1
00:00:03,400 --> 00:00:04,720
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,400
-গাড়ি আনো!
- [লেডি জেন হাহাকার করছে]
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,840
ডার্লিং, তুমি কি আহত? কোথায় এটা করে
আঘাত? পথের বাইরে! পথের বাইরে!
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,720
- আমাকে এক্ষুনি আমার বেডরুমে নিয়ে যাও!
- তোমার একটা হাসপাতাল দরকার।
5
00:00:15,360 --> 00:00:16,600
আপনি আসছেন না?
6
00:00:16,680 --> 00:00:20,160
বেলে, আমি ব্যাটালিয়ন পাঠিয়েছি
কামানের আগুনে, তবুও এর সাথে,
7
00:00:21,480 --> 00:00:22,840
আমি অসহায় হব.
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,680
কিন্তু আপনি এবং ডকিন্স নন।
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,640
তাকে বাঁচান। [কন্ঠ কাঁপানো] দয়া করে।
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,080
আমি করব। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
11
00:00:32,960 --> 00:00:36,320
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [দূরে উল্লাস করছি]
12
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
- [♪ প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]
- [লোকেরা উল্লাস করছে]
13
00:00:41,280 --> 00:00:44,040
[গান-গানের কণ্ঠে] ♪ কে
উপনিবেশের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি? বলুন... ♪
14
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
[সমস্ত] ♪ নরবার্ট ফ্যাগিন! ♪
15
00:00:46,240 --> 00:00:50,800
- ♪ কে একদিনে 15,000 উপার্জন করেছে? ♪
- [সমস্ত] ♪ নরবার্ট ফ্যাগিন! ♪
16
00:00:50,880 --> 00:00:52,760
- [হাঁকিয়ে] ওহ, না!
- [পচা] ওহ, বুড়ো ছাগল,
17
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
তুমি তোমার ঠোঁট ভেঙ্গে ফেলবে
আপনি যদি আরও সতর্ক না হন।
18
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
আমার মাথার খুলি ভাঙলে আমি কিনব
আরেকটি আমি আরও দুটি কিনব!
19
00:00:57,320 --> 00:01:01,320
না, কাগজে আপনার 15,000 থাকতে পারে,
কিন্তু ঊরিয়া এখনও তা পরিশোধ করেনি।
20
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
আর যদি সে টাকা না দেয়,
যেটি মোট শূন্য পাউন্ড ছাড়বে
21
00:01:04,720 --> 00:01:08,480
- আপনার ক্রমবর্ধমান বার বিল কভার করতে.
- এমন দুঃখী হওয়া বন্ধ কর, রটি।
22
00:01:08,560 --> 00:01:10,120
দেখো, আমি তোমাকে বলবো আমি কি করবো।
23
00:01:10,200 --> 00:01:12,360
বাড়িতে আরেক রাউন্ড!
24
00:01:12,440 --> 00:01:14,320
[সবাই উল্লাস করছে]
25
00:01:15,040 --> 00:01:19,960
♪ ওহ! লন্ডন শহরের সবচেয়ে দুর্গন্ধযুক্ত মারমোট
আমার চারপাশে ড্রেসিং গাউন ছিল ♪
26
00:01:20,040 --> 00:01:21,080
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
♪ জিনিসগুলি খুঁজছিল
'সূর্য অস্ত যাওয়া পর্যন্ত ♪
28
00:01:23,000 --> 00:01:25,440
♪ এবং আমার নাক লাল হয়ে গেছে
এবং আমার কেক বাদামী হয়ে গেছে ♪
29
00:01:25,520 --> 00:01:26,560
- এই যাও!
- [ পচা হাসি ]
30
00:01:26,640 --> 00:01:28,760
- লেডি ফ্যানি!
- [ফাগিন হাসে]
31
00:01:29,520 --> 00:01:30,640
এটা তোমার মা.
32
00:01:30,720 --> 00:01:32,400
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
33
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
34
00:01:39,600 --> 00:01:41,160
[গাড়িচালক ঘোড়াকে তাগাদা দিচ্ছেন]
35
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
[খুর গজগজ করছে]
36
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
[♪ থিম মিউজিক চালু হচ্ছে]
37
00:01:57,800 --> 00:02:00,560
[অস্পষ্ট বকবক]
38
00:02:00,640 --> 00:02:02,320
হেট্টি, আর কোন মরফিয়া নেই।
39
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
জরুরি সরবরাহ আছে
Sneed এর অফিসে
40
00:02:04,480 --> 00:02:06,600
কিন্তু এটি শুধুমাত্র একটি দিন স্থায়ী হবে, হতে পারে দুই.
41
00:02:06,680 --> 00:02:08,400
রেশনিং চিকিৎসা শুরু করতে হবে।
42
00:02:08,480 --> 00:02:11,360
- কে বাঁচবে এবং কে মরবে তা নির্ধারণ করা ঈশ্বরের কাজ।
- আচ্ছা, আজ এটা আমাদের।
43
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
স্নিড স্নিড!
44
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
- আমার অ্যাক্সেস দরকার...
- অনেক মৃত্যু আছে।
45
00:02:18,760 --> 00:02:22,120
- [♪ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজানো]
- কি ব্যাপার, জ্যাক?
46
00:02:22,960 --> 00:02:24,160
তারা সবাই শুধু মারা যায়।
47
00:02:26,560 --> 00:02:28,160
বিন্দু...
48
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
বিন্দু, Rainsford, এটা আমাদের কাজ.
49
00:02:31,800 --> 00:02:34,120
আমি আপনাকে অনুমোদন করতে হবে
সীমাবদ্ধ চিকিত্সা।
50
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
আমরা বড়দের আগে শিশুদের সাহায্য করি।
51
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
অনেকেই চিকিৎসা চান না।
52
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
এত মানুষ মারা যায়,
তারা মনে করে হাসপাতাল তাদের হত্যা করছে।
53
00:02:41,720 --> 00:02:44,480
ওয়েল, তাহলে আমাদের তাদের দেখাতে হবে
যে এটা নিরাপদ।
54
00:02:44,560 --> 00:02:46,760
এবং আমাদের একটি রক্তাক্ত প্রতিকার খুঁজে বের করতে হবে।
55
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
-জ্যাক! জ্যাক !
- [লেডি জেন হাহাকার করছে]
56
00:02:53,440 --> 00:02:57,280
ডকিন্স, তুমি লেডি জেনকে নিয়ে যাও।
আমি বাকি তদারকি করব.
57
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
- [দীর্ঘশ্বাস] আমি জানি সে তোমার জন্য ভয়ঙ্কর ছিল...
- সে তোমার মা।
58
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
- আমাদের একটা চিকিৎসা দরকার।
- আমি জানি।
59
00:03:02,480 --> 00:03:04,800
কিন্তু কিছু মানুষ স্থায়ী হয় না
এমনকি একটি নিরাময় চেষ্টা করার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ,
60
00:03:04,880 --> 00:03:07,000
এবং এখন অর্ধেক ওয়ার্ড
সম্পূর্ণরূপে চিকিত্সা প্রত্যাখ্যান করা হয়
61
00:03:07,080 --> 00:03:08,120
কিছু কুসংস্কারের কারণে।
62
00:03:08,200 --> 00:03:11,800
- সে চিকিৎসাও গ্রহণ করছে না।
- না, তোমাকে অন্যদের চিকিৎসা করতে হবে, আমার নয়।
63
00:03:12,880 --> 00:03:15,880
-মহিলা, আমাকে পরিষ্কারভাবে বলতে দিন।
- [হারা]
64
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
আপনি মারা যাচ্ছেন।
65
00:03:18,800 --> 00:03:20,640
এখন আপনি বাড়িতে এটি করতে পছন্দ করতে পারেন...
66
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
-...একা,
67
00:03:22,000 --> 00:03:26,920
অথবা আপনি আপনার শহর পরিবেশন করতে পারেন
আপনার উদাহরণ দিয়ে।
68
00:03:27,000 --> 00:03:29,160
আপনার লোক দেখান
যে আমাদের চিকিৎসা নিরাপদ।
69
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
আর যদি আপনার চিকিৎসা ব্যর্থ হয়?
70
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
আচ্ছা, তাহলে তুমি মারা যাবে।
71
00:03:35,320 --> 00:03:38,240
তবু তুমি মরে যাচ্ছো।
এটা একটা সুযোগ।
72
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
আপনার জীবন এবং আপনার শহর বাঁচানোর একটি সুযোগ।
73
00:03:40,520 --> 00:03:42,680
আমি কেন একজন আসামির কথা শুনছি?
74
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
কারণ আমিও একজন ভালো ডাক্তার।
75
00:03:46,360 --> 00:03:47,680
আর তুমি আমার রোগী।
76
00:03:47,760 --> 00:03:52,000
[ভারীভাবে শ্বাস ফেলা] হ্যাঁ. ঠিক আছে।
77
00:03:55,480 --> 00:03:58,280
- [হাৎকার]
- আমি তোমাকে আমার সেরা বিছানা দেব।
78
00:03:58,360 --> 00:04:00,080
সকালের সূর্যের সুন্দর দৃশ্য রয়েছে।
79
00:04:04,360 --> 00:04:05,760
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
80
00:04:07,880 --> 00:04:08,920
[ফ্যানি] বেলে?
