1
00:00:02,640 --> 00:00:05,680
- [পোকামাকড় ছটফট করছে]
- [♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
2
00:00:08,920 --> 00:00:09,920
[লেডি জেন] বেলে!
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,440
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
- [গভর্নর] ওহ, জেনি.
4
00:00:12,520 --> 00:00:13,920
-জেনি !
- কি?
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,160
- [হাঁপা]
- চুপ। হুশ, জেনি। সব ঠিক আছে।
6
00:00:18,200 --> 00:00:21,400
- তুমি কি আবার দুঃস্বপ্ন দেখেছ?
- হ্যাঁ। আমি...
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,240
আমি অপারেটিং রুমে আছি।
8
00:00:23,800 --> 00:00:27,600
সে আবার তাকে খুলে দিল, এবং সে... ঠান্ডা।
9
00:00:28,280 --> 00:00:29,720
এবং আমি কিছুই করতে পারি না.
10
00:00:29,800 --> 00:00:31,080
সে বেঁচে আছে।
11
00:00:31,160 --> 00:00:34,720
- আমাকে নিশ্চিত হতে হবে যে সে শ্বাস নিচ্ছে। [প্যান্ট]
-জানি !
12
00:00:34,800 --> 00:00:36,160
[দীর্ঘশ্বাস]
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,560
[লেডি জেন হাঁপাচ্ছেন]
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
[♪ মিউজিক ফুলে যায়]
15
00:00:47,640 --> 00:00:51,400
সে ধ্বংসের দিকে ধাবিত হচ্ছে
এবং আমি যা করি তার কোন প্রভাব নেই।
16
00:00:51,480 --> 00:00:54,160
[গভর্নর] ওয়েল, তিনি হবেন
হাসপাতাল, যেমন আপনি অনুমতি দিয়েছেন।
17
00:00:54,240 --> 00:00:55,640
তাহলে আমি নিশ্চিত হব।
18
00:00:57,840 --> 00:00:59,200
এটা স্বাস্থ্যকর নয়, প্রিয়.
19
00:00:59,280 --> 00:01:00,400
[গাড়িচালক] হ্যাঁ!
20
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
21
00:01:27,160 --> 00:01:28,200
[নরম কোলাহল]
22
00:01:49,480 --> 00:01:51,480
[♪ থিম মিউজিক বাজছে]
23
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
[সীগাল ডাকছে]
24
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
25
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
[বেল গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
26
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
আমরা কোথায়?
27
00:02:37,880 --> 00:02:39,040
আমরা আলমারিতে আছি।
28
00:02:40,400 --> 00:02:41,920
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমাকে যেতে হবে।
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
কেন?
30
00:02:43,840 --> 00:02:45,520
কারণ আমরা একটি আলমারিতে আছি, জ্যাক.
31
00:02:46,600 --> 00:02:47,840
মানুষ আমাদের কথা শুনতে পারে।
32
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
কয়টা বাজে?
33
00:02:49,680 --> 00:02:52,960
- ওহ, আমি... আমি জানি না. 5:00, 6:00?
- [বেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
34
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
- আমার কাছে ফিরে এসো।
- না, বাড়িতে আমাকে মিস করা হবে।
35
00:02:56,760 --> 00:02:58,680
আচ্ছা, আমি তোমার সাথে কখন দেখা করতে পারি?
36
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
আমি পারব না।
37
00:03:01,240 --> 00:03:03,000
আপনি কি বলতে চান?
আমি ভেবেছিলাম গত রাত মানে...
38
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
শ! মানুষ আমাদের শুনতে পারে, জ্যাক.
39
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
দয়া করে।
40
00:03:10,120 --> 00:03:12,480
আপনি আলমারিতে রাত কাটান
গভর্নরের মেয়ের সাথে,
41
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
এবং আপনি যুগের জন্য একটি নায়ক.
42
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
কিন্তু তারা আমাকে ডাকবে...
43
00:03:16,040 --> 00:03:17,200
অপ্রীতিকর কিছু
44
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
- আমি কখনই তা ভাবব না।
- আমি জানি তুমি করবে না।
45
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
- আমার মনে হচ্ছে আমরা ইতিমধ্যে বিবাহিত।
-এটা বলো না।
46
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
কেন?
47
00:03:27,560 --> 00:03:28,960
কারণ আমরা নই।
48
00:03:34,920 --> 00:03:36,040
[পচা হাসি]
49
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
- [ফাগিন] বিশটি...
- [পচা] ওহ, আমার ঈশ্বর!
50
00:03:37,680 --> 00:03:39,040
-...হাজার...
- হ্যাঁ!
51
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
...খাস্তা
52
00:03:40,360 --> 00:03:42,520
- এবং মোটা...
-সুন্দর!
53
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
-...চমৎকার...
- হ্যাঁ।
54
00:03:43,680 --> 00:03:45,160
- ...পাউন্ড!
- হ্যাঁ!
55
00:03:45,800 --> 00:03:48,440
- আমরা ধনী!
-ধনী !
56
00:03:48,520 --> 00:03:50,360
[দুজনেই হাসছে]
57
00:03:52,320 --> 00:03:53,640
ওহ, নরবার্ট।
58
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
পচা...
59
00:03:55,440 --> 00:03:58,080
আমি 16 পিন্ট ছিল করেছি. হুম।
60
00:03:58,160 --> 00:03:59,800
- এই সব?
- [হাসি]
61
00:03:59,880 --> 00:04:01,800
তবুও, এটি একটি ভাল ...
62
00:04:01,880 --> 00:04:05,760
- আমাদের... সমৃদ্ধির উদযাপন।
- [হাসি]
63
00:04:07,120 --> 00:04:10,040
- [ধ্বংস]
- উফ!
64
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
আচ্ছা, বিদায়।
65
00:04:13,480 --> 00:04:15,760
- এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...
- কংগ্রেস?
66
00:04:15,840 --> 00:04:17,680
- সিরিয়াস হও, জ্যাক।
- আমি।
67
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
শুধু... থাক। এর আলোচনা করা যাক.
68
00:04:20,520 --> 00:04:22,080
এটি একটি ভুল ছিল.
69
00:04:22,160 --> 00:04:23,440
একটি ভুল?
70
00:04:23,520 --> 00:04:24,520
বেলে !
71
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
- [হেট্টি] লেডি বেলে?
- [বেলে] নার্স ব্যাগেট!
72
00:04:29,560 --> 00:04:31,280
একটি পুরোপুরি প্রাকৃতিক ব্যাখ্যা আছে
এই জন্য
73
00:04:31,360 --> 00:04:33,160
না, আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না,
কিন্তু তোমার মা...
74
00:04:33,240 --> 00:04:34,880
তার সম্পর্কে কি?
75
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
আমার নার্সরা আমাকে বলেছিল যে সে এখানে ছিল
রাতে
76
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
আমার ঈশ্বর!
77
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
বেলে, অপেক্ষা করুন!
78
00:04:40,360 --> 00:04:42,400
না, জ্যাক, দৌড়াও। সে তোমাকে ফাঁসি দেবে।
79
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
মা!
80
00:05:03,840 --> 00:05:05,200
আমার চিঠি!
81
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
[আগুন ফাটানো]
82
00:05:11,560 --> 00:05:14,600
পরিণাম তুমি জানো,
এবং তবুও তুমি আমার হাত জোর করে!
83
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
- আমার উপর এত কষ্ট কেন?
- কারণ তুমি আমার কোন উপায় নেই!
84
00:05:20,720 --> 00:05:24,240
আমি ইন্সপেক্টর বক্সারকে বলব
ডকিন্সের সাজা কার্যকর করতে।
85
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
না, না! আমি আপনাকে অনুরোধ, দয়া করে!
86
00:05:26,560 --> 00:05:29,840
প্লিজ ওকে বাঁচতে দাও মা! আমি তাকে ভালোবাসি!
87
00:05:29,920 --> 00:05:31,960
দয়া করে! না! [কান্না]
88
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
- প্লিজ।
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
89
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
দয়া করে।
90
00:05:40,120 --> 00:05:41,360
- প্লিজ।
- ওঠ।
91
00:05:46,200 --> 00:05:49,480
প্লিজ, মা।
92
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
[♪ নরম অনুভূতিপূর্ণ সঙ্গীত বাজছে]
93
00:05:57,240 --> 00:06:01,040
আপনি যদি একজন আসামির বেশ্যা হতে চান,
আমি তোমাকে আর বাধা দেব না।
94
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
কিন্তু তুমি আমার ঘরে পা রাখবে না।
95
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
দেখার জন্য নয়, লেখার জন্য নয়।
96
00:06:07,280 --> 00:06:08,800
বাঁচুন, মরুন।
97
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
তার সাথে ভিক্ষা করুন।
98
00:06:11,320 --> 00:06:13,000
কারণ আমি তোমার সাথে করেছি।
99
00:06:20,240 --> 00:06:21,640
কিন্তু আমি তোমার মেয়ে।
100
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
আজ পর্যন্ত।
101
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
এটাই তার জীবনের মূল্য।
102
00:06:34,120 --> 00:06:35,480
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
103
00:06:42,840 --> 00:06:44,800
[অস্পষ্ট বকবক]
104
00:06:44,880 --> 00:06:46,560
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন, দয়া করে?
105
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
স্যার, ম্যাডাম, কিছু বদলাবেন?
106
00:06:49,120 --> 00:06:50,800
দয়া করে। দয়া করে!
107
00:07:04,840 --> 00:07:05,960
আপনার ব্যাগ বহন, guv?
108
00:07:06,040 --> 00:07:10,880
ওহ, না, আমি খুব বিনয়ী। আমি সবসময়
আমাকে নিজের বহন করার একটি বিন্দু তৈরি করে।
109
00:07:10,960 --> 00:07:12,920
যাও। আমি মুদ্রা ব্যবহার করতে পারে.
110
00:07:13,600 --> 00:07:15,640
লর! কি সেই গন্ধ?
111
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
- [ব্যাগ থুড]
- দুঃখিত, guv.
112
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
ওহ, চিন্তা করতে হবে না।
113
00:07:21,200 --> 00:07:22,600
আমি আপনাকে আমার ব্যাগ বহন করতে দেব, হুহ.
