1
00:00:01,301 --> 00:00:04,003
Anteriormente em
"os americanos"...
2
00:00:04,005 --> 00:00:05,771
Philip: Eu estava na casa da Kimmy
alguns dias atrás.
3
00:00:05,773 --> 00:00:07,373
E na fita,
4
00:00:07,375 --> 00:00:11,110
um grupo de mujahideen morreu
de uma febre hemorrágica.
5
00:00:11,112 --> 00:00:13,178
O centro
colheu e armou
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,547
o vírus lassa que você recuperou
de Guilherme.
7
00:00:15,549 --> 00:00:17,716
Nenhum som.
8
00:00:17,718 --> 00:00:18,951
Por favor.
9
00:00:18,953 --> 00:00:21,153
Philip: Eu não posso simplesmente pegar
esta ordem deles
10
00:00:21,155 --> 00:00:25,057
e faça tudo o que eles disserem.
11
00:00:26,993 --> 00:00:29,828
Elizabeth: Estávamos conversando
sobre se é hora
12
00:00:29,830 --> 00:00:31,597
para nós terminarmos
nosso passeio aqui.
13
00:00:32,832 --> 00:00:34,533
Cláudia: Quando estiver pronto,
Eu vou ficar com o centro
14
00:00:34,535 --> 00:00:36,368
comece a colocar as coisas
no lugar.
15
00:00:42,175 --> 00:00:44,410
Eu digo este lugar
não é bom para Paxá.
16
00:00:44,412 --> 00:00:46,545
Esta noite... Ele está
vai cortar os pulsos.
17
00:00:46,547 --> 00:00:49,815
Eles o encontram,
eles encontram a nota,
18
00:00:49,817 --> 00:00:51,583
eles o levarão de volta.
19
00:00:51,585 --> 00:00:54,186
Mesmo que ele morra,
Evgheniya vai deixar Alexei
20
00:00:54,188 --> 00:00:56,555
e voltar
para a União Soviética.
21
00:00:56,557 --> 00:00:59,758
Elizabeth: Brad?
22
00:00:59,760 --> 00:01:02,161
Por favor...
23
00:01:56,282 --> 00:01:59,384
Legal.
24
00:01:59,386 --> 00:02:01,120
Vou dar uma volta pelos fundos.
Entre se for preciso.
25
00:02:01,122 --> 00:02:03,021
Você não pode.
Ele nos verá.
26
00:02:06,459 --> 00:02:08,360
Eles estão aqui.
27
00:02:20,607 --> 00:02:22,674
Ei.
Você está aqui.
28
00:02:22,676 --> 00:02:25,811
Sim. Oi. Nós, hum - nós
estavam apenas dando um passeio.
29
00:02:26,613 --> 00:02:27,980
Ah, que bom.
30
00:02:27,982 --> 00:02:29,748
Você está aqui para nos ver?
Sim.
31
00:02:29,750 --> 00:02:31,583
Vir.
Alexei: Ok. Entre.
32
00:02:31,585 --> 00:02:33,385
Ótimo.
Temos algo para comer.
33
00:02:39,959 --> 00:02:43,462
Pashenka!
Seu amigo está aqui.
34
00:02:43,464 --> 00:02:45,931
Eu vou subir.
35
00:02:45,933 --> 00:02:48,100
Brad, cerveja?
36
00:02:48,102 --> 00:02:49,334
Não há kvass esta noite.
37
00:02:49,336 --> 00:02:50,602
Yeah, yeah.
Cerveja parece ótima.
38
00:02:50,604 --> 00:02:52,938
Dee? Cerveja, vinho?
39
00:02:52,940 --> 00:02:54,173
Vou tomar uma cerveja.
Ótimo.
40
00:02:54,175 --> 00:02:56,675
Eu atendo.
Tuan: Socorro! Todos, ajudem!
41
00:02:56,677 --> 00:03:00,345
Mãe, pai!
Venha aqui!
42
00:03:03,783 --> 00:03:04,950
Ele está sangrando...
43
00:03:04,952 --> 00:03:08,387
Paxá.
Paxá. Pashenka--
44
00:03:08,389 --> 00:03:09,655
Elizabete:
Levante os braços.
45
00:03:11,058 --> 00:03:12,457
Estou ligando para o 9-1-1.
46
00:03:21,000 --> 00:03:22,034
Segure isso. Apertado.
47
00:03:22,036 --> 00:03:23,535
Sim.
Apertado.
48
00:03:23,537 --> 00:03:24,469
Sim.
49
00:03:27,740 --> 00:03:30,142
Espere. Segure isso.
Apertado.
Sim. Sim.
50
00:03:32,813 --> 00:03:34,813
Você segura.
Segurar. Por favor.
51
00:03:34,815 --> 00:03:36,848
Pashenka...
52
00:03:40,853 --> 00:03:43,989
É ruim, você pode chegar aqui
mais rápido?
53
00:03:43,991 --> 00:03:45,023
Eu direi a eles.
54
00:03:45,025 --> 00:03:47,226
Eles estão a caminho.
55
00:03:47,228 --> 00:03:49,561
Eles querem saber
se ele ainda estiver respirando.
56
00:03:49,563 --> 00:03:51,096
Sim.
57
00:03:51,098 --> 00:03:52,164
E você está colocando pressão
nas feridas?
58
00:03:52,166 --> 00:03:53,599
Sim.
59
00:03:57,104 --> 00:03:59,304
Eles têm pressão
nas feridas.
60
00:04:03,209 --> 00:04:05,544
OK.
61
00:04:05,546 --> 00:04:07,179
Em quanto tempo você estará aqui?
62
00:04:11,251 --> 00:04:13,218
Eu preciso de uma ambulância
no local r29.
63
00:04:13,220 --> 00:04:16,054
Eu tenho um adolescente,
tentativa de suicídio.
64
00:04:16,056 --> 00:04:17,923
Homem: Ok, vamos pegá-los.
65
00:04:17,925 --> 00:04:20,092
Ele está respirando.
66
00:04:20,094 --> 00:04:22,094
Ele está respirando,
pulso fraco.
67
00:04:22,096 --> 00:04:23,762
Entendi.
68
00:04:46,252 --> 00:04:47,886
escadas. Aguentar.
Preparar?
69
00:04:47,888 --> 00:04:50,322
Um dois três.
Elevador.
70
00:04:51,824 --> 00:04:53,091
Ok, vamos levá-lo
para a santa cruz.
71
00:04:53,093 --> 00:04:55,427
Deveríamos tê-lo lá
em dez minutos.
72
00:04:55,429 --> 00:04:58,330
Ele está bem? Promessa?
73
00:04:58,332 --> 00:04:59,898
Ele está estável.
Você pode vir conosco,
74
00:04:59,900 --> 00:05:01,466
mas só podemos levar
um de vocês.
75
00:05:04,170 --> 00:05:07,005
Preparar?
Um dois três.
76
00:05:11,010 --> 00:05:12,911
OK.
77
00:05:23,623 --> 00:05:24,823
Paramédico: Pegue a bolsa.
78
00:05:28,194 --> 00:05:29,828
Cuidado com as rodas.
79
00:05:32,532 --> 00:05:34,099
Pegue um conjunto de sinais vitais.
80
00:05:34,101 --> 00:05:36,501
Abra o I.V. Largo.
81
00:05:43,176 --> 00:05:45,944
Homem, aproximadamente 16 anos,
inconsciente.
82
00:05:45,946 --> 00:05:47,713
Tentativa de suicídio.
83
00:05:47,715 --> 00:05:49,815
Bilateral
lacerações no pulso.
