1
00:00:01,320 --> 00:00:03,320
[♪ কৌতুহলী সঙ্গীত বাজানো]
2
00:00:09,720 --> 00:00:10,880
আপনি কি নার্ভাস?
3
00:00:10,960 --> 00:00:12,480
- [বেলে] হুম?
- [ফ্যানি হেসে উঠল]
4
00:00:13,120 --> 00:00:15,520
এটা একটু সুস্বাদু হতে হবে
মারামারি করা হচ্ছে
5
00:00:16,080 --> 00:00:17,440
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
6
00:00:18,120 --> 00:00:19,720
কোমল হবেন না।
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,360
আপনি কিভাবে সাড়া যাচ্ছেন
ইন্সপেক্টর বক্সারের প্রস্তাবে?
8
00:00:24,840 --> 00:00:26,040
যদি এটি একটি প্রস্তাব ছিল.
9
00:00:26,120 --> 00:00:27,920
আমি সত্যিই কোন ধারণা নেই, ফ্যানি.
10
00:00:29,080 --> 00:00:30,400
এটা ভাবিনি।
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,480
তোমার আছে।
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
কোথায় যাচ্ছেন
এই জিজ্ঞাসাবাদের সকালে?
13
00:00:42,760 --> 00:00:44,040
ফিতা কেনা।
14
00:00:44,600 --> 00:00:47,480
হুম। এটা তুমি মাকে বলেছিলে।
আপনি আসলে কোথায় যাচ্ছেন?
15
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
আপনার ব্যবসা কিছুই না.
16
00:00:56,240 --> 00:00:59,160
- [কাঁকানি এবং বমি]
- [হাসপাতালের কর্মীরা আতঙ্কিত এবং চিৎকার করছে]
17
00:00:59,240 --> 00:01:01,200
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
18
00:01:01,280 --> 00:01:04,200
- [অস্পষ্ট কথোপকথন]
- [রোগীদের বমি, শ্বাসকষ্ট]
19
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
[জনতার গুঞ্জন]
20
00:01:13,520 --> 00:01:15,280
[অফিসার] তোমরা সবাই পিছনে দাঁড়াও।
21
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
[দুঃখিত চিৎকার করে]
22
00:01:30,560 --> 00:01:32,400
[যন্ত্র হিসিস]
23
00:01:33,920 --> 00:01:36,000
[জনতার চিৎকার]
24
00:01:45,640 --> 00:01:48,960
[লোকেরা কান্নাকাটি করছে, কাশি করছে]
25
00:01:58,040 --> 00:01:59,560
[ডজার গ্র্যান্টস]
26
00:02:02,280 --> 00:02:03,880
বেলে, এটা তোমার জন্য এখানে নিরাপদ নয়।
27
00:02:06,200 --> 00:02:07,360
এটা কি কলেরা?
28
00:02:09,080 --> 00:02:11,360
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
হ্যাঁ। শয়তানের কনুইতে।
29
00:02:13,680 --> 00:02:15,680
[♪ থিম মিউজিক বাজছে]
30
00:02:24,720 --> 00:02:28,520
ডিউক আমাকে বলে আপনি তাকে প্রতারিত করেছেন
জমি কেনা তার উচিত নয়
31
00:02:28,600 --> 00:02:30,040
যখন সে মাতাল ছিল।
32
00:02:30,120 --> 00:02:33,400
না, আমি প্রতারণা করি না।
33
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
বিশেষ করে dukes থেকে না.
34
00:02:36,400 --> 00:02:39,360
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তার প্রভুত্ব হবে
তোমার সাথে অসত্য হও।
35
00:02:39,440 --> 00:02:40,840
তিনি নিশ্চয়ই বিভ্রান্ত হয়েছেন।
36
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
তুমি দেখো,
আমি শহরের সেরা মানুষের কাছে বিক্রি করি।
37
00:02:43,200 --> 00:02:46,880
উহ, "স্যার গিডিয়ন হকস,
এলিজাবেথ ম্যাক্সওয়েল।"
38
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
- এলিজাবেথ ম্যাক্সওয়েল?
- হ্যাঁ।
39
00:02:49,040 --> 00:02:51,720
সব সম্মানজনক, সব উপরে বোর্ড.
40
00:02:52,280 --> 00:02:56,360
এই 20,000 পাউন্ড তার ছিল না
ফাগিন এবং পুত্রের জমিতে ব্যয় করা।
41
00:02:56,440 --> 00:02:59,720
এটা ছিল পূর্ব ভারতের টাকা,
অন্য কিছুর জন্য বোঝানো হয়েছে
42
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
যে আমরা একটি চাপা প্রয়োজন আছে.
43
00:03:02,600 --> 00:03:05,800
আমি জোর দিতে হবে
তুমি এই টাকা অবিলম্বে আমাকে ফিরিয়ে দাও।
44
00:03:05,880 --> 00:03:07,880
না, না, না, না। একটি চুক্তি একটি চুক্তি.
45
00:03:07,960 --> 00:03:10,240
আর তাছাড়া, সেই টাকা
ইতিমধ্যে snarled আপ.
46
00:03:10,320 --> 00:03:12,680
আপনি একজন বাণিজ্যিক মানুষ।
আমি... আমি এটাকে সম্মান করি।
47
00:03:13,760 --> 00:03:16,200
কিন্তু আমার সেই নগদ টাকা দরকার
48
00:03:16,280 --> 00:03:19,280
বা একটি পিপা মধ্যে একটি মাথা, আচার,
49
00:03:19,360 --> 00:03:21,960
যাতে আমার নিয়োগকর্তারা বইয়ের ভারসাম্য রাখতে পারেন।
50
00:03:23,280 --> 00:03:25,160
এখন সেই মাথা আমার হতে পারে।
51
00:03:25,880 --> 00:03:27,080
খুব অসম্ভাব্য।
52
00:03:27,600 --> 00:03:29,080
এটা ডিউক এর হতে পারে.
53
00:03:30,240 --> 00:03:32,040
যে... এটা অনেক বেশি জটিল।
54
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
অথবা এটা আপনার হতে পারে.
55
00:03:35,120 --> 00:03:36,160
সরল
56
00:03:37,360 --> 00:03:38,440
না.
57
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
দেখুন, আমি তাদের পছন্দ পছন্দ করি না,
58
00:03:42,120 --> 00:03:44,520
এবং আমাদের হওয়ার দরকার নেই
একে অপরের গলায়।
59
00:03:45,360 --> 00:03:48,240
আপনি দেখুন, আমি গণনা
আমরা একই চিজক্লথ থেকে কাটা করছি।
60
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
হ্যাঁ।
61
00:03:50,240 --> 00:03:52,520
আমি সন্দেহ করি আমরা একটি নম্র ইতিহাস শেয়ার করি।
62
00:03:53,160 --> 00:03:57,360
আমরা দুজনেই নর্দমা থেকে উঠে এলাম
এবং তারার নোংরা হেমস স্পর্শ করে।
63
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
আমরা আছে. আমরা আছে.
64
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
তাই আমাকে শত্রু বানাবেন না
যখন আমি তোমার বন্ধু হতে পারতাম।
65
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
এখন, আপনি কিছু উল্লেখ করেছেন
66
00:04:07,160 --> 00:04:09,880
যে আপনার নিয়োগকর্তাদের আছে
একটি চাপা প্রয়োজন.
67
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
সম্ভবত আমি যে সাহায্য করতে পারে?
68
00:04:12,520 --> 00:04:15,040
বন্ধুদের মধ্যে সৌহার্দ্যের ইঙ্গিত হিসেবে।
69
00:04:15,600 --> 00:04:16,720
এটা কি?
70
00:04:17,280 --> 00:04:19,400
একটি সল্টপেট্র নাইট্রারি।
71
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
একটি নাইট্রারি?
72
00:04:21,360 --> 00:04:22,600
আচ্ছা বলোনি কেন?
73
00:04:22,680 --> 00:04:24,320
আপনি... আপনি একজন জানেন?
74
00:04:24,400 --> 00:04:25,920
[ফাগিন] ওহ, হ্যাঁ, আমি একটা পেয়েছি!
75
00:04:26,560 --> 00:04:29,280
আমার একটা আছে।
আমরা কথা বলার সাথে সাথে এটি জরিমানা করা হচ্ছে।
76
00:04:30,080 --> 00:04:31,600
শুধু ডিউক যদি জিজ্ঞাসা করতেন।
77
00:04:31,680 --> 00:04:33,560
কিন্তু তারা আমাদের বিশ্বাস করে না, তাই না?
78
00:04:33,640 --> 00:04:35,600
দেখো তুমি আমাকে বুঝো,
79
00:04:35,680 --> 00:04:39,720
কিন্তু একটি toff চিন্তা করবে না
ক্লারকেনওয়েল গ্রিনের নরবার্ট ফ্যাগিন
80
00:04:39,800 --> 00:04:42,320
তার নিজস্ব নাইট্রারি থাকতে পারে।
81
00:04:42,400 --> 00:04:45,120
তারা আমাদের অবমূল্যায়ন করে
কারণ আমরা নম্র।
82
00:04:45,200 --> 00:04:46,240
[ফাগিন] তারা করে।
83
00:04:46,320 --> 00:04:51,440
এবং তাদের নিজেদের বিপদে, এহ, উরিয়া?
আমি কি তোমাকে উরিয়া বলে ডাকতে পারি?
84
00:04:51,520 --> 00:04:54,600
আপনি পারেন. কত তাড়াতাড়ি পারবে
আমার জাহাজ সল্টপেটরে ভরে দাও?
85
00:04:54,680 --> 00:04:56,880
আহ। মাসের শেষ।
86
00:04:56,960 --> 00:04:59,400
- আমার কাল লাগবে।
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
87
00:05:00,160 --> 00:05:04,040
আচ্ছা, যদি আমি... যদি আমি... যদি আমি রাখি
আমি এটা সেরা মানুষ, এটা করা যেতে পারে.
88
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
কিন্তু, আপনি জানেন, সময় চিম্টি দেওয়া
89
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
এবং এই জিনিসের বৃহত্তর মূল্য,
এই নাইট্রারি,
90
00:05:09,840 --> 00:05:13,240
আমার লাভের 50% থাকতে হবে,
91
00:05:13,320 --> 00:05:16,600
এছাড়াও আমার জন্য £15,000 নগদ বিতরণ
এবং খরচ।
92
00:05:17,400 --> 00:05:18,480
অসম্ভব।
93
00:05:20,640 --> 00:05:23,280
ঠিক তখনই। ওয়েল, natter ভাল.
94
00:05:23,720 --> 00:05:24,760
অপেক্ষা করুন।
95
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
সম্পন্ন
96
00:05:31,200 --> 00:05:32,360
কাল তাহলে।
97
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
নইলে তোর মাথা নিতে হবে।
98
00:05:34,960 --> 00:05:37,720
- [হেসে] হ্যাঁ।
- [হাসি]
99
00:05:44,560 --> 00:05:46,000
কি ছিল যে সব?
100
00:05:46,080 --> 00:05:47,800
সল্ট পিটার কে?
101
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
কি রক্তাক্ত নরক একটি nitrary?