114
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
শুধু, উহ... শুধু এখানে নিচে.
115
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
এবং দেখানোর জন্য কোন কঠিন অনুভূতি নেই...
116
00:07:30,160 --> 00:07:33,800
আসুন একটি সুন্দর, গরম চা পান করি।
117
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
তুমি অস্থির, দারিয়াস।
118
00:07:40,160 --> 00:07:41,360
স্বীকার করুন।
119
00:07:41,440 --> 00:07:44,320
কিউরেটের আত্মা অবশ্যই নিষ্কলঙ্ক হতে হবে
আদেশের আগে।
120
00:07:44,400 --> 00:07:47,720
তুমি কি মনে করো না এই সব একটু
"অন্ধ অন্ধের নেতৃত্ব"?
121
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
[কুটিল হাসি] ওহ, মোটেই না। কেন?
122
00:07:49,640 --> 00:07:51,600
মলি ক্রাচলি, একজনের জন্য।
123
00:07:51,680 --> 00:07:54,480
ওয়েল, এটা তার বিপথগামী আত্মা
আমি সান্ত্বনা দেই।
124
00:07:55,080 --> 00:07:58,840
প্রবলভাবে।
গত রাতে দুবার, যা শুনেছি।
125
00:07:58,920 --> 00:08:03,320
[গলা পরিষ্কার করে] হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমাদের ফোকাস
তোমার অনেক পাপের উপর আছে, দারিয়াস।
126
00:08:04,480 --> 00:08:05,720
নিজেকে ভারমুক্ত করুন।
127
00:08:08,480 --> 00:08:11,600
আমি ঘৃণা দ্বারা গ্রাস করছি.
128
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
- রাগ।
- [হাসি] ওহ, ভাল, ভাল!
129
00:08:14,640 --> 00:08:17,080
একটু পরিবর্তন আনে
বিছানার পাপ থেকে।
130
00:08:17,640 --> 00:08:19,480
একজন আরেকজনের মধ্যে দৌড়াতে থাকে।
131
00:08:19,560 --> 00:08:23,080
আমি ঘৃণা এই ধরনের তীব্রতা সঙ্গে মানুষ
যে এটা আমাকে ভয় পায়।
132
00:08:23,160 --> 00:08:25,480
ওহ. হ্যাঁ, আচ্ছা,
এটা খুবই স্বাভাবিক, কিন্তু, উম...
133
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
ঘৃণা, প্রতিশোধ,
134
00:08:27,640 --> 00:08:29,560
তারা আমাদের অন্ধকার আগুনের দিকে নিয়ে যায়।
135
00:08:32,840 --> 00:08:36,720
উম, আমি কাকে জিজ্ঞেস করলে কিছু মনে করবেন না?
136
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
ফাগিন।
137
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
ওহ! [হাসি]
138
00:08:41,320 --> 00:08:44,520
এটা একটা অসাধারণ জ্যাপ, দারিয়াস।
139
00:08:44,600 --> 00:08:46,440
ফাগিন ভাই ঈশ্বরের একজন ধার্মিক মানুষ।
140
00:08:46,520 --> 00:08:49,080
আমার কথা শোন। সে খুব শয়তান।
141
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
তিনি আপনার গির্জা থেকে ধ্বংসাবশেষ nicked.
142
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
এবং এখন তিনি একটি ভাগ্য nicked
ডিউকের কাছ থেকে,
143
00:08:53,880 --> 00:08:55,320
যা তাকে আরও বিপজ্জনক করে তোলে।
144
00:08:55,400 --> 00:08:59,960
ওহ. আমার প্রিয়,
খ্রীষ্টে প্রিয় ভাই,
145
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
যদি ভাবতে পারো ফাগিনের সেই অপবাদ,
146
00:09:02,560 --> 00:09:06,080
তাহলে আমি ভয় পাচ্ছি যে আপনি হয়তো অনেক দূরে চলে গেছেন
শয়তানের হাতে।
147
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
হুম?
148
00:09:15,320 --> 00:09:16,360
ফাগিন।
149
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
ফাগিন !
150
00:09:22,240 --> 00:09:24,480
আরে। আরে।
151
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
- [মৃদু কুঁচকে]
- চল। জাগো।
152
00:09:26,720 --> 00:09:27,800
[ফ্যাগিন গ্র্যান্টস]
153
00:09:28,960 --> 00:09:30,400
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [ফাগিন] হুম।
154
00:09:30,480 --> 00:09:32,840
- ওহ, ব্লাডি হেল।
- [ফ্যাগিন মৃদুস্বরে বকাঝকা করে]
155
00:09:33,640 --> 00:09:36,560
[ঘড়ির ঘণ্টা বাজছে]
156
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
[লেডি জেন] আর সময় নেই।
157
00:09:39,680 --> 00:09:44,080
ডকিন্স দায়ী কিনা আমার জানা দরকার
খুনের জন্য, আজ।
158
00:09:45,000 --> 00:09:48,040
এবং আমি এর উত্তর দিতে পারি না, ম্যাম।
এটি একটি অসম্ভব অনুরোধ.
159
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
আপনি এই যথেষ্ট দীর্ঘ হয়েছে.
160
00:09:50,080 --> 00:09:51,920
একটি মামলা সময় লাগে
161
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
- যথেষ্ট প্রমাণের জন্য...
- এটা যথেষ্ট ভাল না.
162
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
আপনি যদি আজ রাতের মধ্যে ডকিন্সকে গ্রেপ্তার করতে না পারেন,
163
00:09:56,200 --> 00:09:59,320
আমি তোমাকে আদেশ থেকে মুক্তি দেব
এবং ব্রামওয়েল নিয়োগ করুন।
164
00:09:59,400 --> 00:10:00,720
- সম্ভবত...
- একদম না।
165
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
লোকটা ভোঁতা
আইনের প্রতি সামান্যতম বিবেচনায়।
166
00:10:02,880 --> 00:10:05,160
প্রশ্ন করার সাহস কি করে
গভর্নরের কর্তৃত্ব?
167
00:10:05,240 --> 00:10:07,840
আমি প্রশ্ন করছি না
গভর্নরের কর্তৃত্ব।
168
00:10:08,720 --> 00:10:12,160
আইনের কর্মকর্তা হিসেবে আমার কমিশন
আপনার ইচ্ছার অধীন নয়।
169
00:10:12,240 --> 00:10:15,760
ওহ, আমি বাতিক দ্বারা পরিচালিত নই, ইন্সপেক্টর.
170
00:10:15,840 --> 00:10:19,280
কিন্তু আমি যখন জিজ্ঞাসা করি তখন আপনি এটি খুঁজে পাবেন
এই উপনিবেশের ফলে,
171
00:10:19,360 --> 00:10:21,640
- আমি একটি বিতরণ করা হবে আশা করি.
- ঈশ্বরের জন্য, ম্যাম।
172
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
আমাদের এখানে আইনের শাসন আছে, পুরুষের নয়।
173
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
এই উপনিবেশে আমিই আইন।
174
00:10:28,160 --> 00:10:31,480
- এটা সম্পন্ন কর, ইন্সপেক্টর.
- [পদক্ষেপ সরে যাওয়া]
175
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
[দীর্ঘশ্বাস]
176
00:10:34,760 --> 00:10:37,440
[মৃদুভাবে ডিকি] এই চারণভূমিতে রয়েছে,
অনুমান দ্বারা,
177
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
দুই হাজার একর।
178
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
হ্যাঁ।
179
00:10:43,800 --> 00:10:45,440
আহ, অ্যাফ্রে
180
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- এই ব্র্যান্ডি...
- [আফ্রে] আমি দুঃখিত, আপনার অনুগ্রহ.
181
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
আমি তাকে আটকাতে পারিনি।
182
00:10:50,840 --> 00:10:53,920
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির মিস্টার উরিয়া হিপ।
183
00:10:54,000 --> 00:10:56,080
[ডিকি] আহ, হিপ।
184
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
কি আনন্দদায়ক আশ্চর্য।
185
00:10:58,280 --> 00:10:59,320
বসুন।
186
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
[শুঁকে]
187
00:11:04,840 --> 00:11:07,520
এখানে প্রস্রাবের গন্ধ কি?
188
00:11:08,400 --> 00:11:09,640
তুমি কি সেই গন্ধ পাচ্ছো?
189
00:11:09,720 --> 00:11:14,040
আমি কত ভাগ্যবান যে আমি সঙ্গে গ্রহণ করা হয়
রাজ্যের একজন সহকর্মী দ্বারা যেমন সৌজন্য।
190
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
আমি আপনাকে অঘোষিতভাবে কল করার জন্য দুঃখিত,
191
00:11:16,960 --> 00:11:20,200
কিন্তু আমার জাহাজ তাড়াতাড়ি বন্দর নিয়েছে
ঝড় বাতাসের সাথে, তাই...
192
00:11:20,280 --> 00:11:22,800
আমি চেক করতে এসেছি
কোম্পানির বিনিয়োগ।
193
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
তাঁর করুণা সর্বোত্তম যত্নের মধ্যে রয়েছে,
আমি ভাবলাম।
194
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
এটা শুধু আমার রিপোর্টের জন্য।
195
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
আচ্ছা, যেমনটা ঘটে,
196
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
আমরা একটি বড় বিনিয়োগ করেছি
আবাদি জমিতে।
197
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
ওহ, এটি একটি আনন্দ, প্রভুত্ব.
198
00:11:39,960 --> 00:11:43,200
কিন্তু আমরা ভুলিনি
সল্টপেটার নাইট্রারি, আমি বিশ্বাস করি?
199
00:11:43,880 --> 00:11:47,560
ওহ, না, না, না। সবই হাতে।
200
00:11:47,640 --> 00:11:50,560
শুধু, আহ, সেট আপ
কিছু কাগজপত্র,
201
00:11:50,640 --> 00:11:55,840
কিন্তু, আপনি জানেন, এই জমি, এটা প্রায়
সল্টপেটারের চেয়ে ভালো বিনিয়োগ।
202
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
[উরিয়াহ] হুম!