84
00:05:53,120 --> 00:05:56,221
Eta 10 minutos.
Mulher: Copiar.
85
00:06:09,169 --> 00:06:10,469
Eles estão levando ele
para a santa cruz.
86
00:06:10,471 --> 00:06:12,170
eu vou
conhecer a família lá.
87
00:06:12,172 --> 00:06:13,472
Homem: Copiar.
88
00:06:13,474 --> 00:06:15,207
Você me quer
para te levar?
89
00:06:19,479 --> 00:06:23,115
Não. Eu...
eu quero carro.
90
00:06:23,983 --> 00:06:26,485
Qualquer coisa que possamos fazer.
Qualquer coisa que você precisar.
91
00:06:28,154 --> 00:06:30,422
Sim.
Obrigado.
92
00:06:30,424 --> 00:06:33,892
Eu preciso...Pegar coisas
para hospital.
93
00:06:33,894 --> 00:06:36,027
Claro.
94
00:06:36,029 --> 00:06:39,164
Eu vou segui-los.
Te vejo lá.
95
00:06:39,166 --> 00:06:41,233
Sim. Obrigado.
96
00:06:42,935 --> 00:06:45,036
Quem é esse cara?
97
00:06:45,038 --> 00:06:46,605
Bem,
porque desertamos.
98
00:06:46,607 --> 00:06:48,039
Governo...Dê-nos
proteção.
99
00:06:48,041 --> 00:06:50,175
Oh.
100
00:07:46,766 --> 00:07:49,034
Uma nota do Paxá.
101
00:08:18,598 --> 00:08:20,832
Ele diz que nos ama.
102
00:08:22,034 --> 00:08:24,669
Alexei: Não quero
tornar isso tão ruim para nós.
103
00:08:24,671 --> 00:08:26,338
A vida aqui.
104
00:08:29,542 --> 00:08:33,044
Ele disse que sentia muito.
Mas ele não pode viver na América.
105
00:09:40,413 --> 00:09:43,415
Renée: Não consigo encontrar
meu pequeno fogão.
106
00:09:46,052 --> 00:09:47,519
Ei.
107
00:09:47,521 --> 00:09:49,888
Vocês precisam de uma mão?
108
00:09:49,890 --> 00:09:52,757
Stan: Ah, obrigado, mas acho
nós temos tudo sob controle.
109
00:09:52,759 --> 00:09:55,226
Cano estourado no prédio de Renée
ontem à noite.
110
00:09:55,228 --> 00:09:57,262
Meu apartamento é tipo
uma piscina.
111
00:09:57,264 --> 00:09:58,930
Sim, todo o lugar
está inundado.
112
00:09:58,932 --> 00:10:00,465
Eles têm que rasgar
para fora do chão,
113
00:10:00,467 --> 00:10:01,933
secar o
contrapiso...
114
00:10:01,935 --> 00:10:03,535
Isso vai
reserve um tempo.
115
00:10:03,537 --> 00:10:05,537
Sim, eles disseram
cerca de um mês.
116
00:10:05,539 --> 00:10:07,272
Talvez dois
se eu tiver sorte.
117
00:10:08,275 --> 00:10:09,641
Até mais.
118
00:10:14,080 --> 00:10:15,614
Ei.
119
00:10:26,325 --> 00:10:28,727
Ela está se mudando.
120
00:10:28,729 --> 00:10:31,329
Renée?
121
00:10:31,331 --> 00:10:32,731
Um cano estourou
122
00:10:32,733 --> 00:10:34,132
no apartamento dela.
123
00:10:34,134 --> 00:10:35,300
Oh.
124
00:10:35,302 --> 00:10:37,068
Temporário,
supostamente.
125
00:10:37,070 --> 00:10:39,437
Stan parece
emocionado.
126
00:10:39,439 --> 00:10:41,239
Bem...
Veremos
127
00:10:41,241 --> 00:10:43,208
em um casal
de meses.
128
00:10:48,748 --> 00:10:50,281
O que você acha
aconteceria...
129
00:10:50,283 --> 00:10:52,117
Se eles tivessem
crianças...
130
00:10:52,119 --> 00:10:53,885
E ela é
um de nós?
131
00:10:55,154 --> 00:10:56,021
Paige pensa
132
00:10:56,023 --> 00:10:57,489
ela tem isso
ruim.
133
00:11:06,599 --> 00:11:07,932
eu fui
conhecer Alexei
134
00:11:07,934 --> 00:11:08,967
na casa da pedreira
taberna.
135
00:11:08,969 --> 00:11:10,769
eu peguei
duas horas e meia
136
00:11:10,771 --> 00:11:12,003
verificando primeiro.
137
00:11:12,005 --> 00:11:14,005
Ninguém lá.
Bom.
138
00:11:14,007 --> 00:11:15,607
Pasha está muito melhor.
139
00:11:15,609 --> 00:11:17,208
Eles estão deixando ele sair do
hospital em algumas semanas.
140
00:11:17,210 --> 00:11:18,843
E...
141
00:11:18,845 --> 00:11:22,113
Evgheniya vai
para levá-lo de volta para casa.
142
00:11:23,449 --> 00:11:24,983
Alexei?
143
00:11:24,985 --> 00:11:25,984
Muito assustado.
144
00:11:25,986 --> 00:11:27,986
Não mandamos alguém
dizer
145
00:11:27,988 --> 00:11:29,320
que não será
um problema?
146
00:11:29,322 --> 00:11:31,322
Não consegui superá-lo.
147
00:11:31,324 --> 00:11:32,791
Hum.
148
00:11:32,793 --> 00:11:34,893
Pense nele aqui,
sozinho.
149
00:11:34,895 --> 00:11:36,828
Sua esposa e filho em casa
sem ele.
150
00:11:36,830 --> 00:11:41,833
Quer dizer, eu... nem tenho certeza
eu gosto do cara, mas...
151
00:11:41,835 --> 00:11:44,202
Tuan quase matou aquele garoto.
152
00:11:44,204 --> 00:11:47,338
Se Pasha tivesse morrido...
153
00:11:47,340 --> 00:11:50,008
Quero dizer, tuan é difícil,
154
00:11:50,010 --> 00:11:52,210
mas ele é apenas uma criança.
155
00:11:54,346 --> 00:11:56,514
Como nós éramos.
156
00:12:02,521 --> 00:12:05,390
Eu gostaria que pudéssemos levá-lo
conosco.
157
00:12:05,392 --> 00:12:06,524
O que?
158
00:12:06,526 --> 00:12:08,193
Não. Quer dizer, eu sei.
159
00:12:08,195 --> 00:12:09,427
Eu só...
160
00:12:09,429 --> 00:12:12,063
Ele poderia usar isso.
161
00:12:12,065 --> 00:12:14,265
Eles nunca o deixariam ir.
Hum.
162
00:12:14,267 --> 00:12:16,901
Eu só estava pensando...
163
00:12:16,903 --> 00:12:18,303
Eu sei.
164
00:12:20,039 --> 00:12:22,674
Polígrafo:
Até aquele momento,
165
00:12:22,676 --> 00:12:25,076
você já conheceu
com Sofia Kovalenko?
166
00:12:26,212 --> 00:12:29,013
Não.
167
00:12:29,015 --> 00:12:31,249
Você está familiarizado
com membros
168
00:12:31,251 --> 00:12:34,786
de qualquer soviético
agência de segurança?
169
00:12:34,788 --> 00:12:36,087
Sim.
170
00:12:37,623 --> 00:12:39,958
Um membro
de uma agência de segurança soviética
171
00:12:39,960 --> 00:12:42,927
ajudá-lo a se preparar
para este teste?