81
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
[দীর্ঘশ্বাস]
82
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
[♪ ভয়ঙ্কর গান বাজছে]
83
00:04:30,480 --> 00:04:33,080
ম্যাডাম, আমার প্রফেসর দরকার।
এটা জরুরী বিষয়।
84
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
- তার ঘরে।
- [বক্সার] আপনাকে ধন্যবাদ.
85
00:04:37,200 --> 00:04:40,000
ঠিক আছে। আমরা যা জানি সব চাই
বিষয়টি যতই অস্পষ্ট হোক না কেন।
86
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
মরফিয়া, ক্যালোমেল ছাড়া,
রোগ প্রতিরোধে আর কি কাজ করছে?
87
00:04:42,880 --> 00:04:44,360
ভেনিসেকশন লন্ডনে ভাল কাজ করেছে।
88
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
আমরা কেন তাদের রক্তপাত করছি
যখন তারা ইতিমধ্যে তরল হারাচ্ছে?
89
00:04:46,760 --> 00:04:50,920
ঠিক আছে, এটি রক্ত প্রবাহকে উদ্দীপিত করতে সাহায্য করে,
হৃদয়ের চারপাশে আটকে থাকা সহজ করে।
90
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
লবণ-ঝোপ চাও আছে।
আলিন্তা কনুই থেকে এনেছে।
91
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
রোগীরা যদি এটিকে কমিয়ে রাখতে পারে তবে এটি সাহায্য করে,
কিন্তু অধিকাংশই পারে না।
92
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
আমি মনে করি আপনি ঠিক আছেন, টুকরো টুকরো।
93
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
অধ্যাপক, আপনি যখন রোগীর রক্তপাত করেন,
রক্ত কিভাবে উপস্থিত হয়?
94
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
আমি তোমাকে দেখাবো।
95
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
[ডজার] হেট্টি, আপনি কি রোল আপ করবেন?
তার হাতা, দয়া করে?
96
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
[হেট্টি] অবশ্যই।
97
00:05:08,360 --> 00:05:10,480
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
98
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
[অস্পষ্ট বকবক]
99
00:05:20,520 --> 00:05:21,720
[ ঢেঁকি ]
100
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
[বেলে] এটা সায়ানোটিক।
101
00:05:27,480 --> 00:05:30,760
রক্ত খুব গাঢ় এবং খুব ঘন,
যার মানে এটা কিছুর অভাব।
102
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
- কিন্তু আমরা যদি জানতে পারি...
- রক্ত আমাদের নিরাময়ের দিকে নিয়ে যেতে পারে।
103
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
আমি যে আপনাকে সাহায্য করতে পারেন.
104
00:05:34,440 --> 00:05:36,000
[বেলে] হ্যাঁ। ক
সিরাম-নির্দিষ্ট মাধ্যাকর্ষণ পরীক্ষা
105
00:05:36,080 --> 00:05:37,600
কি অনুপস্থিত আমাদের বলা উচিত.
106
00:05:39,040 --> 00:05:41,320
[♪ সন্দেহজনক সঙ্গীত তীব্র হয়]
107
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
প্রফেসর !
108
00:05:45,760 --> 00:05:48,000
পথ তৈরি করুন, দয়া করে, মহিলা. প্রফেসর !
109
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
প্রফেসর !
110
00:05:50,160 --> 00:05:53,920
- আমি খুব দুঃখিত.
- না, কিছু না। চিন্তা করবেন না।
111
00:05:54,800 --> 00:05:56,520
আমি ফাগিনের সাথে থাকি, তাই...
112
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
- [ দীর্ঘশ্বাস ফেলে ]
- [মৃদু স্বরে] তুমি যাও।
113
00:06:00,880 --> 00:06:02,440
[হারা]
114
00:06:02,520 --> 00:06:03,840
[ডজার] তুমি কি এখানে ছিলে?
115
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
[লেডি জেন] "রোমানস 6:23।"
116
00:06:11,320 --> 00:06:14,400
[দীর্ঘশ্বাস] "পাপের মজুরি মৃত্যু।"
117
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
তুমি আমার প্রতি এত সদয় কেন?
118
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
আমি আপনার ডাক্তার.
119
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
- তুমি কিছু চাও।
- [ডজার] না।
120
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
আমার মেয়ে
121
00:06:30,600 --> 00:06:33,480
তার মনোযোগ
এখন বক্সারের দিকে মনোনিবেশ করেছি, তাই...
122
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করার দরকার নেই
তাকে আর কলঙ্কিত করছে।
123
00:06:39,200 --> 00:06:42,520
- সত্যি? তাহলে কেন...
- [ডজার] যেমন আমি বলেছিলাম, আমি আপনার ডাক্তার।
124
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
আর তুমি অসুস্থ।
125
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
[দারিয়াস] যাও, তাহলে,
আপনি আমার জন্য কি পেয়েছেন?
126
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
ফাগিন এ নিয়ে বিস্ফোরণ ঘটান।
127
00:06:52,120 --> 00:06:54,960
সেই প্রতারক কুকুর-কানওয়ালা জারজ,
128
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
- আমি জানতাম যে সে কিছু করার জন্য...
- উহ.
129
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
আমি আমার নগদ চাই.
130
00:07:05,320 --> 00:07:07,040
যাও নিয়ে যাও।
131
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
হায় মুকি ছোট্ট জুডাস।
132
00:07:11,040 --> 00:07:12,440
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
133
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
[উরিয়াহ] হুম।
134
00:07:19,400 --> 00:07:22,960
আমার মতো নম্র কাউকে দেখব ভাবিনি
ডিউকের সাথে ডাইনিং
135
00:07:23,040 --> 00:07:25,960
- মা যদি দেখতে পারতো।
- [ডিকি হাসে]
136
00:07:26,800 --> 00:07:29,640
এখন, আমি আমার সোডিং জাহাজ ডক করতে চাই,
তোমার অনুগ্রহ।
137
00:07:29,720 --> 00:07:32,520
তাই... [দীর্ঘশ্বাস] ...আমার তোমাকে দরকার
আপনার ভাই বা তার স্ত্রী পেতে
138
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
তাদের পোর্ট খুলতে.
139
00:07:33,880 --> 00:07:36,440
হ্যাঁ, ভাল, এটা কঠিন হতে পারে.
140
00:07:36,520 --> 00:07:39,360
ওরা একগুঁয়ে, দেখছো?
তারা বন্দর খুলতে অস্বীকার করছে
141
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
যতক্ষণ না কলেরার আর কোন চিহ্ন না থাকে
উপনিবেশে
142
00:07:41,920 --> 00:07:43,680
আচ্ছা, আমার তোমাকে দরকার
একটি উপায় খুঁজে বের করতে
143
00:07:43,760 --> 00:07:47,480
আমাকে মিঃ ফ্যাগিনের সল্টপেটার লোড করতে হবে
আমার জাহাজে
144
00:07:47,560 --> 00:07:51,400
কোন কথা নেই। সল্টপেটার নেই।
145
00:07:51,480 --> 00:07:54,520
ফাগিন বিস্ফোরণ জাল.
146
00:07:54,600 --> 00:07:56,880
আপনার সরবরাহকারী একটি বদমাশ.
147
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
148
00:08:01,320 --> 00:08:05,560
[উরিয়া] এটি আমাকে সবচেয়ে বেশি স্থান দেয়
দুর্ভাগ্যজনক অবস্থান, তাই না, আমার প্রভু?
149
00:08:05,640 --> 00:08:07,880
যদি সল্টপেটার না থাকে,
কোম্পানি আমার দিকে তাকাবে
150
00:08:07,960 --> 00:08:09,200
অস্ত্র সরবরাহে বিলম্বের জন্য
151
00:08:09,280 --> 00:08:11,800
যুদ্ধরত সাহসী ছেলেদের কাছে
যেখানেই তারা লড়াই করছে।
152
00:08:11,880 --> 00:08:16,400
সুতরাং, আপনি আমাকে তাদের পোর্ট আজ খোলা পেতে
153
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
তাই আমি এই পাপী উপনিবেশ ছেড়ে যেতে পারি
দুষ্টতা এবং চুরির,
154
00:08:20,200 --> 00:08:24,000
অথবা আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব
আমার পিকলিন ব্যারেলে
155
00:08:24,840 --> 00:08:26,000
ঠিক।
156
00:08:28,760 --> 00:08:30,400
ঠিক।
157
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
[শ্বাস নেয়, রাস্পবেরি ফুঁক দেয়]
158
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
[মৃদু হেসে]
159
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
এবং চার্চ কি চায়?
