente. 160 00:12:33,292 --> 00:12:35,248 Il mio nome è Angela Barrows. 161 00:12:35,333 --> 00:12:37,949 Oh sì, io... Mi chiamo Robert MacPherson. 162 00:12:47,375 --> 00:12:48,865 La casa dei tweed MacPherson? 163 00:12:48,958 --> 00:12:50,573 Beh, ovviamente ne ho sentito parlare. 164 00:12:50,667 --> 00:12:52,328 - Siediti. -Oh, grazie. 165 00:12:52,417 --> 00:12:56,285 Quindi tu sei Robert MacPherson. Beh, devi avere un bel business. 166 00:12:56,375 --> 00:12:58,240 Beh, in realtà è solo una vecchia azienda di famiglia. 167 00:12:58,542 --> 00:13:01,329 Oh, adoro quell'eufemismo britannico. 168 00:13:01,417 --> 00:13:03,533 Sono molto interessato a tutte le attività commerciali. 169 00:13:03,625 --> 00:13:08,073 Sono il consigliere personale del presidente di una grande azienda americana. 170 00:13:08,167 --> 00:13:11,409 - Sono un consulente aziendale. - Intendi una specie di esperto di efficienza? 171 00:13:11,500 --> 00:13:13,365 Beh, è ​​un po' più di questo. 172 00:13:13,750 --> 00:13:16,332 Cerchiamo di applicare la psicologia al business. 173 00:13:16,417 --> 00:13:19,955 Applicare la psicologia al business? Mio Dio, cosa penseranno dopo? 174 00:13:20,083 --> 00:13:23,530 Beh, sei sicuramente efficiente. voglio dire, prima il mio dormiente e ora il Brandy. 175 00:13:23,625 --> 00:13:25,351 Non so cosa avrei dovuto fare senza di te! 176 00:13:25,375 --> 00:13:28,117 Il tuo staff certamente avrebbe dovuto farlo ti ho riservato uno scompartimento. 177 00:13:28,208 --> 00:13:29,698 Dovresti dar loro l'inferno. 178 00:13:29,792 --> 00:13:33,080 Bene, cioè dovresti mettere qualcuno su quel vecchio tappeto. 179 00:13:33,167 --> 00:13:34,452 No, lo... lo farò. 180 00:13:34,542 --> 00:13:36,533 Magari quando avrai finito con il tuo americano, 181 00:13:36,625 --> 00:13:38,456 verrai e metterai ordine nella mia casa. 182 00:13:39,417 --> 00:13:42,375 Beh, mi farebbe sicuramente piacere per controllare la tua attività. 183 00:13:42,458 --> 00:13:43,948 Lo faresti? È un appuntamento! 184 00:13:44,042 --> 00:13:45,657 Non vedo l'ora. 185 00:13:45,750 --> 00:13:46,990 Mio Dio... lo farò anch'io. 186 00:13:47,458 --> 00:13:50,325 Beh, ti darò la buonanotte, e grazie ancora 187 00:13:50,417 --> 00:13:52,123 Buonanotte, signor MacPherson. 188 00:13:52,792 --> 00:13:55,864 Io dico: hai qualcuno? ci vediamo a Edimburgo? 189 00:13:55,958 --> 00:13:57,573 - No. - Oh, bene 190 00:13:57,667 --> 00:14:01,910 beh, domani mattina dovrai lasciarmi stare il tuo esperto di efficienza aziendale. 191 00:14:02,667 --> 00:14:04,578 Beh, sei molto gentile. 192 00:14:05,042 --> 00:14:06,157 Sogni d'oro. 193 00:14:28,333 --> 00:14:30,369 Il tesoro è con noi da anni, lo sai. 194 00:14:30,458 --> 00:14:33,040 Mi portava all'asilo. Non è vero, tesoro, eh? 195 00:14:33,625 --> 00:14:35,707 Mio! Quando è stato costruito? 196 00:14:36,917 --> 00:14:38,828 È stata costruita nel 1925, signora. 197 00:14:38,958 --> 00:14:40,038 E' una bellezza. 198 00:14:42,083 --> 00:14:43,573 Ah! Ti ho battuto sul tempo. 199 00:14:44,333 --> 00:14:46,324 L'hotel George e poi l'ufficio. 200 00:14:50,750 --> 00:14:52,206 Aspettare! Aspetta, aspetta! 201 00:14:58,042 --> 00:14:59,748 Barrows: Oh, quelli sono per me? 202 00:14:59,833 --> 00:15:02,290 Oh, signor MacPherson, grazie. 203 00:15:02,333 --> 00:15:04,369 Mio Dio, non sono bellissimi? 204 00:15:10,500 --> 00:15:11,910 Eccolo adesso. 205 00:15:13,708 --> 00:15:15,289 - Mi scusi. - E' lui stesso. 206 00:15:15,375 --> 00:15:17,741 È lui stesso, è lui stesso. 207 00:15:18,625 --> 00:15:20,286 - E' lui stesso. -Oh! 208 00:15:20,667 --> 00:15:22,874 Signor Robertson! Signor Graham! 209 00:15:23,250 --> 00:15:25,332 Signor Robertson! È lui stesso. 210 00:15:25,792 --> 00:15:26,792 È lui stesso. 211 00:15:34,500 --> 00:15:36,206 Bene, bene, salve gente! 212 00:15:36,500 --> 00:15:38,832 - Tutti: Bentornato a casa, signor MacPherson. - Grazie, grazie. 213 00:15:38,875 --> 00:15:41,332 Come si dice in Texas, "è sicuramente bello essere tornati". 214 00:15:41,417 --> 00:15:44,705 Ho fatto un viaggio meraviglioso. Sì, davvero, un viaggio davvero meraviglioso. 215 00:15:45,167 --> 00:15:46,327 Molto stimolante. 216 00:15:47,000 --> 00:15:48,991 Ho fatto un viaggio meraviglioso. Ah! 217 00:15:52,167 --> 00:15:54,123 Parlerò un po' con tutti voi più tardi. 218 00:15:58,708 --> 00:16:00,664 Sembra di ottimo umore. 219 00:16:01,000 --> 00:16:02,740 Sì. Cosa c'è che non va in lui? 220 00:16:03,458 --> 00:16:05,164 E' un uomo cambiato, proprio così. 221 00:16:06,500 --> 00:16:08,786 Sai cosa ha portato con sé? dall'America? 222 00:16:09,375 --> 00:16:10,375 Una signora! 223 00:16:12,500 --> 00:16:14,286 - Una signora? - Sì. 224 00:16:14,375 --> 00:16:16,616 A braccetto, stavano tritando i gradini di Waverley 225 00:16:16,708 --> 00:16:18,494 come due tortore. 226 00:16:19,125 --> 00:16:20,410 "Aspetta", mi dice... 227 00:16:20,500 --> 00:16:23,572 E corre via e compra tutti i fiori la vecchia Annie aveva con sé 228 00:16:23,667 --> 00:16:25,658 e li getta addosso a questa signora. 229 00:16:27,625 --> 00:16:28,831 Il povero. 230 00:16:29,667 --> 00:16:32,033 Non sa cosa sta facendo nel suo dolore. 231 00:16:32,833 --> 00:16:36,405 Beh, 1, ehm... Non avrei potuto desiderare niente di meglio. 232 00:16:36,500 --> 00:16:38,582 Un uomo in affari ha bisogno una donna in casa. 233 00:16:39,292 --> 00:16:42,910 Prima un funerale, poi un matrimonio, e poi chi lo sa... 234 00:16:45,625 --> 00:16:46,740 Sarà lui stesso. 235 00:16:48,208 --> 00:16:49,664 Com'è lei, Andrew? 236 00:16:52,458 --> 00:16:53,618 Un americano. 237 00:16:57,083 --> 00:17:00,746 Oh, beh... Grazie ai vecchi coloni scozzesi 238 00:17:00,833 --> 00:17:03,119 ci sono ancora delle buone famiglie lasciato in America. 239 00:17:08,042 --> 00:17:10,249 Martino: Jeannie, dobbiamo avere questo rumore? 240 00:17:10,333 --> 00:17:12,039 Mi spiace, signore, è il vassoio. 241 00:17:12,125 --> 00:17:14,832 Le coppe vi danzano sopra come se stessero facendo un reel. 242 00:17:14,917 --> 00:17:16,453 Beh, prova a tenerli tranquilli. 243 00:17:16,917 --> 00:17:20,614 Pensavamo che i capi dipartimento potessero farlo aprire la lista per il regalo di nozze. 244 00:17:20,708 --> 00:17:22,744 - Sì... - Potrebbe incoraggiare gli altri. 245 00:17:22,792 --> 00:17:23,792 Sì. 246 00:17:23,833 --> 00:17:26,745 In realtà non lo ha detto si stavano per sposare, 247 00:17:26,833 --> 00:17:28,915 ma era piuttosto poetico nei suoi confronti. 248 00:17:29,625 --> 00:17:32,822 Ha detto che era come un alito di... Del nuovo mondo. 249 00:17:35,417 --> 00:17:38,580 Barrows: Oh, tesoro, questo posto non è reale! 250 00:17:38,667 --> 00:17:40,123 OH! 251 00:17:40,958 --> 00:17:42,323 Sarà lei stessa? 252 00:17:42,417 --> 00:17:44,908 Barrows: Oh, è meraviglioso! 253 00:17:45,625 --> 00:17:47,536 E' come qualcosa uscito da Dickens. 254 00:17:47,625 --> 00:17:49,351 Oh, forse pensi? Dovrei sistemarlo un po'? 255 00:17:49,375 --> 00:17:52,287 - Voglio dire, potrei procurarmi una nuova scrivania... - Oh, no, no! 256 00:17:52,375 --> 00:17:54,115 Sarebbe un peccato toccarlo. 257 00:17:54,208 --> 00:17:56,073 E' un pezzo da museo. 258 00:17:56,917 --> 00:18:00,660 Ma se vogliamo rifarlo, beh, rilassati e lascia tutto a me. 259 00:18:00,750 --> 00:18:02,706 Una scrivania! No, no, non vuoi una scrivania, no. 260 00:18:02,792 --> 00:18:04,908 Nessun grande dirigente ha più una scrivania. 261 00:18:05,000 --> 00:18:06,991 Quello è... 262 00:18:07,042 --> 00:18:08,907 Attenzione, abbiamo solo quello di Andrew, caro parola per dirlo, 263 00:18:09,000 --> 00:18:10,490 erano come tortore. 264 00:18:10,833 --> 00:18:12,414 OH! 265 00:18:12,500 --> 00:18:13,706 Questo è per me. 266 00:18:19,417 --> 00:18:20,417 Prendilo. 267 00:18:23,917 --> 00:18:27,034 Stai bene, signor Robertson? Sembra che tu abbia avuto uno shock. 268 00:18:27,125 --> 00:18:28,331 Sciocchezze. 269 00:18:30,583 --> 00:18:32,289 Robert: E questo è il signor Martin. 270 00:18:32,375 --> 00:18:34,912 Martin è stato nello studio per 35 anni. 271 00:18:35,000 --> 00:18:36,240 Esatto, vero, Martin? 272 00:18:36,292 --> 00:18:38,203 Il prossimo San Michele, signore. Come va? 273 00:18:38,292 --> 00:18:40,248 "Il prossimo San Michele", che strano! 274 00:18:40,333 --> 00:18:43,825 Martin, sono molto felice di dirti che che ho convinto la signora Barrows... 275 00:18:43,917 --> 00:18:45,282 Oh, lo sapevamo già, signore! 276 00:18:45,375 --> 00:18:46,660 Eravamo già davanti a te. 277 00:18:46,750 --> 00:18:49,207 Posso offrirvi entrambi i miei più vivi complimenti. 278 00:18:49,292 --> 00:18:51,032 - NO! - Anch'io non mi sono mai sposato, 279 00:18:51,125 --> 00:18:53,116 ma capisco che sia una grande istituzione. 280 00:18:53,500 --> 00:18:56,458 Sì, beh non lo penseresti se fossi stata sposata con il mio ex marito. 281 00:18:56,542 --> 00:18:57,406 Oh... 282 00:18:57,500 --> 00:19:00,116 Pensa che ci sposeremo! Non è un sogno! 283 00:19:00,208 --> 00:19:02,915 Riprenditi, Martin. Cosa pensi che abbia detto? 284 00:19:03,000 --> 00:19:05,912 Il signor MacPherson mi ha invitato per entrare a far parte dell'azienda. 285 00:19:06,917 --> 00:19:08,873 - Unirsi allo studio? - Giusto. 286 00:19:08,958 --> 00:19:10,619 Come consulente industriale. 287 00:19:10,958 --> 00:19:12,494 Bene, guarda la sua faccia! 288 00:19:12,583 --> 00:19:15,074 Non hai mai visto una donna consulente industriale prima? 289 00:19:15,458 --> 00:19:17,494 Non ci sono donne nel tuo business? 290 00:19:18,125 --> 00:19:20,457 Beh, c'è Jeannie Macdougall. 291 00:19:20,750 --> 00:19:24,698 - OH? - Prepara il tè e pulisce gli uffici. 292 00:19:25,083 --> 00:19:26,448 Oh, un bel lavoro. 293 00:19:26,792 --> 00:19:29,204 Sì, il lavoro di una donna. 294 00:19:29,833 --> 00:19:32,324 Signor Martin, lei deve unirsi al XX secolo. 295 00:19:33,292 --> 00:19:34,782 "Il lavoro di una donna". 296 00:19:34,875 --> 00:19:36,536 Sì, beh, sapevo che voi due sareste andati d'accordo. 297 00:19:36,625 --> 00:19:39,386 Martin, domattina voglio che tu prenda La signora Barrow sotto la tua ala protettrice. 298 00:19:39,458 --> 00:19:40,458 Mostrale le corde. 299 00:19:40,542 --> 00:19:42,184 Nessuno capisce il funzionamento dei dipartimenti 300 00:19:42,208 --> 00:19:44,824 meglio di Martin, qui. Ha in mano tutti i cordoni della borsa. 301 00:19:44,917 --> 00:19:47,283 Oh, capisco, beh, sei nel posto dell'uccello gatto. 302 00:19:48,333 --> 00:19:50,665 Termine del baseball, significa "seduto carino". 303 00:19:51,125 --> 00:19:52,331 Oh... sì... 304 00:19:53,792 --> 00:19:55,748 Oh, non essere così squadrato, Martin! 305 00:20:03,458 --> 00:20:05,824 Ah, quindi questo è il reparto contabilità! 306 00:20:05,917 --> 00:20:07,453 Oh, non alzatevi signori, per favore. 307 00:20:07,542 --> 00:20:08,976 Martin mormora: L'ufficio contabilità... 308 00:20:09,000 --> 00:20:13,323 Mio, mio! Bene, questo è un bel cambiamento da qualsiasi sistema di archiviazione che conosco. 309 00:20:13,375 --> 00:20:16,082 Sì, beh, non suppongo potresti davvero chiamarlo un sistema 310 00:20:16,167 --> 00:20:19,489 ma troviamo quello che vogliamo quando è necessario. 311 00:20:20,083 --> 00:20:21,539 Questo lo devo vedere! 312 00:20:21,667 --> 00:20:24,955 Certamente sì. Signor meekie, potrebbe chiedere? per qualcosa? 