203
00:11:58,600 --> 00:12:02,160
আমি আশঙ্কা করছি যে পূর্ব ভারত একমত নয়,
তোমার অনুগ্রহ।
204
00:12:02,240 --> 00:12:04,680
সল্টপেটার নাইট্রারি সমালোচনামূলক।
205
00:12:06,040 --> 00:12:08,080
- [উরিয়া কাতরাচ্ছে]
- তুমি ঠিক আছো, হিপ?
206
00:12:08,160 --> 00:12:10,480
[কাঁপছে]
207
00:12:10,560 --> 00:12:12,040
আমার দুর্বলতা ক্ষমা করুন।
208
00:12:12,120 --> 00:12:14,800
আমার দুঃসাহস twinges সঙ্গে র্যাঙ্ক হয়.
209
00:12:14,880 --> 00:12:16,400
আফ্রে !
210
00:12:16,480 --> 00:12:20,440
আমার বাটলারকে বলো তোমাকে নিয়ে যেতে
হাসপাতালে, আমার গাড়িতে।
211
00:12:21,200 --> 00:12:22,360
ওহ!
212
00:12:24,280 --> 00:12:26,840
এত বিনয়ী একজনের কি উদারতা।
213
00:12:27,160 --> 00:12:28,200
[গল্প]
214
00:12:28,280 --> 00:12:31,640
ঘড়ির পাঁচটায় আবার ফোন করব
সল্টপেটার কাগজপত্রের জন্য?
215
00:12:32,280 --> 00:12:34,080
হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
216
00:12:35,720 --> 00:12:37,080
[মৃদুভাবে] ওহ.
217
00:12:39,120 --> 00:12:40,920
ওহ, আফ্রে, মিস্টার হিপের প্রয়োজন...
218
00:12:41,000 --> 00:12:43,040
[অ্যাফ্রে] আরেকজন দর্শক, ইয়োর গ্রেস।
219
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
কিউরেট। তিনি বলেন, এটা জরুরি।
220
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
ওহ, খ্রীষ্ট।
221
00:12:55,720 --> 00:12:57,360
[ফাগিন] রক্তাক্ত নরক।
222
00:12:57,440 --> 00:13:00,440
আমার মধ্যে কিছু হ্যাংওভার ছিল,
ঈশ্বর জানেন,
223
00:13:00,520 --> 00:13:02,800
কিন্তু এটি একটি নলা থেকে পশম খুলে ফেলবে।
224
00:13:03,640 --> 00:13:04,720
[হাসি]
225
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
তাহলে এই সব কি?
226
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
বলুন তো, এটা কি সত্যি?
আপনি টাকা পেয়েছেন?
227
00:13:09,240 --> 00:13:12,280
এখন, আমি তোমাকে বলতে আপত্তি করি না, ডজ,
যে আমি করেছি।
228
00:13:13,360 --> 00:13:16,640
ডিকি নিব্লড. জমি কিনেছেন।
229
00:13:16,720 --> 00:13:20,640
এবং এখন আমি, নরবার্ট ফ্যাগিন,
আমি উপনিবেশের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি।
230
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
ফ্যাগিন... [গলা পরিষ্কার করে]
231
00:13:23,120 --> 00:13:25,040
...উহ, আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
232
00:13:25,120 --> 00:13:28,280
দেখবেন, সুযোগ আছে
আমি আজ scragged পেতে পারে.
233
00:13:32,520 --> 00:13:35,040
আমাকে বলুন এটা ফ্যান্সিচিক স্কার্টিবোন নয়।
234
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
ডজ, আপনি না.
235
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
হ্যাঁ, আমি করেছি।
236
00:13:44,040 --> 00:13:45,520
আচ্ছা, তুমি কথা না বললে সে কথা বলে না।
237
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
আচ্ছা, লেডি জেন...
238
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
- আমাদের খুঁজে পাওয়া যেতে পারে...
- ব্ল্যাক হেল, ডজ।
239
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
ঠিক যখন আমি তোমাকে মুক্ত করার জন্য মুদ্রা পাই,
240
00:13:51,520 --> 00:13:53,320
তুমি তোমার নিব ডুবিয়ে দাও
ভুল ইনকপটে!
241
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
আমার শুধু আমার ভাগ দরকার,
তাই তারা যদি আমার জন্য আসে আমি জাহাজে লাফ দিতে পারি।
242
00:13:56,280 --> 00:13:58,120
ওহ, তাই আপনি শুধু প্রস্রাব বন্ধ করছি
এবং আমাকে ছেড়ে?
243
00:13:58,200 --> 00:14:00,040
[দরজায় টোকা দাও]
244
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
রক্তাক্ত নরক.
245
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে.
246
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
তুমি গিয়ে লুকাও। আমি এই বন্ধ দেখতে হবে.
247
00:14:14,960 --> 00:14:16,680
- ওহ, জাহান্নামের দাঁত।
-জ্যাক!
248
00:14:17,240 --> 00:14:18,320
- না!
- [ডজার] বেলে?
249
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
[ফাগিন] না!
250
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
আপনার দৌড়ানোর দরকার নেই।
251
00:14:24,000 --> 00:14:25,120
আপনি নিরাপদ.
252
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
মা তোমাকে ফাঁসিতে দেবে না,
253
00:14:27,640 --> 00:14:29,960
কিন্তু, জ্যাক, সে আমাকে অস্বীকার করেছে।
254
00:14:30,760 --> 00:14:31,760
থাকতে পারি?
255
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
হ্যাঁ, অবশ্যই।
256
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
না!
257
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
- না, ডজ। না, একেবারে না।
- [চুপ করে]
258
00:14:40,320 --> 00:14:41,400
[দারিয়াস] আমার প্রভু।
259
00:14:42,480 --> 00:14:46,400
আপনি জমি কিনেছেন
গত রাতে বিড়াল এবং ব্যাগপাইপসে
260
00:14:47,040 --> 00:14:50,680
ওহ, আমি দুঃখিত, এটা কি ব্যবসা
গির্জার?
261
00:14:50,760 --> 00:14:52,680
পাপের ব্যবসা।
262
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
- তুমি যার কাছ থেকে জমি কিনেছ।
- [ডিকি] ফাগিন? হ্যাঁ।
263
00:14:56,360 --> 00:14:59,240
মানসম্পন্ন সবাই মিস্টার ফাগিনের কাছ থেকে কেনে।
আমি শুনতে পাই সে শব্দ করছে।
264
00:14:59,320 --> 00:15:01,600
না, স্যার। না, সে একজন মানুষ...
265
00:15:01,680 --> 00:15:07,640
এই ধরনের ক্ষতিকর প্রতারণার একটি শয়তান
যে পবিত্র জল তিনি পাস হিসাবে steams.
266
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
[ডিকি হাসে] আজেবাজে কথা।
267
00:15:08,800 --> 00:15:12,200
একজন প্রাক্তন ভাইসরয়কে খুব কমই নেওয়া হবে
একটি চার্লাটান দ্বারা
268
00:15:12,280 --> 00:15:14,480
[দারিয়াস] ফাগিন কোন সাধারণ প্রতারক নয়।
269
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
সে আমাকে নষ্ট করেছে।
270
00:15:17,760 --> 00:15:21,160
এবং তিনি আমাকে নিন্দা করেছিলেন
শোধনের এই জীবনের জন্য।
271
00:15:23,040 --> 00:15:24,840
আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি...
272
00:15:24,920 --> 00:15:27,280
একই ধ্বংসস্তূপে পড়া থেকে।
273
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
এটা যদি সত্যি হয়...
274
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
বইয়ের উপর শপথ করুন।
275
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
[দারিয়াস] প্রতিটি শব্দ।
276
00:15:45,600 --> 00:15:48,320
ফাগিনের শয়তানের কান আছে।
277
00:15:53,440 --> 00:15:54,640
ওহ, প্রিয় ঈশ্বর.
278
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
আমার গাড়ি নিয়ে আসো!
279
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
আহ!
280
00:16:00,080 --> 00:16:01,320
তোমার সাথে একটা কথা চাই,
281
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
- তুমি বিশ্বাসঘাতক ছোট ভিক্সেন!
- আহ!
282
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
আমাকে যেতে দাও!
283
00:16:04,280 --> 00:16:08,800
যে মিস্টার ফাগিন আপনি আমাকে দিয়েছিলেন,
20,000 পাউন্ডের মধ্যে আমাকে প্রতারিত করেছে!
284
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
- তাহলে কি?
- কি মানে, তাই কি?
285
00:16:10,800 --> 00:16:14,000
এটা মাত্র 20,000 পাউন্ড, চাচা।
অত গাউছ হইও না।
286
00:16:14,080 --> 00:16:17,400
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি একবার তার চেয়ে বেশি খরচ করেছ
লন্ডনে গেমিং টেবিলে।
287
00:16:17,480 --> 00:16:20,200
- কি... না, না, না। এটা নীতি.
- ওহ, এমন ঠাসাঠাসি বোর হবেন না।
288
00:16:20,280 --> 00:16:21,880
আজ আমার ধৈর্য নেই।
289
00:16:21,960 --> 00:16:24,360
প্রিয় ঈশ্বর! আপনি হিসাবে unhinged করছি
তোমার মা হিসাবে।
290
00:16:24,440 --> 00:16:26,120
কেন তুমি এত জঘন্য হচ্ছো?
291
00:16:26,200 --> 00:16:30,960
কারণ আপনি আমার প্রয়োজনীয় ভাগ্য হারিয়েছেন
রক্তাক্ত লবণের জন্য [হাৎকার]
292
00:16:31,040 --> 00:16:32,400
[লেডি জেন] ...তার কাছে যেতে!
293
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
[গভর্নর] দৃঢ়তা থাকতে...
294
00:16:33,920 --> 00:16:36,160
বেলের সম্পর্কে এমন সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য
ছাড়া...
295
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
[লেডি জেন] ওহ, কারণ
আপনি সবসময় মেঘের মধ্যে মাথা.
296
00:16:38,560 --> 00:16:41,720
- তুমি জানো না সে আসলে কি করছে।
- আমার সাথে পরামর্শ না করে!
297
00:16:41,800 --> 00:16:43,880
[লেডি জেন] আচ্ছা, কেউ
সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
298
00:16:43,960 --> 00:16:47,280
আমাদের রক্তাক্ত কন্যাকে অস্বীকার করার বিষয়ে নয়!