102
00:05:52,560 --> 00:05:54,120
[রোগীদের কাশি]
103
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
আমাদের আরও কমোড দরকার
এবং টারপেনটাইন স্তূপ।
104
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
হ্যাঁ, বোন।
105
00:05:59,200 --> 00:06:01,440
- আমাদের আরও ক্যালোমেল দরকার।
- [নার্স] হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.
106
00:06:01,520 --> 00:06:04,120
[অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করে, মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
107
00:06:04,800 --> 00:06:06,520
আপনি আরো দুর্বল
আপনার অস্ত্রোপচারের পরে।
108
00:06:06,600 --> 00:06:07,720
প্লিজ, বেলে, তোমাকে যেতে হবে।
109
00:06:07,800 --> 00:06:09,760
[বেলে] আমি যাচ্ছি না, জ্যাক.
তোমার সেটা জানা উচিত।
110
00:06:09,840 --> 00:06:11,560
আপনি সবসময় আমাকে বলেন
আমার জীবনের সাথে বেপরোয়া না হতে,
111
00:06:11,640 --> 00:06:13,360
কিন্তু আপনি করছেন
আপনার সাথে একই জিনিস।
112
00:06:13,440 --> 00:06:16,760
আমরা লন্ডনের সময় এটি করেছি
'32 এর প্রাদুর্ভাব, এবং এটি কাজ করেছে।
113
00:06:16,840 --> 00:06:18,360
হ্যাঁ, তবে কোয়ারেন্টাইন হল একটি...
114
00:06:18,440 --> 00:06:19,880
[ডজার] একটি পৃথকীকরণ?
115
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
কি, তাই আপনি যাচ্ছেন
শুধু কনুইতে তাদের বন্ধ করুন,
116
00:06:22,040 --> 00:06:24,280
- কোন ধরনের চিকিৎসা থেকে দূরে?
- [অ্যালিস্টার দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
117
00:06:24,360 --> 00:06:27,480
এখানে নয়, ডকিন্স। আসো।
118
00:06:31,240 --> 00:06:33,200
আমরা কলেরা হতে দিতে পারি না
শহরে ছড়িয়ে পড়ে।
119
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
কলেরা কিভাবে ছড়ায় তা কেউ জানে না
বা কি এটা কারণ.
120
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
আপনি কোয়ারেন্টাইনের ন্যায্যতা দিতে পারবেন না
এই ক্ষীণ ভিত্তিতে.
121
00:06:39,000 --> 00:06:40,840
ওয়েল, আমি আমার প্রয়োজন মনে করি না
নিজেকে ন্যায়সঙ্গত করতে
122
00:06:40,920 --> 00:06:42,880
শখের সাথে একজন অযোগ্য মহিলার কাছে।
123
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
এখন গরীবের নোংরা বাসা
124
00:06:46,800 --> 00:06:49,960
এবং দুর্গন্ধযুক্ত নির্গমন
তাদের cesspits এবং কসাইখানা
125
00:06:50,040 --> 00:06:53,800
মাটি পচা এবং বাতাসকে বিষাক্ত করে
একটি দুর্গন্ধ সঙ্গে
126
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
মিয়াসমা।
127
00:06:55,400 --> 00:06:58,400
আপনি এটি একটি গন্ধ প্রমাণ করতে পারবেন না
কলেরা ছড়ায়। এটা শুধু একটি তত্ত্ব.
128
00:06:58,480 --> 00:07:01,640
Miasmic তত্ত্ব সমর্থিত
দ্য ল্যানসেট, লেডি বেলের দ্বারা।
129
00:07:01,720 --> 00:07:03,760
ওহ, হ্যাঁ, খারাপভাবে পড়া হচ্ছে,
আমি যে অজ্ঞাত ছিল.
130
00:07:03,840 --> 00:07:07,520
দ্য ল্যানসেট একটি তত্ত্ব হিসাবে মিসমা উপস্থাপন করে,
বৈজ্ঞানিক প্রমাণ নয়।
131
00:07:07,600 --> 00:07:11,440
তবুও, তত্ত্বটি সমর্থিত
লন্ডনের চিফ মেডিকেল অফিসার দ্বারা
132
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
এবং অনুশীলনকারীদের বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ।
133
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
আচ্ছা, কেন এটা তাদের অন্ত্রে প্রভাব ফেলে?
134
00:07:15,680 --> 00:07:18,280
কারণ কলেরা ছড়িয়ে পড়লে
দুর্গন্ধযুক্ত বাতাসে,
135
00:07:18,360 --> 00:07:19,760
এটি ফুসফুসে আক্রমণ করবে, কিন্তু তা নয়।
136
00:07:19,840 --> 00:07:21,520
তারা বমি করছে।
তারা নিজেদের ফাউল করছে।
137
00:07:21,600 --> 00:07:24,360
এটা তাদের আছে আরো সম্ভবত
শ্বাস নেওয়ার চেয়ে কিছু খাওয়া
138
00:07:24,440 --> 00:07:26,800
আপনি কোয়ারেন্টাইন করতে পারবেন না
এই ভিত্তিতে, Sneed.
139
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
এটা ভুল।
140
00:07:28,680 --> 00:07:30,520
না, এই মানুষগুলো বিষাক্ত।
141
00:07:32,520 --> 00:07:34,680
তাদের অশ্লীলতা রোগ ছড়ায়।
142
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
এই মানুষ, তারা মানুষ.
143
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
আমি একটা জায়গায় বড় হয়েছি
ঠিক শয়তানের কনুইয়ের মতো।
144
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
সেখানে শিশু আছে। আছে ম...
145
00:07:43,200 --> 00:07:44,960
এমন কিছু লোক আছে যারা আমাদের যত্নের যোগ্য,
146
00:07:45,040 --> 00:07:47,600
এবং আমরা তাদের নিন্দা করছি
একটি সোডিং বালতি মধ্যে ইঁদুর মত
147
00:07:47,680 --> 00:07:49,520
কিছু টফের তত্ত্বের উপর ভিত্তি করে!
148
00:07:55,480 --> 00:07:57,280
- আমাদের একটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
- না.
149
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
আমি একটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে.
150
00:08:00,560 --> 00:08:04,240
লেডি বেলে, ডক্টর ডকিন্স,
আমি আপনার অবস্থান শুনেছি.
151
00:08:04,960 --> 00:08:08,600
কিন্তু হেড সার্জন হিসেবে আমাকে অবশ্যই কাজ করতে হবে
আমি যতটা সম্ভব জীবন রক্ষা করতে পারি।
152
00:08:08,680 --> 00:08:12,200
এবং একমাত্র যুক্তিসঙ্গত বিকল্প
চিকিৎসা সম্মতি অনুসরণ করা হয়
153
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
এবং গভর্নরকে জিজ্ঞাসা করুন
কনুই কোয়ারেন্টাইন করতে।
154
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
খ্রিস্ট, স্নিড।
155
00:08:15,480 --> 00:08:17,760
- আমি গভর্নরের কাছে যাব।
- [বেলে] হ্যাঁ, আমিও তাই করব।
156
00:08:18,320 --> 00:08:19,760
তাকে বলা হাস্যকর।
157
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
[দরজা খোলে]
158
00:08:23,560 --> 00:08:24,680
[দরজা বন্ধ]
159
00:08:26,240 --> 00:08:27,640
[ফাগিন] লবণাক্ত পিট।
160
00:08:27,720 --> 00:08:30,280
একজন নাবিক, একজন বাবুর্চি হতে পারে।
161
00:08:32,320 --> 00:08:34,440
যে কেউ [দীর্ঘশ্বাস]
162
00:08:35,680 --> 00:08:37,040
তোমাকে বলতে আমার আপত্তি নেই, ফ্যানি,
163
00:08:37,120 --> 00:08:40,360
আমি এখন কাঠবাদাম
একটি কিছুটা কীটনাশক সমস্যা সহ।
164
00:08:40,440 --> 00:08:42,800
আমি কিভাবে খুঁজে যাচ্ছি
তার নাইট্রারি কি,
165
00:08:42,880 --> 00:08:44,960
যদি কেউ সল্ট পিটারের কথা না শুনে থাকে?
166
00:08:45,040 --> 00:08:47,400
আহা, আমার সাধু মুচকি! আমার আছে!
167
00:08:47,480 --> 00:08:49,760
- তোমার কি আছে?
- সল্ট পিটারের কথা শুনেছি!
168
00:08:49,840 --> 00:08:53,200
আমার মনে একটা ঘণ্টা বাজছে
এবং আমি ভেবেছিলাম সে একজন জলদস্যু,
169
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
কিন্তু সে কেউ
চাচা ডিকি এর কথা বলা হয়েছে.
170
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
মহৎ. যাও তাকে জিজ্ঞেস কর।
171
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
ওয়েল, এটা শুধু, চাচা ডিকি
আমার উপর বরং রাগান্বিত
172
00:08:59,680 --> 00:09:01,480
সব টাকা নিতে সাহায্য করার পর।
173
00:09:01,560 --> 00:09:05,640
আমি কোন সন্দেহ নেই আপনি মোহনীয় পারে
গাছ থেকে বডিস, ফ্যানি.
174
00:09:06,160 --> 00:09:07,320
উড়ে যান।
175
00:09:13,240 --> 00:09:15,440
- [পাখির কিচিরমিচির]
- [♪ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজানো]
176
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
আমি কলেরা দেখেছি
ধ্বংস লন্ডন, গভর্নর.
177
00:09:19,880 --> 00:09:22,280
এবং যদি আমরা এটি ধারণ না
শয়তানের কনুইতে,
178
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
তা শহরে ছড়িয়ে পড়বে।
179
00:09:24,080 --> 00:09:26,440
তবে কোয়ারেন্টাইনিং,
এটা... এটা চরম মনে হয়.
180
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
হ্যাঁ, এটা. আমাদের কারণ খুঁজে বের করতে হবে
আমরা লোকেদের আটকানোর আগে
181
00:09:29,520 --> 00:09:31,040
চিকিৎসা ছাড়াই
শুধু এটা থাকার জন্য।
182
00:09:31,120 --> 00:09:33,640
যদি প্রফেসর ঠিক হন,
বিলম্ব আরো জীবন খরচ হবে.
183
00:09:33,720 --> 00:09:35,400
[অ্যালিস্টার] হ্যাঁ. এবং এটা শুধু আমি না.
184
00:09:35,480 --> 00:09:39,440
এটি মেডিকেল জার্নালের দৃষ্টিভঙ্গি
এবং পেশায় সবচেয়ে সিনিয়র পুরুষ।
185
00:09:39,520 --> 00:09:40,520
সে কি মিথ্যা বলছে, বেলে?
186
00:09:40,600 --> 00:09:42,680
না, কিন্তু তার মানে এই নয়
তারা সব সঠিক.
187
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
কিন্তু তুমি?
188
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
এবং আমরা পরিবর্তে শুনতে হবে
আপনার কাছে, আচ্ছা, আমরা এটাকে কী বলা উচিত?
189
00:09:48,000 --> 00:09:50,120
একটি অনুমান? বা অহংকার।
190
00:09:50,200 --> 00:09:53,800
আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে আমরা আমাদের মুখ ফিরিয়ে নেব না
আমাদের নিজেদের লোকদের উপর যখন তারা অসুস্থ হয়
191
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
কারণ তারা দরিদ্র।
192
00:09:55,520 --> 00:09:57,600
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি বরং সেখানে পক্ষপাতদুষ্ট.