313 00:20:25,417 --> 00:20:27,533 - Chiedere qualcosa? - Sì, qualunque cosa. 314 00:20:28,250 --> 00:20:29,865 Posso avere una tazza di tè, per favore? 315 00:20:29,958 --> 00:20:32,040 No, no, signor meekie, chiedimi un conto. 316 00:20:32,125 --> 00:20:33,125 Oh... 317 00:20:33,833 --> 00:20:37,621 Un estratto conto per quanto riguarda la fine di luglio dell'anno scorso? 318 00:20:37,708 --> 00:20:40,450 Sì, dovrebbe essere bello dimostrare con. 319 00:20:41,958 --> 00:20:43,664 Se solo ottengo il... 320 00:20:44,208 --> 00:20:45,323 Passi, hm... 321 00:20:48,042 --> 00:20:51,534 Oh, signor MacDonald, le dispiacerebbe? mi stai solo aiutando ad attraversare? 322 00:20:51,625 --> 00:20:54,412 Di solito non li teniamo laggiù, signora Barrows, quindi io... 323 00:20:55,000 --> 00:20:57,582 lo farò... 324 00:20:57,833 --> 00:21:01,576 Forse penseresti che questa fosse una sedia... non lo è, sono un paio di passi. 325 00:21:04,292 --> 00:21:05,998 Tienimi le gambe, signor meekie. 326 00:21:06,042 --> 00:21:08,078 Uh, fammi vedere adesso. 327 00:21:08,667 --> 00:21:11,329 Uh... ah, eccolo. 328 00:21:15,250 --> 00:21:16,410 Ecco... 329 00:21:17,542 --> 00:21:18,577 Là... 330 00:21:19,208 --> 00:21:20,948 Chiedimene un'altra, signor meekie. 331 00:21:21,417 --> 00:21:24,079 Una lettera da l'associazione dei tessitori scozzesi 332 00:21:24,167 --> 00:21:28,080 chiedendoci di partecipare nella loro mostra lo scorso ottobre. 333 00:21:28,125 --> 00:21:31,868 Sì, è una buona idea. Vado a prenderlo e basta. 334 00:21:34,958 --> 00:21:37,324 Sì, c'erano due lettere. 335 00:21:38,875 --> 00:21:42,618 Uh, questo ci ha ringraziato per la nostra collaborazione. 336 00:21:44,042 --> 00:21:47,000 Sì, beh, questo è un bel gioco di società 337 00:21:47,083 --> 00:21:49,995 ma non possiamo scappare un business in questo modo, possiamo? 338 00:21:50,958 --> 00:21:52,323 Deve sembrare intelligente! 339 00:21:53,333 --> 00:21:55,540 E come puoi lavorare in questa atmosfera. 340 00:21:55,625 --> 00:21:57,161 Non hai i condizionatori? 341 00:21:57,917 --> 00:22:01,114 No. Beh, almeno possiamo usarlo i condizionatori della natura. 342 00:22:01,250 --> 00:22:03,616 Signora Barrows, non apriamo mai le finestre! 343 00:22:18,833 --> 00:22:21,870 Signora Barrows, guarda cosa hai fatto! 344 00:22:22,292 --> 00:22:25,614 Ti dirò cosa ho fatto, Ti ho procurato un nuovo sistema di archiviazione! 345 00:22:26,000 --> 00:22:28,036 Oh, per l'amor di Dio, chiudilo! 346 00:22:32,042 --> 00:22:33,907 Grandi palle di fuoco! 347 00:22:34,417 --> 00:22:36,908 È così che affrontate il mercato interno? 348 00:22:38,333 --> 00:22:40,574 Non capisco, signora Barrows. 349 00:22:41,500 --> 00:22:44,287 Stai vendendo a clienti del 20° secolo. 350 00:22:44,375 --> 00:22:47,572 Le figure visualizzate devono assomigliare Persone del XX secolo. 351 00:22:47,667 --> 00:22:49,658 Questa è psicologia, signor Robertson. 352 00:22:49,750 --> 00:22:52,207 Voglio dire, chi vorrebbe identificarsi stessi 353 00:22:52,292 --> 00:22:54,624 con un paio di spaventapasseri così? 354 00:23:02,417 --> 00:23:05,329 Ora, signora Barrows, questo è il mobile più importante 355 00:23:05,417 --> 00:23:06,623 in tutto l'edificio. 356 00:23:08,542 --> 00:23:09,907 Prendi un bicchierino? 357 00:23:09,958 --> 00:23:13,655 No, grazie, è troppo presto per me, ma qui tieni un piccolo pub accogliente. 358 00:23:14,125 --> 00:23:17,993 Uh, beh, vede, signora Barrows, la nostra principale esportazione è verso le Americhe, 359 00:23:18,042 --> 00:23:20,829 Il signor Macleod deve essere ospitale agli acquirenti. 360 00:23:20,917 --> 00:23:22,873 E naturalmente nessun acquirente gli piace bere da solo. 361 00:23:22,958 --> 00:23:25,040 Sì, l'hai detto. Hai cambiato idea? 362 00:23:25,125 --> 00:23:29,323 Mettiamola così, signor Macleod, liquore ed efficienza non vanno d'accordo. 363 00:23:30,917 --> 00:23:34,205 Ah, sì, lo fanno, signora, uh... 364 00:23:34,292 --> 00:23:38,114 Vedete, c'è una tale richiesta per le nostre cose, che i tuoi acquirenti si mettano in coda per la loro quota. 365 00:23:38,208 --> 00:23:40,699 Veramente? In tal caso, dovrebbero offrirti da bere. 366 00:23:40,792 --> 00:23:42,202 Lo sa, la signora Barrows... 367 00:23:42,292 --> 00:23:46,160 Il signor Macleod vende ogni pezzo di tweed che possiamo produrre per... 368 00:23:46,250 --> 00:23:48,457 La tua lealtà è molto toccante, signor Martino. 369 00:23:48,500 --> 00:23:51,947 Direbbero alcuni capi contabili non è necessario un manager delle esportazioni. 370 00:23:52,042 --> 00:23:54,124 Non quando la roba si vende da sola. 371 00:23:55,375 --> 00:23:57,991 Tuttavia, non preoccuparti, testolina a questo proposito, signor Martin. 372 00:23:58,083 --> 00:24:00,369 Ho risolto il problema del signor Macleod. 373 00:24:00,458 --> 00:24:01,948 Incrementeremo semplicemente la produzione. 374 00:24:02,292 --> 00:24:05,329 Aumentare la produzione del mille per cento? 375 00:24:06,708 --> 00:24:09,666 Uhm, temo che la signora Barrows... 376 00:24:09,750 --> 00:24:11,615 Tu hai paura, ma io no! 377 00:24:11,708 --> 00:24:15,576 Ma c'è un limite a quanto fatto a mano il tweed lo possiamo ottenere dai tessitori... 378 00:24:15,667 --> 00:24:18,079 Ciò è all'altezza dei nostri standard elevati. 379 00:24:18,125 --> 00:24:20,161 Ho già sentito questo tipo di discorsi, signor Graham. 380 00:24:20,250 --> 00:24:21,490 Dov'è la tua fabbrica? 381 00:24:22,167 --> 00:24:24,909 - Fabbrica? - Sì, dove viene tessuto il tweed. 382 00:24:25,500 --> 00:24:29,368 Uh, vede, signora Barrows, non è esattamente una fabbrica. 383 00:24:29,458 --> 00:24:31,619 Oh, bene, venite signori, non utilizziamo mezzi termini. 384 00:24:31,708 --> 00:24:33,573 Non mi interessa come lo chiami qui. 385 00:24:33,667 --> 00:24:35,328 Dov'è fatta la roba? 386 00:24:35,417 --> 00:24:37,954 - E' quello che voglio vedere. - E' fatto nelle Ebridi. 387 00:24:38,000 --> 00:24:41,072 Il cosa? Beh, non importa, è lì che stiamo andando. 388 00:24:41,167 --> 00:24:43,874 Nelle Ebridi, ehm... 389 00:24:43,958 --> 00:24:48,031 Beh, parto lì la prossima settimana pagare ai tessitori l'anticipo. 390 00:24:48,167 --> 00:24:49,247 Anticipo di soldi? 391 00:24:49,333 --> 00:24:51,973 Sì, vedi, devono averlo i loro tre mesi di paga anticipati. 392 00:24:52,000 --> 00:24:53,831 Tre mesi prima? 393 00:24:53,917 --> 00:24:56,408 Beh, non c'è da stupirsi che tu non ottenga produttività. 394 00:24:56,500 --> 00:24:58,411 Come se la cavano gli altri operai? 395 00:24:58,500 --> 00:25:00,491 Ma questi non sono operai, signora... 396 00:25:00,583 --> 00:25:02,619 Ho una notizia per te - da ora in poi lo sono. 397 00:25:02,708 --> 00:25:05,199 E timbrano proprio come tutti gli altri operai della fabbrica. 398 00:25:05,292 --> 00:25:06,532 Hai degli orologi? 399 00:25:07,500 --> 00:25:10,287 No, lo pensavo. Bene, devi ordinarli. Pronto. 400 00:25:10,375 --> 00:25:13,037 - Per ognuno di loro, signora Barrows? - Per ogni uomo, Jack. 401 00:25:13,583 --> 00:25:14,914 Sì, signora Barrows. 402 00:25:14,958 --> 00:25:17,040 Tre mesi in anticipo! 403 00:25:17,583 --> 00:25:19,699 Beh, mi sembra sono arrivato giusto in tempo. 404 00:25:53,167 --> 00:25:57,206 Oh, fratello! Che posto per una fabbrica! 405 00:25:57,250 --> 00:25:59,366 Non avresti potuto trovare un posto? più vicino a casa? 406 00:25:59,417 --> 00:26:01,408 Non sarebbe facile spostare i tessitori. 407 00:26:01,458 --> 00:26:04,200 Qui fanno il tweed per centinaia di anni. 408 00:26:04,292 --> 00:26:06,078 Lo fanno ancora più o meno allo stesso modo. 409 00:26:06,167 --> 00:26:08,783 Sì, signor Martin, non mi sorprende. 410 00:26:08,833 --> 00:26:11,245 È meno primitivo al giorno d'oggi, capisci. 411 00:26:11,833 --> 00:26:13,448 Quanto puoi diventare primitivo? 412 00:26:22,125 --> 00:26:26,619 OH! Prendi quella foto. Non è qualcosa? 413 00:26:30,208 --> 00:26:33,780 Oh, non preoccuparti di fermarti per colpa mia. Non ho tempo per fare il turista. 414 00:26:33,875 --> 00:26:35,536 Passiamo alla faccenda del tweed. 415 00:26:35,625 --> 00:26:36,910 Ehm, questo è tutto. 416 00:26:37,000 --> 00:26:38,365 - Che cos'è? - Beh, ehm... 417 00:26:38,458 --> 00:26:41,370 Jock e Chrissie Macneil sono qui sono due dei nostri migliori tessitori. 418 00:26:41,458 --> 00:26:43,744 Vuoi dire che è tutto qui? 419 00:26:43,833 --> 00:26:44,948 Oh, no, no! 420 00:26:45,042 --> 00:26:48,114 Ne abbiamo circa settecento, sparsi per tutta l'isola. 421 00:26:48,208 --> 00:26:49,664 Sono tutti così vecchi? 422 00:26:49,750 --> 00:26:51,768 - No, ne abbiamo alcuni che riguardano... - Beh, suppongo 423 00:26:51,792 --> 00:26:54,204 non c'è produzione ciò non può essere razionalizzato. 424 00:26:54,500 --> 00:26:55,500 Chiedo scusa. 425 00:26:55,583 --> 00:26:57,995 Beh, hai sentito parlare del tempo e studio del movimento, ovviamente? 426 00:26:58,083 --> 00:27:01,155 Anche se questo potrebbe essere applicato qui Non capisco bene. 427 00:27:01,500 --> 00:27:03,832 Abbiamo un sacco di tempo qui, signora Barrows, 428 00:27:03,917 --> 00:27:05,782 ma non c'è molto movimento. 429 00:27:05,833 --> 00:27:07,539 Oh, vieni ora, strappa Van Winkle, 430 00:27:07,625 --> 00:27:09,866 non dirmi che non ne hai mai sentito parlare meccanizzazione. 431 00:27:09,958 --> 00:27:12,574 Beh, suppongo che non abbia importanza, finché ne avrà il signor MacPherson. 432 00:27:12,625 --> 00:27:16,493 Aspetta solo di colpirlo con il mio piano per centralizzare la tessitura. 433 00:27:17,167 --> 00:27:18,327 Bene, vai... oh... 434 00:27:18,708 --> 00:27:20,539 Deve sembrare intelligente, lo sai. 435 00:27:20,625 --> 00:27:22,707 Ora vai e fai qualunque cosa sia devi fare, 436 00:27:22,792 --> 00:27:24,657 e poi andiamocene da qui. 437 00:27:32,792 --> 00:27:34,908 Dico, le finestre... 438 00:27:35,625 --> 00:27:37,832 - Sono vero vetro? - Plexiglass. 439 00:27:37,917 --> 00:27:40,989 Potrei procurarmi una lampadina per torcia e farlo funzionare con una batteria sul retro. 440 00:27:41,083 --> 00:27:43,540 Si accenderebbero, starebbero meravigliosi in una stanza buia. 441 00:27:43,625 --> 00:27:46,913 Sì, ne sono sicuro, Robert. ma cosa ne pensate del mio progetto? 442 00:27:47,000 --> 00:27:50,322 Beh, è ​​audace ovviamente, non è vero? È molto audace, te lo concedo. 443 00:27:50,417 --> 00:27:51,577 Intendiamoci, è una pausa. 444 00:27:51,625 --> 00:27:53,351 È la svolta più grande che tu abbia mai avuto in vita tua. 445 00:27:53,375 --> 00:27:55,991 - E il migliore. - Voglio dire, è una rottura con la tradizione. 446 00:27:56,125 --> 00:27:57,490 E come? 447 00:27:57,583 --> 00:27:59,143 Adesso sei il capo di questa casa, Robert. 448 00:27:59,167 --> 00:28:02,204 Devi creare la tradizione come hanno fatto tuo padre e tuo nonno. 449 00:28:02,292 --> 00:28:04,954 Sì... devo dire che è fatto magnificamente, non è vero? 450 00:28:05,042 --> 00:28:08,910 Negli anni a venire, dirà la gente "L'ha iniziato Robert MacPherson" . 451 00:28:09,000 --> 00:28:12,538 Enciclopedie del futuro parleremo del "metodo MacPherson" 452 00:28:12,625 --> 00:28:14,206 per la fabbricazione del tweed. 453 00:28:14,292 --> 00:28:16,829 Oh, dico. Voglio dire, non pensi... Enciclopedie! 