1
00:00:38,120 --> 00:00:40,522
(♪♪♪)

2
00:01:01,018 --> 00:01:02,419
(♪♪♪)

3
00:01:24,750 --> 00:01:26,072
(קולע אזעקה)

4
00:01:34,302 --> 00:01:36,625
(הקלדה על המקלדת)

5
00:01:52,820 --> 00:01:56,770
<i>ריצ'רד: אנשים יגידו שאני כן
מפלצת על מה שעשיתי.</i>

6
00:01:57,575 --> 00:01:59,443
<i>ואולי הם צודקים.</i>

7
00:02:01,579 --> 00:02:03,788
<i>תמיד חשבתי
שיהיה לי יותר...</i>

8
00:02:03,789 --> 00:02:06,207
<i>- זמן.
- פיטר הצעיר: אבא?</i>

9
00:02:06,208 --> 00:02:07,834
אבא!

10
00:02:07,835 --> 00:02:09,236
<i>אני מצטער.</i>

11
00:02:10,588 --> 00:02:12,114
פיטר?

12
00:02:22,558 --> 00:02:24,631
(פטפטת)

13
00:02:26,354 --> 00:02:29,230
<i>מרי: הוא אוהב לישון
עם האור דולק בלילה.</i>

14
00:02:29,231 --> 00:02:31,133
מרי, אנחנו חייבים ללכת.

15
00:02:34,612 --> 00:02:36,059
אַבָּא.

16
00:02:38,991 --> 00:02:40,517
תהיה טוב.

17
00:02:49,877 --> 00:02:52,905
מצאתי לנו מקום בטוח לבלות בו
הלילה באגם ז'נבה.

18
00:02:54,131 --> 00:02:56,966
- אתה מעלה את זה?
ריצ'רד: לרוזוולט. כל זה.

19
00:02:56,967 --> 00:02:58,994
רק למקרה שאנחנו...

20
00:03:00,763 --> 00:03:02,347
אנחנו נהיה בסדר, מרי.

21
00:03:02,348 --> 00:03:05,016
ראית את הפנים שלו?
הוא לעולם לא יבין.

22
00:03:05,017 --> 00:03:07,044
מרי, עברנו את זה.

23
00:03:07,728 --> 00:03:10,096
חיינו כפי שאנו מכירים אותם הסתיימו.

24
00:03:10,272 --> 00:03:13,892
אנחנו הולכים לבלות כל יום
מעתה ואילך מסתכלים מעבר לכתפינו.

25
00:03:14,318 --> 00:03:17,062
אף פעם לא מרגיש בטוח.
אנחנו לא יכולים לעשות לו את זה.

26
00:03:17,238 --> 00:03:18,905
הוא רק ילד קטן.

27
00:03:18,906 --> 00:03:21,149
אני יודע, אני יודע.
אבל זה יהיה בסדר.

28
00:03:21,409 --> 00:03:22,856
(רחרח)

29
00:03:23,285 --> 00:03:24,686
זה הולך להיות בסדר.

30
00:03:39,719 --> 00:03:41,261
אין מנוחה לעייפים, הא?

31
00:03:41,262 --> 00:03:43,630
לא, אני חושש שלא.

32
00:03:44,014 --> 00:03:45,724
סכנה תעסוקתית, אני מניח.

33
00:03:45,725 --> 00:03:47,092
(ברז פועל)

34
00:03:47,351 --> 00:03:48,923
על מה אתה עובד?

35
00:03:50,187 --> 00:03:51,588
(♪♪♪)

36
00:03:52,356 --> 00:03:55,726
אה, רק לתכנן מראש. האם אתה
חושב שאוכל לדבר עם הטייס?

37
00:03:56,402 --> 00:03:57,849
משהו שאתה צריך?

38
00:03:59,029 --> 00:04:00,146
אולי אוכל לעזור.

39
00:04:00,156 --> 00:04:02,866
אני רק רוצה לעשות רדיו קדימה
ולוודא שהכל מסודר

40
00:04:02,867 --> 00:04:04,439
לכשננחת.

41
00:04:07,163 --> 00:04:08,496
אני חושב ששנינו יודעים

42
00:04:08,497 --> 00:04:10,194
זו לא אופציה, ד"ר פרקר.

43
00:04:23,596 --> 00:04:24,846
(קשקש)

44
00:04:24,847 --> 00:04:26,848
מרי: ריצ'רד.

45
00:04:26,849 --> 00:04:29,251
- אומרים שאתה גאון.
מרי: ריצ'רד!

46
00:04:30,728 --> 00:04:31,770
לא אם חשבתם
יכולת לברוח.

47
00:04:31,771 --> 00:04:32,562
מרי: ריצ'רד!

48
00:04:32,563 --> 00:04:34,022
(♪♪♪)

49
00:04:34,023 --> 00:04:35,049
ריצ'רד: מרי!

50
00:04:49,288 --> 00:04:50,814
מרי!

51
00:04:52,333 --> 00:04:53,404
(ריצ'רד גראנטס)

52
00:05:01,759 --> 00:05:02,801
סוסה.

53
00:05:02,802 --> 00:05:05,546
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.

54
00:05:06,138 --> 00:05:08,848
הבנתי אותך. יש לי אותך, בסדר? בְּסֵדֶר?

55
00:05:08,849 --> 00:05:10,433
רק יגרום לך להיות בטוח.

56
00:05:10,434 --> 00:05:13,303
זה נעשה. זה נעשה.
אתה יכול לנשום? סוּסָה?

57
00:05:14,522 --> 00:05:16,022
- רוזוולט.
- מה?

58
00:05:16,023 --> 00:05:17,515
רוזוולט.

59
00:05:27,368 --> 00:05:28,827
- זה חזר. זה בחזרה.
- אה...

60
00:05:28,828 --> 00:05:31,697
זה חזר, בסדר? היי, היי, היי.

61
00:05:31,831 --> 00:05:33,957
אנחנו נהיה בסדר, בסדר?
אתה נשאר איתי.

62
00:05:33,958 --> 00:05:35,735
(♪♪♪)

63
00:06:31,223 --> 00:06:32,374
(צרחות)

64
00:06:36,770 --> 00:06:39,172
(♪♪♪)

65
00:07:07,134 --> 00:07:09,536
(♪♪♪)

66
00:07:24,109 --> 00:07:26,307
(צופרים צופרים)

67
00:07:26,862 --> 00:07:28,730
וואו!

68
00:07:31,450 --> 00:07:33,352
אוי!

69
00:07:36,413 --> 00:07:38,781
יא-הי! הו-הו!

70
00:07:44,421 --> 00:07:46,506
מה יש לך בשבילי היום,
ניו יורק?

71
00:07:46,507 --> 00:07:48,675
<i>MAN: דיווח חי מ
מסוק ניו יורק 1.</i>

72
00:07:48,676 --> 00:07:52,136
<i>משאית Oscorp נושאת
פלוטוניום נחטף.</i>

73
00:07:52,137 --> 00:07:54,180
<i>מרדף משטרתי בעיצומו.</i>

74
00:07:54,181 --> 00:07:55,958
בסדר. בואו נתחיל לעבוד.

75
00:07:59,979 --> 00:08:02,981
תגיד שלום לאלכסיי סיצביץ'!

76
00:08:02,982 --> 00:08:04,899
(צוחק)

77
00:08:04,900 --> 00:08:06,643
(קולות צופרים וצפירות יבילות)

78
00:08:32,511 --> 00:08:34,512
איש: ספיידרמן!

79
00:08:34,513 --> 00:08:36,381
ספיידרמן: שלום, הולכי רגל.

80
00:08:41,353 --> 00:08:42,379
(צפצוף המכשיר)

81
00:08:54,575 --> 00:08:56,227
דפוק, דפוק.

82
00:08:56,535 --> 00:08:58,232
מר פושע?

83
00:08:58,287 --> 00:09:01,706
היי, שמי ספיידרמן. אתה יכול להתקשר
me Web-Head, אתה יכול לקרוא לי מדהים,

84
00:09:01,707 --> 00:09:05,361
רק אל תתקשר אלי מאוחר לארוחת ערב.
אתה מבין? וואו!

85
00:09:05,502 --> 00:09:07,962
לא שייקר? האם אתה מחבק?

86
00:09:07,963 --> 00:09:10,631
- אני רוצח!
- וואו, בסדר.

87
00:09:10,632 --> 00:09:13,760
<i>קול אוטומטי: אזהרה.
פלוטוניום-238 הוא חומר רדיואקטיבי</i>

88
00:09:13,761 --> 00:09:15,754
<i>והוא נפיץ ביותר.</i>

89
00:09:15,971 --> 00:09:19,724
סליחה. יש עוד מקום
המדרכה, אנשים, בבקשה.

90
00:09:19,725 --> 00:09:21,768
גבר: תראה את זה, בנאדם.
- מקס: יש לי שרטוטים כאן.

91
00:09:21,769 --> 00:09:23,216
עזרה קטנה?

92
00:09:23,562 --> 00:09:25,589
A little help, please.

93
00:09:26,523 --> 00:09:27,648
(מלמל בצורה לא ברורה)

94
00:09:27,649 --> 00:09:30,928
יש לך בעיה עם האקדח שלך?
תן לי לעזור לך עם זה.

95
00:09:30,986 --> 00:09:32,603
וואו. מגיע דרך.

96
00:09:34,448 --> 00:09:35,940
יותר מדי עבודה...

97
00:09:37,201 --> 00:09:38,493
ספיידרמן: הו, זה רע.

98
00:09:38,494 --> 00:09:40,111
אני מיד אחזור.
- אה!

99
00:09:43,499 --> 00:09:45,651
ספיידרמן: ראש למעלה. תיזהר.

100
00:09:46,794 --> 00:09:50,046
וואו... בסדר. בְּסֵדֶר. הנה לך.

101
00:09:50,047 --> 00:09:53,049
- אתה בסדר? אתה בסדר?
- אתה ספיידרמן.