193
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
এটা অনৈতিক।
194
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
[লেডি জেন উপহাস করে] আপনি খুব কমই একজন
নৈতিকতার কথা বলতে।
195
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
আদেশ দাও, এডমন্ড।
196
00:10:06,160 --> 00:10:08,480
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
197
00:10:13,320 --> 00:10:16,840
চিকিৎসা সম্মতির উপর ভিত্তি করে,
আমরা কনুই কোয়ারেন্টাইন করব।
198
00:10:16,920 --> 00:10:19,040
কিন্তু... কিন্তু শুধু সতর্কতা হিসেবে,
199
00:10:19,120 --> 00:10:22,120
যতক্ষণ না আমরা বুঝতে পারি
কিভাবে রোগ সৃষ্টি হয় এবং ছড়ায়।
200
00:10:22,200 --> 00:10:25,800
হুম। অ্যাফ্রে, ডেভিলস এলবো
কোয়ারেন্টাইন করা
201
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
এক্ষুনি অর্ডার পাঠান।
202
00:10:27,440 --> 00:10:28,760
আমার ভদ্রমহিলা
203
00:10:28,840 --> 00:10:32,520
এবং, বেলে, আপনি এখানে থাকবেন এবং
যে হাসপাতালে আপনার স্বাস্থ্য ঝুঁকি না.
204
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
আমি সেরকম কিছু করব না।
205
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
[দরজা বন্ধ]
206
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
[গভর্নর এবং লেডি জেন
অস্পষ্টভাবে তর্ক করা]
207
00:10:45,200 --> 00:10:47,240
ওখানে কি হচ্ছে?
208
00:10:47,320 --> 00:10:49,640
[ডিকি] ওহ, গরিবদের প্লেগ
বা এরকম কিছু।
209
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
আমাকে আবার ঠকাতে এসো,
আপনি কি সামান্য ভিক্সেন?
210
00:10:54,080 --> 00:10:57,680
না, আমার সাম্প্রতিক অ্যান্টিক্সের জন্য ক্ষমা চাইতে।
211
00:10:58,360 --> 00:11:02,680
আমি বিশ্বাস করতে এসেছি আপনি সঠিক
মিঃ ফাগিন এবং তার দুর্বৃত্তদের সম্পর্কে, চাচা।
212
00:11:02,760 --> 00:11:04,800
আমার আপনার কথা শোনা উচিত ছিল। [দীর্ঘশ্বাস]
213
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
আমি খুব দুঃখিত.
214
00:11:06,920 --> 00:11:08,880
আমি বরং বোকা বোধ.
215
00:11:08,960 --> 00:11:11,920
ওয়েল, আমরা সব ভুল করতে পারেন.
216
00:11:12,000 --> 00:11:16,520
সম্ভবত আমি বরং ছিল
terse, আমার নিজস্ব উপায়ে.
217
00:11:16,600 --> 00:11:18,960
কোন ব্যাপার না। টাকা হল
আর আমার উদ্বেগ নেই।
218
00:11:19,040 --> 00:11:21,280
মিস্টার হিপ এখান থেকে এটি পরিচালনা করবেন।
219
00:11:21,360 --> 00:11:23,480
ভাল, এই চেহারা
এত জটিল। [হাসি]
220
00:11:23,560 --> 00:11:25,160
আপনি তাদের পড়তে খুব চতুর হতে হবে.
221
00:11:25,240 --> 00:11:27,880
ওয়েল, উহ, হ্যাঁ, যেমন এটি ঘটে.
222
00:11:27,960 --> 00:11:33,080
- সল্ট পিটার কে? সে কি জলদস্যু?
- [হাসি]
223
00:11:33,160 --> 00:11:35,240
না, আমার প্রিয়. আশীর্বাদ করুন।
224
00:11:35,320 --> 00:11:40,280
সল্টপেট্র বাদুড়ের মলমূত্র,
তরল এবং ছাই সঙ্গে মিশ্রিত.
225
00:11:40,360 --> 00:11:42,720
উঃ কিসের জন্য?
226
00:11:42,800 --> 00:11:44,760
পটাসিয়াম নাইট্রেট উত্পাদন করতে,
227
00:11:44,840 --> 00:11:48,840
যা, যখন সালফারের সাথে মিশ্রিত হয়
এবং কাঠকয়লা, যায়... [বিস্ফোরণের অনুকরণ করে]
228
00:11:49,760 --> 00:11:50,960
ওহ.
229
00:11:51,040 --> 00:11:53,080
- আতশবাজি?
- না, বারুদ।
230
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
যা আমরা আমাদের শত্রুদের উড়িয়ে দিতে ব্যবহার করি
রাজ্যে আসা,
231
00:11:55,960 --> 00:11:58,920
যদি না তারা অবশ্যই বেশি অর্থ প্রদান করে,
যে ক্ষেত্রে আমরা এটি তাদের কাছে বিক্রি করি।
232
00:11:59,000 --> 00:12:01,680
এর মানে আমরা সব যুদ্ধে জয়ী,
এক উপায় বা অন্য।
233
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
- [মৃদুস্বরে] গলি!
- হুম।
234
00:12:03,000 --> 00:12:05,440
- কি চমৎকার.
- এবং কিভাবে লাভজনক.
235
00:12:06,200 --> 00:12:09,040
অন্তত, এটা হতো
236
00:12:09,560 --> 00:12:11,200
যদি আমার কাছে এখনও 20,000 পাউন্ড থাকত
237
00:12:11,280 --> 00:12:13,800
যে আমি ব্যবহার করার জন্য ছিল
একটি সল্টপেটার নাইট্রারি স্থাপন করা।
238
00:12:13,880 --> 00:12:15,560
ওহ, প্রিয়.
239
00:12:15,640 --> 00:12:17,800
আমি ভয়ানক দায়ী বোধ.
240
00:12:18,360 --> 00:12:19,960
আমরা কি যুদ্ধে হেরে যাব?
241
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
ওহ. আমার প্রিয়.
242
00:12:23,000 --> 00:12:25,040
সেখানে, সেখানে, সেখানে, সেখানে, সেখানে।
243
00:12:26,680 --> 00:12:29,800
আমাদের মধ্যে কে একটি বা দুটি যুদ্ধ হারেনি?
244
00:12:30,520 --> 00:12:33,000
তুমি জানো, আমাকে বলতেই হবে,
আমি তোমাকে প্রশংসা করি, ফ্যানি।
245
00:12:33,080 --> 00:12:36,760
আপনার ভুলের জন্য দায়িত্ব নেওয়া
বাস্তব পরিপক্কতার লক্ষণ।
246
00:12:36,840 --> 00:12:38,040
- আমি...
- [ফ্যানি] আপনাকে ধন্যবাদ.
247
00:12:38,120 --> 00:12:40,880
আমি আপনার কাছ থেকে শিখতে খুব ভালোবাসি, চাচা.
আমি আরও ভালো হওয়ার চেষ্টা করব।
248
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
- [অস্পষ্ট চিৎকার]
- [চাবি ঝিঁঝিঁ পোকার শব্দ]
249
00:12:51,320 --> 00:12:52,360
পরিদর্শক।
250
00:12:53,320 --> 00:12:54,440
[বক্সার] আমাকে ক্ষমা কর, কনস্টেবল।
251
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
252
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
আমি রায়ের একটি গুরুতর ভুল করেছি
এই ক্ষেত্রে
253
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
[ব্রামওয়েল] ইন্সপেক্টর।
254
00:13:01,920 --> 00:13:04,120
ইন্সপেক্টর, এটা কনুই.
255
00:13:04,200 --> 00:13:07,720
একটি কলেরা প্রাদুর্ভাব আছে.
আমাদের এটি লক করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
256
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
[♪ ইম্পোজিং মিউজিক বাজানো]
257
00:13:14,800 --> 00:13:18,120
- [বাঁকা শব্দ]
- [লক ক্লিক করা]
258
00:13:24,680 --> 00:13:28,000
এটা ঠিক না।
আমাদের উচিত তাদের রক্ষা করা, নিন্দা নয়।
259
00:13:28,080 --> 00:13:30,920
গভর্নরের নির্দেশে তাদের তালাবদ্ধ করতে বলা হয়েছে,
তাই আমরা তাদের লক আপ.
260
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
ঠিক। কোয়ারেন্টাইন জোনের বাইরে পুরুষরা।
261
00:13:34,040 --> 00:13:36,440
দয়া করে। আমার মেয়ে
তাকে ডাক্তার দেখাতে হবে।
262
00:13:36,520 --> 00:13:37,720
- তুমি আসছ?
- প্লিজ!
263
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
- [বক্সার] না।
- আপনি আমাদের এখানে মরার জন্য রেখে যেতে পারবেন না!
264
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন!
265
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
কাউকে থাকতে হবে
দাঙ্গা না হয় তা নিশ্চিত করার জন্য।
266
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
[ব্রামওয়েল] নিজেকে মানানসই।
267
00:13:43,760 --> 00:13:45,680
[লোকেরা চিৎকার করছে]
268
00:13:52,400 --> 00:13:54,960
[মৃদু আর্তনাদ]
269
00:13:55,760 --> 00:13:58,120
- [বেলে] আমি তোমার সাহায্য চাই.
- আমার 15 জন রোগী আছে।
270
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
না, আপনার অন্যান্য দক্ষতা।
271
00:14:02,400 --> 00:14:05,000
তাই আপনি আনন্দের সাথে অপরাধ ব্যবহার করবেন
যখন এটা তোমার জন্য উপযুক্ত, আমার ভদ্রমহিলা.
272
00:14:05,080 --> 00:14:08,000
আমাকে কোয়ারেন্টাইন লাইন অতিক্রম করতে হবে
প্রাদুর্ভাবের কারণ খুঁজে বের করতে।
273
00:14:09,000 --> 00:14:11,080
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে যেতে পারি, কিন্তু তুমি যেতে পারবে না।
এটা অনেক বেশি বিপজ্জনক।
274
00:14:11,160 --> 00:14:12,720
অযৌক্তিক হবেন না।
আমি হটহাউস ফুল নই।
275
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
আমি অতিরিক্ত চাপের ঝুঁকি নিতে পারি না
আপনার মহাধমনীতে যদি আপনি এটি ধরতে পারেন।
276
00:14:15,560 --> 00:14:17,760
- এটা তোমার চিন্তার বিষয় নয়।
- এটা রক্তাক্ত আমার উদ্বেগ.
277
00:14:17,840 --> 00:14:20,240
তুমি আমার একমাত্র উদ্বেগ।
তোমার কিছু হলে আমি...
278
00:14:20,320 --> 00:14:21,600
আমাদের ভেনিসেকশন শুরু করতে হবে।
279
00:14:21,680 --> 00:14:24,080
তারা যানজট কমাতে সাহায্য করেছে
শেষ প্রাদুর্ভাবে রক্তের।
280
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
না, আমি উৎস খুঁজতে যাচ্ছি।
281
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
ঐ জায়গার কাছাকাছি গেলে,
282
00:14:26,880 --> 00:14:29,920
আমি আপনাকে এবং আপনি সংক্রামিত বিবেচনা করব
এখানে ফিরে আসার অনুমতি দেওয়া হবে না।
283
00:14:30,000 --> 00:14:31,640
[ডজার] আচ্ছা, আমিও যাচ্ছি।
284
00:14:31,720 --> 00:14:33,880
ডকিন্স, না. আমি তোমাকে চাই
285
00:14:33,960 --> 00:14:36,840
আমরা এখানে যা করছি, স্নিড,
অনিবার্য বিলম্বিত হয়.