454 00:28:16,917 --> 00:28:18,999 Bene, ne parlerò con i ragazzi, Voglio dire... 455 00:28:19,083 --> 00:28:21,950 Provalo, lo sai. Parlane con Martin. Questo è quello. 456 00:28:22,000 --> 00:28:24,491 - Provalo sul cane! - Beh, non lasciare che ti dissuadano. 457 00:28:24,583 --> 00:28:26,448 Ricorda che sei il capobranco. 458 00:28:26,542 --> 00:28:30,114 Oh, questo è un grande passo, Robert, ma lo faremo insieme. 459 00:28:30,167 --> 00:28:33,330 Robert, vorrei che non pensassi di me come donna. 460 00:28:33,417 --> 00:28:35,954 - Che cosa? - Sono il tuo socio in affari. 461 00:28:36,042 --> 00:28:38,283 Adesso ho molto da fare e anche tu. 462 00:28:38,333 --> 00:28:39,333 Sussurra: sì... 463 00:28:51,458 --> 00:28:52,618 Enciclopedie... 464 00:29:37,333 --> 00:29:38,948 Ciao. 465 00:29:39,042 --> 00:29:41,078 Questo è il signor Martin. 466 00:29:41,458 --> 00:29:42,618 Sei tu, Martin? 467 00:29:43,375 --> 00:29:44,956 Parla più forte, non ti sento. 468 00:29:45,875 --> 00:29:47,411 Martin, cos'è questo dannato rumore? 469 00:29:47,917 --> 00:29:50,704 Mi dispiace, signor MacPherson. Mi scusi, signore. 470 00:29:50,750 --> 00:29:52,059 Roberto: Martin, quello che volevo dire... 471 00:29:52,083 --> 00:29:54,226 - Spegnilo, mite! - Robert: Martin, siamo stati tagliati fuori? 472 00:29:54,250 --> 00:29:56,206 Spegnilo, non riesco a sentire il signor MacPherson. 473 00:29:56,250 --> 00:29:57,911 - Robert: ci sei, Martin? - Eh... 474 00:29:58,000 --> 00:29:59,991 Mi dispiace, mi scusi, signor MacPherson. 475 00:30:01,583 --> 00:30:04,245 È il tuo ripetitore, è inceppato. 476 00:30:04,792 --> 00:30:06,703 Lui grida: Spegnilo, signor meekie! 477 00:30:06,792 --> 00:30:08,184 -Robert: pronto? - Devo colpirlo con questo? 478 00:30:08,208 --> 00:30:09,323 No, no! 479 00:30:09,583 --> 00:30:11,665 Vieni subito nel mio ufficio, lo farai? 480 00:30:11,833 --> 00:30:13,994 Verrò subito, signor MacPherson. 481 00:30:14,208 --> 00:30:15,618 Non c'è motivo di gridare! 482 00:30:15,708 --> 00:30:17,869 - Non sono sordo! - Mi dispiace molto, signore. 483 00:30:31,667 --> 00:30:33,407 Ehm, solo un minuto. 484 00:30:33,500 --> 00:30:35,036 Non entrare finché non lo dico io. 485 00:30:42,125 --> 00:30:43,410 Entra adesso. 486 00:30:47,583 --> 00:30:48,993 Robert: Martin, qui. 487 00:30:57,667 --> 00:31:00,158 Cosa ne pensi? Buon effetto, vero? 488 00:31:00,833 --> 00:31:01,948 Sì, è, ehm... 489 00:31:02,667 --> 00:31:03,952 È molto carino, signore. 490 00:31:05,292 --> 00:31:08,034 È per una pubblicità? 491 00:31:08,125 --> 00:31:09,581 Ne rimarrai sorpreso. 492 00:31:09,667 --> 00:31:12,864 Questo è un modello della nuova fabbrica La signora Barrows vuole che costruisca 493 00:31:12,958 --> 00:31:14,198 per la casa di MacPherson. 494 00:31:14,292 --> 00:31:17,079 Centralizza tutta la tessitura. Cosa ne pensi, eh? 495 00:31:19,792 --> 00:31:21,623 Non può dirlo sul serio, signor MacPherson. 496 00:31:21,708 --> 00:31:24,120 Beh, non lo so, voglio dire... Cosa ne pensi? 497 00:31:24,208 --> 00:31:26,494 Mi piace o no, hm? 498 00:31:26,583 --> 00:31:27,583 Beh, ehm... 499 00:31:27,667 --> 00:31:29,749 Non sta a me dirlo, signore, voglio dire... 500 00:31:29,792 --> 00:31:31,373 Cosa avrebbe detto tuo padre? 501 00:31:31,417 --> 00:31:33,537 Beh, non lo so, papà ha detto tante cose, vero? 502 00:31:33,625 --> 00:31:35,115 Ma non possiamo soffermarci sul passato. 503 00:31:35,208 --> 00:31:37,494 Dobbiamo entrare nel 20° secolo. 504 00:31:37,542 --> 00:31:41,364 Le enciclopedie del futuro maggio parlare del nuovo metodo MacPherson 505 00:31:41,458 --> 00:31:42,994 della produzione di tweed. 506 00:31:43,042 --> 00:31:45,143 Dovrei davvero prenderlo una o due di quelle macchinine in miniatura 507 00:31:45,167 --> 00:31:46,351 mettere fuori dall'ingresso principale. 508 00:31:46,375 --> 00:31:47,990 Sembrerebbero assolutamente meravigliosi. 509 00:31:49,708 --> 00:31:51,039 Se c'è qualcos'altro, signore... 510 00:31:52,250 --> 00:31:53,740 No, non credo. 511 00:31:53,833 --> 00:31:54,993 Pensaci su. 512 00:31:55,083 --> 00:31:58,530 Alcune delle idee della signora Barrows necessitano condimento, lo sai. 513 00:31:58,625 --> 00:32:00,365 Come il legname. 514 00:32:00,458 --> 00:32:02,665 Come ti piace il modo ha sistemato il mio ufficio? 515 00:32:03,292 --> 00:32:04,407 È abbastanza insolito, signore. 516 00:32:05,750 --> 00:32:08,992 Sono molto appassionato della mia "scatola squawk". Negli Stati Uniti li chiamano così. 517 00:32:09,083 --> 00:32:10,698 Sai quanti anni ha? 518 00:32:11,208 --> 00:32:13,745 Prima che Colombo scoprisse l'America. 519 00:32:14,875 --> 00:32:16,706 A quei tempi non indossavano il tweed! 520 00:32:19,417 --> 00:32:21,032 E c'era la signora Barrows che si lamentava 521 00:32:21,125 --> 00:32:23,207 gli ornamenti di tuo padre erano antiquati, signore. 522 00:32:27,417 --> 00:32:28,577 MacPherson, parlando. 523 00:32:28,667 --> 00:32:29,873 Barrows: Robert, sono io. 524 00:32:29,958 --> 00:32:31,619 Ho pensato al mio progetto. 525 00:32:31,708 --> 00:32:34,905 Ora, forse non dovresti menzionarlo per quei vecchi fossili che stai lavorando... 526 00:32:35,000 --> 00:32:37,457 Uh, sono ad una riunione, signora Barrows. Ti richiamerò. 527 00:32:37,542 --> 00:32:39,502 Barrows: Non preoccuparti. Questo è tutto quello che volevo dire. 528 00:32:39,583 --> 00:32:41,039 Semplicemente non lo apprezzerebbero. 529 00:32:41,542 --> 00:32:43,453 Molto divertente il modo in cui espone le cose. 530 00:32:43,542 --> 00:32:44,998 Molto americano. 531 00:32:45,083 --> 00:32:47,290 Non si riferiva a te, ovviamente. 532 00:32:48,708 --> 00:32:51,245 Beh, pensaci su, Martin. 533 00:32:51,333 --> 00:32:53,039 Sì, signore... sì. 534 00:33:12,708 --> 00:33:14,323 Martin: Oh, guarda un po'... 535 00:33:14,417 --> 00:33:15,417 Cavolo, sono... 536 00:33:17,000 --> 00:33:18,410 Sono terribilmente dispiaciuto, signor MacPherson... 537 00:33:18,500 --> 00:33:20,786 Solo il filo di solito non c'è. 538 00:33:20,875 --> 00:33:23,082 Sì, ma la signora Barrows ha pensato molto altamente di questo. 539 00:33:23,167 --> 00:33:24,953 Sì, beh, glielo dirò che l'ho fatto, signore. 540 00:33:25,000 --> 00:33:26,740 No, no, no. dirò che è stata colpa mia... 541 00:33:26,833 --> 00:33:27,868 Che è stato un incidente. 542 00:33:27,958 --> 00:33:29,518 Beh, forse non dovremmo menzionarlo affatto. 543 00:33:29,542 --> 00:33:30,702 Forse non se ne accorgerà. 544 00:33:31,833 --> 00:33:32,913 Martino... 545 00:33:32,958 --> 00:33:34,164 E' tutto, grazie. 546 00:33:34,208 --> 00:33:36,415 Oh, lo stavo giusto inserendo... ehm... 547 00:33:40,792 --> 00:33:43,283 [, uh, sono... sono molto mi scusi, signor MacPherson. 548 00:34:06,542 --> 00:34:09,659 - Buonanotte, Angus. - Oh, sì, buonanotte a lei, signor Martin. 549 00:34:12,333 --> 00:34:15,370 Oh, Angus, faresti meglio a dare un'occhiata alle finestre del piano superiore. 550 00:34:15,833 --> 00:34:17,915 La signora Barrows è propensa di lasciarli aperti. 551 00:34:18,000 --> 00:34:19,581 Provvederò subito. 552 00:34:20,917 --> 00:34:24,660 La compagnia assicurativa non condivide il suo entusiasmo per l'aria fresca. 553 00:35:56,208 --> 00:35:57,789 La voce profonda rimbomba: Fermati dove sei! 554 00:35:58,208 --> 00:35:59,789 Forza, alza quelle mani! 555 00:36:00,208 --> 00:36:01,823 Meglio venire in silenzio. 556 00:39:14,583 --> 00:39:15,851 Roberto: Basta guardare quelle cifre! 557 00:39:15,875 --> 00:39:18,207 Voglio dire, se continuiamo così l'azienda sarà rovinata! 558 00:39:18,292 --> 00:39:21,125 Stipendi e stipendi sono in aumento trecento per cento! 559 00:39:21,208 --> 00:39:22,208 Guarda questo! 560 00:39:22,333 --> 00:39:26,076 Tè e biscotti in ufficio per un mese, quasi duecentocinquanta sterline. 561 00:39:26,167 --> 00:39:28,704 Beh, voglio dire, se soffocassi quel dannato biscotti con caviale 562 00:39:28,792 --> 00:39:30,018 non si poteva arrivare a questo, voglio dire... 563 00:39:30,042 --> 00:39:32,875 Come si ottengono queste cifre? Il tuo dipartimento è impazzito? 564 00:39:32,958 --> 00:39:35,244 Sì, vorrei solo sottolineare che signor MacPherson, 565 00:39:35,333 --> 00:39:37,870 che queste sono le cifre che ho fornito al signor meekie 566 00:39:37,917 --> 00:39:41,489 ed è arrivato a questi totali sulla nuova addizionatrice elettrica. 567 00:39:42,208 --> 00:39:44,039 Meekie, vieni nel mio ufficio, per favore. 568 00:39:44,333 --> 00:39:45,573 Questo è macleod qui, signore. 569 00:39:45,667 --> 00:39:47,532 Robert all'interfono: Voglio parlare con meekie. 570 00:39:47,625 --> 00:39:49,331 Immagino che sia nel suo ufficio, signore. 571 00:39:49,417 --> 00:39:51,408 Sto parlando con il suo ufficio. 572 00:39:52,542 --> 00:39:54,658 - Questo è il mio ufficio, signore. - No, non lo è! 573 00:39:55,292 --> 00:39:56,372 Sei sicuro? 574 00:39:57,125 --> 00:39:58,535 - Positivo. -Oh... 575 00:39:58,625 --> 00:40:00,385 Assoluta sciocchezza, il l'uomo è un perfetto idiota. 576 00:40:00,458 --> 00:40:02,101 È nell'ufficio di Meekie, non se ne rende conto. 577 00:40:02,125 --> 00:40:04,036 Non importa, vedo se è presente con il signor Graham. 578 00:40:04,125 --> 00:40:05,240 Uomo al citofono: Sì, signore? 579 00:40:05,333 --> 00:40:06,368 Sei tu, Graham? 580 00:40:06,458 --> 00:40:10,371 Och, no, signore, questo è Jock Munro nella parte anteriore. 581 00:40:11,208 --> 00:40:12,618 Bene, il signor Graham è con te? 582 00:40:12,667 --> 00:40:16,910 No, signore, ci sono solo io e Jock MacDonald. 583 00:40:17,667 --> 00:40:18,702 Chi è Jock MacDonald? 584 00:40:18,792 --> 00:40:20,657 Jock Munro: Il nuovo camionista, signore. 585 00:40:20,750 --> 00:40:23,559 Bene, cosa sta facendo Jock MacDonald da Mr Graham... no, no, non importa! 586 00:40:23,583 --> 00:40:25,164 Non voglio parlare con lui. 587 00:40:25,250 --> 00:40:28,447 L-1-1 penso che lo troverà, signor Graham è nello showroom, signore. 588 00:40:28,542 --> 00:40:30,908 Permettimi solo di premere quel pulsante lì... 589 00:40:31,542 --> 00:40:32,726 Voce all'interfono: Graham parla. 590 00:40:32,750 --> 00:40:34,101 Ah, beh eccoti qui, Ho cercato... 591 00:40:34,125 --> 00:40:36,411 Cosa fai nello showroom? 592 00:40:36,458 --> 00:40:38,870 Graham: Non sono nello showroom, signore. Sono con il signor meekie. 593 00:40:38,958 --> 00:40:40,393 Meekie, beh, questo è il uomo che sto cercando! 594 00:40:40,417 --> 00:40:43,033 Ebbene, dove sei? Sei nell'ufficio del signor Macleod? 595 00:40:43,125 --> 00:40:45,366 No, signore. Sono nell'ufficio del signor Martin. 596 00:40:45,458 --> 00:40:47,726 Beh, faresti meglio a restare dove sei e verrò a trovarti. 597 00:40:47,750 --> 00:40:49,809 Non so davvero quale sia il problema con lo staff oggi. 598 00:40:49,833 --> 00:40:51,433 Nessuno di loro sembra saperlo dove sono. 599 00:40:51,458 --> 00:40:53,949 Sì, è solo che, signore, i ragazzi lo sono trovando questi 600 00:40:54,042 --> 00:40:55,828 è un po' difficile abituarsi 601 00:40:55,917 --> 00:40:58,989 ma una volta che capiscono il loro funzionamento, andrà tutto bene. 602 00:40:59,083 --> 00:41:00,823 Non essere così un bastone nel fango, Martin. 603 00:41:01,792 --> 00:41:04,659 Perfettamente semplice, potrebbe usarlo anche un bambino. 604 00:41:04,750 --> 00:41:06,991 Uh-uh! 605 00:41:07,458 --> 00:41:09,289 MacLeod: Jeannie, vecchia strega infedele... 