102
00:09:53,050 --> 00:09:55,718
התחפושת נותנת את זה?
אלה נראים די חשובים, מקס.

103
00:09:55,719 --> 00:09:57,678
"מקס"? איך אתה יודע איך קוראים לי?

104
00:09:57,679 --> 00:09:59,097
זה כתוב על התג שלך.

105
00:09:59,098 --> 00:10:00,348
אני אף אחד.

106
00:10:00,349 --> 00:10:02,809
היי, אתה לא אף אחד.
אתה מישהו.

107
00:10:02,810 --> 00:10:03,726
ללקק את זה.

108
00:10:03,727 --> 00:10:05,311
בְּסֵדֶר. תקשיב לי.

109
00:10:05,312 --> 00:10:06,604
עכשיו אני צריך אותך.
- באמת?

110
00:10:06,605 --> 00:10:08,314
אתה העיניים והאוזניים שלי כאן.
- בסדר.

111
00:10:08,315 --> 00:10:09,482
- בסדר?
- בסדר.

112
00:10:09,483 --> 00:10:10,817
אני אראה אותך שם בחוץ.

113
00:10:10,818 --> 00:10:12,151
(♪♪♪)

114
00:10:12,152 --> 00:10:15,271
<i>קול אוטומטי:
אזהרה. הפרת פרוטוקול.</i>

115
00:10:24,665 --> 00:10:25,691
(שניהם נהנים)

116
00:10:34,508 --> 00:10:35,955
(צועק)

117
00:10:40,472 --> 00:10:42,840
(שניהם נהנים)

118
00:10:45,352 --> 00:10:47,049
שוטר 1: ידיים למעלה!

119
00:10:51,608 --> 00:10:53,305
שוטר 2: קח אותו, ספיידי!

120
00:10:56,280 --> 00:10:58,523
טובצ'ה. טובצ'ה. לֹא. תפסתי גם אותך.

121
00:11:01,869 --> 00:11:03,870
היי. לא. אתה.
אתה לא הולך לשום מקום.

122
00:11:03,871 --> 00:11:05,773
בוא הנה. בוא הנה.
בוא לאבא.

123
00:11:08,167 --> 00:11:10,209
עזוב את הדרך!

124
00:11:10,210 --> 00:11:13,963
בְּסֵדֶר. תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! וואו.

125
00:11:13,964 --> 00:11:15,832
הו, קדימה.

126
00:11:17,384 --> 00:11:19,001
היי, רגע. תחזור לכאן.

127
00:11:20,512 --> 00:11:21,538
עָקֵב!

128
00:11:21,889 --> 00:11:23,131
הבנתי אותך.

129
00:11:24,516 --> 00:11:26,168
(צועק)

130
00:11:27,019 --> 00:11:30,093
(טלפון סלולרי מנגן "ספיידרמן
THEME" כצלצול)

131
00:11:30,314 --> 00:11:32,182
(הצפירות ממשיכות לבכות)

132
00:11:34,193 --> 00:11:38,070
היי, אני מצטער, אני רץ קצת
מאוחר. נתקעתי בתנועה מסוימת.

133
00:11:38,071 --> 00:11:40,114
התזמון שלך נורא.
זה התחיל כבר.

134
00:11:40,115 --> 00:11:41,699
<i>- אני יודע, אני מצטער.</i>
- איפה אתה?

135
00:11:41,700 --> 00:11:43,659
<i>1 וברודווי, 2 ו
Broadway, 3rd and Broadway.</i>

136
00:11:43,660 --> 00:11:45,536
חמש דקות. עשר צמרות.

137
00:11:45,537 --> 00:11:48,456
- האם אלה סירנות?
<i>- לא.</i>

138
00:11:48,457 --> 00:11:49,749
- פיטר?
<i>- לא.</i>

139
00:11:49,750 --> 00:11:51,584
- פיטר?
<i>- אין סירנות.</i>

140
00:11:51,585 --> 00:11:53,328
לא...

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,113
<i>פיטר.</i>

142
00:11:55,172 --> 00:11:56,756
<i>מה קורה?</i>

143
00:11:56,757 --> 00:11:58,283
<i>פיטר.</i>

144
00:11:58,383 --> 00:11:59,830
<i>פיטר.</i>

145
00:12:00,761 --> 00:12:03,163
(♪♪♪)

146
00:12:04,681 --> 00:12:06,173
<i>שלום?</i>

147
00:12:06,808 --> 00:12:10,478
- פיטר? פ...
<i>- אני מיד אגיע. מבטיח.</i>

148
00:12:10,479 --> 00:12:15,107
הוולדיקטורית של השנה,
בבקשה קבלו את גוון סטייסי.

149
00:12:15,108 --> 00:12:17,306
(כולם מריעים ומוחאים כפיים)

150
00:12:29,248 --> 00:12:31,332
בוקר טוב, סגל נכבד,

151
00:12:31,333 --> 00:12:33,584
ומשפחות שלי
בוגרים עמיתים.

152
00:12:33,585 --> 00:12:36,079
זה כבוד להיות
עומד כאן היום.

153
00:12:36,296 --> 00:12:37,546
(צופרת קרן)

154
00:12:37,547 --> 00:12:38,965
(♪♪♪)

155
00:12:38,966 --> 00:12:41,334
(צפירות משמיעות)

156
00:12:42,844 --> 00:12:44,095
שלום.

157
00:12:44,096 --> 00:12:45,763
- היי! לָרֶדֶת!
אמרתי לך.

158
00:12:45,764 --> 00:12:47,807
אני מאחר קצת.

159
00:12:47,808 --> 00:12:49,642
זה נגמר, ספיידר.

160
00:12:49,643 --> 00:12:50,893
בֶּאֱמֶת?!

161
00:12:50,894 --> 00:12:53,104
אני יודע שכולנו חושבים
שאנחנו בני אלמוות.

162
00:12:53,105 --> 00:12:54,981
אנחנו אמורים להרגיש ככה.

163
00:12:54,982 --> 00:12:56,474
אנחנו מסיימים את הלימודים.

164
00:12:56,858 --> 00:13:00,236
<i>אבל, כמו ארבעת הקצרים שלנו
שנים בתיכון,</i>

165
00:13:00,237 --> 00:13:02,738
מה הופך את החיים לבעלי ערך

166
00:13:02,739 --> 00:13:05,241
<i>זה שזה לא נמשך לנצח.</i>

167
00:13:05,242 --> 00:13:07,940
מה עושה את זה יקר
זה שזה נגמר.

168
00:13:09,204 --> 00:13:10,981
<i>ואני יודע את זה עכשיו יותר מתמיד.</i>

169
00:13:12,291 --> 00:13:14,034
<i>ואני אומר את זה,</i>

170
00:13:14,584 --> 00:13:16,782
<i>היום מכל הימים,</i>

171
00:13:16,795 --> 00:13:19,664
להזכיר לנו שזמן הוא מזל.

172
00:13:23,885 --> 00:13:26,959
<i>אז אל תבזבז את זה
לחיות חיים של מישהו אחר.</i>

173
00:13:27,556 --> 00:13:29,879
תגרום לשלך לספור משהו.

174
00:13:29,891 --> 00:13:32,101
תילחם על מה שחשוב לך.

175
00:13:32,102 --> 00:13:33,754
לא משנה מה.

176
00:13:33,770 --> 00:13:36,389
כי גם אם נכשל,

177
00:13:37,024 --> 00:13:39,191
איזו דרך טובה יותר יש לחיות?

178
00:13:39,192 --> 00:13:41,265
(שניהם מדברים בשפה זרה)

179
00:13:43,905 --> 00:13:45,272
(אלקסי צועק)

180
00:13:51,830 --> 00:13:53,789
אני אקח את זה. זה לא שלך.

181
00:13:53,790 --> 00:13:55,487
(שורקת "SPIDER-MAN THEME")

182
00:13:57,336 --> 00:13:58,612
הא?

183
00:14:00,380 --> 00:14:01,589
(נהימות)

184
00:14:01,590 --> 00:14:03,958
זה לא הסוף, ספיידר!

185
00:14:05,969 --> 00:14:07,261
(המון מריע)

186
00:14:07,262 --> 00:14:09,305
גבר: מייקל אוטס.

187
00:14:09,306 --> 00:14:11,349
(מוזיקה מרוממת
משחק על רמקולים)

188
00:14:11,350 --> 00:14:13,844
ג'וליה אורצ'רד-היימנס.

189
00:14:16,271 --> 00:14:18,469
אלכסיס אורטיז.

190
00:14:22,778 --> 00:14:24,430
בו פריזי.

191
00:14:26,948 --> 00:14:28,520
פיטר פארקר.

192
00:14:28,658 --> 00:14:30,743
היי, אני חושב שאני מכיר את הבחור הזה.

193
00:14:30,744 --> 00:14:32,161
פיטר פארק...

194
00:14:32,162 --> 00:14:34,564
(המון מריע)

195
00:14:35,582 --> 00:14:37,108
אני מצטער.

196
00:14:37,959 --> 00:14:40,077
(המון מריעים בקול רם יותר)

197
00:14:46,927 --> 00:14:50,304
הא, הא. רגע, תעשה את זה שוב.
תעשה את זה שוב. אה.

198
00:14:50,305 --> 00:14:55,351
פיטר, למען השם, כמעט גנבתי
כיפה ושמלה לרוץ לשם בעצמי.

199
00:14:55,352 --> 00:14:58,771
הייתי שמח לראות את זה. זה היה
היה מדהים. לא, לא, זה בשבילך.

200
00:14:58,772 --> 00:15:00,773
- אני כל כך גאה בך.
- הרווחת את זה.

201
00:15:00,774 --> 00:15:03,552
מתוקה, אני כל כך גאה בך.

202
00:15:03,693 --> 00:15:06,237
אני יודע את הדבר הראשון
הדוד שלך בן היה אומר.