286
00:14:37,800 --> 00:14:39,960
বেলি ঠিক বলেছেন।
আমাদের সেখানে ডাক্তার থাকা দরকার,
287
00:14:40,040 --> 00:14:42,400
তাই আমরা কারণ খুঁজে পেতে পারেন
এবং আরো জীবন বাঁচান।
288
00:14:42,480 --> 00:14:44,560
এটা বেপরোয়া ও কাপুরুষ।
289
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
আর তোমরা নিজেদের ডাক্তার বলে ডাকো, তাই না?
290
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
- [ফাগিন] আর?
- সল্টপেত্রে মোটেও জলদস্যু নয়।
291
00:14:52,400 --> 00:14:54,960
- এটা গানপাউডার একটি উপাদান.
- [ফ্ল্যাশব্যাং উপহাস]
292
00:14:55,040 --> 00:14:57,960
আমি তোমাকে এটা বলতে পারতাম, ফাগিন।
কিন্তু তুমি কখনো আমার কাছে আসবে না, তাই না?
293
00:14:58,040 --> 00:15:02,080
দৃশ্যত, বাদুড়ের অপ্রীতিকর
বিস্ফোরণ করার জন্য মহিমান্বিত,
294
00:15:02,160 --> 00:15:05,680
এবং সব দেশই সল্টপেটার চায়
কারণ সবাই যুদ্ধে আছে।
295
00:15:05,760 --> 00:15:07,120
এটা বিস্ময়কর তাই না?
296
00:15:07,200 --> 00:15:10,000
আর দেখো,
আমি চাচা ডিকির পরিকল্পনা অনুযায়ী ঘটেছে
297
00:15:10,080 --> 00:15:11,720
একটি nitrary এটি তৈরি করার জন্য.
298
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
ফ্যানি।
299
00:15:14,840 --> 00:15:19,720
তুমি অপরাধী মনের মানুষ
বিশুদ্ধ এবং শক্তিশালী প্রতিভা।
300
00:15:19,800 --> 00:15:21,320
ঠিক আছে, শোন।
301
00:15:21,400 --> 00:15:25,240
এখন থেকে ফাগিন ও সন
লবণের ব্যবসা আছে।
302
00:15:25,320 --> 00:15:28,480
এখন, বৃত্তাকার জড়ো, সময় সারাংশ
যদি আমরা আগামীকালের মধ্যে এটি তৈরি করতে পারি।
303
00:15:28,560 --> 00:15:31,680
কাল? আপনার আছে
চুল ধূমপান করা হয়েছে, খুব?
304
00:15:31,760 --> 00:15:34,160
আমি শুধু একবার এটা করেছি,
এবং এটি একটি খুব আবেগপূর্ণ সময় ছিল।
305
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
- [ফাগিন] আচ্ছা, কতক্ষণ লাগবে?
- প্রায় তিন মাস।
306
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
তিন মাস? আমি তিন মাস নেই!
307
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
আমি সম্পর্কে আমার bonce বন্ধ lopped আছে
এবং আচার.
308
00:15:41,400 --> 00:15:43,480
ওহ, কেন আমরা সবাই খেলি না
ভান করার খেলা?
309
00:15:43,560 --> 00:15:46,000
হ্যাঁ, এটি একটি সুন্দর ধারণা, ফ্যানি,
কিন্তু আমাদের কাছে এখন এর জন্য কোনো সময় নেই।
310
00:15:46,080 --> 00:15:49,200
না, আমরা শুধু একটা কারখানা করার ভান করব।
311
00:15:51,680 --> 00:15:53,160
ওহ, যে কাজ করতে পারে.
312
00:15:53,240 --> 00:15:55,680
যদি আমরা সবাই একসাথে মিক করি এবং এখনই শুরু করি।
313
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
চটকদার?
314
00:15:57,880 --> 00:15:59,840
তুমি বলেছিলে আমাকে বিশ্বাস করো না।
315
00:15:59,920 --> 00:16:01,480
আমাকে উড়িয়ে দেওয়ার হুমকি দিয়েছিলে!
316
00:16:02,360 --> 00:16:03,720
[তোতলানো]
317
00:16:03,800 --> 00:16:07,360
দেখুন, কেন আমরা শুধু হাতের তালুতে থুথু ফেলি না
এবং এটা coveys মত ঝাঁকান?
318
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
- আমাদের একটা ভ্যাট লাগবে।
- গিয়ে একটা ভ্যাট নিয়ে আসো।
319
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
এবং আপনি আমার জন্য সুন্দর হতে হবে!
320
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
[জোরে] আমি সুন্দর!
আমার সম্পর্কে কি সুন্দর না, ইয়া বাঁধাকপি?
321
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
পচা?
322
00:16:17,200 --> 00:16:19,680
[পচা] শেষবার আমি সাহায্য করেছি
ফাগিন অ্যান্ড সন জমি কেলেঙ্কারিতে,
323
00:16:19,760 --> 00:16:21,720
আমি কোন মুদ্রা এবং কষ্ট পাইনি
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি থেকে।
324
00:16:21,800 --> 00:16:24,360
ঠিক আছে, আমরা 20,000 পাউন্ড হারিয়েছি,
325
00:16:24,440 --> 00:16:27,200
কিন্তু উরিয়ার খুব প্রবল প্রয়োজন আছে
এই nitrary জন্য.
326
00:16:27,280 --> 00:16:30,400
সুতরাং, আমরা হয় একটি সম্ভাব্য গঠন করতে পারেন
তার সাথে লাভজনক অংশীদারিত্ব,
327
00:16:30,480 --> 00:16:31,920
অথবা আমি আমার মাথা হারান.
328
00:16:32,720 --> 00:16:34,280
আমি এটা চিন্তা করব.
329
00:16:34,360 --> 00:16:36,280
হয় ফলাফল আমার উপকার করে.
330
00:16:36,360 --> 00:16:39,600
ওহ! [হাসি]
331
00:16:40,200 --> 00:16:43,400
রটি, এটা ঠান্ডা, এমনকি আপনার জন্য.
332
00:16:43,960 --> 00:16:45,040
আমি কি বলবো।
333
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
সময় পেলেই
তোমার রক্তাক্ত পিন্ট-টানার সময়সূচীতে,
334
00:16:47,840 --> 00:16:50,800
আমাকে জানতে দিন ততক্ষণ পর্যন্ত, চটকদার,
প্রস্রাব বন্ধ এবং আমাকে যে ভ্যাট পেতে.
335
00:16:50,880 --> 00:16:52,080
"প্লিজ।"
336
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
দয়া করে, প্রস্রাব করুন এবং আমাকে সেই ভ্যাটটি পান।
337
00:16:56,080 --> 00:16:58,040
[ফ্ল্যাশব্যাং বিড়বিড় করে, হাহাকার করে]
338
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
আপনি ঠিক আছে?
339
00:17:03,920 --> 00:17:06,000
ফাইন। তুমি?
340
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
341
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
ঠিক আছে, উহ...
342
00:17:10,960 --> 00:17:14,000
- আমি আনন্দিত যে আমরা একসাথে এটি করছি।
- একটি প্লেগ মধ্যে হাঁটা?
343
00:17:14,080 --> 00:17:17,320
[ডজার] আপনি কতটা নিশ্চিত
এটি দুর্গন্ধযুক্ত বাতাসে ছড়ায় না?
344
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
[বেলে] যুক্তিসঙ্গতভাবে নিশ্চিত.
যুক্তি ধরে না।
345
00:17:20,600 --> 00:17:21,640
কারণ আমরা যদি ভুল করি,
346
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
তাহলে আমরা আসছি না
ডেভিলস কনুই থেকে ফিরে.
347
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
তাহলে আসুন আশা করি আমরা ঠিক আছি।
348
00:17:32,640 --> 00:17:34,280
এর আগে হাসপাতালে...
349
00:17:35,280 --> 00:17:38,480
আপনি কি সত্যিই একটি জায়গায় বড় হয়েছে
শয়তানের কনুইয়ের মতো কঠিন?
350
00:17:38,920 --> 00:17:41,040
হ্যাঁ। আরও খারাপ।
351
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
[বেলে] আমি দুঃখিত.
352
00:17:44,320 --> 00:17:46,960
কেন? হবে না।
এটা... এটা আপনার দোষের মত নয়.
353
00:17:48,120 --> 00:17:51,200
আমি অন্য কোন জানতাম না.
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা শুধু জীবন ছিল, আপনি জানেন?
354
00:17:51,280 --> 00:17:52,360
এটা কঠিন ছিল.
355
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
Toffs এটা কোন সহজ করেনি.
356
00:17:55,160 --> 00:17:58,040
সর্বদা আমাদের নিচে ফেলে দেয়,
আমাদের একটি ভূত্বক তৈরি করা থেকে বিরত করুন,
357
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
রাস্তার কোণে আমাদের লাথি মারছে
ভিক্ষা করার জন্য...
358
00:18:01,600 --> 00:18:05,360
কেউ আপনাকে সৎ কাজ দেবে না,
তাই আমরা যা প্রয়োজন তা ঠিক করব।
359
00:18:06,480 --> 00:18:09,880
আমি কেন আইন লঙ্ঘন দেখতে শুরু করছি
আপনার কাছে আরও স্বাভাবিক মনে হয়।
360
00:18:10,680 --> 00:18:13,160
হ্যাঁ,
আচ্ছা, আপনি এখন এটা করছেন।
361
00:18:19,480 --> 00:18:20,840
- উম...
- [বেলে] কি?
362
00:18:20,920 --> 00:18:22,280
না, কিছুই না। শুধু আছে, আহ...
363
00:18:22,360 --> 00:18:25,200
প্ল্যাটিনামের একটি বরং বড় বার আছে
এখানে নিচে কোথাও
364
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
- ওহ, ভালোর জন্য, জ্যাক!
- কি?
365
00:18:27,640 --> 00:18:28,960
প্ল্যাটিনাম, যে তুমি ছিলে।
366
00:18:29,840 --> 00:18:33,040
এখন, আমি আইন ভঙ্গ বুঝতে পারি
যা স্বেচ্ছাচারী এবং অন্যায্য,
367
00:18:33,120 --> 00:18:35,440
- কিন্তু শুধু লোভের জন্য চুরি করছি, জ্যাক...
- না, না, না, না, না।
368
00:18:35,520 --> 00:18:38,160
- না, এটা লোভের জন্য নয়, এটা আপনার জন্য ছিল।
- আমার প্লাটিনাম লাগবে না।
369
00:18:38,240 --> 00:18:39,800
না, কিন্তু আপনি করতে পারেন, বেলে.
370
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
আমি...
371
00:18:41,720 --> 00:18:45,920
আমি খুব ভয় পাচ্ছি যে অস্ত্রোপচার
আমি তোমাকে ধরে রাখব না।
372
00:18:47,560 --> 00:18:49,640
এবং টিম কাছাকাছি
একটি galvanocutery নিখুঁত করতে
373
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
আপনার বন্ধন ব্যর্থ হলে এটি আপনাকে ঠিক করতে পারে।
374
00:18:51,440 --> 00:18:53,520
- কিন্তু এর জন্য আমাদের দরকার...