606 00:41:09,375 --> 00:41:10,581 Dov'è il mio tè? 607 00:41:11,292 --> 00:41:13,704 Ho passato una notte un po' dura ieri sera e ho... 608 00:41:13,792 --> 00:41:15,657 Ho una lingua potresti arrostire le castagne. 609 00:41:15,750 --> 00:41:17,309 Macleod, ci risparmierai? i tuoi sintomi 610 00:41:17,333 --> 00:41:18,539 e prendi un'aspirina! 611 00:41:19,458 --> 00:41:20,493 Dov'ero? 612 00:41:23,542 --> 00:41:26,409 ho pensato, Signor Macleod, è inutile che mi assilli. 613 00:41:26,500 --> 00:41:27,934 - Ho solo un paio di mani... - Ah-ah! 614 00:41:27,958 --> 00:41:30,198 E non dovrei portare il tè fino alle undici. 615 00:41:30,333 --> 00:41:33,040 E se me lo chiedessi, ti conviene fare una purga! 616 00:41:34,500 --> 00:41:37,492 Signora Macdougall, potrebbe provare a mostrarlo? un po' più di rispetto 617 00:41:37,583 --> 00:41:39,198 per i capi dipartimento? 618 00:41:39,333 --> 00:41:41,164 Signor MacPherson! 619 00:41:41,542 --> 00:41:42,542 Sono io. 620 00:41:43,000 --> 00:41:45,082 Ora vieni, andiamo via di qui 621 00:41:45,125 --> 00:41:46,226 prima che ci sia altro di questo... 622 00:41:46,250 --> 00:41:48,366 Ah! Ah! 623 00:41:52,750 --> 00:41:54,030 Robert: Non essere assurdo, Martin! 624 00:41:54,083 --> 00:41:56,950 Le addizionatrici non commettono errori. Questo è il punto centrale dell'aggiunta... 625 00:41:57,042 --> 00:42:00,042 Santo cielo, cosa sta succedendo qui? Stanno facendo un picnic o qualcosa del genere? 626 00:42:00,125 --> 00:42:03,117 Li abbiamo fatti cercare di sistemare i dati del mese scorso per lei, signore, 627 00:42:03,208 --> 00:42:04,243 per confrontarli. 628 00:42:04,333 --> 00:42:05,823 Siamo al lavoro dalle dieci in punto. 629 00:42:05,917 --> 00:42:09,330 Io dico, questo nuovo sistema di archiviazione richiede ci vuole un po' per abituarsi, 630 00:42:09,417 --> 00:42:12,830 ma, come hai detto tu stesso, Le idee della signora Barrows hanno bisogno di essere condite. 631 00:42:12,917 --> 00:42:14,434 Giusto. Ebbene, dov'è la macchina calcolatrice? 632 00:42:14,458 --> 00:42:15,618 È qui, signore. 633 00:42:15,708 --> 00:42:17,915 Qui? Oh, dico, lo è allegramente compatto, vero? 634 00:42:18,000 --> 00:42:19,240 Ora, come funziona? 635 00:42:19,333 --> 00:42:23,952 Beh, aggiungi semplicemente tutto ciò che ti piace insieme, Signore, dica due più due. 636 00:42:25,583 --> 00:42:26,993 Adesso premilo. 637 00:42:28,375 --> 00:42:30,161 Oh, dico, è proprio bello, vero? 638 00:42:30,208 --> 00:42:33,200 Sì, signore, ma dice ventidue. 639 00:42:33,458 --> 00:42:35,726 Ebbene, due più due fanno ventidue in un certo senso, no? 640 00:42:35,750 --> 00:42:37,643 Voglio dire, ha una sorta di logica di per sé, non è vero? 641 00:42:37,667 --> 00:42:39,373 Potresti dirlo, ma non aiuta 642 00:42:39,458 --> 00:42:41,995 con il totale degli stipendi e dei salari per il mese. 643 00:42:42,042 --> 00:42:44,909 No, hai ragione su questo. Forse era un po' troppo semplice. 644 00:42:44,958 --> 00:42:47,199 Diamogli qualcosa che può davvero mettere i denti. 645 00:42:47,250 --> 00:42:48,330 Allora dammi un numero. 646 00:42:48,417 --> 00:42:51,909 Centoquarantadue sterline, quindici e nove. 647 00:42:52,750 --> 00:42:54,991 Diviso per tre sterline sette e sei pence. 648 00:42:55,083 --> 00:42:56,869 Eccoci qua. 649 00:42:58,000 --> 00:42:59,536 Qualcuno lo ha manomesso. 650 00:42:59,625 --> 00:43:02,947 Beh, non c'è nessuno di noi in questo ufficio, signore, non ha nulla a che fare con i macchinari. 651 00:43:03,042 --> 00:43:05,434 Beh, faresti meglio a trovare qualcuno chi lo fa, e dillo alla signora Barrows. 652 00:43:05,458 --> 00:43:07,184 Intanto, puoi tornare al tuo vecchio sistema. 653 00:43:07,208 --> 00:43:08,744 Proprio come dice lei, signor MacPherson. 654 00:43:13,833 --> 00:43:15,915 - SÌ? - Uomo: Sei tu, Robbie, vecchio mio? 655 00:43:16,458 --> 00:43:18,244 Sto solo testando questa scatola infernale. 656 00:43:18,958 --> 00:43:21,665 Ogni volta che provo a chiamare Jeannie, Comincio a sbuffare, Billy, e... 657 00:43:21,708 --> 00:43:23,915 Porta via quella macchina da qui 658 00:43:23,958 --> 00:43:26,791 e di' a Macleod di venire a trovarmi nel mio ufficio subito! 659 00:43:27,875 --> 00:43:30,036 Puoi prenderlo ronzando al cancello sul retro! 660 00:43:34,375 --> 00:43:38,869 Entrambi: Signor Martin, non riusciamo a trovarlo i dati del mese scorso ovunque. 661 00:43:38,958 --> 00:43:41,916 Oh, beh, non preoccuparti. Senza dubbio arriveranno più tardi. 662 00:43:42,000 --> 00:43:44,457 E il signor MacPherson sembrava un po' turbato. 663 00:43:44,542 --> 00:43:45,542 Entrambi: sì. 664 00:43:45,583 --> 00:43:46,663 Robert grida: Martin! 665 00:43:48,250 --> 00:43:49,365 Oh... 666 00:43:52,000 --> 00:43:53,581 - Martino! - Robert, non gridare. 667 00:43:53,667 --> 00:43:54,787 Ti farà scoppiare un vaso sanguigno. 668 00:43:54,875 --> 00:43:56,911 - Usa il citofono. - Non va dannatamente bene! 669 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 Roberto: Martino! 670 00:43:59,083 --> 00:44:00,083 Martino! 671 00:44:01,083 --> 00:44:02,243 Mi stava chiamando, signore? 672 00:44:02,333 --> 00:44:03,948 Qual è il significato di tutto questo? 673 00:44:07,292 --> 00:44:08,828 Operaio: Mettilo sopra quello. 674 00:44:09,375 --> 00:44:11,536 Vedo che sono arrivati, signore. 675 00:44:12,375 --> 00:44:14,457 Non ho detto loro di disfare le valigie tutto, signore. 676 00:44:14,542 --> 00:44:18,160 Ho pensato che forse ti piacerebbe vedere solo quello. 677 00:44:18,208 --> 00:44:19,698 Ebbene, quanti di questi ce ne sono? 678 00:44:19,750 --> 00:44:22,287 Ce ne sono... tre centosette, signore. 679 00:44:22,708 --> 00:44:24,619 Ho preso la Libertà di riducendo l'ordine. 680 00:44:25,000 --> 00:44:27,412 - Tagliarlo? - Sì, vede, signore, ehm... 681 00:44:28,250 --> 00:44:30,741 Le istruzioni della signora Barrows erano... per seicentosette. 682 00:44:30,833 --> 00:44:31,913 Uno per ogni Tessitore. 683 00:44:32,042 --> 00:44:34,784 Ma pensavo che avremmo risparmiato soldi e prendine solo uno per ogni croft. 684 00:44:35,083 --> 00:44:37,434 Signora Barrows, mi chiedo se le dispiacerebbe trattenendolo lì per un momento... 685 00:44:37,458 --> 00:44:39,414 - Perché? - In modo che il signor MacPherson possa vederlo. 686 00:44:39,500 --> 00:44:40,990 Questo è il modello di utilità. 687 00:44:41,083 --> 00:44:43,620 Oh, suppongo che avrei dovuto, uh, ti ho consultato, 688 00:44:43,708 --> 00:44:44,976 ma ero sicuro che non ti sarebbe dispiaciuto. 689 00:44:45,000 --> 00:44:47,707 Dopotutto è... un bel risparmio. 690 00:44:47,792 --> 00:44:50,864 Signora Barrow, ha dato istruzioni al signor Martin? ordinare queste macchine infernali? 691 00:44:50,917 --> 00:44:51,997 NO! 692 00:44:52,042 --> 00:44:54,408 Ebbene sì, in un certo senso io... suppongo di averlo fatto... 693 00:44:54,500 --> 00:44:57,116 Intendevo un orologio, signor Martin! Uno! 694 00:44:57,208 --> 00:44:59,164 Davvero, signor Martin, non mi piace come potresti... 695 00:44:59,208 --> 00:45:01,268 Signora Barrow, se continuiamo così, l'unica cosa che scaveremo 696 00:45:01,292 --> 00:45:04,284 saranno le nostre tombe, davvero, io... Non sono un pozzo senza fondo, Martin! 697 00:45:04,375 --> 00:45:06,226 Devi capire che non ce l'abbiamo tutti questi soldi da buttare in giro. 698 00:45:06,250 --> 00:45:07,911 Cosa dovrei fare con tutto questo? 699 00:45:08,000 --> 00:45:10,880 Non dovrei preoccuparmi, signore. Sono sicuro che si possa organizzare qualcosa. 700 00:45:10,958 --> 00:45:12,573 - E tu, Martin? - Sì, penso di sì. 701 00:45:12,667 --> 00:45:13,907 Oh, beh, allora è tutto sistemato. 702 00:45:13,958 --> 00:45:15,243 Queste sono le mie istruzioni. 703 00:45:17,125 --> 00:45:19,832 Voglio che tutti capiscano questo perfettamente chiaro nella mia mente. 704 00:45:19,917 --> 00:45:21,248 Voglio dire... nelle vostre menti! 705 00:45:21,375 --> 00:45:23,411 Il signor Martin vedrà cosa si può organizzare. 706 00:45:23,500 --> 00:45:24,831 Voglio che tutti questi orologi vengano rimossi. 707 00:45:24,917 --> 00:45:27,374 Non li pagherò, anche se mi denunciano! 708 00:45:28,625 --> 00:45:30,411 Loro... non possono farmi causa, vero? 709 00:45:30,500 --> 00:45:32,351 Non si arriverà a questo... Non lascerai che si arrivi a questo? 710 00:45:32,375 --> 00:45:34,351 Non penso che tu ne abbia bisogno preoccuparsi di questo. 711 00:45:34,375 --> 00:45:35,740 Penso di volere un'aspirina... 712 00:45:37,125 --> 00:45:39,286 Ordine 1? Sì, ne sono sicuro. 713 00:45:42,083 --> 00:45:43,948 È tutta colpa tua! 714 00:45:44,625 --> 00:45:46,911 Oh, intreccia qualcosa con quello! 715 00:45:50,333 --> 00:45:53,496 Sei un astuto amico, signor Martin, esatto. 716 00:45:53,583 --> 00:45:54,743 Sì. 717 00:45:55,333 --> 00:45:57,369 Fattorino: Va bene ragazzi, torniamo al magazzino! 718 00:46:09,333 --> 00:46:12,496 No, è inutile cercare scuse per me, Roberto. 719 00:46:12,583 --> 00:46:14,073 Ho floppato. 720 00:46:14,375 --> 00:46:15,455 So quando smettere. 721 00:46:15,917 --> 00:46:17,123 Tornerò a casa. 722 00:46:17,208 --> 00:46:20,245 Immagino si possa dire che ho incontrato la mia Waterloo. 723 00:46:20,333 --> 00:46:22,476 Che cosa? Oh no! Non devi pensare di tornare in America! 724 00:46:22,500 --> 00:46:23,643 Beh, voglio dire, sono solo affari. 725 00:46:23,667 --> 00:46:25,749 Dopotutto, lo facciamo tutti errori negli affari. 726 00:46:26,125 --> 00:46:28,832 Vorrei che non pensassi a me semplicemente come un partner commerciale. 727 00:46:29,417 --> 00:46:31,078 - Anch'io sono una donna. - SÌ. 728 00:46:31,625 --> 00:46:33,305 - Vuoi sapere una cosa? - Oh, sì. 729 00:46:33,375 --> 00:46:34,535 No, no, no, io... 730 00:46:34,583 --> 00:46:35,789 Farei meglio a non dirlo. 731 00:46:35,833 --> 00:46:37,323 Guarda, forza, forza, fuori con questa cosa. 732 00:46:37,833 --> 00:46:40,870 Beh, non è niente. Stavo proprio per dire... 733 00:46:40,958 --> 00:46:44,030 - Sì, sì. - L'unica cosa che mi mancherà in questa discarica... 734 00:46:44,917 --> 00:46:46,282 - Sei tu. - Oh, no, no, no. 735 00:46:46,375 --> 00:46:47,706 Non devi pensare che ti manco. 736 00:46:47,792 --> 00:46:50,329 Beh, voglio dire, non devi pensare di tornare in America. 737 00:46:50,875 --> 00:46:52,160 Non sono una donna ricca, Robert, 738 00:46:52,250 --> 00:46:55,287 ma se potessi pagarti solo qualcosa contro la perdita... 739 00:46:55,625 --> 00:46:57,616 - I costi... - Quali costi? 740 00:46:58,042 --> 00:47:00,408 Bene, bene, tutti i soldi che stai perdendo sul mio conto. 741 00:47:00,500 --> 00:47:03,913 Quelle scatole stridenti, Non ho il coraggio di dirti quanto costano. 742 00:47:04,375 --> 00:47:05,956 E ora stanno tornando tutti indietro. 743 00:47:06,167 --> 00:47:07,407 Chi ha detto che sarebbero tornati? 744 00:47:07,500 --> 00:47:09,411 L'ho detto? Oh, ma non volevo dirlo, vero? 745 00:47:09,500 --> 00:47:11,434 - E le calcolatrici? - Oh, non si tornerà indietro. 746 00:47:11,458 --> 00:47:13,934 No, devo smetterla subito. Sono molto affezionato alle macchine addizionatrici. 747 00:47:13,958 --> 00:47:17,155 - OH! Allora non pensi che io sia un fiasco? - Oh, mio ​​caro. 748 00:47:17,208 --> 00:47:18,948 Oh, Roberto! 749 00:47:21,750 --> 00:47:24,434 - È solo che sono così felice. - No, no, adesso non devi agitarti. 