203
00:15:06,238 --> 00:15:07,488
כן, גם אני יודע.

204
00:15:07,489 --> 00:15:10,866
"כדאי להזדרז, המסיבה הסתיימה.
אתה חייב למצוא עבודה."

205
00:15:10,867 --> 00:15:15,204
הדבר השני הוא היה אומר, "אל תעשה
פשוט עקוב אחר השביל, עשה שובל משלך."

206
00:15:15,205 --> 00:15:16,705
ראלף וולדו אמרסון.

207
00:15:16,706 --> 00:15:18,499
- לא.
- למה אתה מתכוון, לא?

208
00:15:18,500 --> 00:15:21,278
בן אמר לי שהוא המציא את זה.
- הא-הא-הא!

209
00:15:21,461 --> 00:15:24,705
באמת עשית
ללמוד משהו כאן.

210
00:15:26,633 --> 00:15:30,253
אני מאחל לדוד שלך
יכול היה להיות כאן.

211
00:15:31,763 --> 00:15:33,665
כן, גם אני.

212
00:15:34,057 --> 00:15:35,834
והחברים שלי.

213
00:15:36,351 --> 00:15:38,799
כֵּן. כֵּן.

214
00:15:41,231 --> 00:15:43,599
- היה טוב.
- מאי: מושלם ד...

215
00:15:44,025 --> 00:15:46,193
- בסדר, אתה יכול ללכת. תמשיך.
- הא?

216
00:15:46,194 --> 00:15:47,445
אני מיד אחזור.

217
00:15:47,446 --> 00:15:50,281
פיטר: זאת התוכנית שלך?
מאי: בסדר, חבר'ה. תתכנסו כבר עכשיו.

218
00:15:50,282 --> 00:15:53,159
אחד מהיר. בְּסֵדֶר. גְבִינָה.

219
00:15:53,160 --> 00:15:54,994
- גבינה.
- גבינה.

220
00:15:54,995 --> 00:15:58,164
- בסדר. אני פשוט אהיה כאן.
כן, רק תן לי שתי שניות.

221
00:15:58,165 --> 00:15:59,999
- אל תלך רחוק מדי.
- טוב לראות אותך.

222
00:16:00,000 --> 00:16:01,868
- בסדר.
- בסדר.

223
00:16:02,252 --> 00:16:03,627
היי.

224
00:16:03,628 --> 00:16:06,797
עשה לך את הפקק
יש מה לעשות עם

225
00:16:06,798 --> 00:16:08,924
ההמון הרוסי

226
00:16:08,925 --> 00:16:12,052
ומקלעים במקרה?
למה לא אמרת לי?

227
00:16:12,053 --> 00:16:14,305
מה אני אעשה?
אתה עומד לנאום שלך.

228
00:16:14,306 --> 00:16:16,265
גוון. דְבַשׁ. תמונה משפחתית.
גוון: כן?

229
00:16:16,266 --> 00:16:17,349
בְּסֵדֶר.

230
00:16:17,350 --> 00:16:19,673
היי. אתה בא לדים סאם?

231
00:16:19,811 --> 00:16:21,645
לא יכול להרחיק אותי.

232
00:16:21,646 --> 00:16:23,105
זה בשעה 8:00. אל תאחר.

233
00:16:23,106 --> 00:16:24,723
- אני לא אהיה.
- בסדר.

234
00:16:25,066 --> 00:16:27,264
(♪♪♪)

235
00:16:27,277 --> 00:16:29,304
ואני הולך לנאום בשבילך.

236
00:16:29,529 --> 00:16:31,614
כל הלילה? אני רוצה לשמוע
זה כל הלילה.

237
00:16:31,615 --> 00:16:34,063
- שוב ושוב, כל הלילה.
- בסדר.

238
00:16:34,075 --> 00:16:35,826
- אוי, אלוהים.
- זה היה די טוב.

239
00:16:35,827 --> 00:16:39,197
גָדוֹל. פיטר. להצטרף אלינו? קדימה.

240
00:16:39,664 --> 00:16:44,991
אני צריך למצוא את דודתי, אבל
אני הולך להתעדכן מאוחר יותר, תודה.

241
00:16:45,086 --> 00:16:47,079
גוון: היי.

242
00:16:49,549 --> 00:16:51,667
<i>ג'ורג':
אתה הולך ליצור אויבים.</i>

243
00:16:51,801 --> 00:16:53,703
<i>אנשים ייפגעו.</i>

244
00:16:54,638 --> 00:16:57,632
<i>אז אני רוצה שתבטיח לי
משהו, בסדר?</i>

245
00:16:57,682 --> 00:17:01,757
תשאיר את גוון מחוץ לזה.

246
00:17:03,647 --> 00:17:05,515
<i>תבטיח לי את זה.</i>

247
00:17:05,690 --> 00:17:08,468
היא הולכת לקחת
תמונה אחת קצרה, בסדר?

248
00:17:08,944 --> 00:17:12,689
(פטפטת)

249
00:17:14,908 --> 00:17:17,310
(♪♪♪)

250
00:17:20,956 --> 00:17:23,654
פיטר בחוץ. אני הולך
לך תראה אם ​​הוא בסדר

251
00:17:23,875 --> 00:17:27,620
מה אתה עושה?
מה אתה?

252
00:17:29,589 --> 00:17:31,081
גוון: פיטר.

253
00:17:33,677 --> 00:17:35,249
מה זה?

254
00:17:36,846 --> 00:17:38,681
היי.
- מה לא בסדר?

255
00:17:38,682 --> 00:17:39,974
אתה בסדר?

256
00:17:39,975 --> 00:17:41,752
אני לא יודע מה אני עושה.

257
00:17:43,728 --> 00:17:45,926
זה אבא שלי, לא?

258
00:17:46,106 --> 00:17:47,439
כֵּן.

259
00:17:47,440 --> 00:17:49,733
אני רואה אותו בכל מקום שאני הולך.

260
00:17:49,734 --> 00:17:54,530
אני לא יכול... אני לא יודע מה לעשות.
ואני לא מצליחה להוציא אותו מהראש שלי.

261
00:17:54,531 --> 00:17:57,575
כן, אבל דיברנו על זה.
אני יודע, אבל גוון...

262
00:17:57,576 --> 00:17:59,853
- זו לא הבחירה שלו.
גוון.

263
00:18:00,245 --> 00:18:03,998
הבטחתי לו את זה
הייתי מתרחק ממך.

264
00:18:03,999 --> 00:18:07,278
ועכשיו אני אבוא ו
לאכול ארוחת ערב עם המשפחה שלך.

265
00:18:07,669 --> 00:18:10,663
איך אני יכול לעשות את זה?
מה זה גורם לי?

266
00:18:10,755 --> 00:18:13,007
אני לא יודע,
מה זה עושה אותך

267
00:18:13,008 --> 00:18:15,786
זה גורם לי לא להיות מסוגל
לחיות עם עצמי.

268
00:18:19,889 --> 00:18:22,667
חשבתי שזה אומר שאתה אוהב אותי.
- אני אוהב אותך.

269
00:18:24,477 --> 00:18:26,049
אני אוהב אותך.

270
00:18:27,105 --> 00:18:29,507
אז למה זה לא מספיק?

271
00:18:29,608 --> 00:18:30,983
הא?

272
00:18:30,984 --> 00:18:33,193
כי מה אם
משהו קורה לך

273
00:18:33,194 --> 00:18:35,946
בדיוק כמו שזה קרה לו
בגללי?

274
00:18:35,947 --> 00:18:39,366
- לא, רגע, רגע, רגע.
- תקשיב. לא, לא...

275
00:18:39,367 --> 00:18:41,440
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

276
00:18:41,745 --> 00:18:43,162
תקשיב לי.

277
00:18:43,163 --> 00:18:45,236
אתה ספיידרמן...

278
00:18:46,333 --> 00:18:48,030
ואני אוהב את זה.

279
00:18:50,003 --> 00:18:52,379
אבל אני אוהב יותר את פיטר פארקר.

280
00:18:52,380 --> 00:18:54,782
(♪♪♪)

281
00:18:55,592 --> 00:18:57,209
זה שווה לי.

282
00:18:58,011 --> 00:19:00,137
גם אני לא יכול לאבד אותך.

283
00:19:00,138 --> 00:19:05,214
אם בגלל שאתה לא יכול לאבד אותי,
אנחנו לא יכולים להיות ביחד,

284
00:19:07,145 --> 00:19:09,798
למי זה מסתדר, פיטר?

285
00:19:11,483 --> 00:19:14,227
אני לא יכול. אני מצטער, גוון.

286
00:19:16,946 --> 00:19:18,723
וואו.

287
00:19:19,032 --> 00:19:21,492
עשית לי את זה

288
00:19:21,493 --> 00:19:26,080
שוב ושוב, פיטר.

289
00:19:26,081 --> 00:19:28,734
אני לא יכול לחיות ככה.

290
00:19:30,835 --> 00:19:32,828
אני נפרד ממך.

291
00:19:34,839 --> 00:19:37,333
אני נפרד ממך.