172
00:12:42,929 --> 00:12:44,362
Não.
173
00:12:48,634 --> 00:12:50,101
Aparece
ser um problema
174
00:12:50,103 --> 00:12:52,871
com sua resposta
para esta pergunta.
175
00:12:52,873 --> 00:12:55,807
Que problema?
Estou dizendo a verdade.
176
00:12:58,978 --> 00:13:01,079
Há um problema.
177
00:13:01,081 --> 00:13:03,882
Existe alguma coisa
você poderia nos contar
178
00:13:03,884 --> 00:13:05,950
para ajudar a esclarecer as coisas?
179
00:13:05,952 --> 00:13:09,087
Talvez você veja que há
alguma coisa porque...
180
00:13:09,089 --> 00:13:12,123
Isso me deixa nervoso
porque você está dizendo
181
00:13:12,125 --> 00:13:14,793
que há problema,
mas, ah...
182
00:13:14,795 --> 00:13:16,795
Estou dizendo a verdade.
183
00:13:21,600 --> 00:13:23,935
Vamos continuar.
184
00:13:23,937 --> 00:13:26,838
Por favor responda simplesmente
"sim" ou "não".
185
00:13:28,774 --> 00:13:32,177
Além de Sofia Kovalenko
e as pessoas nesta sala,
186
00:13:32,179 --> 00:13:35,146
você está ciente de alguém
quem sabe você se encontrou com agentes
187
00:13:35,148 --> 00:13:37,782
da secretaria federal
de investigação?
188
00:13:37,784 --> 00:13:39,918
Não.
189
00:13:39,920 --> 00:13:43,121
Além de Sofia Kovalenko
e as pessoas nesta sala,
190
00:13:43,123 --> 00:13:44,689
você está ciente de alguém
quem sabe
191
00:13:44,691 --> 00:13:46,858
que você está conhecendo
conosco hoje?
192
00:13:48,928 --> 00:13:50,195
Não.
193
00:13:59,706 --> 00:14:01,339
Com licença um momento.
194
00:14:09,648 --> 00:14:12,150
Cores voadoras.
195
00:14:12,152 --> 00:14:13,818
Nada?
196
00:14:13,820 --> 00:14:15,119
Zero.
197
00:14:15,121 --> 00:14:17,055
Nenhum sinal de qualquer engano.
198
00:14:20,626 --> 00:14:22,460
Philip: Nossos rapazes têm estado
ao redor do bairro
199
00:14:22,462 --> 00:14:25,964
cinco vezes diferentes
na última semana e meia.
200
00:14:25,966 --> 00:14:28,399
O carro da CIA foi
no seu lugar habitual,
201
00:14:28,401 --> 00:14:31,002
mas menos frequente.
202
00:14:31,004 --> 00:14:32,904
Então parece
estamos bem.
203
00:14:32,906 --> 00:14:36,641
O que quer que aquele cara tenha visto em mim,
achamos que ele deixou passar.
204
00:14:36,643 --> 00:14:38,676
Isso é um alívio.
Hum-hmm.
205
00:14:38,678 --> 00:14:42,881
Acho que todos seremos felizes
quando isso for feito.
206
00:14:42,883 --> 00:14:44,582
Onde estamos?
207
00:14:44,584 --> 00:14:48,186
Evgheniya está levando paxá
de volta a Moscou.
208
00:14:48,188 --> 00:14:50,822
Tudo bem.
209
00:14:50,824 --> 00:14:52,891
Você fez isso.
210
00:14:52,893 --> 00:14:55,093
Quando?
Breve.
211
00:14:55,095 --> 00:14:57,061
Bom.
212
00:14:57,063 --> 00:15:01,232
Os médicos disseram
que ele precisava de aconselhamento.
213
00:15:01,234 --> 00:15:02,867
E eles querem colocá-lo
em lítio.
214
00:15:02,869 --> 00:15:05,103
Evgheniya e Alexei
não vou deixá-los.
215
00:15:05,105 --> 00:15:09,073
Alexei está muito assustado
para voltar.
216
00:15:09,075 --> 00:15:12,844
Cláudia, essa família
poderiam ficar juntos.
217
00:15:12,846 --> 00:15:14,913
Vai funcionar melhor
para ela estar lá
218
00:15:14,915 --> 00:15:18,049
sem marido, dado o porquê
o centro a quer de volta.
219
00:15:18,051 --> 00:15:20,685
Não importa o que Alexei fez,
Pasha ainda é uma criança.
220
00:15:20,687 --> 00:15:22,887
A mãe nem
quero ir.
221
00:15:22,889 --> 00:15:25,123
Ele precisa do pai.
222
00:15:25,125 --> 00:15:28,860
Nós já dissemos a ela
eles podem voltar para casa.
223
00:15:28,862 --> 00:15:31,796
Mas ninguém vai lançar
um tapete vermelho para ele.
224
00:15:34,366 --> 00:15:36,567
Nós quase matamos
o filho deles.
225
00:15:36,569 --> 00:15:39,003
E agora estamos mandando ela de volta
ser chantageado.
226
00:15:40,372 --> 00:15:42,807
Temos que rasgar
esta família separada também?
227
00:15:44,143 --> 00:15:48,646
Eu posso perguntar,
228
00:15:48,648 --> 00:15:50,348
mas isso não vai mudar
qualquer coisa.
229
00:15:56,622 --> 00:15:59,023
Onde você está
com sua grande decisão?
230
00:16:05,631 --> 00:16:07,165
Estamos chegando lá.
231
00:16:17,977 --> 00:16:19,444
Se vamos embora,
232
00:16:19,446 --> 00:16:23,081
temos que descobrir
Paige e Henry.
233
00:16:23,083 --> 00:16:28,152
Talvez planejemos uma viagem,
viagem em família.
234
00:16:28,154 --> 00:16:29,687
Europa.
235
00:16:31,991 --> 00:16:33,758
Diga a eles
logo antes de cruzar.
236
00:16:33,760 --> 00:16:35,493
Quanto mais tarde melhor.
237
00:16:35,495 --> 00:16:38,429
Acho que poderíamos contar a Paige
antes.
238
00:16:38,431 --> 00:16:40,298
Ela pode lidar com isso,
239
00:16:40,300 --> 00:16:43,267
talvez até ajude com Henry
quando estivermos lá.
240
00:16:45,971 --> 00:16:48,439
Vai ser bom.
241
00:16:48,441 --> 00:16:53,978
Todos nós juntos sem
toda essa merda nas nossas costas.
242
00:16:58,984 --> 00:17:01,019
OK.
243
00:17:01,021 --> 00:17:04,055
É isso então.
244
00:17:04,057 --> 00:17:05,490
Nós estamos indo.
245
00:17:20,205 --> 00:17:23,007
locutora de TV feminina:
Relatório do presidente
rancho em Santa Bárbara.
246
00:17:23,009 --> 00:17:25,076
Locutor de TV masculino:Foi durante
uma verificação do microfone
247
00:17:25,078 --> 00:17:27,845
para o presidente Reagan
endereço de rádio semanal.
248
00:17:27,847 --> 00:17:29,247
Aqui está o que ele disse.
249
00:17:29,249 --> 00:17:30,515
Presidente Reagan:
Meus compatriotas americanos,
250
00:17:30,517 --> 00:17:31,849
Tenho o prazer de contar a você hoje
251
00:17:31,851 --> 00:17:33,885
que assinei a legislação
252
00:17:33,887 --> 00:17:36,020
que irá proibir a Rússia
para sempre.
253
00:17:36,022 --> 00:17:38,990
Começamos a bombardear
em cinco minutos.