750 00:47:24,458 --> 00:47:25,868 No, quello di cui hai bisogno è un buon riposo. 751 00:47:25,958 --> 00:47:27,851 Guarda, ti dirò una cosa, Ti accompagno a casa con la mia macchina. 752 00:47:27,875 --> 00:47:29,115 No, no, insisto. 753 00:47:30,042 --> 00:47:33,409 Allora... non mi interessa chi sei, o dove sei. 754 00:47:33,500 --> 00:47:36,207 Voglio che tu trovi Andrew, tesoro e digli di portarmi la macchina 755 00:47:36,292 --> 00:47:37,953 subito alla porta d'ingresso. 756 00:47:38,000 --> 00:47:39,559 Voce maschile al citofono: Andrew, tesoro, sto parlando, signore. 757 00:47:39,583 --> 00:47:41,619 Molto bene, allora prendilo! 758 00:47:45,542 --> 00:47:49,410 Robert, sei sicuro che non ti dispiaccia? ne parlo ancora? 759 00:47:49,500 --> 00:47:51,957 Voglio dire, beh, non sto interferendo, ho 17 anni? 760 00:47:52,042 --> 00:47:53,907 Mia cara, è tuo compito interferire. 761 00:47:55,958 --> 00:47:56,958 Va bene, Roberto... 762 00:47:57,042 --> 00:47:59,533 Allora te lo darò direttamente dalla spalla. 763 00:47:59,625 --> 00:48:02,788 Ora, onestamente, non c'è niente di sbagliato con i miei miglioramenti 764 00:48:02,833 --> 00:48:05,575 Sono quei vecchi gremlin che hai lavorandoli. 765 00:48:05,667 --> 00:48:07,498 E se sei altrettanto intelligente come penso che tu sia... 766 00:48:07,583 --> 00:48:08,618 Te ne libererai. 767 00:48:08,708 --> 00:48:10,573 - Sbarazzati di loro! - Ogni uomo, Jack! 768 00:48:10,667 --> 00:48:12,999 Non puoi averli e progredire. 769 00:48:13,083 --> 00:48:15,684 E per quanto riguarda quei tessitori, beh, voglio dire, possono semplicemente ritirare le loro pensioni 770 00:48:15,708 --> 00:48:16,788 e portarti alle grotte. 771 00:48:16,875 --> 00:48:19,912 - Ecco quanto ti servono. - Ma chi farebbe la stoffa? 772 00:48:20,000 --> 00:48:22,412 Unisciti al 20° secolo, Robert. 773 00:48:22,500 --> 00:48:24,786 Smettere di produrre tessuti per pochi privilegiati. 774 00:48:24,875 --> 00:48:26,706 Realizza tessuti per milioni di persone. 775 00:48:26,792 --> 00:48:29,909 Costruisci la fabbrica di oggi per realizzare la stoffa di oggi. 776 00:48:37,208 --> 00:48:39,494 Stai bene, tesoro? 777 00:48:39,583 --> 00:48:41,824 - Oh, sì, signore. - Non tu, grande idiota! 778 00:48:41,917 --> 00:48:43,123 Goffo goffo! 779 00:48:43,500 --> 00:48:45,536 Oh, è ora che ti sbarazzi anche di lui! 780 00:48:45,625 --> 00:48:46,956 E questa vecchia cassa. 781 00:48:50,083 --> 00:48:53,405 Oh, Robert, potresti avere tutto l'industria per le orecchie. 782 00:48:53,458 --> 00:48:55,198 Ho lo slogan anche per te. 783 00:48:55,292 --> 00:49:00,036 "La fibra MacPherson è ciò di cui hai bisogno, molto meglio del tweed fatto a mano". 784 00:49:00,125 --> 00:49:01,911 Posso disturbarla per il suo nome, signore? 785 00:49:02,000 --> 00:49:03,536 MacPherson, Robert MacPherson. 786 00:49:03,625 --> 00:49:04,785 Roberto... 787 00:49:04,875 --> 00:49:07,161 Saranno i tweed di MacPherson adesso? 788 00:49:07,250 --> 00:49:08,535 Fibra sintetica. 789 00:49:10,583 --> 00:49:11,948 Fibra sintetica? 790 00:49:27,833 --> 00:49:32,156 L'uomo canta: J la vecchia conoscenza dovrebbe essere dimenticata j 791 00:49:32,458 --> 00:49:36,280 j e non mi è mai venuto in mente e 792 00:49:36,375 --> 00:49:39,037 e§ una vecchia conoscenza dovrebbe... 793 00:49:39,083 --> 00:49:42,405 - cosa pensi di fare, eh? - Che ne dici di uno per il viaggio, signor Macleod? 794 00:49:42,458 --> 00:49:44,198 Faresti meglio a mettere la testa sotto un rubinetto freddo. 795 00:49:44,292 --> 00:49:47,250 Se il signor MacPherson ti vede così, verrai licenziato, Mac. 796 00:49:47,875 --> 00:49:49,411 Sono stato licenziato. 797 00:49:49,500 --> 00:49:50,706 - Eh? - Sì. 798 00:49:50,833 --> 00:49:53,040 E faresti meglio a stare attento per te stesso. 799 00:49:53,083 --> 00:49:54,198 Sei un gremlin. 800 00:49:54,292 --> 00:49:55,907 - E' quello che ha detto. - Chi lo dice? 801 00:49:56,000 --> 00:49:58,332 La signora Barrows blatera. 802 00:49:58,417 --> 00:50:00,282 E dovresti sentire cosa farà 803 00:50:00,375 --> 00:50:01,785 con la casa di MacPherson. 804 00:50:01,875 --> 00:50:02,875 - Sì? - Sì. 805 00:50:04,833 --> 00:50:05,948 Caro: Ecco... 806 00:50:07,417 --> 00:50:08,907 Cosa... cos'è un gremlin? 807 00:50:09,000 --> 00:50:10,706 Sarà meglio andare a trovare il signor Robertson. 808 00:50:13,125 --> 00:50:15,116 È un bravo vecchio gremlin. 809 00:50:15,208 --> 00:50:17,290 Per favore, potresti smetterla di chiamarmi gremlin! 810 00:50:17,333 --> 00:50:20,370 Potete essere sicuri che il signor MacPherson sia d'accordo? con la signora Barrows? 811 00:50:20,417 --> 00:50:21,417 Sì. 812 00:50:21,875 --> 00:50:24,241 Non era d'accordo? tutto quello che ha detto? 813 00:50:24,333 --> 00:50:26,540 Anche alla costruzione di una nuova fabbrica. 814 00:50:27,875 --> 00:50:28,875 Nuova fabbrica? 815 00:50:29,208 --> 00:50:30,789 Il signor Martin ne è a conoscenza? 816 00:50:30,875 --> 00:50:33,662 No, non sa nemmeno di essere un gremlin. 817 00:50:36,208 --> 00:50:39,280 Si parlava di una fabbrica. 818 00:50:39,375 --> 00:50:41,582 Sì, e c'erano ben più che semplici chiacchiere. 819 00:50:42,125 --> 00:50:45,037 I tessitori verranno sfrattati dai loro allevamenti. 820 00:50:45,125 --> 00:50:47,457 Stai dicendo delle sciocchezze, Andrew. Perché dovrebbero esserlo? 821 00:50:47,542 --> 00:50:49,328 Perché? Ti dirò perché! 822 00:50:51,542 --> 00:50:54,659 Così potranno ottenere la pensione di vecchiaia e vivere nelle caverne. 823 00:50:54,750 --> 00:50:56,957 Sei ubriaco, Andrew, caro! 824 00:50:57,042 --> 00:50:58,657 Lo ha appena scoperto! 825 00:51:00,208 --> 00:51:01,448 Ma cosa potrebbe significare? 826 00:51:01,500 --> 00:51:03,365 Sicuramente non si fermeranno la tessitura? 827 00:51:03,417 --> 00:51:04,623 Caro: Smetti di tessere? 828 00:51:04,750 --> 00:51:08,572 Faranno stoffa per il milione, lei e il signor MacPherson. 829 00:51:08,625 --> 00:51:12,072 Il tesoro canta: La fibra di J McPherson è ciò di cui hai bisogno j 830 00:51:12,167 --> 00:51:13,282 - fibra! - Sì! 831 00:51:13,375 --> 00:51:15,161 Fibra sintetica! 832 00:51:16,708 --> 00:51:19,074 - Signor Graham! - Caro: chi è ubriaco adesso? 833 00:51:19,667 --> 00:51:22,409 Martin: Veniamo alla sedia. Starai bene. 834 00:51:23,042 --> 00:51:25,158 Starà bene, signor Graham. 835 00:51:25,250 --> 00:51:28,947 Il tesoro canta: La fibra di J Mcpherson è quello che tu... e 836 00:51:29,042 --> 00:51:31,124 eccolo, tesoro! 837 00:51:31,167 --> 00:51:32,953 Sì, beh, è ​​meglio che stia sdraiato. 838 00:51:33,375 --> 00:51:36,947 Sono tutte queste chiacchiere stupide sulle fibre sintetiche. 839 00:51:37,375 --> 00:51:39,331 Penso che mi siederò. 840 00:51:40,458 --> 00:51:43,780 Macleod: Och, la signora Barrows non avrebbe mai dovuto farlo è stato autorizzato ad avvicinarsi a questa casa. 841 00:51:43,875 --> 00:51:45,365 Robertson: È stato un errore terribile. 842 00:51:45,458 --> 00:51:47,244 "Un terribile errore". 843 00:51:47,333 --> 00:51:49,369 Non va bene parlare di lei come se fosse semplicemente una... 844 00:51:49,458 --> 00:51:51,699 Una voce in uno dei registri di Martin. 845 00:51:52,292 --> 00:51:54,783 Voglio dire, una voce può essere cancellata, non è vero, Martin? 846 00:51:55,792 --> 00:51:56,702 Ehm? 847 00:51:56,792 --> 00:51:58,032 Oh, sì, sì. 848 00:51:58,833 --> 00:52:01,950 Sì, sì, potresti cancellare un errore. 849 00:52:03,000 --> 00:52:04,365 Per quanto riguarda la questione di... 850 00:52:05,083 --> 00:52:07,449 - La questione... - Sì, sì, beh, a proposito di cosa? 851 00:52:08,500 --> 00:52:10,036 Di fibra sintetica. 852 00:52:10,125 --> 00:52:13,743 Ci stavamo pensando, forse potrebbe essere un errore. 853 00:52:14,000 --> 00:52:15,991 Martino sussurra: Potresti sempre cancellare un... 854 00:52:16,417 --> 00:52:18,408 - Un errore. - Cos'era quello, Martin? 855 00:52:18,500 --> 00:52:21,458 Oh, ehm, niente, signore. Stavo solo pensando. 856 00:52:21,542 --> 00:52:22,873 Esatto, Martino. 857 00:52:22,958 --> 00:52:26,280 La signora Barrows dice che dobbiamo metterci tutti i nostri limiti mentali sono attivi. 858 00:52:26,375 --> 00:52:31,244 Lei si considera in questa organizzazione come una sorta di deflettore o di cassa di risonanza, 859 00:52:31,333 --> 00:52:34,905 contro quali membri del personale deve essere libero di rimbalzare 860 00:52:35,000 --> 00:52:36,615 tutte le volte che vogliono. 861 00:53:47,500 --> 00:53:49,365 Sullo schermo del cinema: Sei sorpreso, amico mio, 862 00:53:49,417 --> 00:53:50,827 ma l'assassino no. 863 00:53:50,917 --> 00:53:52,623 Aveva studiato la sua vittima. 864 00:53:52,708 --> 00:53:54,244 Sapeva che era una tossicodipendente. 865 00:53:55,042 --> 00:53:57,499 Lo aveva calcolato in quel momento entrò in casa sua, 866 00:53:57,583 --> 00:54:00,074 lo sarebbe come direbbero i nostri cugini americani 867 00:54:00,167 --> 00:54:01,873 "cotto fino alle branchie". 868 00:54:01,958 --> 00:54:03,619 "Cotto fino alle branchie"! 869 00:54:04,458 --> 00:54:06,289 Attore sullo schermo: Ma dove ci porta questo? 870 00:54:06,333 --> 00:54:08,164 Non c'erano impronte digitali in casa 871 00:54:08,250 --> 00:54:10,036 diversi da quelli della defunta. 872 00:54:10,125 --> 00:54:12,662 Per una ragione ovvia, l'assassino non si è mai tolto i guanti! 873 00:54:12,958 --> 00:54:13,958 Guanti... 874 00:54:14,333 --> 00:54:16,559 - E le impronte sul coltello? - Non mi sono mai tolto i guanti... 875 00:54:16,583 --> 00:54:19,620 Anche quelle erano le impronte della sfortunata vittima? 876 00:54:19,708 --> 00:54:20,948 Naturalmente. 877 00:54:21,000 --> 00:54:24,367 L'assassino non rischierebbe l'acquisto di un'arma così ovvia. 878 00:54:24,458 --> 00:54:27,996 Il coltello che ha inferto il colpo mortale apparteneva alla donna stessa. 879 00:54:28,083 --> 00:54:29,539 Sorprendente! 880 00:54:29,625 --> 00:54:31,240 Come possiamo mai sperare di catturarlo? 881 00:54:31,333 --> 00:54:32,934 - un mascalzone così calcolatore? - No, no... 882 00:54:32,958 --> 00:54:36,155 Mio caro amico, non puoi vederlo tu stesso? 883 00:54:36,792 --> 00:54:40,990 La presenza dei bicchieri da whisky e il tubo, indica l'intruso sconosciuto 884 00:54:41,083 --> 00:54:43,574 essendo nientemeno che Elias Lindstrom. 885 00:54:44,417 --> 00:54:45,953 Tobia lingum. 886 00:54:46,500 --> 00:54:47,580 L'hai appena detto tu stesso 887 00:54:47,667 --> 00:54:50,249 quell'Elia Lindstrom né fumato né bevuto. 888 00:54:50,333 --> 00:54:52,824 E' abbastanza elementare... 889 00:54:52,917 --> 00:54:54,601 - Mio caro amico. - Né fumato né bevuto. 890 00:54:54,625 --> 00:54:57,287 Lindstrom aveva portato una pipa nella casa di quella povera donna 891 00:54:57,375 --> 00:54:59,161 e si era versato da bere. 892 00:54:59,708 --> 00:55:02,450 Uhm. Perfetto... perfetto... 893 00:55:03,083 --> 00:55:04,619 Perfetto... scusatemi... 894 00:55:05,167 --> 00:55:06,167 Sì... 895 00:55:06,500 --> 00:55:10,914 Era sicuro della conoscenza che sarebbe stato l'ultima persona... 896 00:55:11,000 --> 00:55:13,537 - Essere sospettato. - Ben fatto, ben fatto. 897 00:55:13,958 --> 00:55:15,573 Sì... oh... 898 00:55:15,667 --> 00:55:18,124 È molto ben fatto, quel film... 899 00:55:18,167 --> 00:55:19,373 Molto ben fatto. 900 00:55:42,875 --> 00:55:43,875 Eh sì, signore? 