292
00:19:46,351 --> 00:19:48,753
(♪♪♪)

293
00:20:13,920 --> 00:20:15,742
(♪♪♪)

294
00:20:16,548 --> 00:20:18,674
<i>כתב 1:
בוקר טוב, ניו יורקרים.</i>

295
00:20:18,675 --> 00:20:21,260
<i>מחפש עוד יום יפה
כאן בעיר.</i>

296
00:20:21,261 --> 00:20:22,803
<i>כמה עננים כדי להתחיל אותנו...</i>

297
00:20:22,804 --> 00:20:26,306
<i>כתב 2: העלייה המתמדת בתצפיות
של ספיידרמן עורר ויכוח</i>

298
00:20:26,307 --> 00:20:28,934
<i>על תפקידה של ערנות
במאבק בפשע אמריקאי.</i>

299
00:20:28,935 --> 00:20:30,185
<i>כתב 3:
מה דעתך על ספיידרמן הזה?</i>

300
00:20:30,186 --> 00:20:32,813
<i>אתמול בלילה במנהטן
ברידג', הוא הציל תריסר חיים.</i>

301
00:20:32,814 --> 00:20:34,807
<i>אנחנו רוצים לשמוע את השיחות שלך.</i>

302
00:20:34,899 --> 00:20:38,235
<i>מן 1: אני חושב שבלי ספיידרמן,
לא תהיה תקווה לעיר הזו.</i>

303
00:20:38,236 --> 00:20:41,613
<i>אדם 2: מי אתה חושב שמשלם את החשבונות
על כל הנזקים שהוא גורם, הא?</i>

304
00:20:41,614 --> 00:20:42,948
<i>זה אתה ואני, משלמי המסים.</i>

305
00:20:42,949 --> 00:20:44,896
- אתה מכין את זה?
- כן.

306
00:20:45,076 --> 00:20:46,869
זו טורבינת רוח.

307
00:20:46,870 --> 00:20:49,693
אתה הכנת את זה? אין מצב.

308
00:20:49,748 --> 00:20:51,365
זה מדהים.

309
00:20:52,625 --> 00:20:54,072
זה טוב כמו חדש, נכון?

310
00:20:54,461 --> 00:20:56,128
אני אלווה אותך הביתה.

311
00:20:56,129 --> 00:20:58,088
- איך קוראים לך?
- חורחה.

312
00:20:58,089 --> 00:21:00,549
חורחה? אני ספיידרמן.

313
00:21:00,550 --> 00:21:03,719
<i>גבר: אני לא מרגיש כמו הילדים שלי
בטוחים איתו בחוץ.</i>

314
00:21:03,720 --> 00:21:06,964
<i>צא מהדרך ושחרר
המשטרה עושה את עבודתה.</i>

315
00:21:07,432 --> 00:21:10,851
<i>אישה 1: יש אנשים שחושבים ששם
יכול להיות יותר מספיידרמן אחד.</i>

316
00:21:10,852 --> 00:21:12,344
(SHRIEKS)

317
00:21:12,353 --> 00:21:13,645
<i>מה אתה חושב?</i>

318
00:21:13,646 --> 00:21:15,564
<i>בחור אחד או רבים?</i>

319
00:21:15,565 --> 00:21:18,650
<i>אישה 2: אשמח לדעת
מי עומד מאחורי המסכה הזו.</i>

320
00:21:18,651 --> 00:21:19,902
היי.

321
00:21:19,903 --> 00:21:21,612
- בגד נחמד.
תודה.

322
00:21:21,613 --> 00:21:24,812
<i>מארח רדיו: יש לנו מתקשר על הקו
בשם מקס. הוא אומר שהוא מכיר את ספיידרמן.</i>

323
00:21:24,949 --> 00:21:28,076
<i>מקס: תקשיב, אני כועס. ספיידרמן,
מבחינתי, הוא לא מובן.</i>

324
00:21:28,077 --> 00:21:30,662
<i>הוא אדם מאוד מאוד טוב.
הוא מגן עלינו.</i>

325
00:21:30,663 --> 00:21:33,123
<i>הוא הציל את חיי פעם אחת.</i>

326
00:21:33,124 --> 00:21:34,616
<i>הפכנו להיות החברים הכי טובים.</i>

327
00:21:36,336 --> 00:21:37,711
ספיידרמן (בקול עמום):
כמה?

328
00:21:37,712 --> 00:21:39,171
היי, אתה הבחור עכביש הזה.

329
00:21:39,172 --> 00:21:40,698
אני ספיידרמן.

330
00:21:40,715 --> 00:21:41,715
הא?

331
00:21:41,716 --> 00:21:43,163
(מתעטש ואז נוהם)

332
00:21:45,178 --> 00:21:47,387
אני ספיידרמן.

333
00:21:47,388 --> 00:21:50,516
<i>מן: הספיידרמן הזה... הוא לא
המשטרה, הוא לא כבאי.</i>

334
00:21:50,517 --> 00:21:53,716
<i>מה נותן לו את הזכות לקבל
מעורב בעסקים של אנשים אחרים?</i>

335
00:21:56,773 --> 00:21:59,175
(♪♪♪)

336
00:22:02,821 --> 00:22:04,894
(סירנה מייללת מרחוק)

337
00:22:22,465 --> 00:22:24,117
(פטפטת)

338
00:22:24,133 --> 00:22:25,384
(דפיקה על הדלת)

339
00:22:25,385 --> 00:22:26,832
מאי: פיטר, מותק?

340
00:22:27,387 --> 00:22:28,846
אני יכול להיכנס?

341
00:22:28,847 --> 00:22:30,214
(פיטר גרונטס)

342
00:22:30,598 --> 00:22:31,849
לא!

343
00:22:31,850 --> 00:22:34,298
פיטר, הגמר
מתחיל ב-9, מותק.

344
00:22:34,352 --> 00:22:36,478
אמרת שתעשה זאת
לקחת את המכונית שלי לחנות

345
00:22:36,479 --> 00:22:38,188
כי זה ממשיך למות, זוכר?

346
00:22:38,189 --> 00:22:41,358
תני לי שנייה, דודה מאי. אני הולך
לקבל את הדלת. רק תן לי שנייה.

347
00:22:41,359 --> 00:22:43,402
פיטר, בבקשה רק תן לי להיכנס.
בסדר?

348
00:22:43,403 --> 00:22:44,653
אני מנסה להשיג את...

349
00:22:44,654 --> 00:22:48,073
אמרת שהגמר שלך היה ב-9, ו
אתה הולך לקחת את המכונית שלי לחנות.

350
00:22:48,074 --> 00:22:50,993
- לא! אתה לא יכול להיכנס. אני כל כך עירום.
- מה אתה עושה...?

351
00:22:50,994 --> 00:22:52,620
פיטר! למען השם.

352
00:22:52,646 --> 00:22:56,874
אמרת שאתה הולך לקחת את המכונית שלי
להיכנס לחנות כי זה לא...!

353
00:22:56,875 --> 00:23:00,085
- הכל בסדר?
- כן. אני בסדר.

354
00:23:00,086 --> 00:23:01,503
אני פשוט...

355
00:23:01,504 --> 00:23:03,406
אני מאוד עירום עכשיו.

356
00:23:03,631 --> 00:23:05,874
מה קרה לפנים שלך?
זה מטונף.

357
00:23:06,384 --> 00:23:08,051
- זה כן?
כן.

358
00:23:08,052 --> 00:23:11,251
הו, כן, כן, הייתי
ניקוי הארובה.

359
00:23:11,723 --> 00:23:13,223
אין לנו ארובה.

360
00:23:13,224 --> 00:23:14,725
מַה?

361
00:23:14,726 --> 00:23:16,435
- אתה מאחר.
אני יודע, אני מאחר.

362
00:23:16,436 --> 00:23:18,312
למטה, עכשיו.

363
00:23:18,313 --> 00:23:21,466
- אתה יכול לעזוב? כי אני עירום כאן.
- בסדר, אני עוזב.

364
00:23:22,275 --> 00:23:25,098
בוקר, אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך. לְהִזדַרֵז.

365
00:23:29,365 --> 00:23:31,767
(♪♪♪)

366
00:23:39,292 --> 00:23:41,694
(דיאלוג בלתי נשמע)

367
00:23:56,476 --> 00:23:57,968
(♪♪♪)

368
00:24:06,069 --> 00:24:08,278
וואו. ובכן, תראה מי כאן.

369
00:24:08,279 --> 00:24:09,851
ספיידי.

370
00:24:09,906 --> 00:24:11,657
איך היה הבוקר שלך?

371
00:24:11,658 --> 00:24:13,867
אסים, מקס, אסים.

372
00:24:13,868 --> 00:24:16,161
יצאתי להציל את העולם.

373
00:24:16,162 --> 00:24:17,704
מגן על כולם.

374
00:24:17,705 --> 00:24:20,858
אבל האם מישהו חוגג
יום הולדת היום?

375
00:24:22,543 --> 00:24:24,411
בגלל זה אתה כאן.

376
00:24:24,504 --> 00:24:26,421
זכרת את יום ההולדת שלי.

377
00:24:26,422 --> 00:24:28,548
(צוחק)

378
00:24:28,549 --> 00:24:31,343
כל המאבק בפשע שיש לך
עושה, ופתאום,

379
00:24:31,344 --> 00:24:35,248
אתה לוקח פסק זמן לבוא לבקר
אני זקן קטן. מקסימום זה מדהים ל...

380
00:24:36,057 --> 00:24:38,300
אבל כמובן שתעשה זאת.

381
00:24:38,309 --> 00:24:40,052
למה שלא תבקר אותי?

382
00:24:40,687 --> 00:24:42,134
אנחנו החברים הכי טובים.

383
00:24:44,691 --> 00:24:48,318
מה אתה עושה?
הכנת לי עוגה?

384
00:24:48,319 --> 00:24:51,738
לאנשים אין הזדמנות לראות את אלה
דברים קטנים וחביבים שאתה עושה עבור אנשים.

385
00:24:51,739 --> 00:24:53,782
אני יודע מה הם אומרים
עליך בעיתונות

386
00:24:53,783 --> 00:24:56,159
אבל זה לא משנה לי.
אני מכיר את אתה האמיתי.

387
00:24:56,160 --> 00:24:57,995
כי אתה מדהים.

388
00:24:57,996 --> 00:25:01,289
וואו. זה מה שהעיתונות צריכה.

389
00:25:01,290 --> 00:25:04,534
הם צריכים להתקשר אליך
ספיידרמן המדהים.

390
00:25:04,877 --> 00:25:06,620
אתה אוהב את זה, ספיידי?

391
00:25:06,838 --> 00:25:08,714
אני אוהב את זה מאוד, מקס.