254
00:17:38,992 --> 00:17:41,659
Locutor de TV masculino:
Agora aprendemos
essa é a piada do presidente
255
00:17:41,661 --> 00:17:44,495
poderia ter levado à guerra
com a União Soviética.
256
00:17:44,497 --> 00:17:47,832
A inteligência dos EUA está reportando
que as forças armadas soviéticas
257
00:17:47,834 --> 00:17:50,001
foram colocados em alerta de guerra
logo depois
258
00:17:50,003 --> 00:17:52,403
comentários do presidente
foram tornados públicos.
259
00:17:52,405 --> 00:17:56,374
Forças aliadas, por sua vez, levantadas
seu status de prontidão.
260
00:17:56,376 --> 00:17:58,609
O departamento de estado
insistiu que os soviéticos
261
00:17:58,611 --> 00:18:01,579
estavam, "soprando
o incidente foi desproporcional
262
00:18:01,581 --> 00:18:03,247
para fins de propaganda."
263
00:18:03,249 --> 00:18:04,449
Mas na União Soviética...
264
00:20:57,956 --> 00:20:59,557
Evgheniya: Olá.
Oi.
265
00:20:59,559 --> 00:21:00,091
Como vai você?
266
00:21:03,862 --> 00:21:06,864
Nós podemos voltar
se este for um momento ruim.
267
00:21:06,866 --> 00:21:09,367
Não. Não. Venha.
268
00:21:13,939 --> 00:21:17,975
Uh...Casa bagunçada.
269
00:21:17,977 --> 00:21:19,610
Desculpe. eu...
270
00:21:21,813 --> 00:21:23,614
Paxá lá em cima.
271
00:21:44,303 --> 00:21:46,504
Ei.
Ei.
272
00:21:49,074 --> 00:21:52,476
Como você está se sentindo?
273
00:21:52,478 --> 00:21:55,246
OK. Eu acho.
274
00:21:55,248 --> 00:21:57,148
O médico disse que quase morri.
275
00:22:01,153 --> 00:22:03,821
Eu e minha mãe voltamos
para a União Soviética.
276
00:22:05,123 --> 00:22:06,324
Seu pai não vem?
277
00:22:06,326 --> 00:22:08,192
Não.
278
00:22:11,163 --> 00:22:15,132
Ele me verifica
no meio da noite.
279
00:22:15,134 --> 00:22:19,303
Finja que estou dormindo
280
00:22:19,305 --> 00:22:21,038
mas eu o ouço.
281
00:22:27,946 --> 00:22:31,315
Havia muito sangue.
282
00:22:31,317 --> 00:22:32,683
Você parecia...
283
00:22:35,320 --> 00:22:37,521
Sinto muito, cara.
284
00:22:37,523 --> 00:22:39,423
Foi uma ideia estúpida.
285
00:22:42,194 --> 00:22:44,061
Funciona.
286
00:22:52,971 --> 00:22:56,540
Pasha disse que ele não se machucou
não mais.
287
00:22:56,542 --> 00:22:59,543
Ele só quer ir
de volta à União Soviética,
288
00:22:59,545 --> 00:23:02,413
mas... eu não sei.
289
00:23:02,415 --> 00:23:04,448
Como posso saber
o que ele faz agora?
290
00:23:08,086 --> 00:23:13,057
No hospital,
eles me perguntam o que aconteceu?
291
00:23:13,059 --> 00:23:18,062
Repetidamente,
o que aconteceu?
292
00:23:18,064 --> 00:23:21,165
Eu digo, eu não sei,
293
00:23:21,167 --> 00:23:24,668
então eles me dão papéis
para ler sobre suicídio.
294
00:23:24,670 --> 00:23:26,570
E depressão.
295
00:23:26,572 --> 00:23:29,073
Este sinal. Esse sinal.
296
00:23:29,075 --> 00:23:32,443
eu não vejo
quão ruim o paxá é.
297
00:23:36,882 --> 00:23:38,382
Minha culpa.
298
00:23:38,384 --> 00:23:40,584
Tudo isso. Minha culpa.
299
00:23:41,787 --> 00:23:44,722
Não.
Não foi sua culpa.
300
00:23:44,724 --> 00:23:46,957
Você não pode se culpar.
301
00:23:46,959 --> 00:23:49,727
Isso é o que eles dizem
no hospital.
302
00:23:49,729 --> 00:23:53,964
Pasha me diga o tempo todo
ele odeia isso aqui.
303
00:23:53,966 --> 00:23:56,100
E eu não escuto.
304
00:23:56,102 --> 00:23:58,102
Eu não o escuto.
305
00:24:00,806 --> 00:24:04,141
Eu - eu nunca penso
306
00:24:04,143 --> 00:24:08,179
que a vida será
isso é ruim.
307
00:24:13,251 --> 00:24:15,286
Espero que ele não faça isso
na União Soviética.
308
00:24:15,288 --> 00:24:19,557
Porque os médicos lá
não são tão bons.
309
00:24:19,559 --> 00:24:22,827
Eles o colocaram no hospital
e eles terminaram.
310
00:24:26,131 --> 00:24:30,301
Ouça... eu-eu sei
não é meu lugar,
311
00:24:30,303 --> 00:24:32,736
mas...
Sua família precisa de você.
312
00:24:35,006 --> 00:24:37,475
Não existe alguma maneira...
313
00:24:37,477 --> 00:24:42,213
Você não poderia descobrir uma maneira
voltar também?
314
00:24:46,818 --> 00:24:48,085
Não.
É...
315
00:24:50,923 --> 00:24:52,356
Não é possível.
316
00:24:53,925 --> 00:24:57,528
Não é.
Não depois do jeito que eu saio.
317
00:24:57,530 --> 00:25:00,798
Para os comunistas, sou um cara mau.
Eles não.
318
00:25:00,800 --> 00:25:05,836
Se eu voltar, eles me jogam
na prisão para morrer como meu pai.
319
00:25:10,809 --> 00:25:13,978
Eu não volto lá.
320
00:25:13,980 --> 00:25:15,279
Sempre.
321
00:25:30,195 --> 00:25:32,029
Ouça, Tuan,
322
00:25:32,031 --> 00:25:35,032
nós estaremos enviando
nosso relatório em breve.
323
00:25:35,034 --> 00:25:39,136
Nós vamos dizer grandes coisas
sobre você.
324
00:25:39,138 --> 00:25:41,805
Se você quiser,
podemos dizer
325
00:25:41,807 --> 00:25:43,173
que você pode
ser mais adequado
326
00:25:43,175 --> 00:25:46,210
para outros tipos de trabalho
de volta à sua terra natal.
327
00:25:46,212 --> 00:25:49,046
Por que você diria isso?
328
00:25:49,048 --> 00:25:53,584
Não sei, pensei
você pode querer...
329
00:25:53,586 --> 00:25:56,887
Eles podem deixar você fazer
outra coisa.
330
00:25:56,889 --> 00:25:58,656
Se você quiser.
331
00:25:58,658 --> 00:26:00,391
Isso não faria você
parece ruim.
332
00:26:00,393 --> 00:26:03,561
Seu povo nos ouviria.
Eu penso.
333
00:26:03,563 --> 00:26:05,763
Você poderia ter
uma vida diferente.
334
00:26:08,333 --> 00:26:10,234
Por favor, não faça isso.
335
00:26:12,904 --> 00:26:16,006
Você deve saber que eu já enviei
meu relatório sobre a operação.
336
00:26:16,008 --> 00:26:18,676
Eu não quero você
ficar surpreso.