901 00:55:44,000 --> 00:55:45,706 Uh... servi prima il tuo cliente. 902 00:55:45,792 --> 00:55:48,158 Oh, stiamo proprio scherzando. Cosa desidera, signore? 903 00:55:48,250 --> 00:55:50,992 Uh... uh, delle sigarette, per favore. 904 00:55:51,583 --> 00:55:52,663 Di che tipo? 905 00:55:52,708 --> 00:55:53,914 Qualsiasi tipo. 906 00:55:55,167 --> 00:55:56,873 Uh, quelli rossi... 907 00:55:56,958 --> 00:55:58,038 Quelli li ho sempre. 908 00:55:58,125 --> 00:56:00,411 - Suggerimenti sui filtri? - No... solo le sigarette, per favore. 909 00:56:00,833 --> 00:56:01,913 Quanto costa? 910 00:56:02,000 --> 00:56:04,184 Faresti meglio a provarli allora, sono tre e undici, signore. 911 00:56:04,208 --> 00:56:05,208 SÌ. 912 00:56:05,333 --> 00:56:06,573 Tre e undici... 913 00:56:07,458 --> 00:56:08,789 Economico a metà prezzo... 914 00:56:13,875 --> 00:56:16,833 Ma quale marca di whisky, signore? Li abbiamo tutti. 915 00:56:16,917 --> 00:56:18,999 Io... sarebbe meglio avere una bottiglia piatta. 916 00:56:19,708 --> 00:56:23,075 - Bottiglia piatta? - Sì, ho sempre una bottiglia piatta, vedi, 917 00:56:23,167 --> 00:56:25,283 perché va nella mia tasca qui. 918 00:56:25,750 --> 00:56:27,206 -Oh... - Ci sta bene, vedi? 919 00:56:27,292 --> 00:56:28,407 Uh-eh. 920 00:56:29,208 --> 00:56:30,914 Deve essere della taglia giusta. 921 00:56:31,667 --> 00:56:35,205 Sì, bene. Proverebbe questo per la taglia, signore? 922 00:56:35,292 --> 00:56:38,125 È un marchio abbastanza nuovo: Kilwhillie. 923 00:56:39,042 --> 00:56:40,157 - Kilwhillie? - Sì. 924 00:56:40,250 --> 00:56:41,786 No, no, non mi piace il nome. 925 00:56:41,875 --> 00:56:44,582 Oh, ma va bene... E un'ottima miscela. 926 00:56:44,625 --> 00:56:46,385 - No, no, non mi piace il nome. - Davvero no? 927 00:56:46,417 --> 00:56:48,248 Vorrei un nome diverso con un'altra bottiglia. 928 00:56:48,292 --> 00:56:51,534 Vedo. Bene, ora, che ne dici di questo? "vecchia conoscenza"? 929 00:56:51,625 --> 00:56:53,581 Sì, quello... Certo, andrà bene, sì. 930 00:56:53,667 --> 00:56:55,453 - Ho un... - Posso aiutarti ad adattarti? 931 00:56:55,542 --> 00:56:56,907 - Provalo lì. - SÌ. 932 00:56:57,000 --> 00:56:58,285 Quanto ti devo? 933 00:56:58,375 --> 00:57:00,115 Uh, diciannove e nove, signore. 934 00:57:00,250 --> 00:57:03,413 Oh, beh, tieni il resto e bevi qualcosa con me... 935 00:57:22,458 --> 00:57:24,744 "E come sta oggi, signora Barrows?" 936 00:57:24,833 --> 00:57:27,666 Uh... "E come stai oggi?" 937 00:57:27,750 --> 00:57:29,581 Uh... e come... e come... 938 00:57:30,417 --> 00:57:32,874 "E-e-e come sta oggi, signora Barrows?" 939 00:57:34,583 --> 00:57:37,620 OH! E'... è la signora Barrows. 940 00:57:37,708 --> 00:57:40,541 - Eh, sì. - E come stai oggi? 941 00:57:40,625 --> 00:57:43,287 Beh, sto bene. Come sta, signor Martin? 942 00:57:43,375 --> 00:57:45,582 Oh, beh, non posso lamentarmi. 943 00:57:46,792 --> 00:57:49,955 Hai notato? le serate si allungano? 944 00:57:50,042 --> 00:57:52,579 In genere ciò accade riguardo a questo periodo dell'anno. 945 00:57:53,375 --> 00:57:55,366 E' un problema saperlo cosa fare con loro. 946 00:57:56,000 --> 00:57:58,036 Di solito rimango a casa di una serata. 947 00:57:58,125 --> 00:57:59,786 Beh, non posso dire di biasimarti. 948 00:57:59,875 --> 00:58:02,617 Se c'è vita notturna in questa discarica, Non l'ho ancora trovato. 949 00:58:02,667 --> 00:58:04,908 Eppure è bello restare a casa 950 00:58:05,000 --> 00:58:06,160 e intrattieni i tuoi amici. 951 00:58:06,250 --> 00:58:09,208 Uh, suppongo che tu abbia molte persone vederti una sera? 952 00:58:09,292 --> 00:58:12,250 Sì, a volte. Ma devi scusarmi Devo andare avanti. 953 00:58:12,333 --> 00:58:15,905 Sì, um... passi mai una serata qui da solo a casa qualche volta? 954 00:58:16,000 --> 00:58:18,833 Sì, a volte. Ci vediamo. 955 00:58:26,042 --> 00:58:27,703 Non funziona mai come lo pianifichi... 956 00:58:29,667 --> 00:58:31,203 "Come sta oggi, signora Barrows?" 957 00:58:31,833 --> 00:58:32,948 "Sto bene, tu come stai?" 958 00:58:33,083 --> 00:58:35,039 "Oh, non male, va bene..." 959 00:58:42,875 --> 00:58:44,957 Carriole: Ci vediamo più tardi nel mio appartamento? 960 00:58:45,292 --> 00:58:47,934 Robert: Stavo pensando che forse sarebbe meglio passare la serata a casa. 961 00:58:47,958 --> 00:58:50,165 Provare ad uccidere il mio dannato raffreddore, cosa? 962 00:58:50,583 --> 00:58:51,948 Barrows: Potrebbe essere saggio. 963 00:58:52,042 --> 00:58:54,454 Se cambi idea, basta dare tre squilli. 964 00:58:54,542 --> 00:58:57,329 Non scenderò ad aprire la porta a meno che non sappia che sei tu. 965 00:59:02,542 --> 00:59:04,157 Buonanotte, Roberto. 966 00:59:04,208 --> 00:59:05,323 Robert: ohh... 967 00:59:24,375 --> 00:59:26,036 Buonanotte, signor meekie. 968 00:59:31,667 --> 00:59:33,453 Oh, mi dispiace, signor MacPherson. 969 00:59:34,208 --> 00:59:36,449 Non avevo capito che ci fosse qualcuno ancora qui. 970 00:59:37,458 --> 00:59:39,699 Ho sentito un suono e ho pensato che se ne fossero andati tutti. 971 00:59:40,542 --> 00:59:43,375 È il file Mackeith, Ho pensato di lasciarlo sul tuo tavolo... 972 00:59:43,458 --> 00:59:45,098 - Per la mattina. - Grazie, Martino. 973 00:59:45,125 --> 00:59:47,476 - Tutto sotto controllo? - Sì, grazie mille, signore. 974 00:59:47,500 --> 00:59:49,206 Ti senti bene? 975 00:59:50,208 --> 00:59:51,243 Perché lo chiedi? 976 00:59:51,917 --> 00:59:54,203 Beh, non lo so, probabilmente è la luce, signore, 977 00:59:54,292 --> 00:59:57,329 ma sembravi che avessi uno strano pallore. 978 00:59:58,000 --> 00:59:59,706 Penso che sia la luce, però. 979 00:59:59,792 --> 01:00:01,282 - Buonanotte, signor... -Martino... 980 01:00:01,375 --> 01:00:03,286 È un dato di fatto, Non mi sento molto bene. 981 01:00:03,333 --> 01:00:04,823 Pensi che dovrei vedere un dottore? 982 01:00:05,667 --> 01:00:07,203 Oh, non lo farei, signore. 983 01:00:07,292 --> 01:00:10,910 I poveri uomini hanno le mani occupate con questa epidemia di difterite. 984 01:00:11,042 --> 01:00:12,282 Epidemia di difterite! 985 01:00:12,375 --> 01:00:14,661 Sì, signore, ma ce n'è molto in giro, lo sai. 986 01:00:14,750 --> 01:00:17,287 - Beh, buonanotte a te. - Solo un momento, Martin, per favore. 987 01:00:17,833 --> 01:00:19,039 Quali sono i sintomi? 988 01:00:20,750 --> 01:00:23,241 Bene, signore, capisco da alcune persone 989 01:00:23,333 --> 01:00:28,282 che quelli che ce l'hanno sembra che lamenti la secchezza della gola 990 01:00:28,375 --> 01:00:30,661 e il movimento delle gambe. 991 01:00:30,958 --> 01:00:33,745 Naturalmente il problema è che i poveri cari non sanno di averlo 992 01:00:33,833 --> 01:00:36,996 e insisterà nel girovagare e se solo ne sapessero la verità 993 01:00:37,083 --> 01:00:39,665 sono a poche ore dalla tomba. 994 01:00:40,875 --> 01:00:42,285 Bene, buonanotte a lei, signore. 995 01:02:05,167 --> 01:02:06,828 Robert, caro, hai voglia di scommettere... 996 01:02:07,875 --> 01:02:10,412 Beh, per l'amor di Dio, cosa stai facendo qui? 997 01:02:10,958 --> 01:02:12,038 Voglio parlare con te. 998 01:02:13,917 --> 01:02:14,952 Ho un messaggio. 999 01:02:15,125 --> 01:02:16,240 Da chi? 1000 01:02:16,792 --> 01:02:19,704 Uhm, da qualcuno che eri aspettando... 1001 01:02:20,292 --> 01:02:21,657 Uh, possiamo salire? 1002 01:02:29,167 --> 01:02:30,167 Ciao! 1003 01:02:30,250 --> 01:02:32,036 Buonasera, signora Barrows, e tu come stai? 1004 01:02:32,167 --> 01:02:33,847 - Tutto bene. Come stai? - Bene, grazie. 1005 01:02:33,917 --> 01:02:36,283 Lascio solo che Sally mi porti a fare una passeggiata. 1006 01:02:36,625 --> 01:02:38,786 - Buona notte. - Barrows: Beh, fai una bella passeggiata. 1007 01:02:38,833 --> 01:02:40,369 Oh, questo è il signor... 1008 01:02:42,667 --> 01:02:43,702 Buonanotte. 1009 01:02:47,792 --> 01:02:49,077 Che cosa stai facendo? 1010 01:02:49,792 --> 01:02:51,703 Non volevo che menzionassi il mio nome. 1011 01:02:51,792 --> 01:02:53,578 Perché no? Qual è il problema? 1012 01:02:53,625 --> 01:02:56,162 Oh, no, no. Stavo pensando alla tua reputazione. 1013 01:02:56,250 --> 01:02:59,822 Voglio dire, cosa penserebbe invitare uomini nel tuo appartamento? 1014 01:03:00,208 --> 01:03:01,698 Beh, nessuno ti ha invitato. 1015 01:03:01,792 --> 01:03:04,329 Tuttavia, ora che sei qui, qual è il messaggio? 1016 01:03:04,417 --> 01:03:05,497 Ehm... 1017 01:03:06,500 --> 01:03:07,535 Signor MacPherson... 1018 01:03:08,042 --> 01:03:10,624 Mi ha chiesto di dirti una cosa, 1019 01:03:10,708 --> 01:03:13,905 ma non riesco a ricordare cosa fosse. 1020 01:03:14,000 --> 01:03:15,115 Barrows: Beh, sarò... 1021 01:03:16,750 --> 01:03:17,785 Ehi... 1022 01:03:18,708 --> 01:03:20,619 C'è qualcosa che non va in te? 1023 01:03:20,708 --> 01:03:23,825 Eh sì. Ho un po' di freddo. 1024 01:03:23,917 --> 01:03:25,248 Starò bene al momento. 1025 01:03:25,375 --> 01:03:27,661 Oh, beh, ti prenderò qualcosa per quello. 1026 01:03:28,458 --> 01:03:31,905 E, per favore, cerca di ricordare quale era il messaggio. 1027 01:04:04,042 --> 01:04:05,657 Carriole: Un piccolo pizzicotto ti farebbe bene 1028 01:04:05,750 --> 01:04:08,617 ma avevo dimenticato che non lo fai... Oh, bevi? 1029 01:04:09,500 --> 01:04:12,572 Sì, non vado mai da nessuna parte senza una bottiglia. 1030 01:04:13,750 --> 01:04:15,365 Bene, cosa ne sai! 1031 01:04:15,625 --> 01:04:16,740 Ehm... 1032 01:04:17,250 --> 01:04:19,115 Ti piacerebbe fumare una sigaretta? 1033 01:04:19,208 --> 01:04:21,870 Uh, no grazie, fumo solo puntali con filtro. 1034 01:04:21,958 --> 01:04:23,869 Oh, è comodo... 1035 01:04:25,458 --> 01:04:27,619 Senta, signor Martin, non ho capito bene. 1036 01:04:27,708 --> 01:04:29,699 Qual è il messaggio che avevi per me? 1037 01:04:30,375 --> 01:04:34,163 Uh... beh... è stato, signor MacPherson, uh... 1038 01:04:34,583 --> 01:04:36,949 Ha detto che si sentiva male 1039 01:04:37,042 --> 01:04:40,000 e, uh, che non lo sarebbe in giro per vederti 1040 01:04:40,083 --> 01:04:42,369 ma che sarebbe andato subito a casa a letto. 1041 01:04:42,458 --> 01:04:46,371 E il signor MacPherson ti ha mandato qui per dirmelo? 1042 01:04:46,458 --> 01:04:49,655 Oh, la smetta, signor Martin. Ora, cos'è questo? 1043 01:04:53,833 --> 01:04:55,789 Vivi da solo, vero? 1044 01:04:57,333 --> 01:04:59,619 A volte si sente piuttosto solo, immagino. 1045 01:05:01,458 --> 01:05:06,373 Credo che tu sia venuto da queste parti solo per vedermi, non è vero? 1046 01:05:07,042 --> 01:05:11,365 Sì, uh... è proprio così che è andata. 1047 01:05:11,458 --> 01:05:15,326 Ecco perché me l'hai chiesto l'altro giorno cosa facevo nelle mie serate. 1048 01:05:15,417 --> 01:05:18,784 Oh, beh, penso che sia davvero carino. 1049 01:05:18,875 --> 01:05:21,412 Bene, ora che sei qui, potresti anche bere qualcosa. 1050 01:05:22,042 --> 01:05:25,205 Oh no! Non posso lasciarti bere il tuo liquore a casa mia. 1051 01:05:25,333 --> 01:05:28,373 Devi bere il mio. 1052 01:05:28,417 --> 01:05:31,250 Perché? Cosa c'è di così speciale nel tuo? È avvelenato? 1053 01:05:31,333 --> 01:05:32,448 Oh, no, no! 1054 01:05:33,125 --> 01:05:34,786 Era solo un piccolo scherzo. 1055 01:05:34,875 --> 01:05:37,366 Bene, mettiti comodo. Togliti il ​​cappello. 