392
00:25:08,715 --> 00:25:11,550
טוֹב. כי היום

393
00:25:11,551 --> 00:25:13,343
הולך להיות

394
00:25:13,344 --> 00:25:14,745
מדהים.

395
00:25:16,514 --> 00:25:18,507
כֵּן. מעגל 39.

396
00:25:21,602 --> 00:25:25,230
אני לא מאחר, הארווי.
אני אהיה שם בעוד 15 דקות.

397
00:25:25,231 --> 00:25:28,442
אני רק רוצה לדעת אם אתה
יכול למצוא מלצרית אחרת

398
00:25:28,443 --> 00:25:31,028
להחליף אותי כי אני מתחיל
סבבי האימונים שלי

399
00:25:31,029 --> 00:25:32,362
בבית החולים.

400
00:25:32,363 --> 00:25:35,157
ואל תזכיר את זה לפיטר.
אני לא רוצה שהוא יידע.

401
00:25:35,158 --> 00:25:36,700
כי הוא ידאג.

402
00:25:36,701 --> 00:25:39,327
אה, כן. כֵּן. בסדר, הבנת.

403
00:25:39,328 --> 00:25:41,275
אה, משמרת כפולה ביום חמישי.

404
00:25:41,330 --> 00:25:43,027
בסדר, ביי.

405
00:25:45,084 --> 00:25:47,532
- מי זה היה?
- הארווי.

406
00:25:48,421 --> 00:25:51,673
- עושה משמרת כפולה, הא?
- לפעמים.

407
00:25:51,674 --> 00:25:54,176
אין שום דבר אחר לעשות.
אני אוהב את הבנות.

408
00:25:54,177 --> 00:25:57,956
אני מתגעגע לבן. נותן לי תוספת קטנה
בצנצנת העוגיות. אהה.

409
00:25:58,014 --> 00:25:59,639
ממ.

410
00:25:59,640 --> 00:26:03,226
ובכן, מכרתי עוד כמה תמונות
ל<i>בגל</i>, אז זה אמור לעזור.

411
00:26:03,227 --> 00:26:06,563
כן, זה באמת יעזור אם הבחור הזה
ישלם לך שכר הוגן.

412
00:26:06,564 --> 00:26:08,273
ג'יימסון משלם לי שכר הוגן.

413
00:26:08,274 --> 00:26:10,859
אם זה היה 1961, הוא
משלם לי שכר הוגן.

414
00:26:10,860 --> 00:26:14,529
היי, רגע. מה אתה עושה? מה
אתה עושה? לא, אני מכבסת.

415
00:26:14,530 --> 00:26:16,782
אני מכבס את הכביסה שלי.
לא, אני מכבסת.

416
00:26:16,783 --> 00:26:20,535
לא, זו העבודה שלי. אני כבר עושה
הכביסה שלך מאז שהיית בן 6.

417
00:26:20,536 --> 00:26:22,412
אני מבין את זה.
אני עכשיו בקולג'.

418
00:26:22,413 --> 00:26:25,373
אני חושב שהגיע הזמן שאטפל
התחתונים המלוכלכים שלי.

419
00:26:25,374 --> 00:26:28,126
בפעם האחרונה שעשית את הכביסה,
הפכת הכל לכחול ואדום

420
00:26:28,127 --> 00:26:29,377
- אז לא.
- זו הייתה טעות.

421
00:26:29,378 --> 00:26:32,631
כי שטפתי
הדגל האמריקאי.

422
00:26:32,632 --> 00:26:35,926
- שלי... אפשר בבקשה רק...?
- אף אחד לא שוטף דגל.

423
00:26:35,927 --> 00:26:37,177
אני כן, ואני לא אעשה יותר.

424
00:26:37,178 --> 00:26:39,429
- זו המכונה שלי.
- בסדר. זה רק תחתונים.

425
00:26:39,430 --> 00:26:42,099
זו הכביסה שלי, הבית שלי,
המכונה שלי.

426
00:26:42,100 --> 00:26:43,797
חזור, תאכל את ארוחת הבוקר שלך.

427
00:26:45,561 --> 00:26:48,522
בסדר, שריף כביסה.
אני אעשה את זה מאוחר יותר.

428
00:26:48,523 --> 00:26:50,107
- אני אעשה את זה.
- לא, תשכח מזה.

429
00:26:50,108 --> 00:26:52,150
- תן לי.
אני אעשה את זה בפעם אחרת.

430
00:26:52,151 --> 00:26:53,568
(♪♪♪)

431
00:26:53,569 --> 00:26:54,778
- גבר: היי.
- סליחה.

432
00:26:54,779 --> 00:26:56,271
אִידיוֹט.

433
00:26:57,990 --> 00:26:59,391
לא יצליח.

434
00:27:02,036 --> 00:27:05,064
פְּקָק. קדימה, קדימה, קדימה.

435
00:27:05,623 --> 00:27:08,196
- גבר 1: תראה את זה, חבר.
גבר 2: היי, בוא נלך.

436
00:27:12,547 --> 00:27:14,172
<i>KARI: Oscorp Industries</i>

437
00:27:14,173 --> 00:27:18,927
<i>גאה להכריז על של העולם
רשת החשמל האלקטרומגנטית הראשונה.</i>

438
00:27:18,928 --> 00:27:23,431
<i>על ידי הסבת תחנות כוח מזדקנות
לתוך שדה של מגדלים הידרואלקטרים,</i>

439
00:27:23,432 --> 00:27:27,185
<i>אנחנו מייצרים נקי, ירוק,
אנרגיה בת קיימא</i>

440
00:27:27,186 --> 00:27:29,896
<i>לכוח את מנהטן,
חמשת הרובעים</i>

441
00:27:29,897 --> 00:27:32,440
<i>ובסופו של דבר העולם
לדורות הבאים.</i>

442
00:27:32,441 --> 00:27:35,694
- דילון. אתה מאחר.
- רכבות דוגונות כל כך איטיות, אדוני.

443
00:27:35,695 --> 00:27:37,779
אתה לא מבין את Oscorp
כעת אחראי

444
00:27:37,780 --> 00:27:39,573
עבור כל העיר
אספקת אנרגיה?

445
00:27:39,574 --> 00:27:41,783
הגשתי הרבה עיצובים
עבור רשת החשמל

446
00:27:41,784 --> 00:27:44,161
והם השתמשו בהם הרבה,
ושמתי לב לזה,

447
00:27:44,162 --> 00:27:47,065
ורשתות החשמל האלה
עוצבו על ידי.

448
00:27:47,165 --> 00:27:48,487
עיצבת אותם?

449
00:27:49,250 --> 00:27:50,792
בטח שכן.

450
00:27:50,793 --> 00:27:52,615
ואני ספיידרמן.

451
00:27:53,004 --> 00:27:55,755
אתה לא ספיידרמן!
הוא אריה, אתה קשת!

452
00:27:55,756 --> 00:27:59,285
אתה מתעלף בו שוב, אני הולך
תקרע את הראש המטופח שלך!

453
00:28:00,011 --> 00:28:01,503
עכשיו, תתחיל לעבוד.

454
00:28:03,389 --> 00:28:04,890
<i>איזו קומה, בבקשה?</i>

455
00:28:04,891 --> 00:28:07,510
- שבעים וארבע.
<i>- תודה.</i>

456
00:28:07,643 --> 00:28:09,044
גוון: הו, תחזיק את זה!

457
00:28:09,187 --> 00:28:11,354
אתה יכול להחזיק את זה בבקשה?
- הבנתי.

458
00:28:11,355 --> 00:28:13,565
תודה, אתה ג'נטלמן אמיתי.

459
00:28:13,566 --> 00:28:15,609
רוב האנשים היו עושים זאת
פשוט תן לאלה להיסגר.

460
00:28:15,610 --> 00:28:17,485
רוב האנשים
לא לשים לב לאנשים אחרים.

461
00:28:17,486 --> 00:28:20,113
<i>- קארי: באיזו קומה, בבקשה?</i>
אממ אהמ... שישים ושלוש...

462
00:28:20,114 --> 00:28:21,948
הבנתי. הבנתי. מה זה?

463
00:28:21,949 --> 00:28:23,396
אה, שישים ושלוש.

464
00:28:23,534 --> 00:28:25,368
<i>מקס: שישים ושלוש, בבקשה.</i>

465
00:28:25,369 --> 00:28:26,661
<i>- תודה.</i>
- מקס: ממהר.

466
00:28:26,662 --> 00:28:29,206
תודה רבה.

467
00:28:29,207 --> 00:28:30,654
(מחכך גרון)

468
00:28:32,501 --> 00:28:35,170
אממ... אני מקס. מקס דילון.

469
00:28:35,171 --> 00:28:36,755
אני גוון.

470
00:28:36,756 --> 00:28:38,954
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

471
00:28:39,634 --> 00:28:41,411
זה יום ההולדת שלך?

472
00:28:42,803 --> 00:28:46,473
אה, כן. ובכן, אני... הם... חברים
שלי המציא את העלון הזה.

473
00:28:46,474 --> 00:28:48,558
יש לי יומולדת
מסיבה במועדון גדול.

474
00:28:48,559 --> 00:28:50,268
- הרבה מפורסמים.
- וואו.

475
00:28:50,269 --> 00:28:53,563
אשמח להזמין אותך, זהו
רק שרשימת האורחים סגורה.

476
00:28:53,564 --> 00:28:56,983
אה, הבנתי. הבנתי.
ובכן, תודה בכל מקרה.

477
00:28:56,984 --> 00:28:58,902
- זה מרגש.
<i>- MAN: ...לבוש כמו ספיידרמן</i>

478
00:28:58,903 --> 00:29:00,445
<i>בילוי ליד השריפה.</i>

479
00:29:00,446 --> 00:29:04,271
זה בטח מגניב, הא? יש
כל העולם מסתכל עליך ככה?