337
00:26:18,678 --> 00:26:20,110
Na minha autocrítica,
338
00:26:20,112 --> 00:26:22,112
Eu reconheci o erro
eu fiz
339
00:26:22,114 --> 00:26:24,415
em entrar em contato com minha família anterior
em Seattle.
340
00:26:24,417 --> 00:26:26,116
Tuan,
não foi por isso que estávamos -
341
00:26:26,118 --> 00:26:27,518
está tudo bem.
342
00:26:27,520 --> 00:26:29,353
Minha organização
vai me perdoar.
343
00:26:30,522 --> 00:26:32,289
Eu disse que vocês dois fizeram
muitas coisas boas
344
00:26:32,291 --> 00:26:34,458
durante nosso trabalho juntos.
345
00:26:34,460 --> 00:26:36,727
Mas eu tive que ressaltar
houve certos lapsos
346
00:26:36,729 --> 00:26:38,462
em relação
seus arranjos de cobertura,
347
00:26:38,464 --> 00:26:40,497
sobre o qual eu te contei
durante a operação.
348
00:26:42,233 --> 00:26:44,134
Sim, você fez.
349
00:26:44,136 --> 00:26:45,736
Eu também coloquei no meu relatório
350
00:26:45,738 --> 00:26:47,538
que eu acredito
o sucesso da missão
351
00:26:47,540 --> 00:26:49,473
foi arriscado
no final,
352
00:26:49,475 --> 00:26:51,308
porque o seu compromisso
para alcançar nosso objetivo
353
00:26:51,310 --> 00:26:54,812
foi substituído por certos
preocupações pequeno-burguesas.
354
00:27:06,925 --> 00:27:10,594
Nós estávamos com medo
paxá morreria, tuan.
355
00:27:10,596 --> 00:27:12,830
Mas ele não o fez.
356
00:27:12,832 --> 00:27:14,498
Eu disse que ele não faria isso.
357
00:27:17,002 --> 00:27:19,370
Deixe-me falar com ele
por alguns minutos.
358
00:27:40,992 --> 00:27:42,626
Você pode pensar
o que você quiser
359
00:27:42,628 --> 00:27:43,961
sobre o caminho
Philip e eu trabalhamos,
360
00:27:43,963 --> 00:27:46,196
ou como lidamos
nossa capa.
361
00:27:46,198 --> 00:27:48,132
Nós estávamos correndo
múltiplas operações
362
00:27:48,134 --> 00:27:51,001
durante nosso tempo aqui,
não apenas alguém como você.
363
00:27:51,003 --> 00:27:54,371
Me desculpe,
mas o que eu disse foi a verdade.
364
00:28:00,211 --> 00:28:04,048
As pessoas de volta para casa
que não estão no campo -
365
00:28:04,050 --> 00:28:08,118
às vezes eles conseguem o que fazemos
e às vezes eles não -
366
00:28:08,120 --> 00:28:09,687
mas quando você está
no campo,
367
00:28:09,689 --> 00:28:11,855
você tem que fazer
decisões em frações de segundo -
368
00:28:11,857 --> 00:28:13,057
você nem sempre
tenha o luxo
369
00:28:13,059 --> 00:28:15,059
de pensar nas coisas
toda vez.
370
00:28:15,061 --> 00:28:16,994
Eu sei que.
371
00:28:16,996 --> 00:28:19,797
Você também deve saber
o centro confia em nós
372
00:28:19,799 --> 00:28:22,700
e sabe que fazemos o nosso trabalho
extremamente bem.
373
00:28:22,702 --> 00:28:24,668
Então, o que quer que você coloque
no seu relatório
374
00:28:24,670 --> 00:28:27,504
não é um problema para nós,
tuan.
375
00:28:27,506 --> 00:28:29,707
Na verdade, eu acho
é importante ser honesto
376
00:28:29,709 --> 00:28:31,575
sobre erros,
377
00:28:31,577 --> 00:28:33,677
mas reconhecendo-os
378
00:28:33,679 --> 00:28:36,280
nem sempre os mantém
aconteça novamente.
379
00:28:38,650 --> 00:28:41,018
E desde
estamos sendo honestos aqui,
380
00:28:41,020 --> 00:28:44,722
Eu acho que há algo
você deveria saber.
381
00:28:44,724 --> 00:28:46,657
Você não vai conseguir.
382
00:28:49,060 --> 00:28:51,095
O que você quer dizer?
383
00:28:51,097 --> 00:28:54,098
É muito difícil.
384
00:28:54,100 --> 00:28:55,399
O trabalho que fazemos.
385
00:28:55,401 --> 00:28:57,134
Para fazer isso sozinho.
386
00:28:58,536 --> 00:29:01,438
Não para mim.
387
00:29:01,440 --> 00:29:04,041
Você irá falhar.
388
00:29:04,043 --> 00:29:05,743
Algo vai acontecer -
389
00:29:05,745 --> 00:29:07,377
você será pego.
390
00:29:07,379 --> 00:29:09,379
Ou você morrerá.
391
00:29:09,381 --> 00:29:12,349
Um dia tudo vai
desabar.
392
00:29:16,387 --> 00:29:20,357
Você precisa de alguém, Tuan.
Um parceiro.
393
00:29:20,359 --> 00:29:23,193
Para fazer isso,
para superar isso.
394
00:29:27,365 --> 00:29:28,999
Uma mulher?
395
00:29:31,069 --> 00:29:33,637
Faça-os enviar alguém para você.
396
00:29:58,997 --> 00:30:00,964
Pai! Pai! Eu entrei!
397
00:30:00,966 --> 00:30:03,133
Para St.
E consegui a bolsa.
398
00:30:03,135 --> 00:30:05,969
Chris também entrou. Ela já está
comprando roupas e outras coisas.
399
00:30:08,506 --> 00:30:10,073
Torrent baixado do RARBG
400
00:30:10,075 --> 00:30:12,609
Olha,
401
00:30:12,611 --> 00:30:14,278
Eu... me desculpe
402
00:30:14,280 --> 00:30:18,081
porque eu sei que dissemos
você poderia ir,
403
00:30:18,083 --> 00:30:19,950
mas...Isso não é
vai dar certo.
404
00:30:19,952 --> 00:30:22,186
O que?!
405
00:30:22,188 --> 00:30:24,521
Bem - o que - você -
406
00:30:24,523 --> 00:30:25,789
o que você é
falando?
407
00:30:25,791 --> 00:30:27,858
Você já disse
que eu poderia ir.
408
00:30:27,860 --> 00:30:29,359
Eu estou indo.
Não é tão simples.
409
00:30:29,361 --> 00:30:33,263
Sim. Sim, é - é.
Na verdade, é muito simples.
410
00:30:33,265 --> 00:30:35,933
Estou dentro. Fui aceito.
Eu estou indo.
411
00:30:35,935 --> 00:30:39,136
Você e mamãe
já disse -
você não vai!
412
00:30:39,138 --> 00:30:42,940
Você não vai.
É isso.
413
00:30:42,942 --> 00:30:44,741
Esta família
fica junto.
414
00:31:05,663 --> 00:31:08,165
Buenos Aires
parece tão emocionante.
415
00:31:08,167 --> 00:31:10,234
Alice: Bem, certamente é
vai ser uma aventura.
416
00:31:10,236 --> 00:31:12,836
Qualquer notícia sobre sua substituição,
pastor Tim?
417
00:31:12,838 --> 00:31:14,204
Pastor Tim:
Ainda estamos procurando,
418
00:31:14,206 --> 00:31:16,807
mas temos alguns
possibilidades muito interessantes.
419
00:31:16,809 --> 00:31:18,976
Não é muito interessante,
eu espero.