- [মৃদুভাবে] প্ল্যাটিনাম।
375
00:18:53,600 --> 00:18:56,040
এবং আমি ফ্যানিকে জড়িত করার জন্য দুঃখিত
এই সব,
376
00:18:56,880 --> 00:19:00,000
কিন্তু যখন তোমার কাছে আসে, আমি শুধু,
আমি না... আমি যৌক্তিকভাবে চিন্তা করি না।
377
00:19:05,600 --> 00:19:06,840
একই.
378
00:19:10,480 --> 00:19:12,200
এখন, আমরা এখান থেকে কোথায় যাব?
379
00:19:15,800 --> 00:19:17,440
[ফাগিন] কেন তারা হচ্ছে
আমার সাথে খুব খারাপ
380
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
যখন তারা আমাকে জানে যে ব্লকে নগিন এর
381
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
এবং আমি তাদের অফার করছি
লাভের একটি অংশ?
382
00:19:20,520 --> 00:19:21,840
ঠিক আছে, আমি সন্দেহ করছি রটির মন খারাপ
383
00:19:21,920 --> 00:19:23,760
কারণ আপনি সুবিধা নিয়েছেন
তার আতিথেয়তা.
384
00:19:23,840 --> 00:19:26,360
- সুবিধা নেওয়া?
- এবং আমি মনে করি Flashbang একটি আলিঙ্গন চায়.
385
00:19:26,440 --> 00:19:27,600
- [ফাগিন] এ কি?
- তিনি অন্তর্ভুক্ত হতে চান.
386
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
- সে।
- প্রশংসিত
387
00:19:29,520 --> 00:19:32,000
ঠিক তাই মুখে
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির
388
00:19:32,080 --> 00:19:35,240
পিলিং ব্যারেল নিয়ে আমার মাথায় আসছে,
আমি শুধু সব বন্ধ অনুমিত করছি
389
00:19:35,320 --> 00:19:37,600
এবং অনুভূতি প্রশমিত করুন
এক জোড়া পুরানো ন্যাকারব্যাগ?
390
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
যখন বেল আমার প্রতি নির্দয় ছিল,
যা অনেক বেশি,
391
00:19:40,600 --> 00:19:43,120
সে আমাকে ফুল ছেড়ে দেয়
অথবা আমার টেবিলে একটি বই,
392
00:19:43,200 --> 00:19:44,480
কিন্তু আমি সত্যিই এটা চাই না.
393
00:19:44,560 --> 00:19:48,520
আমি শুধু চাই সে বলুক, "দুঃখিত,"
এবং "আমি কি তার বন্ধু হতে চাই?"
394
00:19:49,400 --> 00:19:50,600
শুধু তাদের ভালো ব্যবহার করুন.
395
00:19:50,680 --> 00:19:52,640
চমৎকার? হ্যাঁ।
396
00:19:53,440 --> 00:19:55,880
আমি এই সব খুব অনিয়মিত খুঁজে.
397
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
আমি এটি একটি যেতে দেব.
398
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
আমার প্রিয় স্মাইক, যখন আমরা পৌঁছাব
আমার বাসস্থানে,
399
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
আপনি কি দয়া করে তাই হবে
আপনার চোখের খোসা ছাড়িয়ে রাখতে
400
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
মিস্টার হিপের একটি চিহ্নের জন্য?
কখনো তাই ধন্যবাদ. অনেকটা বাধ্য।
401
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
- এটা কেমন কথা?
- আমি মনে করি এটা সুন্দর, মিস্টার ফাগিন।
402
00:20:08,680 --> 00:20:10,560
হ্যাঁ, আমাকে কাঁপুনি দেয়।
403
00:20:14,440 --> 00:20:16,320
[বোতল বাজছে]
404
00:20:17,920 --> 00:20:21,320
[♪ ভয়ঙ্কর গান বাজছে]
405
00:20:32,440 --> 00:20:35,280
যদি তারা সবাই এখানে মারা যায়,
একটি সাধারণ ফ্যাক্টর থাকতে হবে।
406
00:20:38,000 --> 00:20:39,160
জ্যাক?
407
00:20:40,360 --> 00:20:41,480
দুঃখিত, উম...
408
00:20:44,200 --> 00:20:47,960
হ্যাঁ। তাই, উম, যদি তারা মারা না যায়
দুর্গন্ধে শ্বাস নেওয়া থেকে,
409
00:20:48,040 --> 00:20:49,360
তাহলে এটা কি?
410
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
খাবার? পান?
411
00:20:53,280 --> 00:20:54,720
[বেলে] আর্সেনিক বিষক্রিয়া।
412
00:20:55,440 --> 00:20:58,320
এর উপর প্রবন্ধ ছিল
ওয়ালপেপারে থাকা।
413
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন, এই মানুষ
ওয়ালপেপার নেই।
414
00:21:01,280 --> 00:21:02,840
তারা ভাগ্যবান দেয়াল আছে.
415
00:21:11,600 --> 00:21:12,880
[বক্সার] লেডি বেলে।
416
00:21:13,840 --> 00:21:16,560
- ডঃ ডকিন্স।
- ইন্সপেক্টর, আপনি এখানে কি করছেন?
417
00:21:17,280 --> 00:21:18,760
মানুষকে জানতে হবে
আইন তাদের রক্ষা করবে।
418
00:21:18,840 --> 00:21:20,360
- [ডজার হাসি]
- কোয়ারেন্টাইন নাকি না।
419
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
আপনি এবং আমি স্পষ্টভাবে আছে
আইনের সাথে একটি ভিন্ন অভিজ্ঞতা।
420
00:21:22,920 --> 00:21:24,360
হ্যাঁ, আমি সন্দেহ করি আমাদের আছে।
421
00:21:25,600 --> 00:21:28,320
আমি এখানে মৃত্যুর রেকর্ড করছি
প্রত্যেকের জন্য হিসাব করা হয় তা নিশ্চিত করতে।
422
00:21:30,520 --> 00:21:32,720
প্রায় কোন মৃত্যু নেই
রাস্তার কসাইয়ের পাশে,
423
00:21:32,800 --> 00:21:34,920
কিন্তু পাশে অনেক
তিমির পাব
424
00:21:35,000 --> 00:21:38,120
দেখুন, কলেরা বাতাসে থাকলে,
যে বৈষম্য অসম্ভব হবে.
425
00:21:39,400 --> 00:21:40,800
আমাদের কারণ খুঁজে বের করতে হবে।
426
00:21:40,880 --> 00:21:42,320
আমি হোলারের পক্ষ নেব।
427
00:21:43,200 --> 00:21:45,040
আমি লেডি বেলের সাথে যাব
কসাই এর উপর.
428
00:21:45,120 --> 00:21:47,200
লেডি বেলের সঙ্গী হওয়ার দরকার নেই।
429
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
আমরা এটা বিভক্ত করব.
430
00:21:51,760 --> 00:21:52,840
ডকিন্স ড.
431
00:21:57,240 --> 00:21:58,760
আমি তোমাকে ভুল বুঝলাম,
432
00:21:59,800 --> 00:22:01,120
এবং আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
433
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
তুমি কি আমার হাত নাড়াবে?
434
00:22:19,520 --> 00:22:20,800
সাবধানে, জ্যাক.
435
00:22:22,280 --> 00:22:23,720
[ডজার] আপনিও.
436
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
[লেডি জেন মৃদু চিৎকার করে]
437
00:22:37,400 --> 00:22:39,520
- তুমি ঠিক আছো, প্রিয়?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
438
00:22:40,640 --> 00:22:42,960
সকালের নাস্তায় কিছু
আমার সাথে একমত হয় নি
439
00:22:43,040 --> 00:22:44,080
[গভর্নর] ওহ, প্রিয়.
440
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
কিপাররা না?
আমি ভেবেছিলাম তারা কিছুটা ইফতার স্বাদ পেয়েছে।
441
00:22:47,040 --> 00:22:48,200
[আফ্রে গলা পরিষ্কার করে]
442
00:22:48,280 --> 00:22:52,160
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির একজন মিস্টার হিপ।
443
00:22:52,520 --> 00:22:56,960
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য, জন্য
আমার ভালোর কাছে যেতে সাহস...
444
00:22:57,040 --> 00:22:59,560
আপনি কি পরিষ্কারভাবে কথা বলতে পারেন?
আমরা কিছু মাঝখানে আছি.
445
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
'অবশ্যই।
446
00:23:02,680 --> 00:23:05,920
আমি কি পোর্ট কোয়ারেন্টাইনের কথা শুনেছি
নির্দেশ ছিল, গভর্নর?
447
00:23:06,000 --> 00:23:08,240
হ্যাঁ। আমার স্বামী বন্দর বন্ধ করে দিয়েছে।
448
00:23:08,320 --> 00:23:09,360
ওহ, আমি কি?
449
00:23:09,440 --> 00:23:10,560
হ্যাঁ, প্রিয়তম. মনে আছে?
450
00:23:11,320 --> 00:23:14,120
আপনার মতামত ছিল
যেহেতু একটি সংক্রামক রোগ আছে
451
00:23:14,200 --> 00:23:16,120
ডকের পাশের রাস্তায়,
452
00:23:16,200 --> 00:23:19,720
ভাল, এটা অসংযত হবে
অন্য কাউকে প্রকাশ করার অনুমতি দিতে।
453
00:23:19,800 --> 00:23:22,280
হ্যাঁ, একদম ঠিক। হ্যাঁ,
বন্দর বন্ধ, হিপ.
454
00:23:22,360 --> 00:23:25,000
[উরিয়া] তবে অবশ্যই
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির জন্য নয়।
455
00:23:25,080 --> 00:23:27,160
আমার তিনটি জাহাজ জোয়ারে আসছে,
456
00:23:27,240 --> 00:23:31,360
এবং যদি আমি তাদের ডক করতে না পারি,
আমি রাজ্যের জন্য বারুদ প্রক্রিয়া করতে পারি না,
457
00:23:31,440 --> 00:23:33,760
এবং তারপর আমরা শত্রুকে একটি সুবিধা দেই।
458
00:23:35,880 --> 00:23:37,320
হ্যাঁ, উহ...
459
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
ঠিক আছে, সেই পরিস্থিতিতে, এই...
460
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
কিছুই পরিবর্তন হয় না.
461
00:23:41,560 --> 00:23:44,600
কারণ তুমি খুব দৃঢ় ছিলে।
কোন ব্যতিক্রম করা যায়নি.
462
00:23:44,680 --> 00:23:45,760
[গভর্নর] হ্যাঁ।
463
00:23:45,840 --> 00:23:47,120
হ্যাঁ, দৃঢ়।
464
00:23:48,160 --> 00:23:50,800
আপনি শুধু অপেক্ষা করতে হবে
অন্য সবার মত, হিপ.
465
00:23:57,240 --> 00:24:00,800
[মাতাল ব্যক্তিরা অস্পষ্টভাবে গান করছে]
466
00:24:00,880 --> 00:24:03,240
- [ডজার অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
- [লোকটি কটমট করছে]
467
00:24:08,440 --> 00:24:10,280
[বক্সার] তারা সবাই খায়
একই স্টল থেকে,
468
00:24:10,360 --> 00:24:12,480
একই বিয়ার পান,
একই বাতাসে শ্বাস নিন,
469
00:24:13,200 --> 00:24:16,600
তবুও অর্ধেক রাস্তা মৃত,
বাকি অর্ধেক জীবন যখন. কেন?