480
00:29:05,368 --> 00:29:07,736
אתה יודע, ספיידרמן
הציל את חיי פעם אחת.

481
00:29:07,828 --> 00:29:10,664
מתוך כל האנשים
בכל העיר, הוא הציל

482
00:29:10,665 --> 00:29:12,066
אותי.

483
00:29:12,333 --> 00:29:13,950
הוא אמר שהוא צריך אותי.

484
00:29:14,961 --> 00:29:17,204
זו בטח הרגשה טובה.

485
00:29:17,421 --> 00:29:19,744
<i>קארי: קומה שישים ושלוש.</i>

486
00:29:19,966 --> 00:29:22,243
אה. היה נחמד לפגוש אותך, מקס.

487
00:29:24,804 --> 00:29:26,956
לַחֲכוֹת. היא זכרה את שמי.

488
00:29:27,181 --> 00:29:29,583
(♪♪♪)

489
00:29:43,781 --> 00:29:45,649
ברוך הבא הביתה.

490
00:29:56,502 --> 00:29:59,075
MENKEN: חשוך שם.

491
00:29:59,380 --> 00:30:01,407
העיניים שלך יסתגלו.

492
00:30:02,675 --> 00:30:04,577
עדיף ככה.

493
00:30:09,932 --> 00:30:12,334
(צפצוף מוניטור)

494
00:30:14,061 --> 00:30:17,135
(♪♪♪)

495
00:30:33,372 --> 00:30:34,944
אבא.

496
00:30:40,671 --> 00:30:44,621
לא ככה אני
דמיינתי שאני אמות.

497
00:30:45,217 --> 00:30:47,711
מסתכל על הבן שלי

498
00:30:47,720 --> 00:30:50,043
ולראות אדם זר.

499
00:30:51,640 --> 00:30:54,964
יש לך פוטנציאל כזה, הארי.

500
00:30:55,394 --> 00:30:58,730
אינטליגנציה כה עזה,

501
00:30:58,731 --> 00:31:00,815
ואתה זורק הכל.

502
00:31:00,816 --> 00:31:03,218
לא, זרקת אותי.

503
00:31:03,527 --> 00:31:05,111
(אנחות)

504
00:31:05,112 --> 00:31:08,641
הוצאת אותי לדרך
פנימייה כשהייתי בן 11.

505
00:31:10,076 --> 00:31:12,285
ביום הולדתי ה-16,

506
00:31:12,286 --> 00:31:14,245
שלחת לי סקוץ'.

507
00:31:14,246 --> 00:31:16,623
או שאחד מהעוזרים שלך עשה זאת.

508
00:31:16,624 --> 00:31:19,823
אני די בטוח
כי בכרטיס כתוב:

509
00:31:19,877 --> 00:31:24,422
"עם מחמאות, נורמן אוסבורן."

510
00:31:24,423 --> 00:31:27,300
אני לא מצפה ממך לסליחה

511
00:31:27,301 --> 00:31:29,169
יותר.

512
00:31:29,887 --> 00:31:32,847
אני לא מאמין בניסים.

513
00:31:32,848 --> 00:31:35,809
איך יכולת להבין

514
00:31:35,810 --> 00:31:39,854
שהילדות שלך
היה צריך להקריב

515
00:31:39,855 --> 00:31:42,007
למשהו גדול יותר?

516
00:31:42,483 --> 00:31:44,681
ולא רק בשבילי.

517
00:31:44,735 --> 00:31:46,352
בשבילך!

518
00:31:48,406 --> 00:31:51,559
יש לך את היד
כבר התחיל להתעוות?

519
00:31:52,034 --> 00:31:54,077
(♪♪♪)

520
00:31:54,078 --> 00:31:57,106
כשאתה שוכב ער
ואתה מרגיש שזה מגיע,

521
00:31:57,665 --> 00:32:00,159
מתחבא מתחת לעור שלך,

522
00:32:00,292 --> 00:32:03,491
מחכה להראות את עצמו.

523
00:32:03,963 --> 00:32:05,922
להראות לך

524
00:32:05,923 --> 00:32:09,092
מי אתה באמת.

525
00:32:09,093 --> 00:32:11,495
(שיעול)

526
00:32:12,596 --> 00:32:15,920
היפרפלזיה רטרווויראלית.

527
00:32:16,434 --> 00:32:18,268
(נהימה)

528
00:32:18,269 --> 00:32:20,216
אף פעם לא אמרתי לך...

529
00:32:21,105 --> 00:32:23,473
שזה גנטי.

530
00:32:25,067 --> 00:32:27,140
המחלה שלנו,

531
00:32:27,570 --> 00:32:30,473
קללת אוסבורן.

532
00:32:30,865 --> 00:32:33,859
וזה התחיל בגילך.

533
00:32:35,119 --> 00:32:36,645
תן לי לראות את זה.

534
00:32:38,038 --> 00:32:40,736
היד שלך. תן לי את זה.

535
00:32:43,043 --> 00:32:45,445
(♪♪♪)

536
00:32:47,465 --> 00:32:52,211
הירושה הכי גדולה
אני יכול לתת לך

537
00:32:52,428 --> 00:32:54,179
זה לא רק כסף.

538
00:32:54,180 --> 00:32:55,581
זה זה.

539
00:32:56,307 --> 00:32:59,601
הסכום הכולל של כל העבודה שלי.

540
00:32:59,602 --> 00:33:03,973
כל מה שעשיתי כדי להישאר בחיים.

541
00:33:03,981 --> 00:33:06,649
אולי תוכל להצליח

542
00:33:06,650 --> 00:33:08,927
שבו נכשלתי.

543
00:33:16,577 --> 00:33:18,979
(אנחות)

544
00:33:29,381 --> 00:33:31,249
(פעמוני מחשב)

545
00:33:31,800 --> 00:33:36,971
<i> אושיית חדשות (בטלוויזיה): נורמן אוסבורן, האגדי
מייסד ומנכ"ל Oscorp Industries, נפטר,</i>

546
00:33:36,972 --> 00:33:38,890
<i>אחוזת אוסבורן אישרה.</i>

547
00:33:38,891 --> 00:33:41,434
<i>הוא הותיר אחריו
הבן היחיד, הארי אוסבורן</i>

548
00:33:41,435 --> 00:33:44,521
<i>מי הוא היורש היחיד של
האימפריה התאגידית של Oscorp.</i>

549
00:33:44,522 --> 00:33:45,980
הארי.

550
00:33:45,981 --> 00:33:49,601
<i>אוסבורן שינה את הרפואה
גישת המקצוע לריפוי אנושי</i>

551
00:33:49,735 --> 00:33:52,153
<i>ומושפע
חייהם של מיליונים.</i>

552
00:33:52,154 --> 00:33:56,783
<i>התחלתי את Oscorp כי הסתכלתי על
העולם סביבי וחשבתי:</i>

553
00:33:56,784 --> 00:33:59,619
<i>"אנחנו יכולים לעשות טוב יותר.
ועלינו לעשות יותר טוב."</i>

554
00:33:59,620 --> 00:34:05,124
<i>איינשטיין אמר, "העולם לא יכול להיות
השתנה מבלי לשנות את החשיבה שלנו."</i>

555
00:34:05,125 --> 00:34:08,028
<i>אבל שינוי הוא לא רק סיסמה.</i>

556
00:34:08,295 --> 00:34:10,004
<i>זה מתחיל בעבודה קשה.</i>

557
00:34:10,005 --> 00:34:13,830
<i>השינוי מתחיל ב
התמדה ומחויבות.</i>

558
00:34:14,009 --> 00:34:17,428
מר אוסבורן שינה את העולם.

559
00:34:17,429 --> 00:34:22,084
ועכשיו זה תלוי בכל אחד מאיתנו להבטיח
שתקוותיו וחלומותיו נשארים בחיים.

560
00:34:22,142 --> 00:34:23,393
אבל לא היום.

561
00:34:23,394 --> 00:34:24,602
(טלפון סלולרי מזמזם)

562
00:34:24,603 --> 00:34:25,979
היום זה לאבל.

563
00:34:25,980 --> 00:34:28,356
- שלום?
<i>- אישה: האם זו גוון סטייסי?</i>

564
00:34:28,357 --> 00:34:29,732
כן, זה כן. מי מתקשר?

565
00:34:29,733 --> 00:34:33,778
<i>אני מתקשר מחוקרי אוקספורד
תוכנית. יש לנו חדשות מרגשות.</i>

566
00:34:33,779 --> 00:34:35,431
(פטפטת)

567
00:34:38,284 --> 00:34:41,160
- וואו. דילון. אתה נשאר כאן.
- מה?

568
00:34:41,161 --> 00:34:44,122
יש בעיית זרימה נוכחית בפנים
את המעבדה. למה שלא תסתכל?

569
00:34:44,123 --> 00:34:47,151
זה יום ההולדת שלי. כל השאר
עוזב. למה אני צריך להישאר?

570
00:34:47,585 --> 00:34:49,544
- כי אתה מיוחד.
מקס: סמית'.

571
00:34:49,545 --> 00:34:51,322
זאת אומרת, מר סמית'.

572
00:34:51,422 --> 00:34:53,047
יום הולדת שמח.

573
00:34:53,048 --> 00:34:55,200
(♪♪♪)

574
00:34:57,177 --> 00:34:59,095
<i>KARI: ביו-אלקטרוגנזה:</i>

575
00:34:59,096 --> 00:35:03,296
<i>(דילוג) ייצור חשמל
על ידי אורגניזמים חיים כדי להדוף...</i>

576
00:35:03,392 --> 00:35:05,435
בוא נראה מה קורה
הלאה איתך. היי, חבר'ה.

577
00:35:05,436 --> 00:35:06,644
<i>המניפולציה הגנטית...</i>

578
00:35:06,645 --> 00:35:08,922
לפחות מישהו חוגג.

579
00:35:09,106 --> 00:35:11,759
בְּסֵדֶר. רק קצת חולה.