420
00:31:18,978 --> 00:31:20,611
Ah, definitivamente não.
421
00:31:25,483 --> 00:31:27,084
Passeio de despedida?
422
00:31:27,086 --> 00:31:28,886
É uma saga sem fim.
423
00:31:28,888 --> 00:31:31,154
Exceto que há um fim.
424
00:31:31,156 --> 00:31:33,891
Verdadeiro.
425
00:31:33,893 --> 00:31:35,492
Então, uh, há rumores
426
00:31:35,494 --> 00:31:37,094
há uma festa surpresa
nas obras
427
00:31:37,096 --> 00:31:38,395
para mim e Alice.
428
00:31:38,397 --> 00:31:39,563
Meus lábios estão selados.
429
00:31:39,565 --> 00:31:41,365
Hum.
430
00:31:41,367 --> 00:31:43,066
Você não tem
qualquer informação privilegiada
431
00:31:43,068 --> 00:31:44,067
você poderia compartilhar comigo?
432
00:31:44,069 --> 00:31:46,036
Não.
433
00:31:46,038 --> 00:31:47,371
Você não tem
qualquer informação
434
00:31:47,373 --> 00:31:49,172
ou você apenas
não vai me contar?
435
00:31:49,174 --> 00:31:50,941
Sim.
436
00:35:47,112 --> 00:35:49,412
mm. Não pare.
437
00:35:54,520 --> 00:35:55,986
Melhorar?
438
00:35:55,988 --> 00:35:57,954
Hum-hmm.
439
00:35:57,956 --> 00:36:02,592
Kevin: Controle seu ritmo, Jim.
Linda pode ir o dia todo.
440
00:36:02,594 --> 00:36:05,028
Kevin pode esfregar seu
barriga de cachorro o dia todo,
441
00:36:05,030 --> 00:36:06,796
mas pergunte a ele
para esfregar os pés.
442
00:36:06,798 --> 00:36:07,764
Hah!
443
00:36:07,766 --> 00:36:08,965
Besteira.
444
00:36:08,967 --> 00:36:11,601
Ah, sim, tipo mesmo?!
445
00:36:11,603 --> 00:36:13,003
OK.
446
00:36:17,341 --> 00:36:21,111
Ei, como posso encontrar um namorado
como Jim?
447
00:36:22,681 --> 00:36:25,015
Jim não é meu namorado.
448
00:36:25,017 --> 00:36:27,918
Hum. Triste.
449
00:36:29,987 --> 00:36:33,223
Você tem mãos mágicas,
Jimbo.
450
00:36:35,027 --> 00:36:37,394
Não pare.
451
00:36:37,396 --> 00:36:39,062
Então, você tem uma namorada,
Jim?
452
00:36:39,064 --> 00:36:40,830
Não.
453
00:36:40,832 --> 00:36:42,899
Hum. Você está disponível?
454
00:36:44,336 --> 00:36:47,971
Uh. Não. Na verdade, hum,
455
00:36:47,973 --> 00:36:49,573
Posso estar me mudando para o Japão.
456
00:36:49,575 --> 00:36:52,075
Hum.
457
00:36:52,077 --> 00:36:54,211
O que?
458
00:36:54,213 --> 00:36:55,979
Eu amo o Japão.
459
00:36:55,981 --> 00:36:58,415
Kevin: Você não sabe de nada
sobre o Japão, Linda.
460
00:36:58,417 --> 00:37:00,250
Você simplesmente ama
teriyaki de frango.
461
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
Para quê?
462
00:37:03,922 --> 00:37:06,556
Eu acho que estou conseguindo
um trabalho lá fora.
463
00:37:06,558 --> 00:37:08,158
Legal.
464
00:37:08,160 --> 00:37:10,760
estou morrendo
para ir ao Japão.
465
00:37:10,762 --> 00:37:12,229
Kevin: Meu Deus, Linda.
466
00:37:12,231 --> 00:37:14,030
O que? Estou falando sério.
467
00:37:14,032 --> 00:37:16,166
Eu quero ser um -
468
00:37:16,168 --> 00:37:17,667
uma garota gueixa.
469
00:37:17,669 --> 00:37:20,170
Você ao menos sabe
o que é uma gueixa?
470
00:37:20,172 --> 00:37:23,039
Sim. Eles são japoneses.
471
00:37:39,257 --> 00:37:44,127
Você está realmente se movendo
para o Japão?
472
00:37:44,129 --> 00:37:45,762
Parece.
473
00:37:49,433 --> 00:37:51,501
Quando você ia me contar?
474
00:37:55,139 --> 00:37:56,539
Essa noite.
475
00:38:01,979 --> 00:38:03,647
Está tão longe.
476
00:38:07,618 --> 00:38:08,985
Sim.
477
00:38:13,091 --> 00:38:15,025
É estúpido.
478
00:38:17,795 --> 00:38:19,396
Eu só...
479
00:38:23,934 --> 00:38:25,835
Eu não sei o que vou fazer
sem você.
480
00:38:25,837 --> 00:38:27,837
Ah, Kimmy.
481
00:38:31,009 --> 00:38:32,642
Kimmy,
você vai ficar bem.
482
00:38:32,644 --> 00:38:34,844
Você vai ser
mais do que bem.
483
00:38:34,846 --> 00:38:38,615
Eu vi você crescer
e mudar
484
00:38:38,617 --> 00:38:40,950
de maneiras incríveis.
485
00:38:40,952 --> 00:38:43,586
Você tem
um bom grupo de amigos,
486
00:38:43,588 --> 00:38:47,424
você tem um ótimo relacionamento
com seu pai agora...
487
00:38:47,426 --> 00:38:50,093
Você vai ter
uma ótima vida.
488
00:38:59,604 --> 00:39:00,937
Obrigado.
489
00:39:15,619 --> 00:39:18,621
Breland: Bem, de qualquer forma,
Precisarei dele até terça-feira.
490
00:39:18,623 --> 00:39:20,123
Oficial da CIA:
Você quer dizer esta terça-feira?
491
00:39:20,125 --> 00:39:22,158
O quê? Você tem
grandes planos para o fim de semana?
492
00:39:22,160 --> 00:39:24,327
Ah, sim,
tenho uma partida de golfe
493
00:39:24,329 --> 00:39:26,062
Com o sogro.
494
00:39:26,064 --> 00:39:30,166
Legal, deve ser divertido.
495
00:39:30,168 --> 00:39:31,701
Qual é a deficiência dele?
496
00:39:31,703 --> 00:39:33,870
Seja o que for,
é melhor que o meu.
497
00:39:33,872 --> 00:39:37,040
Não se preocupe.
Receberei isso até terça-feira.
498
00:39:37,042 --> 00:39:39,008
Ah, ótimo.
499
00:39:39,010 --> 00:39:42,645
Ah, também não se esqueça de, uh,
reunião do comitê na segunda-feira.
500
00:39:42,647 --> 00:39:44,080
14h,
não pode se atrasar.
501
00:39:44,082 --> 00:39:46,483
Sim. Eu estarei lá.
Posso interromper?
502
00:39:46,485 --> 00:39:48,418
Sim, por favor.
503
00:39:51,922 --> 00:39:53,690
O que aconteceu
com você e Henry?
504
00:39:53,692 --> 00:39:56,159
Ele disse que você disse a ele que ele não poderia
ir para o internato.
505
00:39:57,496 --> 00:39:59,596
Sim...
506
00:39:59,598 --> 00:40:01,398
Ele disse
você gritou com ele.
507
00:40:07,338 --> 00:40:09,672
Não sei.
508
00:40:13,411 --> 00:40:16,312
Estaremos todos lidando
com outras coisas em breve...