তোমার সাহস কেমন করে, জেন?
299
00:16:47,360 --> 00:16:49,440
এটা আপনার সিদ্ধান্ত ছিল না.
300
00:16:49,520 --> 00:16:52,040
- তুমি কি জানো সে কোথায়?
- [লেডি জেন] না, কিন্তু আমি নিশ্চিত সে...
301
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
[গভর্নর] আমি এর প্রতিটি দিককে নিন্দা জানাই।
302
00:16:53,720 --> 00:16:55,040
আমিও তার বাবা-মা।
303
00:16:55,120 --> 00:16:58,040
- এবং তাকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য আপনার আবেশ...
- তাকে রক্ষা করা!
304
00:16:58,120 --> 00:17:00,320
সে আর অসুস্থ শিশু নয়, জেন।
305
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
তিনি একজন সুস্থ, প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা
একটি সূক্ষ্ম বুদ্ধি সঙ্গে
306
00:17:03,640 --> 00:17:05,280
এবং আপনার স্বাধীনতার ধারা।
307
00:17:05,360 --> 00:17:08,800
স্বাধীনতা আছে,
এবং তারপর ধ্বংসের মধ্যে পতন হয়.
308
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
তুমি তাকে ধ্বংসের দিকে ঠেলে দিয়েছ।
309
00:17:10,400 --> 00:17:13,120
তুমি তাকে বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দিয়েছ
একটি পয়সা ছাড়া নিঃস্ব!
310
00:17:13,200 --> 00:17:15,160
ডকিন্সের জন্য! সে তার জন্য পাগলামি।
311
00:17:15,240 --> 00:17:17,040
না, এখানে একমাত্র পাগলামি তোমার।
312
00:17:18,360 --> 00:17:19,760
[দীর্ঘশ্বাস]
313
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
[প্রতিবেশী]
314
00:17:41,760 --> 00:17:43,240
[ফাগিন] আমি তাকে আমার ছাদের নিচে পাবো না।
315
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
ভগবান জানে কি রকম
সে খাওয়ার অপেক্ষায় থাকবে।
316
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
রাজ্যপালের কথা না বললেই নয়
তাকে খুঁজতে এখানে নেমে আসছে।
317
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
তাকে বের করে দেওয়া হয়েছে।
তার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
318
00:17:49,360 --> 00:17:50,560
আর কার দোষ ছিল?
319
00:17:50,640 --> 00:17:52,960
ঠিক যেমন সব পাব
আমি যেমন চাই...
320
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
তোমার কি তোয়ালে আছে?
321
00:17:54,160 --> 00:17:55,240
- [ফাগিন] এ কি?
- [ডজার] কেন?
322
00:17:55,800 --> 00:17:57,360
- কিছু মনে করবেন না।
- [ফাগিন উপহাস করে]
323
00:17:58,040 --> 00:17:59,560
দেখবেন, এখন তোয়ালে।
324
00:17:59,640 --> 00:18:01,720
এর পরে, এটি তীর্থ এবং লেইস চামচ হবে।
325
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
- লেস চামচ?
- হ্যাঁ।
326
00:18:02,880 --> 00:18:04,640
আপনি হচ্ছেন কেন
এটা সম্পর্কে যেমন একটি কুকুর এর ধাঁধা?
327
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
কারণ আমি তাকে পছন্দ করি না।
328
00:18:06,640 --> 00:18:08,160
এবং সে আপনার সাথে যেভাবে আচরণ করে তা আমি পছন্দ করি না।
329
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
- আচ্ছা, এটা আমার ব্যবসা।
- না, না।
330
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
এটা আমার ঘর দখল করা হয়েছে.
331
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
এবং এটি আপনাকে থেকে দূরে নিয়ে গেছে
ব্যবসা কাল রাতে কোথায় ছিলে?
332
00:18:14,720 --> 00:18:17,840
আমাদের জীবনের সবচেয়ে বড় যাত্রা
আপনাকে মুক্ত করতে, এবং আপনি শুধু...
333
00:18:17,920 --> 00:18:19,600
- সার্জারি করছি।
- চিকিবোন করছেন!
334
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
আরে!
335
00:18:21,280 --> 00:18:22,720
আপনি আপনার মাথায় একটি নাগরিক ভাষা রাখুন।
336
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
কিছু মনে করবেন না আমার মাথা.
আপনার মাথা টফ পারফিউমের মেঘে রয়েছে।
337
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
এটা আপনি scragged পেতে যাচ্ছে.
338
00:18:27,040 --> 00:18:29,760
আমার এই সব বিপদ হবে না
এবং আমার জীবনে ব্যাঘাত ঘটে।
339
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
তিনি পরবর্তী পরিষ্কার করতে চাইবেন.
340
00:18:31,160 --> 00:18:32,720
[ফ্যানি] হ্যালো? বেলে?
341
00:18:32,800 --> 00:18:35,160
রক্তাক্ত হালিবুট! এটা অন্য এক.
342
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
একটি শব্দ উল্লেখ করবেন না
এই প্রতারণার সাথে তার জড়িত থাকার বিষয়ে।
343
00:18:39,280 --> 00:18:40,720
না, অবশ্যই, না, আমার প্রিয়.
344
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
- [ফ্যানি] ...ঠিক আছে?
- [বেলে] আমি ঠিক আছি।
345
00:18:43,520 --> 00:18:45,520
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
346
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
মুকুটের নামে থামো!
347
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
থামা!
348
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
থামো!
349
00:19:08,720 --> 00:19:09,880
থামো!
350
00:19:18,640 --> 00:19:20,960
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
351
00:19:24,320 --> 00:19:26,080
- কিছু?
- না।
352
00:19:26,160 --> 00:19:29,120
সকালের ট্রাফিক কোনো ট্র্যাক mushed
একজন হত্যাকারী চলে যেতে পারে।
353
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
সে চালাক।
354
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
ঘন্টার পর ঘন্টা স্ট্রাইক করতে জানে
355
00:19:33,360 --> 00:19:35,680
ঠিক আগে মানুষ পদদলিত হবে
তার পায়ের ছাপ দূরে।
356
00:19:37,080 --> 00:19:39,240
আমি একটি সম্পূর্ণ বিবরণ চাই
আজ সন্ধ্যায় শয়তানের কনুইতে
357
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
কেন, স্যার?
358
00:19:42,160 --> 00:19:43,720
কারণ ঝড় আসছে।
359
00:19:44,880 --> 00:19:46,160
এবং যদি আমরা তার পদ্ধতি সম্পর্কে সঠিক হই,
360
00:19:46,240 --> 00:19:48,520
সে বৃষ্টিতে আঘাত করবে
তাই আবহাওয়া তার ট্র্যাক নেয়।
361
00:19:50,520 --> 00:19:51,880
আমি এখন তার প্যাটার্ন জানি।
362
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
আমি তাকে আজ রাতে অভিনয়ে ধরা চাই.
363
00:20:01,320 --> 00:20:02,720
[বেলে] মিস্টার ফাগিন...
364
00:20:03,720 --> 00:20:06,720
আমি জানি আমরা সবসময় সুরেলা ছিলাম না।
365
00:20:06,800 --> 00:20:09,440
আচ্ছা, কে বলতে হবে?
366
00:20:09,520 --> 00:20:13,440
ওয়েল, আমি আপনার জন্য খুব কৃতজ্ঞ
এই কঠিন সময়ে আতিথেয়তা.
367
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
হ্যাঁ।
368
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
আপনি ঠিক আছে?
369
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
[বেলে] না. কিন্তু আপনি নিরাপদ.
370
00:20:26,960 --> 00:20:28,360
আর আমি তোমার সাথে আছি।
371
00:20:30,480 --> 00:20:34,240
এখন, মিঃ ফাগিন, উহ, কোথাও আছে
আমি আমার শহিদুল ঝুলতে পারে?
372
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
- ফ্যানি আমাকে আমার লাগেজ পাঠাচ্ছে।
- [বিদ্রুপ]
373
00:20:36,880 --> 00:20:38,440
[ডজার] আমরা কোথাও খুঁজে পাব।
চিন্তা করবেন না।
374
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
ফাগিন,
375
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
তোমার কিছু কাজ নেই?
সঙ্গে পেতে হবে?
376
00:20:45,120 --> 00:20:47,640
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
377
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
আমার আছে।
378
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
ফ্যানি, তারা, আহ...
379
00:20:51,200 --> 00:20:54,680
- জাল জমি অনুদান কিছু ত্রুটি আছে.
- আপনার সস বক্স বন্ধ.
380
00:20:54,760 --> 00:20:56,920
- কি? না, তারা করে না।
- হ্যাঁ।
381
00:20:57,000 --> 00:20:59,320
সে কি কথা বলছে, ফ্যানি?
382
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
ওহ, তোমাকে কষ্ট দেওয়ার কিছু নেই।
383
00:21:01,280 --> 00:21:03,240
এবং এখনও, আমি বিরক্ত.
384
00:21:03,320 --> 00:21:06,760
ওয়েল, ফ্যানি আমাদের সাথে কাজ করা হয়েছে
বেশ কিছুদিন ধরে...
385
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
- ফাগিন, জারজ।
- [ফাগিন] স্থির, ডজ।
386
00:21:08,880 --> 00:21:10,240
যদি বেল আমাদের সাথে বসবাস করতে যাচ্ছে,
387
00:21:10,320 --> 00:21:12,520
তার জানা উচিত যে আমি ইতিমধ্যে পরিচিত
তার বোনের সাথে।
388
00:21:12,600 --> 00:21:15,760
- সে একজন চমৎকার চোর।
- ওহ, এটা সত্যিই একটি লার্ক একটি বিট.
389
00:21:15,840 --> 00:21:19,000
একটি জমি কেলেঙ্কারি, তার নিজের আত্মীয় প্রতারণা.