160
00:08:44,840 --> 00:08:47,080
আমি ফাগিনকে মরতে চাই।
161
00:08:47,160 --> 00:08:50,760
তোমার জন্য তাকে খুন করতে পেরে আমি খুশি,
যদি এটি সাহায্য করবে।
162
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
কিন্তু তুমি কাপড়ের মানুষ।
163
00:08:52,640 --> 00:08:55,440
তাই আমি আমার নিজের পাপ ক্ষমা করতে পারি।
164
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
যা, আশা করি, অন্তর্ভুক্ত হবে
সামান্য খুন।
165
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
[দীর্ঘশ্বাস]
166
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
[দরজা খোলে]
167
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
[লেডি জেন ভারী শ্বাস নিচ্ছেন]
168
00:09:09,880 --> 00:09:14,520
ফ্যানি, ডার্লিং, তুমি কি আমাকে পাবে?
আরো কিছু বালিশ, দয়া করে?
169
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
হ্যাঁ, অবশ্যই।
170
00:09:20,160 --> 00:09:22,480
- জেনি।
- আমাকে ছেড়ে দাও, রিচার্ড।
171
00:09:22,560 --> 00:09:23,680
সানন্দে।
172
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
একবার আপনি পোর্ট খুলুন.
173
00:09:27,480 --> 00:09:31,040
ওহ, তুমি জানো আমি পারব না
কলেরার হুমকি শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
174
00:09:31,120 --> 00:09:34,120
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি তুমি অবশ্যই,
175
00:09:36,360 --> 00:09:39,200
অথবা আমি বেলেকে সত্য বলি।
176
00:09:39,760 --> 00:09:42,760
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
177
00:09:46,920 --> 00:09:48,800
রক্ত খুব ঘন।
178
00:09:48,880 --> 00:09:49,960
এটা কি অভাব?
179
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
আপনি এটা করতে পারেন.
180
00:10:20,360 --> 00:10:21,600
[রোগীদের কাশি]
181
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
[বক্সার] আপনি কি অনুসন্ধান করেছেন?
182
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
- পুরো হাসপাতাল?
- হ্যাঁ, স্যার।
183
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
[বক্সার] নেই
যেভাবে সে চলে যেতে পারত।
184
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
আমাদের সব জায়গায় পুরুষ আছে।
185
00:10:36,360 --> 00:10:37,480
যদি না...
186
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
ব্রামওয়েলকে বলুন তিনি এখানে কমান্ডে আছেন।
মৃতদের সাথে নার্সদের সাহায্য করুন।
187
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
[কনস্টেবল] হ্যাঁ, স্যার।
188
00:10:43,840 --> 00:10:46,160
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত চলতে থাকে]
189
00:11:03,200 --> 00:11:04,680
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
190
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
[লেডি জেন] ফ্যানি, প্রিয়তম।
191
00:11:08,360 --> 00:11:09,760
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
192
00:11:11,920 --> 00:11:13,560
আপনি আপনার চাচা পছন্দ করেন?
193
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
না. এটা কি খুব খারাপ?
194
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
[মৃদুস্বরে] না.
195
00:11:19,240 --> 00:11:22,920
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন
কিছু নথি আঁকতে।
196
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
[মুখ] ঠিক আছে.
197
00:11:25,640 --> 00:11:27,240
[অস্পষ্ট বকবক]
198
00:11:29,280 --> 00:11:31,560
[হাঁপা]
199
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
আমি ভয়ানক অনুভব করছি, মিঃ ফাগিন।
200
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
ওহ, আমরা সবাই ভয়ানক বোধ করি, স্মাইক।
201
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
আপনার এত বেশি পান করা উচিত নয়
যাইহোক আপনার বয়সে।
202
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
আমি বলতে চাচ্ছি, কয়েক পিন্ট সব ঠিক আছে.
203
00:11:39,560 --> 00:11:42,600
কিন্তু দেখুন, যে পাই কিছু পান
আপনার গলিত নিচে.
204
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
আপনি একটি পিতল বোতাম হিসাবে উজ্জ্বল বোধ করবেন.
205
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
আমি দারিয়াসকে বললাম
যে আপনার লবণাক্ত বিস্ফোরণ একটি জাল ছিল.
206
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
- করেছ?
- [হাসি] আমি খুব দুঃখিত.
207
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
আপনি কি বেতন পেয়েছেন?
208
00:11:54,040 --> 00:11:55,600
হাঁ।
209
00:11:55,680 --> 00:11:57,920
ওয়েল, আপনি শুধু দেখাশোনা ছিল
এক নম্বর
210
00:11:58,000 --> 00:11:59,560
এতে লজ্জার কিছু নেই।
211
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
আমি সবসময় বলতাম তোমার সম্ভাবনা আছে।
212
00:12:03,000 --> 00:12:06,600
এটা অবশ্য করে,
আমাকে বিরক্ত করার এক ভয়ানক জায়গায় ফেলে দাও।
213
00:12:06,680 --> 00:12:09,840
আমি চাইনি তারা তোমাকে আঘাত করুক,
কিন্তু তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
214
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
ঠিক।
215
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
আপনি দেখুন, আমি বলতে পারি না
যে একটি উপদ্রব না.
216
00:12:15,800 --> 00:12:17,120
এখন আমার পাই বন্ধ নাও.
217
00:12:17,200 --> 00:12:19,360
এবং নিজেকে একসাথে টানুন, ইয়া দুঃখ!
218
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
তারা আসছে।
219
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
[♪ রক মিউজিক বাজানো,
উলফমাদার "জোকার অ্যান্ড দ্য থিফ"]
220
00:12:23,000 --> 00:12:26,960
- ঠিক আছে, পিছনে!
- ব্লাডি হেল।
221
00:12:31,720 --> 00:12:33,880
নরবার্ট ফ্যাগিন কোথায়?
222
00:12:44,960 --> 00:12:48,280
♪ আমি বলেছিলাম জোকার একজন ওয়ান্টেড মানুষ ♪
223
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
♪ সে সারা দেশ জুড়ে তার পথ তৈরি করে ♪
224
00:12:51,320 --> 00:12:54,200
♪ তাকে বালির মধ্যে দিয়ে চালনা করতে দেখুন... ♪
225
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
বিভক্ত!
226
00:12:57,080 --> 00:12:58,400
- দাঁড়াও, চটকদার!
- চলো!
227
00:12:58,480 --> 00:13:00,280
- আমার একটা সেলাই আছে।
- তাড়াতাড়ি!
228
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
ওহ, এটা নৃশংস!
229
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
[ফ্ল্যাশব্যাং] ফাগিন?
230
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
ফাগিন?
231
00:13:08,280 --> 00:13:10,240
- বুঝলাম, হায় একটু বিষ্ঠা.
- [কড়কড়ে]
232
00:13:10,320 --> 00:13:12,680
[হাসতে হাসতে] আহ, আহ, আহ, আহ।
233
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
[ ফিসফিস করে ]
234
00:13:16,440 --> 00:13:20,160
- চলো ফাগিনকে খুঁজতে যাই?
- [হাৎকার]
235
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
236
00:13:39,280 --> 00:13:42,600
- [পদক্ষেপ সরে যাওয়া]
- [দূরে অস্পষ্ট বকবক]
237
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
এটা অনুভব করা কঠিন।
238
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
[দুর্বলভাবে] বলুন...
239
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
যখন আমি মৃত্যুর কাছাকাছি।
240
00:13:58,040 --> 00:13:59,560
আপনি এখন, M'lady.
241
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
আমার বেলকে দেখতে হবে।
242
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
সে কোথায়
সেই জঘন্য পরীক্ষার ফলাফলের সাথে?
243
00:14:08,520 --> 00:14:12,200
এখানে। রক্তের গ্র্যাভিটোমেট্রিক পরীক্ষা
হারম্যান এবং জেনিচেনের পদ্ধতি অনুসারে
244
00:14:12,280 --> 00:14:13,960
একটি অস্বাভাবিক উচ্চ ঘনত্ব প্রকাশ.
245
00:14:14,040 --> 00:14:17,320
O'Shaughnessy's ব্যবহার করে রাসায়নিক বিশ্লেষণ
পদ্ধতির মধ্যে ঘাটতি প্রকাশ করেছে
246
00:14:17,400 --> 00:14:19,680
- সোডিয়াম ক্লোরাইড এবং বাইকার্বনেটের মাত্রা।
- শব্দ।
247
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
- তার রক্তে আরও লবণ এবং জল প্রয়োজন।
- তাকে স্যালাইন পান করতে হবে।
248
00:14:22,200 --> 00:14:24,320
- সে এটা নিচে রাখবে না।
- [দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আমরা জানি তার কী প্রয়োজন,
249
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
আমরা শুধু এটা গ্রহণ করার জন্য তার শরীরের প্রয়োজন.
250
00:14:26,080 --> 00:14:29,240
সম্ভবত আমরা কিছু পরিকল্পনা করতে পারে
তার খাদ্যনালী অতীত এবং নিচে ধাক্কা.
251
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
[ডজার] না, সময় নেই।
252
00:14:30,560 --> 00:14:33,320
আমরা এটা তার শিরা মধ্যে নিক্ষেপ করব.
সরাসরি তার রক্তে।
253
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
- [বেলে] শিরায়?
- হ্যাঁ।
254
00:14:34,480 --> 00:14:36,840
না, না, আমরা কখনই তা করি না
এবং সঙ্গত কারণে।
255
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
আমরা তার রক্ত-জলের অনুপাত খুব বেশি পরিবর্তন করি,
সে অসমোটিক শকে মারা যাবে।
256
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
এটা তার পাশা শেষ রোল.