1056 01:05:37,458 --> 01:05:39,995 No, non mi tolgo mai il cappello in casa. 1057 01:05:40,083 --> 01:05:43,200 Uh, va bene, stai seduto lì e basta e ti porterò da bere. 1058 01:06:02,417 --> 01:06:04,282 Carriole: Cosa stai facendo là fuori, Sansone? 1059 01:06:04,375 --> 01:06:05,615 Sfasciare la casa? 1060 01:06:07,750 --> 01:06:08,956 Entra e aiutami. 1061 01:06:09,708 --> 01:06:10,743 In arrivo! 1062 01:06:16,625 --> 01:06:18,035 Sansone! 1063 01:06:20,458 --> 01:06:21,493 Oh, vieni qui. 1064 01:06:21,542 --> 01:06:24,124 Senti, prendi quella bottiglia di whisky giù da lassù? 1065 01:06:24,250 --> 01:06:25,250 - SÌ. - Grazie. 1066 01:06:25,333 --> 01:06:27,369 L'ho messo lassù, fuori portata degli addetti alle pulizie. 1067 01:06:27,458 --> 01:06:28,493 Sai cosa sono. 1068 01:06:28,583 --> 01:06:31,871 Non penso che rubare sia davvero un gesto crudele, ma quando lo vedono davanti a loro, 1069 01:06:31,958 --> 01:06:33,539 la tentazione è troppo grande. 1070 01:06:34,125 --> 01:06:36,116 Ora, fammi vedere. 1071 01:06:38,208 --> 01:06:39,698 Ah, eccoci qui. Grazie. 1072 01:06:39,792 --> 01:06:42,454 Ora, vorresti prendere del ghiaccio? fuori dal frigo per me? 1073 01:06:42,542 --> 01:06:44,157 Sì... sì... 1074 01:06:47,500 --> 01:06:49,036 Ecco, ti servirà questo. 1075 01:06:49,125 --> 01:06:50,456 Questi vassoi si incastrano. 1076 01:06:50,542 --> 01:06:53,909 Basta infilarlo sotto i vassoi e si allenteranno, va bene. 1077 01:06:55,958 --> 01:06:58,290 Bene, cosa stai aspettando? Inizia a pugnalare! 1078 01:07:01,125 --> 01:07:03,286 Come stai? Sta uscendo? 1079 01:07:03,375 --> 01:07:06,037 - Ecco qui. - Ah, ecco il mio boy scout. 1080 01:07:06,125 --> 01:07:07,865 Grazie... oh, e questo... 1081 01:07:12,167 --> 01:07:14,533 Barrows: Esatto, quello va qui. 1082 01:07:17,333 --> 01:07:19,540 Quindi sei un bevitore segreto, eh? 1083 01:07:19,667 --> 01:07:20,782 Bene, bene... 1084 01:07:21,292 --> 01:07:23,954 "Acque tranquille", questo sarà il tuo nome da ora in poi. 1085 01:07:24,042 --> 01:07:25,157 Di' "quando". 1086 01:07:29,375 --> 01:07:31,115 Non dici mai "quando"? 1087 01:07:31,708 --> 01:07:32,708 Ora! 1088 01:07:34,208 --> 01:07:38,030 Dimmi, non stavi scherzando quando hai detto quella cosa riguardo al bere! 1089 01:07:41,667 --> 01:07:43,578 Andiamo, acque calme. 1090 01:07:46,833 --> 01:07:48,869 Forza acque tranquille! 1091 01:07:49,125 --> 01:07:51,662 Nessun bere segreto in questa casa! Portalo qui. 1092 01:07:51,750 --> 01:07:52,990 Ci stavo provando. 1093 01:07:53,542 --> 01:07:56,739 Prenderò solo il mio drink e seguirti direttamente dentro. 1094 01:07:57,125 --> 01:07:58,331 Bene... 1095 01:08:01,500 --> 01:08:04,412 Adesso siediti e rilassati. 1096 01:08:04,500 --> 01:08:06,866 E togliti quel cappotto, devi avere caldo! 1097 01:08:06,958 --> 01:08:08,994 No, no... 1098 01:08:09,083 --> 01:08:10,414 Oh, beh, torno subito. 1099 01:08:33,750 --> 01:08:37,413 Bene, Robert, se un termometro dice che lo sei "normale", immagino che tu sia "normale". 1100 01:08:37,500 --> 01:08:38,785 Vieni a trovarmi? 1101 01:08:38,875 --> 01:08:41,491 Beh, a me non piace rischiare. Voglio dire, il dottore è appena stato. 1102 01:08:41,583 --> 01:08:45,121 Sembra che non ne sappia molto. Non pensava che fosse difterite, ma... 1103 01:08:45,208 --> 01:08:46,288 Difterite! 1104 01:08:46,375 --> 01:08:48,457 Oh, Robert, ora stai immaginando le cose. 1105 01:08:48,542 --> 01:08:51,158 Entra in quella tua vecchia macchina e vieni qui. 1106 01:08:51,250 --> 01:08:54,162 Beh, non mi piace davvero, caro. È stato piuttosto uno shock, lo sai. 1107 01:08:54,417 --> 01:08:58,330 Ebbene sì, certo, è stato uno shock. Mi dispiace solo che tu non possa venire, tutto qui. 1108 01:08:58,875 --> 01:09:01,366 Avevo una sorpresa per te... un visitatore... 1109 01:09:01,458 --> 01:09:02,538 Un gentiluomo in visita... 1110 01:09:02,917 --> 01:09:05,784 Tuttavia, tu rimani dove sei se ti senti intontito. 1111 01:09:06,750 --> 01:09:08,832 Immagino che tu abbia lavorato troppo duramente. 1112 01:09:12,583 --> 01:09:13,993 È un po' in ritardo, vero? 1113 01:09:38,000 --> 01:09:39,536 Acque tranquille, adesso che fai? 1114 01:09:39,625 --> 01:09:41,035 Oh, calma, ragazzo! 1115 01:09:41,458 --> 01:09:42,789 Non litigare. 1116 01:09:45,000 --> 01:09:48,367 Bene, ora vieni a sederti e raccontami tutti i tuoi problemi. 1117 01:09:49,875 --> 01:09:52,241 C'è un povero gattino incagliato sulla sporgenza qui fuori. 1118 01:09:52,333 --> 01:09:54,369 Sì, beh, è ​​una preoccupazione sua, non tua. 1119 01:09:55,917 --> 01:09:58,408 Figa... figa figa... Avanti, micio... 1120 01:09:59,000 --> 01:10:01,161 - Oh, per l'amor del cielo! - Vieni, micio! 1121 01:10:01,250 --> 01:10:04,037 Dov'è lo stupido animale? Me ne libererò. 1122 01:10:05,542 --> 01:10:07,874 E' solo, uh... incagliato sul cornicione laggiù. 1123 01:10:08,333 --> 01:10:10,164 Dove? Non vedo nessun gatto. 1124 01:10:10,250 --> 01:10:11,330 Martino: A sinistra. 1125 01:10:11,417 --> 01:10:14,204 Avrai bisogno di alzarti sulla sporgenza per vederlo. 1126 01:10:14,250 --> 01:10:16,351 Coro: J tutte le cose luminose e belle... e - oh, non c'è niente laggiù. 1127 01:10:16,375 --> 01:10:17,956 Mi tengo alle tue gambe, non preoccuparti. 1128 01:10:18,042 --> 01:10:20,124 Barrows: Ma dove? Dov'è il gatto? Figa? 1129 01:10:20,167 --> 01:10:22,767 - Lo vede, signora Barrows? - Barrows: No, non vedo nessun gatto. 1130 01:10:22,792 --> 01:10:25,124 Coro: J tutte le cose sagge e meravigliose e 1131 01:10:25,208 --> 01:10:26,448 beh, lo farai adesso! 1132 01:10:26,750 --> 01:10:30,618 J il Signore Dio li ha fatti tutti 1133 01:10:31,208 --> 01:10:35,622 j ogni piccolo fiore che si apre jand 1134 01:10:35,958 --> 01:10:39,746 j ogni uccellino che canta j 1135 01:10:40,292 --> 01:10:44,490 j ha creato i loro colori luminosi j 1136 01:10:44,833 --> 01:10:49,247 - Ho fatto le loro piccole ali e - Devi averne bevuti alcuni prima di venire. 1137 01:10:49,375 --> 01:10:50,956 Non c'è nessun gatto laggiù. 1138 01:10:51,042 --> 01:10:53,954 - Io tutte le cose luminose e belle e - Ehi! Dove stai andando? 1139 01:10:54,042 --> 01:10:56,249 J tutte le creature grandi e piccole j 1140 01:10:56,333 --> 01:10:57,948 Mi dispiace molto, signora Barrows. 1141 01:10:58,625 --> 01:11:00,616 Ho commesso l'errore più terribile. 1142 01:11:01,750 --> 01:11:06,540 Vedi, quando sono venuto qui stasera, volevo dire... 1143 01:11:07,083 --> 01:11:09,449 So cosa intendevi, stupido ragazzo. 1144 01:11:09,542 --> 01:11:10,998 Non sono offeso. 1145 01:11:11,292 --> 01:11:14,329 Avanti, qui, qui. Vieni, torna indietro e finisci il tuo drink. 1146 01:11:15,667 --> 01:11:18,249 Bene, bene, signor Martin, 1147 01:11:18,375 --> 01:11:21,367 bere e fumare, ed essere un'assassina. 1148 01:11:21,458 --> 01:11:23,824 Cosa penserebbero? in ufficio se glielo dicessi? 1149 01:11:24,417 --> 01:11:25,827 Non penso che ti crederebbero. 1150 01:11:25,917 --> 01:11:27,999 Hai dannatamente ragione non mi crederebbe. 1151 01:11:28,083 --> 01:11:31,826 Penserebbero che stavo immaginando le cose, come se vedessi quel gatto che non c'era. 1152 01:11:31,917 --> 01:11:34,203 Penserebbero che sono fuori di testa. 1153 01:11:35,083 --> 01:11:38,996 Sì... lo penserebbero eri fuori di testa. 1154 01:11:40,417 --> 01:11:44,205 Piccoli uomini in camice bianco venisse a prendermi, mi metterebbe via. 1155 01:11:47,625 --> 01:11:50,822 Oh, non mi hai mai ingannato per un minuto, signor Martin. 1156 01:11:50,917 --> 01:11:53,704 Non esiste una cosa del genere come un uomo senza vizi. 1157 01:11:54,625 --> 01:11:56,661 Oh, togliti i guanti! 1158 01:11:56,750 --> 01:11:59,457 - No, no. - Beh, lo sei davvero... 1159 01:12:02,583 --> 01:12:04,574 Vado a fare un brindisi, signora Barrows. 1160 01:12:04,667 --> 01:12:05,667 Un brindisi? 1161 01:12:05,917 --> 01:12:07,407 Sì, un brindisi. 1162 01:12:09,292 --> 01:12:14,832 Dannazione a quel grasso, poiana troppo nutrita, sbuffante Billy Bunter! 1163 01:12:14,917 --> 01:12:15,917 Chi? 1164 01:12:17,333 --> 01:12:20,496 - Piccolo MacPherson. - Stai parlando del povero Robert? 1165 01:12:20,583 --> 01:12:21,868 Davvero, signor Martin! 1166 01:12:22,667 --> 01:12:26,489 Sto preparando una bomba questo farà saltare in aria quel grasso idiota. 1167 01:12:26,583 --> 01:12:29,199 Signor Martin, lei è ubriaco. Faresti meglio ad andare. 1168 01:12:29,292 --> 01:12:30,748 Se il signor MacPherson potesse sentirti... 1169 01:12:30,833 --> 01:12:33,415 Ci sono modi per chiudere la bocca di un uomo, signora Barrows! 1170 01:12:33,500 --> 01:12:34,831 Sei impazzito? 1171 01:12:34,917 --> 01:12:36,498 No, non pazzo, drogato! 1172 01:12:36,583 --> 01:12:38,949 - Dopato! - Sì, sono un tossicodipendente! 1173 01:12:39,875 --> 01:12:42,287 Ucciderò quel tizio... 1174 01:12:42,375 --> 01:12:45,993 E quando lo faccio, Sarò drogato fino alle branchie con la coca cola! 1175 01:12:46,083 --> 01:12:48,916 E poi avremo la casa di MacPherson, tu ed io insieme! 1176 01:12:49,500 --> 01:12:50,740 Ci avremo l'un l'altro... 1177 01:12:50,833 --> 01:12:54,200 Tu! Vieni qui, piccolo tesoro dispettoso! 1178 01:12:54,292 --> 01:12:56,578 Mio Dio, sei pazzo! 1179 01:12:58,833 --> 01:13:01,290 -Barrows: Robert! Aiuto! Roberto! - Chi è? 1180 01:13:01,958 --> 01:13:04,119 Presto, presto, Robert, sbrigati! 1181 01:13:04,333 --> 01:13:05,333 Roberto! 1182 01:13:06,458 --> 01:13:07,994 Beh, quella volta ho suonato il campanello giusto. 1183 01:13:08,083 --> 01:13:09,619 Oh, Roberto. Sono così felice che tu sia venuto. 1184 01:13:09,708 --> 01:13:12,575 È di sopra, è ubriaco, ti ucciderà! 1185 01:13:12,667 --> 01:13:14,453 - Chi mi ucciderà? - Signor Martino! 1186 01:13:14,542 --> 01:13:16,032 Martino? No, no, no. 1187 01:13:16,125 --> 01:13:17,365 E' ubriaco! 1188 01:13:19,042 --> 01:13:21,033 Carriole: Per favore, sbrigati, non c'è tempo da perdere. 1189 01:13:21,167 --> 01:13:22,498 Robert: Non spingermi, Angela. 1190 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 Dove? 1191 01:13:28,792 --> 01:13:30,657 Si sta nascondendo. Lo stanerò io. 1192 01:13:31,167 --> 01:13:32,498 Roberto: Devi averlo immaginato. 1193 01:13:32,583 --> 01:13:35,245 Barrows: "Immaginato" nulla, era normale e poi all'improvviso lui... 1194 01:13:35,333 --> 01:13:37,540 E mi sono persino fidato di lui con un coltello da intaglio! 1195 01:13:37,625 --> 01:13:38,785 Nella camera da letto... 1196 01:13:38,875 --> 01:13:40,393 Robert: Cosa stava facendo? con il coltello da cucina? 1197 01:13:40,417 --> 01:13:42,908 Barrows: Per l'amor di Dio, dimentica il coltello e aiutami a trovarlo! 1198 01:13:44,667 --> 01:13:47,454 Deve essere qui! È dietro... signor Martin! 1199 01:13:54,583 --> 01:13:56,289 È nell'armadio... Ecco dov'è! 1200 01:13:56,333 --> 01:13:57,559 Roberto: Non capisco, Angela. 1201 01:13:57,583 --> 01:13:59,476 Se vuole uccidermi, cosa c'è nel tuo armadio? 1202 01:13:59,500 --> 01:14:01,380 Carriole: Non importa cosa sta facendo, lui è lì! 1203 01:14:01,417 --> 01:14:03,408 Il piccolo... ratto! Lo tirerò fuori! 1204 01:14:04,292 --> 01:14:05,873 Questo... questo... 1205 01:14:07,042 --> 01:14:08,157 Angelica! 1206 01:14:08,542 --> 01:14:09,542 Oh, io... 1207 01:14:13,625 --> 01:14:15,286 Il letto! E' sotto il letto! 1208 01:14:16,208 --> 01:14:18,665 Angela, davvero, è così poco dignitoso. 