390
00:21:19,080 --> 00:21:20,240
এবং যাইহোক,
391
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
সে ফিনিয়াসকে হত্যা করেছে।
392
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
[ফ্যানি] আচ্ছা, প্রযুক্তিগতভাবে,
আমি তাকে হত্যা করিনি।
393
00:21:24,840 --> 00:21:27,760
- আচ্ছা, অন্তত আমি বলতে চাইনি।
- আচ্ছা, তুমি তার মৃত্যুর কারণ।
394
00:21:27,840 --> 00:21:29,320
ওয়েল, আমি অনুমান আমি.
395
00:21:30,080 --> 00:21:32,160
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
396
00:21:33,160 --> 00:21:34,840
কত সাহস তোমার!
397
00:21:35,680 --> 00:21:38,240
তুমি আমার বোনকে নিয়ে এসেছ
তোমার নোংরা জগতে।
398
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
[ডজার] না, না। আমি করিনি। সে করেছে।
399
00:21:40,120 --> 00:21:42,560
- এবং সে ইচ্ছুক ছিল.
- [ফ্যানি] আচ্ছা, সে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করেছে,
400
00:21:42,640 --> 00:21:44,520
বরং, কিন্তু তারপর আমি এটা দেখেছি
সব মজার মজা ছিল এবং তাই...
401
00:21:44,600 --> 00:21:48,240
যতবার আমাদের ভবিষ্যত আছে, জ্যাক,
আপনি অপরাধের সঙ্গে এটি পুড়িয়ে দিয়েছেন.
402
00:21:48,320 --> 00:21:50,360
এই একমাত্র উপায় আমি জানি
কিভাবে জীবিকা নির্বাহ করতে হয়।
403
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
মানে, আপনি কিভাবে ভাবছেন
এই... এই ছাদ এখানে এসেছে,
404
00:21:52,360 --> 00:21:54,440
অথবা... টেবিলে খাবার,
নাকি বিছানায় লিনেন?
405
00:21:54,520 --> 00:21:56,640
আমার মনে হয় না একটা আলুর বস্তার গাদা
একটি বিছানা হিসাবে গণনা করা হয়।
406
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
দেখুন, সে ইতিমধ্যেই সমালোচনা করছে
আসবাবপত্র!
407
00:21:58,280 --> 00:21:59,800
[উভয়] চুপ কর, ফাগিন!
408
00:22:01,920 --> 00:22:04,520
আমি তোমার জন্য সবকিছু ছেড়ে দিয়েছি।
409
00:22:06,960 --> 00:22:08,240
এবং আপনি.
410
00:22:08,320 --> 00:22:11,320
ফ্যানি, তুমি এত বোকা কিভাবে হতে পারো?
411
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
আমি বোকা নই। আমাকে বোকা বলবেন না।
412
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
এই এক জিনিস
আমি কখনও ভাল হয়েছে.
413
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
[বেলে] একজন অপরাধী হওয়া ভালো?
414
00:22:16,640 --> 00:22:19,160
ভাল, আপনি সার্জন খেলার চারপাশে দৌড়ান
এবং দোষীদের প্রেমে পড়া।
415
00:22:19,240 --> 00:22:21,840
কিন্তু যখন আমি কোন বিনোদন খুঁজে পাই,
আপনি আপনার নাক চালু করুন।
416
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
- ওহ, আমি আপনার নিরাপত্তার জন্য চিন্তিত.
- আমি সবসময় তোমার জন্য চিন্তিত.
417
00:22:25,040 --> 00:22:27,000
আমি আপনাকে ভাঙ্গা সমর্থন করেছি
দৃষ্টিতে প্রতিটি নিয়ম।
418
00:22:27,080 --> 00:22:28,840
- কিন্তু আমি যে মুহূর্তে...
- কি? মানুষ হত্যা শুরু?
419
00:22:29,480 --> 00:22:31,400
- ওয়েল, এটা এক ব্যক্তি ছিল, এক সময়.
- ওহ।
420
00:22:31,480 --> 00:22:34,680
অথবা যে মুহূর্তে আমি আমার আবেগ খুঁজে পাই,
তুমি মায়ের মত হয়ে যাও।
421
00:22:35,960 --> 00:22:38,680
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
422
00:22:41,200 --> 00:22:43,480
সাথে আসুন। আমরা থাকছি না।
423
00:22:43,560 --> 00:22:45,280
ভাল, আপনার দর্শনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
424
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
- বেলে।
- না, আমি তোমাকে দেখতে চাই না।
425
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
এই, আমাদের মধ্যে...
426
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
এটা শেষ
427
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
ভালোর জন্য।
428
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
- শুধু আমরা ছেলেদের আবার, না?
- নামাও।
429
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
কি?
430
00:23:08,520 --> 00:23:10,240
তুমি আমার জীবনে আগুন ধরিয়ে দিয়েছ
431
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
নিজেকে মানানসই
432
00:23:12,560 --> 00:23:14,360
আচ্ছা, রুম থাকতো না
যাইহোক তাদের জন্য।
433
00:23:14,440 --> 00:23:16,600
পেটিকোট থাকত
সারা ঘর জুড়ে,
434
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
ওয়াশবেসিনে চুল।
435
00:23:18,120 --> 00:23:22,000
ফাগিন, তুমি একটা ভয়ঙ্কর ভিলেন,
একটি মানুষের একটি নলা
436
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
জমি কেলেঙ্কারিতে আমার অংশ চাই,
এবং তারপর আমি আপনার সাথে কিছুই করতে চাই না.
437
00:23:35,360 --> 00:23:36,760
[ফ্যানি] আমি আমাদের জন্য একটি হোটেল বুক করব,
438
00:23:36,840 --> 00:23:38,120
অথবা একটি কিনুন।
439
00:23:38,880 --> 00:23:40,480
এটা কিভাবে কাজ করে আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই।
440
00:23:44,840 --> 00:23:46,760
একটি রাম এবং ভিনেগার, দয়া করে, রটি.
441
00:23:47,360 --> 00:23:48,920
আমার পিগলেটের একটি চুল দরকার।
442
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
[বন্দুক কক্স]
443
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
[ডিকি] মিস্টার ফ্যাগিন।
444
00:23:55,360 --> 00:23:58,600
আমি ভেবেছিলাম আপনার জমি কোম্পানি ভাল ছিল.
445
00:23:58,680 --> 00:23:59,760
এটা.
446
00:23:59,840 --> 00:24:02,000
ওল্ড বেইলির ঘণ্টার মতো শব্দ।
447
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
আচ্ছা, তবুও,
আমার এখন সেই £20,000 ফেরত চাই।
448
00:24:06,600 --> 00:24:08,000
আমি জমির অনুদান ফেরত দেব।
449
00:24:08,080 --> 00:24:11,240
হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি বাধ্য হলে খুশি হব,
কিন্তু এটা আমার নীতির বিরুদ্ধে।
450
00:24:11,320 --> 00:24:14,440
টাকা অন্তর্গত
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির কাছে, মিঃ ফ্যাগিন।
451
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
আমি তাদের এজেন্ট মাত্র।
452
00:24:16,600 --> 00:24:19,040
এবং তারা আপনার রক্তাক্ত জমি চায় না।
453
00:24:19,120 --> 00:24:21,200
নরবার্ট থুথু দিচ্ছে।
454
00:24:21,280 --> 00:24:22,800
আপনি কিভাবে আমাদের জড়িত করা হয়েছে
পূর্ব ভারতের সাথে?
455
00:24:22,880 --> 00:24:25,800
- তাদের নিজস্ব রক্তক্ষরণ সেনাবাহিনী আছে।
- যার কারণে
456
00:24:25,880 --> 00:24:29,960
আমাদের সকলের দ্রুত অদৃশ্য হওয়ার জন্য এটি প্রয়োজন
এবং চুপচাপ।
457
00:24:32,080 --> 00:24:33,480
[ক্লিক করা]
458
00:24:41,000 --> 00:24:43,680
একটি রকিন ঘোড়ায় মিষ্টি শিশু যীশু।
459
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
এটা কোথায়?
460
00:24:45,080 --> 00:24:47,440
[ডিকি] দুঃখিত. দেরি কিসের?
461
00:24:48,320 --> 00:24:52,400
ওহ, কিছুই না, আমরা আমাদের প্রয়োজন ভুলে গেছি
শক্তিশালী বক্সের জন্য তিনটি কী,
462
00:24:52,480 --> 00:24:54,040
এবং তৃতীয় ব্যক্তি এখানে নেই, তাই...
463
00:24:54,120 --> 00:24:56,440
মন খারাপ করবেন না। আমরা আপনার জন্য এটি পেতে পারেন
আজ বিকেলের মধ্যে
464
00:24:57,040 --> 00:24:58,160
4:00 নাগাদ।
465
00:24:58,240 --> 00:24:59,920
এবং যদি আপনি বিতরণ না করেন,
466
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
আপনি বিস্মিত হবেন
একটি ডিউক কি সঙ্গে দূরে পেতে পারেন
467
00:25:02,200 --> 00:25:03,920
যখন তার ভাই একজন গভর্নর।
468
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
ঠিক।
469
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
[দরজা বন্ধ]
470
00:25:28,520 --> 00:25:31,840
- আপনি এটা সঠিক জিনিস জানেন.
- [টিম] হ্যাঁ, আমি জানি.
471
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
কিন্তু তারা আমার বন্ধু।
472
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
[আলিন্টা] তারা তৈরি করব
সেই টাকা একদিনে ফেরত।
473
00:25:36,120 --> 00:25:38,280
এছাড়া আমাদের জনগণের সেই টাকা বেশি প্রয়োজন।
474
00:25:38,360 --> 00:25:41,760
এটা তাদের জমি বিক্রি করার জন্য ছিল না
প্রথম স্থানে
475
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
আমি আপনার বার্তা পেয়েছি. Sneed কেমন আছে?
476
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
স্থিতিশীল। বিছানায়। খুশি আপনি বেঁচে আছেন.
477
00:25:55,080 --> 00:25:57,320
- আমি এটা আফসোস শুরু করছি.
- [বেলে] আমিও তাই।
478
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
বেলে, আমরা কি কথা বলতে যাচ্ছি,
479
00:25:59,560 --> 00:26:01,640
- বা...