257
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
[লেডি জেন] এটা করো. [হাৎকার]
258
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
আপনি কি নিশ্চিত?
259
00:14:48,120 --> 00:14:51,720
তুমি কি নিশ্চিত ছিলে যখন তুমি আমার মেয়েকে কাটবে?
260
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
না.
261
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
[♪ গম্ভীর সঙ্গীত বাজছে]
262
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
এটি তাকে বাঁচানোর একমাত্র সুযোগ ছিল।
263
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
এবং এখন একই সত্য.
264
00:15:07,240 --> 00:15:08,560
[লেডি জেন] তারপর, এগিয়ে যান।
265
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
আচ্ছা, আপনি কতটা লাগাতে যাচ্ছেন?
266
00:15:25,920 --> 00:15:27,960
- প্রায় চার পিন্ট?
- হ্যাঁ, তাই বলতাম।
267
00:15:28,040 --> 00:15:30,920
- চার পিন্ট? আউন্স না?
- তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?
268
00:15:31,800 --> 00:15:32,880
[মৃদুস্বরে] হ্যাঁ।
269
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
চার পিন্ট।
270
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
প্রবাহ শুরু করুন।
271
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
এখন, সবাই আমাকে গোপনীয়তা দেয়
লেডি বেলের সাথে।
272
00:15:51,520 --> 00:15:54,520
[♪ ভয়ঙ্কর গান বাজছে]
273
00:15:59,680 --> 00:16:00,840
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
274
00:16:01,560 --> 00:16:03,280
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।
275
00:16:04,760 --> 00:16:06,360
ফাগিন!
276
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
- [মুরগি ঠকঠক করছে]
- [ফ্ল্যাশব্যাং হাহাকার]
277
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
278
00:16:12,480 --> 00:16:13,880
[দারিয়াস] ফাগিন!
279
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
ফাগিন !
280
00:16:24,680 --> 00:16:27,120
বাইরে এসো, বাইরে এসো, যেখানেই থাকো!
281
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
- স্থির হও।
- [ফ্ল্যাশব্যাং হাহাকার]
282
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
283
00:16:53,280 --> 00:16:54,440
[নিঃশ্বাস ত্যাগ]
284
00:16:58,280 --> 00:17:01,160
- [পদচিহ্নের কাছে আসছে]
- [অ্যালিস্টার] রেইনসফোর্ড।
285
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
আপনি কি করছেন
এখানে নিচে, প্রফেসর?
286
00:17:04,360 --> 00:17:06,520
কিছু মনে করবেন না, শুধু কিছু রক্তের বেসিন ধরুন
এবং আমাকে সাহায্য করুন...
287
00:17:06,600 --> 00:17:08,680
- [ ঝাঁঝালো ]
- [হারা]
288
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
রেইনসফোর্ড, আমার প্রিয় ছেলে,
289
00:17:11,120 --> 00:17:14,680
আমার সাথে আসুন, আমি করব
ব্যথার যত্ন নিন।
290
00:17:14,760 --> 00:17:16,040
[হারা]
291
00:17:33,320 --> 00:17:34,640
পুরোহিত নেই।
292
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
না.
293
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
[লেডি জেন] তাই আপনাকে অবশ্যই নিতে হবে
আমার স্বীকারোক্তি
294
00:17:40,600 --> 00:17:43,960
- না, মা, আমি ভয় পাচ্ছি...
- না, অবশ্যই এটি আপনার সাথে সম্পর্কিত।
295
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
বলুন।
296
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
গভর্নর তোমার বাবা নন।
297
00:18:11,880 --> 00:18:12,960
কে?
298
00:18:15,080 --> 00:18:17,880
- আপনার চাচা ডিকি.
- [নিঃশ্বাস কেঁপে]
299
00:18:24,040 --> 00:18:26,320
সে জন্যই সে এখানে? [তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
300
00:18:31,200 --> 00:18:33,520
আমি 19 বছর বয়সে তার সাথে দেখা করি।
301
00:18:33,600 --> 00:18:35,960
তিনি ড্যাশিং ছিল. সুদর্শন।
302
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
সে আমাকে কিছুতে ভাসিয়ে দিয়েছে
যেটাকে আমি ভালোবাসা ভেবেছিলাম,
303
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
এবং তিনি এ প্রস্তাব
ভিনিস্বাসী বল। আমি...
304
00:18:46,120 --> 00:18:48,040
তার অগ্রগতি দিয়েছিলেন।
305
00:18:49,560 --> 00:18:52,000
এটা শুধুমাত্র একবার ঘটেছে.
306
00:18:52,080 --> 00:18:57,560
আমি আশা করি আমাদের বিয়ে হবে,
কিন্তু তিনি দেরি করতে থাকেন।
307
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
আমি উন্মাদ ছিলাম.
308
00:19:01,520 --> 00:19:02,760
আতঙ্কিত।
309
00:19:03,360 --> 00:19:06,480
তারপর সে সিলনে পালিয়ে যায়
এবং ফিরে আসেনি।
310
00:19:07,200 --> 00:19:09,800
এনগেজমেন্ট ভেঙে দেন তিনি
311
00:19:10,760 --> 00:19:13,640
এবং সে আমাকে ধ্বংস করে রেখেছিল,
312
00:19:15,880 --> 00:19:19,400
পতিত, তোমার সাথে ফোলা।
313
00:19:20,560 --> 00:19:23,760
[কাঁদন] তবুও, এমনকি ভয়ের মধ্যেও
সেই দিনগুলোর,
314
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
আমি তোমার কথা ভাবতাম...
315
00:19:29,480 --> 00:19:33,520
আমার ভিতরে বেড়ে উঠছে,
এবং আমার হৃদয় উত্তোলন হবে.
316
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
[কাঁদন]
317
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
আগে... [শুঁকে]
318
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
...আমি দেখাতে লাগলাম,
319
00:19:44,800 --> 00:19:48,920
আমার মা আমাকে বিয়ে করেছে
ডিকির প্রতি সদয়,
320
00:19:49,880 --> 00:19:52,160
সন্দেহাতীত ভাই।
321
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
বাবা।
322
00:19:54,360 --> 00:19:56,360
[♪ বিষন্ন সঙ্গীত বাজছে]
323
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
সে কি জানে?
324
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
[মৃদুস্বরে] না.
325
00:20:09,720 --> 00:20:11,240
আপনি কিভাবে পারেন?
326
00:20:11,320 --> 00:20:14,040
আমি... আমি ছোট ছিলাম। আমি
ভেবেছিলাম আমি প্রেমে পড়েছি।
327
00:20:14,120 --> 00:20:17,840
আপনি কিভাবে জ্যাক এবং আমি আলাদা করতে পারেন
আপনি কি করেছেন পরে? [শ্বাস নেয়]
328
00:20:17,920 --> 00:20:20,120
আমি তোমাকে আমার ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি করতে দেখেছি
329
00:20:20,200 --> 00:20:23,120
এবং আমি তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম, প্রিয়তম।
330
00:20:23,200 --> 00:20:27,080
এবং পৃথিবীকে আপনার ক্ষতি করতে দেবেন না
যেহেতু এটা আমার ক্ষতি করেছে।
331
00:20:27,160 --> 00:20:29,320
[ফিসফিস করে] এটা ছিল
আমার জীবনের সবচেয়ে সুখী জিনিস।
332
00:20:29,400 --> 00:20:31,280
বেলে, দয়া করে।
333
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।
334
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
আমি করি।
335
00:20:47,280 --> 00:20:50,080
আমি করি। আমি এখন তোমাকে বুঝতে পারছি।
336
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
ধন্যবাদ, প্রিয়তম.
337
00:20:52,240 --> 00:20:53,640
আমার প্রিয়তম
338
00:20:54,760 --> 00:20:59,360
এখন, দয়া করে, দয়া করে
তোমার বাবাকে কখনো বলো না।
339
00:20:59,440 --> 00:21:00,480
[দীর্ঘশ্বাস]
340
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
[হাঁপা]
341
00:21:08,520 --> 00:21:10,320
[লেডি জেন মৃদু হাঁপাচ্ছে] এডমন্ড।
342
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
- ওহ, আমার ভালবাসা. আমি...
- জেনি, চুপ।
343
00:21:12,080 --> 00:21:15,520
[কন্ঠ কাঁপানো] হুশ, জেনি।
আমি সবসময় জানি.
344
00:21:16,960 --> 00:21:21,000
এবং আমি এর জন্য আপনাকে আরও বেশি ভালবাসি।
[চুমু]
345
00:21:25,440 --> 00:21:27,720
এবং আমি আমাদের বেলকে আমার নিজের মতো ভালবাসি।
346
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
আমি সবসময় তোমার মেয়ে হয়ে থাকব।
347
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
সর্বদা।
348
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [বেল শুঁকে]
349
00:21:40,720 --> 00:21:45,040
জেনি, তুমি তাকে কেন বললে?
এতদিন পর?
350
00:21:45,120 --> 00:21:46,560
কেন এটা কোন ব্যাপার?