1209 01:14:18,750 --> 01:14:20,911 - Barrows: Hai paura? - No, certamente no. 1210 01:14:21,000 --> 01:14:23,537 Puoi vedere tu stesso, non c'è assolutamente niente lì. 1211 01:14:23,625 --> 01:14:24,740 Barrows: Il bagno! 1212 01:14:31,083 --> 01:14:32,914 Oh, l'armadio! 1213 01:14:33,917 --> 01:14:35,953 Ora vieni fuori, figlio di... 1214 01:14:36,958 --> 01:14:38,323 Oh! Oh caro! 1215 01:14:44,833 --> 01:14:47,950 Oh, ma sei così impotente! Se solo ci fosse un uomo qui! 1216 01:14:48,000 --> 01:14:49,706 Roberto: Giusto, caro, giustissimo. 1217 01:14:50,417 --> 01:14:52,829 Barrow: Oh, oh, oh, oh... 1218 01:15:30,333 --> 01:15:32,039 Sì, sì, capisco perfettamente. 1219 01:15:32,542 --> 01:15:34,908 Spero che non ti sia dispiaciuto La chiamo, dottor Fitch. 1220 01:15:35,458 --> 01:15:36,994 Oh, sì. Molto angosciante. 1221 01:15:37,708 --> 01:15:40,905 Noi datori di lavoro abbiamo una responsabilità personale per il nostro personale. 1222 01:15:41,542 --> 01:15:42,542 Grazie. 1223 01:15:43,000 --> 01:15:44,000 Grazie. 1224 01:15:52,333 --> 01:15:53,994 Qui parla il signor Martin. 1225 01:15:54,083 --> 01:15:57,826 Martin, vecchio mio, vieni nel mio ufficio subito, vuoi? 1226 01:15:57,917 --> 01:16:00,875 Sì, signor MacPherson, Verrò subito. 1227 01:16:11,292 --> 01:16:12,907 Beh, l'hai già licenziato? 1228 01:16:13,000 --> 01:16:15,116 Ora, per favore, Angie, da Martin mentre veniva qui. 1229 01:16:15,167 --> 01:16:16,998 Lo è? Beh, hai avvisato la polizia? 1230 01:16:17,083 --> 01:16:19,393 La polizia? Non vogliamo essere coinvolti con la polizia, vero? 1231 01:16:19,417 --> 01:16:20,893 Ebbene, dobbiamo mandare a chiamare un medico. 1232 01:16:20,917 --> 01:16:22,976 No, io... ho parlato con il dottore, lui è in attesa. 1233 01:16:23,000 --> 01:16:24,768 -Oh, lui è... - Ah-ah! Quello sarà Martin adesso. 1234 01:16:24,792 --> 01:16:26,351 Resta dove sei, Martin. Non deve vederti. 1235 01:16:26,375 --> 01:16:28,991 - Vieni fuori da questa parte. - Beh, ascolterò. 1236 01:16:30,083 --> 01:16:32,165 Non lasciarti ingannare da quello zombie. 1237 01:16:32,250 --> 01:16:33,956 Ricorda... deve essere messo via! 1238 01:16:35,042 --> 01:16:36,657 Oh, sei tu, Martin! Non vuoi entrare? 1239 01:16:37,292 --> 01:16:38,156 Buongiorno, signore. 1240 01:16:38,250 --> 01:16:39,831 Buongiorno, Martino. 1241 01:16:43,375 --> 01:16:45,206 Non vuoi sederti qui, Martin? 1242 01:16:45,958 --> 01:16:47,958 Ti senti meglio stamattina? signor MacPherson? 1243 01:16:48,333 --> 01:16:50,324 Sì, oh, sì, grazie, sono... 1244 01:16:52,375 --> 01:16:53,865 Mi sono ripreso abbastanza. 1245 01:16:59,500 --> 01:17:03,288 Oh, lo sai che non fumo mai, signor MacPherson. 1246 01:17:03,375 --> 01:17:04,410 Oh, quanto sono stupido. 1247 01:17:04,500 --> 01:17:07,788 Dopo tutti questi anni con l'azienda, Avrei dovuto ricordarmelo. 1248 01:17:07,875 --> 01:17:09,536 Quanti anni sono, Martin? 1249 01:17:09,958 --> 01:17:12,290 Sono le 35, signore, il prossimo giorno di San Michele. 1250 01:17:12,708 --> 01:17:15,370 E durante tutto quel tempo, non hai mai fumato una sigaretta 1251 01:17:15,458 --> 01:17:16,698 o hai preso qualcosa da bere, eh? 1252 01:17:18,458 --> 01:17:23,578 Il vostro defunto padre, signore, sul letto di morte, mi ha offerto un bicchierino ma ho dovuto rifiutare. 1253 01:17:24,375 --> 01:17:27,663 Quindi ieri sera, se avessi bevuto qualcosa e ho preso una sigaretta, 1254 01:17:27,708 --> 01:17:29,369 sarebbe stata la prima volta? 1255 01:17:30,708 --> 01:17:32,664 Sarebbe stato signore, sì. 1256 01:17:34,083 --> 01:17:37,405 Martin, ieri sera quando sei andato all'appartamento della signora Barrows 1257 01:17:37,500 --> 01:17:40,367 era semplicemente da consegnare il mio messaggio, vero? 1258 01:17:42,083 --> 01:17:43,323 Il suo messaggio, signore? 1259 01:17:43,958 --> 01:17:45,243 Del mio raffreddore. 1260 01:17:46,500 --> 01:17:48,707 Temo di non capirla, signore. 1261 01:17:49,292 --> 01:17:51,499 No, non pensavo che l'avresti fatto. 1262 01:17:52,125 --> 01:17:53,990 Va bene Martin, puoi andare. 1263 01:17:54,667 --> 01:17:56,623 Oh no, non puoi! 1264 01:17:56,667 --> 01:17:58,874 - Lo dirai... - No, per favore lascia fare a me. 1265 01:17:58,917 --> 01:18:01,408 Per favore, la signora Barrows ha lavorato piuttosto troppo difficile ultimamente, 1266 01:18:01,458 --> 01:18:03,976 e lei ce l'ha in testa che sei andato al suo appartamento ieri sera 1267 01:18:04,000 --> 01:18:05,518 e si è comportato in un modo piuttosto vergognoso. 1268 01:18:05,542 --> 01:18:06,601 - È abbastanza ridicolo, ovviamente. - Mi dispiace, signore. 1269 01:18:06,625 --> 01:18:08,976 - Se c'è qualcosa che potrei fare? - No, no, grazie mille, Martin. 1270 01:18:09,000 --> 01:18:11,036 - Puoi andare. - Oh, topo bugiardo! 1271 01:18:11,083 --> 01:18:13,369 Digli cosa hai fatto ieri sera! 1272 01:18:15,417 --> 01:18:17,954 Beveva e fumava le sue stesse sigarette. 1273 01:18:18,042 --> 01:18:19,157 Abbastanza impossibile, caro. 1274 01:18:19,250 --> 01:18:20,990 Tutti i mozziconi di sigaretta avevano il rossetto su di loro. 1275 01:18:21,083 --> 01:18:23,449 C'era solo un bicchiere, e anche quello aveva del rossetto sopra. 1276 01:18:23,542 --> 01:18:25,749 - Grazie mille, Martin. - Oh, per l'amor del cielo! 1277 01:18:25,833 --> 01:18:28,324 Chiedi al signor White. Il signor White lo ha visto. 1278 01:18:28,417 --> 01:18:30,282 - Chi è il signor White? - Il cieco. 1279 01:18:30,333 --> 01:18:32,101 - Che cosa? - Beh, voglio dire, lo avrebbe visto. 1280 01:18:32,125 --> 01:18:33,706 Il suo cane gli ha annusato i pantaloni. 1281 01:18:33,792 --> 01:18:35,748 - Non ho un cane, signore. - Voglio dire, il cane del signor White. 1282 01:18:35,833 --> 01:18:36,893 Non ascoltarlo, Robert. 1283 01:18:36,917 --> 01:18:38,873 Vuoi dire che Martin è stato visto da un cane cieco? 1284 01:18:38,958 --> 01:18:40,368 NO! 1285 01:18:41,375 --> 01:18:42,660 Ascoltami, Robert! 1286 01:18:43,708 --> 01:18:47,121 Ieri sera stava bevendo dello scotch chiamata "vecchia conoscenza". 1287 01:18:47,583 --> 01:18:49,164 Aveva i guanti. 1288 01:18:49,250 --> 01:18:52,287 E quando sei entrato mi stava provando. 1289 01:18:52,375 --> 01:18:54,206 Ti ha abboccato indossando i guanti? 1290 01:18:54,292 --> 01:18:57,534 Oh, come puoi esserlo? così dannatamente stupido! 1291 01:18:57,625 --> 01:18:59,411 Ti ucciderà! 1292 01:18:59,667 --> 01:19:01,658 Prenderà il sopravvento la casa di MacPherson. 1293 01:19:01,750 --> 01:19:04,947 Gli verrà cotta fino alle branchie e ucciderti! 1294 01:19:05,042 --> 01:19:07,283 Robertson, Graham, Macleod, qui subito. Aiuto! 1295 01:19:07,375 --> 01:19:10,208 Non mi credi! Quanto puoi essere stupido? 1296 01:19:10,542 --> 01:19:14,114 Quanto a te, se non fossi così scialbo, piccolo uomo qualunque, 1297 01:19:14,208 --> 01:19:16,073 Penso che avessi pianificato tutto questo. 1298 01:19:16,167 --> 01:19:20,080 Come puoi credergli? Sei pazzo! Sei pazzo! 1299 01:19:20,417 --> 01:19:21,953 Pazzo! Tu... tu... 1300 01:19:23,083 --> 01:19:24,619 Cornamuse! 1301 01:19:25,167 --> 01:19:27,658 Signora Barrows, la prego di controllarsi. 1302 01:19:27,750 --> 01:19:30,867 Sei agitato. Ne ho appena discusso la tua condizione con il dottor Fitch. 1303 01:19:30,958 --> 01:19:33,791 Mi dice tali guasti sono perfettamente comuni tra le donne 1304 01:19:33,875 --> 01:19:36,491 che si assumono l'onere della vita aziendale. 1305 01:19:36,542 --> 01:19:37,827 Oh... 1306 01:19:38,542 --> 01:19:41,454 Oh... ti darò la vita lavorativa! 1307 01:19:41,542 --> 01:19:44,204 Robert: Ti avverto, se ti avvicini, Mi difenderò! 1308 01:19:44,292 --> 01:19:45,577 Bravi, bravi a tutti. 1309 01:19:45,667 --> 01:19:47,309 - Farai in modo che la signora Barrows... - Toglimi le mani di dosso! 1310 01:19:47,333 --> 01:19:48,413 Viene accompagnato sano e salvo a casa. 1311 01:19:48,500 --> 01:19:51,242 Come osi! Prendi il tuo... Oh, mettimi giù! 1312 01:19:51,333 --> 01:19:53,415 Non sono mai stato trattato così prima nella mia vita! 1313 01:19:53,500 --> 01:19:57,573 Te ne pentirai, Robert. Aspetta che ne parli con il mio avvocato. 1314 01:19:58,042 --> 01:20:01,534 Aiuto, qualcuno può aiutarmi, per favore? 1315 01:20:04,583 --> 01:20:05,618 OH! 1316 01:20:05,875 --> 01:20:07,740 Mi dispiace che sia dovuto succedere, Martin. 1317 01:20:08,000 --> 01:20:11,788 Molto angosciante, molto angosciante per tutti gli interessati. 1318 01:20:12,375 --> 01:20:16,744 Temo che la signora Barrows sia utile in questo ufficio è finito. 1319 01:20:18,000 --> 01:20:20,787 Spero che licenzierai tutto dalla tua mente. 1320 01:20:20,875 --> 01:20:22,456 Lo farò. Grazie mille, signore. 1321 01:20:24,542 --> 01:20:26,624 Rispondi, vuoi? Non mi sento affatto bene. 1322 01:20:29,792 --> 01:20:30,792 Ciao... 1323 01:20:31,000 --> 01:20:32,706 Qui parla l'ufficio del signor MacPherson. 1324 01:20:32,792 --> 01:20:33,952 Chi è quello, per favore? 1325 01:20:35,500 --> 01:20:38,947 Oh, ti dispiacerebbe rimanere connesso? per un momento, signore? 1326 01:20:40,667 --> 01:20:44,034 Signor MacPherson, sono l'editore della cronaca quotidiana scozzese. 1327 01:20:44,125 --> 01:20:45,990 Vorrebbe scambiare qualche parola con te. 1328 01:20:46,083 --> 01:20:47,698 Suppongo che dobbiamo andare avanti. 1329 01:20:48,250 --> 01:20:50,366 Gli uomini devono lavorare mentre le donne devono piangere. 1330 01:20:50,458 --> 01:20:52,414 Salve, sono MacPherson. 1331 01:20:55,625 --> 01:20:57,991 Chi ha detto che sarei entrato? per la fibra sintetica? 1332 01:20:59,042 --> 01:21:00,532 Perché dovrebbe 1? Rispondimi e basta. 1333 01:21:01,500 --> 01:21:03,741 Nient'altro che una voce dannatamente stupida! 1334 01:21:04,250 --> 01:21:06,161 Prendete i fatti da me, signore. 1335 01:21:06,250 --> 01:21:07,490 Sono nel, ehm... 1336 01:21:09,958 --> 01:21:10,958 Dove sono? 1337 01:21:11,625 --> 01:21:12,990 Il sedile dell'uccello gatto, signore. 1338 01:21:13,083 --> 01:21:14,789 Sono sul sedile dell'uccello gatto. 1339 01:21:15,500 --> 01:21:17,991 No, non so neanche io dov'è, ma è quello in cui mi trovo... 1340 01:21:19,833 --> 01:21:21,949 Grazie, Martino. Questo è tutto. 1341 01:21:23,083 --> 01:21:24,163 Grazie, signore. 1342 01:21:46,458 --> 01:21:47,743 Oh, sei tu. 1343 01:21:55,292 --> 01:21:56,292 Ecco... 1344 01:21:56,750 --> 01:21:58,706 Non è necessario usare la violenza. 1345 01:21:59,375 --> 01:22:02,867 Sono state vinte molte battaglie senza nemmeno sferrare un colpo. 1346 01:22:04,125 --> 01:22:05,160 Cosa ti ho detto? 1347 01:22:06,667 --> 01:22:07,667 Va tutto bene. 1348 01:22:27,875 --> 01:22:29,706 Narratore: La battaglia dei sessi... 1349 01:22:30,375 --> 01:22:32,206 Non c'è mai stato un cessate il fuoco. 1350 01:22:45,125 --> 01:22:48,447 Vede, il signor Martin non ha fatto i conti con il pericolo più grande per l'uomo... 1351 01:22:49,458 --> 01:22:50,994 Le lacrime di una donna. 1352 01:22:51,500 --> 01:22:53,866 Mettiamola in un altro modo... 1353 01:22:54,542 --> 01:22:56,407 Il signor Martin ha vinto una battaglia... 1354 01:22:57,333 --> 01:22:59,039 Ma ha vinto la guerra? 1355 01:23:01,292 --> 01:23:03,374 Ah, beh, è ​​così che va. 1356 01:23:04,167 --> 01:23:05,167 Questa è la vita. 1357 01:23:06,042 --> 01:23:07,578 Buoni giorni, signor Martin... 1358 01:23:10,583 --> 01:23:11,948 Ma attenzione!