- না। এবং এটি লেডি বেলে।
480
00:26:01,720 --> 00:26:04,680
জ্যাক, লেডি বেলে, এটি যাই হোক না কেন,
আমার হাসপাতালে নিয়ে আসবেন না।
481
00:26:04,760 --> 00:26:05,960
আমি একটি ভারী ওয়ার্ড লোড আছে.
482
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
স্নিড অসুস্থ, অধ্যাপক নিখোঁজ,
483
00:26:07,440 --> 00:26:09,080
যদিও এটি সম্ভবত একটি আশীর্বাদ,
484
00:26:09,160 --> 00:26:11,960
এবং আমি পারি না...
আমি এই সঙ্গে করা হবে না, খুব.
485
00:26:12,040 --> 00:26:13,680
তাছাড়া, আর কেউ নেই।
486
00:26:13,760 --> 00:26:15,080
তুমি আজ হেড সার্জন।
487
00:26:15,160 --> 00:26:16,320
- অভিনন্দন।
- ওহ।
488
00:26:17,160 --> 00:26:19,560
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,
আমি আপনাকে নার্স চার্জ করার জন্য প্রচার করি।
489
00:26:19,640 --> 00:26:20,960
দীর্ঘ ওভারডিউ.
490
00:26:21,040 --> 00:26:23,120
লেডি বেলে এবং আমি যৌথভাবে পরিচালনা করব
চিকিৎসা ক্ষেত্রে।
491
00:26:23,200 --> 00:26:25,360
- আমি একটি পৃথক রোগীর তালিকা পছন্দ করব।
- এটা কম কার্যকর।
492
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
আরও সহনশীল।
493
00:26:27,200 --> 00:26:29,440
- ঠিক আছে।
- [বেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
494
00:26:34,000 --> 00:26:37,520
রটি, তুমি কি জানো আমি কিভাবে কিনতে পারি
একটি নামী হোটেল?
495
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
ওহ!
496
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
আপনার কোন দুর্বৃত্ত এটা আছে?
497
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
আমরা একটি স্ট্যান্ড অফ হচ্ছে?
498
00:26:42,040 --> 00:26:43,760
- আমি আগে কখনও স্ট্যান্ড-অফ করিনি।
- [ফ্যাগিন] ফ্যানি, বাগার বন্ধ!
499
00:26:43,840 --> 00:26:46,440
- কিছু মনে করবেন না। চালিয়ে যান।
- [ফ্ল্যাশব্যাং] নগদ টাকা রটির নিরাপদে ছিল।
500
00:26:46,520 --> 00:26:48,160
[অপুটি] এবং আপনি কোড জানেন।
আপনি রক্তাক্ত এটা nicked.
501
00:26:48,240 --> 00:26:50,360
[পচা] তুমি যা খুশি আমাকে ডাকো,
কিন্তু আমি চোর নই।
502
00:26:50,440 --> 00:26:53,560
- ঠিক কি চোর বলবে।
- [পচা] ওহ, তোমার জানা উচিত, ফাগিন!
503
00:26:53,640 --> 00:26:54,880
তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না?
504
00:26:54,960 --> 00:26:58,160
এই দুই, সবসময় whining
বেতন না পাওয়ার বিষয়ে।
505
00:26:58,240 --> 00:27:00,520
- [অপুতি] ওহ, বন্ধ, রটি.
- হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
506
00:27:00,600 --> 00:27:03,120
এটা রক্তাক্ত ধ্রুবক, আমাকে বার্মি চালায়.
507
00:27:03,200 --> 00:27:04,720
[পচা] তাহলে কে এটা নিয়েছে বলে আপনি মনে করেন?
508
00:27:04,800 --> 00:27:09,680
আপনি ত্রিপ-গলা skulduggerels, সঙ্গে
আপনার ইউনিয়ন এবং আপনার শ্রমিকদের অধিকার!
509
00:27:09,760 --> 00:27:11,640
আপনি আপনার আঙ্গুল স্টাফ করা হয়েছে
ড্রিপিন পাত্রে!
510
00:27:11,720 --> 00:27:14,160
- কি? না, এর জন্য Flashy কে অভিযুক্ত করবেন না।
- [চিৎকার করে]
511
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
- ছি ছি ছি ছি ছি ছি!
- হু!
512
00:27:15,480 --> 00:27:17,360
ডিনামাইট নামিয়ে দিন।
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
513
00:27:17,440 --> 00:27:18,680
আমি পাত্তা দিই না!
514
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
আমি সবসময় সাহায্য করার জন্য অসুস্থ
এবং দোষারোপ করা হচ্ছে।
515
00:27:21,480 --> 00:27:23,160
এখন আপনি বলছেন আমি অবিশ্বাসী.
516
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
- না, না, না!
- না, না!
517
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
এই ইউরোলজি কেস কোথায়?
518
00:27:32,000 --> 00:27:33,360
মিস্টার হিপ?
519
00:27:34,440 --> 00:27:37,240
- আমি ডক্টর ডকিন্স।
- আমরা কি আরও ব্যক্তিগত জায়গায় যেতে পারি?
520
00:27:37,320 --> 00:27:39,440
ব্যক্তিগত কক্ষ শুধুমাত্র হস্তান্তর করা হয়
প্রয়োজন অনুযায়ী,
521
00:27:39,520 --> 00:27:40,600
পকেটবুক নয়।
522
00:27:40,680 --> 00:27:43,480
অবশ্যই, কিন্তু আমার প্রয়োজন ব্যক্তিগত.
523
00:27:43,560 --> 00:27:44,720
কেন?
524
00:27:44,800 --> 00:27:47,200
কারণ আমি আমার পেটের বোতাম থেকে প্রস্রাব করি।
525
00:27:53,480 --> 00:27:57,200
- আর কতদিন ধরে তুমি এটা করছো?
- [উরিয়া] যেহেতু আমি একজন স্কোয়াকার ছিলাম।
526
00:27:57,280 --> 00:28:01,520
- কিন্তু ব্যাথা হচ্ছে...
- খুব সাম্প্রতিক এবং তীক্ষ্ণ, ডাক্তার.
527
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
তুমি কি মনে করো তুমি আমার জন্য প্রস্রাব করতে পারো?
528
00:28:09,160 --> 00:28:10,320
ফিরে দাঁড়ান।
529
00:28:18,400 --> 00:28:20,280
[মৃদু আর্তনাদ]
530
00:28:29,560 --> 00:28:31,440
উল্লেখযোগ্য। [বিদ্রুপ]
531
00:28:33,320 --> 00:28:36,760
আপনি একটি urachus আছে যেখানে আপনার
নাভি পথ বন্ধ হয়নি এবং...
532
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
ভাল, আপনার ক্ষেত্রে, এটা
কোনোভাবে সংযুক্ত
533
00:28:38,680 --> 00:28:40,400
আপনার মূত্রাশয় আপনার পেট বোতাম,
তাই...
534
00:28:41,480 --> 00:28:42,560
পেট পিডলিং
535
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
ওয়েল, এটা জানতে একটি সান্ত্বনা.
536
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
যদিও আমি আপনার ব্যথা সন্দেহ
সম্পূর্ণ সম্পর্কহীন।
537
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
এটি একটি মূত্রাশয় পাথর.
538
00:28:47,880 --> 00:28:50,960
সাধারণত, আমরা আপনার পেরিনিয়াম কাটা
আপনার মৌলিক এবং আপনার lobcock মধ্যে.
539
00:28:51,040 --> 00:28:54,080
- ওহ, আমি খুব একটা অভিনব না.
- না।
540
00:28:54,160 --> 00:28:57,680
ভাল, ন্যূনতম আক্রমণাত্মক পদ্ধতি
লিথোট্রিটি হল...
541
00:28:57,760 --> 00:28:59,920
যেখানে আমরা এই বরং বড় ড্রিল নিতে
এবং আমরা...
542
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
এটি আপনার মূত্রনালীতে প্রবেশ করান।
543
00:29:03,520 --> 00:29:05,400
- এটা কি মিনিম্যালি ইনভেসিভ?
- হ্যাঁ।
544
00:29:05,480 --> 00:29:09,080
কিন্তু আমি মনে করি আপনি এর মাধ্যমে সব এড়াতে পারবেন
শুধু আপনার পেট বোতাম মাধ্যমে যাচ্ছে.
545
00:29:10,840 --> 00:29:12,480
আমি আমার সহকর্মীকে সাহায্য করব।
546
00:29:13,680 --> 00:29:14,840
যদি সে আমার সাথে কথা বলে।
547
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
সে?
548
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
বেলে।
549
00:29:27,520 --> 00:29:28,640
মনোনিবেশ করা।
550
00:29:28,720 --> 00:29:31,040
- আমি তোমার সাহায্য চাই.
- হুম। বোনকে জিজ্ঞেস কর,
551
00:29:31,120 --> 00:29:33,720
যদি সে খুব ব্যস্ত না হয়
আপনার অপরাধমূলক উদ্যোগের সাথে।
552
00:29:35,360 --> 00:29:37,960
আমার একজন রোগী প্রস্রাব করছে
তার পেটের বোতাম থেকে,
553
00:29:38,040 --> 00:29:41,840
এবং আমি আপনার সাহায্য চাই
একটি মূত্রাশয় পাথর জন্য একটি অভিনব নিরাময় সঙ্গে.
554
00:29:42,640 --> 00:29:43,760
[দীর্ঘশ্বাস]
555
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
অভিশাপ.
556
00:29:47,200 --> 00:29:48,560
[রোগীর কাশি]
557
00:29:52,600 --> 00:29:54,920
আমি... আমি কোন মহিলার দ্বারা স্পর্শ করা হবে না.
558
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
না। আসুন, স্যার। না। তুমি...
559
00:29:56,560 --> 00:29:58,800
আপনি হয় লেডি বেলের থাকতে পারেন
সুন্দর সরু আঙ্গুল
560
00:29:58,880 --> 00:30:00,600
আপনার urachus মাধ্যমে পাথর অপসারণ
561
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
অথবা এটা যে আপনার লবকক ড্রিল আপ.
562
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
আমি আঙুল নেব।
563
00:30:06,720 --> 00:30:07,960
জ্ঞানী।
564
00:30:12,720 --> 00:30:15,120
- [ ফিসফিস করে ]
- নড়াচড়া বন্ধ করুন।
565
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
[উরিয়া মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর করে]
566
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
ওহ! ওহ!