351
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
ডিকি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করেছে।
352
00:21:49,240 --> 00:21:52,600
আমি তাকে চেয়েছিলাম
প্রথমে আমার কাছ থেকে জানতে।
353
00:21:52,680 --> 00:21:55,440
- আমি তার অভিশপ্ত মাথাটি ছিটকে দেব।
- [লেডি জেন] না, প্রিয়তম।
354
00:21:55,520 --> 00:21:57,560
আমার সাথে থাকুন, দয়া করে.
355
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
সে তার উত্থান পাবে।
356
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
[বেলে] মা।
357
00:22:01,560 --> 00:22:03,600
মা, তোমার গাল গোলাপি।
358
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
জ্যাক !
359
00:22:05,840 --> 00:22:07,360
জ্যাক, এটা কাজ করেছে!
360
00:22:07,440 --> 00:22:08,920
[ফ্ল্যাশব্যাং আর্তনাদ]
361
00:22:09,000 --> 00:22:12,400
সে এখানে কোথাও আছে, মিস্টার হিপ.
আমি তার গন্ধ পাচ্ছি।
362
00:22:14,560 --> 00:22:16,800
তুমি এখান থেকে চলে যাও, ফাগিন...
363
00:22:18,640 --> 00:22:21,440
অথবা আমি এই রান গুলি করব.
364
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
ফাগিন !
365
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
- আমরা চটকদার পেতে হবে.
- না!
366
00:22:27,320 --> 00:22:31,000
সে তোমার মাথা থেকে রক্তপাত করবে।
আমরা একটি পরিকল্পনা প্রয়োজন.
367
00:22:33,560 --> 00:22:36,400
রক্তাক্ত নরক! এটা কি?
368
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
আমার পরিকল্পনা.
369
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
- আমি তোমাকে কভার করব।
- [অপুতি] কি?
370
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
- [সব চিৎকার করে]
- [♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
371
00:22:59,360 --> 00:23:00,800
- [বন্দুক ক্লিক করা]
- [হাৎকার]
372
00:23:05,880 --> 00:23:07,960
- [চিৎকার করে]
- [পটকা ফেটে যাচ্ছে]
373
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
এখন! চালান ! যাও! যাও!
374
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
চটকদার !
375
00:23:20,240 --> 00:23:21,280
[হাৎকার]
376
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
- [প্রাণীর কোলাহল]
- [বন্দুকের গুলি]
377
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
আমাদের বুড়োকে পেতে হবে।
378
00:23:27,240 --> 00:23:28,480
[পচা] চল।
379
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
380
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
[হাৎকার]
381
00:23:33,360 --> 00:23:34,440
আহ! [হাসছে]
382
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
- [হাৎকার]
- [অপুতি] তিন, দুই,
383
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
- এক!
- [♪ নাটকীয় সঙ্গীত তীব্র হয়]
384
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
- [উভয়ই ফিসফিস করে]
- [দারিয়াস হাসে]
385
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
386
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
প্রফেসর! আপনি কি করছেন?
387
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
"তুমি মাতাল হয়ে গেছো,
388
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
"এবং এখন আপনি শান্ত এবং ধ্বংসপ্রাপ্ত।
389
00:24:00,120 --> 00:24:03,520
"আপনাদের অপারেশন করার দরকার নেই। কখনো।"
390
00:24:04,320 --> 00:24:05,800
- কথাটা মনে আছে?
- আমি দুঃখিত.
391
00:24:05,880 --> 00:24:07,920
- আমার স্পষ্ট মনে আছে।
- আমি দুঃখিত. দয়া করে।
392
00:24:08,000 --> 00:24:10,120
কিন্তু দেখো, আমার কাছে ভালো খবর আছে।
393
00:24:10,200 --> 00:24:13,760
আমি কতটা পারদর্শী হয়েছি তা নিয়ে আপনি গর্বিত হবেন
পেটের অস্ত্রোপচারে। [হাসি]
394
00:24:13,840 --> 00:24:16,800
- ড্রিংক না করাই ভালো।
- কি করছ? দয়া করে।
395
00:24:16,880 --> 00:24:19,560
প্লিজ, আমাকে যেতে দিন, প্রফেসর।
এই আপনি না!
396
00:24:19,640 --> 00:24:21,560
হ্যাঁ, একদম ঠিক।
397
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
আমি একজন উজ্জ্বল মানুষ ছিলাম।
398
00:24:25,000 --> 00:24:29,360
এবং যখন আমার ছেলে মারা গেল, তখন আমাকে শোকের ছায়া ছেয়ে গেল।
399
00:24:29,440 --> 00:24:32,920
এবং যখন আমি জেগে উঠলাম,
আমি নিজেকে হ্রাস পেয়েছি।
400
00:24:33,000 --> 00:24:36,880
এবং আপনি সব সরানো চাই
পেটের অস্ত্রোপচারের জন্য।
401
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
জটিলতা আমি কখনই আয়ত্ত করতে পারিনি।
402
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
আপনি জিজ্ঞাসা করলে আমরা আপনাকে শিখিয়ে দিতাম।
403
00:24:41,520 --> 00:24:43,320
- আমাকে শিখিয়েছে?
- হ্যাঁ।
404
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
আপনি আমাকে উপহাস করেছেন!
405
00:24:44,880 --> 00:24:46,800
না, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারিনি।
406
00:24:46,880 --> 00:24:50,080
তুমি আমাকে ধাক্কা দিতে
পুরোপুরি হাসপাতাল থেকে।
407
00:24:50,160 --> 00:24:52,280
আমার ভাই আমাকে দরকার।
408
00:24:54,360 --> 00:24:58,040
তার পাকস্থলীর ক্যান্সার,
এবং এটা resected করা প্রয়োজন.
409
00:24:58,840 --> 00:25:00,640
আমাকে সাহায্য করতে দাও. উহ...
410
00:25:00,720 --> 00:25:04,160
আমরা একসাথে তার উপর অপারেশন করব।
তুমি আর আমি। [মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
411
00:25:05,000 --> 00:25:08,920
না, আমি তার সাথে আপনাকে বিশ্বাস করি না।
এটা আমাকে হতে হবে.
412
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
- তাই আমাকে অনুশীলন করতে হবে।
- প্রফেসর, প্লিজ।
413
00:25:11,240 --> 00:25:14,200
আমি রোগীদের যত্ন নিতে!
আমাদের হাসপাতালে আমাকে প্রয়োজন!
414
00:25:14,280 --> 00:25:17,000
[চিৎকার]
415
00:25:17,080 --> 00:25:19,200
প্লিজ, প্লিজ!
416
00:25:19,280 --> 00:25:21,320
- [বক্সার] প্রফেসর!
- [চিৎকার চেঁচামেচি]
417
00:25:23,640 --> 00:25:24,880
[বক্সার] এই অভিশাপ দরজা খোলো!
418
00:25:24,960 --> 00:25:26,440
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
419
00:25:27,800 --> 00:25:28,840
প্লিজ!
420
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
[অ্যালিস্টার গ্রান্টস]
421
00:25:30,960 --> 00:25:32,200
[বস্তু ঝনঝন করে]
422
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
[বক্সার হাহাকার করছে]
423
00:25:35,800 --> 00:25:37,160
খারাপ হাঁটু, তাই না?
424
00:25:38,120 --> 00:25:39,960
[চিৎকার]
425
00:25:40,040 --> 00:25:44,520
[অ্যালিস্টার] এবং আপনি, ইন্সপেক্টর বক্সার,
অন্যদের মত আমাকে খারিজ করে দেয়।
426
00:25:44,600 --> 00:25:48,560
তুমিও আমাকে উপেক্ষা করেছিলে।
শুধু একটা ঘোলাটে বুড়ো বোকা, তাই না?
427
00:25:48,640 --> 00:25:52,200
সন্দেহ করার যোগ্যও নয়।
যে ছিল অসতর্ক.
428
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
- [বক্সার গ্র্যান্টস]
- [হারা]
429
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
[ধ্বংস]
430
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]
431
00:26:04,720 --> 00:26:07,320
[ফ্যানি] ওহ, মা,
তোমাকে অনেক ভালো লাগছে।
432
00:26:09,440 --> 00:26:11,880
- ধন্যবাদ, আমার সব স্বপ্ন.
- ডজ!
433
00:26:11,960 --> 00:26:13,120
ফাগিন, এখন না!
434
00:26:13,200 --> 00:26:14,720
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন!
435
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
[ডজার ফিসফিস করে] বের হও!
436
00:26:17,880 --> 00:26:19,760
- আমি একজন রোগীর সাথে আছি।
- এটা জীবন এবং মৃত্যু.
437
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
- এটা সব রক্তাক্ত জীবন এবং মৃত্যু!
- ডজ, দয়া করে.
438
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
আমার দরকার তুমি আমাকে মেরে ফেল।
439
00:26:27,640 --> 00:26:30,680
সে কোথায়? ফাগিন কোথায়?
440
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
জারজ পালিয়ে গেল।
441
00:26:32,880 --> 00:26:35,840
ঠিক। আচ্ছা, আমি তোমাকে একটা ব্যবসা করব।
তার জন্য তোমার জীবন।
442
00:26:35,920 --> 00:26:39,080
- এই শব্দটা আপনার কাছে ন্যায্য, মিস্টার হিপ?