580
00:35:12,318 --> 00:35:15,346
ממ-ממ. אבל קיבלתי את התרופה שלך.

581
00:35:15,904 --> 00:35:19,866
אני כל כך חולה שאני לא יכול להגיע ליום ההולדת שלי
אחרי הכל הרכבתי עבור החברה הזו.

582
00:35:19,867 --> 00:35:21,159
עיצב את הרשת...

583
00:35:21,160 --> 00:35:22,368
(נהימות)

584
00:35:22,369 --> 00:35:23,953
<i>- קארי: אזהרה:</i>
הייתי צריך להתמתח.

585
00:35:23,954 --> 00:35:26,873
<i>- תקלה בסקטור 5A.</i>
אני יודע. רק קצת בעיות עיכול.

586
00:35:26,874 --> 00:35:29,626
אני בטוח שלא ידעת שזה כן
יום ההולדת שלי, נכון, קארי?

587
00:35:29,627 --> 00:35:31,836
חושב שאתה יכול לשיר
"יום הולדת שמח" בשבילי?

588
00:35:31,837 --> 00:35:34,205
אני פשוט אצטרך לשיר את זה
לעצמי.

589
00:35:34,298 --> 00:35:35,548
- גילברט?
<i>- גילברט: מה?</i>

590
00:35:35,549 --> 00:35:39,302
זה מקס. האם אנחנו יכולים לסגור
להדליק את סקטור 32, בבקשה?

591
00:35:39,303 --> 00:35:40,678
<i>שכח מזה. אני מחוץ לדלת.</i>

592
00:35:40,679 --> 00:35:42,722
למה אתה מתכוון?
אני כאן למעלה. זה מסוכן.

593
00:35:42,723 --> 00:35:44,466
<i>- סליחה, מקס.</i>
- שלום?

594
00:35:46,268 --> 00:35:50,298
עָדִין. אני אעשה את זה בעצמי.
ולשיר גם את שיר יום ההולדת שלי.

595
00:35:50,522 --> 00:35:52,231
זה מטורף.

596
00:35:52,232 --> 00:35:56,136
♪ יום הולדת שמח ♪

597
00:35:56,403 --> 00:35:58,555
♪ ל♪

598
00:35:58,572 --> 00:35:59,723
♪ אני ♪

599
00:36:01,492 --> 00:36:08,275
♪ יום הולדת שמח, מקס היקר ♪

600
00:36:08,916 --> 00:36:10,541
(♪♪♪)

601
00:36:10,542 --> 00:36:13,741
♪ יום הולדת שמח ♪

602
00:36:14,004 --> 00:36:16,297
<i>♪ לי ♪♪</i>

603
00:36:16,298 --> 00:36:18,132
(שריקת חשמל)

604
00:36:18,133 --> 00:36:20,331
אה...

605
00:36:20,344 --> 00:36:21,678
(צורח)

606
00:36:21,679 --> 00:36:23,171
(♪♪♪)

607
00:36:35,442 --> 00:36:37,936
(צורח)

608
00:36:50,582 --> 00:36:52,250
<i>KARI (בקול רגיל):
המערכת שוחזרה.</i>

609
00:36:52,251 --> 00:36:54,028
<i>יום נעים.</i>

610
00:36:54,128 --> 00:36:55,837
<i>MENKEN: הארי,</i>

611
00:36:55,838 --> 00:36:57,922
Oscorp היה תחת
ביקורת ציבורית אינטנסיבית

612
00:36:57,923 --> 00:37:00,341
בעקבות
לאחרונה של ד"ר קונורס, אה,

613
00:37:00,342 --> 00:37:01,676
הפרת אמונים.

614
00:37:01,677 --> 00:37:03,261
אתה מתכוון שאנשים כועסים

615
00:37:03,262 --> 00:37:06,586
כי הוא ניסה להפוך את כולם
בעיר ניו יורק לתוך לטאות ענק.

616
00:37:08,058 --> 00:37:09,934
בהתחשב בכך,

617
00:37:09,935 --> 00:37:13,604
כל התוכניות ההיברידיות של בעלי חיים
שהוא היה מעורב בהם הושמדו

618
00:37:13,605 --> 00:37:16,107
כדי להחזיר את אמון המשקיעים.

619
00:37:16,108 --> 00:37:19,944
אה. זו הדרך של אוסבורן.

620
00:37:19,945 --> 00:37:23,865
מה שלא נוח בסביבה
הנה, פשוט תיפטר מזה, נכון?

621
00:37:23,866 --> 00:37:27,691
הרבה מהבדיקה הזאת
עלול ליפול עליך עכשיו.

622
00:37:27,870 --> 00:37:30,913
הרגשנו את ההכחשה הסבירה הזו
הייתה האפשרות הטובה ביותר שלך.

623
00:37:30,914 --> 00:37:33,066
בטח, בטח. אני מבין את זה.

624
00:37:33,125 --> 00:37:35,501
ילד בן עשרים.

625
00:37:35,502 --> 00:37:37,336
חברה של מאתיים מיליארד דולר.

626
00:37:37,337 --> 00:37:39,330
מה אבא חשב?

627
00:37:39,965 --> 00:37:42,083
כלומר, כולכם עורכי דין, נכון?

628
00:37:43,802 --> 00:37:47,597
בטח, מישהו חייב
שאל את שפיותו בסופו של דבר.

629
00:37:47,598 --> 00:37:50,975
מישהו בטח חשב על כך
הוא הוכרז כפסול משפטי.

630
00:37:50,976 --> 00:37:53,436
זה היה עושה את זה
שיחה הרבה יותר קלה.

631
00:37:53,437 --> 00:37:56,135
- הארי...
זה מר אוסבורן.

632
00:37:57,441 --> 00:37:59,514
אנחנו לא חברים.

633
00:38:04,782 --> 00:38:06,229
היי.

634
00:38:10,496 --> 00:38:12,990
היית העוזרת שלו, נכון?

635
00:38:14,958 --> 00:38:16,450
ממ-ממ.

636
00:38:16,460 --> 00:38:17,952
איך קוראים לך?

637
00:38:18,212 --> 00:38:19,712
פליסיה.

638
00:38:19,713 --> 00:38:21,285
הארי: פליסיה.

639
00:38:21,340 --> 00:38:22,965
מעתה ואילך,

640
00:38:22,966 --> 00:38:27,166
כולם ליד השולחן הזה
עובד עבור פלישיה

641
00:38:27,262 --> 00:38:30,962
כי פלישיה עובדת בשבילי.

642
00:38:32,226 --> 00:38:34,299
מישהו רוצה לדבר?

643
00:38:36,396 --> 00:38:39,925
טוב, טוב. אז אתה יכול הכל
לשמור על העבודות שלך עוד קצת.

644
00:38:40,567 --> 00:38:44,562
(ברכות) אדוני, יש פיטר
פארקר כאן כדי לראות אותך.

645
00:38:44,863 --> 00:38:47,265
(♪♪♪)

646
00:38:53,121 --> 00:38:55,990
פליסיה, אני רוצה לראות
כל קובץ ברשימה זו.

647
00:38:57,251 --> 00:38:59,244
כל אחד ואחד.

648
00:39:06,426 --> 00:39:08,294
פיטר פארקר.

649
00:39:09,137 --> 00:39:11,665
זה כמו לראות רוח רפאים.

650
00:39:12,516 --> 00:39:14,168
היי, הארי.

651
00:39:14,601 --> 00:39:16,218
אַקרַאִי.

652
00:39:16,520 --> 00:39:19,048
- מה, 10 שנים.
- השעה שמונה.

653
00:39:19,648 --> 00:39:21,641
אבל אתה קרוב.

654
00:39:22,401 --> 00:39:23,973
מה קורה?

655
00:39:24,319 --> 00:39:26,312
ראיתי את החדשות, בנאדם.

656
00:39:26,572 --> 00:39:29,615
שמעתי על אבא שלך
ורציתי לבוא ו...

657
00:39:29,616 --> 00:39:34,021
רק רציתי לבוא לראות אותך.
תבדוק איך הלך לך.

658
00:39:34,621 --> 00:39:36,773
אני עם כמה אנשים.

659
00:39:38,375 --> 00:39:39,625
(אנחות)

660
00:39:39,626 --> 00:39:41,528
אני ב...

661
00:39:41,670 --> 00:39:43,170
אני בפגישה.

662
00:39:43,171 --> 00:39:45,006
אני מצטער, אני לא רוצה לחדור.

663
00:39:45,007 --> 00:39:46,883
אני יודע שעבר הרבה זמן.

664
00:39:46,884 --> 00:39:50,052
אני די יודע בדיוק
מה שעובר עליך עכשיו.

665
00:39:50,053 --> 00:39:53,047
ואת כל כך היית שם בשבילי
כשההורים שלי...

666
00:39:53,390 --> 00:39:56,384
ובכן, בגלל זה אני כאן בשבילך.

667
00:39:56,685 --> 00:39:58,211
תודה לך.

668
00:39:59,980 --> 00:40:02,303
אה, טוב לראות אותך, בנאדם.

669
00:40:04,109 --> 00:40:06,011
טוב לראות אותך.

670
00:40:06,653 --> 00:40:08,805
אני מצטער על אבא שלך.

671
00:40:12,159 --> 00:40:13,936
הורדת את הפלטה.

672
00:40:16,204 --> 00:40:17,622
(מצחקק)

673
00:40:17,623 --> 00:40:21,125
עכשיו אין מה לעשות
להסיח את הדעת מהגב שלך.

674
00:40:21,126 --> 00:40:23,528
(♪♪♪)

675
00:40:24,379 --> 00:40:26,201
הנה הוא.

676
00:40:26,506 --> 00:40:28,925
- הנה הוא.
- חה חה חה.

677
00:40:28,926 --> 00:40:31,052
אתה עדיין מייבש את הפה שלך
שיער כל בוקר?