567
00:30:40,000 --> 00:30:41,240
এটা অনেক ভালো.
568
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
আর ভাবতে হবে একজন নারী এটা করতে পারে।
569
00:30:43,400 --> 00:30:44,960
স্বর্গ বর্জন.
570
00:30:45,040 --> 00:30:47,640
উম, তাই আমরা ইউরাচুস ঠিক করতে পারি
একটি ছোট অস্ত্রোপচারের সাথে।
571
00:30:47,720 --> 00:30:48,840
ওহ, না, না।
572
00:30:48,920 --> 00:30:51,400
না, আমি... আমি একজন নম্র কেরানী
একটি আগস্ট হাউসের,
573
00:30:51,480 --> 00:30:54,320
এবং আমি গণনা করার সময় পাইনি
আমার যন্ত্রণার সমাধানের বাইরে।
574
00:30:54,400 --> 00:30:55,760
এছাড়া আমি...
575
00:30:55,840 --> 00:30:57,560
আমি urachus আমার অভ্যস্ত করেছি.
576
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
আমার মা, ঈশ্বর তাকে শান্তি দেন, বলতেন...
577
00:31:01,760 --> 00:31:05,240
"এটি আমার উরিয়াকে খুব বিশেষ ছেলে বানিয়েছে,"
এবং তিনি সঠিক হতে ঝোঁক.
578
00:31:07,040 --> 00:31:08,400
ফাগিন এটা করে।
579
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
তিনি আমাদের একে অপরের বিরুদ্ধে পরিণত করেন
তার নিজের লাভের জন্য।
580
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
এটা সে.
581
00:31:11,720 --> 00:31:14,280
-আচ্ছা, টাকা নিলেন।
- আমি রক্তাক্ত এটা জানতাম.
582
00:31:14,360 --> 00:31:16,280
- [ফাগিন] অবিচলিত।
- 'অবশ্যই তিনি ছিলেন।
583
00:31:16,360 --> 00:31:18,800
- সে সবচেয়ে লোভী, অলস...
- [অপুতি] ন্যূনতম বিচক্ষণ।
584
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
নিষ্ঠুর, কালো মনের...
585
00:31:20,240 --> 00:31:22,680
- এখন আসুন, মিস্টার ফাগিনস লাভলী।
- আপনাকে ধন্যবাদ, ফ্যানি.
586
00:31:22,760 --> 00:31:25,360
সেই টাকা আমাকে ফেরত পাওয়ার কথা
সামোয়াতে আমার পরিবারের কাছে।
587
00:31:25,440 --> 00:31:28,360
- আমি মাছ ধরার ব্যবসা কিনতে যাচ্ছিলাম।
- [দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]
588
00:31:28,960 --> 00:31:30,640
[ঘড়ির ঘণ্টা বাজছে]
589
00:31:33,520 --> 00:31:35,880
আমার টাকা, মিঃ ফাগিন।
590
00:31:40,000 --> 00:31:41,720
- এটা অবিশ্বাস্য ছিল.
- হ্যাঁ।
591
00:31:41,800 --> 00:31:43,560
- এটা যেভাবে বেড়ে উঠেছে...
- আমি জানি, বেশ অসাধারণ।
592
00:31:43,640 --> 00:31:44,960
আমি নাকি মূত্রাশয়ের চুল?
593
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
ভাল, উভয়.
594
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
- কমনীয়।
- [ইট] সাহায্য!
595
00:31:49,800 --> 00:31:52,560
- আমি তাকে কনুইতে পেয়েছি।
- এখন অপারেশন থিয়েটার!
596
00:31:52,640 --> 00:31:54,520
টিম, তাকে নিয়ে যান।
597
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
সে নিজেকে গুটিয়ে নিল
দূরে এক কোণে মরার জন্য।
598
00:31:57,240 --> 00:31:58,400
আমি প্রায় তাকে মিস.
599
00:32:09,120 --> 00:32:11,080
[বজ্রধ্বনি]
600
00:32:12,560 --> 00:32:15,160
[ডিকি] ওহ, এখন আসুন।
আমি এই যথেষ্ট ছিল করেছি.
601
00:32:15,240 --> 00:32:18,120
দেখা করার ব্যবস্থা করেছি
শীঘ্রই মিস্টার হিপের সাথে।
602
00:32:18,720 --> 00:32:21,840
আপনি যদি এখন আমার £20,000 ফেরত না দেন,
603
00:32:21,920 --> 00:32:24,160
সে আপনাকে মেরে ফেলবে, মিস্টার ফাগিন।
604
00:32:24,720 --> 00:32:26,720
[ফ্যানি] আমার ধার্মিকতা! আপনি unhinged শব্দ.
605
00:32:27,680 --> 00:32:31,320
- তার কাছে আপনার টাকা নেই, চাচা।
- হ্যাঁ, সে করে, ফ্যানি।
606
00:32:32,360 --> 00:32:34,680
আর তুমি কেন সঙ্গম করছ
এই দুর্বৃত্তদের সাথে?
607
00:32:34,760 --> 00:32:36,600
তারা আমার বোহেমিয়ান chums.
608
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
আর আমরা জানি না জমি কি টাকা
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.
609
00:32:38,760 --> 00:32:40,880
আমার এখানে জমির দলিল আছে...
610
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
আপনি খুব মাতাল ছিলেন, মাইলর্ড।
611
00:32:43,560 --> 00:32:46,240
20,000 পাউন্ডের মত বড়াই করা কিছুই ছিল না।
612
00:32:46,320 --> 00:32:47,920
- কি?
- [ফাগিন] আপনি চারপাশে শিগ নাড়ছিলেন,
613
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
তাই রটি সেগুলি আপনার পকেটে রেখে দিন,
614
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
তোমাকে বাড়ি থেকে বিছানায় পাঠিয়ে দিলাম।
615
00:32:50,720 --> 00:32:53,160
তাই আপনি দেখতে, আমার chums এবং আমি
আপনি কি বলতে চান কোন ধারণা আছে.
616
00:32:53,240 --> 00:32:55,360
না! তুমি মিথ্যা বলছ!
617
00:32:55,440 --> 00:32:57,400
আমি জানি আমি তোমাকে সেই টাকা দিয়েছি।
618
00:32:57,480 --> 00:32:58,920
এটা অপরাধী, হুম?
619
00:32:59,600 --> 00:33:00,800
আপনি এই সঙ্গে পালাবেন না.
620
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
শুধু অপেক্ষা করুন।
621
00:33:07,400 --> 00:33:08,600
[বেলে] ইথার স্যাচুরেশন।
622
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
[ডজার] সম্পূর্ণ।
623
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
[বেলে] পোড়া সঙ্গে বেমানান
রাসায়নিক এটা সম্ভবত ফুটন্ত জল.
624
00:33:14,520 --> 00:33:17,000
কিভাবে তিনি প্রয়োজনীয় পরিমাণ পান করতে পারেন
তার শরীর তা প্রত্যাখ্যান ছাড়া?
625
00:33:17,080 --> 00:33:18,840
- এটা অসম্ভব।
- [ডজার] আচ্ছা, যদি না জোর করা হয়,
626
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
একটি শাস্তি হিসাবে
627
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
গলবিল এবং স্বরযন্ত্রের প্রদাহ।
মারাত্মক পোড়া।
628
00:33:24,520 --> 00:33:26,240
মনে হচ্ছে চোট লেগেই আছে
কয়েক ঘন্টা আগে।
629
00:33:26,320 --> 00:33:28,320
তারা যদি তাড়াতাড়ি জানত,
তিনি একটি ভাল সুযোগ ছিল হতে পারে.
630
00:33:28,400 --> 00:33:31,160
আমার একজন রোগী আছে
107-ফারেনহাইট জ্বর
631
00:33:31,240 --> 00:33:32,920
ক্যালোমেল, মরফিয়া।
632
00:33:33,000 --> 00:33:35,640
চরম ডিসপনিয়া, রেসিং পালস।
633
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
[নার্স] আমার একজন রোগী আছে
ফুসফুসে তরল দিয়ে।
634
00:33:37,280 --> 00:33:39,200
আমরা এটা নিষ্কাশন করব. একটি 14-গেজ ক্যানুলা ব্যবহার করুন।
635
00:33:39,280 --> 00:33:40,800
[নার্স 2] ডাঃ ডকিন্স,
আপনাকে ওয়ার্ডে প্রয়োজন।
636
00:33:40,880 --> 00:33:42,040
[ডজার] তার ট্র্যাকিওটমি করা দরকার।
637
00:33:42,120 --> 00:33:43,520
দ্রুত হও। নির্ধারক হোন।
638
00:33:44,200 --> 00:33:45,960
[♪ ধীরগতির সাসপেন্সফুল মিউজিক বাজছে]
639
00:33:59,600 --> 00:34:02,240
[ডিকি] ওহ, মিস্টার হিপ! এটা চলে গেছে!
640
00:34:03,240 --> 00:34:06,280
সব ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির টাকা
চলে গেছে!
641
00:34:06,360 --> 00:34:09,200
Ssh, প্রভু, বিরক্ত করবেন না.
642
00:34:09,280 --> 00:34:11,040
আপনার নম্র উরিয়া আপনাকে সাহায্য করার জন্য এখানে।
643
00:34:11,120 --> 00:34:14,640
আমি... আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারি।
এটা মিস্টার ফাগিন।
644
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
সে আমার সাথে প্রতারণা করেছে।
645
00:34:16,480 --> 00:34:19,240
- ওহ, তোমাকে প্রতারণা করেছে, সে কি?
- হ্যাঁ।
646
00:34:19,320 --> 00:34:22,440
আচ্ছা, তাহলে, সে প্রতারিত হয়েছে
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি।
647
00:34:23,280 --> 00:34:27,160
আমরা এটা থাকতে পারে না
এখন আমাদের ব্যালেন্স শীটে, আমরা কি পারি?