509
00:40:20,117 --> 00:40:23,086
Você quase terminou aqui?
510
00:40:23,088 --> 00:40:26,256
Uh, eu tenho outro
vinte horas para passar.
511
00:40:36,033 --> 00:40:38,234
Cobrir. Mover.
512
00:40:38,236 --> 00:40:39,269
Sim.
Hum-hmm.
513
00:40:39,271 --> 00:40:42,105
Ou mova-se. Cobrir.
514
00:40:44,542 --> 00:40:46,109
Bom. Sim.
515
00:40:48,446 --> 00:40:50,713
Bom. Agora lembre-se -
516
00:40:50,715 --> 00:40:52,148
lembre-se
este ponto de pressão.
517
00:40:52,150 --> 00:40:54,150
OK.
518
00:40:54,152 --> 00:40:57,587
Cobrir. Mover.
519
00:40:57,589 --> 00:41:01,090
Mover. Cobrir.
520
00:41:01,092 --> 00:41:03,126
OK?
521
00:41:03,128 --> 00:41:04,461
Bom.
522
00:41:06,597 --> 00:41:08,565
Bom. Você entendeu.
523
00:41:08,567 --> 00:41:09,966
A maioria das pessoas vai
seja maior que você,
524
00:41:09,968 --> 00:41:12,101
então o ponto é
para sobrecarregar seu cérebro.
525
00:41:12,103 --> 00:41:13,503
Um movimento
não será suficiente.
526
00:41:13,505 --> 00:41:14,671
OK.
Vamos de novo.
527
00:41:14,673 --> 00:41:16,406
OK.
528
00:41:16,408 --> 00:41:18,675
Oficial da CIA:
Esteve lá 2 anos, ex-Marinha.
529
00:41:18,677 --> 00:41:20,343
Saiu com honras.
530
00:41:20,345 --> 00:41:22,178
Não sei como aguento
com o clima...
531
00:41:22,180 --> 00:41:25,315
Verões quentes e úmidos,
invernos gelados.
532
00:41:25,317 --> 00:41:27,784
Breland: Só fui lá
algumas vezes.
533
00:41:27,786 --> 00:41:29,519
Eu não aguentava.
534
00:41:29,521 --> 00:41:31,955
Pelo menos eles tinham
uma boa temporada.
535
00:41:31,957 --> 00:41:34,824
Oficial da CIA:
Aquele garoto como quarterback
poderia arremessar uma milha.
536
00:41:34,826 --> 00:41:36,259
E ninguém
poderia correr neles.
537
00:41:36,261 --> 00:41:37,794
Sabe, alguns caras
nessa linha tornou-se profissional.
538
00:41:37,796 --> 00:41:39,262
Breland: Está certo?
539
00:41:39,264 --> 00:41:41,965
Oficial da CIA:
Sim. Ele foi transferido
após a temporada.
540
00:41:41,967 --> 00:41:43,800
Breland: Ah,
ele ainda está em Wisconsin?
541
00:41:43,802 --> 00:41:45,335
Oficial da CIA: Michigan.
542
00:41:45,337 --> 00:41:48,538
De qualquer forma, eles querem você.
O trabalho é seu.
543
00:41:48,540 --> 00:41:51,341
Breland: Não brinca.
544
00:41:51,343 --> 00:41:53,276
Oficial da CIA: Todos
na divisão gosta de você.
545
00:41:53,278 --> 00:41:56,112
Você tem o apoio do chefe
e, acredite ou não,
546
00:41:56,114 --> 00:41:58,114
vice-chefe, S.E.
547
00:41:58,116 --> 00:42:00,149
Você faz um ótimo trabalho
na força-tarefa.
548
00:42:00,151 --> 00:42:02,185
Breland: Uau. Quanto tempo?
549
00:42:02,187 --> 00:42:04,053
Oficial da CIA: Três semanas.
550
00:42:04,055 --> 00:42:05,955
Chefe, s.E. Está se aposentando
em seis,
551
00:42:05,957 --> 00:42:07,690
ele quer você lá
três semanas com ele
552
00:42:07,692 --> 00:42:10,126
antes de ele entregar
as rédeas.
553
00:42:10,128 --> 00:42:12,462
É a divisão soviética,
554
00:42:12,464 --> 00:42:14,364
tudo é bem feito.
555
00:42:21,239 --> 00:42:23,172
Eu estive pensando.
556
00:42:23,174 --> 00:42:25,975
Sobre o pastor Tim.
557
00:42:25,977 --> 00:42:27,844
estou feliz
como funcionou.
558
00:42:27,846 --> 00:42:30,013
É um bom trabalho para ele.
Ele merece isso.
559
00:42:30,015 --> 00:42:33,583
Sim?
Sim, ele é uma boa pessoa.
560
00:42:33,585 --> 00:42:38,054
Alice, eu não sei,
mas -
561
00:42:38,056 --> 00:42:39,856
estou melhor
por causa dele.
562
00:42:39,858 --> 00:42:42,492
Não é melhor igreja,
mas melhor, melhor.
563
00:42:44,194 --> 00:42:47,096
Isso provavelmente é verdade.
564
00:42:47,098 --> 00:42:48,565
Ele fez você pensar
sobre coisas
565
00:42:48,567 --> 00:42:50,934
que as crianças não pensam
sobre aqui.
566
00:42:50,936 --> 00:42:56,472
Provavelmente ajudou a preparar
você por...aconteça o que vier.
567
00:43:02,514 --> 00:43:07,850
Não estou interessado
mais nas coisas da igreja,
568
00:43:07,852 --> 00:43:11,187
mas eu ainda quero
para fazer a despensa de alimentos.
569
00:43:14,858 --> 00:43:17,126
Sim. Essa coisa é -
570
00:43:17,128 --> 00:43:19,195
essa coisa é muito boa.
571
00:43:29,473 --> 00:43:32,275
OK.
Tudo bem.
572
00:44:00,738 --> 00:44:01,938
Ah!
573
00:44:01,940 --> 00:44:03,840
Você está bem?
574
00:44:03,842 --> 00:44:05,408
Você está bem?
575
00:44:10,014 --> 00:44:12,415
Sim. Hum-hmm.
576
00:44:14,084 --> 00:44:15,151
OK.
577
00:45:58,589 --> 00:46:00,690
Renée: Você está pronto
para o alho ainda?
578
00:46:00,692 --> 00:46:02,792
Eu não faço ideia.
579
00:46:05,296 --> 00:46:07,263
Hum.
580
00:46:07,265 --> 00:46:10,299
Sim?
Sim.
581
00:46:10,301 --> 00:46:11,768
Espalhar um pouco?
Sim.
582
00:46:11,770 --> 00:46:13,770
OK.
583
00:46:13,772 --> 00:46:15,037
Tudo bem.
584
00:46:23,814 --> 00:46:26,949
Ahh.
585
00:46:26,951 --> 00:46:29,452
Então...
586
00:46:29,454 --> 00:46:32,588
Então...
587
00:46:32,590 --> 00:46:37,126
Então, estou pensando
de deixar meu trabalho.
588
00:46:37,128 --> 00:46:38,895
Não o FBI.
589
00:46:38,897 --> 00:46:40,997
O departamento
Estou trabalhando.
590
00:46:42,299 --> 00:46:44,767
Por causa da coisa
com o chefe do seu chefe?
591
00:46:44,769 --> 00:46:47,336
Sim. Tipo.
592
00:46:48,939 --> 00:46:50,973
Isso é...
593
00:46:54,411 --> 00:46:56,779
Aquela coisa que meu chefe
queria que eu trabalhasse,
594
00:46:56,781 --> 00:46:59,115
porque isso iria me manter
no trabalho por mais tempo?