678
00:40:31,053 --> 00:40:36,015
אממ... אתה יודע, אחד שלי
משרתים מחזיקים את מייבש השיער

679
00:40:36,016 --> 00:40:38,059
אבל אני עובד על המסרק, בסדר?
- חה חה חה.

680
00:40:38,060 --> 00:40:42,313
אז לפחות אני לא
חסר אונים לחלוטין.

681
00:40:42,314 --> 00:40:44,716
אתה טיפש.

682
00:40:50,072 --> 00:40:53,449
הארי: לאחר סיום הלימודים, הלכתי
לברזיל, ואז סינגפור.

683
00:40:53,450 --> 00:40:54,700
- פיטר: זה נכון, כן.
הארי: כן.

684
00:40:54,701 --> 00:40:56,744
ואז אירופה.
אתה יודע, נסעתי לאירופה.

685
00:40:56,745 --> 00:40:58,271
פיטר: ראיתי אותך.

686
00:40:58,789 --> 00:41:00,289
מה זאת אומרת, ראית אותי?

687
00:41:00,290 --> 00:41:02,667
ראיתי אותך באיזה מגזין
עם איזו דוגמנית על צרפתייה.

688
00:41:02,668 --> 00:41:04,669
אתה יודע על מה אני מדבר?

689
00:41:04,670 --> 00:41:06,587
- כן, כן, כן. חה חה חה.
- חה חה חה.

690
00:41:06,588 --> 00:41:09,590
אחי, כל הדגם הזה
הדבר כל כך מתיש.

691
00:41:09,591 --> 00:41:11,133
אני יודע.

692
00:41:11,134 --> 00:41:13,207
(פיטר צוחק)

693
00:41:13,720 --> 00:41:16,964
מה? יש לך גברת?

694
00:41:18,225 --> 00:41:20,593
אה...

695
00:41:21,186 --> 00:41:23,304
זו שאלה.

696
00:41:23,855 --> 00:41:25,690
זו שאלה.

697
00:41:25,691 --> 00:41:27,343
- אונה.
- וואו, חבר.

698
00:41:28,193 --> 00:41:29,936
לא, אני לא.

699
00:41:30,529 --> 00:41:32,101
כֵּן.

700
00:41:32,322 --> 00:41:34,565
אני לא יודע. זה, אה...

701
00:41:35,659 --> 00:41:37,451
(אנחות)

702
00:41:37,452 --> 00:41:39,787
אני לא יודע. זה מסובך.

703
00:41:39,788 --> 00:41:42,031
כן, אני לא עושה מסובך.

704
00:41:43,750 --> 00:41:46,836
אה, איך קוראים לה? מי היא?

705
00:41:46,837 --> 00:41:48,337
קוראים לה גוון.

706
00:41:48,338 --> 00:41:50,285
גוון סטייסי.

707
00:41:50,590 --> 00:41:53,634
גוון סטייסי.
היא עובדת בשבילך.

708
00:41:53,635 --> 00:41:55,344
בֶּאֱמֶת? היא עובדת בשבילי?

709
00:41:55,345 --> 00:41:58,931
- היא לומדת עבודה ב-Oscorp.
- האם היא עובדת מודל?

710
00:41:58,932 --> 00:42:00,800
(צוחק)

711
00:42:01,309 --> 00:42:03,102
אתה יודע, מתי שלי
אבא שלח אותי

712
00:42:03,103 --> 00:42:06,382
ניסיתי לשכוח
הכל על המקום הזה.

713
00:42:08,150 --> 00:42:10,803
אני מניח שהסוג הזה כלל אותך.

714
00:42:13,530 --> 00:42:16,433
אתה לא צריך להסביר
משהו בשבילי, בנאדם.

715
00:42:17,951 --> 00:42:19,728
שנינו זרקו.

716
00:42:22,956 --> 00:42:25,734
אי פעם תבין
למה ההורים שלך ערבו?

717
00:42:28,920 --> 00:42:31,493
אבא שלי השאיר תיק.

718
00:42:31,548 --> 00:42:34,341
זה כל מה שיש לי,
תיק מלא בזבל.

719
00:42:34,342 --> 00:42:36,927
מה שלא יהיה. אני לא יודע.
אני מנסה לא לחשוב על זה.

720
00:42:36,928 --> 00:42:39,080
איך זה מסתדר לך?

721
00:42:39,347 --> 00:42:41,124
בצורה מושלמת.

722
00:42:46,980 --> 00:42:49,508
אחי. זרוע נחמדה.

723
00:42:49,775 --> 00:42:52,359
זה רק פרק כף היד. זה פשוט הכל
בשורש כף היד, חבר.

724
00:42:52,360 --> 00:42:54,737
<i>(מעל רמקול) גם אתה יכול לעשות את זה
אם רק חיזקת את זה.</i>

725
00:42:54,738 --> 00:42:56,355
<i>הארי: כן, נכון.</i>

726
00:42:56,490 --> 00:43:00,110
<i>אבל אתה חייב להודות. דברים
השתגעתי כאן, בנאדם.</i>

727
00:43:00,327 --> 00:43:02,445
<i>לטאות ענק</i>

728
00:43:02,621 --> 00:43:04,944
וחבר'ה עכבישים.

729
00:43:06,750 --> 00:43:09,710
רק בחור אחד. רק איש עכביש אחד.

730
00:43:09,711 --> 00:43:13,411
או אישה. אנחנו לא יודעים בוודאות.

731
00:43:13,465 --> 00:43:17,745
מה שלא יהיה, אחי. הוא לובש ספנדקס
להציל חתלתולים מעצים.

732
00:43:18,220 --> 00:43:19,929
אני כל כך מתרשם.

733
00:43:19,930 --> 00:43:22,424
אני די אוהב לחשוב
הוא נותן לאנשים תקווה.

734
00:43:22,641 --> 00:43:24,141
בשביל מה?

735
00:43:24,142 --> 00:43:27,103
אולי בסופו של דבר
הכל יהיה בסדר.

736
00:43:27,104 --> 00:43:29,730
כן, הלוואי שהיה לי זמן
עבור "בסופו של דבר".

737
00:43:29,731 --> 00:43:32,133
(♪♪♪)

738
00:43:33,652 --> 00:43:35,069
מנקן: מי הוא היה?

739
00:43:35,070 --> 00:43:38,223
גבר: מקסוול דילון.
מהנדס חשמל.

740
00:43:38,657 --> 00:43:41,117
ללא מקורבים או חברים
לדבר.

741
00:43:41,118 --> 00:43:44,662
הוא הגיש מפרט עבור הרשת
שניכסנו.

742
00:43:44,663 --> 00:43:46,189
הבחור היה

743
00:43:46,456 --> 00:43:48,153
בלתי נראה.

744
00:43:48,416 --> 00:43:52,992
וול סטריט מספיק עצבני
כשהילד הזה, הארי, משתלט.

745
00:43:53,088 --> 00:43:55,240
אנחנו חייבים למצוא דרך
להוציא אותו החוצה.

746
00:43:55,382 --> 00:43:58,509
בינתיים, אם העיתונות
משיג את התאונה הזו,

747
00:43:58,510 --> 00:43:59,969
המניות שלנו יתקעו.

748
00:43:59,970 --> 00:44:04,216
אז תדאג למר דילון הזה
נשאר בלתי נראה.

749
00:44:05,725 --> 00:44:08,844
זה יכול להיות שימושי עבורנו
בעתיד.

750
00:44:11,148 --> 00:44:13,550
(חשמל פצפוץ וזמזום)

751
00:44:25,162 --> 00:44:26,563
(♪♪♪)

752
00:44:46,516 --> 00:44:48,918
(נהימה)

753
00:45:06,077 --> 00:45:08,479
(טלפון סלולרי מזמזם)

754
00:45:09,873 --> 00:45:13,277
(של זרחנים
"SONG FOR ZULA" מנגן)

755
00:45:15,545 --> 00:45:17,071
היי.

756
00:45:30,477 --> 00:45:32,254
(צופרים צופרים)

757
00:45:33,813 --> 00:45:35,806
(צלצול פעמון אופניים)

758
00:45:38,109 --> 00:45:39,556
<i>♪ יש אומרים אהבה ♪</i>

759
00:45:40,528 --> 00:45:41,779
<i>♪ הוא דבר בוער ♪</i>

760
00:45:41,780 --> 00:45:43,572
(צמיגים צורחים
וצפירות צפירות)

761
00:45:43,573 --> 00:45:45,950
נהג:
היי, אידיוט! צא מהרחוב!

762
00:45:45,951 --> 00:45:48,900
<i>♪ טבעת לוהטת ♪</i>

763
00:45:49,329 --> 00:45:50,946
<i>♪ הו, אבל אני יודע אהבה ♪</i>

764
00:45:52,290 --> 00:45:55,364
<i>♪ כדבר דועך ♪</i>

765
00:45:55,460 --> 00:45:58,587
<i>♪ הפכפך בדיוק כמו
נוצה בזרם ♪</i>

766
00:45:58,588 --> 00:46:01,090
היי. היי.

767
00:46:01,091 --> 00:46:02,883
<i>♪ ראיתי אהבה ♪</i>

768
00:46:02,884 --> 00:46:04,331
היי.

769
00:46:05,470 --> 00:46:06,679
אתה נראה מדהים.

770
00:46:06,680 --> 00:46:08,722
<i>♪ זה הרים את פניו אל הפנים שלי ♪♪</i>

771
00:46:08,723 --> 00:46:12,393
אני מצטער על הספונטניות
הסברה. זה היה סוג של...

772
00:46:12,394 --> 00:46:15,263
לא. אני לא... אני... ספונטני...

773
00:46:15,855 --> 00:46:17,481
הכל בסדר. אתה יודע.

774
00:46:17,482 --> 00:46:20,351
ובכן, פשוט הבנתי שהגיע הזמן.

775
00:46:21,2