470
00:24:18,280 --> 00:24:19,440
তুমি ঠিক আছো তো?
471
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
হ্যাঁ। [হাসি]
472
00:24:23,720 --> 00:24:25,120
শুধু জ্যাক.
473
00:24:26,720 --> 00:24:28,480
তুমি তাকে এখন দুবার জ্যাক বলেছ।
474
00:24:30,080 --> 00:24:31,320
আমার আছে?
475
00:24:33,640 --> 00:24:35,440
একটি অভ্যাস, আমি অনুমান.
476
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
তাহলে আমার উত্তর আছে।
477
00:24:39,840 --> 00:24:41,960
[♪ মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজছে]
478
00:24:42,040 --> 00:24:43,760
আপনি আপনার হৃদয় অনুসরণ করতে হবে.
479
00:24:45,560 --> 00:24:47,160
এটা এত সহজ না.
480
00:24:48,440 --> 00:24:50,200
মাঝে মাঝে মনে হয় না।
481
00:24:51,600 --> 00:24:53,920
কিন্তু মৃত্যু আমাকে দেখিয়েছে
যে ভালবাসা সহজ।
482
00:24:54,880 --> 00:24:58,640
এটি আমাদের সমস্ত প্রচেষ্টাকে পরাজিত করে
যৌক্তিক করা বা আয়ত্ত করা।
483
00:25:00,360 --> 00:25:03,520
সেজন্য তুমি এখনও আছো
তার জন্য শোক, সাত বছর পর.
484
00:25:07,040 --> 00:25:08,840
আমি এখনও ভূতের প্রেমে পড়েছি।
485
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
এবং আমি জ্যাকের প্রেমে পড়েছি।
486
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
সে তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।
487
00:25:26,920 --> 00:25:28,400
সে তোমাকে পছন্দ করত।
488
00:25:28,480 --> 00:25:30,080
[হাসি]
489
00:25:44,240 --> 00:25:47,600
আমার জীবনে যদি অন্য কেউ থাকতো
ভালোবাসতে পারতাম কিন্তু তাকে...
490
00:26:00,520 --> 00:26:03,200
[ফ্ল্যাশব্যাং এবং রটি
অস্পষ্টভাবে তর্ক করা]
491
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি চল, আমার প্রিয়তমারা।
492
00:26:06,160 --> 00:26:08,880
ধনী বা পিলিং ব্যারেল অপেক্ষা করছে।
493
00:26:08,960 --> 00:26:11,360
- [ফ্ল্যাশব্যাং] আমি এই জিনিসের একজন বিশেষজ্ঞ!
- আপনি বস নন! তুমি কি...
494
00:26:11,440 --> 00:26:15,920
- [দুজনেই তর্ক করতে থাকে]
- এখন যাকে বলি কারিগর।
495
00:26:16,760 --> 00:26:19,480
আমি এই সুন্দর ধুলো কোট নিয়ে এসেছি
496
00:26:19,560 --> 00:26:21,880
মেয়েদের জন্য
মিস্টার হিপকে আনুষ্ঠানিকভাবে শুভেচ্ছা জানাতে।
497
00:26:23,080 --> 00:26:24,920
এখন আপনি কি করছেন জানেন?
498
00:26:25,000 --> 00:26:27,120
যে খুব প্রায় একটি অশ্রু আনা হয়
আমার চোখে
499
00:26:27,200 --> 00:26:29,280
এবং আমি এটা বরং আনন্দদায়ক হতে পারে
500
00:26:29,360 --> 00:26:32,760
এই জাহির nitrary নথি আছে
এটা আত্মা পেতে.
501
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
বাবার সরকারী সিল নিয়েছি
তাদের বিশেষ দেখাতে।
502
00:26:35,920 --> 00:26:37,400
যে মজা না মজা?
503
00:26:37,480 --> 00:26:38,840
এই অনেক মজা!
504
00:26:38,960 --> 00:26:41,000
আমরা শুধু এই কেলেঙ্কারী কাজ করতে পারে.
505
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
এই দুইটা যদি থামাতে পারি
একে অপরকে হত্যা করা থেকে।
506
00:26:43,160 --> 00:26:44,800
শুধু রক্তপাতের বাক্সটি নিন!
507
00:26:44,880 --> 00:26:46,120
আমাকে কি করতে হবে বলছ না কেন?
508
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
আমাকে চোর বলা বন্ধ কর না কেন?
509
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
আপনি এটা করতে পারেন, মিঃ ফাগিন।
মনে রাখবেন, দয়ার সাথে।
510
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
হ্যাঁ, ঠিক।
511
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
ওই!
512
00:26:52,160 --> 00:26:53,680
ওই, ওই, ওই, ওই।
513
00:26:53,760 --> 00:26:55,720
এই সব বিরোধের জন্য আমাদের সময় নেই।
514
00:26:55,800 --> 00:26:58,200
শুধু রক্তাক্ত সুরেলা হও,
তুমি আমার কথা শুনছ? [জোরে] সুরেলা!
515
00:26:58,280 --> 00:26:59,560
একদম সেরকম না।
516
00:27:00,320 --> 00:27:02,400
যখন বেল এবং আমি ছোট ছিলাম এবং লড়াই করছিলাম,
517
00:27:02,480 --> 00:27:05,480
আমাদের আয়া আমাদের গান করাতেন
ক্ষমার গান।
518
00:27:05,560 --> 00:27:07,080
আমি কি তোমাকে এটা শেখাবো?
519
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
- না।
- না।
520
00:27:08,640 --> 00:27:10,040
[ফাগিন] ওহ, কুকুরের দাঁত। ঠিক আছে, শুনুন।
521
00:27:10,120 --> 00:27:12,560
চটকদার... [অবিচ্ছিন্নভাবে]
522
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
[দারিয়াস] কি শয়তান
আপনি কি এখন পর্যন্ত, ফাগিন?
523
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
524
00:27:22,560 --> 00:27:24,920
বুঝলেন? রাজি? চলো।
525
00:27:26,080 --> 00:27:27,080
হ্যাঁ।
526
00:27:27,160 --> 00:27:28,840
ভাল হয়েছে, মিস্টার ফ্যাগিন।
527
00:27:28,920 --> 00:27:31,160
যে অনেক মোটা ছিল
ক্ষমার গানের চেয়ে,
528
00:27:31,240 --> 00:27:32,400
একটু বেশি ঘুষ দিয়ে।
529
00:27:32,480 --> 00:27:33,920
কিন্তু এটা... এটা পদার্থে একই রকম ছিল।
530
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
[ফাগিন] হ্যাঁ।
531
00:27:35,680 --> 00:27:37,120
ওহ, বক্সার।
532
00:27:37,200 --> 00:27:39,320
তুমি বলেছিলে ওরা সবাই মারা গেছে
পাবের পাশে।
533
00:27:39,400 --> 00:27:40,480
[বক্সার] হ্যাঁ।
534
00:27:40,560 --> 00:27:42,720
[ডজার] হ্যাঁ, আচ্ছা,
তারা পাব মধ্যে মৃত না.
535
00:27:42,800 --> 00:27:44,400
আমি ভেবেছিলাম যে স্পষ্ট ছিল.
536
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
- সেখানে একটি সাধারণ জিনিস বিয়ার.
- আবার, স্পষ্ট.
537
00:27:49,160 --> 00:27:51,240
- ওরা পানি খায় না।
- কি, মোটেও না?
538
00:27:51,320 --> 00:27:53,040
[ডজার] না, তারা এটাও পরিবেশন করে না
নীতির বাইরে
539
00:27:53,120 --> 00:27:55,680
যে অনেক সেখানে নিজেদের বন্ধ
সাথে সাথে লাশ নামতে শুরু করে।
540
00:27:55,760 --> 00:27:58,760
তারা কাউকে ঢুকতে দেয় না
যদি তারা চলে যায়। সে কারণেই যে...
541
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
ছেলে খুব রাগান্বিত
542
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
সুতরাং, যদি তারা বাস করে
রাস্তার এই পাশে
543
00:28:02,960 --> 00:28:05,920
যেখানে সবাই বেঁচে আছে,
এবং তারা শুধুমাত্র বিয়ার পান...
544
00:28:06,000 --> 00:28:07,920
কলেরা অবশ্যই পানিতে থাকবে।
545
00:28:08,760 --> 00:28:09,840
হুবহু।
546
00:28:09,920 --> 00:28:12,200
পরের প্রশ্ন, পার্থক্য কেন
দুই পক্ষের মধ্যে?
547
00:28:12,280 --> 00:28:13,320
বিভিন্ন সরবরাহ।
548
00:28:14,040 --> 00:28:15,640
কোথায় মানুষ খুঁজে বের করতে হবে
থেকে তাদের পানি পাচ্ছে।
549
00:28:15,720 --> 00:28:17,360
হ্যাঁ। আমি ডক্টর ডকিন্সের সাথে এই সময় করব।
550
00:28:18,000 --> 00:28:19,240
আপনাকে ঝামেলা থেকে দূরে রাখুন।
551
00:28:20,160 --> 00:28:21,600
হ্যাঁ, যদি আপনি চান.
552
00:28:25,720 --> 00:28:27,720
[♪ রক মিউজিক বাজানো, AC/DC "T.N.T"]
553
00:28:29,360 --> 00:28:31,400
- [তরল ফোঁটা]
- [হাসছিস]
554
00:28:33,840 --> 00:28:36,200
♪ ওই, ওই, ওই ♪
555
00:28:36,280 --> 00:28:39,440
♪ ওই, ওই, ওই ♪
556
00:28:39,520 --> 00:28:42,040
♪ ওই, ওই, ওই ♪
557
00:28:42,120 --> 00:28:44,800
♪ ওই, ওই, ওই ♪
558
00:28:44,880 --> 00:28:47,600
♪ ওই, ওই, ওই ♪
559
00:28:47,680 --> 00:28:49,760
♪ আমাকে যাত্রা শুরু করে দেখুন... ♪
560
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
উচ্চতর। এটা উচ্চতর করুন.
561
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
বাম দিকে। একটু ডানদিকে।
562
00:28:55,960 --> 00:28:58,720
- ঠিক আছে। ভালো কাজ! ভাল কাজ, মহিলা.
- [ফ্যানি] উপরে যান। একটু উঁচুতে।
563
00:28:58,800 --> 00:29:02,520
এবং চটকদার, যখন উরিয়া আগামীকাল আসবে,
এই মহিমান্বিত হবে.
564
00:29:02,600 --> 00:29:05,840
মিস্টার ফাগিন? তুমি বলেছিলে তোমাকে বলতে
মিস্টার হিপ কখন এসেছিলেন?
565
00:29:05,920 --> 00:29:08,880
- হ্যাঁ, এটা ঠিক, স্মাইক। আমি, হ্যাঁ.
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, সে আসছে।
566
00:29:10,920 --> 00:29:13,600
রক্তাক্ত নরক, আপনি জমাট!
পরের বার, যে সঙ্গে আউট নেতৃত্ব!