648
00:34:46,280 --> 00:34:48,880
[বেলে] আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
তার এটি দিয়ে শ্বাস নেওয়া উচিত।
649
00:34:50,600 --> 00:34:53,160
- মিলাডি, এটা কাজ করেনি।
- না, না। আমি এটা মানতে অস্বীকার করি।
650
00:34:54,880 --> 00:34:56,000
এখানে।
651
00:34:56,960 --> 00:34:59,440
দ্য ল্যানসেটে মামলা রয়েছে
যেখানে এটি রোগীকে পুনরুজ্জীবিত করে।
652
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
[নিচের আওয়াজ করে]
653
00:35:13,760 --> 00:35:15,960
- আমাদের দেখাশোনার জন্য অন্যান্য রোগী আছে।
- না।
654
00:35:24,800 --> 00:35:26,360
[বজ্রধ্বনি]
655
00:35:52,160 --> 00:35:53,240
- [গেট খোলে]
- [বক্সার হাঁপাচ্ছে]
656
00:35:54,160 --> 00:35:55,160
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
657
00:35:55,240 --> 00:35:57,520
[বক্সার] ডকিন্স, থামুন
ক্রাউনের নামে!
658
00:36:09,680 --> 00:36:11,400
ডঃ ডকিন্স, থামুন!
659
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
[দীর্ঘশ্বাস]
660
00:36:19,720 --> 00:36:23,080
সে একজন মৃত রোগীকে শ্বাস নিচ্ছে,
এবং আমি যে সমস্ত ডাক্তার পেতে পারি তা আমার দরকার।
661
00:36:23,160 --> 00:36:25,680
ঠিক আছে, যদি তার একটি সহজাত প্রবৃত্তি থাকে,
সে সম্ভবত সঠিক
662
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
- এবং, হেট্টি, আমি তাকে আজ থাকতে দেব।
- কেন?
663
00:36:30,080 --> 00:36:32,840
কিছুই না। সে আমার ধারণা খুঁজে পায়
বাস্তবতার চেয়েও আকর্ষণীয়,
664
00:36:32,920 --> 00:36:34,840
এবং যে আজ সকালে খুব স্পষ্ট হয়ে ওঠে.
665
00:36:36,120 --> 00:36:37,920
এটা সম্ভবত সবসময় ছিল
অসম্ভব, যাইহোক।
666
00:36:38,840 --> 00:36:40,080
আপনি চেষ্টা করেছেন।
667
00:36:40,160 --> 00:36:42,640
এবং আপনি অনেকের চেয়ে বেশি ভালোবাসেন
একটি জীবনে
668
00:36:42,720 --> 00:36:44,040
ডকিন্স!
669
00:36:44,120 --> 00:36:45,960
- আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!
- আমি গ্রেফতার করছি...
670
00:36:49,120 --> 00:36:50,600
তুমি... তুমি শুকনো?
671
00:36:51,640 --> 00:36:53,880
- শুকিয়ে আছো কেন? আপনি পরিবর্তন হতে পারে না.
- ইন্সপেক্টর, ভালো আছেন তো?
672
00:36:53,960 --> 00:36:55,760
- কতদিন ধরে সে এখানে আছে?
- সারাদিন।
673
00:36:55,840 --> 00:36:57,960
আর রোগী ভর্তি ওয়ার্ড
আপনাকে একই বলবে।
674
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
এটা আপনি না.
675
00:37:03,120 --> 00:37:04,360
তুমি খুনি নও। আপনি হতে পারবেন না.
676
00:37:04,440 --> 00:37:06,120
আচ্ছা, না। আমি তোমাকে বলতে পারতাম.
677
00:37:07,800 --> 00:37:09,000
[বক্সার] আমি ভুল ছিলাম।
678
00:37:09,080 --> 00:37:11,080
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
679
00:37:31,320 --> 00:37:32,840
[নিচের আওয়াজ করে]
680
00:37:37,760 --> 00:37:38,880
বেলে, এখানে।
681
00:37:39,800 --> 00:37:41,280
- বেলে, আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
- একটা নাড়ি আছে,
682
00:37:41,360 --> 00:37:42,640
কিন্তু সে অসহায় শ্বাস নেবে না।
683
00:37:43,520 --> 00:37:45,320
আমার মনে হয় একবার ফোলা কমে যাবে,
সে আবার শ্বাস নেবে।
684
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
এখন, আমি আপনাকে সাহায্য করতে দিন.
685
00:37:49,320 --> 00:37:50,720
আমি জানি তুমি আমার উপর রাগ করেছ।
686
00:37:52,480 --> 00:37:55,280
- কিন্তু তোমার জানা দরকার যে আমি...
- এখন না, জ্যাক.
687
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
আমি পারব না।
688
00:38:02,720 --> 00:38:04,960
[ছেলেটি মৃদু চিৎকার করে]
689
00:38:05,040 --> 00:38:07,760
নার্স ! নার্স !
690
00:38:12,360 --> 00:38:15,800
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
691
00:38:21,520 --> 00:38:23,800
[♪ আবেগপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো,
জোসি মান "আমার বাহুতে"]
692
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
693
00:38:35,520 --> 00:38:38,320
- বাড়িতে আয়, আমার প্রিয়.
- আমি খুব দুঃখিত, বাবা.
694
00:38:38,400 --> 00:38:39,600
[গভর্নর] কিসের জন্য?
695
00:38:43,960 --> 00:38:45,320
আমার মিষ্টি সন্তান।
696
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
বাসায় আসো।
697
00:38:50,200 --> 00:38:53,000
- কি হবে মা?
- তুমি আমাকে তার জন্য চিন্তা করতে দাও.
698
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
তুমি আমার মেয়ে।
699
00:38:55,840 --> 00:38:58,440
এবং সবসময় আপনার জন্য একটি বাড়ি থাকবে
আমার সাথে
700
00:38:59,560 --> 00:39:02,400
♪ মাথায় চুল স্পর্শ করবেন না ♪
701
00:39:02,480 --> 00:39:04,520
♪ তোমাকে তুমি যেমন আছো তেমনি রেখে যেতে ♪
702
00:39:04,600 --> 00:39:06,720
♪ এবং যদি তিনি অনুভব করেন যে তাকে আপনাকে পরিচালনা করতে হবে ♪
703
00:39:06,800 --> 00:39:09,560
♪ তারপর তোমাকে আমার বাহুতে নিয়ে যাবে ♪
704
00:39:09,640 --> 00:39:12,760
♪ আমার বাহুতে... ♪
705
00:39:12,840 --> 00:39:14,960
[বেলে] শুধু একটি মুহূর্ত, বাবা.
আমার একটু বাতাস লাগবে।
706
00:39:15,040 --> 00:39:16,320
[গভর্নর] হ্যাঁ। অবশ্যই, প্রিয়তম.
707
00:39:17,520 --> 00:39:19,000
♪ ...হে প্রভু ♪
708
00:39:19,560 --> 00:39:23,800
♪ আমার বাহুতে, হে প্রভু ♪
709
00:39:24,560 --> 00:39:27,800
♪ আমার বাহুতে ♪
710
00:39:27,880 --> 00:39:29,320
[মৃদু কাঁদে]
711
00:39:32,080 --> 00:39:37,880
♪ এবং আমি বিশ্বাস করি না
ফেরেশতাদের অস্তিত্ব ♪
712
00:39:41,480 --> 00:39:43,280
♪ কিন্তু তোমার দিকে তাকিয়ে... ♪
713
00:39:43,360 --> 00:39:44,440
[মৃদুভাবে] আপনাকে ধন্যবাদ.
714
00:39:45,880 --> 00:39:47,120
[শুঁকে]
715
00:39:56,200 --> 00:39:57,800
আপনার স্ত্রী কি আপনার জন্য এটি তৈরি করেছেন?
716
00:39:58,520 --> 00:40:00,040
এটা একমাত্র সে করেছে.
717
00:40:00,760 --> 00:40:02,360
সোফিয়া সেলাই উপভোগ করেননি।
718
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
কি হয়েছে?
719
00:40:13,920 --> 00:40:15,800
সে দাতব্য কাজ করত
পূর্ব প্রান্তের একটি বস্তিতে
720
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
এবং একটি দাঙ্গা ধরা পড়ে.
721
00:40:20,800 --> 00:40:22,480
আমি তার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করেছি, কিন্তু ...
722
00:40:33,760 --> 00:40:35,720
সাত বছর হয়ে গেল,
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি বিধবা হয়ে মারা যাব,
723
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
কিন্তু তারপর দেখা হলো...
724
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
আমি আপনার সাথে দেখা.
725
00:40:49,880 --> 00:40:51,280
জীবন একটি পরীক্ষা হতে হবে না.
726
00:40:52,640 --> 00:40:53,920
প্রেম হতে হবে না
একটি বজ্রপাত
727
00:40:54,000 --> 00:40:55,480
এটি অন্ধকারে একটি প্রদীপ হতে পারে।
728
00:41:01,040 --> 00:41:03,640
- যদি অন্য জীবনে তোমার সাথে দেখা করতাম...
- কিন্তু আমাদের কাছে শুধু এইটাই আছে।
729
00:41:04,920 --> 00:41:06,920
এবং আপনি এবং আমি উভয়
জানি এটা কতটা ভঙ্গুর।
730
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
আপনি কি আমি অফার করছি চিন্তা করবেন?
731
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
আমি করব।
732
00:41:27,360 --> 00:41:29,560
♪ তাই আপনার মোমবাতি জ্বালিয়ে রাখুন ♪
733
00:41:29,640 --> 00:41:32,440
♪ তার যাত্রা উজ্জ্বল এবং বিশুদ্ধ করুন ♪
734
00:41:32,520 --> 00:41:37,760
♪ যে সে ফিরে আসতে থাকবে
সর্বদা এবং সর্বদা ♪
735
00:41:37,840 --> 00:41:41,920
♪ আমার বাহুতে, হে প্রভু ♪
736
00:41:42,480 --> 00:41:46,800
♪ আমার বাহুতে, হে প্রভু ♪
737
00:41:47,400 --> 00:41:52,120
♪ আমার বাহুতে, হে প্রভু ♪
738
00:41:52,200 --> 00:41:55,600
♪ আমার বাহুতে ♪
739
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
[♪ গান শেষ]
740
00:42:06,080 --> 00:42:08,080
[♪ থিম মিউজিক বাজছে]