- [উরিয়াহ] কোম্পানি এটির অনুমতি দেবে।
443
00:26:39,160 --> 00:26:42,080
আমি আমার সাথে একটি মাথা নিতে হবে.
444
00:26:42,160 --> 00:26:47,520
মিঃ ফ্যাগিন এর পছন্দ হবে,
কিন্তু এই তিনজনের একজন করবে।
445
00:26:47,600 --> 00:26:49,080
সুদৃশ্য
446
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
আচ্ছা, আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।
447
00:26:50,680 --> 00:26:52,960
আমি শুধু কিছু প্রয়োজন
আমার হৃদয়কে ধীর করে দিতে
448
00:26:53,040 --> 00:26:55,680
- মনে হয় আমি মরে গেছি।
- [ডজার] আপনি কি নিয়ে ঝাঁকুনি দিচ্ছেন?
449
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
একধরনের ওষুধের মতো
অথবা, আমি জানি না, জাদুর ওষুধ।
450
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
একটি জাদু ঔষধ?
451
00:27:00,440 --> 00:27:02,120
হ্যাঁ, তুমি জানো,
যেমন রোমিও এবং জুলিয়েট।
452
00:27:02,200 --> 00:27:04,920
ওষুধ তৈরি।
আমি ক্র্যাকসওয়ার্থ পেতে পারি এটাই একমাত্র উপায়
453
00:27:05,000 --> 00:27:08,400
এবং সেই মলত্যাগকারী পেট-পিসার আমাকে বন্ধ করে দেয়
ফিরে তারা ডুলালি চলে গেছে, ডজ.
454
00:27:08,480 --> 00:27:09,880
তারা কনুই পর্যন্ত গুলি করছে।
455
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
আমার এই অক্ষমতার জন্য সময় নেই।
456
00:27:12,240 --> 00:27:15,400
আমি লেডি জেনকে ড্রেনে চক্কর দিয়েছি।
আমার কলেরা মহামারী আছে।
457
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
আমি এই হাসপাতালটিকে একসাথে রাখার চেষ্টা করছি
আমার খালি হাতে,
458
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
আর তুমি চাও আমি তোমার মৃত্যুকে জাল করি?
459
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
যদি তুমি আমাকে না মারো, ডজ,
আমি একজন মৃত মানুষ।
460
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
সুতরাং আপনি যদি এটি মানানসই করতে পারেন,
যে খুব প্রশংসা করা হবে.
461
00:27:25,000 --> 00:27:26,480
সব পরে, আপনি আমাকে ঋণী.
462
00:27:26,560 --> 00:27:27,760
- ঋণী?
- হ্যাঁ।
463
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
আমি তোমার কাছে এক টাকাও পাওনা।
464
00:27:29,600 --> 00:27:33,720
আমি তখন থেকে তোমার জন্য সেখানে আছি
আমি তোমাকে বরফের মধ্যে কাঁদতে দেখেছি!
465
00:27:33,800 --> 00:27:36,160
আমি তোমাকে সেই রাতে রিপার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিলাম।
466
00:27:36,240 --> 00:27:37,760
সকালে ঘুম ভাঙল হ্যাংওভার নিয়ে
467
00:27:37,840 --> 00:27:40,560
এবং একটি দুর্গন্ধযুক্ত সামান্য squawker
আমার মেঝে জুড়ে হামাগুড়ি দিচ্ছে।
468
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
এবং এখন, আপনি বলছেন
আমি আপনি খুব ব্যস্ত
469
00:27:43,640 --> 00:27:46,720
একটি সহজ প্রশ্ন সাহায্য করার জন্য,
তুমি অকৃতজ্ঞ স্নোটার,
470
00:27:46,800 --> 00:27:48,120
যখন আমি তোমার শিলা ছিলাম।
471
00:27:48,200 --> 00:27:49,840
আমি কবে থেকে তোমার ধ্রুব!
472
00:27:49,920 --> 00:27:53,200
হ্যাঁ, আমার জুতা একটি ধ্রুবক শিলা!
473
00:27:53,280 --> 00:27:57,600
- [ফাগিন হাঁপাচ্ছে]
- তুমি একটা বেহায়া, লোভী বদমাশ!
474
00:27:58,720 --> 00:28:02,440
আপনি আমার জন্য যা করেছেন তা হল কোন সুযোগ নষ্ট করা
বেলের সাথে আমার একটি ভবিষ্যত ছিল!
475
00:28:02,520 --> 00:28:04,400
কিন্তু তোমাকে আমার আর দরকার নেই, ফাগিন।
476
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
আমি তোমাকে চাই না।
477
00:28:07,320 --> 00:28:09,760
[♪ ভয়ঙ্কর গান বাজছে]
478
00:28:13,760 --> 00:28:16,600
জেনি। একটু ভালো লাগছে, আমরা কি?
479
00:28:17,520 --> 00:28:20,120
- আসুন আপনার যত্ন নেওয়ার ভান করি না।
- [মৃদু হেসে]
480
00:28:21,040 --> 00:28:26,160
একটি বন্দর খোলার আদেশ
এবং £20,000 এর জন্য একটি প্রতিশ্রুতি নোট।
481
00:28:26,240 --> 00:28:29,560
আমি আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন হবে
প্রাপ্তি নিশ্চিত করতে।
482
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
বিস্ময়করভাবে দয়ালু।
483
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
[লিখিত]
484
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
বিদায়, জেনি.
485
00:28:42,920 --> 00:28:45,080
আমি সন্দেহ করি আমরা আবার একে অপরকে দেখতে পাব।
486
00:28:46,000 --> 00:28:48,560
আমি এটা সত্য সন্দেহ.
487
00:28:48,640 --> 00:28:52,880
আমি আশা করি আপনি একা এবং প্রেমহীন মারা যাবেন।
488
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
[ডিকি] হুম.
489
00:28:58,400 --> 00:29:00,640
- [স্বস্তি]
- [ডিকি হাহাকার করে]
490
00:29:02,360 --> 00:29:04,760
তুমি... তুমি দুর্বৃত্ত!
491
00:29:04,840 --> 00:29:09,240
আমার স্ত্রীর কাছাকাছি কোথাও যাবেন না
এবং আমার মেয়েরা আবার।
492
00:29:09,320 --> 00:29:13,680
ওহ, আমি না. 20,000 পাউন্ড যে দেখতে হবে.
493
00:29:14,400 --> 00:29:18,400
অপরাধী ব্ল্যাকমেইলের স্বীকারোক্তি
একজন ভাইসারেগাল কর্মকর্তার। মমি.
494
00:29:18,480 --> 00:29:21,760
এবং আপনার উপনিবেশ ছাড়ার চুক্তি
মৃত্যু যন্ত্রণার সাথে সাথে।
495
00:29:21,840 --> 00:29:24,480
তুমি দুষ্টু ছোট্ট জাদুকরী!
তুমি বলেছিলে এটা একটা রসিদ।
496
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
ওয়েল, আপনার এটা পড়া উচিত ছিল
আরো সাবধানে
497
00:29:26,360 --> 00:29:29,080
এবং আপনার উচিত ছিল না
মায়ের কাছে খুবই জঘন্য।
498
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
- [ফ্যানি গ্র্যান্টস]
- [ডিকি হাহাকার করে]
499
00:29:30,920 --> 00:29:34,560
আমি ফিনিয়াসকে মেরেছি এবং আমি তোমাকেও মেরে ফেলব,
যদি তুমি আমাকে আবার স্পর্শ কর।
500
00:29:34,640 --> 00:29:36,040
[হাৎকার করে, জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
501
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
তুমি পাগল!
502
00:29:40,040 --> 00:29:41,520
আপনি সব পাগল!
503
00:29:43,200 --> 00:29:46,520
বেলে, ওদের আমার সাথে এটা করতে দিও না।
504
00:29:47,320 --> 00:29:48,520
[দীর্ঘশ্বাস]
505
00:29:49,320 --> 00:29:51,040
বাবা তোমার হাত ঠিক আছে তো?
506
00:29:51,840 --> 00:29:54,240
ওহ. হ্যাঁ, এটা বেশ মূল্যবান, প্রিয়.
507
00:29:54,320 --> 00:29:56,000
- [দুজনেই হাসে]
- [দরজা খোলে]
508
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
- ডিউককে উপনিবেশ থেকে নির্বাসিত করা হয়েছে।
- [ডিকি] এডার্স?
509
00:30:00,440 --> 00:30:02,280
ওকে কান ধরে বের করে দাও, কনস্টেবল।
510
00:30:02,360 --> 00:30:03,480
এডার্স।
511
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
এডার্স।
512
00:30:05,400 --> 00:30:07,800
- [চিৎকার করে] এডার্স!
- [হাসি]
513
00:30:09,720 --> 00:30:11,400
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
514
00:30:23,000 --> 00:30:26,360
[ফাগিন] আপনি কি তাদের জিনিস বোঝাতে চেয়েছেন?
আপনি আগে বলেন? [মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
515
00:30:26,440 --> 00:30:29,680
তোমার আমার দরকার নেই?