567
00:29:14,800 --> 00:29:19,040
চটকদার। বাকি ময়লা ফেলে দিন।
এর উপরে কিছু বারুদ রাখুন।
568
00:29:19,120 --> 00:29:20,440
আমি এটা জাল হতে বোঝানো হয়েছে.
569
00:29:20,520 --> 00:29:23,960
এটা. এটা. আমাদের তাকে কিছু দেখাতে হবে।
আমরা এই whiz-bangs কিছু ব্যবহার করতে পারি না?
570
00:29:24,040 --> 00:29:26,240
হ্যাঁ, কিন্তু এগুলো আমার পছন্দের।
571
00:29:26,320 --> 00:29:28,760
আমি এটা সন্দেহ না. দেখেছ?
আমি জানতাম আমি তোমার উপর নির্ভর করতে পারি।
572
00:29:28,840 --> 00:29:32,520
এখন, এসো, যাও, যাও, যাও, যাও!
আরে সবাই। জীবন্ত চেহারা!
573
00:29:32,600 --> 00:29:34,240
♪ T.N.T. ♪
574
00:29:34,320 --> 00:29:38,240
♪ আমাকে বিস্ফোরিত হতে দেখুন ♪
575
00:29:41,120 --> 00:29:42,120
[দরজা বন্ধ]
576
00:29:51,200 --> 00:29:53,680
আপনি আপনার শব্দ হিসাবে ভাল.
577
00:29:53,760 --> 00:29:57,960
উরিয়া ! [হাসি]
578
00:29:58,040 --> 00:30:00,840
তুমি তাড়াতাড়ি
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা প্রায় প্রস্তুত।
579
00:30:00,920 --> 00:30:02,760
আমাকে আপনার পণ্য পরীক্ষা করার অনুমতি দিন?
580
00:30:02,840 --> 00:30:03,920
[ফাগিন] অবশ্যই, হ্যাঁ।
581
00:30:04,000 --> 00:30:07,440
এখন, স্পষ্টতই,
আমরা লবণের ব্যবসায় আছি,
582
00:30:07,520 --> 00:30:11,320
কিন্তু আমার সহকর্মী এবং আমি সবসময় রাখি
বারুদের একটি নমুনা, আপনি জানেন,
583
00:30:11,400 --> 00:30:14,280
ক্লায়েন্টের ক্ষমতা পরীক্ষা করার জন্য।
584
00:30:19,800 --> 00:30:21,640
আপনি আপনার সালফার কোথায় পেয়েছেন?
585
00:30:23,680 --> 00:30:26,200
আহ। ভাল, আপনি জানেন. এখানে এবং সেখানে.
586
00:30:27,400 --> 00:30:28,880
'কোণে গোল।
587
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
দেখ... [হাসি]
588
00:30:30,040 --> 00:30:33,640
আমি আমাকে বাণিজ্য গোপনীয়তা দিতে পারি না,
আমরা একটি চুক্তিতে পৌঁছানোর আগে আমি কি পারি?
589
00:30:33,720 --> 00:30:34,760
[হাসি]
590
00:30:41,240 --> 00:30:42,600
এটা গ্রিটি.
591
00:30:43,720 --> 00:30:46,400
- কিন্তু একটি ভাল, তীক্ষ্ণ স্বাদ.
- হুম।
592
00:30:47,040 --> 00:30:48,800
তীক্ষ্ণ বাণিজ্য আমাদের স্টক.
593
00:30:48,880 --> 00:30:51,080
অবশ্যই, আমি এটা বুম দেখতে হবে.
594
00:30:52,720 --> 00:30:54,720
না বলে চলে যায়। বাধ্য হয়ে খুশি।
595
00:30:54,800 --> 00:30:57,640
এটা ঠিক, আমরা বলেছিলাম
আমরা আগামীকাল প্রস্তুত থাকব, আপনি জানেন,
596
00:30:57,720 --> 00:30:59,600
- এবং আজকের আজকের দিন।
- মনে হচ্ছে আপনি প্রস্তুত।
597
00:30:59,680 --> 00:31:03,800
না, না, না, না, না, না। আমি করতে হবে না
আমি কারিগর বিচার
598
00:31:03,880 --> 00:31:07,080
আমি যদি আপনাকে উপস্থাপন করতে চাই
ক্র্যাকিং ব্যাঞ্জারের চেয়ে কম।
599
00:31:07,160 --> 00:31:09,400
এখন, আগামীকাল আমরা পারি
এত জোরে আওয়াজ কর,
600
00:31:09,480 --> 00:31:12,320
- এটা আপনার অন্ত্র আলগা করবে.
- [সকল হাসি]
601
00:31:12,400 --> 00:31:15,280
- সবচেয়ে সুন্দর সম্ভাব্য উপায়ে।
- আজ রাতে, না হয় চুক্তি বন্ধ.
602
00:31:15,360 --> 00:31:17,400
ভাল. আজ রাতে, তারপর. হ্যাঁ, ঠিক।
603
00:31:27,080 --> 00:31:28,640
আপনি এটা করতে পারেন, চটকদার?
604
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
Abso-bloody-lutely.
605
00:31:33,120 --> 00:31:34,280
আমি মনে করি.
606
00:31:36,920 --> 00:31:38,680
তারা পাম্প থেকে তাদের পানি পান।
607
00:31:39,360 --> 00:31:42,240
বৃষ্টির জলের ট্যাঙ্ক।
এই দিকে অন্য সব হিসাবে একই.
608
00:31:42,320 --> 00:31:43,360
[ডজার] হুহ.
609
00:31:46,080 --> 00:31:48,000
মেরি? ডলি এসেছে।
610
00:31:49,240 --> 00:31:50,600
[বেলে] হ্যালো সেখানে.
611
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
612
00:31:53,640 --> 00:31:54,880
হ্যালো।
613
00:31:57,680 --> 00:31:59,120
আমি বেলে।
614
00:31:59,200 --> 00:32:02,120
আমি এলসবেথ। মেরি জেগে উঠবে না।
615
00:32:07,000 --> 00:32:08,240
[মৃদুভাবে] তুমি দরিদ্র প্রিয়তম।
616
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
তোমার আম্মু আর বাবা কোথায়?
617
00:32:11,240 --> 00:32:13,840
ভিতরে তারাও জাগবে না।
618
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
[♪ ভয়ঙ্কর গান বাজছে]
619
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
সেখানে কোনো ট্যাঙ্ক নেই।
620
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
তারা অবশ্যই পাম্পের জল ব্যবহার করেছে।
621
00:32:58,480 --> 00:33:00,760
আপনি কি পানি পান করেন
পাম্প থেকে, এলসবেথ?
622
00:33:01,400 --> 00:33:04,560
না। মেরি করে। কিন্তু এটা তিক্ত.
623
00:33:04,640 --> 00:33:09,240
তাই, আম্মু আমাকে জল দেয়
রাস্তার ওপারে মিস্টার কোবের কাছ থেকে।
624
00:33:12,040 --> 00:33:15,080
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি
কোথাও নিরাপদ, এলসবেথ।
625
00:33:15,720 --> 00:33:16,960
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
626
00:33:17,040 --> 00:33:19,560
মমি, ড্যাডি এবং মেরি সম্পর্কে কি?
627
00:33:20,160 --> 00:33:23,880
আমরা তাদের জন্য ফিরে আসব, ঠিক আছে?
ওদের কিছুক্ষণ ঘুমাতে দাও।
628
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
চলো।
629
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
আরও একটি প্রশ্ন, মিস্টার কোব।
630
00:33:32,080 --> 00:33:34,360
চ্যান্ডলাররা আপনার কাছ থেকে তাদের জল পান।
631
00:33:34,440 --> 00:33:37,760
আপনি কি অন্য কাউকে আপনার ট্যাঙ্ক ব্যবহার করতে দেন?
এটা আমাদের তদন্তে সাহায্য করবে।
632
00:33:38,800 --> 00:33:40,800
নাহ, শুধু তারা এবং প্রফেসর।
633
00:33:40,880 --> 00:33:42,280
প্রফেসর?
634
00:33:42,960 --> 00:33:44,200
তিনি এখানে থাকেন না।
635
00:33:44,280 --> 00:33:47,480
না, সে তার বৃদ্ধ ভাইকে দেখতে যায়।
ওপারে চারণভূমিতে আউট।
636
00:33:48,280 --> 00:33:49,720
[বক্সার] কেন সে আপনার কাছে আসে?
637
00:33:50,360 --> 00:33:51,520
আমি জানি না
638
00:33:51,600 --> 00:33:53,200
কনুই পথে, আমি মনে করি?
639
00:33:53,880 --> 00:33:57,880
সে আমার দোকান থেকে তার ভিটল কিনে দেয়,
এবং, আহ, আমি তাকে আমার কিছু জল দিই।
640
00:33:58,720 --> 00:34:02,080
তার ভাই ভালো নেই
এবং আমার একটি মিষ্টি স্বাদ আছে. [শুঁকে]
641
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
কখন সে এখানে আসে?
642
00:34:04,880 --> 00:34:08,200
অদ্ভুত ঘন্টা। গভীর রাতে।
643
00:34:11,120 --> 00:34:13,360
তার ভাই কোথায় থাকে বলুন।
644
00:34:13,440 --> 00:34:14,560
- [বেলে] জ্যাক, অপেক্ষা করুন!
- [ডজার] সময় নেই।
645
00:34:14,640 --> 00:34:16,200
তারা রক্তাক্ত বিষ পান করছে।
646
00:34:17,440 --> 00:34:18,760
[বেলে] আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
647
00:34:20,640 --> 00:34:23,280
জ্যাক, কি ভুল? শুধু আমার সাথে কথা বলুন।
আপনি কি করছেন বলুন.
648
00:34:23,360 --> 00:34:26,000
পাম্প থেকে জল আসতে হবে
টানেলে ফাঁসির স্কয়ার পাইপ।
649
00:34:26,080 --> 00:34:28,560
- এবং তারা সম্প্রতি বন্যা.
- হ্যাঁ, শুনেছি।
650
00:34:28,640 --> 00:34:31,120
আচ্ছা, আমি এটা অনুভব করেছি। আমি এখানে ছিলাম এটা দুর্গন্ধ.
651
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
এতে নর্দমা ছিল।
652
00:34:34,600 --> 00:34:36,080
যদি এটি পাম্পের পানিতে পড়ে?
653
00:34:36,640 --> 00:34:38,640
কলেরা অবশ্যই নর্দমায় থাকতে হবে।
654
00:34:38,720 --> 00:34:41,240
সুতরাং, আমি এটি পাস সন্দেহ
অন্ত্রের মাধ্যমে বর্জ্য জলে
655
00:34:41,320 --> 00:34:42,680
এবং সংক্রমণ দ্বারা প্রেরণ করা হয়...
656
00:34:44,680 --> 00:34:47,240
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমার বাবা
যে জল চালু. [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
657
00:34:48,000 --> 00:34:49,520
রক্তাক্ত নরক, বেলে.