595
00:46:59,117 --> 00:47:02,685
Acontece que isso vai
continuar por um tempo.
596
00:47:02,687 --> 00:47:04,353
Isso é bom, certo?
597
00:47:04,355 --> 00:47:06,656
Que você pode ficar mais tempo?
598
00:47:06,658 --> 00:47:07,924
Sim, mas não
599
00:47:07,926 --> 00:47:09,425
porque eu...
600
00:47:12,029 --> 00:47:17,500
Porque eu não quero
fazer mais isso.
601
00:47:19,102 --> 00:47:21,003
O tipo de trabalho
que estou fazendo.
602
00:47:26,009 --> 00:47:29,779
Você sabe...
603
00:47:29,781 --> 00:47:31,681
Estamos conversando
para alguém.
604
00:47:31,683 --> 00:47:34,016
Obtendo informações
deles,
605
00:47:34,018 --> 00:47:38,154
e...é arriscado
para esta pessoa.
606
00:47:38,156 --> 00:47:40,656
E eu apenas...
607
00:47:40,658 --> 00:47:42,458
eu não quero
ser responsável
608
00:47:42,460 --> 00:47:44,160
se algo der errado.
609
00:47:44,162 --> 00:47:47,363
Você seria responsável,
embora?
610
00:47:47,365 --> 00:47:50,199
Quero dizer, não é dessa pessoa
escolha falar com você?
611
00:47:50,201 --> 00:47:53,035
Sim. Tecnicamente.
612
00:47:53,037 --> 00:47:57,540
Mas...Às vezes
é difícil para as pessoas dizerem não
613
00:47:57,542 --> 00:47:59,876
ao que oferecemos,
614
00:47:59,878 --> 00:48:05,548
e eles realmente não sabem
no que eles estão se metendo.
615
00:48:05,550 --> 00:48:07,383
Parece uma merda.
616
00:48:09,920 --> 00:48:11,954
estou cansado
de se sentir uma merda.
617
00:48:19,263 --> 00:48:20,396
O que?
618
00:48:22,165 --> 00:48:24,734
Você é uma pessoa muito boa,
Stan.
619
00:48:26,236 --> 00:48:28,738
Obrigado.
620
00:48:28,740 --> 00:48:30,539
Eu não estava pescando...
Eu sei que você não estava.
621
00:48:30,541 --> 00:48:32,708
Eu só queria dizer isso.
622
00:48:32,710 --> 00:48:35,444
Poucas pessoas
se importe como você.
623
00:48:39,049 --> 00:48:41,217
E eu sei disso
você está se sentindo estressado,
624
00:48:41,219 --> 00:48:44,353
e parte de mim está muito feliz
que você está indo embora,
625
00:48:44,355 --> 00:48:46,555
mas...
626
00:48:46,557 --> 00:48:48,424
Eu não posso deixar de pensar
que seu departamento
627
00:48:48,426 --> 00:48:49,725
precisa de alguém como você
628
00:48:49,727 --> 00:48:51,928
quem não tem medo
empurrar para trás
629
00:48:51,930 --> 00:48:54,363
e levante-se
quando algo está errado.
630
00:48:54,365 --> 00:48:58,067
E se você não fizer isso,
631
00:48:58,069 --> 00:48:59,368
quem vai?
632
00:49:16,086 --> 00:49:18,020
O que é isso?
633
00:49:22,960 --> 00:49:24,093
Uau.
634
00:49:24,095 --> 00:49:25,227
Meu professor de defesa pessoal
635
00:49:25,229 --> 00:49:27,296
me empolguei um pouco.
636
00:49:27,298 --> 00:49:28,998
Realmente?
637
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Tudo bem.
638
00:49:31,002 --> 00:49:33,502
Quero dizer, sim,
mas foi um acidente.
639
00:49:35,105 --> 00:49:36,739
Onde ela está?
640
00:49:36,741 --> 00:49:38,507
Lá em cima.
E Henrique?
641
00:49:38,509 --> 00:49:40,509
Ele está na casa do Chris.
642
00:49:59,696 --> 00:50:01,597
Você sabe...
643
00:50:04,135 --> 00:50:07,603
Esta vida
que sua mãe e eu temos,
644
00:50:07,605 --> 00:50:09,438
não é fácil.
645
00:50:09,440 --> 00:50:11,173
E eu sinto muito...
646
00:50:17,647 --> 00:50:19,615
Me desculpe, você não fez isso
começar a crescer
647
00:50:19,617 --> 00:50:23,052
com todas as coisas normais,
648
00:50:23,054 --> 00:50:27,656
como apenas um cachorro
649
00:50:27,658 --> 00:50:30,393
ou um namorado
que mora do outro lado da rua.
650
00:50:31,962 --> 00:50:34,196
Você deveria ter tido isso.
651
00:51:28,452 --> 00:51:30,786
podemos ir
e sentar em algum lugar?
652
00:51:43,900 --> 00:51:46,902
Philip: Acabei de dar uma volta.
653
00:51:46,904 --> 00:51:51,707
A gravação
eu ganhei da Kimmy's...
654
00:51:51,709 --> 00:51:54,977
eu ia conseguir
livrar-se disso.
655
00:51:54,979 --> 00:52:00,749
Apenas finja
como se nunca tivesse acontecido.
656
00:52:00,751 --> 00:52:03,953
Eu ainda acho que... Bem,
talvez isso fosse melhor.
657
00:52:03,955 --> 00:52:07,022
Mas... de qualquer forma...
658
00:52:16,600 --> 00:52:21,137
Breland foi promovido.
659
00:52:21,139 --> 00:52:25,040
Ele agora é o chefe
da divisão soviética.
660
00:52:30,480 --> 00:52:34,316
Talvez eles possam encontrar outra pessoa
para obter as gravações.
661
00:52:34,318 --> 00:52:36,051
De Kimmy.
662
00:52:47,497 --> 00:52:48,964
Não sou só eu
663
00:52:48,966 --> 00:52:51,934
passando por momentos difíceis.
664
00:52:51,936 --> 00:52:54,136
É você também.
665
00:52:54,138 --> 00:52:55,538
As crianças.
666
00:52:58,141 --> 00:53:00,409
Estamos autorizados a ter uma vida.
667
00:53:17,694 --> 00:53:19,094
Não posso.
668
00:53:22,899 --> 00:53:25,000
Eu simplesmente não posso.
669
00:53:33,043 --> 00:53:36,078
a cabeça
da divisão soviética?
670
00:53:40,917 --> 00:53:43,819
Desculpe.
671
00:53:43,821 --> 00:53:45,221
Tudo bem.
672
00:53:45,223 --> 00:53:47,456
É por isso que viemos aqui.
673
00:53:55,031 --> 00:53:58,367
Talvez você devesse parar.
674
00:53:58,369 --> 00:54:00,035
Você precisa manter
recebendo as gravações.
675
00:54:00,037 --> 00:54:02,137
Mas fora isso...
676
00:54:03,673 --> 00:54:06,108
eu acho
você deveria simplesmente parar.
677
00:54:06,110 --> 00:54:08,377
Administre a agência de viagens.
678
00:54:08,379 --> 00:54:10,579
Você precisa de mim, Elizabeth.
679
00:54:11,414 --> 00:54:12,982
Não por isso.
680
00:54:21,024 --> 00:54:23,292
Estou fazendo você ficar.
681
00:54:26,129 --> 00:54:28,764
E isso continua piorando
para você.
682
00:54:34,037 --> 00:54:37,139
Eu não quero ver você
mais assim.