আপনি আমাকে কাছাকাছি চান না?
516
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
হ্যাঁ।
517
00:30:33,280 --> 00:30:34,440
ঠিক।
518
00:30:36,640 --> 00:30:39,680
আচ্ছা, আমি তোমাকে কি বলবো,
তুমি আমার এই একটা শেষ ছোট উপকার করো,
519
00:30:39,760 --> 00:30:42,560
এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব না
আবার কখনও অন্য কিছুর জন্য।
520
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
এটা ভালো জন্য বিদায় হবে.
521
00:30:47,720 --> 00:30:49,160
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি চান?
522
00:30:50,760 --> 00:30:55,240
আমি আগে কখনও এটা করতে পারিনি,
তাই আপনি জেগে উঠবেন না এমন একটি সুযোগ আছে।
523
00:30:57,880 --> 00:31:00,720
ওয়েল, এটা হয় এই
524
00:31:00,800 --> 00:31:03,160
অথবা আমি একটি আচার-পাত্র মধ্যে মাথা.
[মৃদু হেসে]
525
00:31:04,240 --> 00:31:05,680
[ফ্যাব্রিক এলোমেলো করা]
526
00:31:07,720 --> 00:31:08,800
চলো।
527
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
কর!
528
00:31:25,920 --> 00:31:29,400
আমি যদি কখনও না দেখতে পেতাম
তোমার অগোছালো শিশুর মুখ।
529
00:31:33,640 --> 00:31:36,240
- [মৃদু চিৎকার করে, নিঃশ্বাস ফেলে]
- [♪ গম্ভীর সঙ্গীত বাজছে]
530
00:31:37,440 --> 00:31:39,840
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
531
00:31:48,920 --> 00:31:51,000
আমি এখন এই সম্পর্কে তাই নিশ্চিত নই.
532
00:31:54,480 --> 00:31:56,200
বোতলে কি বলে?
533
00:32:05,760 --> 00:32:07,120
বিদায়, ফাগিন।
534
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
[♪ বিষন্ন সঙ্গীত বাজছে]
535
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
[বোতলের আওয়াজ]
536
00:32:24,280 --> 00:32:28,680
[লেডি জেন] আমি মনে করি আমাদের খরচ করা দরকার
অনেক বেশি সময় একসাথে, একটি পরিবার হিসাবে।
537
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
[ফ্যানি] এবং আপনি আরও ভাল হওয়ার উদযাপন করুন।
538
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
এটা কাজ করেছে. [মৃদু হেসে]
539
00:32:38,960 --> 00:32:41,200
ভালো করেছেন, লেফটেন্যান্ট।
540
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
আমাদের কলেরার নিরাময় আছে, হেট্টি।
541
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
[ফ্যানি] এবং এর কেক আছে.
542
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
অনেক শিরা ড্রিপ হিসাবে জড়ো
আপনি যেমন পারেন
543
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
ইতিমধ্যেই এটা করছে।
544
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
যখন থেকে তোমার ধারণা ছিল,
আমরা বাজি ধরেছি তুমি আসবে।
545
00:33:02,040 --> 00:33:04,000
[ফ্যানি] আমরা এমনকি করতে পারি
এটা একসাথে বেক, তাই না?
546
00:33:04,920 --> 00:33:06,760
- [লেডি জেন] আচ্ছা...
- [সবাই হাসছে]
547
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
...আমি মনে করি কি সুন্দর হবে
একটি বড় রোস্ট চিকেন ডিনার
548
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
- সমস্ত ছাঁটাই সহ।
- [গভর্নর] হ্যাঁ।
549
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
[♪ বিষণ্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]
550
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
[অস্পষ্ট বকবক]
551
00:33:54,440 --> 00:33:58,720
[নাবিকরা অস্পষ্টভাবে গান করছে]
552
00:34:07,960 --> 00:34:10,760
[গান চলতে থাকে]
553
00:34:24,120 --> 00:34:27,800
[ডজার] আরে, ছেলেরা.
আপনি একটি সার্জন-লেফটেন্যান্ট প্রয়োজন?
554
00:34:27,880 --> 00:34:31,200
আমরা করি, যেমনটা ঘটে।
কলেরায় আমাদের করাত মারা গেছে।
555
00:34:31,280 --> 00:34:33,160
আমি বেলেরোফোনে পরিবেশন করেছি
সেভাস্তোপলে।
556
00:34:33,240 --> 00:34:35,680
আমি নিশ্চিত ক্যাপ্টেন
আপনি খুশি হবে, স্যার.
557
00:34:35,760 --> 00:34:38,640
- তুমি কখন যাত্রা করবে?
- ডলফিন উচ্চ জোয়ারে পাল করে।
558
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
[হেট্টি] জ্যাক!
559
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
তুমি চলে যাচ্ছ? [হাঁপা]
560
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
হেট্টি, আমি দুঃখিত। আমি শুধু...
561
00:34:45,280 --> 00:34:49,520
বেলে এবং আমি, আমাদের পৃথিবী ঠিক
খুব আলাদা এবং আমি এখন যে দেখতে.
562
00:34:49,600 --> 00:34:52,040
দয়া করে এটা করবেন না, জ্যাক.
আমরা আপনাকে এখানে প্রয়োজন.
563
00:34:52,120 --> 00:34:54,560
এটা সবসময় খুব হবে
এখানে আমার জন্য বেদনাদায়ক।
564
00:34:56,400 --> 00:35:01,040
আমি... আমি তোমাকে খুব মিস করব.
565
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
আর আমি তুমি।
566
00:35:04,800 --> 00:35:07,160
আপনি সেরা জিনিস এক
এই জায়গা সম্পর্কে।
567
00:35:12,920 --> 00:35:15,520
[♪ বিষণ্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]
568
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
[গভর্নর] আপনি কি আরামদায়ক?
569
00:35:23,840 --> 00:35:26,720
আমি খুব আরামদায়ক. আমি, প্রিয়.
570
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
এখানে, মা। ক্যালোমেল এবং চক।
এটা বমি বমি ভাব সাহায্য করবে.
571
00:35:31,400 --> 00:35:32,760
ধন্যবাদ, প্রিয়তম.
572
00:35:36,760 --> 00:35:37,880
[দীর্ঘশ্বাস] ওহ.
573
00:35:38,440 --> 00:35:39,640
মা।
574
00:35:40,760 --> 00:35:42,880
- বেলে।
- [বেলে] হুম?
575
00:35:45,360 --> 00:35:49,760
যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত
আপনার এবং ডকিন্সের মধ্যে।
576
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
এবং...
577
00:35:52,400 --> 00:35:58,080
আমি কি কারণে ফাটল সৃষ্টি করেছি
আপনার এবং ডকিন্সের মধ্যে।
578
00:36:02,240 --> 00:36:03,520
[মৃদুভাবে] আপনাকে ধন্যবাদ.
579
00:36:06,280 --> 00:36:08,480
আচ্ছা, আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলেছি, এবং...
580
00:36:08,560 --> 00:36:14,720
হ্যাঁ, ড. ডকিন্সের সেবা দেওয়া হয়েছে
শহর বাঁচাচ্ছি, এবং আমার প্রিয় স্ত্রী...
581
00:36:17,360 --> 00:36:19,320
আমি এতদ্বারা তাকে পূর্ণ ক্ষমা প্রদান করছি।
582
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
বাবা। ধন্যবাদ
583
00:36:25,240 --> 00:36:26,920
[কাঁদন]
584
00:36:27,000 --> 00:36:31,520
[লেডি জেন] আপনি যদি তার সাথে থাকতে চান,
আমি তোমার পথে দাঁড়াবো না।
585
00:36:32,520 --> 00:36:34,600
- [হাসি]
- [রাজ্যপাল হাসলেন]
586
00:36:37,160 --> 00:36:39,560
[♪ মনোরম সঙ্গীত বাজছে]
587
00:36:52,000 --> 00:36:53,280
বেলে।
588
00:36:53,360 --> 00:36:55,080
ওহ, আমি নিশ্চিত নই যে আমরা...
589
00:36:56,480 --> 00:36:57,560
ঈশ্বর, তিনি তাই...
590
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
[ফ্যানি] বেলে এলিজাবেথ ফক্স,
591
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
আমি আমার জীবন শিকার করে কাটিয়েছি
এই মুহূর্তের জন্য,
592
00:37:00,600 --> 00:37:04,160
এবং যদি আপনি এটি ফেলে দেন,
আমি কখনই তোমাকে ক্ষমা করব না।
593
00:37:04,240 --> 00:37:05,760
[ফিসফিস করে] এটাই সত্যিকারের ভালোবাসা।
594
00:37:08,600 --> 00:37:11,680
ওহ, আমার ঈশ্বর. ফ্যানি, তুমি ঠিক বলেছ।
595
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
জ্যাক কোথায়?
596
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
- সে আবার নৌবাহিনীতে যোগ দিতে বাকি আছে।
- কখন? কেন?
597
00:37:17,640 --> 00:37:21,240
[হেট্টি] একটু আগে।
কিন্তু আপনি কি তাকে দোষ দিতে পারেন?