658
00:34:53,440 --> 00:34:55,960
তোমার বাবাকে বলো পানি বন্ধ করতে
গ্যালোস স্কয়ার পাইপের কাছে।
659
00:34:56,040 --> 00:34:57,480
আর এই রক্তাক্ত কোয়ারেন্টাইন তুলে নিতে
660
00:34:57,560 --> 00:35:00,000
যাতে কেউ বেঁচে থাকে
হাসপাতালে যেতে পারেন।
661
00:35:00,080 --> 00:35:01,640
এসো, এলসবেথ। আমাদের দৌড়াতে হবে।
662
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
[♪ গম্ভীর সঙ্গীত বাজছে]
663
00:35:30,760 --> 00:35:32,080
- [নক]
- [দরজা ফাটল]
664
00:35:41,800 --> 00:35:43,320
[বক্সার] আপনি কি আর্নেস্ট ম্যাকগ্রেগর?
665
00:35:44,920 --> 00:35:46,000
[আর্নেস্ট] হ্যাঁ।
666
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
তুমি কে?
667
00:35:54,120 --> 00:35:55,680
আইন.
668
00:35:56,480 --> 00:35:57,560
[দীর্ঘশ্বাস]
669
00:35:58,800 --> 00:35:59,960
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
670
00:36:01,200 --> 00:36:02,440
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
671
00:36:05,040 --> 00:36:06,440
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
672
00:36:06,960 --> 00:36:09,400
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু আপনি সব ঠিক দেখতে না.
তোমাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে।
673
00:36:10,240 --> 00:36:12,000
আপনি কনুই মধ্যে পাম্প থেকে পান?
674
00:36:12,880 --> 00:36:14,120
না, না, এটা...
675
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
আমার ক্যান্সার হয়েছে।
676
00:36:18,360 --> 00:36:21,680
আমার ভাই আমাকে বলে
তিনি শীঘ্রই অপারেশন করতে প্রস্তুত হবেন।
677
00:36:22,960 --> 00:36:24,800
- প্রফেসর ম্যাকগ্রেগর?
- [অফিসারের বকাঝকা]
678
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
[ব্র্যামওয়েল] আপনার কারণ আছে
মৃত্যুর, স্যার।
679
00:36:28,000 --> 00:36:30,720
এখন কেন সেলাই করতে ব্যাথা লাগবে
এটা যদি অন্ধকারে একটি সহজ ছুরি হয়?
680
00:36:30,800 --> 00:36:32,600
[অফিসার] আরেকটি শরীর
নীল সেলাই দিয়ে, ইন্সপেক্টর।
681
00:36:33,800 --> 00:36:35,720
[বক্সার] হত্যাকারী অস্ত্রোপচারে প্রশিক্ষিত।
682
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
এবং অবসেসিভ।
683
00:36:38,240 --> 00:36:40,360
আমি আশ্চর্য হচ্ছি যে এটি কি একটি বোচড অপারেশন হতে পারে?
684
00:36:40,440 --> 00:36:41,560
একজন সার্জন?
685
00:36:41,640 --> 00:36:43,560
সেই সেলাইগুলি ভয়ঙ্কর।
686
00:36:43,640 --> 00:36:46,200
[বক্সার] এটা উড়িয়ে দেওয়া যায় না
একজন সার্জন চূড়ান্তভাবে, তাই না?
687
00:36:47,960 --> 00:36:50,600
- [মৃদুভাবে] সে রক্তাক্ত অনুশীলন করছে।
- [♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
688
00:37:04,480 --> 00:37:05,760
[ফাটল]
689
00:37:08,160 --> 00:37:11,920
আমি এটা বলতে ঘৃণা করি, চটকদার,
কিন্তু আমি তোমার উপর সম্পূর্ণ নির্ভর করছি।
690
00:37:16,280 --> 00:37:19,400
না, না, না, ছেলে।
আমি মনে করি না আমাদের এটা করার দরকার আছে।
691
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
না, না, না। [তোতলা] অবশ্যই.
692
00:37:23,360 --> 00:37:26,200
- আমি ভেবেছিলাম হয়তো তোমার দরকার...
- না, আমি করিনি।
693
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
[ফ্ল্যাশব্যাং] ডান. হ্যাঁ।
694
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
আমি আমার পিকলিং ব্যারেল নিয়ে এসেছি, ক্ষেত্রে।
695
00:37:31,640 --> 00:37:37,000
হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি মনে করি আমরা দেখা করব
আপনার অনুমোদনের সাথে, মিস্টার হিপ.
696
00:37:37,080 --> 00:37:41,800
যদি আমি ফাগিন এবং পুত্রের উপস্থাপন করতে পারি
প্রধান রসায়নবিদ, ডঃ ফ্ল্যাশফোর্ড ব্যাং।
697
00:37:42,560 --> 00:37:43,760
একটি অনন্য পদবি।
698
00:37:43,840 --> 00:37:45,320
আমি আমার ভাগ্য অনুসরণ.
699
00:37:46,200 --> 00:37:47,840
আমরা শুরু করার আগে, মিস্টার হিপ.
700
00:37:47,920 --> 00:37:49,360
ওহ, না, মিষ্টি।
701
00:37:49,440 --> 00:37:53,120
মিঃ ফাগিন প্রমাণিত হলে আমি স্বাক্ষর করব
সল্টপেটার কাজ করে।
702
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
হ্যাঁ।
703
00:37:56,440 --> 00:38:00,400
ওয়েল, ডঃ ফ্ল্যাশফোর্ড, ঠ্যাং শুরু করুন।
704
00:38:04,960 --> 00:38:06,640
- এখানে।
- ধন্যবাদ।
705
00:38:17,840 --> 00:38:19,240
[ম্যাচবক্সের আওয়াজ]
706
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
[কড়কড়ে]
707
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
708
00:39:04,560 --> 00:39:06,000
[ফাটানো, বিস্ফোরণ]
709
00:39:09,560 --> 00:39:10,760
[ফ্যানি হাসছে]
710
00:39:12,040 --> 00:39:14,120
[ফাগিন হাসে]
711
00:39:18,560 --> 00:39:20,120
আমি কোথায় স্বাক্ষর করব?
712
00:39:20,200 --> 00:39:21,840
[হাসি]
713
00:39:34,120 --> 00:39:36,360
এই রক্তের বেসিনগুলি বাইরে নিয়ে যান,
তুমি করবে?
714
00:39:39,120 --> 00:39:40,400
[শুঁকে]
715
00:39:47,360 --> 00:39:49,640
এখন বিশ্রাম করুন এবং এই পৃথিবী থেকে চলে যান
716
00:39:50,720 --> 00:39:53,480
অস্ত্রের মধ্যে
তোমার প্রেমময় পিতার। [শুঁকে]
717
00:39:54,920 --> 00:39:58,480
[মৃদুভাবে] বাহুতে
তোমার প্রেমময় পিতার।
718
00:39:59,720 --> 00:40:01,640
আমরা কলেরার কারণ খুঁজে পেয়েছি।
719
00:40:01,720 --> 00:40:03,680
কি? কোথায়?
720
00:40:03,760 --> 00:40:05,640
এটা পানিতে, নর্দমায়।
721
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
নিশ্চয় না।
722
00:40:07,920 --> 00:40:10,880
আচ্ছা, তোমার প্রমাণ থাকবে
কয়েক ঘন্টার মধ্যে যদি আমি মারা না যাই।
723
00:40:11,840 --> 00:40:14,880
কিন্তু আপনি যদি সঠিক হন,
কোয়ারেন্টাইন ছিল...
724
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
একেবারেই অর্থহীন ছিল। হ্যাঁ।
725
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
কিন্তু সব সাহিত্যই বলেছিল...
726
00:40:24,080 --> 00:40:27,480
জ্যাক, আমি সব ভাল জন্য চিন্তা.
727
00:40:31,480 --> 00:40:32,680
আমি জানি। কিন্তু...
728
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
আপনার সমস্ত রোগী, তাদের আপনাকে প্রয়োজন।
729
00:40:43,440 --> 00:40:46,080
[♪ বিষণ্ণ সঙ্গীত প্রদান করা]
730
00:40:52,800 --> 00:40:54,280
[বেলে] ক্লারা?
731
00:40:54,360 --> 00:40:57,720
তাকে খাবার এবং পরিষ্কার পোশাক দিন।
সে সংক্রামক নয়।
732
00:40:57,800 --> 00:41:00,640
ক্লারার সাথে কিছুক্ষণ থাকুন।
সে খুব দয়ালু।
733
00:41:01,320 --> 00:41:04,120
বেলে। ডার্লিং, তুমি ঠিক আছ?
734
00:41:04,200 --> 00:41:05,320
ভালো প্রভু।
735
00:41:06,280 --> 00:41:08,240
ওই তরুণী কে?
736
00:41:11,480 --> 00:41:13,000
বেলে, এটা কি?
737
00:41:13,080 --> 00:41:14,440
শয়তানের কনুই থেকে পাম্পের হাতল।
738
00:41:14,520 --> 00:41:15,760
কি? আপনি এমনকি সেখানে কিভাবে পেতে?
739
00:41:15,840 --> 00:41:18,200
মা, আমার কথা শোন। দয়া করে।
740
00:41:18,280 --> 00:41:19,800
কলেরা বাতাসে নেই।
741
00:41:19,880 --> 00:41:22,800
এটা জলে,
ছড়িয়ে পড়ছে কারণ নর্দমা কাজ করে না।
742
00:41:22,880 --> 00:41:24,000
আপনি কিভাবে জানেন?
743
00:41:24,080 --> 00:41:25,840
[বেলে] আমরা এই প্লেগ দেখেছি,
দাঁত এবং নখর মধ্যে,
744
00:41:25,920 --> 00:41:28,080
এবং এটা বহন করা হয়
গ্যালোস স্কয়ার পাইপ থেকে
745
00:41:28,160 --> 00:41:29,920
শয়তানের কনুইয়ের পাম্পে।
746
00:41:30,720 --> 00:41:32,640
সেখানকার মানুষ মারা যাচ্ছে।
747
00:41:33,400 --> 00:41:34,560
আমি আমার সাথে একটি ছোট মেয়েকে নিয়ে এসেছি।
748
00:41:34,640 --> 00:41:37,400
[কন্ঠ কাঁপানো] সে হয়ে গেল
একদিনে এতিম।
749
00:41:40,840 --> 00:41:43,360
তাদের ডাক্তার ও নার্স দরকার।
750
00:41:43,440 --> 00:41:45,960
তাদের রক্ষা করার জন্য আপনার এবং পিতার প্রয়োজন!
751
00:41:49,600 --> 00:41:52,240
- বাবাকে বল কোয়ারেন্টাইন তুলে দিতে।
- [হাঁপা]
752
00:41:52,960 --> 00:41:54,120
না. ফিরে থাকুন.
753
00:41:54,200 --> 00:41:56,680
মা, তুমি শুনছ না।
আমি সংক্রমিত নই!
754
00:41:56,760 --> 00:42:00,040
আমি তোমার জন্য ভয় পাই,
আমার জন্য না
755
00:42:01,440 --> 00:42:02,720
মা। [তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
756
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
[লেডি জেন ফিসফিস করে] হ্যাঁ।
757
00:42:04,600 --> 00:42:05,720
তোমার ঠোঁট।
758
00:42:06,440 --> 00:42:07,680
তারা নীল.
759
00:42:09,520 --> 00:42:11,400
[দুর্বলভাবে] আমি অনুভব করি না...
760
00:42:12,720 --> 00:42:14,240
আমার ভালো লাগছে না।
761
00:42:18,760 --> 00:42:20,760
[♪ থিম মিউজিক বাজছে]