598
00:37:21,320 --> 00:37:23,520
মানে, জ্যাক একজন ভালো মানুষ।
599
00:37:23,600 --> 00:37:27,200
তিনি কেবল বিশ্বাস করেন না যে তিনি যোগ্য
আপনার বিশ্বের অংশ হতে যথেষ্ট।
600
00:37:33,520 --> 00:37:37,120
[গভর্নর] এখন, এখন,
ডলফিন জোয়ারে পাল তোলে, প্রিয়তম।
601
00:37:37,200 --> 00:37:39,080
আমি আপনাকে দৌড়ানোর পরামর্শ দিই।
602
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
[পচা] যদি সে কোথাও থাকে, সে এখানেই থাকবে।
603
00:37:41,560 --> 00:37:43,040
ফাগিন কোথায়?
604
00:37:43,120 --> 00:37:45,920
সে সামনের ঘরে,
কিন্তু আমি তোমাকে ঢুকতে দিতে পারি না।
605
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
[উরিয়াহ] নাড়ি নেই।
606
00:37:52,560 --> 00:37:55,400
আমি ডেথ সার্টিফিকেট পাব
একজন ডাক্তারের কাছ থেকে।
607
00:37:55,480 --> 00:37:58,840
একটি কলেরা আক্রান্ত মাথা বাড়িতে বহন সংরক্ষণ
একটি ব্যারেলে
608
00:38:03,960 --> 00:38:05,080
হয়...
609
00:38:06,680 --> 00:38:08,520
এটা কি এটা?
610
00:38:08,600 --> 00:38:12,040
এক হারের জন্য এক মৃত্যু।
ব্যালেন্স শীট পরিষ্কার।
611
00:38:12,120 --> 00:38:16,000
না, না, না। এটা না! এটা রক্তাক্ত না!
612
00:38:16,080 --> 00:38:18,600
একজন পুরুষের এই নোংরাতা প্রাপ্য!
613
00:38:18,680 --> 00:38:21,960
মিস্টার হিপ, আপনি নিশ্চিত
তুমি তার মাথা চাও না?
614
00:38:22,760 --> 00:38:23,960
[হতাশায় চিৎকার করে]
615
00:38:24,040 --> 00:38:27,040
[♪ বিষন্ন সঙ্গীত বাজছে]
616
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
আমরা তার মরদেহ নিয়ে তাকে দাফন করাই ভালো।
617
00:38:32,880 --> 00:38:34,960
- হ্যাঁ। [শুঁকে]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
618
00:38:49,880 --> 00:38:53,400
"আশা করি এটি আপনাকে সাহায্য করবে ছেলে এবং রটি
বিনামূল্যে এবং পরিষ্কার পেতে.
619
00:38:53,480 --> 00:38:55,360
"অন্য দিকে দেখা হবে।
620
00:38:57,800 --> 00:39:01,400
"তোমার পুরানো বন্ধু, নরবার্ট ফ্যাগিন।"
621
00:39:02,840 --> 00:39:06,240
[♪ বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো,
মেগ ম্যাক "জলের মধ্যে কিছু"]
622
00:39:09,040 --> 00:39:12,760
♪ আপনি যাবেন এবং আমি অনুসরণ করব ♪
623
00:39:12,840 --> 00:39:18,320
♪ আগে যেমন ছিল ♪
624
00:39:19,240 --> 00:39:22,800
♪ আগামীকাল আবার একই ♪
625
00:39:22,880 --> 00:39:28,360
♪ আগে যেমন ছিল ♪
626
00:39:31,640 --> 00:39:35,120
♪ আমাকে বলুন এবং আমি শুনব ♪
627
00:39:35,200 --> 00:39:40,440
♪ কিন্তু এটা আগের মত নয়... ♪
628
00:39:40,520 --> 00:39:42,920
[অফিসার] তোমাকে পেয়ে ভালো লাগছে
আমাদের সাথে, লেফটেন্যান্ট সার্জন।
629
00:39:43,000 --> 00:39:45,400
♪ এটা আমাকে পোড়ায় এবং এটা আমাকে নাড়া দেয় ♪
630
00:39:45,480 --> 00:39:50,760
♪ তুমি আগের মতো নেই ♪
631
00:39:50,840 --> 00:39:54,160
♪ আমি পানিতে এর স্বাদ গ্রহণ করি ♪
632
00:39:55,000 --> 00:39:57,080
♪ আমি বাতাসে অনুভব করি... ♪
633
00:39:57,160 --> 00:39:58,920
[হারবার মাস্টার] পাল তোলার জন্য প্রস্তুত হও।
634
00:39:59,000 --> 00:40:02,200
♪ চিহ্নগুলি আমার চারপাশে রয়েছে ♪
635
00:40:03,160 --> 00:40:06,040
♪ বাতাসে কিছু আছে ♪
636
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
♪ আমি পানিতে এর স্বাদ গ্রহণ করি
আমি পানিতে এর স্বাদ গ্রহণ করি ♪
637
00:40:11,400 --> 00:40:14,120
♪ জলে কিছু আছে ♪
638
00:40:17,600 --> 00:40:22,400
♪ প্রতিটি শব্দ আপনি বলেন
আপনার পথে ফিরে আসছে ♪
639
00:40:25,720 --> 00:40:30,560
♪ আমি এখন কিছুই করতে পারি না
আপনি আপনার কথা বলেছেন... ♪
640
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
[বক্সার] ঈশ্বরের জন্য, সাহায্য!
641
00:40:33,280 --> 00:40:37,120
- [কড়কড়ে, হাহাকার]
- [হারা]
642
00:40:38,120 --> 00:40:40,960
- [বেলে] পথের বাইরে, দয়া করে! দয়া করে!
- [মহিলা চিৎকার করে]
643
00:40:41,040 --> 00:40:42,280
দুঃখিত!
644
00:40:44,280 --> 00:40:48,400
- ♪ আপনি এটি বাতাসে অনুভব করবেন ♪
- ♪ বাতাসে অনুভব করুন ♪
645
00:40:48,480 --> 00:40:52,560
- ♪ লক্ষণগুলি আপনার চারপাশে রয়েছে ♪
- ♪ চিহ্নগুলি আপনার চারপাশে রয়েছে ♪
646
00:40:52,640 --> 00:40:54,720
♪ বাতাসে কিছু আছে... ♪
647
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
জ্যাক !
648
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
- কোথায় HMS ডলফিন?
- উহ...
649
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
- এইমাত্র যাত্রা করেছে, মহিলা.
- [হাঁপাতে হাঁপাতে] কোথায়?
650
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
রিও ডি জেনিরো।
651
00:41:05,280 --> 00:41:07,240
রিও ডি জেনেইরো?
652
00:41:10,360 --> 00:41:13,040
- পরের জাহাজ কখন?
- আর এক মাসের জন্য নয়।
653
00:41:13,120 --> 00:41:16,040
[হাঁপা]
654
00:41:17,680 --> 00:41:19,080
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
655
00:41:19,160 --> 00:41:21,240
♪ ওহ ♪
656
00:41:21,320 --> 00:41:24,560
♪ আপনি পানিতে এর স্বাদ পাবেন ♪
657
00:41:25,480 --> 00:41:29,560
♪ আপনি পানিতে এর স্বাদ পাবেন ♪
658
00:41:29,640 --> 00:41:33,760
♪ 'কারণ আমি পানিতে এটির স্বাদ গ্রহণ করি
আমি পানিতে এর স্বাদ গ্রহণ করি ♪
659
00:41:33,840 --> 00:41:36,560
♪ জলে কিছু আছে... ♪
660
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
[ডজার] বেলে?
661
00:41:46,480 --> 00:41:48,560
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
- এটা কিসের জন্য ছিল?
662
00:41:48,640 --> 00:41:51,040
তুমি আমাকে ছেড়ে! [হাঁপা]
663
00:41:54,680 --> 00:41:55,840
আমি চেষ্টা করেছি।
664
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
কিন্তু আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি।
665
00:42:04,320 --> 00:42:06,440
[মৃদু হেসে]
666
00:42:10,640 --> 00:42:14,320
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, তুমি উজ্জ্বল বোকা।
667
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
[মৃদু হেসে]
668
00:42:17,760 --> 00:42:19,760
[♪ মনোরম সঙ্গীত বাজছে]
669
00:42:25,720 --> 00:42:29,400
- [ফাগিন] হ্যালো? সেখানে কি কেউ আছে?
-
670
00:42:29,480 --> 00:42:32,520
- [ম্যাচ স্ট্রাইক]
- [♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
671
00:42:36,400 --> 00:42:40,920
আমি বলেছিলাম আমাকে টিকটিকি গতি কমাতে,
আমাকে কীট খাওয়াবেন না, আপনি দরজার নক!
672
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
ডজার !
673
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
ডজার !
674
00:42:48,880 --> 00:42:51,720
[প্রতিধ্বনি] ডজার!
675
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
[সীগলস স্কোয়াকিং]
676
00:43:05,640 --> 00:43:07,600
[♪ মিউজিক ফুলে যায়]
677
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
[♪ থিম মিউজিক বাজছে]